1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:37,787 --> 00:00:41,332
- לפני שנה -

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
.עצה קטנה, חבר

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
.לא כדאי לך להיות כזה לחוץ

5
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
.אני לא לחוץ

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
.באמת? טוב, אז מובן שאתה אידיוט מחורבן

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
.והממזרים שפה יאכלו אותך חי

8
00:01:10,528 --> 00:01:12,072
.בדיוק כמו ביום הראשון שלי בקולג'

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
.אה כן? לא הייתי מנחש

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
?לכמה זמן אתה יושב
.לא יודע-

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
?אתה לא יודע

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
.זה נדיר
.אה, כן-

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
.זין, תן להיזכר
.בערך 302 יום

14
00:01:26,294 --> 00:01:29,214
.תודה על התזכורת
.לא להתעצבן, מותק-

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,467
,אני רק אומר

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
.כדאי לך לרכוש פה כמה חברים

17
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
,אחרת
.יעברו עליך 302 ימים ממש דפוקים

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
.כן? אני אהיה בסדר, אחי

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
?חושב שתהיה בסדר, אה

20
00:01:48,608 --> 00:01:51,361
יודע מה מצחיק? אתה מזכיר לי
.את עצמי כשהגעתי לפה

21
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
?כן
.כן-

22
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
.תן לנחש

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
?בעולם שבחוץ אתה סוג של מלך הטירה, נכון

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
?כן. אבל אתה יודע מה
.ברגע שאתה פה, הכל משתנה

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
...פה

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
.אתה כלום

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
.לא הבאת את הטירה שלך אתך

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
.אתה מבין? אין לך צבא

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
...מבין, כאן, חביבי

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
.אתה לבד

31
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
.ערום וחסר אונים

32
00:02:26,229 --> 00:02:29,357
?כן. אז מה תעשה
.אני שמח ששאלת

33
00:02:29,440 --> 00:02:33,153
.אתה צריך לבנות טירה חדשה

34
00:02:35,071 --> 00:02:37,574
.לבנה אחר לבנה

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
.אתה מגייס צבא חדש

36
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
.אתה רוכש כמה חברים מחורבנים

37
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
.אני לא מאמין בארוחות חינם

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
?מה אתה מרוויח מזה

39
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
.צבא גדול יותר, כמובן

40
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
...מארק

41
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
.רנה, את לא צריכה לראות את זה

42
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
.אמצא את מי שעשה לך את זה, נשבעת

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
.אני מצטערת

44
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
...בסדר, רנה

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
?אקח אותך למיטה, טוב

46
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
.את חייבת לישון. את צריכה קצת לנוח

47
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
?איך יכול להיות שזה קרה

48
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
.כלומר, אולי זה לא קורה

49
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
.אולי אני רק חולמת. אני ישנה

50
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
.רנה, רנה, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה

51
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
.את צריכה לנוח קצת

52
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
.את צריכה לשכב לישון קצת

53
00:05:10,643 --> 00:05:14,689
.הוא היה כאן הבוקר ועכשיו הוא איננו

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
.אני יודעת

55
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
.יהיה בסדר

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
.בסדר, מותק
.בסדר, בסדר, תני לי אותה

57
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
,אשים אותה פה
?כדי שתוכלי לראות אותה, טוב

58
00:05:26,242 --> 00:05:27,410
.הנה

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,916
.יש לי משהו בשבילך

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
?מה אלה

61
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
,אני יודעת שזה נגד החוקים
,אבל זה עוזר לי לישון

62
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
.בין השאר

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
.פשוט קחי שניים

64
00:05:44,469 --> 00:05:48,139
.הם יעזרו לך לישון. הנה
.בסדר-

65
00:05:48,222 --> 00:05:50,433
.בסדר, קחי

66
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
.הנה

67
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
.יופי

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,525
.תשכבי

69
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
...וכשתתעוררי

70
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
.אנחנו נגלה מי עשה את זה לאנטואן

71
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
?בסדר

72
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
.אני כל כך מצטערת על אנטואן

73
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
.מצאנו את זה ליד הגופה שלו

74
00:07:10,012 --> 00:07:13,599
אני יודע שהבאת אותו
...בשביל הגנה עצמית, אז

75
00:07:14,725 --> 00:07:16,561
.תגני על עצמך

76
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
.קלונאזפאם זה חומר הרדמה

77
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
.ג'ודית היתה צריכה לדבר איתי קודם

78
00:07:32,952 --> 00:07:36,205
.רנה בהלם
?אני יודעת. אבל מה אם היא צריכה לברוח-

79
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
?אולי כולנו צריכים לברוח
?אתה רוצה לסחוב גופה בתרדמת

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
,אגיד לך מה, כשיגיע הזמן לברוח
.אני בורח

81
00:07:41,335 --> 00:07:43,171
.אם מישהו לא עומד בקצב, באסה

82
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
.כן, אתה בורח, בדיחה טובה

83
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
.אתה ממש מצחיק

84
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
?אדון מצחיקול, אה
.אתה בטח גם חושב שקניבליזם זה מצחיק

85
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
?זה סוג של קטע חולני של מילניאלים

86
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
בטח זה שהקאתי את אחד האנשים
הכי נחמדים שפגשתי בחיים

87
00:07:57,477 --> 00:07:59,353
!זאת בדיחת השנה המזדיינת בשבילך

88
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
.יודע מה? לדעתי אתה חתכת אותו

89
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
?גלן, יש לך הוכחה לזה

90
00:08:05,067 --> 00:08:08,821
.בטח שאין לו הוכחה
?למה שאני אהרוג את אנטואן

91
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
?למה ירית עליו אתמול

92
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
.זאת היתה יריית אזהרה, כמובן

