1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר

2
00:00:02,473 --> 00:00:07,380
.שבעה חטאים, שש רציחות
.נותר קורבן אחד בלבד

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,178
?מי הנשמה חסרת המזל

4
00:00:09,298 --> 00:00:10,106
!לא

5
00:00:11,973 --> 00:00:13,081
!לא

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,148
.שרה. ברוכה הבאה הביתה

7
00:00:17,522 --> 00:00:18,396
.אתה זוהר

8
00:00:19,157 --> 00:00:21,917
.הוא חושב שזה נגמר
.זה אפילו לא קרוב לסוף

9
00:00:22,037 --> 00:00:23,568
.העיר הזאת טוהרה

10
00:00:24,544 --> 00:00:28,656
ויאמר יהוה אל לבו, לא אוסיף''
.לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

11
00:00:29,025 --> 00:00:32,228
,ולא אוסיף עוד להכות את כל חי
''.כאשר עשיתי

12
00:00:32,753 --> 00:00:36,873
LS :תרגום לעברית
!צפייה נעימה

13
00:00:41,377 --> 00:00:43,058
-שנת 1996-

14
00:01:12,307 --> 00:01:13,506
!ישו

15
00:01:15,510 --> 00:01:18,194
.אלוהים, קאם
?מה לא בסדר איתך

16
00:01:19,915 --> 00:01:22,240
.תתעורר, קאם
!תתעורר

17
00:01:23,005 --> 00:01:24,384
...סוזי, את יכולה
!שקט, אלן-

18
00:01:24,519 --> 00:01:25,714
.תירגעי

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,421
?איפה אני

20
00:01:28,556 --> 00:01:30,957
.אתה סהרורי
?רוצה לדעת מדוע

21
00:01:31,077 --> 00:01:34,127
כי אתה משחק במשחקי הוידיאו
,הארורים שלך לפני השינה שוב

22
00:01:34,262 --> 00:01:36,046
.ואמרתי לך לא לעשות את זה

23
00:01:37,365 --> 00:01:41,688
,לו רק היית מקשיב לי
.לא היינו חייבים לעבור את זה בכל לילה

24
00:01:43,071 --> 00:01:46,039
?בחייך. השתנת על עצמך

25
00:01:46,474 --> 00:01:49,542
.אתה גדול מדי לזה
?מה לא בסדר איתך

26
00:01:49,678 --> 00:01:51,210
.מצטער, אמא. לא התכוונתי

27
00:01:51,346 --> 00:01:53,146
.ובכן, התכוונת, קאם
.התכוונת

28
00:01:53,281 --> 00:01:55,448
ועכשיו אצטרך להחליף לך
את כל הסדינים

29
00:01:55,583 --> 00:01:57,216
.ולשטוף אותם, וגם את הפיג'מה שלך

30
00:01:57,352 --> 00:02:01,874
ויהיה לי מזל אם אזכה לשעתיים
!של שינה, כי אתה כזה תינוק קטן

31
00:02:03,256 --> 00:02:06,580
.אצטרך להכריח אותך ללבוש חיתולים
?היית רוצה בזה

32
00:02:06,700 --> 00:02:08,881
?מה דעתך ללבוש חיתולים בזמן השינה

33
00:02:09,642 --> 00:02:12,567
.זה מה שאצטרך לעשות
אצטרך לגרום לך ללבוש חיתולים בשינה

34
00:02:12,687 --> 00:02:15,837
ובבית הספר מול כל החברים שלך
כדי ללמד אותך לקח

35
00:02:15,957 --> 00:02:17,841
!כי אתה כזה תינוק קטן

36
00:02:22,822 --> 00:02:25,064
?מה לעזאזל? קאם

37
00:02:26,948 --> 00:02:28,148
!סוזן

38
00:02:30,746 --> 00:02:31,685
!סוזן

39
00:02:37,300 --> 00:02:38,756
?מה קרה

40
00:02:39,130 --> 00:02:41,569
.ישו, לא
.סוזן

41
00:02:42,230 --> 00:02:44,197
?לא! מה עשית

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,664
!לא! לא. קמרון

43
00:02:47,503 --> 00:02:50,646
-סלאשר-
''פרק 8: ''בקרוב עיניך תראינה
- פרק אחרון לעונה -

