LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
-לפני שנתיים-
הייתי צריך להתעקש .ולהזמין לך קפה נטול קפאין
.לוק
תקשיבי, אישה בהריון לא צריכה .יותר מ-300 מיליגרם קפאין ביום
.קראתי את זה באינטרנט ?קראת את זה באינטרנט-
.כן, ככה אני יודע שזה נכון
.אתה יודע, אתה מגוחך
...ומגוחך באופן מתוק, חמוד ו
?מה
.אינני ראויה לך
.היי
אני האדם עם הכי הרבה מזל .שאני מכיר
?סוזן
.אנדי, שלום
.אני מצטערת להפריע .זה היה הדבר הכי מתוק שיש
.אני לוק, בעלה של סוזן
...שלום, אני אנדי. אני .אנדי היא חברה ותיקה-
?מגניב. איך הכרתן
.במחנה. היינו מדריכות במחנה
.לא סיפרת לי שהיית מדריכה במחנה
.כן
.מעניין מה עוד היא מסתירה ממני
,תקשיבי, אנדי, הייתי שמחה לדבר .אבל אנחנו בדיוק הולכים לאכול
.כן, כמובן. אין בעיה
...יודעות מה? אני יכול למעשה
,ללכת לתפוס לנו מקום .אם תרצי לדבר איתה
.בטח. תודה
.היה נחמד לפגוש אותך, אנדי .גם אותך-
...וואו, אני
.אני לא מאמינה שאת בהריון .ברכותיי
.תראי, סוזן, ראיתי אותך .רק רציתי לומר שלום
ובכן, תעשי לי טובה ,ולהבא כשתראי אותי
.פשוט תמשיכי ללכת
.לא עמדתי להגיד כלום על מה שקרה .אני לא מטומטמת
ובכן, אינני יודעת .מה את הולכת לומר
תראי, מה שאת עושה .ומה שאינך מספרת לבעלך, זה לא ענייני
?אינך חושבת שהוא שם לב למשהו
.אנדי, תקשיבי
.אני אגן על משפחתי בחיי
?מובן לך
-אני יודע שהרגתם אותה-
.לכל הרוחות
!לעזאזל. לעזאזל
!אל תיגע בזה
?מי כבר יכול לדעת .איש אינו יודע. עברו שנים
!ובכן, מישהו בבירור יודע
.לעזאזל. לעזאזל
.קדימה. קומי
.סוזן, תקשיבי לי
!תסתכלי עליי. סוזן, תסתכלי עליי
.בואי, קדימה, קדימה
,תנשמי, תנשמי, תנשמי .תנשמי, תנשמי
.תנשמי
.הנה. יופי
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נפתור את זה
.בואי
.אנחנו נעבור את זה
?באמת
אנחנו לא צריכים להיות כאן .כשהפסיכופת הזה מסתובב ביער
.רנה, בבקשה, תפסיקי
?שמעת משהו
?לא, את כן שמעת .תקשיב-
.אינני שומע שום דבר
!ג'ין !שקט-
.אין כאן אף אחד .קדימה, בואי נזוז
.זה בסדר
.אנחנו בסדר
.אנטואן
?מה זה לעזאזל
.אלוהים אדירים
!לא, לא, בבקשה, בבקשה !לא, לא, בבקשה
!בבקשה
.בבקשה
.זה הוא
''סלאשר 2- מסיבת אשמים'' פרק 2- בין טוב לרע
יוצר: אהרון מרטין
.כמעט סיימנו .כן, אני חושב שכן-
.יש לך דם על הידיים
...וזה
.קו החיים שלך
אם הוא לא אומר שאחייה .עד גיל מאה, אינני רוצה לשמוע
,זה לא נוגע לאורך החיים שלך .אלא לאיכות החיים שיש לך
מבינה, קו חיים ארוך ועמוק ,פירושו שיש לך הרבה כוח חיים
.ושאנשים נמשכים אלייך
או שזה אומר .שיש לי קרם לחות גרוע
?אפשר בבקשה לסיים לארגן
