LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
-לפני שנה-
.עצה קטנה, חבר
אתה צריך לנסות לא להתנהג ?בצורה עצבנית כל כך, אתה יודע
.אינני עצבני
.באמת? ובכן, ברור שאתה אידיוט
.והממזרים כאן יאכלו אותך בחיים
.בדיוק כמו בפעם הראשונה שלי במכללה
?באמת .חשבתי שההפך הוא הנכון
?כמה זמן אתה בפנים .אינני יודע-
אינך יודע? ובכן, זו פעם ראשונה .שאני שומע את זה
כן. לעזאזל, תן לי לחשוב ?בערך 302 ימים
.תודה על התזכורת .אל תתעצבן לשווא-
אני רק אומר שתעשה את המיטב .כדי ליצור לעצמך חברים כאן
אחרת, 302 הימים האלה .יהיו מעצבנים במיוחד
.כן? אני חושב שאני בסדר, אחי
?אתה חושב שאתה בסדר
?אתה יודע מה מצחיק .שאתה מזכיר לי אותי כשהגעתי הנה
.כן? -כן
.תן לי לנחש
,שם בחוץ, בעולם האמיתי ?אתה מלך הטירה, לא כך
?כן, אבל אתה יודע מה .ברגע שאתה כאן, הכל משתנה
.כאן, אינך שווה כלום
.לא הבאת איתך את הטירה
.אתה יודע? אין צבא
...אתה מבין, כאן, חברי
.אתה לבד
.עירום וחסר הגנה
?כן. אז מה תעשה .אני שמח ששאלת
.עליך לבנות את הטירה שלך מחדש
.לבנה אחר לבנה
.אתה צובר לעצמך צבא חדש
.אתה יוצר לעצמך כמה חברים
.אין אצלי ארוחות חינם
?מה התועלת שלך מזה
.צבא גדול יותר, כמובן
.רנה
.רנה, אינך צריכה להביט בזה
.אני אגלה מי עשה לך את זה .אני נשבעת
.אני מצטערת
''סלאשר 2- מסיבת אשמים'' פרק 4- ליל הצייד
יוצר: אהרון מרטין
.בסדר, רנה
אני הולכת לשים אותך ?במיטתך, בסדר
.את תצטרכי לישון מעט .עלייך לישון
?איך יכול להיות שזה קורה
.כלומר, אולי זה לא באמת קורה
.אולי אני רק חולמת את זה ...אני ישנה
.רנה, רנה, אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.עלייך לנוח
.עלייך לשכב ולישון מעט
,רק הבוקר הוא היה כאן .ועכשיו הוא איננו
.אני יודעת .יהיה בסדר
.בסדר, מותק. בסדר. בסדר .רק תני לי את זה
אני אשים את זה ממש כאן ?כדי שתוכלי לראות, בסדר
.הנה
.יש לי משהו בשבילך
?מה אלו
,אני יודעת שזה נוגד את החוקים ,אך זה עוזר לי לישון
.בין היתר
.רק תקחי שני כדורים
.הם יעזרו לך לישון. הנה
.בסדר
.בסדר, קחי את זה
.הנה
.זהו
.תשכבי
,וכשתתעוררי
.אנחנו נגלה מי עשה את זה לאנטואן
?בסדר
.אני כל כך מצטערת בנוגע לאנטואן
.מצאנו את זה ליד גופתו
אני יודע שהבאת את זה ...כאמצעי הגנה, אז
.תגני על עצמך
.קלונאזפאם היא בעצם תרופת הרגעה
ג'ודית הייתה צריכה .לדבר איתי על זה קודם
.רנה בהלם
.אני יודעת ?אבל מה אם היא צריכה לרוץ
?מה אם כולנו צריכים לרוץ ?אתה רוצה לשאת גוף ששקוע בתרדמת
אני אגיד לך את זה .כשיגיע הזמן לרוץ. אני רץ
,אם מישהו לא יוכל לעמוד בקצב .זה חבל מאוד
.כן, אתה מצליח לרוץ .בדיחה טובה
.אתה ממש מצחיק
מר ליצן, נכון? אתה בטח חושב .שגם קניבליזם זה מצחיק
