1
00:00:00,854 --> 00:00:05,028
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י

2
00:00:38,136 --> 00:00:39,878
-לפני שנה-

3
00:00:55,939 --> 00:00:57,357
.עצה קטנה, חבר

4
00:00:57,361 --> 00:01:00,110
אתה צריך לנסות לא להתנהג
?בצורה עצבנית כל כך, אתה יודע

5
00:01:01,695 --> 00:01:02,986
.אינני עצבני

6
00:01:03,697 --> 00:01:07,016
.באמת? ובכן, ברור שאתה אידיוט

7
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
.והממזרים כאן יאכלו אותך בחיים

8
00:01:10,329 --> 00:01:12,215
.בדיוק כמו בפעם הראשונה שלי במכללה

9
00:01:12,790 --> 00:01:15,376
?באמת
.חשבתי שההפך הוא הנכון

10
00:01:17,753 --> 00:01:20,213
?כמה זמן אתה בפנים
.אינני יודע-

11
00:01:20,214 --> 00:01:22,758
אינך יודע? ובכן, זו פעם ראשונה
.שאני שומע את זה

12
00:01:22,878 --> 00:01:25,660
כן. לעזאזל, תן לי לחשוב
?בערך 302 ימים

13
00:01:26,095 --> 00:01:29,014
.תודה על התזכורת
.אל תתעצבן לשווא-

14
00:01:30,974 --> 00:01:34,414
אני רק אומר שתעשה את המיטב
.כדי ליצור לעצמך חברים כאן

15
00:01:34,770 --> 00:01:38,231
אחרת, 302 הימים האלה
.יהיו מעצבנים במיוחד

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,614
.כן? אני חושב שאני בסדר, אחי

17
00:01:45,781 --> 00:01:47,199
?אתה חושב שאתה בסדר

18
00:01:48,409 --> 00:01:51,279
?אתה יודע מה מצחיק
.שאתה מזכיר לי אותי כשהגעתי הנה

19
00:01:51,828 --> 00:01:53,061
.כן? -כן

20
00:01:53,330 --> 00:01:54,585
.תן לי לנחש

21
00:01:54,809 --> 00:01:57,442
,שם בחוץ, בעולם האמיתי
?אתה מלך הטירה, לא כך

22
00:01:57,668 --> 00:02:01,296
?כן, אבל אתה יודע מה
.ברגע שאתה כאן, הכל משתנה

23
00:02:04,133 --> 00:02:07,867
.כאן, אינך שווה כלום

24
00:02:08,226 --> 00:02:10,388
.לא הבאת איתך את הטירה

25
00:02:11,723 --> 00:02:13,303
.אתה יודע? אין צבא

26
00:02:15,310 --> 00:02:17,604
...אתה מבין, כאן, חברי

27
00:02:20,482 --> 00:02:21,683
.אתה לבד

28
00:02:22,693 --> 00:02:25,124
.עירום וחסר הגנה

29
00:02:26,029 --> 00:02:29,199
?כן. אז מה תעשה
.אני שמח ששאלת

30
00:02:29,827 --> 00:02:33,098
.עליך לבנות את הטירה שלך מחדש

31
00:02:34,872 --> 00:02:37,374
.לבנה אחר לבנה

32
00:02:38,208 --> 00:02:39,998
.אתה צובר לעצמך צבא חדש

33
00:02:40,919 --> 00:02:43,088
.אתה יוצר לעצמך כמה חברים

34
00:02:45,424 --> 00:02:47,092
.אין אצלי ארוחות חינם

35
00:02:54,016 --> 00:02:55,434
?מה התועלת שלך מזה

36
00:02:57,702 --> 00:03:00,018
.צבא גדול יותר, כמובן

37
00:03:40,497 --> 00:03:41,461
.רנה

38
00:03:42,231 --> 00:03:44,149
.רנה, אינך צריכה להביט בזה

39
00:04:09,967 --> 00:04:12,678
.אני אגלה מי עשה לך את זה
.אני נשבעת

40
00:04:16,723 --> 00:04:18,559
.אני מצטערת

41
00:04:35,258 --> 00:04:39,907
''סלאשר 2- מסיבת אשמים''
פרק 4- ליל הצייד

42
00:04:40,027 --> 00:04:41,252
יוצר: אהרון מרטין

43
00:04:43,059 --> 00:04:43,917
.בסדר, רנה

44
00:04:44,793 --> 00:04:46,934
אני הולכת לשים אותך
?במיטתך, בסדר

45
00:04:48,589 --> 00:04:51,257
.את תצטרכי לישון מעט
.עלייך לישון

46
00:04:51,258 --> 00:04:52,968
?איך יכול להיות שזה קורה

47
00:04:53,802 --> 00:04:55,827
.כלומר, אולי זה לא באמת קורה

48
00:04:56,179 --> 00:04:58,931
.אולי אני רק חולמת את זה
...אני ישנה

49
00:04:58,932 --> 00:05:01,685
.רנה, רנה, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה

50
00:05:03,186 --> 00:05:04,438
.עלייך לנוח

51
00:05:05,105 --> 00:05:07,325
.עלייך לשכב ולישון מעט

52
00:05:10,444 --> 00:05:14,489
,רק הבוקר הוא היה כאן
.ועכשיו הוא איננו

53
00:05:15,392 --> 00:05:18,350
.אני יודעת
.יהיה בסדר

54
00:05:20,037 --> 00:05:22,163
.בסדר, מותק. בסדר. בסדר
.רק תני לי את זה

55
00:05:22,164 --> 00:05:25,083
אני אשים את זה ממש כאן
?כדי שתוכלי לראות, בסדר

56
00:05:26,043 --> 00:05:27,210
.הנה

57
00:05:31,965 --> 00:05:33,717
.יש לי משהו בשבילך

58
00:05:34,676 --> 00:05:36,067
?מה אלו

59
00:05:36,720 --> 00:05:40,685
,אני יודעת שזה נוגד את החוקים
,אך זה עוזר לי לישון

60
00:05:40,682 --> 00:05:42,058
.בין היתר

61
00:05:42,440 --> 00:05:43,811
.רק תקחי שני כדורים

62
00:05:44,186 --> 00:05:46,204
.הם יעזרו לך לישון. הנה

63
00:05:47,344 --> 00:05:48,186
.בסדר

64
00:05:48,446 --> 00:05:50,233
.בסדר, קחי את זה

65
00:05:51,443 --> 00:05:52,444
.הנה

66
00:05:55,405 --> 00:05:56,406
.זהו

67
00:05:58,158 --> 00:05:59,326
.תשכבי

68
00:06:02,329 --> 00:06:03,663
,וכשתתעוררי

69
00:06:05,154 --> 00:06:07,626
.אנחנו נגלה מי עשה את זה לאנטואן

70
00:06:10,379 --> 00:06:11,225
?בסדר

71
00:06:45,028 --> 00:06:46,977
.אני כל כך מצטערת בנוגע לאנטואן

72
00:06:59,803 --> 00:07:01,555
.מצאנו את זה ליד גופתו

73
00:07:09,813 --> 00:07:13,400
אני יודע שהבאת את זה
...כאמצעי הגנה, אז

74
00:07:14,532 --> 00:07:15,650
.תגני על עצמך

75
00:07:28,331 --> 00:07:30,583
.קלונאזפאם היא בעצם תרופת הרגעה

76
00:07:30,584 --> 00:07:32,710
ג'ודית הייתה צריכה
.לדבר איתי על זה קודם

77
00:07:32,711 --> 00:07:34,016
.רנה בהלם

78
00:07:34,364 --> 00:07:36,470
.אני יודעת
?אבל מה אם היא צריכה לרוץ

79
00:07:36,590 --> 00:07:39,050
?מה אם כולנו צריכים לרוץ
?אתה רוצה לשאת גוף ששקוע בתרדמת