.כן. יש לי את השלט הזה כאן
?איפה לדעתך הוא צריך להיות תלוי ?כאן או מקדימה
.לא משנה
.אני חושבת שהוא צריך להיות מקדימה
אה, ויש לי את צעצוע השלג ההוא .שחשבתי להשתמש בו ככדור בדולח
?מה דעתך
.נהדר .בסדר, מגניב-
...אלך להביא אותו, אבל
סוזן, אני מאוד מתרגשת .שאנחנו עושות את זה יחד
.בסדר, מיד אשוב
-לפני 5 שנים-
.שלום
.תצילי אותי
.ממה? זה נראה מדהים
.לא, לא מזה. מטלוינדר
.אלוהים אדירים, סוזן
.בסדר, אני יודעת, אני מבינה .כולכם אוהבים את טל
.בחייך, היא כל כך נואשת ומתעלקת .זה מגעיל
אולי היא מגזימה .כי היא מרגישה שאת שונאת אותה
?מה אני יכולה לומר .הבחורה מלחיצה אותי
ועכשיו אני צריכה לבלות את כל הלילה בקריאה רבה ולבהות בכדור בדולח מטופש
!שהיא מחפשת כבר שעה .שקט. שקט-
.אלוהים, סוזן ?מה-
.את יכולה להיות נחמדה יותר אליה .בסדר? את יכולה. את יכולה לנסות
בסדר. את יודעת .שאני יכולה לקרוא אנשים
בסדר, אינני זקוקה .לקלפי טארוט או לכדורי בדולח
תחושת הבטן שלי אומרת לי .לא לבטוח בנערה הזאת
?מה לעזאזל אני מבינה, נכון
כי טל היא כל כך נחמדה .וחברותית ומדהימה
.בסדר
.אז אני בטח טועה, אם כך
.רק שלעולם אינני טועה .את יודעת את זה
מה לדעתכם האנשים מהקבוצה ?עושים עכשיו
.מדברים עלינו
את חושבת שהם חושבים ?שעשינו את זה
?למה שנהרוג את חברתנו .זו לא הפעם הראשונה-
?אתה מנסה לעזור או להיות אידיוט
.עופי מפה, דון .עוף אתה מפה, נוח-
!חברים, בחייכם! מספיק
.עופי מפה
.אנחנו צריכים סיפור
עלינו להיות אחידים
.למקרה שהם יאשימו אותנו במשהו
.משהו פשוט .בסדר, אנחנו נתקוף קודם-
?בסדר, איך
?ובכן, אנחנו אורחים כאן, נכון
באנו הנה לפגישת מחזור ?וזה מה שקרה
.החברה שלנו נרצחה .אנחנו בטראומה
זה כאילו שהסיפור של טלוינדר .קורה מחדש, ונשים אותם במגננה
.זה תואם למה שאמרנו עד עכשיו
...אני יודע, אבל... אני מתכוון
,איני חושב שכדאי להזכיר את טלוינדר .אלא אם כן נהיה חייבים
זה פשוט נשמע כאילו שאנחנו .מתאמצים יותר מדי
.בסדר, אז לא נזכיר
.חוץ מזה, אני חושבת שזה נשמע טוב
בואו נלך לראות אם הם מצאו את ג'ין .ונסתלק מכאן
רק רציתי לראות .איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר ככל שאני יכולה להיות
?את בעניין של קריסטלים
.אני יודעת, זה מעט הוקוס פוקוס
.זה מגניב
יש יותר דברים בגן העדן .מאשר בכדור הארץ
ממה שאפשר לחלום עליו .בפילוסופיה שלך
.כן
?מה אלו
.קרנליאן
.קוורץ מעושן
.אוניקס להגנה
אני אוחזת באבנים האלו מפני שהן .עוזרות לייצר מעגל תמיכה
.את מפחדת
?אתה
.יש כל כך הרבה אימה בשדה
.אני נאבק מאוד כדי להישאר נוכח
?מה זה
.טורמלין שחור
