:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר
.שבעה חטאים, שש רציחות .נותר קורבן אחד בלבד
?מי הנשמה חסרת המזל
!לא
.שרה. ברוכה הבאה הביתה
.אתה זוהר
.הוא חושב שזה נגמר .זה אפילו לא קרוב לסוף
.העיר הזאת טוהרה
ויאמר יהוה אל לבו, לא אוסיף'' .לקלל עוד את האדמה בעבור האדם
,ולא אוסיף עוד להכות את כל חי ''.כאשר עשיתי
LS :תרגום לעברית !צפייה נעימה
-שנת 1996-
!ישו
.אלוהים, קאם ?מה לא בסדר איתך
.תתעורר, קאם !תתעורר
...סוזי, את יכולה !שקט, אלן-
.תירגעי
?איפה אני
.אתה סהרורי ?רוצה לדעת מדוע
כי אתה משחק במשחקי הוידיאו ,הארורים שלך לפני השינה שוב
.ואמרתי לך לא לעשות את זה
,לו רק היית מקשיב לי .לא היינו חייבים לעבור את זה בכל לילה
?בחייך. השתנת על עצמך
.אתה גדול מדי לזה ?מה לא בסדר איתך
.מצטער, אמא. לא התכוונתי
.ובכן, התכוונת, קאם .התכוונת
ועכשיו אצטרך להחליף לך את כל הסדינים
.ולשטוף אותם, וגם את הפיג'מה שלך
ויהיה לי מזל אם אזכה לשעתיים !של שינה, כי אתה כזה תינוק קטן
.אצטרך להכריח אותך ללבוש חיתולים ?היית רוצה בזה
?מה דעתך ללבוש חיתולים בזמן השינה
.זה מה שאצטרך לעשות אצטרך לגרום לך ללבוש חיתולים בשינה
ובבית הספר מול כל החברים שלך כדי ללמד אותך לקח
!כי אתה כזה תינוק קטן
?מה לעזאזל? קאם
!סוזן
?מה קרה
.ישו, לא .סוזן
?לא! מה עשית
!לא! לא. קמרון
-סלאשר- ''פרק 8: ''בקרוב עיניך תראינה - פרק אחרון לעונה -
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-
iSrael סונכרן ע"י
.בחייך, זה מחייך
.זה לא טוב
...לא, זה לא. זה .תסתכל על זה-
.כן, בסדר. כן, זה חיוך
אני בטוח שמעולם לא חשבת .שזה אפשרי
?לבלות בווטרברי
כן, אני מניחה שלא חשבתי .שזה אפשרי
.שרה
אני יודע ששנינו איבדנו .אנשים שאנחנו אוהבים בקיץ
...אבל ווטרברי
.הייתה לה בעיה .בעיות רבות
.סודות רבים
יש אפלה רבה בעיר הזאת .''וזה לא רק בגלל ''המוציא להורג
שניכם תעזרו לי ...לחלק ממתקים מחר, או
.אני לא יודע כמה ''תעלולים או ממתקים'' נקבל
.זה יום ההולדת של שרה מחר
.נכון. נכון
.יום הולדת שמח
.תודה
,בסדר, אז אתם יודעים .כדאי שאחזור לעבודה
?תזכור שזה יהיה מפחיד, בסדר
.גרש את השדים האלה
.היא נראית במצב רוח טוב
.כן
.היא כן
.ניקח את כל מה שציירת .כסף זה לא בעיה
?באמת? ממתי
אליס, הרווחתי שכר של 6 ספרות .משתיית דם ברשת
.כן, אני יודעת שכן .הלוואי שלא היית עושה זאת
.מדוע? זו לא בגידה .אולי לא בשבילך-
...יודעות מה? אני פשוט אתן לכן
לא ראיתי כל כך הרבה לק שחור .מאז שעבדתי בדוכן איפור בשנות ה-90
?אני יודעת. אתה מאמין
?ומה זה בדיוק
?ליל כל הקדושים שמח ,אם כבר מדברים-
...לא עמדתי לקיים את זה השנה, אבל
:ליל כל הקדושים של רובין טורנר- -''העיניים העצומות''
?אתה עושה את זה בשביל ג'סטין .כן-