93
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
?איפה היית כשאנטואן נהרג

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
.תראי, קירה, בחייך, זה מטורף

95
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
.זאת שאלה פשוטה

96
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
?גלן סתם מציק לי, טוב

97
00:08:22,502 --> 00:08:26,506
ויודעים מה? הבחור הזה
.בכלל לא מי שהוא אומר שהוא

98
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
?על מה אתה מדבר

99
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
.בואו אתי. יש לי משהו להראות לכם

100
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
.הנה, תראו

101
00:08:48,444 --> 00:08:49,320
.זה היה כאן

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
?מה היה כאן
?הכדורים, טוב-

103
00:08:51,656 --> 00:08:54,325
היה לו תרופת-מרשם
.עם שם של מישהו אחר

104
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
.בני... בני משהו. לא יודע

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,707
.נשבע באלוהים, זה היה פה
.המצחיק מכה שנית-

106
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
?מה זה? סוג של מתיחה
.אני לא מבין

107
00:09:04,877 --> 00:09:07,463
.יש, הנה. אמרתי לכם

108
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
.גלן מורגן
.גלן מורגן. פנטופרזול

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
.פנטופרזול. זה נגד צרבת

110
00:09:18,391 --> 00:09:21,435
כן, הרופא אומר שאני צריך
.לוותר על גלוטן או משהו

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
,אבל אתם יודעים
.אני זונה של פחמימות

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
.לא פגשתי אחת שלא היית יורד עליה
.לא. בסדר-

113
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
תראו, חיפשתי משככי כאבים במגירה שלו

114
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
.ומצאתי מרשם עם שם של מישהו אחר

115
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
.נשבע באמא שלי שאני לא ממציא את זה

116
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
?פיטר, אתה מאמין לי, נכון

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
!פיטר, בחייך

118
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
.ברור, ברור שאני מאמין לך

119
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
.תודה, תודה
.טוב, אני לא-

120
00:09:46,335 --> 00:09:49,422
ולדעתי כדאי שתישאר פה
.עד שנדע האם זה נכון או לא

121
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
.לא. חכי
.קירה, קירה, נוח הוא חבר שלי

122
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
,הוא יכול לישון, לקרוא ספר

123
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
.אבל הוא נשאר פה
.את עושה טעות-

124
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
...לא עשיתי
.זה זמני-

125
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
.לא עשיתי כלום
!נוח-

126
00:10:01,684 --> 00:10:05,104
?תהיה שחקן קבוצתי, טוב

127
00:10:07,023 --> 00:10:11,611
תראה, בטוח יותר לכולנו
.לעשות פשוט מה שהם אומרים

128
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
.אחי, זה בולשיט בקנה מידה תעשייתי

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
.הי, ג'ודית

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
?את בסדר

131
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
.כן, אני בסדר

132
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
?מה קורה בראש הזה שלך

133
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
...פשוט

134
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
.זה כזה סיוט

135
00:11:08,626 --> 00:11:11,128
.זה היה אמור להיות מקום מוגן

136
00:11:22,973 --> 00:11:24,475
.זה מקום מוגן

137
00:11:28,312 --> 00:11:29,897
?...ג'ודית

138
00:11:33,275 --> 00:11:34,694
.זה נכון

139
00:11:44,120 --> 00:11:48,249
.לא ארשה לשום דבר לקרות לך
.אני מבטיח

140
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
.אני מבטיח

141
00:12:22,241 --> 00:12:23,409
!פיטר

142
00:12:28,372 --> 00:12:30,541
!הי! הי

143
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
!עצור! הי

144
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
!הי, עצור

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,092
!הי

146
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
!עצור

147
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
!עוף ממני! אמרתי, עוף ממני

148
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
!תוריד את הידיים שלך ממני לעזאזל

149
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
?מי את
.אמרתי לכם, אני מייגן-

150
00:13:10,706 --> 00:13:12,249
.מייגן מקאליסטר

151
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
.אני רק עוברת פה מהפארק הלאומי

152
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
.כן? עכשיו חורף

153
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
אף אחד לא סתם עובר פה
.כי הוא יקפא

154
00:13:17,254 --> 00:13:19,381
?מה את עושה
.תבדקי מה יש שם-

155
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
.רנה
.תעשי את זה, קירה-

156
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
אני מכירה את היער הזה
.כמו את כף ידי

157
00:13:23,844 --> 00:13:27,056
אני עושה את המסלול הזה
.כל שנה ב-7 השנים האחרונות עם גייל

158
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
.רגע, רגע, חשבתי שאמרת שבאת לבד

159
00:13:31,310 --> 00:13:34,688
,גייל, חברתי הכי טובה
,היא מתה מלוקמיה בקיץ שעבר

160
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
.אז אני מטיילת בשבילה השנה

161
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
?למה אתם לא מאמינים לי

162
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
.אולי יש שניים מהם

163
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
?איפה היא, אה
?היא מחכה לנו בחוץ

164
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
.מה? לא. חברה שלי מתה

165
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
?אלוהים, מה הבעיה שלך לעזאזל

166
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
הבעיה היא שאני לא יודעת
,"מה את עושה בשטח של "חיים כאחד

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
.מרגלת אחרינו
.לא ריגלתי אחריכם-

168
00:13:53,958 --> 00:13:55,084
?מה זה לעזאזל

169
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
?בבקשה, אני רק אלך, בסדר
.אלך כבר עכשיו

170
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
.בסדר, רנה, את מתנהגת כמו משוגעת