80
00:07:39,051 --> 00:07:41,093
אני אגיד לך את זה
.כשיגיע הזמן לרוץ. אני רץ

81
00:07:41,094 --> 00:07:43,142
,אם מישהו לא יוכל לעמוד בקצב
.זה חבל מאוד

82
00:07:43,262 --> 00:07:44,942
.כן, אתה מצליח לרוץ
.בדיחה טובה

83
00:07:46,007 --> 00:07:47,587
.אתה ממש מצחיק

84
00:07:48,151 --> 00:07:51,521
מר ליצן, נכון? אתה בטח חושב
.שגם קניבליזם זה מצחיק

85
00:07:51,522 --> 00:07:53,752
זה איזה דבר חולני
?של המילניום הזה

86
00:07:54,470 --> 00:07:57,235
בטח זה שהקאתי את אחד מהאנשים
,הנחמדים ביותר שפגשתי

87
00:07:57,236 --> 00:07:59,154
!זה קורע אותך מצחוק

88
00:08:00,282 --> 00:08:02,736
?יודע מה
.אני מתערב שאתה גילפת את בשרו

89
00:08:02,991 --> 00:08:04,826
?גלן, יש לך הוכחות לזה

90
00:08:04,827 --> 00:08:08,444
.מובן שאין לו הוכחות
?למה שאני אהרוג את אנטואן

91
00:08:08,664 --> 00:08:10,468
למה שתירה עליו
?כפי שעשית אמש

92
00:08:10,588 --> 00:08:12,834
.זאת הייתה יריית אזהרה, כמובן

93
00:08:12,835 --> 00:08:14,585
?היכן היית כשאנטואן נהרג

94
00:08:14,586 --> 00:08:17,046
...תראי, קיירה, קיירה
.בחייך, זה מטורף

95
00:08:17,047 --> 00:08:18,615
.זו שאלה פשוטה

96
00:08:22,302 --> 00:08:25,958
אתם יודעים מה? הבחור הזה
.הוא בכלל לא מי שהוא טוען שהוא

97
00:08:26,183 --> 00:08:27,474
?על מה אתה מדבר

98
00:08:28,437 --> 00:08:30,723
.בואו איתי
.יש לי משהו להראות לכם

99
00:08:39,611 --> 00:08:40,937
.הנה, תראו את זה

100
00:08:48,300 --> 00:08:50,287
.זה היה ממש כאן
?מה היה-

101
00:08:50,407 --> 00:08:51,519
?הכדורים, בסדר

102
00:08:51,639 --> 00:08:54,166
היה לו מרשם
.עם שם של בחור אחר עליו

103
00:08:54,413 --> 00:08:57,629
.בני... בני כזה או אחר
.אני לא יודע

104
00:08:58,463 --> 00:09:00,176
אני נשבע באלוהים
.שהם היו ממש כאן

105
00:09:00,296 --> 00:09:01,885
?הבחור המצחיק מכה שנית, נכון

106
00:09:02,005 --> 00:09:03,844
?מה זה? סוג של בדיחה
.אני לא מבין

107
00:09:05,579 --> 00:09:07,484
!כן! ממש שם
.אמרתי לכם

108
00:09:11,893 --> 00:09:15,610
.גלן מורגן
.גלן מורגן. פנטופרזול

109
00:09:15,730 --> 00:09:18,149
.פנטופרזול
.זה לצרבות

110
00:09:18,150 --> 00:09:21,277
כן, הרופא אומר שאני צריך
.לוותר על הגלוטן או משהו כזה

111
00:09:21,278 --> 00:09:22,987
,אבל אתם יודעים
.אני זונה של פחמימות

112
00:09:22,988 --> 00:09:25,364
מעולם לא פגשתי פחמימה
.שהייתי מוותר עליה. -לא

113
00:09:25,365 --> 00:09:28,743
תראו, חיפשתי משככי כאבים
במגירה שלו

114
00:09:28,744 --> 00:09:31,288
ומצאתי מרשם שכתוב עליו שם
.של בחור אחר

115
00:09:32,247 --> 00:09:34,416
אני נשבע באמא שלי
.שאינני ממציא את כל זה

116
00:09:35,584 --> 00:09:37,043
?פיטר, אתה מאמין לי, נכון

117
00:09:39,170 --> 00:09:40,380
!פיטר, בחייך

118
00:09:42,007 --> 00:09:43,702
.כמובן, כמובן שאני מאמין לך

119
00:09:43,822 --> 00:09:45,514
.תודה, תודה
.ובכן, אני לא-

120
00:09:46,136 --> 00:09:49,263
ולדעתי כדאי שתישאר כאן
.עד שנדע אם זה נכון או לא

121
00:09:49,264 --> 00:09:51,807
,לא, רגע. קיירה, קיירה
.נוח הוא חבר שלי

122
00:09:51,808 --> 00:09:53,517
,הוא יכול לישון
,הוא יכול לקרוא ספר

123
00:09:53,518 --> 00:09:55,227
.אבל הוא נשאר כאן
!את עושה טעות-

124
00:09:55,228 --> 00:09:56,580
.לא עשיתי שום דבר
.זה זמני-

125
00:09:56,581 --> 00:09:58,189
!לא עשיתי שום דבר. -נוח

126
00:10:01,484 --> 00:10:04,905
?פשוט תהיה שחקן קבוצתי כאן, בסדר

127
00:10:06,823 --> 00:10:11,411
תראה, זה בטוח יותר לכולנו
.אם פשוט נעשה כדבריהם