היא תעטוף אותך באנרגיה שתגונן עליך .ותעזור לך להישאר על הקרקע
.תודה
?ג'ודית
?מה
,אין לי כוונה לחטט בעניינים שלך
?אך האם אנחנו צריכים לדאוג לך
.לא
?את לא עושה שום דבר .לא. לא. לא-
.שלום. אני מזמין אותך להצטרף למפגש
...אתה בסדר, אנטואן? אתה .אתה נראה מזועזע-
.למטה בחמש
,כפי שכולכם יודעים ...מוקדם יותר היום
,אחת מהאורחות שלנו, אנדי .נמצאה מתה
ורנה ואני הלכנו לחפש את ג'ין ,כדי להזעיק עזרה
.וגילינו שגם הוא נהרג
?נהרג
.אנדי וג'ין שניהם נרצחו
?רגע, איך אתה יודע שהם נרצחו
.זה כל כך דפוק
חבריי, חבריי, בבקשה. עלינו להירגע .כדי שנוכל לפתור את זה יחד
.יחד אנחנו חזקים יותר .לא, לא, לא-
''זה לא הזמן למעגל ''קומביה ?האידיוטי שלכם, בסדר
.עלינו לגלות מי עשה את זה
.שתי הקבוצות איבדו מישהו .אבל אני מציב בפניך עובדה עכשיו-
הגופות לא התחילו לצוץ .עד שהאידיוטים האלה הופיעו
.נחמד, כן. תאשים את הקורבן
?באנו הנה לפגישת מחזור, טוב החברה שלנו נרצחה באכזריות
...ועכשיו אתם מאשימים אותנו? זה לא
.איש אינו מאשים אתכם בשום דבר
,איבדתם את החברה שלכם .ואנחנו איבדנו חבר משלנו
.נכון
אם שניים יוכלו להיות על מזחלת .נוכל לשאת חצי מאיתנו אל החנות של ג'ין
.נשתמש בטלפון ונזעיק עזרה
כן, ומי הם ברי המזל ?שיישארו מאחור
.העדיפות הראשית כאן היא הבטיחות
יש לנו שלושה אופנועי שלג ,ואנחנו ניסע איתם לרחוק
...אז אנחנו חייבים
אלוהים אדירים, אינך חושב ?שזה אחד מאיתנו, נכון
!אני לא בלש מזדיין, רנה !למען השם
.סליחה, התגובה הייתה מאוד מוגזמת מצידי
.כן, בהחלט אתה צודק
,אני מנסה לשמור מקום עבורך .אך זה הרבה לספוג
?אפשר להיות בשקט, בבקשה
.אין בעיה
.תבדקי את זה
.לעזאזל. זה לא עובד
.גם זה אינו עובד
.תני לי לנסות
.לעזאזל
.אין דלק. זה ריק
.גם בזה .חרא-
.מישהו שאב את הדלק
,סוזן, איש אינו מתנדב להישאר מאחור .אז אנחנו נעשה הגרלה
?סוזן
.סליחה
.הייתי במרחק של מיליון וחצי ק''מ מכאן
?יש משהו שאני יכול לעשות ?יש לך מכונת זמן-
,אני רק רוצה לחזור אחורה .לפני שכל זה קרה
לפני שבכלל החלטנו לבוא לכאן
.ולעשות הכל
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה לבלות את שארית חיי .בחברת אנשים טובים
.להתרחק מהרעים
?הרעים .כן-
.הם בכל מקום
.הילדים יגיעו בכל רגע .בואי נעשה את המגע הסופי
.יש לי רעיון
לדעתי כדאי שנעשה משהו .עם השיער שלנו
.משהו שייתן מראה של מכשפות
,בחייך, אם לא תאהבי את זה .תמיד אפשר להסיר את זה
.בסדר .באמת? בסדר-
.שבי
!קדימה .בסדר-
.בסדר
.השיער שלך ממש נחמד
.תודה
.אני אוהבת לסדר שיער ,כשהייתי ילדה קטנה
נהגתי לשחק בשיערות .של הבובות שלי כל הזמן
.זה כל כך מרגיע לדעתי