44
00:02:50,766 --> 00:02:52,136
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-

45
00:02:52,137 --> 00:02:54,137
iSrael סונכרן ע"י

46
00:02:54,548 --> 00:02:56,304
.בחייך, זה מחייך

47
00:02:56,850 --> 00:02:58,185
.זה לא טוב

48
00:02:58,484 --> 00:03:01,272
...לא, זה לא. זה
.תסתכל על זה-

49
00:03:02,923 --> 00:03:04,703
.כן, בסדר. כן, זה חיוך

50
00:03:05,598 --> 00:03:07,565
אני בטוח שמעולם לא חשבת
.שזה אפשרי

51
00:03:09,702 --> 00:03:12,069
?לבלות בווטרברי

52
00:03:12,605 --> 00:03:14,521
כן, אני מניחה שלא חשבתי
.שזה אפשרי

53
00:03:19,879 --> 00:03:21,145
.שרה

54
00:03:22,782 --> 00:03:26,250
אני יודע ששנינו איבדנו
.אנשים שאנחנו אוהבים בקיץ

55
00:03:29,670 --> 00:03:31,873
...אבל ווטרברי

56
00:03:33,261 --> 00:03:37,346
.הייתה לה בעיה
.בעיות רבות

57
00:03:37,466 --> 00:03:39,097
.סודות רבים

58
00:03:40,112 --> 00:03:43,380
יש אפלה רבה בעיר הזאת
.''וזה לא רק בגלל ''המוציא להורג

59
00:03:56,498 --> 00:04:00,036
שניכם תעזרו לי
...לחלק ממתקים מחר, או

60
00:04:00,291 --> 00:04:02,551
.אני לא יודע כמה ''תעלולים או ממתקים'' נקבל

61
00:04:02,953 --> 00:04:05,555
.זה יום ההולדת של שרה מחר

62
00:04:05,275 --> 00:04:06,722
.נכון. נכון

63
00:04:07,946 --> 00:04:09,343
.יום הולדת שמח

64
00:04:10,647 --> 00:04:11,779
.תודה

65
00:04:14,895 --> 00:04:17,521
,בסדר, אז אתם יודעים
.כדאי שאחזור לעבודה

66
00:04:18,721 --> 00:04:20,087
?תזכור שזה יהיה מפחיד, בסדר

67
00:04:20,223 --> 00:04:21,433
.גרש את השדים האלה

68
00:04:25,211 --> 00:04:27,361
.היא נראית במצב רוח טוב

69
00:04:29,043 --> 00:04:30,064
.כן

70
00:04:31,217 --> 00:04:32,459
.היא כן

71
00:04:40,711 --> 00:04:44,022
.ניקח את כל מה שציירת
.כסף זה לא בעיה

72
00:04:44,336 --> 00:04:46,270
?באמת? ממתי

73
00:04:46,272 --> 00:04:48,783
אליס, הרווחתי שכר של 6 ספרות
.משתיית דם ברשת

74
00:04:48,903 --> 00:04:50,949
.כן, אני יודעת שכן
.הלוואי שלא היית עושה זאת

75
00:04:51,069 --> 00:04:53,063
.מדוע? זו לא בגידה
.אולי לא בשבילך-

76
00:04:53,183 --> 00:04:55,179
...יודעות מה? אני פשוט אתן לכן

77
00:05:00,087 --> 00:05:03,406
לא ראיתי כל כך הרבה לק שחור
.מאז שעבדתי בדוכן איפור בשנות ה-90

78
00:05:03,526 --> 00:05:05,122
?אני יודעת. אתה מאמין

79
00:05:05,324 --> 00:05:07,791
?ומה זה בדיוק

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,164
?ליל כל הקדושים שמח
,אם כבר מדברים-