הרגשתי די לא בסדר .אם לא אקיים את המסיבה הזאת
.את יודעת .כן-
,אני צריך לעשות כמו דרקולה ולעוף .''אבל אראה אותך מחר בלילה ב''מסגרת איי
?נכון, שרה
לא, אתה יודע, אני פשוט אשאר במיטה .ואוכל את הממתקים המשמינים שלי
אני לא מוותר עלייך. את תעשי איתי .את מסיבת המפלצות מחר בלילה
?כן, יודע מה .פשוט תחלום בגדול
.אתה נראה מצויין, בני
?מה אתה רוצה
.רק לשוחח דקה
אני לא מסוגל לדמיין אפילו .עד כמה אתה עוד בטח נסער
?בנוגע לג'ון
.זה היה לפני שלושה חודשים, אבא
לקח לי שנים .להתגבר על מות אמך, קמרון
.האבל לא יחזיר את ג'ון
.זה לא החזיר את אמא
...זה נכון, אך
?מה
...אתה ושרה
אני דואג שאולי אתה ממהר ...להיכנס למשהו
.בלתי ראוי
?באמת
.תגיד לי משהו, אבא
האם אתה כזה צדיק כשאתה למטה על הברכיים והידיים
בהיותך מוכה עם קולר הכלבים ?שכרוך לך על הצוואר המעוות שלך
.היי ...אתה יודע, אני
,אני נוסע למרכז העיר. אם תרצה .אוכל לתת לך הסעה לכנסייה
.לא, אני בסדר .לך אתה
.בסדר. כרצונך
.אני מצטערת, לא נותרו עבודות שלי
,תני לי לנחש .הערפדיות'' הגיעו הנה קודם''
.יש לי אתר אינטרנט
,אז כשיהיו יותר ציורים זמינים .תוכלי לקנות אותם באינטרנט
?את יכולה רק לסלוח לי לרגע
.שלום
?מה אתה עושה כאן
...מה אני
.אני מתקשר כבר כמה ימים .אינך עונה לטלפון שלך
.כי איני רוצה לדבר איתך .זה יום הולדתך, מותק. -כן-
,המתנה הכי טובה שאתה יכול לתת לי .היא פשוט לעזוב אותי בשקט
.תקשיבי, מותק
.רצית שאסיר את עצמי מהסיפור .עשיתי זאת
.רצית שאנתק את הקשר עם ליסה אן .גם את זה עשיתי
אני בסך הכל עורך של עיתון פשוט .של עיר קטנה עכשיו, ואני בסדר עם זה
-מאבא: בוא לפגוש אותי בכנסייה-
שרה, את הדבר היחידי .החשוב לי ביותר בעולם
והגעת למסקנה הזאת רק לאחר ?שהכל הלך לעזאזל
.וכעת, אני רוצה שתעזוב בבקשה
.שרה
-הכנסייה האנגליקנית של סנט מרק-
אתה יודע, יש הורים .שלוקח להם זמן לאהוב את ילדיהם
.אמך הייתה כזו
...אבל אני
,ברגע שראיתי אותך .כל חיי לפתע הפכו להגיוניים
?קאם, האם הייתי אבא טוב
.כן, כמובן
.האם אתה בטוח? כי אני דואג
אני דואג שלא עשיתי את כל .מה שהייתי צריך לעשות בשבילך
.אבא, אתה מתנהג באופן ממש מוזר
.אני מקווה ששכחת את אותו הלילה
...חשבתי שיהיה עדיף פשוט .פשוט להתקדם הלאה
אך כעת, איני חושב .שזה היה הדבר הנכון לעשות
.אינני כועס עליך, בני .באמת שלא
.אינני מלאך .אני רחוק מכך
...והאנשים האלו בחטאיהם
,מי יודע? לפני מאה שנים .אולי המדינה הייתה גוזרת עליהם מוות
.אך עברת על חוקי האדם, קאם
.וחשוב יותר, עברת על חוקי האל
.אך אוכל לעזור לך
.נוכל לבקש מהאל למחול לך, יחד
?ומה יקרה לאחר מכן
.אני מצטער
אדון החסד והאמת, אנחנו מתוודאים'' על חוסר הערך שלנו
.כדי לעמוד בנוכחותך כילדיך
.חטאנו
.''סלח לנו ורפא אותנו
!קאם
.אתה יודע שאני נורא
!אני לא