171
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
.כולם להירגע

172
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
?מתי הגעת לכאן? הבוקר

173
00:14:05,761 --> 00:14:09,223
הבוקר התעוררתי באוהל שלי
...בשביל סידר-קריק, אני

174
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
.הקשבתי לתחזית
אמרו שיש סערה בדרך

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
.אז באתי לפה לחפש מקלט

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
.נשבעת שאני דוברת אמת
.תוכיחי-

177
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
?להוכיח איך
.תוכיחי-

178
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
!שאלי את האיילים המזדיינים

179
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
!אלוהים! זה מגוחך

180
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
.רנה, רנה, רנה

181
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
.שתקי, ג'ודית

182
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
מה שמגוחך בעיני זה שמישהו
עשה דבר נוראי ממש

183
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
,לשותפי לחיים, ואז
.שעה אחר כך אנחנו מוצאים אותך

184
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
.לא עשיתי כלום
!שקרנית-

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,329
.חכו, חברים
.אשאל אותך פעם אחרונה-

186
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
.הייתי בשביל סידר, נשבעת

187
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
.באלוהים. אני לא משקרת
.רנה, הירגעי-

188
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
!רנה, היא דוברת אמת
!מספיק-

189
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
.אני לא משקרת
?אולי תפסיקי-

190
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
!שקרנית
!תירגעי-

191
00:14:40,170 --> 00:14:42,715
!כלבה שקרנית! כלבה
!רנה-

192
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
.אני חושבת שיש לה זעזוע מוח
.כן, מפתיע-

193
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
.קפוא פה

194
00:15:00,107 --> 00:15:02,276
?כן, תוכל להביא שמיכות
.נצטרך לחמם אותה

195
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
.לא, כדאי שנקשור אותה
?לקשור אותה-

196
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
.היא לא איום

197
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
.אל תהיי כזאת ילדה מזוינת

198
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
.בסדר. תסתכלי על זה. תסתכלי

199
00:15:11,201 --> 00:15:15,456
זה אישור כניסה לכניסה הדרומית
.של הפארק, לאתמול ב-8 בבוקר

200
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
.זה 50 ק"מ מפה, רנה

201
00:15:18,667 --> 00:15:21,587
זה אומר שהיא לא היתה קרובה
.בכלל אל סוזן, ג'ין ואנדי

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
?ואנטואן, מה איתו

203
00:15:23,422 --> 00:15:28,093
,או הגייל הזאת. כלומר
.אולי הן הורגות אותנו ביחד

204
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
.ראיתי את העקבות שלה בשלג

205
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
.הם באו מהדרום
.היא לא ניסתה להסתיר אותם

206
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
.אני חושבת שהיא אמרה את האמת

207
00:15:34,808 --> 00:15:38,020
.מצאתי משהו יותר טוב משמיכות
.פיטר, לא. אסור להשמש בזה בפנים-

208
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
.בסדר מצידי. תחנקו את הכלבה

209
00:15:39,688 --> 00:15:41,357
.קירה, היא מתעוררת

210
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
.כדאי שנקשור אותה

211
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
...קשרו את הרגלים שלה, הידיים, ש
.רנה, צאי החוצה-

212
00:15:46,695 --> 00:15:48,405
...אבל
!צאי החוצה-

213
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
?מייגן

214
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
?מייגן, את שומעת אותי

215
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
.נשאיר אותך שוכבת

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
?...נוח

217
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
?אתה מביא ביד

218
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
.לך תזדיין

219
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
?אתה כועס עלי

220
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
.אל תכעס

221
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
?רוצה שאכנס להגיד סליחה

222
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
.הי, חבוב

223
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
?מצטער, זה הלחיץ אותך

224
00:16:59,935 --> 00:17:04,356
- לפני חצי שנה -

225
00:17:18,370 --> 00:17:22,458
?טוב, אני מניח שזהו זה, אה אחי

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
.כנראה

227
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
.טמרינד בלאפס

228
00:17:31,425 --> 00:17:32,259
.כן

229
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
.ראיתי אותך בוהה בזה כל השנה

230
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
?תלך לשם סוף סוף

231
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
.זו תהיה התחנה הראשונה שלי

232
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
,חשבתי פשוט... פשוט לנסוע לשם

233
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
,לא יודע
.סתם להירגע כמה חודשים

234
00:17:48,567 --> 00:17:51,153
.אולי להמשיך לחצי האי ברוס
.לא יודע

235
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
.כן, יפה שם

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
.נראה מאוד שלו

237
00:18:06,543 --> 00:18:08,337
?הי, יודע מה

238
00:18:10,422 --> 00:18:11,548
.שמור על זה

239
00:18:12,716 --> 00:18:13,967
?כן
.כן-

240
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
?תחזיר כשניפגש שוב, בסדר

241
00:18:32,152 --> 00:18:32,986
?נחש מה

242
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
.מצאו מישהו מרגל עלינו

243
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
.בחורה

244
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
כן, רנה היתה בטוחה שהיא רוצחת
.והתחרפנה עליה

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
בכנות, לא חשבתי שהיא
.מסוגלת לזה, אבל וואו

246
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
?אז הם חושבים שהיא עשתה את זה

247
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
.לא, לא. מסתבר שזו לא היא

248
00:18:57,970 --> 00:19:02,683
אז זה אומר שאתה
.עדיין תקוע פה

249
00:19:03,225 --> 00:19:06,186
,ראש עיר החרא
.אוכלוסיה של אחד

250
00:19:09,857 --> 00:19:10,774
.זה אתה

251
00:19:12,985 --> 00:19:14,194
.אני יודע

252
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
.ומהר מאוד גם הם ידעו את זה