81
00:05:12,538 --> 00:05:14,167
...לא עמדתי לקיים את זה השנה, אבל

82
00:05:14,287 --> 00:05:15,308
:ליל כל הקדושים של רובין טורנר-
-''העיניים העצומות''

83
00:05:15,428 --> 00:05:16,934
?אתה עושה את זה בשביל ג'סטין
.כן-

84
00:05:17,312 --> 00:05:19,465
הרגשתי די לא בסדר
.אם לא אקיים את המסיבה הזאת

85
00:05:19,801 --> 00:05:21,966
.את יודעת
.כן-

86
00:05:23,227 --> 00:05:27,845
,אני צריך לעשות כמו דרקולה ולעוף
.''אבל אראה אותך מחר בלילה ב''מסגרת איי

87
00:05:28,186 --> 00:05:29,474
?נכון, שרה

88
00:05:29,594 --> 00:05:32,541
לא, אתה יודע, אני פשוט אשאר במיטה
.ואוכל את הממתקים המשמינים שלי

89
00:05:32,903 --> 00:05:36,034
אני לא מוותר עלייך. את תעשי איתי
.את מסיבת המפלצות מחר בלילה

90
00:05:36,154 --> 00:05:38,240
?כן, יודע מה
.פשוט תחלום בגדול

91
00:05:53,591 --> 00:05:55,592
.אתה נראה מצויין, בני

92
00:06:00,197 --> 00:06:01,537
?מה אתה רוצה

93
00:06:05,123 --> 00:06:06,591
.רק לשוחח דקה

94
00:06:09,541 --> 00:06:13,514
אני לא מסוגל לדמיין אפילו
.עד כמה אתה עוד בטח נסער

95
00:06:15,714 --> 00:06:16,980
?בנוגע לג'ון

96
00:06:18,032 --> 00:06:20,038
.זה היה לפני שלושה חודשים, אבא

97
00:06:20,289 --> 00:06:23,189
לקח לי שנים
.להתגבר על מות אמך, קמרון

98
00:06:24,664 --> 00:06:26,559
.האבל לא יחזיר את ג'ון

99
00:06:27,418 --> 00:06:29,085
.זה לא החזיר את אמא

100
00:06:30,367 --> 00:06:32,396
...זה נכון, אך

101
00:06:35,583 --> 00:06:36,469
?מה

102
00:06:39,262 --> 00:06:40,440
...אתה ושרה

103
00:06:42,265 --> 00:06:44,611
אני דואג שאולי אתה ממהר
...להיכנס למשהו

104
00:06:46,769 --> 00:06:48,330
.בלתי ראוי

105
00:07:12,628 --> 00:07:13,620
?באמת

106
00:07:15,202 --> 00:07:16,409
.תגיד לי משהו, אבא

107
00:07:17,768 --> 00:07:20,679
האם אתה כזה צדיק
כשאתה למטה על הברכיים והידיים

108
00:07:20,814 --> 00:07:24,312
בהיותך מוכה עם קולר הכלבים
?שכרוך לך על הצוואר המעוות שלך

109
00:07:44,076 --> 00:07:46,506
.היי
...אתה יודע, אני

110
00:07:46,809 --> 00:07:50,925
,אני נוסע למרכז העיר. אם תרצה
.אוכל לתת לך הסעה לכנסייה

111
00:07:52,126 --> 00:07:54,281
.לא, אני בסדר
.לך אתה

112
00:07:54,483 --> 00:07:57,372
.בסדר. כרצונך

113
00:09:10,408 --> 00:09:13,276
.אני מצטערת, לא נותרו עבודות שלי

114
00:09:13,791 --> 00:09:16,492
,תני לי לנחש
.הערפדיות'' הגיעו הנה קודם''

115
00:09:16,752 --> 00:09:18,381
.יש לי אתר אינטרנט

116
00:09:18,383 --> 00:09:20,955
,אז כשיהיו יותר ציורים זמינים
.תוכלי לקנות אותם באינטרנט