אז חשבתי שנוכל .לפצל את השיער שלך מקדימה
.ואולי שתי צמות מול הפנים שלך
...או
.שנוכל להזיז את הכל לצד אחד
.העור שלך ממש רך
.הוא מרגיש נהדר
...גורם לי לרצות
?גורם לך לרצות מה
...זה גורם לי לרצות
.להגיד לך כמה שאת פתטית
,אני רואה ממש דרכך
.גם אם האחרים לא
לכולנו יש את היכולת .לעשות דברים רעים וטובים
עכשיו, אם היית אומרת לי שאינך רוצה ,להסתובב יותר עם רוצחים
,הייתי אומר כן .כדאי שלא תסתובבי עם רוצחים
אבל את אמרת .שאת רוצה להתרחק מהרעים
,וזה בלתי אפשרי, משום שלך ,בדיוק כמו לי ולכל האחרים
.יש את שני הדברים האלה בפנים
.אנחנו תקועים כאן למשך הלילה
?אתם בטוחים שבדקתם כל אופנוע שלג
?מה אתה חושב, נוח
תראה, נלך אל החנות של ג'ין .בבוקר ברגל
.כרגע, בואו ננסה לישון מעט
איך אתה יכול לחשוב על שינה ?בזמן שעוקבים אחרינו
.נמשיך להשגיח .נעשה משמרות
.אין לנו הגנה .כן, יש לנו-
!דון ?מה לעזאזל-
.מה? הבאתי את זה ליתר ביטחון
?ליתר ביטחון שמה יקרה
?לא יודעת, שרוצח פסיכי יטריד אותנו ?שהרוח של טלוינדר תחפש נקמה
?זאבי ערבות
...יש לך מושג מה יקרה לך ?לנו, אם הם יגלו שהבאת כלי נשק
,אם מישהו ייכנס לכאן .אני אירה בו
?בזמן שאת ישנה .כן, בזמן שאני ישנה, סוזן-
איש לא נכנס לכאן .כי אנחנו חוסמים את הדלת
?מה זה ?מה-
תירגעי, זה לא בחור עם מצ'טה .או משהו כזה
.זו רק קופסה
.זהירות. זהירות
.''תמשיכו להתחמם''
.כמה מתחשב
...כלומר, אלא אם כן זה ?נוח, מה זה-
.אני אסתכל
.אלו רק בגדים
!לכל הרוחות
.אלו הבגדים של ג'ין
.זה מה שהוא לבש !אלוהים-
.לעזאזל
.לא. לא, לא, אני לא
.אני לא ?מה... מה את עושה-
!אני עוזבת
,אני חוזרת לחנות של ג'ין ,נכנסת לרכב שלי
.ומסתלקת מהחור הזה .לא, לא, לא-
.זה חשוך לגמרי. זה 30 ק''מ הליכה .כן, את תמותי-
אני מעדיפה לקפוא למוות .מאשר להידקר בזמן השינה
.לפחות שם יש לי סיכוי
כבר עשיתי הליכת 30 ק''מ בעבר .ואני יכולה לעשות את זה
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני מסכים עם סוזן
אני מעדיף לקחת את הסיכון שלי .שם בחוץ
!זה לא הגיוני בכלל !חכו לבוקר
.לא! לא, לא, לא !לעזאזל עם זה
.אני עוזבת איתכם או בלעדיכם
.בוא נלך
היי, את חושבת ?שהקרוואן הישן הזה עדיין פועל
.סוזן, לכי מכאן מיד
.לכי מכאן
?מה קרה
?ברצינות, אני מעמידה פנים שאת טיפשה
.דון, תרחיקי אותה ממני .בסדר, בסדר-
.לא עשיתי את זה
...בסדר, זו טלוינדר שעושה בדיוק ?באמת-
?להאשים את הקורבן ?זה מה שאת מבקשת ממני לעשות עכשיו
.לא להאמין .צאי מכאן
!עופי מפה, סוזן
.זה בסדר. זה בסדר
הלכנו בערך 7 קילמוטרים .ב-45 הדקות האחרונות
בקצב הזה, ייקח לנו שלוש שעות .להגיע לחנות