253
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
?כן

254
00:19:18,574 --> 00:19:20,659
?איך תעשה את זה מפה

255
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
,תנסה עוד סיפור מצוץ מהאצבע
?זה העניין

256
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
,כי מצטער לבשר לך

257
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
די גמרת את החומר שלך
?על הפעם הארונה, מבין

258
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
.עוף ממני לעזאזל

259
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
.אתה לא בעיר
.אף אחד לא יעזור לך

260
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
.זאת הטירה שלי

261
00:19:36,466 --> 00:19:37,634
?קלטת

262
00:19:43,724 --> 00:19:45,893
...אתה יודע, נוח, אני

263
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
.אני מחבב אותך

264
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
.באמת. אתה ממש מצחיק

265
00:19:56,320 --> 00:19:57,196
.אבל אתה חלש

266
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
אתה כמו כלב בכיין

267
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
.שלא מוכן לסתום ולא יודע מה מקומו

268
00:20:05,913 --> 00:20:10,584
טוב, אם תמשיך להתגרות
בכלב הגדול והוא יאכל אותך חי

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,462
.ויזרוק את העצמות מעל הגדר לצד השני

270
00:20:16,715 --> 00:20:18,550
?הבנת אותי

271
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
.כן

272
00:20:28,936 --> 00:20:29,770
.פאק

273
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
.כלב טוב

274
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
.העניינים יצאו משליטה

275
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
.ואני מצטער על זה

276
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
.נאלצנו לנקוט אמצעי בטיחות
.אלה לא היו אמצעי בטיחות-

277
00:21:38,463 --> 00:21:40,132
.זו היתה תקיפה. יש הבדל

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
רנה מצאה את בעלה מת
.בארגז הבוקר

279
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
.הגופה שלו בותרה לחתיכות

280
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
?על מה אתה מדבר

281
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
...אתמול, אני

282
00:21:59,109 --> 00:22:01,528
ראיתי את האקסית שלי
.מדממת למוות בשלג

283
00:22:08,243 --> 00:22:12,873
ו... חברה נוספת שלנו קפאה למוות
,וניקרו את העיניים שלה

284
00:22:12,956 --> 00:22:16,918
ובואי לא נשכח את ג'ין שמישהו
.חתך לחתיכות עם מסור חשמלי

285
00:22:17,002 --> 00:22:19,963
אולי זה היה איזה גובלין
.שנטפל אלינו או משהו כזה

286
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
...אנחנו לא יודעים

287
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
.אנחנו לא יודעים מי זה היה

288
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
?אמרת שאת מכירה את היער הזה, נכון

289
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
.כן

290
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
?את מכירה קיצור דרך לכביש הראשי

291
00:22:40,400 --> 00:22:44,529
טיול של 50 ק"מ באמצע החורף
.זה מסוכן מספיק

292
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
?לנסות את זה בסופת שלגים

293
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
?אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון

294
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
.נצטרך לחכות לבוקר

295
00:23:07,803 --> 00:23:10,514
.נקווה שהסערה תישבר לפני כן

296
00:23:11,181 --> 00:23:14,518
...יש לי מצפן, מפה

297
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
.אני יודעת באילו שבילים כדאי ללכת

298
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
?רגע, אז לדעתך זה בר-ביצוע

299
00:23:21,817 --> 00:23:24,319
.לדעתי זה יהיה סיוט מזוין

300
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
,אבל אם הסערה תירגע עד הזריחה

301
00:23:30,409 --> 00:23:32,994
זה נותן לנו יום שלם
.לעבור לפחות חצי דרך

302
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
.תודה, מייגן

303
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
.פאק

304
00:25:21,269 --> 00:25:25,565
- לפני חודשיים -

305
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
.הלו, איש זר

306
00:25:47,295 --> 00:25:48,255
.הפתעה

307
00:25:54,219 --> 00:25:57,430
,אז אמרתי, "לא תמיד הייתי איש חוק

308
00:25:57,973 --> 00:26:00,684
.אבל תמיד שמרתי על המילה שלי

309
00:26:02,936 --> 00:26:05,647
ואני נשבע בזאת
,שמיום זה ואילך

310
00:26:05,730 --> 00:26:07,440
,תמיד אכבד אחרים

311
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
...אהיה חלק מועיל בחברה ו

312
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
".אגרום למשפחתי להתגאות בי

313
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
.זה היה ממש כמו 'חומות של תקווה', גבר

314
00:26:18,952 --> 00:26:19,911
?ומה הם ענו

315
00:26:21,663 --> 00:26:23,331
?מי? ועדת השחרורים
.כן-

316
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
.לא הרבה

317
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
?פשוט שחררו אותך

318
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
.כן

319
00:26:31,923 --> 00:26:34,467
?מה אני יכול לומר
.זה היה היום שלי כנראה

320
00:26:36,970 --> 00:26:39,055
.היי, לחיים

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
.הי, לחיי החירות המחודשת שלך

322
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
?אז לאן מועדות פניך

323
00:26:52,235 --> 00:26:55,905
.האמת שאני מצטרך לקהילה רצונית

324
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
?מה זה לעזאזל
...זה מין קומונה כזאת, אבל לא-

325
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
,חיים ביער. גרים ביחד

326
00:27:02,746 --> 00:27:05,624
.מבשלים ביחד, משהו כזה
.זה שלו

327
00:27:06,291 --> 00:27:08,168
כן, אתה יודע שזה נשמע
?כמו כת מזוינת, כן

328
00:27:08,251 --> 00:27:10,587
.כן. טוב, אני יודע
.אולי אני אתחרט על זה

329
00:27:10,670 --> 00:27:11,755
?אבל יודע מה

330
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
,אני רוצה לנסות משהו חדש
.להתחיל מחדש

