1
00:00:01,063 --> 00:00:04,911
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י

2
00:00:10,394 --> 00:00:11,850
-לפני 3 שנים-

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,552
!הומואים הם עלובים

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,463
?אני יודעת, נכון
...לא, אני מתכוון-

5
00:00:17,818 --> 00:00:21,071
.אלו רק משחקים
.כאילו... את יודעת, אני מבין

6
00:00:21,072 --> 00:00:25,864
החבר שלו מאבד עניין, אז הוא פשוט
...מפלרטט עם בחור אקראי במועדון ו

7
00:00:27,453 --> 00:00:29,829
.מדליק אש של קנאה, אני מניח
.לא יודע

8
00:00:29,830 --> 00:00:30,962
.איזה דפוק

9
00:00:31,082 --> 00:00:33,667
.מובן שאתה טוב מדי בשבילו
.טוב, ברור-

10
00:00:34,132 --> 00:00:35,526
תקשיבו, אני רוצה להודות לכן

11
00:00:35,646 --> 00:00:39,398
על שגרמתן לתחת
.האנטי-חברתי שלי לצאת הלילה

12
00:00:40,424 --> 00:00:41,280
.נהניתי

13
00:00:41,801 --> 00:00:43,218
.מתי שתרצה, לחיים מתוקות

14
00:00:44,011 --> 00:00:45,179
.גם את נהנית הלילה

15
00:00:46,513 --> 00:00:48,265
.נתראה
.נתראה-

16
00:01:19,630 --> 00:01:21,715
.די מאוחר להסתובב בחוץ לבד

17
00:01:22,800 --> 00:01:23,967
.ילד הומו שכמותך

18
00:01:26,845 --> 00:01:28,180
.אינני רוצה צרות, גבר

19
00:01:29,598 --> 00:01:32,476
,אז היית במועדונים
?מוצץ זין שכמותך

20
00:01:33,644 --> 00:01:35,437
?או באחד מבתי המרחץ

21
00:01:37,356 --> 00:01:39,191
למה שלא אלך בחזרה
?מהיכן שבאתי

22
00:01:44,822 --> 00:01:46,281
.אינך רוצה לעשות את זה

23
00:01:53,122 --> 00:01:54,706
.אלימות יוצרת אלימות

24
00:01:56,214 --> 00:01:59,211
אם תזרוק כאב אל תוך היקום
.הוא יחזור אליך קשה פי שניים

25
00:02:00,838 --> 00:02:01,963
.זה נקרא קארמה

26
00:02:10,597 --> 00:02:13,972
.אתה יודע? הכאבתי להרבה הומואים

27
00:02:18,147 --> 00:02:19,189
.בוא הנה

28
00:02:19,857 --> 00:02:20,940
,אז

29
00:02:20,941 --> 00:02:24,695
מתי הקארמה הזאת
?הולכת לבוא ולהעניש אותי

30
00:02:26,321 --> 00:02:27,823
.אתה מביט בה

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,377
.תזכור

32
00:02:41,378 --> 00:02:43,255
.תזכור מה הומו עשה לך

33
00:02:50,607 --> 00:02:55,846
''סלאשר 2- מסיבת אשמים''
פרק 3- סבסטיאן הקדוש

34
00:02:55,966 --> 00:02:57,693
נוצר ע''י אהרון מרטין

35
00:03:03,859 --> 00:03:05,735
.ישו
.אלוהים-

36
00:03:05,736 --> 00:03:06,777
.אל תסתכלי

37
00:03:10,991 --> 00:03:12,201
.אלוהים

38
00:03:13,577 --> 00:03:14,745
.חרא

39
00:03:16,413 --> 00:03:17,830
!לכו אחורה

40
00:03:17,831 --> 00:03:19,541
!התרחקו מכאן, בבקשה

41
00:03:20,417 --> 00:03:22,695
!בבקשה תתרחקו
!אינכם רוצים לראות את זה

42
00:03:22,815 --> 00:03:24,171
!אלוהים אדירים

43
00:03:25,005 --> 00:03:26,506
!אלוהים אדירים, העיניים שלה

44
00:03:27,132 --> 00:03:28,300
...אלוהים

45
00:03:31,386 --> 00:03:33,347
.אלוהים אדירים, לעזאזל

46
00:03:36,808 --> 00:03:38,227
?למה שיעשו את זה

47
00:03:41,271 --> 00:03:42,271
.לעזאזל

48
00:03:46,944 --> 00:03:51,288
...רק רציתי לומר תודה על
.שפתחתם לנו את הדלתות

49
00:03:51,408 --> 00:03:53,762
אני מתאר לעצמי שאנחנו לא
.האנשים האהובים עליכם כרגע

50
00:03:54,743 --> 00:03:56,161
.אתה חושב? -אנטואן

51
00:03:56,745 --> 00:03:58,204
.היא ירתה לעברכם, חברים

52
00:03:58,205 --> 00:04:00,665
אלו היו יריות אזהרה
.ואין לי ראיית רנטגן

53
00:04:00,666 --> 00:04:02,878
.לא יכולתי לראות דרך הדלת הארורה

54
00:04:02,880 --> 00:04:05,301
.הם יכלו להיות הרוצחים
.אנטואן, אנחנו לא אלו שעושים את זה-

55
00:04:05,421 --> 00:04:08,304
שלושתנו היינו נעולים בבקתה
.בזמן שסוזן נשחטה

56
00:04:08,424 --> 00:04:09,927
?אז איך יכולנו להיות הרוצחים

57
00:04:09,950 --> 00:04:12,218
ובכן, הלכתם לחדר שלכם
...וסגרתם את הדלת

58
00:04:12,219 --> 00:04:13,303
!שתוק, נוח

59
00:04:13,304 --> 00:04:16,723
תראו, תראו, סוזן ואנדי
.היו חברות שלנו

60
00:04:17,474 --> 00:04:18,641
?למה שנהרוג אותן

61
00:04:19,078 --> 00:04:20,437
.יש לי ניחוש פרוע

62
00:04:20,686 --> 00:04:22,784
כדי לכסות על מה שקרה
.לנערה ההיא

63
00:04:23,230 --> 00:04:25,106
?באמת, גבר
?כבר דיברנו על זה, בסדר

64
00:04:25,107 --> 00:04:26,566
.סיפרנו לך את האמת

65
00:04:26,567 --> 00:04:28,896
לא הכרנו את טלוינדר
.ולא היינו חבריה

66
00:04:29,016 --> 00:04:30,572
.סיפרתם לנו שקרים

67
00:04:31,071 --> 00:04:32,374
?מה קרה לה
.בבקשה, תפסיק-

68
00:04:32,494 --> 00:04:35,325
.בחייך, פשוט תפסיק. די
.זה חסר טעם

69
00:04:37,035 --> 00:04:40,220
.בבוקר נלך אל ג'ין
.נשתמש בטלפון שלו כדי להזעיק משטרה

70
00:04:40,340 --> 00:04:43,198
,הם יגלו מה קרה באותו לילה
.אם בכלל

71
00:04:43,790 --> 00:04:45,460
אני יודעת שאני נשמעת
,כמו תקליט שבור

72
00:04:45,461 --> 00:04:47,045
.אך כולנו זקוקים נואשות למנוחה

73
00:04:47,462 --> 00:04:48,828
.אני אארגן אותם

74
00:04:50,007 --> 00:04:51,049
.בואו

75
00:04:53,844 --> 00:04:54,845
.בסדר

76
00:04:59,391 --> 00:05:00,475
?באמת

77
00:05:01,435 --> 00:05:04,905
.מפרקי אצבע מעושנים של חזיר
,שזה למעשה שם מטעה

78
00:05:05,025 --> 00:05:08,599
,מפני שזו אינה חתיכה מיד של חזיר
.אלא מהזרוע שלו

79
00:05:09,276 --> 00:05:12,524
.שאלוהים יברך את ג'ין
.הוא הביא לי חתיכות בשר מדהימות

80
00:05:13,106 --> 00:05:16,241
.אינני יודעת איך אתה אוכל את זה
.בדרך כלל עם סכין ומזלג-

