LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
-לפני 3 שנים-
!הומואים הם עלובים
?אני יודעת, נכון ...לא, אני מתכוון-
.אלו רק משחקים .כאילו... את יודעת, אני מבין
החבר שלו מאבד עניין, אז הוא פשוט ...מפלרטט עם בחור אקראי במועדון ו
.מדליק אש של קנאה, אני מניח .לא יודע
.איזה דפוק
.מובן שאתה טוב מדי בשבילו .טוב, ברור-
תקשיבו, אני רוצה להודות לכן
על שגרמתן לתחת .האנטי-חברתי שלי לצאת הלילה
.נהניתי
.מתי שתרצה, לחיים מתוקות
.גם את נהנית הלילה
.נתראה .נתראה-
.די מאוחר להסתובב בחוץ לבד
.ילד הומו שכמותך
.אינני רוצה צרות, גבר
,אז היית במועדונים ?מוצץ זין שכמותך
?או באחד מבתי המרחץ
למה שלא אלך בחזרה ?מהיכן שבאתי
.אינך רוצה לעשות את זה
.אלימות יוצרת אלימות
אם תזרוק כאב אל תוך היקום .הוא יחזור אליך קשה פי שניים
.זה נקרא קארמה
.אתה יודע? הכאבתי להרבה הומואים
.בוא הנה
,אז
מתי הקארמה הזאת ?הולכת לבוא ולהעניש אותי
.אתה מביט בה
.תזכור
.תזכור מה הומו עשה לך
''סלאשר 2- מסיבת אשמים'' פרק 3- סבסטיאן הקדוש
נוצר ע''י אהרון מרטין
.ישו .אלוהים-
.אל תסתכלי
.אלוהים
.חרא
!לכו אחורה
!התרחקו מכאן, בבקשה
!בבקשה תתרחקו !אינכם רוצים לראות את זה
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, העיניים שלה
...אלוהים
.אלוהים אדירים, לעזאזל
?למה שיעשו את זה
.לעזאזל
...רק רציתי לומר תודה על .שפתחתם לנו את הדלתות
אני מתאר לעצמי שאנחנו לא .האנשים האהובים עליכם כרגע
.אתה חושב? -אנטואן
.היא ירתה לעברכם, חברים
אלו היו יריות אזהרה .ואין לי ראיית רנטגן
.לא יכולתי לראות דרך הדלת הארורה
.הם יכלו להיות הרוצחים .אנטואן, אנחנו לא אלו שעושים את זה-
שלושתנו היינו נעולים בבקתה .בזמן שסוזן נשחטה
?אז איך יכולנו להיות הרוצחים
ובכן, הלכתם לחדר שלכם ...וסגרתם את הדלת
!שתוק, נוח
תראו, תראו, סוזן ואנדי .היו חברות שלנו
?למה שנהרוג אותן
.יש לי ניחוש פרוע
כדי לכסות על מה שקרה .לנערה ההיא
?באמת, גבר ?כבר דיברנו על זה, בסדר
.סיפרנו לך את האמת
לא הכרנו את טלוינדר .ולא היינו חבריה
.סיפרתם לנו שקרים
?מה קרה לה .בבקשה, תפסיק-
.בחייך, פשוט תפסיק. די .זה חסר טעם
.בבוקר נלך אל ג'ין .נשתמש בטלפון שלו כדי להזעיק משטרה
,הם יגלו מה קרה באותו לילה .אם בכלל
אני יודעת שאני נשמעת ,כמו תקליט שבור
.אך כולנו זקוקים נואשות למנוחה
.אני אארגן אותם
.בואו
.בסדר
?באמת
.מפרקי אצבע מעושנים של חזיר ,שזה למעשה שם מטעה
,מפני שזו אינה חתיכה מיד של חזיר .אלא מהזרוע שלו
.שאלוהים יברך את ג'ין .הוא הביא לי חתיכות בשר מדהימות
.אינני יודעת איך אתה אוכל את זה .בדרך כלל עם סכין ומזלג-
אולי עם מעט חרדל .אם אני מרגיש כמו משוגע