128
00:10:12,704 --> 00:10:15,123
.אחי, זו שטות ברמה תעשייתית, גבר

129
00:10:27,710 --> 00:10:29,973
-חיים כאחד-

130
00:10:37,812 --> 00:10:38,980
.שלום, ג'ודית

131
00:10:41,858 --> 00:10:43,026
?את בסדר

132
00:10:45,570 --> 00:10:46,738
.כן, אני בסדר

133
00:10:48,031 --> 00:10:50,450
?מה קורה לך בראש

134
00:10:53,578 --> 00:10:54,913
...זה פשוט

135
00:10:57,374 --> 00:10:58,917
.כזה סיוט

136
00:11:08,426 --> 00:11:10,929
.זה היה אמור להיות מקום בטוח

137
00:11:22,774 --> 00:11:24,275
.זה כן מקום בטוח

138
00:11:28,113 --> 00:11:29,698
?ג'ודית

139
00:11:33,076 --> 00:11:34,494
.זה כן

140
00:11:43,920 --> 00:11:48,049
.לא אתן שדבר יקרה לך
.אני מבטיח

141
00:11:54,222 --> 00:11:55,724
.אני מבטיח

142
00:12:22,041 --> 00:12:23,209
!פיטר

143
00:12:28,173 --> 00:12:30,341
!היי! היי

144
00:12:31,843 --> 00:12:33,177
!עצור! היי

145
00:12:33,586 --> 00:12:34,679
!היי, עצור

146
00:12:38,641 --> 00:12:39,893
!היי

147
00:12:40,560 --> 00:12:41,644
!עצור

148
00:12:55,241 --> 00:12:58,369
!רד ממני
!אמרתי שתרד ממני

149
00:12:59,679 --> 00:13:02,256
!תוריד ממני את הידיים הארורות שלך

150
00:13:08,017 --> 00:13:09,056
?מי את

151
00:13:09,058 --> 00:13:10,823
.אמרתי לך, קוראים לי מייגן

152
00:13:10,824 --> 00:13:14,057
מייגן מקליסטר. אני רק עוברת
.מהפארק הלאומי

153
00:13:14,177 --> 00:13:16,286
.כן? זה חורף
.איש אינו עובר סתם

154
00:13:16,406 --> 00:13:17,323
.הוא יקפא מקור

155
00:13:17,443 --> 00:13:19,223
?מה את עושה
.תראי מה אפשר למצוא-

156
00:13:19,224 --> 00:13:20,850
.רנה
!פשוט עשי זאת, קיירה-

157
00:13:21,726 --> 00:13:23,602
אני מכירה את היער הזה
.כמו את כף היד שלי

158
00:13:23,603 --> 00:13:27,139
אני עושה את הטיול הזה בכל שנה
.ב-7 השנים האחרונות עם גייל

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,772
רגע, רגע, חשבתי שאמרת
.שבאת הנה לבדך

160
00:13:30,908 --> 00:13:34,530
,גייל, חברתי הטובה ביותר
,מתה מסרטן הדם בקיץ שעבר

161
00:13:34,531 --> 00:13:36,333
.אז אני מטיילת בשבילה השנה

162
00:13:37,450 --> 00:13:38,951
?מדוע אינכם מאמינים לי

163
00:13:39,071 --> 00:13:40,413
.ייתכן שהן שתיים

164
00:13:41,758 --> 00:13:43,581
?היכן היא
?ממתינה לנו בחוץ

165
00:13:43,582 --> 00:13:46,625
.מה? לא
.חברתי מתה

166
00:13:46,626 --> 00:13:48,586
?ישו, מה לעזאזל הבעיה שלכם

167
00:13:48,587 --> 00:13:51,240
הבעיה שלי היא שאינני יודעת מה
.''את עושה בשטח של ''חיים כאחד

168
00:13:51,360 --> 00:13:53,716
.מרגלת אחרינו
!לא ריגלתי אחריכם-

169
00:13:53,969 --> 00:13:55,370
?מה זה לעזאזל

170
00:13:57,804 --> 00:14:00,389
?בבקשה. אני פשוט אלך, בסדר
.אני אעזוב ממש עכשיו

171
00:14:00,390 --> 00:14:02,141
.בסדר, רנה. את מתנהגת בטירוף

172
00:14:02,142 --> 00:14:03,726
.כולם פשוט להירגע

173
00:14:03,727 --> 00:14:05,519
?מתי הגעת הנה
?הבוקר

174
00:14:05,520 --> 00:14:08,904
הבוקר התעוררתי באוהל שלי
.בשביל סידר קריק

175
00:14:08,905 --> 00:14:10,844
.הקשבתי לתחזית מזג האוויר
,היא אומרת שיש סופה בדרך

176
00:14:10,845 --> 00:14:12,318
.אז באתי הנה כדי למצוא מחסה

177
00:14:12,319 --> 00:14:14,361
.אני נשבעת שאני מספרת את האמת
.תוכיחי-

178
00:14:14,362 --> 00:14:16,322
.איך להוכיח? -תוכיחי

179
00:14:16,323 --> 00:14:17,909
!תשאלי את האיילים

180
00:14:18,029 --> 00:14:19,247
!אלוהים! זה מגוחך

181
00:14:19,367 --> 00:14:20,401
.רנה, רנה, רנה

182
00:14:20,521 --> 00:14:21,452
!שתקי, ג'ודית

183
00:14:22,370 --> 00:14:26,138
מה שמגוחך בעיניי הוא שמישהו עשה
,דבר נוראי לשותפי לחיים

184
00:14:26,258 --> 00:14:28,167
!ושעה לאחר מכן, מצאנו אותך

185
00:14:28,168 --> 00:14:29,793
!לא עשיתי כלום. -שקרנית

186
00:14:29,794 --> 00:14:32,171
.רגע, חברים
.אשאל אותך בפעם האחרונה-

187
00:14:32,172 --> 00:14:33,964
.הייתי בשביל סידר. אני נשבעת

188
00:14:33,965 --> 00:14:35,716
.אני נשבעת באלוהים. אינני משקרת
.רנה, תרגעי-

189
00:14:35,717 --> 00:14:37,635
.רנה, היא דוברת אמת

190
00:14:37,636 --> 00:14:38,969
.אינני משקרת

191
00:14:38,970 --> 00:14:39,929
!שקרנית
!תירגעי-

192
00:14:39,930 --> 00:14:42,515
!כלבה קטנה ושקרנית
!רנה-

193
00:14:55,820 --> 00:14:57,988
.אני חושבת שיש לה זעזוע מוח
!מה את אומרת-

194
00:14:58,310 --> 00:14:59,531
.קפוא כאן

195
00:14:59,908 --> 00:15:02,117
?כן, אתה יכול להביא שמיכות
.עלינו לחמם אותה

196
00:15:02,118 --> 00:15:03,708
.לא, עלינו לקשור אותה

197
00:15:03,828 --> 00:15:05,811
?לקשור אותה
!היא איננה מהווה איום

198
00:15:06,069 --> 00:15:07,748
.אל תהיי כזאת ילדה

199
00:15:07,749 --> 00:15:10,960
.בסדר. תסתכלי על זה
.תראי את זה

200
00:15:10,961 --> 00:15:15,158
זה אישור כניסה מהכניסה הדרומית
.של הפארק מאתמול בשמונה בבוקר

201
00:15:16,132 --> 00:15:18,425
.זה במרחק של 50 קילומטר, רנה

202
00:15:18,426 --> 00:15:21,428
זה אומר שהיא לא הייתה קרובה
...לסוזן, לג'ין, לאנדי

203
00:15:21,716 --> 00:15:23,180
?ואנטואן, מה איתו

204
00:15:23,856 --> 00:15:27,935
או הגייל הזאת. כלומר, הן יכולות
.להרוג אותנו כשותפות

205
00:15:27,936 --> 00:15:29,520
.ראיתי את העקבות שלה בשלג

206
00:15:29,521 --> 00:15:31,897
.הן באו מהדרום
.היא לא ניסתה לכסות אותן

207
00:15:32,317 --> 00:15:34,025
.אני חושבת שהיא סיפרה את האמת

208
00:15:34,492 --> 00:15:36,067
.מצאתי משהו טוב יותר משמיכות

209
00:15:36,069 --> 00:15:38,022
.פיטר, לא
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה בפנים