?מה זה? -מה
.חרא. קו הטלפון נחתך
.מישהו עושה את זה בכוונה
מישהו צד אותנו .ומנתק אותנו משאר העולם
.הוא עשוי להיות כאן, אז תשתקי
?מה זה .זה לא סנאי מזדיין-
!רוצי
!מה? רגע! חכה !עזבי את זה-
?את חושבת שהם יצליחו
.תפסיק לחשוב עליהם
?מעולם לא מצאו אותה
,המשטרה חיפשה בכל מקום .אבל לא. מעולם לא מצאו אותה
?לא מצאו זכר .כלום, שום דבר-
היא הסיבה לכך שמשפחתי .איבדה את המחנה הזה
לאחר היעלמותה, אף אחד לא שלח .את ילדיו לכאן יותר
.זה לגמרי דפוק
.אני צריכה כוס תה
?אז לפני כמה זמן כל זה קרה
אחי סגר את המחנה .לפני שלוש שנים בערך
.הנערה נעלמה שנתיים לפני כן
.נוח אמר שהם כאן לפגישת מחזור
,לפני חמש שנים .הם אמורים להיות בגיל המתאים
?האם הם הכירו אותה
.זה חייב להיות קשור
?אתה בסדר .אני לא נושם. חכי רגע-
.אני חושבת שמה שעקב אחרינו איננו
.אינני מסוגל להמשיך ,אני מותש
.ואני חושב שכל חלק מגופי קפא
.בסדר, בסדר
.לעזאזל
...מה
מה רוח רפאים אחת ?אמרה לרוח האחרת
.עופי מכאן .בסדר-
?אני מחליפה נושא. בסדר
מה רוח רפאים אחת ?אמרה לרוח האחרת
.אין לי שמץ של מושג
?האם את מאמינה בבני אדם
.זה מבדר מאוד
.רק אל תעזבי את מקום העבודה שלך ?עכשיו אתה תספר לי בדיחה, בסדר-
,תספר לי בדיחה .אך אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.קדימה
.רגל אחת לפני האחרת
...רגל אחת
...לפני
?מה
!נו, באמת
?את צוחקת עליי !אנחנו מסתובבים במעגלים
.תראי, אנחנו לא טובים בזה
.אם נמשיך ללכת, אנחנו נמות כאן .עלינו לחזור חזרה
!לא! לא .סוזן, בחייך, בבקשה-
!אני לא יכולה לחזור לשם .את חייבת-
.אין לנו ברירה אחרת
.אנחנו לא נצליח
?מה לעזאזל חשבתם לעצמכם .אנטואן, זה לא הזמן-
.קווי הטלפון
.הם לא נפלו מהרוח .הם נחתכו במכוון
נוח, אתה היפותרמי .ומוכה קור בכל מקום
.אני אחות מוסמכת ?אני אוריד לך את הגרביים, בסדר
.לעזאזל, זה מלוכלך .אתה הולך לאבד אותן
.לעזאזל, התייחסות מצויינת לחולה, גלן .אתה צריך להיות רופא
.תזיז את הבהונות עבורי
לא נדע עד כמה זה חמור .עד שתפשיר
.עלינו לחמם אותך
את חושבת שאני הולך לאבד ?את הבהונות שלי או משהו
.כי די נקשרתי אליהן .בסדר, תירגע-
.אף אחד לא ייאבד חלקי גוף ?כן-
.כדאי שתגידי את זה לידידך, ג'ין
.יודעים מה? יש כמה תנורים מאחור .אני הולך להביא אותם
אנחנו נציל את החזירונים ?הקטנים האלה, בסדר
.אלו תנורי גז ?אתה רוצה לחנוק אותנו
.יש תנור חימום חשמלי בבקתה שלהם
!אז לכי להביא אותו
.מארק, לך איתה .תספרו לדון ולפיטר מה קרה
?יש לך פקודות נוספות, אדוני
אלוהים אדירים, את הולכת ?לדאוג בקשר לזה עכשיו
.אנטואן
...סליחה, את צודקת. אני