.תפגשי אותי בחוץ בעוד 5 דקות
?מה
אל תתני לאף אחד .לראות שאת עוזבת
.למה? -5 דקות
.תודה שהרשית לי להתפרץ לכאן
.כמובן. בעונג רב
.דון
.אני צריכה להגיד משהו
.בסדר
,לעיתים כשנוצר ענן
הדבר הטוב ביותר הוא שסופה תבוא ותנקה את כל הלחץ
.כדי שנוכל להתחיל מחדש
?כן, למה שלא תגידי את זה לקיירה
אני לא חושבת שאני מקבלת .הרבה הזדמנויות נוספות ממנה
.עלייך להבין משהו
''כולנו הגענו ל''חיים כאחד .אבודים ושבורים
וכאן מצאנו את מה שהיינו זקוקים לו .כדי להרגיש שלמים שוב
.אז אנחנו מגוננים
.אז את רואה בנו איום
.כן. אני כן
אבל אני מנסה להיות ,עם ראש פתוח ולב פתוח
ואני רק מבקשת ממך .לנסות לעשות את אותו הדבר
.אלך לצחצח שיניים השירותים בהמשך המסדרון-
ואני פשוט אלך להביא לך .שמיכה נוספת וכרית מלמטה
.תודה לך
?מה אנחנו עושים כאן
.את תביני כשתראי את זה
?מה זה .זו טלוינדר-
.הילדה שנעלמה
.אסור שאף אחד יידע שהיא כאן
-בקיץ שעבר-
פטריות נטופה כחולות'' ...נדירות וקשות להשגה
...לפעמים נמצאו בעצים מתים
.''ומתחמים סלעיים
.תחפש ותמצא
.''או מתחמים סלעיים''
.לכל הרוחות
.מצאתי אותה במחילה בקיץ שעבר .הגולגולת שלה נראתה חבולה
לא יכולתי להשאיר למישהו אחר .למצוא את השרידים שלה
?למה לא
.היית על סף סגירת העסקה על הנכס
?אז מה
אז מי יקנה אדמה ?שמישהו נרצח בה
!העסקה נסגרה לפני חודשים ?מדוע היא עדיין כאן
...מפני
.מפני שייתכן שגופתה נגועה
?איך נגועה !עם הדי.אן.איי המזדיין שלי-
.לא הכרת אפילו את הנערה .לא היית כאן בכלל לפני 5 שנים
?ואת חושבת שזה יעניין את השוטרים .הם יקרעו את חיי לגזרים
הם יחדרו בכוח לכל פינה אפלה ,בחיפושים אחר משהו
כל דבר שהם יוכלו למצוא .כדי להפליל אותי בזה
.עשית טעות איומה
היית צריך להשאיר את השרידים .היכן שמצאת אותם
.אני יודע
?מדוע לא סיפרת לי ?מדוע לא סיפרת לי, שותפתך לחיים
.יכולתי לעזור לך למצוא משהו .למצוא פתרון
.רנה, בבקשה
,פחדתי
.ואיבדתי ביטחון
,לו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור
.הייתי מספר לך מיד
?יש משהו נוסף שאתה מסתיר ממני
.לא
.אני נשבע
.בסדר
נתמודד עם זה .כפי שהתמודדנו עם כל הבעיות שלנו
.ביחד
?את רוצה עזרה
.בטח, כן. תודה
...תראה
.סליחה, אני עצבנית .זה בסדר-
.אני חושב שכולנו כאלה
.תודה
?מה השעה
.בדיוק אחרי שלוש .שעת השטן
.חשבתי שזה בחצות
.שעת חצות היא שעת המכשפות
השעה שלוש לפנות בוקר .שייכת לשטן
.בסדר, אני אזרום איתך ?למה
.ישו מת על הצלב ב-3 בצהריים
,אז השטן בחר בשעה ההפוכה שלוש לפנות בוקר
כדי לעוות את הקורבן שלו .ושתהיה לו חגיגה לילית
זה הזמן שהשדים יוצאים החוצה מכיסוי האפלה
.כדי לייסר אותנו ולהפחיד אותנו, ילדיו
.איזו דרך להאיר את מצב הרוח, אחי