זה איזה דבר חולני ?של המילניום הזה
בטח זה שהקאתי את אחד מהאנשים ,הנחמדים ביותר שפגשתי
!זה קורע אותך מצחוק
?יודע מה .אני מתערב שאתה גילפת את בשרו
?גלן, יש לך הוכחות לזה
.מובן שאין לו הוכחות ?למה שאני אהרוג את אנטואן
למה שתירה עליו ?כפי שעשית אמש
.זאת הייתה יריית אזהרה, כמובן
?היכן היית כשאנטואן נהרג
...תראי, קיירה, קיירה .בחייך, זה מטורף
.זו שאלה פשוטה
אתם יודעים מה? הבחור הזה .הוא בכלל לא מי שהוא טוען שהוא
?על מה אתה מדבר
.בואו איתי .יש לי משהו להראות לכם
.הנה, תראו את זה
.זה היה ממש כאן ?מה היה-
?הכדורים, בסדר
היה לו מרשם .עם שם של בחור אחר עליו
.בני... בני כזה או אחר .אני לא יודע
אני נשבע באלוהים .שהם היו ממש כאן
?הבחור המצחיק מכה שנית, נכון
?מה זה? סוג של בדיחה .אני לא מבין
!כן! ממש שם .אמרתי לכם
.גלן מורגן .גלן מורגן. פנטופרזול
.פנטופרזול .זה לצרבות
כן, הרופא אומר שאני צריך .לוותר על הגלוטן או משהו כזה
,אבל אתם יודעים .אני זונה של פחמימות
מעולם לא פגשתי פחמימה .שהייתי מוותר עליה. -לא
תראו, חיפשתי משככי כאבים במגירה שלו
ומצאתי מרשם שכתוב עליו שם .של בחור אחר
אני נשבע באמא שלי .שאינני ממציא את כל זה
?פיטר, אתה מאמין לי, נכון
!פיטר, בחייך
.כמובן, כמובן שאני מאמין לך
.תודה, תודה .ובכן, אני לא-
ולדעתי כדאי שתישאר כאן .עד שנדע אם זה נכון או לא
,לא, רגע. קיירה, קיירה .נוח הוא חבר שלי
,הוא יכול לישון ,הוא יכול לקרוא ספר
.אבל הוא נשאר כאן !את עושה טעות-
.לא עשיתי שום דבר .זה זמני-
!לא עשיתי שום דבר. -נוח
?פשוט תהיה שחקן קבוצתי כאן, בסדר
תראה, זה בטוח יותר לכולנו .אם פשוט נעשה כדבריהם
.אחי, זו שטות ברמה תעשייתית, גבר
-חיים כאחד-
.שלום, ג'ודית
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?מה קורה לך בראש
...זה פשוט
.כזה סיוט
.זה היה אמור להיות מקום בטוח
.זה כן מקום בטוח
?ג'ודית
.זה כן
.לא אתן שדבר יקרה לך .אני מבטיח
!פיטר
!היי! היי
!עצור! היי
!היי, עצור
!היי
!עצור
!רד ממני !אמרתי שתרד ממני
!תוריד ממני את הידיים הארורות שלך
?מי את
.אמרתי לך, קוראים לי מייגן
מייגן מקליסטר. אני רק עוברת .מהפארק הלאומי
.כן? זה חורף .איש אינו עובר סתם
.הוא יקפא מקור
?מה את עושה .תראי מה אפשר למצוא-
.רנה !פשוט עשי זאת, קיירה-
אני מכירה את היער הזה .כמו את כף היד שלי
אני עושה את הטיול הזה בכל שנה .ב-7 השנים האחרונות עם גייל
רגע, רגע, חשבתי שאמרת .שבאת הנה לבדך
,גייל, חברתי הטובה ביותר ,מתה מסרטן הדם בקיץ שעבר
.אז אני מטיילת בשבילה השנה
?מדוע אינכם מאמינים לי
.ייתכן שהן שתיים
?היכן היא ?ממתינה לנו בחוץ
.מה? לא .חברתי מתה
?ישו, מה לעזאזל הבעיה שלכם