117
00:09:23,515 --> 00:09:26,127
?את יכולה רק לסלוח לי לרגע

118
00:09:29,428 --> 00:09:30,460
.שלום

119
00:09:31,897 --> 00:09:33,096
?מה אתה עושה כאן

120
00:09:34,233 --> 00:09:35,303
...מה אני

121
00:09:35,601 --> 00:09:37,968
.אני מתקשר כבר כמה ימים
.אינך עונה לטלפון שלך

122
00:09:37,970 --> 00:09:40,967
.כי איני רוצה לדבר איתך
.זה יום הולדתך, מותק. -כן-

123
00:09:41,087 --> 00:09:43,514
,המתנה הכי טובה שאתה יכול לתת לי
.היא פשוט לעזוב אותי בשקט

124
00:09:43,634 --> 00:09:44,901
.תקשיבי, מותק

125
00:09:45,520 --> 00:09:49,070
.רצית שאסיר את עצמי מהסיפור
.עשיתי זאת

126
00:09:49,574 --> 00:09:52,275
.רצית שאנתק את הקשר עם ליסה אן
.גם את זה עשיתי

127
00:09:52,395 --> 00:09:57,784
אני בסך הכל עורך של עיתון פשוט
.של עיר קטנה עכשיו, ואני בסדר עם זה

128
00:10:11,619 --> 00:10:13,656
-מאבא: בוא לפגוש אותי בכנסייה-

129
00:10:19,899 --> 00:10:23,912
שרה, את הדבר היחידי
.החשוב לי ביותר בעולם

130
00:10:24,925 --> 00:10:27,692
והגעת למסקנה הזאת רק לאחר
?שהכל הלך לעזאזל

131
00:10:28,301 --> 00:10:30,735
.וכעת, אני רוצה שתעזוב בבקשה

132
00:10:30,988 --> 00:10:31,916
.שרה

133
00:10:45,508 --> 00:10:46,988
-הכנסייה האנגליקנית של סנט מרק-

134
00:10:47,278 --> 00:10:51,629
אתה יודע, יש הורים
.שלוקח להם זמן לאהוב את ילדיהם

135
00:10:52,743 --> 00:10:54,013
.אמך הייתה כזו

136
00:10:55,448 --> 00:10:57,081
...אבל אני

137
00:10:57,895 --> 00:11:01,802
,ברגע שראיתי אותך
.כל חיי לפתע הפכו להגיוניים

138
00:11:04,191 --> 00:11:06,324
?קאם, האם הייתי אבא טוב

139
00:11:08,028 --> 00:11:10,261
.כן, כמובן

140
00:11:10,430 --> 00:11:13,298
.האם אתה בטוח? כי אני דואג

141
00:11:14,401 --> 00:11:17,773
אני דואג שלא עשיתי את כל
.מה שהייתי צריך לעשות בשבילך

142
00:11:18,371 --> 00:11:22,505
.אבא, אתה מתנהג באופן ממש מוזר

143
00:11:25,603 --> 00:11:27,979
.אני מקווה ששכחת את אותו הלילה

144
00:11:29,015 --> 00:11:33,682
...חשבתי שיהיה עדיף פשוט
.פשוט להתקדם הלאה

145
00:11:34,921 --> 00:11:38,456
אך כעת, איני חושב
.שזה היה הדבר הנכון לעשות

146
00:11:43,496 --> 00:11:46,710
.אינני כועס עליך, בני
.באמת שלא

147
00:11:48,301 --> 00:11:51,818
.אינני מלאך
.אני רחוק מכך

148
00:11:53,073 --> 00:11:55,540
...והאנשים האלו בחטאיהם

149
00:11:57,244 --> 00:12:01,142
,מי יודע? לפני מאה שנים
.אולי המדינה הייתה גוזרת עליהם מוות