210
00:15:38,142 --> 00:15:39,851
.אני בעד
.תחנקו את הכלבה

211
00:15:39,971 --> 00:15:41,157
.קיירה, היא מתעוררת

212
00:15:42,672 --> 00:15:43,951
.כדאי שנקשור אותה

213
00:15:43,952 --> 00:15:46,453
...קשרו את ידיה ורגליה. פשוט
!רנה, צאי מכאן-

214
00:15:47,043 --> 00:15:48,206
!אבל... -צאי מכאן

215
00:15:58,953 --> 00:15:59,758
?מייגן

216
00:16:00,301 --> 00:16:02,100
?מייגן, את שומעת אותי

217
00:16:02,407 --> 00:16:04,264
.נשאיר אותך שוכבת

218
00:16:24,320 --> 00:16:26,286
.נוח

219
00:16:30,079 --> 00:16:31,222
?אתה מאונן

220
00:16:31,916 --> 00:16:33,501
.פשוט לך להזדיין

221
00:16:35,378 --> 00:16:36,629
?אתה כועס עליי

222
00:16:37,672 --> 00:16:38,840
.אל תכעס

223
00:16:41,009 --> 00:16:42,839
אתה רוצה שאכנס ואגיד
?שאני מצטער

224
00:16:51,394 --> 00:16:52,729
.שלום, חבר

225
00:16:53,896 --> 00:16:55,565
?סליחה, עיצבנתי אותך

226
00:16:59,958 --> 00:17:02,468
-לפני 6 חודשים-

227
00:17:18,171 --> 00:17:22,258
.ובכן, אני מניח שזהו זה
?נכון, אחי

228
00:17:23,301 --> 00:17:24,552
.אני מניח

229
00:17:28,139 --> 00:17:29,390
.צוקי תמרינדי

230
00:17:31,225 --> 00:17:32,225
.כן

231
00:17:33,227 --> 00:17:35,354
ראיתי אותך בוהה בזה
.בשנה האחרונה

232
00:17:35,355 --> 00:17:37,231
,אתה הולך להזיז את עצמך לשם
?סוף כל סוף

233
00:17:39,067 --> 00:17:41,402
.זו תהיה התחנה הראשונה שלי, למעשה

234
00:17:42,487 --> 00:17:45,073
...אתה יודע, חשבתי שפשוט
.פשוט אלך

235
00:17:45,656 --> 00:17:47,933
לא יודע, פשוט אירגע
.לכמה חודשים

236
00:17:48,368 --> 00:17:50,953
.אולי אלך לברוס פנינסולה
.לא יודע

237
00:17:54,957 --> 00:17:56,292
.כן, זה יפה

238
00:17:57,710 --> 00:17:59,282
.זה נראה מאוד שליו

239
00:18:06,344 --> 00:18:08,137
?היי, יודע מה

240
00:18:10,223 --> 00:18:11,349
.שמור את זה

241
00:18:12,517 --> 00:18:13,809
.כן? -כן

242
00:18:13,929 --> 00:18:15,975
?תן לי את זה בפעם הבאה, בסדר

243
00:18:31,953 --> 00:18:32,953
?נחש מה

244
00:18:34,330 --> 00:18:36,318
.הם מצאו מישהי שריגלה אחרינו

245
00:18:36,705 --> 00:18:37,825
.בחורה

246
00:18:38,105 --> 00:18:41,736
כן, רנה לגמרי חשבה שהיא הרוצחת
.והייתה להוטה לכסח לה את הצורה

247
00:18:42,297 --> 00:18:44,631
,בכנות, לא חשבתי שיש לה את זה
.אבל וואו

248
00:18:44,902 --> 00:18:47,427
אז הם חושבים שהיא זו
?שעשתה את כל זה

249
00:18:48,469 --> 00:18:51,274
.לא. לא
.מסתבר שזו לא הייתה היא

250
00:18:57,770 --> 00:19:02,469
אז פירוש הדבר הוא
.שאתה עדיין תקוע כאן

251
00:19:03,239 --> 00:19:06,357
,ראש עיריית החרא
.אכלוס: 1

252
00:19:10,002 --> 00:19:10,842
.זה אתה

253
00:19:12,785 --> 00:19:13,995
.אני יודע שכן

254
00:19:14,618 --> 00:19:16,425
.ודי בקרוב, כולם גם ידעו את זה

255
00:19:16,545 --> 00:19:17,262
?כן

256
00:19:18,374 --> 00:19:20,460
?איך תעשה את זה מכאן בפנים

257
00:19:22,420 --> 00:19:25,001
,אתה הולך לנסות סיפור שטותי אחר
?לא כך

258
00:19:25,261 --> 00:19:26,632
,כי צר לי לבשר לך

259
00:19:26,752 --> 00:19:29,500
,אבל די שרפת את עצמך עם האחרון
?אתה יודע

260
00:19:29,620 --> 00:19:31,095
.תתרחק ממני, גבר

261
00:19:31,929 --> 00:19:33,514
.זו איננה העיר
.איש אינו בא לעזור לך

262
00:19:33,634 --> 00:19:37,435
.זו הטירה שלי
?הבנת

263
00:19:43,524 --> 00:19:46,082
...אתה יודע, נוח? אני

264
00:19:49,113 --> 00:19:50,281
.אני מחבב אותך

265
00:19:50,948 --> 00:19:53,826
.באמת. אתה באמת מצחיק

266
00:19:55,743 --> 00:19:57,345
.אבל אתה חלש

267
00:19:59,066 --> 00:20:04,063
,אתה כמו כלב קטן שנובח
.שאינו שותק ושאינו מודע למקומו

268
00:20:05,713 --> 00:20:10,306
,ובכן, תמשיך לדחוף את הכלב הגדול
והכלב הגדול יאכל אותך בחיים

269
00:20:10,426 --> 00:20:13,627
וישליך את העצמות
.אל הצד השני של הגדר

270
00:20:16,853 --> 00:20:18,351
?הבנת אותי

271
00:20:21,562 --> 00:20:22,563
.כן

272
00:20:28,755 --> 00:20:29,606
.לעזאזל

273
00:20:36,827 --> 00:20:37,786
.ילד טוב

274
00:21:14,699 --> 00:21:16,497
.דברים יצאו משליטה

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,414
.ואני מצטער על כך

276
00:21:34,885 --> 00:21:38,430
.היה עלינו לנקוט בכמה אמצעי זהירות
.אלו אינם אמצעי זהירות-

277
00:21:38,550 --> 00:21:40,410
.זו הייתה תקיפה
.יש הבדל

278
00:21:44,202 --> 00:21:46,611
רנה מצאה את בעלה
.מת בארגז הבוקר

279
00:21:46,731 --> 00:21:48,773
.גופתו נקצצה לחתיכות

280
00:21:52,194 --> 00:21:53,758
?על מה אתה מדבר

281
00:21:54,322 --> 00:21:55,522
...אתמול, אני

282
00:21:58,909 --> 00:22:01,329
ראיתי את החברה שלי לשעבר
.מדממת למוות בשלג

283
00:22:08,280 --> 00:22:12,714
וחברה נוספת שלנו קפאה למוות
,עם עיניים מנוקרות

284
00:22:12,715 --> 00:22:16,641
ובואי לא נשכח את ג'ין
.שמישהו ניסר אותו עם מסור חשמלי

285
00:22:16,761 --> 00:22:20,021
אולי זה היה איזה גובלין
.שתפס אותנו, או איזו שטות כזאת