.שלושה אנשים מתו ?אתה חושב שזה יהיה מתאים
.בסדר
.בואו נפסיק כאן עם השטויות
.כולנו יודעים מה קורה כאן
?ומה זה, בדיוק
כולנו מותשים, אך אף אחד מאיתנו אינו סומך על האחרים מספיק
.כדי שנוכל לישון קצת
.אתה צודק ,אז הנה השאלה-
האם אנחנו יכולים לשים בצד ,את החשדות שלנו לכמה שעות
?מספיק זמן כדי לתפוס מעט תנומה
.אני יודע שאני יכול
.אני יכול לעשות את זה
אני מניח שאני יכול .לתת לזה לקרות, כן
.אנחנו פגיעים מדי מכדי לישון לבד .אני חושב שבטוח יותר לישון יחד
.אינני עייף
אני אשאר לעמוד על המשמר .ככל שאשאר ער
.אתה תישן לידי, פיטר
ובכן, זה נראה כאילו .שאתה איתי, אלוף
.נהדר
.אל דאגה, אינני נושך
.ובכן, הנה זה
,חדר שבקושי ניתן לגדל בו חתול .אבל אני טיפוס של כלבים, בכל מקרה
.בסדר
זה לא החדר הגדול ביותר ...בבית, אבל
יש לנו את הבונוס ,של השירותים הצמודים
,שאני זקוק להם לגמרי .כי אני משתין הרבה בלילות
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
הרופא אומר שיש לי שלפוחית .של ילד בן 12
.אני לא יודע מה זה אומר
...אתה יודע, אני חושב שכדאי
.כדאי שפשוט אנסה לישון קצת
.כן, כן, כן, בטח ?יודע מה
הנה, קח את השמיכות האלה .ואני אמצא שמיכה אחרת
.זה בסדר .לא, לא, לא, קדימה-
.תודה
?וואו, אתה ממש סובל מכאבים, נכון
.כן
אני יודע שכולכם תומכים ברפואה ...אלטרנטיבית וכל החרא הזה, אבל
...כן, אני
הייתי מוותר על האשך השמאלי ,שלי בשביל, אתה יודע
חומר כימי כלשהו .כדי לעמעם את הכאב
?אשך שמאלי
.מצחיק
.אני אגיד לך מה
.בסדר
.עכשיו, סמים הם אסורים לחלוטין כאן
,אבל למזלך .אני לא תמיד מציית לחוקים
?לעזאזל עם ''ילדי הפרחים'' האלה, נכון
.עכשיו, תזכור שזה סודי לחלוטין
.עכשיו תקשיב לי
.תתייחס לזה כמו אל קוקאין ?אתה מבין אותי
.זה בין שנינו
.כן, אחי
.אני לא אגיד דבר, שותף לחדר
.בסדר. קח
.בסדר
,ובכן, המיכל הולך לתת בראש .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.תיידע אותי אם תזדקק למשהו נוסף
.לעזאזל
אני עדיין חושבת שכדאי .שנשאיר את הגופה היכן שמצאת אותה
?כדי שהמשטרה תגלה אותה .ממש לא
-לפני 3 שנים-
!היי, אתה
.שלום .בוא, בוא לכאן-
.תפוס מחסה מהגשם .שתה מעט תה איתי
.מישהו כאן מאוד מתוח
.קדימה, בוא לכאן .זה ירגיע אותך
.אני בא
.ה''תה'' שלך מרגיע מאוד
.כן, הוא כן
?מה קרה לך שם
.זה מתוך שכרות, ברגע של טיפשות
.נפלתי על דלת. סוג של תאונה
.זה קרה מוקדם מאוד הבוקר
.אתה מתנהג מאוד מוזר .דבר אליי
...זה כלום, זה פשוט
...ממש נמאס לי. אני פשוט .אני מלא בכעס בעיר הזאת
,נשבר לי מהסביבה הרעילה
ונמאס לי מהסביבה של המפגשים .הריקים מתוכן האלה של ההומואים
...לפעמים אני פשוט תוהה מדוע