הבעיה שלי היא שאינני יודעת מה .''את עושה בשטח של ''חיים כאחד
.מרגלת אחרינו !לא ריגלתי אחריכם-
?מה זה לעזאזל
?בבקשה. אני פשוט אלך, בסדר .אני אעזוב ממש עכשיו
.בסדר, רנה. את מתנהגת בטירוף
.כולם פשוט להירגע
?מתי הגעת הנה ?הבוקר
הבוקר התעוררתי באוהל שלי .בשביל סידר קריק
.הקשבתי לתחזית מזג האוויר ,היא אומרת שיש סופה בדרך
.אז באתי הנה כדי למצוא מחסה
.אני נשבעת שאני מספרת את האמת .תוכיחי-
.איך להוכיח? -תוכיחי
!תשאלי את האיילים
!אלוהים! זה מגוחך
.רנה, רנה, רנה
!שתקי, ג'ודית
מה שמגוחך בעיניי הוא שמישהו עשה ,דבר נוראי לשותפי לחיים
!ושעה לאחר מכן, מצאנו אותך
!לא עשיתי כלום. -שקרנית
.רגע, חברים .אשאל אותך בפעם האחרונה-
.הייתי בשביל סידר. אני נשבעת
.אני נשבעת באלוהים. אינני משקרת .רנה, תרגעי-
.רנה, היא דוברת אמת
.אינני משקרת
!שקרנית !תירגעי-
!כלבה קטנה ושקרנית !רנה-
.אני חושבת שיש לה זעזוע מוח !מה את אומרת-
.קפוא כאן
?כן, אתה יכול להביא שמיכות .עלינו לחמם אותה
.לא, עלינו לקשור אותה
?לקשור אותה !היא איננה מהווה איום
.אל תהיי כזאת ילדה
.בסדר. תסתכלי על זה .תראי את זה
זה אישור כניסה מהכניסה הדרומית .של הפארק מאתמול בשמונה בבוקר
.זה במרחק של 50 קילומטר, רנה
זה אומר שהיא לא הייתה קרובה ...לסוזן, לג'ין, לאנדי
?ואנטואן, מה איתו
או הגייל הזאת. כלומר, הן יכולות .להרוג אותנו כשותפות
.ראיתי את העקבות שלה בשלג
.הן באו מהדרום .היא לא ניסתה לכסות אותן
.אני חושבת שהיא סיפרה את האמת
.מצאתי משהו טוב יותר משמיכות
.פיטר, לא .אנחנו לא יכולים להשתמש בזה בפנים
.אני בעד .תחנקו את הכלבה
.קיירה, היא מתעוררת
.כדאי שנקשור אותה
...קשרו את ידיה ורגליה. פשוט !רנה, צאי מכאן-
!אבל... -צאי מכאן
?מייגן
?מייגן, את שומעת אותי
.נשאיר אותך שוכבת
.נוח
?אתה מאונן
.פשוט לך להזדיין
?אתה כועס עליי
.אל תכעס
אתה רוצה שאכנס ואגיד ?שאני מצטער
.שלום, חבר
?סליחה, עיצבנתי אותך
-לפני 6 חודשים-
.ובכן, אני מניח שזהו זה ?נכון, אחי
.אני מניח
.צוקי תמרינדי
.כן
ראיתי אותך בוהה בזה .בשנה האחרונה
,אתה הולך להזיז את עצמך לשם ?סוף כל סוף
.זו תהיה התחנה הראשונה שלי, למעשה
...אתה יודע, חשבתי שפשוט .פשוט אלך
לא יודע, פשוט אירגע .לכמה חודשים
.אולי אלך לברוס פנינסולה .לא יודע
.כן, זה יפה
.זה נראה מאוד שליו
?היי, יודע מה
.שמור את זה
.כן? -כן
?תן לי את זה בפעם הבאה, בסדר
?נחש מה
.הם מצאו מישהי שריגלה אחרינו
.בחורה
כן, רנה לגמרי חשבה שהיא הרוצחת .והייתה להוטה לכסח לה את הצורה
,בכנות, לא חשבתי שיש לה את זה .אבל וואו
אז הם חושבים שהיא זו ?שעשתה את כל זה
.לא. לא .מסתבר שזו לא הייתה היא
אז פירוש הדבר הוא .שאתה עדיין תקוע כאן