286
00:22:21,349 --> 00:22:22,603
...ואנחנו לא יודעים

287
00:22:23,809 --> 00:22:25,514
.אנחנו לא יודעים מי זה היה

288
00:22:29,732 --> 00:22:33,009
עכשיו, את אמרת שאת מכירה
?את היער הזה, נכון

289
00:22:33,736 --> 00:22:34,736
.כן

290
00:22:37,406 --> 00:22:39,617
האם את מכירה קיצורי דרך
?כלשהם אל הכביש הראשי

291
00:22:40,201 --> 00:22:44,561
טיול של 50 ק''מ
.באמצע החורף זה מספיק מסוכן

292
00:22:48,292 --> 00:22:50,499
אתה באמת רוצה
?לקחת את הסיכון הזה

293
00:23:03,682 --> 00:23:05,570
,נצטרך לחכות לבוקר

294
00:23:07,603 --> 00:23:10,314
.בתקווה שהסופה תחלוף עד אז

295
00:23:10,981 --> 00:23:14,318
...יש לי מצפן, מפה

296
00:23:15,152 --> 00:23:17,571
אני יודעת באילו שבילים ללכת
.ובאילו לא ללכת

297
00:23:17,572 --> 00:23:19,734
רגע, אז את חושבת
?שזה בר ביצוע

298
00:23:21,617 --> 00:23:24,341
.אני חושבת שזה הולך להיות סיוט

299
00:23:26,705 --> 00:23:28,763
אבל אם הסופה תתבהר
,עד עלות השמש

300
00:23:30,421 --> 00:23:33,065
זה ייתן לנו יום שלם
.לעבור לפחות חצי מהדרך

301
00:23:39,552 --> 00:23:40,970
.תודה, מייגן

302
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
.לעזאזל

303
00:25:21,715 --> 00:25:23,799
-לפני חודשיים-

304
00:25:43,175 --> 00:25:44,635
.שלום, איש זר

305
00:25:46,976 --> 00:25:48,055
.הפתעה

306
00:25:54,019 --> 00:25:57,231
,אז אמרתי ''לא תמיד הייתי איש חוק

307
00:25:57,773 --> 00:26:00,859
.אבל תמיד הייתי איש של המילה שלי

308
00:26:02,736 --> 00:26:05,488
,ואני נשבע ברצינות שמיום זה ואילך

309
00:26:05,489 --> 00:26:10,550
,תמיד אכבד אחרים
...אהיה חבר שתורם לחברה, ו

310
00:26:11,453 --> 00:26:13,622
''.אגרום למשפחתי להתגאות בי

311
00:26:16,083 --> 00:26:18,883
זה היה ממש חרא של סרט הדרמה
.חומות של תקווה'', גבר''

312
00:26:19,003 --> 00:26:20,269
?ומה הם אמרו

313
00:26:21,463 --> 00:26:23,419
?מי? חברי ועדת השחרורים
.כן-

314
00:26:24,368 --> 00:26:25,421
.לא הרבה

315
00:26:25,926 --> 00:26:27,344
?הם פשוט שחררו אותך, בכל מקרה

316
00:26:29,138 --> 00:26:30,138
.כן

317
00:26:31,724 --> 00:26:34,268
?מה להגיד לך
.אני מניח שזה היה היום שלי

318
00:26:36,770 --> 00:26:39,435
.היי, לחיים

319
00:26:41,233 --> 00:26:43,402
.לחיי החופש החדש שלך

320
00:26:48,616 --> 00:26:49,867
?אז לאן פניך מועדות

321
00:26:52,036 --> 00:26:55,706
.למעשה, אני מצטרף לקהילה מכוונת

322
00:26:56,794 --> 00:27:00,418
?מה זה לעזאזל
.זה כמו קומונה, אבל לא-

323
00:27:00,419 --> 00:27:03,312
,חיים ביער
,גרים ביחד, מבשלים ביחד

324
00:27:03,432 --> 00:27:05,424
.דברים מהסוג הזה
.זה שליו

325
00:27:06,091 --> 00:27:08,269
אתה יודע שזה נשמע
?כמו איזו כת מזויינת, נכון

326
00:27:08,389 --> 00:27:10,428
,כן. אני יודע, אני יודע
.אני עוד אצטער על זה

327
00:27:10,429 --> 00:27:11,555
?אבל אתה יודע מה

328
00:27:12,097 --> 00:27:14,140
,אני רוצה לנסות משהו חדש
.להתחיל מחדש

329
00:27:14,141 --> 00:27:17,900
,היו לי הרבה החלטות גרועות בחיי
.ואינני רוצה לקחת עוד מהחרא הזה איתי

330
00:27:18,020 --> 00:27:21,774
.אני רוצה התחלה חדשה
.אני רוצה חיים חדשים עם מטרה

331
00:27:22,483 --> 00:27:23,817
.עם קהילה

332
00:27:27,905 --> 00:27:29,156
...בכל אופן, אנחנו

333
00:27:30,074 --> 00:27:31,991
.נגלה בקרוב
.נצא מחר

334
00:27:31,992 --> 00:27:35,745
היי, אשמח להוריד אותך
.בכל מקום לאורך המסלול, גבר

335
00:27:36,105 --> 00:27:37,158
.מתקבל על הדעת

336
00:27:37,581 --> 00:27:40,834
אתה יודע, למעשה, קומונת ההיפים
.הזאת נשמעת די טוב

337
00:27:41,175 --> 00:27:42,961
.כן, אני חושב שאצטרף אליך

338
00:27:43,671 --> 00:27:46,215
?כלומר, למה ללכת לבד בלי חבר
?נכון, אחי

339
00:27:51,053 --> 00:27:52,471
.טוב לראותך, גבר

340
00:28:36,072 --> 00:28:36,946
!לעזאזל

341
00:28:42,229 --> 00:28:42,992
!לעזאזל

342
00:29:20,238 --> 00:29:20,976
.חרא

343
00:29:21,671 --> 00:29:22,602
.אלוהים

344
00:29:22,603 --> 00:29:24,207
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך
?את בסדר

345
00:29:24,327 --> 00:29:25,272
.אני בסדר

346
00:29:26,534 --> 00:29:27,296
.אני בסדר

347
00:29:28,400 --> 00:29:30,902
.את יודעת, אני פשוט אניח לך
.לא, לא, לא, זה בסדר-

348
00:29:30,903 --> 00:29:33,363
?אולי תישאר
.למעשה, אני צריכה עזרה בבישול

349
00:29:34,615 --> 00:29:35,611
?מה בתפריט

350
00:29:36,154 --> 00:29:39,370
ובכן, משהו בסגנון
.של מרק שעועית ופטריות

351
00:29:40,913 --> 00:29:42,893
זה מה שיכולתי למצוא
.בארונות שלך

352
00:29:43,157 --> 00:29:47,623
,שקלתי להשתמש בפטריות האלה
...אבל הן נראות חשודות, אז

353
00:29:47,962 --> 00:29:50,047
...ובכן, אנטואן הוא

354
00:29:53,217 --> 00:29:55,719
.אנטואן הוא פריגן... היה פריגן

355
00:29:56,599 --> 00:30:00,075
אז ''פריגן'' באנגלית זה קיצור של
.אוכל טבעוני בחינם'', אני מניח''

356
00:30:02,976 --> 00:30:05,854
הרבה ממה שאנחנו אוכלים כאן
.מגיע מהיער הזה

357
00:30:09,066 --> 00:30:11,652
.היי, בוא נחגוג

358
00:30:26,250 --> 00:30:28,168
!חברים! הצילו

359
00:30:33,020 --> 00:30:33,798
!חברים

360
00:30:34,110 --> 00:30:37,079
...הצילו! זה
!זה גלן

361
00:30:37,803 --> 00:30:39,721
!זה גלן! חברים

362
00:30:45,978 --> 00:30:49,686
את יודעת, דון, אני חייב לומר שזה
.הרבה יותר טוב מהבישול שלך במחנה

363
00:30:50,931 --> 00:30:52,442
.התרשמתי
?מה זה

364
00:30:53,068 --> 00:30:56,880
אני מאמין שהשפית מתייחסת לזה כאל
.תבשיל השעועית הטוסקני הלבן'' שלה''