150
00:12:03,905 --> 00:12:06,233
.אך עברת על חוקי האדם, קאם

151
00:12:09,522 --> 00:12:11,959
.וחשוב יותר, עברת על חוקי האל

152
00:12:14,294 --> 00:12:16,327
.אך אוכל לעזור לך

153
00:12:17,330 --> 00:12:20,635
.נוכל לבקש מהאל למחול לך, יחד

154
00:12:26,306 --> 00:12:28,306
?ומה יקרה לאחר מכן

155
00:12:35,582 --> 00:12:36,948
.אני מצטער

156
00:12:44,457 --> 00:12:49,260
אדון החסד והאמת, אנחנו מתוודאים''
על חוסר הערך שלנו

157
00:12:49,396 --> 00:12:52,330
.כדי לעמוד בנוכחותך כילדיך

158
00:12:55,068 --> 00:12:56,467
.חטאנו

159
00:12:57,971 --> 00:13:01,639
.''סלח לנו ורפא אותנו

160
00:13:07,452 --> 00:13:08,684
!קאם

161
00:13:09,233 --> 00:13:11,063
.אתה יודע שאני נורא

162
00:13:11,284 --> 00:13:13,217
!אני לא

163
00:13:14,554 --> 00:13:15,606
.לעזאזל

164
00:13:17,386 --> 00:13:18,456
.לעזאזל

165
00:13:40,874 --> 00:13:42,113
.לעזאזל

166
00:13:43,984 --> 00:13:45,616
.סלח לי, אלוהים

167
00:13:51,758 --> 00:13:54,044
.אף אחד אחר לא היה צריך למות

168
00:14:08,505 --> 00:14:13,706
טניסון כתב ''עדיף לאהוב ולאבד
.''מאשר לא לאהוב בכלל

169
00:14:14,775 --> 00:14:15,855
.ובכן, נחשו מה

170
00:14:16,112 --> 00:14:18,925
ללורד טניסון לא היה מושג
.על מה הוא דיבר

171
00:14:19,622 --> 00:14:22,317
,ווטרברי התמודדה עם אבידות רבות השנה
...אך

172
00:14:22,453 --> 00:14:25,787
עבורי, האבידה האישית שלי
.הייתה אשתי

173
00:14:26,257 --> 00:14:29,305
עם זאת, לא איבדתי אותה
.''בגלל ''המוציא להורג

174
00:14:29,827 --> 00:14:31,660
.איבדתי אותה בגללי

175
00:14:31,795 --> 00:14:35,061
...החטא הגדול מכולם, החטא הקרדינלי
.הוא חטא הגאווה''-

176
00:14:35,300 --> 00:14:41,257
,זו הייתה נפילתם של גברים ונשים רבים
.''וכעת זו מפלתי האישית

177
00:14:42,602 --> 00:14:43,569
.וואו

178
00:14:46,411 --> 00:14:49,079
.אלוהים, אם שרה לא תחזור אליו, אני כן

179
00:14:50,087 --> 00:14:51,929
?אין לך שום עבודה בפועל לעשות

180
00:14:57,004 --> 00:15:00,826
.אתה יודע, זה היה רומנטי ואמיץ
.אני מעריכה את הרגש

181
00:15:02,325 --> 00:15:05,807
לא כתבתי את זה במחשבה
.שבאורח קסם תשני את דעתך, שרה

182
00:15:05,927 --> 00:15:07,510
.כתבתי את זה כדי שתשמעי אותי

183
00:15:07,630 --> 00:15:11,324
אתה יודע, אני רוצה להאמין לך
...ברוח שבה זה נכתב, אבל

184
00:15:11,884 --> 00:15:13,639
.אתה יודע, שיקרת לי

185
00:15:14,404 --> 00:15:16,519
.במשך שנים
.כן-

186
00:15:18,809 --> 00:15:21,023
.הלוואי שלא היינו באים הנה

187
00:15:22,284 --> 00:15:25,247
את יודעת מה? עדיין הייתי שקרן
.גם אם לא היינו באים

188
00:15:28,969 --> 00:15:33,035
,אני שמח. אני שמח שבאנו לכאן
.מפני... שרצית את האמת, שרה