81
00:05:16,778 --> 00:05:19,106
אולי עם מעט חרדל
.אם אני מרגיש כמו משוגע

82
00:05:22,080 --> 00:05:24,162
.תפגשי אותי בחוץ בעוד 5 דקות

83
00:05:25,667 --> 00:05:26,468
?מה

84
00:05:26,871 --> 00:05:28,920
אל תתני לאף אחד
.לראות שאת עוזבת

85
00:05:30,297 --> 00:05:32,799
.למה? -5 דקות

86
00:05:41,975 --> 00:05:44,031
.תודה שהרשית לי להתפרץ לכאן

87
00:05:45,244 --> 00:05:47,522
.כמובן. בעונג רב

88
00:05:51,026 --> 00:05:52,027
.דון

89
00:05:54,988 --> 00:05:56,378
.אני צריכה להגיד משהו

90
00:05:57,980 --> 00:05:58,875
.בסדר

91
00:05:59,237 --> 00:06:02,537
,לעיתים כשנוצר ענן

92
00:06:03,246 --> 00:06:07,685
הדבר הטוב ביותר הוא שסופה תבוא
ותנקה את כל הלחץ

93
00:06:07,987 --> 00:06:09,800
.כדי שנוכל להתחיל מחדש

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,255
?כן, למה שלא תגידי את זה לקיירה

95
00:06:12,256 --> 00:06:14,775
אני לא חושבת שאני מקבלת
.הרבה הזדמנויות נוספות ממנה

96
00:06:16,551 --> 00:06:18,216
.עלייך להבין משהו

97
00:06:20,138 --> 00:06:24,582
''כולנו הגענו ל''חיים כאחד
.אבודים ושבורים

98
00:06:25,769 --> 00:06:31,346
וכאן מצאנו את מה שהיינו זקוקים לו
.כדי להרגיש שלמים שוב

99
00:06:33,443 --> 00:06:34,975
.אז אנחנו מגוננים

100
00:06:36,571 --> 00:06:38,236
.אז את רואה בנו איום

101
00:06:41,983 --> 00:06:44,242
.כן. אני כן

102
00:06:45,860 --> 00:06:50,251
אבל אני מנסה להיות
,עם ראש פתוח ולב פתוח

103
00:06:50,252 --> 00:06:53,422
ואני רק מבקשת ממך
.לנסות לעשות את אותו הדבר

104
00:07:01,474 --> 00:07:03,812
.אלך לצחצח שיניים
השירותים בהמשך המסדרון-

105
00:07:03,932 --> 00:07:07,495
ואני פשוט אלך להביא לך
.שמיכה נוספת וכרית מלמטה

106
00:07:08,010 --> 00:07:08,916
.תודה לך

107
00:08:25,889 --> 00:08:27,140
?מה אנחנו עושים כאן

108
00:08:30,519 --> 00:08:32,350
.את תביני כשתראי את זה

109
00:09:05,762 --> 00:09:07,973
?מה זה
.זו טלוינדר-

110
00:09:10,892 --> 00:09:12,390
.הילדה שנעלמה

111
00:09:14,911 --> 00:09:16,702
.אסור שאף אחד יידע שהיא כאן

112
00:09:19,732 --> 00:09:22,206
-בקיץ שעבר-

113
00:09:27,450 --> 00:09:30,408
פטריות נטופה כחולות''
...נדירות וקשות להשגה

114
00:09:31,913 --> 00:09:36,042
...לפעמים נמצאו בעצים מתים

115
00:09:39,004 --> 00:09:41,146
.''ומתחמים סלעיים

116
00:09:42,674 --> 00:09:44,551
.תחפש ותמצא

117
00:10:01,192 --> 00:10:03,316
.''או מתחמים סלעיים''

118
00:10:14,712 --> 00:10:15,986
.לכל הרוחות

119
00:10:36,061 --> 00:10:39,854
.מצאתי אותה במחילה בקיץ שעבר
.הגולגולת שלה נראתה חבולה

120
00:10:40,148 --> 00:10:43,087
לא יכולתי להשאיר למישהו אחר
.למצוא את השרידים שלה

121
00:10:44,653 --> 00:10:45,653
?למה לא

122
00:10:49,032 --> 00:10:51,534
.היית על סף סגירת העסקה על הנכס

123
00:10:51,535 --> 00:10:52,576
?אז מה

124
00:10:53,745 --> 00:10:56,372
אז מי יקנה אדמה
?שמישהו נרצח בה

125
00:10:56,373 --> 00:10:59,609
!העסקה נסגרה לפני חודשים
?מדוע היא עדיין כאן

126
00:11:05,173 --> 00:11:06,424
...מפני

127
00:11:09,511 --> 00:11:11,949
.מפני שייתכן שגופתה נגועה

128
00:11:12,430 --> 00:11:15,163
?איך נגועה
!עם הדי.אן.איי המזדיין שלי-

129
00:11:15,283 --> 00:11:17,704
.לא הכרת אפילו את הנערה
.לא היית כאן בכלל לפני 5 שנים

130
00:11:17,824 --> 00:11:22,520
?ואת חושבת שזה יעניין את השוטרים
.הם יקרעו את חיי לגזרים

131
00:11:23,108 --> 00:11:26,444
הם יחדרו בכוח לכל פינה אפלה
,בחיפושים אחר משהו

132
00:11:26,445 --> 00:11:29,007
כל דבר שהם יוכלו למצוא
.כדי להפליל אותי בזה

133
00:11:35,704 --> 00:11:37,649
.עשית טעות איומה

134
00:11:39,708 --> 00:11:42,143
היית צריך להשאיר את השרידים
.היכן שמצאת אותם

135
00:11:46,381 --> 00:11:47,382
.אני יודע

136
00:11:48,717 --> 00:11:51,634
?מדוע לא סיפרת לי
?מדוע לא סיפרת לי, שותפתך לחיים

137
00:11:51,754 --> 00:11:53,857
.יכולתי לעזור לך למצוא משהו
.למצוא פתרון

138
00:11:53,977 --> 00:11:55,849
.רנה, בבקשה

139
00:11:58,017 --> 00:11:59,017
,פחדתי

140
00:11:59,728 --> 00:12:00,979
.ואיבדתי ביטחון

141
00:12:03,444 --> 00:12:05,515
,לו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור

142
00:12:06,943 --> 00:12:08,611
.הייתי מספר לך מיד

143
00:12:12,699 --> 00:12:14,983
?יש משהו נוסף שאתה מסתיר ממני

144
00:12:16,494 --> 00:12:17,537
.לא

145
00:12:19,706 --> 00:12:20,874
.אני נשבע

146
00:12:27,297 --> 00:12:28,465
.בסדר

147
00:12:29,924 --> 00:12:30,924
.בסדר

148
00:12:34,387 --> 00:12:37,268
נתמודד עם זה
.כפי שהתמודדנו עם כל הבעיות שלנו

149
00:12:38,975 --> 00:12:39,976
.ביחד

150
00:13:13,635 --> 00:13:14,886
?את רוצה עזרה

151
00:13:17,514 --> 00:13:19,098
.בטח, כן. תודה

152
00:13:31,361 --> 00:13:32,362
...תראה

153
00:13:33,947 --> 00:13:36,866
.סליחה, אני עצבנית
.זה בסדר-

154
00:13:37,700 --> 00:13:38,952
.אני חושב שכולנו כאלה

155
00:13:47,168 --> 00:13:48,336
.תודה

156
00:13:58,596 --> 00:14:00,076
?מה השעה

157
00:14:01,307 --> 00:14:05,817
.בדיוק אחרי שלוש
.שעת השטן

158
00:14:08,398 --> 00:14:09,649
.חשבתי שזה בחצות

159
00:14:10,650 --> 00:14:12,396
.שעת חצות היא שעת המכשפות

160
00:14:14,070 --> 00:14:16,030
השעה שלוש לפנות בוקר
.שייכת לשטן

161
00:14:17,146 --> 00:14:19,833
.בסדר, אני אזרום איתך
?למה

162
00:14:23,746 --> 00:14:26,704
.ישו מת על הצלב ב-3 בצהריים

163
00:14:28,530 --> 00:14:32,710
,אז השטן בחר בשעה ההפוכה
שלוש לפנות בוקר

164
00:14:33,256 --> 00:14:36,466
כדי לעוות את הקורבן שלו
.ושתהיה לו חגיגה לילית

165
00:14:38,595 --> 00:14:43,131
זה הזמן שהשדים יוצאים החוצה
מכיסוי האפלה

166
00:14:44,100 --> 00:14:47,645
.כדי לייסר אותנו ולהפחיד אותנו, ילדיו

167
00:14:50,273 --> 00:14:52,191
.איזו דרך להאיר את מצב הרוח, אחי

168
00:14:52,192 --> 00:14:55,135
.שלושה אנשים מתו
?אתה חושב שזה יהיה מתאים

169
00:14:59,574 --> 00:15:00,825
.בסדר

170
00:15:02,879 --> 00:15:05,106
.בואו נפסיק כאן עם השטויות

171
00:15:06,122 --> 00:15:08,091
.כולנו יודעים מה קורה כאן

172
00:15:09,157 --> 00:15:10,417
?ומה זה, בדיוק

173
00:15:10,418 --> 00:15:14,608
כולנו מותשים, אך אף אחד
מאיתנו אינו סומך על האחרים מספיק