365
00:31:10,878 --> 00:31:12,950
?רנה, למה שלא תבואי לשבת כאן

366
00:31:14,506 --> 00:31:15,506
.תודה

367
00:31:27,519 --> 00:31:30,355
.זה בסדר
.פשוט תאכלו, חברים. תאכלו

368
00:31:32,149 --> 00:31:33,317
.הנה

369
00:31:38,447 --> 00:31:39,448
...מייגן

370
00:31:43,493 --> 00:31:46,163
.אני בטוחה ששמעת מה קורה כאן

371
00:31:48,457 --> 00:31:50,292
.אינני יודעת מה לומר

372
00:31:56,924 --> 00:31:58,091
.זה לא משנה

373
00:32:00,385 --> 00:32:01,803
.בואו פשוט נאכל

374
00:32:10,771 --> 00:32:11,771
?היכן נוח

375
00:32:13,786 --> 00:32:14,816
...נוח

376
00:32:14,817 --> 00:32:16,735
.הוא פשוט אמר שהוא מרגיש לא טוב

377
00:32:18,195 --> 00:32:19,404
.וגם גלן

378
00:32:20,864 --> 00:32:24,785
.אלך לבדוק לשלומם
.אראה אם יש להם תיאבון

379
00:32:40,133 --> 00:32:42,135
גלן, ארוחת הערב מוכנה
.אם אתה רוצה

380
00:32:55,816 --> 00:32:56,817
?נוח

381
00:32:58,186 --> 00:32:59,194
.אני נכנס

382
00:33:24,761 --> 00:33:26,341
.היי, היי, היי, היי, היי
?מה קורה

383
00:33:27,514 --> 00:33:29,265
.אני הולך למצוא את נוח
?מה? למה-

384
00:33:29,266 --> 00:33:31,184
...הוא איננו בחדרו והחלון שלו

385
00:33:32,368 --> 00:33:35,091
תראו, נוח וגלן אינם בחדר
.והחלון של גלן פתוח

386
00:33:35,439 --> 00:33:37,106
.אני הולך למצוא אותו
?רגע, אתה מטורף-

387
00:33:37,558 --> 00:33:39,163
.אל תדאגי בנוגע לזה
.פשוט תני לי את האקדח

388
00:33:39,283 --> 00:33:41,045
לא, לא, לא, לא. מה אתה בכלל
.מתכוון לעשות בחוץ? זה קפוא

389
00:33:41,165 --> 00:33:42,945
.דון, פשוט תני לי את האקדח
.בבקשה אל תלך-

390
00:33:42,946 --> 00:33:44,822
רגע, רגע, נדפקנו
.ועכשיו נוח בצרות גדולות

391
00:33:44,823 --> 00:33:46,074
...תני לי

392
00:33:47,451 --> 00:33:48,618
.תני לי את האקדח

393
00:33:53,123 --> 00:33:54,333
?מה אם זה נוח

394
00:33:55,334 --> 00:33:58,123
.מה? -אולי זה נוח
.אולי נוח הלך בעקבות גלן

395
00:33:58,378 --> 00:34:00,594
שטויות. נוח אינו מסוגל
.לעשות דבר כזה

396
00:34:00,714 --> 00:34:02,007
.כן, הוא כן

397
00:34:02,674 --> 00:34:04,509
.הוא כן, ואתה יודע את זה

398
00:34:13,226 --> 00:34:15,259
!היי, היי, היי! קיירה

399
00:34:15,730 --> 00:34:16,605
!עצרי

400
00:34:17,272 --> 00:34:19,441
?רוצה למצוא את נוח
.אני יודעת לאן ללכת

401
00:34:25,051 --> 00:34:28,625
-לפני חודשיים-

402
00:34:53,693 --> 00:34:57,569
היי, כמה אנשים לדעתך נמצאים
?בקהילה המכוונת הזאת בכלל

403
00:34:58,564 --> 00:35:00,190
.אולי עשרה? אינני יודע

404
00:35:02,025 --> 00:35:03,905
אתה חושב שהם אוהבים
?לדפוק את הראש

405
00:35:04,025 --> 00:35:05,028
.אינני יודע

406
00:35:06,238 --> 00:35:09,281
אולי הם שמים חומצה בקול-אייד
.ועושים אורגיות בימי שני

407
00:35:09,401 --> 00:35:10,555
.זה יהיה נהדר

408
00:35:10,784 --> 00:35:12,744
.כפי שאמרתי, אינני יודע

409
00:35:16,832 --> 00:35:20,544
אתה זוכר את הפעם ההיא שקיבלנו
?חשיש ממרב לכבוד חג ההודיה

410
00:35:21,344 --> 00:35:23,686
.ערבבת את זה עם אקסטזי
.דפקת ראש לגמרי

411
00:35:25,715 --> 00:35:28,176
הייתי בטוח שאתה הולך
.לאבד את השפיות שלך, גבר

412
00:35:34,599 --> 00:35:36,798
?מה קורה
.אינני יכול לעשות את זה-

413
00:35:37,769 --> 00:35:39,228
?אינך יכול לעשות מה
.את זה-

414
00:35:39,631 --> 00:35:43,049
להתחיל מחדש כשאתה מקשקש
.על כל מה שקרה בכלא, גבר

415
00:35:43,799 --> 00:35:45,999
.תראה, אני סיימתי עם זה
?זה נגמר. בסדר

416
00:35:46,119 --> 00:35:48,741
.כן, בסדר, גבר
.נדבר על מזג האוויר. ישו

417
00:35:49,469 --> 00:35:50,309
,תראה

418
00:35:51,950 --> 00:35:55,511
.פישלתי
,צרכתי סמים, פגעתי באנשים

419
00:35:55,631 --> 00:35:57,371
.ושילמתי על זה
?בסדר

420
00:35:57,372 --> 00:36:00,459
,אני נקי עכשיו
.ואני רוצה להתחיל מחדש

421
00:36:01,251 --> 00:36:02,668
.בסדר? אני רוצה חיים חדשים

422
00:36:02,669 --> 00:36:06,339
ואינני רוצה שום דבר
,שמזכיר לי את התקופה ההיא

423
00:36:07,257 --> 00:36:10,969
.של הבזבוז הזה של החיים שלי

424
00:36:14,014 --> 00:36:14,937
?בזבוז

425
00:36:16,596 --> 00:36:18,684
.בחייך, לא הייתי כזה רע, גבר

426
00:36:18,685 --> 00:36:21,438
...מה בנוגע
?מה בנוגע... מה בנוגע למה-

427
00:36:24,274 --> 00:36:27,068
.אני לא יודע איך יצאת
.אינני רוצה לדעת, ולא אכפת לי

428
00:36:28,904 --> 00:36:30,864
.אני מבטיח לך שלא אלשין עליך

429
00:36:32,115 --> 00:36:34,284
אבל אני הולך להוריד אותך
.בתחנת הדלק הבאה

430
00:36:34,784 --> 00:36:38,330
תראה, יש לי מעט כסף שאתה
?יכול לקחת. פשוט תלך. בסדר

431
00:36:38,955 --> 00:36:41,208
,תלך ותתחיל עם דף נקי
.כמו שאני עושה

432
00:36:41,875 --> 00:36:44,211
.בסדר, תקשיב. תקשיב, גבר

433
00:36:45,462 --> 00:36:46,837
.אתה עייף, גבר
.אתה מותש

434
00:36:46,838 --> 00:36:48,422
.נסעת כל הלילה
.זה הכל

435
00:36:48,423 --> 00:36:50,392
?למה שלא תנוח קצת, בסדר

436
00:36:50,717 --> 00:36:53,629
.תנוח קצת ואני אנהג
?נדבר על זה מחר, בסדר

437
00:37:07,567 --> 00:37:09,069
...ביום ההוא שיצאתי

438
00:37:13,698 --> 00:37:17,702
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי

439
00:37:18,995 --> 00:37:20,705
...מפני שידעתי

440
00:37:23,124 --> 00:37:28,213
שלעולם לא אצטרך לראות שוב
.את הפרצוף המזויין שלך

441
00:37:28,797 --> 00:37:33,509
.שלעולם לא אצטרך שוב לגעת בך

442
00:37:33,510 --> 00:37:35,435
.לעולם לא היינו אתה ואני
.אל תגיד את זה-

443
00:37:35,447 --> 00:37:37,054
,גירדתי לך את הגב
.אתה גירדת את שלי

444
00:37:37,055 --> 00:37:39,432
!ההסדר הזה נגמר
.לא, אל תגיד את זה-

445
00:37:39,433 --> 00:37:41,600
!תתרחק ממני
!אל תגיד את זה-

446
00:38:45,498 --> 00:38:47,926
אתה זוכר שאמרתי לך
?לא להתעסק איתי

447
00:38:50,941 --> 00:38:52,964
.באמת שהיית צריך להקשיב

448
00:38:56,134 --> 00:38:59,053
,תגיד לי
?מה אעשה איתך עכשיו, נוח

449
00:39:03,767 --> 00:39:08,401
.הסתכלת בדברים שלי
.הלשנת עליי לאחרים

450
00:39:09,564 --> 00:39:11,399
.ושנינו יודעים מה ראית עכשיו

451
00:39:12,817 --> 00:39:16,153
וזה אומר שאתה בוודאות
?תלשין עליי שוב, לא כך

452
00:39:27,332 --> 00:39:29,000
...אתה מבין, הבעיה היא

453
00:39:32,212 --> 00:39:34,422
.שלא הותרת לי ברירה

454
00:39:37,884 --> 00:39:39,010
...כלומר

455
00:39:40,637 --> 00:39:42,430
.אינני יכול לשחרר אותך עכשיו

456
00:39:44,349 --> 00:39:45,490
?אני יכול

457
00:39:47,727 --> 00:39:48,895
.לא

458
00:39:50,897 --> 00:39:52,232
.לא, אינני יכול

459
00:40:01,658 --> 00:40:03,493
?למה שלא תנוחי מעט, מייגן

460
00:40:04,362 --> 00:40:06,496
את יכולה לקחת
.את אחת המיטות למעלה

461
00:40:07,497 --> 00:40:09,332
.אני חושבת שפשוט אשכב כאן

462
00:40:11,167 --> 00:40:13,795
היי, למה שלא תבואי איתי למעלה
?וניקח אותך למיטה

463
00:40:16,715 --> 00:40:17,882
.קדימה

464
00:40:28,143 --> 00:40:32,188
.רגע. תראי. השמיים

465
00:40:33,314 --> 00:40:35,525
.יש כל כך הרבה כוכבים

466
00:40:37,485 --> 00:40:39,654
זה מה שאני אוהבת
.בהיותי בצפון

467
00:40:40,739 --> 00:40:43,575
.האוויר כל כך נקי

468
00:40:44,159 --> 00:40:46,035
?מייגן, מותק, על מה את מדברת

469
00:40:46,578 --> 00:40:47,912
.הנה קסיופאה

470
00:40:49,289 --> 00:40:51,291
.קסיופאה

471
00:40:51,875 --> 00:40:55,295
בסדר, מייגן, אני חושבת
?שאביא אותך למיטה, בסדר

472
00:40:56,379 --> 00:40:57,187
.היי

473
00:40:59,117 --> 00:40:59,991
!לא

474
00:41:00,439 --> 00:41:01,598
...מייגן, מה את

475
00:41:01,718 --> 00:41:03,677
!לא
.מייגן-

476
00:41:03,678 --> 00:41:05,846
!תתרחקי ממני
.תירגעי-

477
00:41:05,847 --> 00:41:07,848
!תירגעי. מייגן
!תתרחקי-

478
00:41:07,849 --> 00:41:11,268
!את מתה
!את לא אמיתית

479
00:41:11,269 --> 00:41:12,479
.בבקשה, מייגן

480
00:41:14,568 --> 00:41:15,481
...מייגן

481
00:41:18,109 --> 00:41:20,325
.לא. תפסיקי

482
00:41:20,445 --> 00:41:21,435
.אלוהים

483
00:41:26,326 --> 00:41:28,536
!אינך יכולה לקחת אותי

484
00:41:28,537 --> 00:41:31,330
.מייגן. מייגן. תסתכלי עליי

485
00:41:31,331 --> 00:41:33,541
!לא
.מייגן, תסתכלי עליי-

486
00:41:33,542 --> 00:41:36,001
!תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

487
00:41:36,260 --> 00:41:38,254
.היי. היי

488
00:41:38,255 --> 00:41:41,341
.היי, את בסדר

489
00:41:42,300 --> 00:41:43,468
.את בסדר

490
00:41:44,844 --> 00:41:47,263
.רואה? את בסדר

491
00:41:48,348 --> 00:41:51,648
.את בסדר
...את בסדר. יהיה

492
00:41:51,894 --> 00:41:53,485
!לא
!מייגן-

493
00:41:56,963 --> 00:41:58,149
.אלוהים אדירים

494
00:42:14,040 --> 00:42:16,960
.יכולת לפגוע בעצמך, אחי
.תפסיק

495
00:42:20,922 --> 00:42:22,257
.בסדר, אני אגיד לך מה

496
00:42:27,804 --> 00:42:32,549
אבל תצטרך להבטיח לי
?שאתה הולך להירגע, בסדר

497
00:42:34,102 --> 00:42:35,137
?עשינו עסק

498
00:42:37,438 --> 00:42:39,732
.ילד טוב
.בסדר

499
00:42:43,403 --> 00:42:46,197
תזכור שהבטחת לא לצרוח
?כמו כלבה קטנה, נכון

500
00:42:48,867 --> 00:42:50,701
!לא, לא! הצילו

501
00:42:50,702 --> 00:42:51,785
!הצילו, בבקשה

502
00:42:51,786 --> 00:42:53,704
!הצילו
!זה עובד-

503
00:42:55,624 --> 00:42:57,875
!הצילו, הוא פסיכי
!הצילו, בבקשה-

504
00:43:01,921 --> 00:43:03,381
!הצילו

505
00:43:04,549 --> 00:43:06,301
.שקט, שקט, שקט, שקט

506
00:43:08,011 --> 00:43:09,929
,איש אינו שומע אותך, גבר

507
00:43:10,918 --> 00:43:13,266
.ואיש לא ימצא אותך כאן

508
00:43:15,059 --> 00:43:16,436
.אתה שלי

509
00:43:20,106 --> 00:43:23,298
.זה המקום
.קדימה

510
00:43:25,737 --> 00:43:27,071
?מדוע הדלת פתוחה

511
00:43:58,385 --> 00:44:00,480
.איש אינו מוגן
?לא כך, רנה

512
00:44:07,445 --> 00:44:09,113
?מה את מנסה להגיד

513
00:44:10,573 --> 00:44:13,001
.אמרת שאת רוצה לחנוק אותה

514
00:44:15,161 --> 00:44:18,080
.היא הייתה דרכנו היחידה לצאת
.את צודקת-

515
00:44:18,081 --> 00:44:21,292
...ואם לא רצית שנצא

516
00:44:21,630 --> 00:44:23,502
לא אני הכנתי
?את ארוחת הערב, בסדר

517
00:44:23,503 --> 00:44:25,587
,אם מישהו הרעיל אותה
!זו הייתה היא

518
00:44:25,588 --> 00:44:28,090
?אינך חושבת שכולנו היינו מתים
.כולנו אכלנו את אותו הדבר