189
00:15:33,155 --> 00:15:34,537
.וקיבלת את האמת

190
00:15:35,297 --> 00:15:37,225
.אולי יותר אמת ממה שרצית

191
00:16:51,165 --> 00:16:53,908
רצח של איש עסקים מקומי-
-מזעזע את כולם

192
00:16:56,889 --> 00:16:58,746
-מפקד המשטרה איין וואן נעדר-

193
00:17:08,766 --> 00:17:12,090
או שנוכל לעשות חלק על מה לעשות
.עם כל החרא של ליל כל הקדושים יום אחרי

194
00:17:12,210 --> 00:17:13,943
,נכון? כמו מנורת הדלעת

195
00:17:14,078 --> 00:17:16,045
.כל הממתקים שאינך רוצה שילדיך יזללו

196
00:17:16,165 --> 00:17:17,014
?נשמע כיפי

197
00:17:17,915 --> 00:17:18,984
!רד לרצפה

198
00:17:18,986 --> 00:17:20,434
!שאיש לא יזוז
!רד לרצפה-

199
00:17:20,554 --> 00:17:23,014
...קאם, מה
.דילן בנט, אתה עצור באשמת רצח-

200
00:17:23,134 --> 00:17:25,722
?על מה אתה מדבר
.יש טעות. זאת טעות

201
00:17:25,842 --> 00:17:30,323
יש לך זכות לשמור על שתיקה
.או לסרב להשיב לשאלות

202
00:17:30,611 --> 00:17:32,298
כל דבר שתגיד עשוי לשמש
.נגדך בבית המשפט

203
00:17:32,418 --> 00:17:35,111
.תתקשרו לשרה
.תגידו לה לפגוש אותי בתחנה

204
00:17:37,709 --> 00:17:38,680
.תודה

205
00:17:47,155 --> 00:17:48,588
.איני מבינה

206
00:17:51,393 --> 00:17:54,260
?פשוט תקחי את זה בקלות, בסדר

207
00:17:54,396 --> 00:17:55,729
.תנשמי

208
00:17:58,414 --> 00:17:59,747
.את תהיי בסדר

209
00:18:02,361 --> 00:18:06,822
זה כאילו שהוא רצה שאמצא את זה
.כדי להעניש אותי

210
00:18:09,358 --> 00:18:11,492
.ואולי הוא רצה להיתפס

211
00:18:12,228 --> 00:18:14,530
.אני לא מבינה
...שרה-

212
00:18:16,289 --> 00:18:19,700
.אין לדעת מה עובר במוחו של פושע

213
00:18:27,511 --> 00:18:29,258
.נישאת לאדם הלא נכון

214
00:18:32,711 --> 00:18:34,174
.הייתי צריך לחכות לך

215
00:18:35,626 --> 00:18:36,677
...וכעת

216
00:18:37,668 --> 00:18:41,181
.איני יכול לדעת אם הרגשת כמוני

217
00:18:44,479 --> 00:18:46,683
.הייתי צריך להיות אמיץ יותר
.לא-

218
00:18:48,312 --> 00:18:50,412
...אתה אמיץ, קאם. אתה

219
00:18:52,202 --> 00:18:54,445
.אתה האדם האמיץ ביותר שאני מכירה

220
00:19:07,141 --> 00:19:08,908
...שרה, אולי אנחנו צריכים
.לא-

221
00:20:11,615 --> 00:20:15,609
חשבתי לעצמי שאולי אלך לדילן
.לכמה שעות

222
00:20:16,245 --> 00:20:18,779
.אראה מה אוכל לגלות

223
00:20:19,382 --> 00:20:23,617
,וחשבתי שאולי לאחר מכן
.אחזור הנה ואזמין אוכל

224
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
.למעשה, אני רק צריכה להיות לבד