174
00:15:14,728 --> 00:15:16,575
.כדי שנוכל לישון קצת

175
00:15:17,258 --> 00:15:20,052
.אתה צודק
,אז הנה השאלה-

176
00:15:20,053 --> 00:15:22,554
האם אנחנו יכולים לשים בצד
,את החשדות שלנו לכמה שעות

177
00:15:22,555 --> 00:15:25,398
?מספיק זמן כדי לתפוס מעט תנומה

178
00:15:26,142 --> 00:15:27,352
.אני יודע שאני יכול

179
00:15:29,103 --> 00:15:30,375
.אני יכול לעשות את זה

180
00:15:32,148 --> 00:15:33,908
אני מניח שאני יכול
.לתת לזה לקרות, כן

181
00:15:34,317 --> 00:15:37,131
.אנחנו פגיעים מדי מכדי לישון לבד
.אני חושב שבטוח יותר לישון יחד

182
00:15:37,251 --> 00:15:38,404
.אינני עייף

183
00:15:38,405 --> 00:15:42,116
אני אשאר לעמוד על המשמר
.ככל שאשאר ער

184
00:15:44,160 --> 00:15:45,662
.אתה תישן לידי, פיטר

185
00:15:50,541 --> 00:15:52,668
ובכן, זה נראה כאילו
.שאתה איתי, אלוף

186
00:15:52,788 --> 00:15:53,645
.נהדר

187
00:15:54,504 --> 00:15:56,243
.אל דאגה, אינני נושך

188
00:15:58,341 --> 00:15:59,633
.ובכן, הנה זה

189
00:16:00,009 --> 00:16:03,178
,חדר שבקושי ניתן לגדל בו חתול
.אבל אני טיפוס של כלבים, בכל מקרה

190
00:16:05,140 --> 00:16:06,117
.בסדר

191
00:16:07,642 --> 00:16:09,602
זה לא החדר הגדול ביותר
...בבית, אבל

192
00:16:10,436 --> 00:16:12,896
יש לנו את הבונוס
,של השירותים הצמודים

193
00:16:12,897 --> 00:16:15,114
,שאני זקוק להם לגמרי
.כי אני משתין הרבה בלילות

194
00:16:15,605 --> 00:16:16,865
.אני מקווה שזה לא מפריע לך

195
00:16:17,450 --> 00:16:20,215
הרופא אומר שיש לי שלפוחית
.של ילד בן 12

196
00:16:21,030 --> 00:16:22,698
.אני לא יודע מה זה אומר

197
00:16:22,699 --> 00:16:24,074
...אתה יודע, אני חושב שכדאי

198
00:16:24,075 --> 00:16:26,416
.כדאי שפשוט אנסה לישון קצת

199
00:16:26,536 --> 00:16:28,329
.כן, כן, כן, בטח
?יודע מה

200
00:16:28,330 --> 00:16:32,333
הנה, קח את השמיכות האלה
.ואני אמצא שמיכה אחרת

201
00:16:32,334 --> 00:16:34,085
.זה בסדר
.לא, לא, לא, קדימה-

202
00:16:35,044 --> 00:16:36,170
.תודה

203
00:16:38,048 --> 00:16:39,967
?וואו, אתה ממש סובל מכאבים, נכון

204
00:16:39,968 --> 00:16:41,008
.כן

205
00:16:41,009 --> 00:16:45,213
אני יודע שכולכם תומכים ברפואה
...אלטרנטיבית וכל החרא הזה, אבל

206
00:16:46,556 --> 00:16:47,597
...כן, אני

207
00:16:47,841 --> 00:16:50,083
הייתי מוותר על האשך השמאלי
,שלי בשביל, אתה יודע

208
00:16:50,084 --> 00:16:52,061
חומר כימי כלשהו
.כדי לעמעם את הכאב

209
00:16:52,062 --> 00:16:53,124
?אשך שמאלי

210
00:16:54,465 --> 00:16:55,315
.מצחיק

211
00:16:56,482 --> 00:16:57,734
.אני אגיד לך מה

212
00:17:03,281 --> 00:17:04,198
.בסדר

213
00:17:04,616 --> 00:17:08,285
.עכשיו, סמים הם אסורים לחלוטין כאן

214
00:17:08,286 --> 00:17:13,124
,אבל למזלך
.אני לא תמיד מציית לחוקים

215
00:17:16,552 --> 00:17:18,399
?לעזאזל עם ''ילדי הפרחים'' האלה, נכון

216
00:17:18,755 --> 00:17:22,759
.עכשיו, תזכור שזה סודי לחלוטין

217
00:17:24,135 --> 00:17:25,219
.עכשיו תקשיב לי

218
00:17:26,721 --> 00:17:29,264
.תתייחס לזה כמו אל קוקאין
?אתה מבין אותי

219
00:17:29,265 --> 00:17:30,892
.זה בין שנינו

220
00:17:33,936 --> 00:17:35,146
.כן, אחי

221
00:17:36,773 --> 00:17:38,608
.אני לא אגיד דבר, שותף לחדר

222
00:17:40,119 --> 00:17:42,100
.בסדר. קח

223
00:17:58,127 --> 00:17:59,014
.בסדר

224
00:17:59,379 --> 00:18:02,590
,ובכן, המיכל הולך לתת בראש
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

225
00:18:04,133 --> 00:18:06,357
.תיידע אותי אם תזדקק למשהו נוסף

226
00:18:17,897 --> 00:18:19,168
.לעזאזל

227
00:19:14,162 --> 00:19:16,747
אני עדיין חושבת שכדאי
.שנשאיר את הגופה היכן שמצאת אותה

228
00:19:18,124 --> 00:19:21,711
?כדי שהמשטרה תגלה אותה
.ממש לא

229
00:19:35,377 --> 00:19:38,344
-לפני 3 שנים-

230
00:20:03,252 --> 00:20:04,324
!היי, אתה

231
00:20:05,922 --> 00:20:08,048
.שלום
.בוא, בוא לכאן-

232
00:20:08,049 --> 00:20:10,259
.תפוס מחסה מהגשם
.שתה מעט תה איתי

233
00:20:13,262 --> 00:20:14,931
.מישהו כאן מאוד מתוח

234
00:20:16,224 --> 00:20:18,434
.קדימה, בוא לכאן
.זה ירגיע אותך

235
00:20:19,810 --> 00:20:20,937
.אני בא

236
00:20:25,691 --> 00:20:28,277
.ה''תה'' שלך מרגיע מאוד

237
00:20:29,237 --> 00:20:30,404
.כן, הוא כן

238
00:20:34,659 --> 00:20:35,976
?מה קרה לך שם

239
00:20:40,873 --> 00:20:44,073
.זה מתוך שכרות, ברגע של טיפשות

240
00:20:44,835 --> 00:20:49,131
.נפלתי על דלת. סוג של תאונה

241
00:20:49,882 --> 00:20:53,844
.זה קרה מוקדם מאוד הבוקר

242
00:20:55,721 --> 00:20:59,573
.אתה מתנהג מאוד מוזר
.דבר אליי

243
00:21:04,981 --> 00:21:06,691
...זה כלום, זה פשוט

244
00:21:11,904 --> 00:21:16,498
...ממש נמאס לי. אני פשוט
.אני מלא בכעס בעיר הזאת