זה לא יכול להיות .כמו שזה איתך ואיתי
...זה תמיד כל כך
.כאילו, אמיתי ואמין
.מה שיש לנו מושלם. -כן
חוץ מהבעיה הקטנה עם האנטומיות .שלנו שאינן אוהבות זו את זו
.אני אוהבת את הנרתיק
.נכון. -ואת השפתיים
.ואת העשב הזה
אתה יודע מה המשמעות ?''של ''קהילה מכוונת
.כן, אלו הפרברים שגדלתי בהם
,צרות אופקים מכוונת .חוסר מכוון בייחודיות ושעמום מכוון
כן, ובכן, אתה זוכר שאמרתי לך שלהוריי היה את מחנה הקיץ ההוא בצפון
?ושהם פשטו את הרגל
.הוא היה יפיפה .הוא היה ממש יפיפה
יש שם את האיים האלה .וגבעות ועצים רבים
מה אם נכין את המקום לחורף ?ונהפוך אותו לנכס שפעיל בכל ימות השנה
?למה
לא יודעת, נוכל להתחיל ?לבנות קהילה משלנו, אתה יודע
ולבנות משהו מהיסוד
עם אנשים בעלי דעות דומות ...ששותפים לאותם קווים ורעיונות
שרק רוצים לדחות .את כל הדברים השליליים בחיינו
.איני... איני מבין ?את רוצה לעבור לצפון
.כן. כן
,תוכל לעשות תרפיה בעיסוי .ללמד יוגה
אני אוכל ללמד מדיטציה .ולעשות מעגלי ריפוי
.נהיה מאוד לא היררכיים וכוללניים
.נעמוד לצד היושר בכל דבר שנעשה
,נוכל להזין זה את זו בריקוד .מוזיקה ואוכל טבעוני ובריא
,לא יהיה אינטרנט ,לא יהיו טלפונים סלולריים
,לא תהיה טלויזיה עם כבלים .לא יהיה מה שיסיח את דעתנו
.זה יהיה גן עדן
!קדימה
.בבקשה, תמהר
אנחנו חייבים לחזור .לפני שהם יתהו מה אנחנו עושים
אני עושה את זה .בקצב הכי מהיר שאני יכול
.חרא. זה לא יעבוד
.נצטרך לפרק את הגופה לחתיכות
.נקבור אותה במקומות שונים
?אתה צוחק עליי !האדמה קפואה, רנה-
אינני יכול לחפור בור עמוק מספיק !כדי לקבור את הגופה המזורגגת שלה
?אינך רואה
.בסדר, אתה לא צריך לקלל
.אלוהים
!אלוהים, אלוהים
אנחנו לא יכולים לפרק את הילדה המסכנה
.ולקבור אותה בקבר ללא סימון
?טוב, מה לעזאזל נעשה
.זה לא מה שאנחנו .זו אינה הסיבה לכך שבאנו הנה
אם נסטה מהערכים ,שאנחנו יודעים שהם נכונים
.אז כל מה שיצרנו, יירד לטמיון
?יושרה בכל מעשינו, זוכר
?אז מה נעשה עם הגופה
.נשיב אותה בחזרה להוריה
?ובינתיים
,אם האחרים יראו את זה .הם יחשבו שאני הרוצח
.נחזיר אותה למחסן
,נחכה עד לבואה של המשטרה .אך אנחנו עושים כאן את הדבר הנכון
-חיים כאחד-
?אחי, אתה חייב לאכול ככה
?לאכול איך? מה הבעיה .בסדר, השמש עלתה-
.בואו נלך .חכה בסבלנות-
.רנה ואנטואן עדיין לא ירדו
ג'ודית, לחביתיות האלה .יש ריח אלוהי
?איחרתם. איפה הייתם
.אין כאן מנהלים .תפסיק להתנהג כמו כזה
היינו בחוץ .ובירכנו ברכות לכבוד השמש
,אנחנו עושים את זה בכל בוקר .גשום או זורח
.חשבתי שיוגה אמורה להרגיע אתכם
.בואו נתרכז בלהגיע אל ג'ין
,זה במרחק של 30 ק''מ .שזו הליכה רבה בטמפרטורה מתחת לאפס