331
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
קיבלתי המון החלטות גרועות בחיים שלי

332
00:27:16,635 --> 00:27:18,178
ואני לא רוצה להמשיך
.עם החרא הזה

333
00:27:18,261 --> 00:27:21,973
.אני רוצה התחלה חדשה
.אני רוצה חיים חדשים, עם מטרה

334
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
.עם קהילה

335
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
...בכל אופן

336
00:27:30,273 --> 00:27:32,150
.נגלה בקרוב.. אני יוצא מחר

337
00:27:32,233 --> 00:27:35,904
הי, אשמח להוריד אותך
.איפה שתרצה בדרך, גבר

338
00:27:35,987 --> 00:27:36,988
.במסגרת ההיגיון

339
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
אתה יודע מה, הקומונה ההיפית הזאת
.דווקא נשמעת די טוב

340
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
.כן, אולי אני אבוא אתך

341
00:27:43,870 --> 00:27:46,414
,כלומר, מה זה שווה בלי חבר
?נכון, אחי

342
00:27:51,252 --> 00:27:52,671
.טוב לראות אותך, גבר

343
00:28:35,922 --> 00:28:36,881
!אוי פאק

344
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
!פאק

345
00:29:20,091 --> 00:29:21,176
.שיט

346
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
.אוי אלוהים

347
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
?סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך, את בסדר
.אני בסדר-

348
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
.אני בסדר

349
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
...יודעת מה, אעזוב אותך ל
.לא, לא, זה בסדר-

350
00:29:31,144 --> 00:29:33,563
?אולי תישאר
.האמת שאני צריכה... עזרה בבישול

351
00:29:34,814 --> 00:29:39,360
?מה בתפריט
.טוב, סוג של מרק שעועית-פטריות-

352
00:29:41,112 --> 00:29:42,947
.זה מה שהצלחתי למצוא בארונות

353
00:29:43,239 --> 00:29:48,119
שקלתי להשתמש בפטריות האלה
...אבל הן נראות די חשודות, אז

354
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
...טוב, אנטואן הוא

355
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
.אנטואן הוא טבעונמי... היה טבעונמי

356
00:29:57,212 --> 00:29:59,923
..."אוכל טבעוני-חינמי", זה "טבעונמי"

357
00:30:03,176 --> 00:30:06,054
הרבה מהאוכל שלנו מגיע
.מהיער שכאן

358
00:30:09,265 --> 00:30:11,851
.הי, בוא נחגוג

359
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
!הצילו

360
00:30:32,914 --> 00:30:33,957
!חברים

361
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
...הצילו! זה

362
00:30:36,334 --> 00:30:37,961
!זה גלן! הצילו

363
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
!זה גלן! חברים

364
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
,אני חייב לומר, דון
.זה הרבה יותר טוב ממה שבישלת במחנה

365
00:30:50,682 --> 00:30:51,558
.התרשמתי

366
00:30:51,808 --> 00:30:52,725
?מה זה

367
00:30:53,268 --> 00:30:56,604
אני מאמין שהשפית קראה לזה
.תבשיל השעועית הלבנה הטוסקני" שלה"

368
00:31:11,077 --> 00:31:12,996
?הי, רנה, אולי תשבי פה

369
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
.תודה

370
00:31:27,719 --> 00:31:30,555
.זה בסדר. פשוט תאכלו, חברים. תאכלו

371
00:31:32,348 --> 00:31:33,516
.הנה

372
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
.מייגן

373
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
.אני בטוחה ששמעת מה קרה פה

374
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
.אני לא יודעת מה לומר

375
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
.זה לא משנה

376
00:32:00,585 --> 00:32:02,003
.בואו נאכל פשוט

377
00:32:10,970 --> 00:32:11,804
?איפה נוח

378
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
...נוח

379
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
.הוא אמר שהוא מרגיש מחורבן

380
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
.וגם גלן

381
00:32:21,064 --> 00:32:24,984
,אלך לבדוק מה איתם
.לברר אם יש להם תיאבון כבר

382
00:32:40,333 --> 00:32:42,335
.הי, גלן, הארוחה מוכנה אם אתה רוצה

383
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
?נוח

384
00:32:58,476 --> 00:32:59,394
.אני נכנס

385
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
?הי, הי, הי. מה קורה

386
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
.אני הולך למצוא את נוח
?מה? למה-

387
00:33:29,507 --> 00:33:31,384
...הוא לא בחדר שלו והחלון שלו

388
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
תראי, נוח וגלן לא בחדרים
.והחלון של גלן פתוח לרווחה

389
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
.אני יוצא למצוא אותם
?רגע, השתגעת-

390
00:33:37,348 --> 00:33:39,142
.אל תדאגי. רק תביאי את האקדח

391
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
?לא, לא. מה תעשה בחוץ בכלל
.קפוא בחוץ

392
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
.דון, רק תביאי את האקדח המחורבן
.בבקשה. אל תלך-

393
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
.פישלנו ועכשיו נוח בצרות