245
00:21:16,618 --> 00:21:19,578
,נשבר לי מהסביבה הרעילה

246
00:21:19,579 --> 00:21:23,666
ונמאס לי מהסביבה של המפגשים
.הריקים מתוכן האלה של ההומואים

247
00:21:27,670 --> 00:21:29,714
...לפעמים אני פשוט תוהה מדוע

248
00:21:31,090 --> 00:21:34,760
זה לא יכול להיות
.כמו שזה איתך ואיתי

249
00:21:35,622 --> 00:21:36,998
...זה תמיד כל כך

250
00:21:37,340 --> 00:21:40,850
.כאילו, אמיתי ואמין

251
00:21:41,767 --> 00:21:44,270
.מה שיש לנו מושלם. -כן

252
00:21:45,396 --> 00:21:49,489
חוץ מהבעיה הקטנה עם האנטומיות
.שלנו שאינן אוהבות זו את זו

253
00:21:50,618 --> 00:21:51,985
.אני אוהבת את הנרתיק

254
00:21:51,986 --> 00:21:53,946
.נכון. -ואת השפתיים

255
00:21:55,906 --> 00:21:57,241
.ואת העשב הזה

256
00:22:04,301 --> 00:22:06,607
אתה יודע מה המשמעות
?''של ''קהילה מכוונת

257
00:22:08,544 --> 00:22:10,616
.כן, אלו הפרברים שגדלתי בהם

258
00:22:11,256 --> 00:22:15,655
,צרות אופקים מכוונת
.חוסר מכוון בייחודיות ושעמום מכוון

259
00:22:16,969 --> 00:22:21,354
כן, ובכן, אתה זוכר שאמרתי לך שלהוריי
היה את מחנה הקיץ ההוא בצפון

260
00:22:21,474 --> 00:22:22,726
?ושהם פשטו את הרגל

261
00:22:25,227 --> 00:22:27,437
.הוא היה יפיפה
.הוא היה ממש יפיפה

262
00:22:27,780 --> 00:22:32,868
יש שם את האיים האלה
.וגבעות ועצים רבים

263
00:22:33,569 --> 00:22:36,898
מה אם נכין את המקום לחורף
?ונהפוך אותו לנכס שפעיל בכל ימות השנה

264
00:22:39,455 --> 00:22:40,393
?למה

265
00:22:41,994 --> 00:22:45,201
לא יודעת, נוכל להתחיל
?לבנות קהילה משלנו, אתה יודע

266
00:22:45,706 --> 00:22:47,124
ולבנות משהו מהיסוד

267
00:22:47,125 --> 00:22:51,503
עם אנשים בעלי דעות דומות
...ששותפים לאותם קווים ורעיונות

268
00:22:51,504 --> 00:22:55,174
שרק רוצים לדחות
.את כל הדברים השליליים בחיינו

269
00:22:58,495 --> 00:23:02,503
.איני... איני מבין
?את רוצה לעבור לצפון

270
00:23:05,893 --> 00:23:08,234
.כן. כן

271
00:23:08,842 --> 00:23:12,010
,תוכל לעשות תרפיה בעיסוי
.ללמד יוגה

272
00:23:12,858 --> 00:23:16,299
אני אוכל ללמד מדיטציה
.ולעשות מעגלי ריפוי

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,908
.נהיה מאוד לא היררכיים וכוללניים

274
00:23:21,909 --> 00:23:24,314
.נעמוד לצד היושר בכל דבר שנעשה

275
00:23:25,496 --> 00:23:31,043
,נוכל להזין זה את זו בריקוד
.מוזיקה ואוכל טבעוני ובריא

276
00:23:32,628 --> 00:23:34,881
,לא יהיה אינטרנט
,לא יהיו טלפונים סלולריים

277
00:23:34,882 --> 00:23:37,753
,לא תהיה טלויזיה עם כבלים
.לא יהיה מה שיסיח את דעתנו

278
00:23:40,543 --> 00:23:41,920
.זה יהיה גן עדן

279
00:23:49,100 --> 00:23:49,770
!קדימה

280
00:24:02,283 --> 00:24:03,700
.בבקשה, תמהר

281
00:24:03,701 --> 00:24:06,036
אנחנו חייבים לחזור
.לפני שהם יתהו מה אנחנו עושים

282
00:24:06,037 --> 00:24:07,588
אני עושה את זה
.בקצב הכי מהיר שאני יכול

283
00:24:11,244 --> 00:24:13,289
.חרא. זה לא יעבוד

284
00:24:16,130 --> 00:24:17,756
.נצטרך לפרק את הגופה לחתיכות

285
00:24:18,584 --> 00:24:20,498
.נקבור אותה במקומות שונים

286
00:24:21,248 --> 00:24:23,990
?אתה צוחק עליי
!האדמה קפואה, רנה-

287
00:24:24,388 --> 00:24:27,544
אינני יכול לחפור בור עמוק מספיק
!כדי לקבור את הגופה המזורגגת שלה

288
00:24:27,563 --> 00:24:28,809
?אינך רואה

289
00:24:30,144 --> 00:24:31,854
.בסדר, אתה לא צריך לקלל

290
00:24:34,261 --> 00:24:35,481
.אלוהים

291
00:24:49,413 --> 00:24:50,789
!אלוהים, אלוהים

292
00:24:57,033 --> 00:24:58,990
אנחנו לא יכולים לפרק
את הילדה המסכנה

293
00:24:59,110 --> 00:25:00,783
.ולקבור אותה בקבר ללא סימון

294
00:25:06,472 --> 00:25:08,516
?טוב, מה לעזאזל נעשה

295
00:25:09,183 --> 00:25:12,869
.זה לא מה שאנחנו
.זו אינה הסיבה לכך שבאנו הנה

296
00:25:13,480 --> 00:25:15,865
אם נסטה מהערכים
,שאנחנו יודעים שהם נכונים

297
00:25:15,876 --> 00:25:17,899
.אז כל מה שיצרנו, יירד לטמיון

298
00:25:18,406 --> 00:25:20,236
?יושרה בכל מעשינו, זוכר

299
00:25:22,071 --> 00:25:23,781
?אז מה נעשה עם הגופה

300
00:25:28,160 --> 00:25:29,662
.נשיב אותה בחזרה להוריה

301
00:25:32,748 --> 00:25:33,958
?ובינתיים

302
00:25:34,875 --> 00:25:37,044
,אם האחרים יראו את זה
.הם יחשבו שאני הרוצח

303
00:25:40,256 --> 00:25:41,757
.נחזיר אותה למחסן

304
00:25:42,508 --> 00:25:46,123
,נחכה עד לבואה של המשטרה
.אך אנחנו עושים כאן את הדבר הנכון

305
00:25:51,888 --> 00:25:53,555
-חיים כאחד-

306
00:25:58,024 --> 00:25:59,775
?אחי, אתה חייב לאכול ככה

307
00:26:01,902 --> 00:26:04,946
?לאכול איך? מה הבעיה
.בסדר, השמש עלתה-

308
00:26:04,947 --> 00:26:06,698
.בואו נלך
.חכה בסבלנות-

309
00:26:06,699 --> 00:26:08,325
.רנה ואנטואן עדיין לא ירדו

310
00:26:13,158 --> 00:26:15,999
ג'ודית, לחביתיות האלה
.יש ריח אלוהי

311
00:26:16,573 --> 00:26:18,419
?איחרתם. איפה הייתם

312
00:26:20,963 --> 00:26:24,395
.אין כאן מנהלים
.תפסיק להתנהג כמו כזה

313
00:26:24,753 --> 00:26:27,934
היינו בחוץ
.ובירכנו ברכות לכבוד השמש

314
00:26:28,054 --> 00:26:29,992
,אנחנו עושים את זה בכל בוקר
.גשום או זורח

315
00:26:30,608 --> 00:26:32,114
.חשבתי שיוגה אמורה להרגיע אתכם

316
00:26:32,234 --> 00:26:34,142
.בואו נתרכז בלהגיע אל ג'ין

317
00:26:34,143 --> 00:26:37,520
,זה במרחק של 30 ק''מ
.שזו הליכה רבה בטמפרטורה מתחת לאפס