סוזן ואני ראינו קרוואן ישן .ביער אתמול בלילה
לא נוכל פשוט לטפס לתוכו ?ולנסוע מכאן
.זה הקרוואן שלי
ואני אומר לך שהוא לא יזוז .אפילו שלושה מטרים עם הקרח והשלג
.אל תהיה מפגר
אתה יודע, אסור לנו .להגיד את המילה הזאת
.מפגר שכמותך .חברים, אנחנו נלך-
.לא, לא נלך, גבר
.'מצג א .'מצג ב
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב
הפעם לא נהיה שני אנשים .מבוהלים שרצים בשלג
.הפעם נהיה קבוצה עם תוכנית מוכנה
.זו איננה תוכנית .זו התאבדות
?סליחה, יש לך רעיון טוב יותר, חבר
.לא, אני אוכל ארוחת בוקר
.זה העסק. שתי קבוצות .קבוצה מספר אחת תישאר כאן
קבוצה מספר שתיים ,תלך איתי למסע
.ואני לוקח את האנשים החזקים ביותר ?יש התנגדויות
.לא מצידי. זו תוכנית טובה .כן, אני בעסק-
.אני לא יכול לשבת כאן יותר .אני יוצא מדעתי
.לדעתי זה רעיון טוב
?אבל אתה צריך לקחת את כל החזקים .אנחנו נהיה כאן כצאן לטבח
.היא צודקת .לא נוכל כולנו ללכת
.סליחה, ג'ודית. לא חשבתי .אשאר
.תעשו את מה שאתם רוצים לעשות
.תנו לי להישאר .לקחתי קורסים להגנה עצמית
.קורסים להגנה עצמית
.גם אני אשאר
.בסדר, חברים, חברים, זה הוחלט
.אתם תישארו כאן
,רנה, דון, מארק וגלן .אתם תבואו איתי
.נעזוב בעוד 5 דקות
.אני צריכה דקה
.אנטואן
?הכל בסדר
.אני בסדר
!רנה
,מכשירי הווקי טוקי האלה ישנים .אבל טווח הקליטה שלהם הוא די טוב
,על כל סימן של צרות .תתקשרי איתי במכשיר הקשר מיד
.בסדר? -תעשה את אותו הדבר
.תהיי זהירה שם
.בסדר, תפסו לכם חדר, ילדים
.התחת שלי קופא ?אתה בטוח שזה רעיון טוב
מה אם הם פשוט מפתים אותנו הנה ?כדי להרוג אותנו
.ובכן, לא נפסיק לעמוד על המשמר
.ובכן, גלן נראה די מוזר .כן-
.''ומארק, ''אדון חכמולוג על הגבעה
את יודעת שהייתה לו שיחה ?עם אנדי, נכון
.כן, וגם עם סוזן .ושתיהן מתו בסופו של דבר
?מה אם זה הוא
,''בואי לא נשכח את ''אמריקן גות'יק 2 .רנה ואנטואן
?מה הם ?אח ואישה, אחות ובעל
,תראה, אם ניקלע לצרות כלשהן .לקחתי את האקדח שלי בחזרה
?מה? איך
,מה שחשוב הוא שהחזרתי אותו .וזה לא בזכותך
?מה זה
.לעזאזל, זה לא שם ?מה לא שם-
.רנה, זה אנטואן ?זאת את
?ברצינות, מה לעזאזל קורה כאן
?מה לעזאזל
?מה? מה
?מה זה
.אני חושב שזה זאב
.אנטואן, זו רנה .שמענו אותך
.תמשיכו לפקוח עיניים
.אנחנו בסדר. אנחנו נמשיך ללכת
.תשמרו על עצמכם
כן, בטח, בואו נעקוב .אחרי הזאב
.את חשובה לי מאוד -אני מקווה שאת יודעת את זה
-וורן שלך-
?אנטואן, אתה שם ?עוד כמה יש להמשיך-
.אני חושב שכמעט הגענו
.אנטואן
?עבור, אנטואן. אתה שומע אותי ?אתה שם
.אולי נגמרה לו הסוללה .או שהוא יצא מטווח הקליטה-
כך או כך, מכשיר הווקי טוקי .הוא חסר תועלת
.הערה לעצמי
נסה שלא לחשוב על כמה פעמים