,ראש עיריית החרא .אכלוס: 1
.זה אתה
.אני יודע שכן
.ודי בקרוב, כולם גם ידעו את זה
?כן
?איך תעשה את זה מכאן בפנים
,אתה הולך לנסות סיפור שטותי אחר ?לא כך
,כי צר לי לבשר לך
,אבל די שרפת את עצמך עם האחרון ?אתה יודע
.תתרחק ממני, גבר
.זו איננה העיר .איש אינו בא לעזור לך
.זו הטירה שלי ?הבנת
...אתה יודע, נוח? אני
.אני מחבב אותך
.באמת. אתה באמת מצחיק
.אבל אתה חלש
,אתה כמו כלב קטן שנובח .שאינו שותק ושאינו מודע למקומו
,ובכן, תמשיך לדחוף את הכלב הגדול והכלב הגדול יאכל אותך בחיים
וישליך את העצמות .אל הצד השני של הגדר
?הבנת אותי
.כן
.לעזאזל
.ילד טוב
.דברים יצאו משליטה
.ואני מצטער על כך
.היה עלינו לנקוט בכמה אמצעי זהירות .אלו אינם אמצעי זהירות-
.זו הייתה תקיפה .יש הבדל
רנה מצאה את בעלה .מת בארגז הבוקר
.גופתו נקצצה לחתיכות
?על מה אתה מדבר
...אתמול, אני
ראיתי את החברה שלי לשעבר .מדממת למוות בשלג
וחברה נוספת שלנו קפאה למוות ,עם עיניים מנוקרות
ובואי לא נשכח את ג'ין .שמישהו ניסר אותו עם מסור חשמלי
אולי זה היה איזה גובלין .שתפס אותנו, או איזו שטות כזאת
...ואנחנו לא יודעים
.אנחנו לא יודעים מי זה היה
עכשיו, את אמרת שאת מכירה ?את היער הזה, נכון
.כן
האם את מכירה קיצורי דרך ?כלשהם אל הכביש הראשי
טיול של 50 ק''מ .באמצע החורף זה מספיק מסוכן
אתה באמת רוצה ?לקחת את הסיכון הזה
,נצטרך לחכות לבוקר
.בתקווה שהסופה תחלוף עד אז
...יש לי מצפן, מפה
אני יודעת באילו שבילים ללכת .ובאילו לא ללכת
רגע, אז את חושבת ?שזה בר ביצוע
.אני חושבת שזה הולך להיות סיוט
אבל אם הסופה תתבהר ,עד עלות השמש
זה ייתן לנו יום שלם .לעבור לפחות חצי מהדרך
.תודה, מייגן
.לעזאזל
-לפני חודשיים-
.שלום, איש זר
.הפתעה
,אז אמרתי ''לא תמיד הייתי איש חוק
.אבל תמיד הייתי איש של המילה שלי
,ואני נשבע ברצינות שמיום זה ואילך
,תמיד אכבד אחרים ...אהיה חבר שתורם לחברה, ו
''.אגרום למשפחתי להתגאות בי
זה היה ממש חרא של סרט הדרמה .חומות של תקווה'', גבר''
?ומה הם אמרו
?מי? חברי ועדת השחרורים .כן-
.לא הרבה
?הם פשוט שחררו אותך, בכל מקרה
.כן
?מה להגיד לך .אני מניח שזה היה היום שלי
.היי, לחיים
.לחיי החופש החדש שלך
?אז לאן פניך מועדות
.למעשה, אני מצטרף לקהילה מכוונת
?מה זה לעזאזל .זה כמו קומונה, אבל לא-
,חיים ביער ,גרים ביחד, מבשלים ביחד
.דברים מהסוג הזה .זה שליו
אתה יודע שזה נשמע ?כמו איזו כת מזויינת, נכון
,כן. אני יודע, אני יודע .אני עוד אצטער על זה
?אבל אתה יודע מה
,אני רוצה לנסות משהו חדש .להתחיל מחדש
,היו לי הרבה החלטות גרועות בחיי .ואינני רוצה לקחת עוד מהחרא הזה איתי
.אני רוצה התחלה חדשה .אני רוצה חיים חדשים עם מטרה
.עם קהילה
...בכל אופן, אנחנו