225
00:20:31,727 --> 00:20:34,628
.ובכן, עבר יום ארוך

226
00:20:36,866 --> 00:20:39,800
למה שלא תתקשרי אליי
?אם תשני את דעתך? טוב

227
00:21:04,543 --> 00:21:05,937
-משטרת ווטרברי-

228
00:21:06,057 --> 00:21:07,315
.אני צריך לדבר עם עורך הדין שלי

229
00:21:07,317 --> 00:21:09,150
לא, אתה צריך להגיד לי
מדוע מצאנו קופסא

230
00:21:09,152 --> 00:21:12,435
שמלאה במזכרות ארורות
.מזירות רצח בביתך

231
00:21:15,012 --> 00:21:16,613
.הציפורניים של ברנדה מריט

232
00:21:17,723 --> 00:21:20,461
,תגיד לי, דילן
?האם עקרת אותן עם צבת

233
00:21:20,581 --> 00:21:22,115
.לא! קאם, תקשיב לי

234
00:21:22,235 --> 00:21:24,610
.לא עשיתי דבר לאיש, קאם
.תפסתם את האדם הלא נכון

235
00:21:24,730 --> 00:21:27,543
?מה בדבר השיערות של אשתי
?מה עם השיערות של אשתך-

236
00:21:27,663 --> 00:21:30,104
,איך השגת את זה
?בן זונה חולני שכמותך

237
00:21:30,360 --> 00:21:33,410
בסדר. אני צריך לראות
!את עורך הדין שלי. מיד

238
00:21:37,192 --> 00:21:39,777
.כן. אולי אעשה את זה

239
00:21:44,541 --> 00:21:45,783
.מחר

240
00:21:46,690 --> 00:21:49,167
,כדאי שתתרגל לכיסא הזה
.כי אתה הולך להיות שם כל הלילה

241
00:21:49,287 --> 00:21:50,561
.קאם, תקשיב לי

242
00:21:50,681 --> 00:21:53,138
!קאם
!בבקשה... תקשיב לי

243
00:22:18,323 --> 00:22:20,692
-מחנה מונטגה-

244
00:22:30,290 --> 00:22:31,721
-שרה אינגרם-

245
00:22:33,173 --> 00:22:35,045
-קאם היועץ-

246
00:23:02,317 --> 00:23:04,029
-גרגרנות-

247
00:23:28,302 --> 00:23:29,887
!תעלול או ממתק

248
00:25:29,128 --> 00:25:31,628
?משטרה. מהו מקרה החירום

249
00:25:33,732 --> 00:25:36,333
?שלום? את שם

250
00:25:38,337 --> 00:25:39,636
?שלום

251
00:26:33,230 --> 00:26:34,637
!מרלין! מרלין! מספיק

252
00:26:35,294 --> 00:26:39,361
סליחה, כולם. לא התכוונתי לעצור
.את הריקודים. רק שנייה אחת

253
00:26:39,481 --> 00:26:43,708
רק רציתי להודות לכולכם כל כך
.על שהגעתם. אני ממש מעריך את זה

254
00:26:43,828 --> 00:26:44,831
!כן

255
00:26:45,091 --> 00:26:48,138
.בטח לא ידעתם את זה
...אני לא ידעתי, אבל

256
00:26:48,595 --> 00:26:51,967
ליל על הקדושים החל למעשה
.בתור חגיגה של החיים

257
00:26:52,291 --> 00:26:56,221
היינו לובשים תחפושות
.כדי להפחיד את המוות

258
00:26:56,894 --> 00:26:58,493
...אני

259
00:27:00,864 --> 00:27:03,498
.איבדתי את אהבת חיי השנה

260
00:27:05,603 --> 00:27:06,853
...ואני

261
00:27:07,571 --> 00:27:10,210
.הרגשתי מאוד חסר אונים מאז

262
00:27:13,119 --> 00:27:14,309
...אך הלילה

263
00:27:14,822 --> 00:27:19,179
הלילה אני עושה אצבע משולשת
...גדולה למוות, מפני

264
00:27:19,876 --> 00:27:21,717
.מפני שאני עדיין כאן

265
00:27:22,629 --> 00:27:24,183
.נכון. ועוד איך

266
00:27:24,419 --> 00:27:25,754
.אנחנו עדיין כאן

267
00:27:29,326 --> 00:27:30,792
,אז ג'סטין

268
00:27:32,463 --> 00:27:38,560
היכן שאתה, אני באמת מקווה שאתה
.רואה אותנו חוגגים את החג האהוב עליך