גלן הגדול התעלל .בגלן הקטן על המזרן הזה
.זה עדיף על הרצפה .כן
.איבופרופן, אני בא
-בני איירונסייד-
?מי זה לעזאזל בני איירונסייד
!חברים
.טלפון
.הקו מת .אולי הוא פשוט צריך טעינה-
.לא, הטלפון מחובר לחשמל ?אז מדוע לעזאזל הוא לא עובד-
?מאיפה לנו לדעת, דון .תן לי את המפתח לרכב שלכם-
.קדימה, אני אתניע אותו .חכו-
.הנה ההסבר
נראה שג'ין לא היה טוב במיוחד .גם בלשלם את החשבונות שלו
?למי אכפת מהטלפון
דרכנו החוצה מכאן היא ממש שם .עם הרכב
.לעזאזל
.קדימה, מותק. קדימה, מותק .קדימה, קדימה, קדימה
.זה לא מתניע !כן, הבנתי! תודה רבה על העדכון-
...קדימה, חתיכת !בן זונה, לעזאזל
.גלן! אני באמת לא חושב שזה יעזור
.לך תזדיין
.האור נשאר דולק
?איזה אור .זה שמעל המראה-
.נהדר. אני אהיה ברכב בינתיים
...מי מכם, חבורת אידיוטים
...ובכן, אני לא
...תראה, חיכיתי שנוח יביא לי סוודר, ו
את לא העיפרון ?הכי חד בקלמר, לא כך
.גלן, היא לא עשתה את זה בכוונה
?אתה יודע את זה ?אתה יודע את זה
,היא הביאה לכאן אקדח .וכעת הרכב היחידי כאן מושבת
?אתה יודע מה, גלן אני מנסה להזכיר לעצמי
לראות את הילד הקטן והמפוחד שבך שמתפרץ החוצה
.מפני שהוא מפחד
אך אני באמת לא חושב שלשחרר את הזעם ואת הפחד שלך על אחרים
.זה מה שיועיל למישהו
,אל תדבר איתי .אלא אם כן אתה מתכוון לדבר אנגלית
?אתה מבין אותי, ידידי הנאמן
אפשר פשוט למצוא משהו שיהפוך ?את הטיול שלנו בחזרה למעט קל יותר
.רנה צודקת
.לעזאזל
.רנה, זה אנטואן .בבקשה תעני
היא לא ענתה לך .כבר זמן רב, אנטואן
.היא בטח יצאה מטווח הקליטה
.אבדוק את הקליטה מאחור
.הבחור הזה חייב להירגע
אנטואן מנסה לשלוט על מצב .שאין לו שליטה עליו
.מסכן
.תודה על המרק, ג'ודית .הוא היה ממש טוב
אני קופאת, אז אני הולכת .להביא כמה עצים ולהדליק אש
?ובכן, לא כדאי שמישהו יבוא איתך
.לא, זה ייקח רק שנייה
?אינך רוצה עזרה, קיירה
?מה לגביך
אפשר לפתות אותך ?עם המרק העולמי והמפורסם שלי
לא, אני לא ממש טיפוס .של בצל מקורמל
.אני פשוט אוכל את הענבים שלי
?קיבלת את המכתב שלי
.כן, קיבלתי. תודה
.יופי
לפעמים אני חושב שקל לי יותר לכתוב את הרגשות האלה
.רק כדי להוציאם החוצה
במיוחד במקום חסר פרטיות .כמו זה
.אני שמחה שעשית את זה
?שלום
...מה
...האם זו
.לעזאזל, גבר. כן .זו יד כרותה ורקובה
.זה של טלוינדר, כמובן
.אינך יודע את זה
!מספיק עם המשחקים
אתה הולך לומר לנו .מה באמת קרה לה
כמה פעמים אני צריך לעשות ?את החרא הזה
!עד שתספר לנו את האמת !כבר סיפרתי לכם מה אני יודע-
.אפילו לא ידעתי שטלוינדר מתה
כן, אתה וחבריך כנראה .הרגתם אותה במו ידיכם
''אתם אמורים להיות בקטע של ''קומביה .''ו''אהוב את השכן שלך