.נגלה בקרוב .נצא מחר
היי, אשמח להוריד אותך .בכל מקום לאורך המסלול, גבר
.מתקבל על הדעת
אתה יודע, למעשה, קומונת ההיפים .הזאת נשמעת די טוב
.כן, אני חושב שאצטרף אליך
?כלומר, למה ללכת לבד בלי חבר ?נכון, אחי
.טוב לראותך, גבר
!לעזאזל
.חרא
.אלוהים
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך ?את בסדר
.אני בסדר
.את יודעת, אני פשוט אניח לך .לא, לא, לא, זה בסדר-
?אולי תישאר .למעשה, אני צריכה עזרה בבישול
?מה בתפריט
ובכן, משהו בסגנון .של מרק שעועית ופטריות
זה מה שיכולתי למצוא .בארונות שלך
,שקלתי להשתמש בפטריות האלה ...אבל הן נראות חשודות, אז
...ובכן, אנטואן הוא
.אנטואן הוא פריגן... היה פריגן
אז ''פריגן'' באנגלית זה קיצור של .אוכל טבעוני בחינם'', אני מניח''
הרבה ממה שאנחנו אוכלים כאן .מגיע מהיער הזה
.היי, בוא נחגוג
!חברים! הצילו
!חברים
...הצילו! זה !זה גלן
!זה גלן! חברים
את יודעת, דון, אני חייב לומר שזה .הרבה יותר טוב מהבישול שלך במחנה
.התרשמתי ?מה זה
אני מאמין שהשפית מתייחסת לזה כאל .תבשיל השעועית הטוסקני הלבן'' שלה''
?רנה, למה שלא תבואי לשבת כאן
.תודה
.זה בסדר .פשוט תאכלו, חברים. תאכלו
.הנה
...מייגן
.אני בטוחה ששמעת מה קורה כאן
.אינני יודעת מה לומר
.זה לא משנה
.בואו פשוט נאכל
?היכן נוח
...נוח
.הוא פשוט אמר שהוא מרגיש לא טוב
.וגם גלן
.אלך לבדוק לשלומם .אראה אם יש להם תיאבון
גלן, ארוחת הערב מוכנה .אם אתה רוצה
?נוח
.אני נכנס
.היי, היי, היי, היי, היי ?מה קורה
.אני הולך למצוא את נוח ?מה? למה-
...הוא איננו בחדרו והחלון שלו
תראו, נוח וגלן אינם בחדר .והחלון של גלן פתוח
.אני הולך למצוא אותו ?רגע, אתה מטורף-
.אל תדאגי בנוגע לזה .פשוט תני לי את האקדח
לא, לא, לא, לא. מה אתה בכלל .מתכוון לעשות בחוץ? זה קפוא
.דון, פשוט תני לי את האקדח .בבקשה אל תלך-
רגע, רגע, נדפקנו .ועכשיו נוח בצרות גדולות
...תני לי
.תני לי את האקדח
?מה אם זה נוח
.מה? -אולי זה נוח .אולי נוח הלך בעקבות גלן
שטויות. נוח אינו מסוגל .לעשות דבר כזה
.כן, הוא כן
.הוא כן, ואתה יודע את זה
!היי, היי, היי! קיירה
!עצרי
?רוצה למצוא את נוח .אני יודעת לאן ללכת
-לפני חודשיים-
היי, כמה אנשים לדעתך נמצאים ?בקהילה המכוונת הזאת בכלל
.אולי עשרה? אינני יודע
אתה חושב שהם אוהבים ?לדפוק את הראש
.אינני יודע
אולי הם שמים חומצה בקול-אייד .ועושים אורגיות בימי שני
.זה יהיה נהדר
.כפי שאמרתי, אינני יודע
אתה זוכר את הפעם ההיא שקיבלנו ?חשיש ממרב לכבוד חג ההודיה
.ערבבת את זה עם אקסטזי .דפקת ראש לגמרי
הייתי בטוח שאתה הולך .לאבד את השפיות שלך, גבר
?מה קורה .אינני יכול לעשות את זה-
?אינך יכול לעשות מה .את זה-
להתחיל מחדש כשאתה מקשקש .על כל מה שקרה בכלא, גבר