.לעזאזל
.סלח לי, אלוהים
.אף אחד אחר לא היה צריך למות
טניסון כתב ''עדיף לאהוב ולאבד .''מאשר לא לאהוב בכלל
.ובכן, נחשו מה
ללורד טניסון לא היה מושג .על מה הוא דיבר
,ווטרברי התמודדה עם אבידות רבות השנה ...אך
עבורי, האבידה האישית שלי .הייתה אשתי
עם זאת, לא איבדתי אותה .''בגלל ''המוציא להורג
.איבדתי אותה בגללי
...החטא הגדול מכולם, החטא הקרדינלי .הוא חטא הגאווה''-
,זו הייתה נפילתם של גברים ונשים רבים .''וכעת זו מפלתי האישית
.וואו
.אלוהים, אם שרה לא תחזור אליו, אני כן
?אין לך שום עבודה בפועל לעשות
.אתה יודע, זה היה רומנטי ואמיץ .אני מעריכה את הרגש
לא כתבתי את זה במחשבה .שבאורח קסם תשני את דעתך, שרה
.כתבתי את זה כדי שתשמעי אותי
אתה יודע, אני רוצה להאמין לך ...ברוח שבה זה נכתב, אבל
.אתה יודע, שיקרת לי
.במשך שנים .כן-
.הלוואי שלא היינו באים הנה
את יודעת מה? עדיין הייתי שקרן .גם אם לא היינו באים
,אני שמח. אני שמח שבאנו לכאן .מפני... שרצית את האמת, שרה
.וקיבלת את האמת
.אולי יותר אמת ממה שרצית
רצח של איש עסקים מקומי- -מזעזע את כולם
-מפקד המשטרה איין וואן נעדר-
או שנוכל לעשות חלק על מה לעשות .עם כל החרא של ליל כל הקדושים יום אחרי
,נכון? כמו מנורת הדלעת
.כל הממתקים שאינך רוצה שילדיך יזללו
?נשמע כיפי
!רד לרצפה
!שאיש לא יזוז !רד לרצפה-
...קאם, מה .דילן בנט, אתה עצור באשמת רצח-
?על מה אתה מדבר .יש טעות. זאת טעות
יש לך זכות לשמור על שתיקה .או לסרב להשיב לשאלות
כל דבר שתגיד עשוי לשמש .נגדך בבית המשפט
.תתקשרו לשרה .תגידו לה לפגוש אותי בתחנה
.תודה
.איני מבינה
?פשוט תקחי את זה בקלות, בסדר
.תנשמי
.את תהיי בסדר
זה כאילו שהוא רצה שאמצא את זה .כדי להעניש אותי
.ואולי הוא רצה להיתפס
.אני לא מבינה ...שרה-
.אין לדעת מה עובר במוחו של פושע
.נישאת לאדם הלא נכון
.הייתי צריך לחכות לך
...וכעת
.איני יכול לדעת אם הרגשת כמוני
.הייתי צריך להיות אמיץ יותר .לא-
...אתה אמיץ, קאם. אתה
.אתה האדם האמיץ ביותר שאני מכירה
...שרה, אולי אנחנו צריכים .לא-
חשבתי לעצמי שאולי אלך לדילן .לכמה שעות
.אראה מה אוכל לגלות
,וחשבתי שאולי לאחר מכן .אחזור הנה ואזמין אוכל
.למעשה, אני רק צריכה להיות לבד
.ובכן, עבר יום ארוך
למה שלא תתקשרי אליי ?אם תשני את דעתך? טוב
-משטרת ווטרברי-
.אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי
לא, אתה צריך להגיד לי מדוע מצאנו קופסא
שמלאה במזכרות ארורות .מזירות רצח בביתך
.הציפורניים של ברנדה מריט
,תגיד לי, דילן ?האם עקרת אותן עם צבת
.לא! קאם, תקשיב לי
.לא עשיתי דבר לאיש, קאם .תפסתם את האדם הלא נכון
?מה בדבר השיערות של אשתי ?מה עם השיערות של אשתך-
,איך השגת את זה ?בן זונה חולני שכמותך
בסדר. אני צריך לראות !את עורך הדין שלי. מיד
.כן. אולי אעשה את זה