394
00:33:45,064 --> 00:33:46,274
...תביאי

395
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
.תביאי את האקדח

396
00:33:53,322 --> 00:33:54,532
?מה אם זה נוח

397
00:33:55,533 --> 00:33:56,826
?מה
.אולי זה נוח-

398
00:33:56,909 --> 00:33:57,994
.אולי נוח רודף אחרי גלן

399
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
.זה בולשיט

400
00:33:59,662 --> 00:34:00,872
.נוח לא מסוגל לזה

401
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
.כן, הוא כן

402
00:34:02,874 --> 00:34:04,709
.הוא כן ואתה יודע את זה

403
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
!הי, הי, הי! קירה

404
00:34:15,803 --> 00:34:16,804
!עצרי

405
00:34:17,472 --> 00:34:19,640
?רוצה למצוא את נוח
.אני יודעת לאן ללכת

406
00:34:24,854 --> 00:34:28,649
- לפני חודשיים -

407
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
"הי, כמה אנשי "קהילה רצונית

408
00:34:56,552 --> 00:34:57,637
?יש שם לדעתך

409
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
.אולי עשרה. לא יודע

410
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
?הם אוהבים להתמסטל לדעתך
.לא יודע-

411
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
,אולי הם שמים אסיד במיץ

412
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
.עושים אורגיות פעם בשבועיים
.זה יהיה מעולה

413
00:35:10,983 --> 00:35:12,944
.כמו שאמרתי, לא יודע

414
00:35:17,031 --> 00:35:20,743
?הי, זוכר שהשגנו חשיש ממארוו בחג ההודיה

415
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
.והיה בזה אקסטזי. אתה התמסטלת לגמרי

416
00:35:25,915 --> 00:35:28,376
.הייתי בטוח שתאבד את זה, גבר

417
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
?מה קורה
.אני לא יכול עם זה-

418
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
?עם מה
.זה-

419
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
להתחיל שוב עם הפטפוטים שלך

420
00:35:40,847 --> 00:35:43,432
.על כל דבר שקרה בכלא, גבר

421
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
?תראה, זה מאחורי. זה נגמר, בסדר
.כן-

422
00:35:46,727 --> 00:35:48,229
.בסדר, גבר
.נדבר על מזג האוויר

423
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
.אלוהים

424
00:35:49,438 --> 00:35:50,273
...תראה

425
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
.פישלתי

426
00:35:54,235 --> 00:35:57,530
,סחרתי בסמים ופגעתי באנשים
?ושילמתי על זה, בסדר

427
00:35:57,613 --> 00:36:00,658
.אני נקי עכשיו ואני רוצה התחלה חדשה

428
00:36:01,450 --> 00:36:02,827
.בסדר? אני רוצה חיים חדשים

429
00:36:02,910 --> 00:36:06,539
ואני לא רוצה ששום דבר
,יזכיר לי את הזמן המזוין הזה

430
00:36:07,456 --> 00:36:11,169
.את הבזבוז הזה של החיים המזוינים שלי

431
00:36:14,213 --> 00:36:15,298
?בזבוז, אה

432
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
.בחייך, לא הכל היה כזה גרוע, גבר

433
00:36:18,926 --> 00:36:21,637
?...מה עם
?מה עם...? מה עם מה-

434
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
.אני לא יודע איך השתחררת
.לא רוצה לדעת ולא אכפת לי

435
00:36:29,103 --> 00:36:31,063
.אני מבטיח לך, אני לא אלשין עליך

436
00:36:32,315 --> 00:36:34,483
אבל אני אוריד אותך
.בתחנת דלק הבאה

437
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
.תראה, יש לי קצת כסף שאתה יכול לקחת
?פשוט תלך, בסדר

438
00:36:39,155 --> 00:36:41,407
.פשוט תלך ותתחיל מחדש, כמוני

439
00:36:42,074 --> 00:36:44,410
.בסדר, תקשיב. תקשיב, גבר

440
00:36:45,661 --> 00:36:46,996
.אתה עייף, גבר. אתה מותש

441
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
.נהגת כל הלילה, זה הכל

442
00:36:48,664 --> 00:36:50,458
?אולי תנוח קצת, בסדר

443
00:36:50,917 --> 00:36:53,920
.תנוח קצת, אני אקח את ההגה
?נדבר על זה מחר, בסדר

444
00:37:07,767 --> 00:37:09,268
...ביום שבו יצאתי

445
00:37:13,898 --> 00:37:17,902
.זה היה היום הכי טוב בחיי

446
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
...כי ידעתי

447
00:37:23,324 --> 00:37:28,412
שלא אצטרך לראות
.את הפרצוף המזוין שלך בחיים

448
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
.שבחיים לא אצטרך לגעת בך שוב

449
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
...בחיים לא היינו יחד
.אל תגיד את זה-

450
00:37:35,419 --> 00:37:37,213
.אני דאגתי לך ואתה דאגת לי

451
00:37:37,296 --> 00:37:39,590
!ההסכם הזה נגמר
.לא, אל תגיד את זה-

452
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
!עוף ממני לעזאזל
!אל תגיד את זה לעזאזל-

453
00:38:45,698 --> 00:38:49,577
?זוכר שאמרתי לך לא להתעסק איתי

454
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
.באמת חבל שלא הקשבת

455
00:38:56,334 --> 00:38:59,211
?תגיד לי, מה אעשה אתך עכשיו, נוח

456
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
.חיטטת לי בדברים

457
00:39:06,510 --> 00:39:07,928
.הלשנת עלי לאחרים

458
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
.ושנינו יודעים מה ראית עכשיו

459
00:39:13,017 --> 00:39:16,312
?מה שאומר שבטוח תלשין עלי שוב. נכון

460
00:39:27,531 --> 00:39:29,200
...מבין, הבעיה היא

461
00:39:32,411 --> 00:39:34,622
.שלא השארת לי אף ברירה

462
00:39:38,084 --> 00:39:39,210
...כלומר

463
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
.אני לא יכול לשחרר אותך עכשיו