318
00:26:37,521 --> 00:26:41,483
סוזן ואני ראינו קרוואן ישן
.ביער אתמול בלילה

319
00:26:41,952 --> 00:26:43,933
לא נוכל פשוט לטפס לתוכו
?ולנסוע מכאן

320
00:26:44,053 --> 00:26:45,180
.זה הקרוואן שלי

321
00:26:45,300 --> 00:26:47,896
ואני אומר לך שהוא לא יזוז
.אפילו שלושה מטרים עם הקרח והשלג

322
00:26:47,918 --> 00:26:48,866
.אל תהיה מפגר

323
00:26:49,450 --> 00:26:51,451
אתה יודע, אסור לנו
.להגיד את המילה הזאת

324
00:26:51,452 --> 00:26:53,078
.מפגר שכמותך
.חברים, אנחנו נלך-

325
00:26:53,079 --> 00:26:54,580
.לא, לא נלך, גבר

326
00:26:55,247 --> 00:26:57,836
.'מצג א
.'מצג ב

327
00:26:58,200 --> 00:26:59,815
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב

328
00:26:59,935 --> 00:27:02,487
הפעם לא נהיה שני אנשים
.מבוהלים שרצים בשלג

329
00:27:02,963 --> 00:27:05,924
.הפעם נהיה קבוצה עם תוכנית מוכנה

330
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
.זו איננה תוכנית
.זו התאבדות

331
00:27:08,001 --> 00:27:09,636
?סליחה, יש לך רעיון טוב יותר, חבר

332
00:27:09,756 --> 00:27:11,513
.לא, אני אוכל ארוחת בוקר

333
00:27:11,514 --> 00:27:15,254
.זה העסק. שתי קבוצות
.קבוצה מספר אחת תישאר כאן

334
00:27:15,374 --> 00:27:17,560
קבוצה מספר שתיים
,תלך איתי למסע

335
00:27:17,561 --> 00:27:20,438
.ואני לוקח את האנשים החזקים ביותר
?יש התנגדויות

336
00:27:20,889 --> 00:27:23,108
.לא מצידי. זו תוכנית טובה
.כן, אני בעסק-

337
00:27:23,109 --> 00:27:25,360
.אני לא יכול לשבת כאן יותר
.אני יוצא מדעתי

338
00:27:25,613 --> 00:27:27,034
.לדעתי זה רעיון טוב

339
00:27:27,946 --> 00:27:31,247
?אבל אתה צריך לקחת את כל החזקים
.אנחנו נהיה כאן כצאן לטבח

340
00:27:31,367 --> 00:27:32,909
.היא צודקת
.לא נוכל כולנו ללכת

341
00:27:33,382 --> 00:27:35,578
.סליחה, ג'ודית. לא חשבתי
.אשאר

342
00:27:35,579 --> 00:27:37,177
.תעשו את מה שאתם רוצים לעשות

343
00:27:37,456 --> 00:27:40,467
.תנו לי להישאר
.לקחתי קורסים להגנה עצמית

344
00:27:42,294 --> 00:27:44,021
.קורסים להגנה עצמית

345
00:27:44,380 --> 00:27:45,547
.גם אני אשאר

346
00:27:45,761 --> 00:27:48,818
.בסדר, חברים, חברים, זה הוחלט

347
00:27:49,051 --> 00:27:50,593
.אתם תישארו כאן

348
00:27:50,594 --> 00:27:53,639
,רנה, דון, מארק וגלן
.אתם תבואו איתי

349
00:27:54,306 --> 00:27:55,679
.נעזוב בעוד 5 דקות

350
00:27:57,226 --> 00:27:58,442
.אני צריכה דקה

351
00:28:04,024 --> 00:28:05,025
.אנטואן

352
00:28:06,860 --> 00:28:08,028
?הכל בסדר

353
00:28:13,617 --> 00:28:14,618
.אני בסדר

354
00:28:22,876 --> 00:28:23,877
!רנה

355
00:28:32,636 --> 00:28:38,121
,מכשירי הווקי טוקי האלה ישנים
.אבל טווח הקליטה שלהם הוא די טוב

356
00:28:40,686 --> 00:28:44,634
,על כל סימן של צרות
.תתקשרי איתי במכשיר הקשר מיד

357
00:28:46,025 --> 00:28:48,527
.בסדר? -תעשה את אותו הדבר

358
00:28:49,695 --> 00:28:51,071
.תהיי זהירה שם

359
00:28:55,034 --> 00:28:57,494
.בסדר, תפסו לכם חדר, ילדים

360
00:29:02,833 --> 00:29:06,002
.התחת שלי קופא
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

361
00:29:06,003 --> 00:29:08,171
מה אם הם פשוט מפתים אותנו הנה
?כדי להרוג אותנו

362
00:29:08,172 --> 00:29:09,506
.ובכן, לא נפסיק לעמוד על המשמר

363
00:29:10,257 --> 00:29:12,884
.ובכן, גלן נראה די מוזר
.כן-

364
00:29:12,885 --> 00:29:16,013
.''ומארק, ''אדון חכמולוג על הגבעה

365
00:29:17,200 --> 00:29:19,432
את יודעת שהייתה לו שיחה
?עם אנדי, נכון

366
00:29:19,433 --> 00:29:22,310
.כן, וגם עם סוזן
.ושתיהן מתו בסופו של דבר

367
00:29:22,311 --> 00:29:23,686
?מה אם זה הוא

368
00:29:23,687 --> 00:29:27,566
,''בואי לא נשכח את ''אמריקן גות'יק 2
.רנה ואנטואן

369
00:29:28,108 --> 00:29:30,366
?מה הם
?אח ואישה, אחות ובעל

370
00:29:30,486 --> 00:29:33,852
,תראה, אם ניקלע לצרות כלשהן
.לקחתי את האקדח שלי בחזרה

371
00:29:34,323 --> 00:29:35,323
?מה? איך

372
00:29:35,741 --> 00:29:38,841
,מה שחשוב הוא שהחזרתי אותו
.וזה לא בזכותך

373
00:31:00,073 --> 00:31:01,081
?מה זה

374
00:31:07,040 --> 00:31:09,000
.לעזאזל, זה לא שם
?מה לא שם-

375
00:31:09,388 --> 00:31:11,253
.רנה, זה אנטואן
?זאת את

376
00:31:15,414 --> 00:31:17,384
?ברצינות, מה לעזאזל קורה כאן

377
00:31:20,262 --> 00:31:21,680
?מה לעזאזל

378
00:31:37,738 --> 00:31:38,989
?מה? מה

379
00:31:43,744 --> 00:31:45,162
?מה זה

380
00:31:46,205 --> 00:31:47,489
.אני חושב שזה זאב

381
00:31:50,125 --> 00:31:52,294
.אנטואן, זו רנה
.שמענו אותך

382
00:31:53,003 --> 00:31:54,385
.תמשיכו לפקוח עיניים

383
00:31:54,724 --> 00:31:56,465
.אנחנו בסדר. אנחנו נמשיך ללכת

384
00:31:57,341 --> 00:31:58,550
.תשמרו על עצמכם

385
00:32:04,223 --> 00:32:06,350
כן, בטח, בואו נעקוב
.אחרי הזאב

386
00:32:30,045 --> 00:32:33,789
.את חשובה לי מאוד
-אני מקווה שאת יודעת את זה

387
00:32:34,765 --> 00:32:36,366
-וורן שלך-

388
00:33:29,224 --> 00:33:31,225
?אנטואן, אתה שם
?עוד כמה יש להמשיך-

389
00:33:31,226 --> 00:33:32,761
.אני חושב שכמעט הגענו

390
00:33:32,881 --> 00:33:33,686
.אנטואן

391
00:33:34,109 --> 00:33:36,188
?עבור, אנטואן. אתה שומע אותי
?אתה שם

392
00:33:38,150 --> 00:33:41,105
.אולי נגמרה לו הסוללה
.או שהוא יצא מטווח הקליטה-