אך כל מה שאתם עושים זה .להטיל האשמות ולהאשים אותנו בחרא
כן, כי כל דבר שקרה ביממה האחרונה
.קרה באשמתך ובאשמת חבריך
.אני לא צריך את זה .אינך הולך לשום מקום-
.גבר, זוז לי מהפרצוף
.תתחיל לדבר, חתיכת חרא
.זו הייתה יריית אזהרה .בפעם הבאה, זו לא תהיה אזהרה
.רק תנסו אותי
,רק תנסה אותי, גבר .ותראה מה יקרה
.תתרחק ממני או שאירה
.אני רק רוצה לדבר איתך, גבר !שמור מרחק-
.תראה, אינך צריך לעשות את זה, נוח
?נדרתי נדר של אי אלימות, בסדר
.אני לא הולך לפגוע בך .כולנו. אנחנו לא הולכים לפגוע בך
.אנחנו רק רוצים את האמת .אבל כבר סיפרתי לכם-
!אנטואן, אתה יכול לשחרר אותו
!אתה חונק אותו למוות
!אנטואן, מספיק
!את האמת. מיד
.אני אספר לך את האמת .זה היה אוון טרנבול
?מי זה אוון טרנבול .הוא היה במחנה שלנו-
.הוא היה בחור ממש מפחיד .הייתה לו אובססיה כלפי טלוינדר
.הוא מעולם לא עזב אותה ,בסדר. כשטלוינדר נעלמה
לא היית צריך להיות שרלוק .כדי לדעת מי עשה את זה
?אז אתה חושב שאוון הרג אותה
.כולם חשבו, כולל השוטרים .הם פשוט לא יכלו למצוא את הגופה
.עברו 5 שנים ללא תשובה
הבנו שאוון כנראה השליך את הגופה .במקום כלשהו באזור הזה
.רק חזרנו לחפש
?מדוע עכשיו
!זה אמצע החורף
?מה לעזאזל קורה כאן
הבית הזה היה אמור להיות .גן עדן שליו
.עכשיו הוא הפך לאזור מלחמה
,זה משפיע על כולנו .הפחד הזה והשנאה והאלימות
...כל אחד יכול לקחת חיים
.בהתחשב בנסיבות
.עליי להיפטר מגופתה
.הרוצח כבר מצא אותה
,אם היא איננה במחסן, אמשיך לחפש .וזה כולל חיפוש באגם
.כדאי שאבוא איתך .לא, את מותשת-
.לא, אני בסדר
זה יהיה פחות חשוד .אם אלך לבדי
.חוץ מזה שלא אהיה לבדי .יהיה לי את זה
.לא, בבקשה, תן לי לבוא איתך .לא-
איך אנחנו מתמודדים ?עם הבעיות שלנו
?אוכל לשוחח איתך דקה
.ג'ודית, זה לא הזמן הכי טוב כרגע
.מצטער .זה לא ייקח זמן רב-
...מוקדם יותר במטבח
.ראיתי אותך ...אני לא רוצה להגיד שריגלת
...אני פשוט... אני מרגיש שזו .שיחה הרבה יותר ארוכה
אולי מאוחר יותר ...את, אני ורנה נוכל לשבת
.אינני רוצה לערב את רנה .אני רוצה לשמוע ממך
.בסדר
תקשיבי, כולנו מרגישים .הרבה מאוד חוסר אונים כרגע
,הרבה מאוד פחד .ואלו רגשות מאוד עוצמתיים
זה יכול בקלות לגרום לנו ...לאבד את האיזון שלנו, ו
...לגרום לנו לעשות דברים שיעזרו לנו .להימלט מהדברים שקורים סביבנו
.לא רציתי להביך אותך, ג'ודית
.אני בטוח שזה לא מזיק
.תודה לך, אנטואן
.תודה לך
,בסדר, גנבת את האקדח שלי .ועכשיו הוא שוב בידיהם
?מה לעזאזל, נוח
איך עוד הייתי אמור להגן על עצמי ?עם הנכות שלי
איך אתה מצפה שמישהו יסמוך עליך ?כשאתה שולף את החרא הזה
.כולכם כל כך נגדי .אני חושב שכך תמיד הייתם
אתם אפילו מאשימים אותי .במה שקרה לטלוינדר. תודו בזה