.תראה, אני סיימתי עם זה ?זה נגמר. בסדר
.כן, בסדר, גבר .נדבר על מזג האוויר. ישו
,תראה
.פישלתי ,צרכתי סמים, פגעתי באנשים
.ושילמתי על זה ?בסדר
,אני נקי עכשיו .ואני רוצה להתחיל מחדש
.בסדר? אני רוצה חיים חדשים
ואינני רוצה שום דבר ,שמזכיר לי את התקופה ההיא
.של הבזבוז הזה של החיים שלי
?בזבוז
.בחייך, לא הייתי כזה רע, גבר
...מה בנוגע ?מה בנוגע... מה בנוגע למה-
.אני לא יודע איך יצאת .אינני רוצה לדעת, ולא אכפת לי
.אני מבטיח לך שלא אלשין עליך
אבל אני הולך להוריד אותך .בתחנת הדלק הבאה
תראה, יש לי מעט כסף שאתה ?יכול לקחת. פשוט תלך. בסדר
,תלך ותתחיל עם דף נקי .כמו שאני עושה
.בסדר, תקשיב. תקשיב, גבר
.אתה עייף, גבר .אתה מותש
.נסעת כל הלילה .זה הכל
?למה שלא תנוח קצת, בסדר
.תנוח קצת ואני אנהג ?נדבר על זה מחר, בסדר
...ביום ההוא שיצאתי
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
...מפני שידעתי
שלעולם לא אצטרך לראות שוב .את הפרצוף המזויין שלך
.שלעולם לא אצטרך שוב לגעת בך
.לעולם לא היינו אתה ואני .אל תגיד את זה-
,גירדתי לך את הגב .אתה גירדת את שלי
!ההסדר הזה נגמר .לא, אל תגיד את זה-
!תתרחק ממני !אל תגיד את זה-
אתה זוכר שאמרתי לך ?לא להתעסק איתי
.באמת שהיית צריך להקשיב
,תגיד לי ?מה אעשה איתך עכשיו, נוח
.הסתכלת בדברים שלי .הלשנת עליי לאחרים
.ושנינו יודעים מה ראית עכשיו
וזה אומר שאתה בוודאות ?תלשין עליי שוב, לא כך
...אתה מבין, הבעיה היא
.שלא הותרת לי ברירה
...כלומר
.אינני יכול לשחרר אותך עכשיו
?אני יכול
.לא
.לא, אינני יכול
?למה שלא תנוחי מעט, מייגן
את יכולה לקחת .את אחת המיטות למעלה
.אני חושבת שפשוט אשכב כאן
היי, למה שלא תבואי איתי למעלה ?וניקח אותך למיטה
.קדימה
.רגע. תראי. השמיים
.יש כל כך הרבה כוכבים
זה מה שאני אוהבת .בהיותי בצפון
.האוויר כל כך נקי
?מייגן, מותק, על מה את מדברת
.הנה קסיופאה
.קסיופאה
בסדר, מייגן, אני חושבת ?שאביא אותך למיטה, בסדר
.היי
!לא
...מייגן, מה את
!לא .מייגן-
!תתרחקי ממני .תירגעי-
!תירגעי. מייגן !תתרחקי-
!את מתה !את לא אמיתית
.בבקשה, מייגן
...מייגן
.לא. תפסיקי
.אלוהים
!אינך יכולה לקחת אותי
.מייגן. מייגן. תסתכלי עליי
!לא .מייגן, תסתכלי עליי-
!תסתכלי עליי .תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.היי. היי
.היי, את בסדר
.את בסדר
.רואה? את בסדר
.את בסדר ...את בסדר. יהיה
!לא !מייגן-
.אלוהים אדירים
.יכולת לפגוע בעצמך, אחי .תפסיק
.בסדר, אני אגיד לך מה
אבל תצטרך להבטיח לי ?שאתה הולך להירגע, בסדר
?עשינו עסק
.ילד טוב .בסדר
תזכור שהבטחת לא לצרוח ?כמו כלבה קטנה, נכון
!לא, לא! הצילו
!הצילו, בבקשה
!הצילו !זה עובד-