393
00:33:41,418 --> 00:33:43,746
כך או כך, מכשיר הווקי טוקי
.הוא חסר תועלת

394
00:34:09,723 --> 00:34:11,424
.הערה לעצמי

395
00:34:12,142 --> 00:34:14,411
נסה שלא לחשוב על כמה פעמים

396
00:34:14,531 --> 00:34:17,771
גלן הגדול התעלל
.בגלן הקטן על המזרן הזה

397
00:34:21,902 --> 00:34:24,863
.זה עדיף על הרצפה
.כן

398
00:34:36,437 --> 00:34:38,585
.איבופרופן, אני בא

399
00:34:47,143 --> 00:34:48,699
-בני איירונסייד-

400
00:34:50,055 --> 00:34:52,224
?מי זה לעזאזל בני איירונסייד

401
00:35:08,115 --> 00:35:09,116
!חברים

402
00:35:20,836 --> 00:35:21,878
.טלפון

403
00:35:27,540 --> 00:35:29,813
.הקו מת
.אולי הוא פשוט צריך טעינה-

404
00:35:30,435 --> 00:35:32,722
.לא, הטלפון מחובר לחשמל
?אז מדוע לעזאזל הוא לא עובד-

405
00:35:32,723 --> 00:35:35,117
?מאיפה לנו לדעת, דון
.תן לי את המפתח לרכב שלכם-

406
00:35:35,237 --> 00:35:36,390
.קדימה, אני אתניע אותו
.חכו-

407
00:35:38,061 --> 00:35:39,896
.הנה ההסבר

408
00:35:39,897 --> 00:35:42,106
נראה שג'ין לא היה טוב במיוחד
.גם בלשלם את החשבונות שלו

409
00:35:42,107 --> 00:35:44,233
?למי אכפת מהטלפון

410
00:35:44,234 --> 00:35:46,708
דרכנו החוצה מכאן היא ממש שם
.עם הרכב

411
00:35:50,949 --> 00:35:52,117
.לעזאזל

412
00:35:53,243 --> 00:35:55,953
.קדימה, מותק. קדימה, מותק
.קדימה, קדימה, קדימה

413
00:35:55,954 --> 00:35:59,630
.זה לא מתניע
!כן, הבנתי! תודה רבה על העדכון-

414
00:35:59,750 --> 00:36:02,919
...קדימה, חתיכת
!בן זונה, לעזאזל

415
00:36:02,920 --> 00:36:05,922
.גלן! אני באמת לא חושב שזה יעזור

416
00:36:06,882 --> 00:36:07,965
.לך תזדיין

417
00:36:07,966 --> 00:36:09,217
.האור נשאר דולק

418
00:36:09,885 --> 00:36:12,689
?איזה אור
.זה שמעל המראה-

419
00:36:13,930 --> 00:36:16,641
.נהדר. אני אהיה ברכב בינתיים

420
00:36:28,236 --> 00:36:30,404
...מי מכם, חבורת אידיוטים

421
00:36:30,405 --> 00:36:31,448
...ובכן, אני לא

422
00:36:32,407 --> 00:36:34,993
...תראה, חיכיתי שנוח יביא לי סוודר, ו

423
00:36:37,454 --> 00:36:39,735
את לא העיפרון
?הכי חד בקלמר, לא כך

424
00:36:39,736 --> 00:36:41,317
.גלן, היא לא עשתה את זה בכוונה

425
00:36:41,437 --> 00:36:43,723
?אתה יודע את זה
?אתה יודע את זה

426
00:36:43,843 --> 00:36:46,546
,היא הביאה לכאן אקדח
.וכעת הרכב היחידי כאן מושבת

427
00:36:46,547 --> 00:36:49,924
?אתה יודע מה, גלן
אני מנסה להזכיר לעצמי

428
00:36:49,925 --> 00:36:52,927
לראות את הילד הקטן והמפוחד שבך
שמתפרץ החוצה

429
00:36:52,928 --> 00:36:54,311
.מפני שהוא מפחד

430
00:36:55,013 --> 00:37:00,384
אך אני באמת לא חושב שלשחרר
את הזעם ואת הפחד שלך על אחרים

431
00:37:00,504 --> 00:37:01,746
.זה מה שיועיל למישהו

432
00:37:01,764 --> 00:37:04,188
,אל תדבר איתי
.אלא אם כן אתה מתכוון לדבר אנגלית

433
00:37:04,189 --> 00:37:05,982
?אתה מבין אותי, ידידי הנאמן

434
00:37:07,067 --> 00:37:10,064
אפשר פשוט למצוא משהו שיהפוך
?את הטיול שלנו בחזרה למעט קל יותר

435
00:37:10,821 --> 00:37:11,862
.רנה צודקת

436
00:37:13,532 --> 00:37:14,533
.לעזאזל

437
00:37:23,291 --> 00:37:25,793
.רנה, זה אנטואן
.בבקשה תעני

438
00:37:25,794 --> 00:37:27,628
היא לא ענתה לך
.כבר זמן רב, אנטואן

439
00:37:27,629 --> 00:37:29,539
.היא בטח יצאה מטווח הקליטה

440
00:37:30,382 --> 00:37:32,050
.אבדוק את הקליטה מאחור

441
00:37:35,887 --> 00:37:37,389
.הבחור הזה חייב להירגע

442
00:37:38,515 --> 00:37:42,566
אנטואן מנסה לשלוט על מצב
.שאין לו שליטה עליו

443
00:37:44,312 --> 00:37:45,312
.מסכן

444
00:37:47,482 --> 00:37:49,609
.תודה על המרק, ג'ודית
.הוא היה ממש טוב

445
00:37:51,236 --> 00:37:54,196
אני קופאת, אז אני הולכת
.להביא כמה עצים ולהדליק אש

446
00:37:54,197 --> 00:37:55,887
?ובכן, לא כדאי שמישהו יבוא איתך

447
00:37:55,888 --> 00:37:57,533
.לא, זה ייקח רק שנייה

448
00:37:57,534 --> 00:37:59,160
?אינך רוצה עזרה, קיירה

449
00:38:06,918 --> 00:38:07,961
?מה לגביך

450
00:38:09,588 --> 00:38:11,797
אפשר לפתות אותך
?עם המרק העולמי והמפורסם שלי

451
00:38:12,237 --> 00:38:15,051
לא, אני לא ממש טיפוס
.של בצל מקורמל

452
00:38:17,137 --> 00:38:18,714
.אני פשוט אוכל את הענבים שלי

453
00:38:22,892 --> 00:38:24,144
?קיבלת את המכתב שלי

454
00:38:27,897 --> 00:38:29,274
.כן, קיבלתי. תודה

455
00:38:30,567 --> 00:38:31,466
.יופי

456
00:38:32,406 --> 00:38:35,980
לפעמים אני חושב שקל לי יותר
לכתוב את הרגשות האלה

457
00:38:36,682 --> 00:38:37,891
.רק כדי להוציאם החוצה

458
00:38:38,408 --> 00:38:40,876
במיוחד במקום חסר פרטיות
.כמו זה

459
00:38:45,790 --> 00:38:47,184
.אני שמחה שעשית את זה

460
00:39:12,817 --> 00:39:13,985
?שלום

461
00:39:36,466 --> 00:39:37,509
...מה

462
00:39:39,719 --> 00:39:40,720
...האם זו

463
00:39:42,639 --> 00:39:45,683
.לעזאזל, גבר. כן
.זו יד כרותה ורקובה

464
00:39:45,684 --> 00:39:47,769
.זה של טלוינדר, כמובן

465
00:39:47,889 --> 00:39:48,894
.אינך יודע את זה

466
00:39:48,890 --> 00:39:50,547
!מספיק עם המשחקים

467
00:39:53,316 --> 00:39:54,984
אתה הולך לומר לנו
.מה באמת קרה לה

468
00:39:54,985 --> 00:39:56,496
כמה פעמים אני צריך לעשות
?את החרא הזה

469
00:39:56,616 --> 00:39:58,783
!עד שתספר לנו את האמת
!כבר סיפרתי לכם מה אני יודע-

470
00:39:58,903 --> 00:40:00,531
.אפילו לא ידעתי שטלוינדר מתה

471
00:40:00,532 --> 00:40:02,771
כן, אתה וחבריך כנראה
.הרגתם אותה במו ידיכם

472
00:40:02,772 --> 00:40:05,286
''אתם אמורים להיות בקטע של ''קומביה
.''ו''אהוב את השכן שלך