.לא הייתי צריך לנבוח עלייך פקודות
.קבלי את התנצלותי הכנה
בינתיים, מה אני יכולה לעשות ?בכדי לעזור לנוח
.תביאי מגבת מטבח .תחממי אותה עם מים חמים
.והחזיקי אותה על פניו, ידיו ורגליו
.פיטר
.רוצי. יש להם אקדח
?מה לעזאזל, דון .אלו קיירה ומארק
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.יש להם אקדח
.הם ירו לכיוון שלנו
?אתם בסדר
.אני חושבת שכן
?למה הבאתם לכאן אקדח
!תענו לי .לא הבאנו-
.נוח. -דון הביאה את האקדח
אפילו לא ידענו שהיא ארזה נשק חם .עד לפני כמה שעות
?אני לא זו שעשתה את זה, בסדר ...אל תסתכלו עליי
!אנחנו מסתכלים עלייך. על שניכם .תעני לה-
מדוע החברה שלכם ?הביאה הנה אקדח
!אין לנו מושג .את משקרת-
.תראו, לא עשינו שום דבר .תחסכי את זה ממני! אני לא מטומטמת-
?רנה, רק תקשיבי לי בבקשה, בסדר !גמרתי להקשיב-
.ולבטוח
.דון בצד של טלוינדר במאה אחוז
.הבחורה הזאת היא כל כך פסיכופתית
.סוזן
?למה שאעדיף להאמין לך ולא להם
.כי אנחנו חברות, אנדי
כי עבדנו יחד .בשלושת הקיצים האחרונים ברציפות
האם אי פעם עשיתי משהו ?שגרם לך לא לבטוח בי
.לא
,הלוואי שיכולתי לחסוך את זה ממך
.אבל מגיע לך לדעת את האמת
.קדימה, תני לי את האקדח
?מה
את הולכת אל הבית שלהם !ומסבירה את ההתנהגות הפסיכית שלך
!לא, אנחנו לא. אין מצב
!אני אגן על עצמי
.את מתחילה להפחיד אותי עכשיו
.דון, תני לי את האקדח
!עכשיו
.קח אותו
אני לא רוצה שדברים ייצאו שוב .מכלל שליטה
.אני חושב שכבר עברנו את השלב הזה
,אם הייתי רוצה להרע לך ?אתה באמת חושב שהייתי נותן לך את זה
?למה בכלל יש לכם אקדח
אולי דון פשוט פחדה .להיות לבדה בשממה
.חיות, אני לא יודע
לפני 5 שנים, בחורה צעירה נעלמה מהמחנה הזה
.ואתם הייתם כאן .חמשתכם
...זה לא נכון! אנחנו
.וכעת חזרתם ואנשים נהרגים
,ואחת מכם הביאה אקדח .אז אני מצטערת אם איננו מאמינים לזה
.יש יותר מדי צירופי מקרים .יותר מדי שקרים-
!נוח, סוזן, בואו הנה. מיד
לכו לבקתה שלכם .ואל תחזרו משום סיבה שהיא
.נשלח אוכל, אך בזה זה נגמר .הבית הזה הוא מחוץ לתחום
.אנטואן, רנה, בבקשה !ככה זה יהיה-
אם תחזרו, אני אהיה זה !שמשתמש באקדח
.שלום
?חזרתם
.כן
.והודות לך, אנחנו במעצר בית
?מעצר בית
?איפה האקדח
.אל תשאלי
?הלו, איפה האקדח .אל תשאלי-
.אני שואלת
.הם לקחו אותו
וב''לקחו אותו'' את מתכוונת ?שפיטר מסר אותו כמו כלבה קטנה
.אז כן, הם לקחו אותו
?סליחה, אתם מפגרים !תפסיקי-
!אין לך זכות לכעוס עכשיו
.מבינה, את הסיבה שאנחנו בבלגן הזה
.אני הסיבה? -כן
חברים, באמת שאין צורך ?לריב עכשיו ,בסדר
?אפשר בבקשה להיות צוות
?לא, זה לא צוות. בסדר
אני בקושי יכולה לסבול .את שלושתכם