!הצילו, הוא פסיכי !הצילו, בבקשה-
!הצילו
.שקט, שקט, שקט, שקט
,איש אינו שומע אותך, גבר
.ואיש לא ימצא אותך כאן
.אתה שלי
.זה המקום .קדימה
?מדוע הדלת פתוחה
.איש אינו מוגן ?לא כך, רנה
?מה את מנסה להגיד
.אמרת שאת רוצה לחנוק אותה
.היא הייתה דרכנו היחידה לצאת .את צודקת-
...ואם לא רצית שנצא
לא אני הכנתי ?את ארוחת הערב, בסדר
,אם מישהו הרעיל אותה !זו הייתה היא
?אינך חושבת שכולנו היינו מתים .כולנו אכלנו את אותו הדבר
.אולי נתת למייגן מעט תוספת
בסדר, מארק, אתה היית איתי ?במשך כל הזמן הזה במטבח, נכון
...אז
.לא, לא במשך כל הזמן
,כשיצקת את המרק .אני הייתי כאן וכינסתי את כולם
אז אתה חושב שאני זו ?שהרעילה את הקערה שלה
.זה לא אמיתי
.שלושה עלים, תניחו לזה'' ''.פירות יער לבנים, ברחו בבהלה
זו חריזה שכולנו למדנו .כדי להימנע מהרעלה
.לא שמתי אותם שם .שטויות-
זה אחד מהדברים הראשונים .שהיית לומדת כאן כמדריכה במחנה
.לא שמתי אותם שם .זו לא הייתי אני
?מה זה
.אלוהים
-לפני חודשיים-
חיים כאחד- -חמישים ק''מ
?שמך הוא גלן, נכון
.כן, גברת .האחד והיחיד
.שמי רנה .שוחחנו בטלפון
.נכון
הרשי לי לומר שזה תענוג לפגוש אותך .כבשר ודם סוף כל סוף
.כן ?אתה צריך עזרה עם החפצים שלך
.לא, גברת .זה כל מה שהבאתי
.הרשי לי להסביר
אני נוסע מבלי לקחת איתי ...הרבה חפצים מפני ש
,האדם שהייתי בעברי .לא הבאתי אותו לכאן
.אני זקוק להתחלה חדשה
.אני זקוק לקהילה
אני יודע שאתם מביטים בי כאילו ,''הבחור הזה איננו ילד פרחים''
אבל אני באמת חושב שאם אתם ,תקחו את ההזדמנות להכיר אותי
אתם תגלו שיש לנו הרבה יותר .במשותף מכפי שחשבתם
...אתם יודעים, אני
אני מצטער. הדבר האחרון שאני רוצה .הוא לגרום למישהו להרגיש לא בנוח
.אז אני... תודה, בכל אופן
.לא, חכה. חכה
.אתה צודק, גלן
.חיים כאחד'' איננו רק השם שלנו''
זו כוונה לאמץ גיוון .כך שכולנו נוכל להיות מאוחדים
.וכולם מוזמנים
כל אחד מוסיף קול ייחודי ...לקהילה הזאת, ולכן
.אשמח אם תוסיף את קולך אל שלנו
.ברוך הבא, אחי
?אתם מתחבקים
.שקט. זה בסדר .פשוט תנוח
.אתה בסדר .אתה בסדר
.יש לי רעיון נהדר
...מאחר שאתה כל כך אוהב לצעוק
חשבתי שכדאי שנשחק .במשחק הקטן שלנו
נשחק משחק קטן שבו נראה בדיוק .עד כמה חזק אתה יכול לצעוק עבורי
.אני רואה
.אל תדאג .זה יהיה כל כך כיף
?זה לא יהיה כיף
?מה אתה אומר, בן זונה שכמוך ...לא, זה לא-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך !הצילו-
!בבקשה! לא, לא
אתה הולך לגרום לי לעבוד ?כדי לקבל צרחה עכשיו? זה העניין
,אני אעבוד בשביל זה !הומו מזויין
.צודק
!תן לי צרחה, ממזר שכמותך !לא-
!לא! לא
!תצעק! -לא
!תצעק
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י