464
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
?נכון

465
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
.לא

466
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
.לא, אני לא יכול

467
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
?אולי תנוחי קצת, מייגן

468
00:40:04,860 --> 00:40:06,695
.את יכולה לישון באחת המיטות למעלה

469
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
.אני חושבת שפשוט אשכב פה

470
00:40:11,367 --> 00:40:13,994
הי, אולי תבואי אתי למעלה
?ונסדר לך מיטה

471
00:40:16,914 --> 00:40:18,082
.בואי

472
00:40:28,342 --> 00:40:32,388
.חכי. תראי, השמים

473
00:40:33,514 --> 00:40:35,724
.יש כל כך הרבה כוכבים

474
00:40:37,685 --> 00:40:39,854
.זה מה שאני אוהבת בצפון

475
00:40:40,938 --> 00:40:43,774
.האויר כזה נקי ורענן

476
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
?מייגן, מותק, על מה את מדברת

477
00:40:46,777 --> 00:40:48,112
.הנה קסיופיאה

478
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
.קסיופיאה

479
00:40:52,074 --> 00:40:55,494
...בסדר. מייגן, אולי
?כדאי שנביא אותך למיטה, טוב

480
00:40:56,579 --> 00:40:57,580
.הי

481
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
!לא
?...מייגן, מה את-

482
00:41:01,917 --> 00:41:03,836
!לא
.מייגן-

483
00:41:03,919 --> 00:41:06,005
!תתרחקי לעזאזל
.תירגעי-

484
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
!תירגעי. מייגן
!תתרחקי לעזאזל-

485
00:41:08,090 --> 00:41:11,427
!את מתה! את לא אמיתית

486
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
.בבקשה, מייגן

487
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
.מייגן

488
00:41:18,309 --> 00:41:20,019
.לא. עצרי

489
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
.אוי אלוהים

490
00:41:26,525 --> 00:41:28,694
!לא תוכלי לקחת אותי

491
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
.מייגן. מייגן, תסתכלי עלי

492
00:41:31,572 --> 00:41:33,699
!לא
.מייגן, תסתכלי עלי-

493
00:41:33,782 --> 00:41:36,160
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
!תסתכלי עלי

494
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
.הי. הי

495
00:41:38,496 --> 00:41:41,540
.הי, את בסדר

496
00:41:42,500 --> 00:41:43,667
.הי, את בסדר

497
00:41:45,044 --> 00:41:47,463
.רואה? רואה, את בסדר

498
00:41:48,547 --> 00:41:49,381
.את בסדר

499
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
...את בסדר. הכל יהיה

500
00:41:52,009 --> 00:41:52,843
!לא

501
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
!מייגן

502
00:41:56,847 --> 00:41:58,349
.אוי אלוהים

503
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
.אתה עלול לפגוע בעצמך, אחי
.תפסיק עם זה

504
00:42:21,121 --> 00:42:22,456
...בסדר, אגיד לך מה

505
00:42:23,916 --> 00:42:27,044
,אני אשקול להוריד את הדבק

506
00:42:28,003 --> 00:42:29,755
אבל אתה חייב להבטיח לי

507
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
?שאתה תירגע לעזאזל, בסדר

508
00:42:34,301 --> 00:42:35,261
?סגרנו

509
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
.ילד טוב. בסדר

510
00:42:43,602 --> 00:42:46,397
תזכור, הבטחת לא לצרוח
?כמו כלבה קטנה, נכון

511
00:42:49,275 --> 00:42:50,859
!לא, לא! הצילו! פאק, הצילו

512
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
!הצילו, בבקשה

513
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
!הצילו
!זה ממש עובד-

514
00:42:55,864 --> 00:42:58,033
"!הצילו! הוא פסיכופת"
!הצילו בבקשה-

515
00:43:02,121 --> 00:43:03,581
!...הצילו

516
00:43:08,210 --> 00:43:10,129
.אף אחד לא שומע אותך, גבר

517
00:43:11,380 --> 00:43:13,465
.ואף אחד לא ימצא אותך פה

518
00:43:15,259 --> 00:43:16,635
.אתה שלי

519
00:43:20,306 --> 00:43:21,640
.זה כאן

520
00:43:22,516 --> 00:43:23,684
.בוא

521
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
?למה הדלת פתוחה

522
00:43:58,719 --> 00:44:00,679
?אף אחד לא בטוח, נכון, רנה

523
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
?מה את מנסה לומר

524
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
.את אמרת שאת רוצה לחנוק אותה

525
00:44:15,361 --> 00:44:18,238
.היא היתה הדרך היחידה שלנו החוצה
...צודקת-

526
00:44:18,322 --> 00:44:21,492
...ואם לא רצית שנצא

527
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
?אני לא הכנתי את הארוחה הארורה, טוב

528
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
,אם מישהו הרעיל אותה
!זו היתה היא

529
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
?את לא חושבת שכולנו היינו מתים
.כולנו אכלנו את אותו הדבר

530
00:44:28,332 --> 00:44:30,501
.אולי נתת למייגן קצת יותר

531
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
טוב, מארק, אתה היית איתי
?במטבח כל הזמן, נכון

532
00:44:33,545 --> 00:44:34,380
...אז

533
00:44:35,881 --> 00:44:37,549
.לא, לא כל הזמן

534
00:44:39,551 --> 00:44:42,721
כשחילקת את התבשיל
.אני הייתי פה ואספתי את כולם

535
00:44:44,765 --> 00:44:47,351
?אז אתה חושב שאני הרעלתי את הקערה שלה

536
00:44:48,227 --> 00:44:49,687
.זה הזוי

537
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
".שלושה עלים, לא נוגעים"