.כן
.ידעתי. ידעתי .ידעתי שאתם מאשימים אותי
.נוח, אנחנו על הכוונת של המוות אז עליך להפסיק לדאוג בנוגע לעבר
ולהתחיל לדאוג בנוגע להישרדות .של ההווה
.כי זה העניין עכשיו .הישרדות
?מה אמרת להם
.את הסיפור הרשמי
.אוון המטורף רצח אותה
,לא נמצאה גופה .וחזרנו הנה כדי לחפש תשובות
?והם האמינו לזה
.הם אינם מאמינים לאף מילה שלנו
.הם שונאים אותנו שנאת דם .זו מלחמה
אנחנו לא יכולים להיות במלחמה איתם .אם אנחנו הולכים לשרוד את זה
...אם אתה עובר במטבח .לא-
.אני רק רוצה חטיף .אני כל כך רעב
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא! לא
!לא! בבקשה
!לא
-חיים כאחד-
.שלום
.''שלום, ''בני
?איך קראת לי
.אתה יודע, הרגל שלי הרגה אותי
אז אני מקווה שלא אכפת לך שהסתכלתי במגירה שלך
...בשביל עוד אספירין, ו
.מצאתי מרשם על שם בני איירונסייד
והתחלתי לחשוב שלקחת את זה ...מבחור בשם בני
.או שאתה בני בעצמך
.ואתה כאן תחת העמדת פנים שקרית
,ובכן, למרבה המזל ?איני חייב לך שום הסברים, לא כך
.לא, אתה צודק לחלוטין .אתה לא חייב
בוא נראה מה יש לאנטואן ולרנה .לומר על בית המרקחת המוברח שלך
.זה קומדין
משתמשים בזה לטיפול בבעיות .של קרישת דם בריאות
,זה סם מציל חיים ?אך הוא יקר מאוד, בסדר
.אז גנבת את זה
.לא, מרפאת חמלה נתנה לי אותו
הם נותנים תרופות יקרות לאנשים .שאינם יכולים להרשות לעצמם
,אך מאחר שזה לא כל כך חוקי ,הם שמים שמות אקראיים במרשמים
.כך שלא יהיו עדויות במסמכים ?בסדר? אתה שמח
.וואו
כן, זה היה .כמעט מתקבל על הדעת, גבר
כלומר, אתה די זריז .יחסית לבחור כזה גדול
,יש לך מזל שאני מחבב אותך .אז אני אוותר לך על זה
אך אל תנצל את טוב לבי .ותראה את זה כחולשה
,אם תחטט לי שוב בדברים
.אתה תצטער על כך מאוד
.שלום
?אכפת לך אם ארגע כאן ...אני פשוט
...אני רק צריך .את יודעת, לנקות את הראש שלי
.לא אעשה רעש. אני מבטיח
העובדה שאתה כאן .מספיקה כדי להפריע לי
.בסדר, הבנתי ?את... את עצבנית, נכון
.עליי, על נוח ועל דון
.אני קצת יותר מעצבנית
.פישלנו
היינו צריכים לספר לכם .על טלוינדר הרבה לפני
.פחדנו
.היא מפחדת
לא חושבת בצורה הגיונית .ואינה יודעת במי לבטוח
.אבל זה לא מצדיק את זה
.ולא באתי לכאן כדי להמציא תירוצים
.אני רק רוצה לספר לך את האמת
,החל מרגע זה .אין יותר שקרים
אל תבטיח הבטחות .שאינך יכול לעמוד בהן
.זה מגיע לי
.המושב שם .אך אנחנו לא מדברים
.הריח הזה
.אלו מפרקים של חזיר
.בסדר, קדימה .קחי ביס קטן
.אולי תאהבי את זה .אני אומרת לך כבר מעכשיו שלא-
.בחייך, תאכלי קצת בשר
.קחי ביס קטן. אולי תאהבי את זה .אתה חסר תקווה-
.בסדר, זה אחד נוסף בשבילי
!לא
LS: תורגם לעברית בלעדית ע''י