473
00:40:05,287 --> 00:40:07,997
אך כל מה שאתם עושים זה
.להטיל האשמות ולהאשים אותנו בחרא

474
00:40:07,998 --> 00:40:11,381
כן, כי כל דבר שקרה
ביממה האחרונה

475
00:40:11,501 --> 00:40:13,394
.קרה באשמתך ובאשמת חבריך

476
00:40:13,395 --> 00:40:14,987
.אני לא צריך את זה
.אינך הולך לשום מקום-

477
00:40:14,988 --> 00:40:16,294
.גבר, זוז לי מהפרצוף

478
00:40:16,295 --> 00:40:17,966
.תתחיל לדבר, חתיכת חרא

479
00:40:21,833 --> 00:40:24,258
.זו הייתה יריית אזהרה
.בפעם הבאה, זו לא תהיה אזהרה

480
00:40:24,518 --> 00:40:25,264
.רק תנסו אותי

481
00:40:25,265 --> 00:40:27,475
,רק תנסה אותי, גבר
.ותראה מה יקרה

482
00:40:27,476 --> 00:40:28,851
.תתרחק ממני או שאירה

483
00:40:28,852 --> 00:40:30,644
.אני רק רוצה לדבר איתך, גבר
!שמור מרחק-

484
00:40:30,645 --> 00:40:32,605
.תראה, אינך צריך לעשות את זה, נוח

485
00:40:32,606 --> 00:40:36,114
?נדרתי נדר של אי אלימות, בסדר

486
00:40:36,234 --> 00:40:39,487
.אני לא הולך לפגוע בך
.כולנו. אנחנו לא הולכים לפגוע בך

487
00:40:40,697 --> 00:40:43,324
.אנחנו רק רוצים את האמת
.אבל כבר סיפרתי לכם-

488
00:40:48,663 --> 00:40:50,284
!אנטואן, אתה יכול לשחרר אותו

489
00:40:52,125 --> 00:40:53,752
!אתה חונק אותו למוות

490
00:40:55,754 --> 00:40:56,963
!אנטואן, מספיק

491
00:41:03,803 --> 00:41:06,436
!את האמת. מיד

492
00:41:06,556 --> 00:41:08,767
.אני אספר לך את האמת
.זה היה אוון טרנבול

493
00:41:10,685 --> 00:41:12,770
?מי זה אוון טרנבול
.הוא היה במחנה שלנו-

494
00:41:12,771 --> 00:41:14,980
.הוא היה בחור ממש מפחיד
.הייתה לו אובססיה כלפי טלוינדר

495
00:41:14,981 --> 00:41:18,198
.הוא מעולם לא עזב אותה
,בסדר. כשטלוינדר נעלמה

496
00:41:18,318 --> 00:41:20,736
לא היית צריך להיות שרלוק
.כדי לדעת מי עשה את זה

497
00:41:20,737 --> 00:41:22,571
?אז אתה חושב שאוון הרג אותה

498
00:41:22,572 --> 00:41:26,007
.כולם חשבו, כולל השוטרים
.הם פשוט לא יכלו למצוא את הגופה

499
00:41:26,254 --> 00:41:28,745
.עברו 5 שנים ללא תשובה

500
00:41:29,662 --> 00:41:32,039
הבנו שאוון כנראה השליך את הגופה
.במקום כלשהו באזור הזה

501
00:41:32,040 --> 00:41:33,792
.רק חזרנו לחפש

502
00:41:34,375 --> 00:41:35,585
?מדוע עכשיו

503
00:41:36,211 --> 00:41:38,872
?מדוע עכשיו
!זה אמצע החורף

504
00:41:42,258 --> 00:41:43,771
?מה לעזאזל קורה כאן

505
00:42:08,326 --> 00:42:10,620
הבית הזה היה אמור להיות
.גן עדן שליו

506
00:42:13,039 --> 00:42:14,499
.עכשיו הוא הפך לאזור מלחמה

507
00:42:18,545 --> 00:42:22,340
,זה משפיע על כולנו
.הפחד הזה והשנאה והאלימות

508
00:42:24,551 --> 00:42:26,135
...כל אחד יכול לקחת חיים

509
00:42:28,137 --> 00:42:29,889
.בהתחשב בנסיבות

510
00:42:33,768 --> 00:42:35,478
.עליי להיפטר מגופתה

511
00:42:36,367 --> 00:42:37,870
.הרוצח כבר מצא אותה

512
00:42:37,990 --> 00:42:40,566
,אם היא איננה במחסן, אמשיך לחפש
.וזה כולל חיפוש באגם

513
00:42:40,567 --> 00:42:42,610
.כדאי שאבוא איתך
.לא, את מותשת-

514
00:42:42,611 --> 00:42:43,987
.לא, אני בסדר

515
00:42:45,029 --> 00:42:47,198
זה יהיה פחות חשוד
.אם אלך לבדי

516
00:42:47,824 --> 00:42:49,700
.חוץ מזה שלא אהיה לבדי
.יהיה לי את זה

517
00:42:49,701 --> 00:42:51,911
.לא, בבקשה, תן לי לבוא איתך
.לא-

518
00:42:51,912 --> 00:42:53,788
איך אנחנו מתמודדים
?עם הבעיות שלנו

519
00:43:00,962 --> 00:43:02,881
איך אנחנו מתמודדים
?עם הבעיות שלנו

520
00:43:10,902 --> 00:43:12,426
?אוכל לשוחח איתך דקה

521
00:43:13,058 --> 00:43:15,601
.ג'ודית, זה לא הזמן הכי טוב כרגע

522
00:43:15,602 --> 00:43:17,353
.מצטער
.זה לא ייקח זמן רב-

523
00:43:21,858 --> 00:43:23,830
...מוקדם יותר במטבח

524
00:43:24,944 --> 00:43:28,739
.ראיתי אותך
...אני לא רוצה להגיד שריגלת

525
00:43:28,740 --> 00:43:32,952
...אני פשוט... אני מרגיש שזו
.שיחה הרבה יותר ארוכה

526
00:43:32,953 --> 00:43:35,537
אולי מאוחר יותר
...את, אני ורנה נוכל לשבת

527
00:43:35,538 --> 00:43:38,274
.אינני רוצה לערב את רנה
.אני רוצה לשמוע ממך

528
00:43:43,256 --> 00:43:44,129
.בסדר

529
00:43:46,549 --> 00:43:52,442
תקשיבי, כולנו מרגישים
.הרבה מאוד חוסר אונים כרגע

530
00:43:52,443 --> 00:43:56,851
,הרבה מאוד פחד
.ואלו רגשות מאוד עוצמתיים

531
00:43:58,311 --> 00:44:01,860
זה יכול בקלות לגרום לנו
...לאבד את האיזון שלנו, ו

532
00:44:02,953 --> 00:44:09,837
...לגרום לנו לעשות דברים שיעזרו לנו
.להימלט מהדברים שקורים סביבנו

533
00:44:13,576 --> 00:44:15,453
.לא רציתי להביך אותך, ג'ודית

534
00:44:17,121 --> 00:44:18,456
.אני בטוח שזה לא מזיק

535
00:44:21,459 --> 00:44:23,127
.תודה לך, אנטואן

536
00:44:23,128 --> 00:44:24,337
.תודה לך

537
00:44:45,191 --> 00:44:47,472
,בסדר, גנבת את האקדח שלי
.ועכשיו הוא שוב בידיהם

538
00:44:47,592 --> 00:44:48,868
?מה לעזאזל, נוח

539
00:44:49,320 --> 00:44:51,989
איך עוד הייתי אמור להגן על עצמי
?עם הנכות שלי

540
00:44:51,990 --> 00:44:54,528
איך אתה מצפה שמישהו יסמוך עליך
?כשאתה שולף את החרא הזה

541
00:44:55,868 --> 00:44:59,163
.כולכם כל כך נגדי
.אני חושב שכך תמיד הייתם

542
00:44:59,664 --> 00:45:02,375
אתם אפילו מאשימים אותי
.במה שקרה לטלוינדר. תודו בזה