538
00:45:05,536 --> 00:45:06,995
".תות לבן, ברחו מכאן"

539
00:45:07,663 --> 00:45:10,165
זה חרוז שלימדו אותנו
.כדי שלא נאכל רעל

540
00:45:11,208 --> 00:45:13,043
.לא שמתי אותם שם
.בולשיט-

541
00:45:13,127 --> 00:45:15,462
זה אחד הדברים הראשונים שלמדת
.בתור מדריכה פה

542
00:45:17,297 --> 00:45:19,341
.לא שמתי אותם שם
.זו לא הייתי אני

543
00:45:23,887 --> 00:45:25,055
?מה זה

544
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
.אוי אלוהים

545
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
- לפני חודשיים -

546
00:45:41,363 --> 00:45:43,407
- אנו חיים כאחד -

547
00:45:44,867 --> 00:45:46,034
?קוראים לך גלן, נכון

548
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
.כן, גבירתי. האחד והיחיד

549
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
.אני רנה. דיברנו בטלפון

550
00:45:53,459 --> 00:45:54,668
.אה נכון

551
00:45:54,752 --> 00:45:58,213
.ממש תענוג לפגוש אותך סוף-סוף

552
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
.כן

553
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
?אתה צריך עזרה עם הדברים שלך

554
00:46:01,550 --> 00:46:03,927
.לא, גבירתי. זה כל מה שהבאתי

555
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
.תרשי לי להסביר

556
00:46:15,022 --> 00:46:18,108
...אין לי הרבה ציוד כי אני... טוב

557
00:46:19,777 --> 00:46:22,696
,האיש שהייתי בעבר
.אני לא מביא אותו לפה

558
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
.אני צריך התחלה חדשה

559
00:46:29,161 --> 00:46:30,746
.אני צריך קהילה

560
00:46:31,830 --> 00:46:35,584
,אני יודע שאתם מסתכלים עלי כאילו
",הוא לא כזה שאוכל גרנולה"

561
00:46:35,667 --> 00:46:39,463
...אבל אני באמת חושב ש
...אם תנסו רק להכיר אותי

562
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
תגלו שיש לנו במשותף
.הרבה יותר משחשבתם

563
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
...אתם יודעים, אני

564
00:46:49,306 --> 00:46:51,517
סליחה. ממש לא רציתי
.שתרגישו לא בנוח

565
00:46:51,600 --> 00:46:53,769
.אז אני... תודה בכל אופן

566
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
.לא, חכה. חכה

567
00:47:00,901 --> 00:47:02,110
.אתה צודק, גלן

568
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
.אנו חיים כאחד" זה לא רק השם שלנו"

569
00:47:04,279 --> 00:47:07,658
זו כוונה לאמץ את הגיוון

570
00:47:07,741 --> 00:47:11,578
.כך שנוכל להיות מאוחדים זה עם זה

571
00:47:13,747 --> 00:47:15,582
.וכל אחד מוזמן

572
00:47:17,292 --> 00:47:20,045
.כל אחד מוסיף קול מיוחד לקהילה הזו

573
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
...אז

574
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
אשמח מאוד אם תוסיף
.את קולך לשלנו

575
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
.ברוך הבא, אחי

576
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
?אתם מתחבקים, אה

577
00:47:57,791 --> 00:48:00,836
.זה בסדר. רק תנוח

578
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
.רק תנוח

579
00:48:03,630 --> 00:48:05,549
.אתה בסדר. אתה בסדר

580
00:48:06,800 --> 00:48:08,635
.עלה לי רעיון ממש מעולה

581
00:48:12,264 --> 00:48:14,516
...מאחר ואתה כל כך אוהב לצרוח

582
00:48:18,145 --> 00:48:20,314
.חשבתי שכדאי שנשחק משחק קטן

583
00:48:26,486 --> 00:48:28,530
נשחק משחק קטן שבו נבדוק

584
00:48:28,614 --> 00:48:32,492
בדיוק כמה חזק אתה
.יכול לצרוח בשבילי

585
00:48:47,466 --> 00:48:48,634
.אני מבין

586
00:48:49,635 --> 00:48:50,928
.אני מבין

587
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
.אל תדאג

588
00:48:55,515 --> 00:48:58,977
.זה יהיה ממש כיף

589
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
?נכון זה יהיה כיף? אה

590
00:49:03,523 --> 00:49:04,816
?נכון זה יהיה כיף

591
00:49:14,284 --> 00:49:17,037
?אה, חתיכת בן כלבה
.לא, זה לא-

592
00:49:20,290 --> 00:49:22,542
?מה הבעיה שלך לעזאזל
!הצילו-

593
00:49:23,126 --> 00:49:25,420
.בבקשה! לא, לא, לא
?תגרום לי לעבוד קשה-

594
00:49:25,504 --> 00:49:28,757
תגרום לי לעבוד קשה
?כדי להוציא ממך צעקה, זה העניין

595
00:49:28,840 --> 00:49:31,718
!אני אעבוד קשה, מתרומם מזדיין

596
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
.בדיוק ככה

597
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
!תן לי צעקה, ממזר קטן
!לא-

598
00:49:35,347 --> 00:49:37,432
!לא! לא

599
00:49:37,516 --> 00:49:39,142
!תצעק
!לא-

600
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
!תצעק
!לא-

601
00:49:40,811 --> 00:49:42,270
!תצעק