.מחר
,כדאי שתתרגל לכיסא הזה .כי אתה הולך להיות שם כל הלילה
.קאם, תקשיב לי
!קאם !בבקשה... תקשיב לי
-מחנה מונטגה-
-שרה אינגרם-
-קאם היועץ-
-גרגרנות-
!תעלול או ממתק
?משטרה. מהו מקרה החירום
?שלום? את שם
?שלום
!מרלין! מרלין! מספיק
סליחה, כולם. לא התכוונתי לעצור .את הריקודים. רק שנייה אחת
רק רציתי להודות לכולכם כל כך .על שהגעתם. אני ממש מעריך את זה
!כן
.בטח לא ידעתם את זה ...אני לא ידעתי, אבל
ליל על הקדושים החל למעשה .בתור חגיגה של החיים
היינו לובשים תחפושות .כדי להפחיד את המוות
...אני
.איבדתי את אהבת חיי השנה
...ואני
.הרגשתי מאוד חסר אונים מאז
...אך הלילה
הלילה אני עושה אצבע משולשת ...גדולה למוות, מפני
.מפני שאני עדיין כאן
.נכון. ועוד איך
.אנחנו עדיין כאן
,אז ג'סטין
היכן שאתה, אני באמת מקווה שאתה .רואה אותנו חוגגים את החג האהוב עליך
.אנחנו מרימים כוסית לכבודך
.ג'סטין .ג'סטין-
!ליל כל הקדושים שמח
!בואו נחגוג
!מרלין
?רובין ,מתוקה, מתוקה, מתוקה-
.יש לי חדשות מטרידות ביותר ?תקשיב, האם קאם כאן-
.כן
.תראי את זה
.תקשיבי, אני לא מאמין .''דילן אינו יכול להיות ''המוציא להורג
?כן, הוא לא. בסדר ,אך גם אם הוא כן-
,אני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך .בסדר? גם את קורבן
.בסדר, כן. תודה
!שלום ?מה את עושה כאן
חשבתי שאת שומרת .על פרופיל נמוך הלילה
.ובכן, חשבתי שאתה תהיה בתחנת המשטרה
.ובכן, חשבתי לתת לדילן להתבשל מעט
.הוא משקר במכוון .הוא הכחיש הכל
.אבל אני הולך לשבור אותו
?רוצה לצאת החוצה
.המסיבה כאן בפנים
.בדיוק
?הכל בסדר, שרה .מעולם לא היה טוב יותר-
.קדימה
?רגע, לאן את לוקחת אותי
?מה הקטע של כל השאלות האלה ?אינך אמור לתחקר את דילן
.לא, לא. חכי
?את בטוחה שאת בסדר עם זה, שרה
?אתה מתכוון לחזור פנימה
.לא .אז שתוק-
?מה לעזאזל קורה כאן .רובין? לא, לא, רובין-
!רובין
!לא
?היי, מה קורה שם למטה
!שארמה! תוציא אותי מכאן
.אשתך התקשרה
.מצטער על התלבושת .אני מבטיח לך שאני עורך דין
?אתה יכול להגיד לו להוציא אותי מכאן
מצטער, אינני יכול לעשות דבר .עד שאשיג את המפקד הנרי
.הבאתי איתי כתב של הביאס קורפוס ?יש לך מושג מה זה אומר
.לא ...זה אומר-
או שתאשים את מרשי בפשע ממשי .או שתשחרר אותו
.אינך יכול פשוט להמשיך להחזיק בו כאן
.אין לי סמכות לעשות שום דבר .בסדר. אז אני אחליט בשבילך-
.מר בנט
...מה
.תודה .רגע-
.ערב מצויין
.חרא
!הצילו
?משטרה. מהו מצב החירום
!בבקשה, את מוכרחה לעזור לי !המוציא להורג'', הוא כאן''
?סליחה
?את שם
!זו שרה בנט! הוא בחוץ !הוא מנסה להרוג אותי
?את בסכנה
?גברת
!לא
.פתחי את הדלת, שרה
!פתחי את הדלת הארורה !צא מכאן-
!שרה
?דילן !לכי! תזעיקי עזרה עכשיו-
!לא! לא! לא! לא
!לא! לא
!לא
.זה לא מה שרציתי
!זה בדיוק ההפך ממה שרציתי