543
00:45:07,588 --> 00:45:08,589
.כן

544
00:45:09,757 --> 00:45:12,243
.ידעתי. ידעתי
.ידעתי שאתם מאשימים אותי

545
00:45:12,761 --> 00:45:16,535
.נוח, אנחנו על הכוונת של המוות
אז עליך להפסיק לדאוג בנוגע לעבר

546
00:45:16,655 --> 00:45:19,009
ולהתחיל לדאוג בנוגע להישרדות
.של ההווה

547
00:45:19,129 --> 00:45:22,152
.כי זה העניין עכשיו
.הישרדות

548
00:45:30,695 --> 00:45:32,321
?מה אמרת להם

549
00:45:32,322 --> 00:45:33,531
.את הסיפור הרשמי

550
00:45:34,699 --> 00:45:36,867
.אוון המטורף רצח אותה

551
00:45:36,868 --> 00:45:40,579
,לא נמצאה גופה
.וחזרנו הנה כדי לחפש תשובות

552
00:45:40,699 --> 00:45:41,797
?והם האמינו לזה

553
00:45:42,077 --> 00:45:44,394
.הם אינם מאמינים לאף מילה שלנו

554
00:45:45,084 --> 00:45:47,378
.הם שונאים אותנו שנאת דם
.זו מלחמה

555
00:45:49,547 --> 00:45:52,425
אנחנו לא יכולים להיות במלחמה איתם
.אם אנחנו הולכים לשרוד את זה

556
00:45:56,763 --> 00:45:58,972
...אם אתה עובר במטבח
.לא-

557
00:45:58,973 --> 00:46:01,391
.אני רק רוצה חטיף
.אני כל כך רעב

558
00:46:40,264 --> 00:46:41,432
.לא

559
00:46:41,808 --> 00:46:43,226
.לא, לא, לא, לא, לא

560
00:46:43,810 --> 00:46:45,144
.לא, לא, לא, לא, לא

561
00:46:54,237 --> 00:46:55,863
!לא! לא

562
00:47:02,495 --> 00:47:04,037
!לא! בבקשה

563
00:47:05,415 --> 00:47:06,499
!לא

564
00:47:08,345 --> 00:47:09,126
!לא

565
00:47:20,429 --> 00:47:21,639
!לא

566
00:47:40,267 --> 00:47:41,241
-חיים כאחד-

567
00:47:46,163 --> 00:47:47,164
.שלום

568
00:47:48,624 --> 00:47:50,376
.''שלום, ''בני

569
00:47:52,044 --> 00:47:53,417
?איך קראת לי

570
00:47:54,881 --> 00:47:57,049
.אתה יודע, הרגל שלי הרגה אותי

571
00:47:57,557 --> 00:47:59,301
אז אני מקווה שלא אכפת לך
שהסתכלתי במגירה שלך

572
00:47:59,302 --> 00:48:01,173
...בשביל עוד אספירין, ו

573
00:48:01,888 --> 00:48:04,821
.מצאתי מרשם על שם בני איירונסייד

574
00:48:05,892 --> 00:48:09,317
והתחלתי לחשוב שלקחת את זה
...מבחור בשם בני

575
00:48:11,355 --> 00:48:12,690
.או שאתה בני בעצמך

576
00:48:13,858 --> 00:48:16,360
.ואתה כאן תחת העמדת פנים שקרית

577
00:48:18,571 --> 00:48:22,616
,ובכן, למרבה המזל
?איני חייב לך שום הסברים, לא כך

578
00:48:23,260 --> 00:48:25,040
.לא, אתה צודק לחלוטין
.אתה לא חייב

579
00:48:25,892 --> 00:48:30,744
בוא נראה מה יש לאנטואן ולרנה
.לומר על בית המרקחת המוברח שלך

580
00:48:33,753 --> 00:48:34,753
.זה קומדין

581
00:48:35,296 --> 00:48:38,246
משתמשים בזה לטיפול בבעיות
.של קרישת דם בריאות

582
00:48:39,467 --> 00:48:42,637
,זה סם מציל חיים
?אך הוא יקר מאוד, בסדר

583
00:48:44,430 --> 00:48:45,514
.אז גנבת את זה

584
00:48:45,515 --> 00:48:47,766
.לא, מרפאת חמלה נתנה לי אותו

585
00:48:47,767 --> 00:48:50,514
הם נותנים תרופות יקרות לאנשים
.שאינם יכולים להרשות לעצמם

586
00:48:50,520 --> 00:48:53,450
,אך מאחר שזה לא כל כך חוקי
,הם שמים שמות אקראיים במרשמים

587
00:48:53,570 --> 00:48:56,770
.כך שלא יהיו עדויות במסמכים
?בסדר? אתה שמח

588
00:49:03,811 --> 00:49:04,583
.וואו

589
00:49:07,168 --> 00:49:09,246
כן, זה היה
.כמעט מתקבל על הדעת, גבר

590
00:49:09,247 --> 00:49:11,164
כלומר, אתה די זריז
.יחסית לבחור כזה גדול

591
00:49:11,165 --> 00:49:13,750
,יש לך מזל שאני מחבב אותך
.אז אני אוותר לך על זה

592
00:49:13,984 --> 00:49:17,095
אך אל תנצל את טוב לבי
.ותראה את זה כחולשה

593
00:49:17,431 --> 00:49:19,451
,אם תחטט לי שוב בדברים

594
00:49:20,841 --> 00:49:22,928
.אתה תצטער על כך מאוד

595
00:49:39,777 --> 00:49:40,778
.שלום

596
00:49:42,446 --> 00:49:45,533
?אכפת לך אם ארגע כאן
...אני פשוט

597
00:49:47,618 --> 00:49:49,787
...אני רק צריך
.את יודעת, לנקות את הראש שלי

598
00:49:51,414 --> 00:49:53,249
.לא אעשה רעש. אני מבטיח

599
00:49:54,000 --> 00:49:56,288
העובדה שאתה כאן
.מספיקה כדי להפריע לי

600
00:49:59,130 --> 00:50:03,508
.בסדר, הבנתי
?את... את עצבנית, נכון

601
00:50:03,509 --> 00:50:05,635
.עליי, על נוח ועל דון

602
00:50:05,636 --> 00:50:07,993
.אני קצת יותר מעצבנית

603
00:50:10,057 --> 00:50:10,969
.פישלנו

604
00:50:14,729 --> 00:50:17,873
היינו צריכים לספר לכם
.על טלוינדר הרבה לפני

605
00:50:21,318 --> 00:50:22,528
.פחדנו

606
00:50:25,118 --> 00:50:26,336
.היא מפחדת

607
00:50:26,949 --> 00:50:29,471
לא חושבת בצורה הגיונית
.ואינה יודעת במי לבטוח

608
00:50:32,900 --> 00:50:34,868
.אבל זה לא מצדיק את זה

609
00:50:37,209 --> 00:50:39,594
.ולא באתי לכאן כדי להמציא תירוצים

610
00:50:41,025 --> 00:50:43,221
.אני רק רוצה לספר לך את האמת

611
00:50:44,341 --> 00:50:45,926
,החל מרגע זה
.אין יותר שקרים

612
00:50:47,553 --> 00:50:49,927
אל תבטיח הבטחות
.שאינך יכול לעמוד בהן

613
00:50:53,434 --> 00:50:54,685
.זה מגיע לי

614
00:50:57,730 --> 00:51:00,816
.המושב שם
.אך אנחנו לא מדברים

615
00:51:42,775 --> 00:51:43,946
.הריח הזה

616
00:51:45,069 --> 00:51:46,530
.אלו מפרקים של חזיר

617
00:51:47,905 --> 00:51:49,865
.בסדר, קדימה
.קחי ביס קטן

618
00:51:49,866 --> 00:51:52,117
.אולי תאהבי את זה
.אני אומרת לך כבר מעכשיו שלא-

619
00:51:52,118 --> 00:51:53,785
.בחייך, תאכלי קצת בשר

620
00:51:53,786 --> 00:51:56,078
.קחי ביס קטן. אולי תאהבי את זה
.אתה חסר תקווה-

621
00:51:56,812 --> 00:51:58,345
.בסדר, זה אחד נוסף בשבילי

622
00:52:18,394 --> 00:52:20,521
!לא

623
00:52:21,136 --> 00:52:22,976
LS: תורגם לעברית בלעדית ע''י