519
00:44:28,091 --> 00:44:30,301
.אולי נתת למייגן מעט תוספת

520
00:44:31,260 --> 00:44:33,429
בסדר, מארק, אתה היית איתי
?במשך כל הזמן הזה במטבח, נכון

521
00:44:33,549 --> 00:44:34,304
...אז

522
00:44:35,682 --> 00:44:37,350
.לא, לא במשך כל הזמן

523
00:44:39,352 --> 00:44:42,727
,כשיצקת את המרק
.אני הייתי כאן וכינסתי את כולם

524
00:44:44,565 --> 00:44:46,746
אז אתה חושב שאני זו
?שהרעילה את הקערה שלה

525
00:44:48,027 --> 00:44:49,487
.זה לא אמיתי

526
00:45:02,208 --> 00:45:07,237
.שלושה עלים, תניחו לזה''
''.פירות יער לבנים, ברחו בבהלה

527
00:45:07,463 --> 00:45:09,966
זו חריזה שכולנו למדנו
.כדי להימנע מהרעלה

528
00:45:11,008 --> 00:45:12,885
.לא שמתי אותם שם
.שטויות-

529
00:45:12,886 --> 00:45:15,767
זה אחד מהדברים הראשונים
.שהיית לומדת כאן כמדריכה במחנה

530
00:45:17,098 --> 00:45:19,142
.לא שמתי אותם שם
.זו לא הייתי אני

531
00:45:23,646 --> 00:45:24,856
?מה זה

532
00:45:27,900 --> 00:45:29,193
.אלוהים

533
00:45:39,385 --> 00:45:41,032
-לפני חודשיים-

534
00:45:41,152 --> 00:45:43,396
חיים כאחד-
-חמישים ק''מ

535
00:45:44,667 --> 00:45:46,290
?שמך הוא גלן, נכון

536
00:45:47,879 --> 00:45:50,798
.כן, גברת
.האחד והיחיד

537
00:45:51,507 --> 00:45:53,217
.שמי רנה
.שוחחנו בטלפון

538
00:45:53,735 --> 00:45:54,510
.נכון

539
00:45:54,511 --> 00:45:57,936
הרשי לי לומר שזה תענוג לפגוש אותך
.כבשר ודם סוף כל סוף

540
00:45:58,374 --> 00:46:00,594
.כן
?אתה צריך עזרה עם החפצים שלך

541
00:46:01,350 --> 00:46:03,728
.לא, גברת
.זה כל מה שהבאתי

542
00:46:09,192 --> 00:46:10,693
.הרשי לי להסביר

543
00:46:14,822 --> 00:46:17,909
אני נוסע מבלי לקחת איתי
...הרבה חפצים מפני ש

544
00:46:19,577 --> 00:46:22,006
,האדם שהייתי בעברי
.לא הבאתי אותו לכאן

545
00:46:25,541 --> 00:46:26,834
.אני זקוק להתחלה חדשה

546
00:46:28,961 --> 00:46:30,546
.אני זקוק לקהילה

547
00:46:31,631 --> 00:46:35,425
אני יודע שאתם מביטים בי כאילו
,''הבחור הזה איננו ילד פרחים''

548
00:46:35,727 --> 00:46:39,536
אבל אני באמת חושב שאם אתם
,תקחו את ההזדמנות להכיר אותי

549
00:46:40,389 --> 00:46:43,017
אתם תגלו שיש לנו הרבה יותר
.במשותף מכפי שחשבתם

550
00:46:47,313 --> 00:46:48,314
...אתם יודעים, אני

551
00:46:49,106 --> 00:46:51,358
אני מצטער. הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא לגרום למישהו להרגיש לא בנוח

552
00:46:51,359 --> 00:46:53,569
.אז אני... תודה, בכל אופן

553
00:46:54,153 --> 00:46:55,446
.לא, חכה. חכה

554
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
.אתה צודק, גלן

555
00:47:02,440 --> 00:47:04,130
.חיים כאחד'' איננו רק השם שלנו''

556
00:47:04,250 --> 00:47:11,379
זו כוונה לאמץ גיוון
.כך שכולנו נוכל להיות מאוחדים

557
00:47:13,548 --> 00:47:15,383
.וכולם מוזמנים

558
00:47:17,093 --> 00:47:20,994
כל אחד מוסיף קול ייחודי
...לקהילה הזאת, ולכן

559
00:47:22,640 --> 00:47:24,958
.אשמח אם תוסיף את קולך אל שלנו

560
00:47:26,034 --> 00:47:27,479
.ברוך הבא, אחי

561
00:47:29,313 --> 00:47:30,806
?אתם מתחבקים

562
00:47:57,592 --> 00:48:00,636
.שקט. זה בסדר
.פשוט תנוח

563
00:48:01,387 --> 00:48:02,388
.פשוט תנוח

564
00:48:03,431 --> 00:48:05,349
.אתה בסדר
.אתה בסדר

565
00:48:06,601 --> 00:48:08,436
.יש לי רעיון נהדר

566
00:48:12,064 --> 00:48:14,317
...מאחר שאתה כל כך אוהב לצעוק

567
00:48:17,945 --> 00:48:20,114
חשבתי שכדאי שנשחק
.במשחק הקטן שלנו

568
00:48:26,287 --> 00:48:32,646
נשחק משחק קטן שבו נראה בדיוק
.עד כמה חזק אתה יכול לצעוק עבורי

569
00:48:47,225 --> 00:48:48,434
.אני רואה

570
00:48:49,435 --> 00:48:50,728
.אני רואה

571
00:48:54,205 --> 00:48:58,700
.אל תדאג
.זה יהיה כל כך כיף

572
00:49:01,782 --> 00:49:03,281
?זה לא יהיה כיף

573
00:49:03,401 --> 00:49:04,617
?זה לא יהיה כיף

574
00:49:14,085 --> 00:49:16,837
?מה אתה אומר, בן זונה שכמוך
...לא, זה לא-

575
00:49:20,091 --> 00:49:22,343
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!הצילו-

576
00:49:22,927 --> 00:49:25,143
!בבקשה! לא, לא

577
00:49:25,263 --> 00:49:28,598
אתה הולך לגרום לי לעבוד
?כדי לקבל צרחה עכשיו? זה העניין

578
00:49:28,599 --> 00:49:31,560
,אני אעבוד בשביל זה
!הומו מזויין

579
00:49:31,561 --> 00:49:32,623
.צודק

580
00:49:32,937 --> 00:49:35,105
!תן לי צרחה, ממזר שכמותך
!לא-

581
00:49:35,882 --> 00:49:37,274
!לא! לא

582
00:49:37,275 --> 00:49:38,984
!תצעק! -לא

583
00:49:38,985 --> 00:49:40,569
!תצעק! -לא

584
00:49:40,570 --> 00:49:41,819
!תצעק

585
00:49:42,072 --> 00:49:45,270
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י