!הרסתי את זה
!הרסתי הכל
?אני אנוח כאן, בסדר
.היי. שרה
האם סיפרתי לך על הפעם הראשונה ?שבה ראיתי אותך, שרה
.מחנה מונטגה
.יומך הראשון שם
את ישבת ליד האגם .והעברת את אצבעותייך במים
...באוויר
...אני לא יודע, אני מניח שאלו היו
.זרעי צמח שן הארי, או משהו
...אלו היו הגרגירים הלבנים האלה
.זורמים .זוהרים בשמש
...את לא חושבת
...אני פשוט
.את יודעת, עצרתי
.וצפיתי בך
.היית כל כך מושלמת
?מ... מושלמת
.כן .לא-
.היית כל כך... טהורה
?ותמימה, את יודעת
.מושלמת
...ובכן
.אני מצטער
!שרה
?מה עשית
!שרה, לא
!לא, שרה! לא! אל תעשי את זה
?למה
.לא-
.משום שאינך רוצחת !לא, בבקשה. לא-
.בבקשה, דילן .בבקשה, אני צריכה שתעזור לי
.לא .בבקשה-
!בבקשה, דילן .אני צריכה אותך. בבקשה
!רק... בבקשה
!לא
!לא! לא
!לא
.אני לא זוכרת שפגשתי אותך, קאם
.זה לא נכון
,אני זוכרת מחנה ...אני זוכרת שהפכנו לחברים, אבל
אינני זוכרת את הפעם הראשונה .שראיתי אותך
.זה היה היום ההוא באגם .מבין, זה היה סתם יום שבת-
.לא הייתי... לא הייתי תמימה !לא הייתי טהורה. הייתי בת 15
,לא ידעתי מי אני .אך עכשיו אני יודעת
!אלוהים
.אני אגיד לך מה לעולם לא אשכח
לעולם לא אשכח שראיתי את סבתי .צפה באגם
.את החיים מתנקזים החוצה ממנה
לעולם לא אשכח .את נשימתו האחרונה של ג'סטין
.קאם, ג'ון סגדה לאדמה שהלכת עליה
...איך שהיא בטחה בך
.הביזוי של ורנה מקברייד
.מה שעשית לרובין
!אביך, קאם
!אביך
!משטרה! פתחו את הדלת
.לא
.לעולם לא אשכח
-ארבעה שבועות מאוחר יותר-
.לא היית מנחשת מהסתכלות על זה
?אך אתה יכול להרגיש את זה, נכון .יש... פשוט משהו לא בסדר
שלוש קומות המנוהלות על ידי .רוח רעה
מה דעתכם שנשאיר ?את החלק הזה מחוץ לרשימה
?איך אתה מרגיש
אני נראה כמו פרנקנשטיין .בלי החולצה, אבל אני אחיה
.בסדר, לא, אינך יכול להביט בי ככה .אתה תגרום לי לבכות, ואני שונאת לבכות
.על לא דבר .אני מאוד מצטערת-
?תתרחקי מצרות, בסדר
,אל תעברי לאף בית מקולל
ואל תהיי חברה של אף אחד בשם .''הנרי'', ''דאהמר'' או ''בנדי''
.עשינו עסק
.אני אתגעגע אליך, רובין
!תדאג לה .אל תדאג בנוגע לזה-
.רק תדאג למכור את הבית הזה .בסדר-
?אנחנו נהיה בסדר, נכון
.יותר מבסדר
לבית יש חמישה חדרי שינה. אני יודע ,שזה נשמע גדול למשפחה של שלושה
.אך תחשבו על כך ,לשניכם יכולים להיות משרדים משלכם
,יש חדרי שינה לאורחים
בנוסף, אם תרצו, תוכלו לפתוח .דירת לינה וארוחת בוקר משלכם
.אנשים עושים את זה כל הזמן
.אחריכם
,העץ כולו אמיתי .וכמו כן, כל הוירטואז'ים
.שלום, חתלתול
.אתה חתול כל כך יפה
,יש לכם את כל המכשירים החדשים .שיש מגרניט, משטח קרמיקה
אני אוהב, אוהב, אוהב .את פינת האוכל הקטנה הזאת כאן
?מה את אומרת, סקוטיה ?את אוהבת את הבית הזה
.כן, הבית הזה מרגיש לי מושלם
LS :תרגום לעברית
iSrael סונכרן ע"י