שלא לדבר על לבלות את הלילה !לצד רוצחים מזדיינים
.לכולכם יש דם על הידיים .מגיע לכם לשבת בכלא
?ולך לא !לא. לי לא מגיע-
!מעולם לא נגעתי בטלוינדר
!אני היחידה שלא הניחה עליה אצבע
.בבקשה אל תעשו את זה עכשיו !אלוהים, יצאת לגמרי מדעתך-
.דון. דון .לא, לא, לא. היא צריכה לשמוע את זה-
?לשמוע מה? מה? מה
כל זה לא היה קורה אלמלא את
והתוכנית החולנית הקטנה שאת בישלת .כדי ללמד את טלוינדר לקח
.את התחלת את זה .את הבעלים על זה
את הדלקת את הגפרור וברחת !ברגע שכל העניין עלה בלהבות
ועכשיו את עומדת ואומרת לי ?שאת טובה יותר מכולנו
.אני מקווה שאת הבאה בתור
?שנלך בעקבותיה
.שתזדיין. אני הולך לישון
!אנדי, חכי
בטחתי בה ו... הגנתי עליה
...ואז היא הולכת ומזדיינת
.אני יודעת
אני רק רוצה לצרוח עליה !עד שהיא תחטוף
.לצעוק עליה זה לא ישנה כלום
.היא פשוט תצחק לך בפרצוף
?אז מה את אומרת ?פשוט לשבת בחיבוק ידיים
.לא
...אני אומרת
,אם את רוצה להשפיע עליה .עלייך לחשוב כמוה
נמציא תוכנית, נארגן אותה .ונוציא אותה אל הפועל
.אני מצטערת שנאלצת לראות את זה
?עלייך להיות סבלנית, בסדר
אני מבטיחה לך שאנחנו נגרום לה ,לשלם על מה שעשתה
כך שהיא לעולם .לא תעשה את זה שוב
!בבקשה! לא
!תפסיקו
!סוזן, יש לנו שינוי בתוכנית
?אז מה נעשה עכשיו
.אוי, לא
...פיטר !סוזן! סוזן! סוזן, אני מצטערת-
.אינני יכולה לעשות את זה !אינני יכולה לעשות את זה
!לא, אינני יכולה לעשות את זה !סוזן! סוזן-
!לא! -סוזן
!לא! לא, בבקשה
!לא
!תפסיקו, בבקשה
!לא
.זה רק אני
,ג'ודית, ג'ודית, ג'ודית, ג'ודית .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .זה אני
!וורן
אני רק... רק עמדתי להישאר כאן ,ולשים עלייך עין
.אבל נרדמת
?איך נכנסת הנה ?איך זה שלא שמעתי אותך
.איני מופתע
.זה היה יום מהגיהנום
.תני לי לעזור לך להירגע
?את מרגישה את הנשימה שלי
?זה בסדר
.תנשמי איתי, ג'ודית
.ממש למטה
.כן
.ממש למטה לאגן היריכיים שלך
.תרגישי את כל גופך
.כן
?יותר טוב
.יופי
.בסדר, לכי לישון קצת
.אני בהמשך המסדרון, אם תצטרכי אותי
?את בטוחה שאינך רוצה לקחת את זה .אני יכול להביא יותר עצי הסקה
,כן, ואם תצטרך להדליק את זה .אני כנראה אירה לך בראש
?מה .אלוהים אדירים-
?איך את עושה את זה
...את נראית כל כך
.יציבה נפשית
אני מעמידה פנים .שהלילה ההוא מעולם לא קרה
...אינני חושבת על זה
.לעולם
.אבל הוא כן קרה
.וכולנו צריכים לחיות עם ההשלכות
,ובכן
לחלקנו יש יותר על מה להתחרט .מאשר לאחרים
,להבא כשאראה אותך .פשוט אמשיך ללכת
?סוזן
בהצלחה עם העמדת הפנים .שזה מעולם לא קרה
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י