269
00:27:39,937 --> 00:27:41,570
.אנחנו מרימים כוסית לכבודך

270
00:27:41,690 --> 00:27:43,306
.ג'סטין
.ג'סטין-

271
00:27:44,192 --> 00:27:45,947
!ליל כל הקדושים שמח

272
00:27:47,311 --> 00:27:48,810
!בואו נחגוג

273
00:27:49,246 --> 00:27:50,117
!מרלין

274
00:27:54,188 --> 00:27:55,213
?רובין
,מתוקה, מתוקה, מתוקה-

275
00:27:55,333 --> 00:27:57,821
.יש לי חדשות מטרידות ביותר
?תקשיב, האם קאם כאן-

276
00:27:58,581 --> 00:27:59,565
.כן

277
00:28:01,759 --> 00:28:03,173
.תראי את זה

278
00:28:03,627 --> 00:28:05,727
.תקשיבי, אני לא מאמין
.''דילן אינו יכול להיות ''המוציא להורג

279
00:28:05,729 --> 00:28:08,015
?כן, הוא לא. בסדר
,אך גם אם הוא כן-

280
00:28:08,135 --> 00:28:10,333
,אני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך
.בסדר? גם את קורבן

281
00:28:10,453 --> 00:28:11,433
.בסדר, כן. תודה

282
00:28:19,602 --> 00:28:21,825
!שלום
?מה את עושה כאן

283
00:28:21,945 --> 00:28:23,445
חשבתי שאת שומרת
.על פרופיל נמוך הלילה

284
00:28:23,446 --> 00:28:25,492
.ובכן, חשבתי שאתה תהיה בתחנת המשטרה

285
00:28:25,916 --> 00:28:28,583
.ובכן, חשבתי לתת לדילן להתבשל מעט

286
00:28:29,498 --> 00:28:33,606
.הוא משקר במכוון
.הוא הכחיש הכל

287
00:28:34,725 --> 00:28:36,425
.אבל אני הולך לשבור אותו

288
00:28:38,929 --> 00:28:40,729
?רוצה לצאת החוצה

289
00:28:44,101 --> 00:28:45,869
.המסיבה כאן בפנים

290
00:28:46,500 --> 00:28:47,633
.בדיוק

291
00:28:50,574 --> 00:28:53,875
?הכל בסדר, שרה
.מעולם לא היה טוב יותר-

292
00:28:55,138 --> 00:28:56,122
.קדימה

293
00:29:05,589 --> 00:29:07,389
?רגע, לאן את לוקחת אותי

294
00:29:07,558 --> 00:29:12,062
?מה הקטע של כל השאלות האלה
?אינך אמור לתחקר את דילן

295
00:29:21,258 --> 00:29:22,656
.לא, לא. חכי

296
00:29:24,417 --> 00:29:26,529
?את בטוחה שאת בסדר עם זה, שרה

297
00:29:27,144 --> 00:29:29,511
?אתה מתכוון לחזור פנימה

298
00:29:30,013 --> 00:29:32,405
.לא
.אז שתוק-

299
00:30:01,019 --> 00:30:03,238
?מה לעזאזל קורה כאן
.רובין? לא, לא, רובין-

300
00:30:05,457 --> 00:30:06,055
!רובין

301
00:30:08,994 --> 00:30:09,859
!לא

302
00:30:11,096 --> 00:30:13,496
?היי, מה קורה שם למטה

303
00:30:19,607 --> 00:30:21,807
!שארמה! תוציא אותי מכאן

304
00:30:29,317 --> 00:30:30,677
.אשתך התקשרה

305
00:30:32,086 --> 00:30:34,569
.מצטער על התלבושת
.אני מבטיח לך שאני עורך דין

306
00:30:34,689 --> 00:30:36,303
?אתה יכול להגיד לו להוציא אותי מכאן

307
00:30:36,423 --> 00:30:38,590
מצטער, אינני יכול לעשות דבר
.עד שאשיג את המפקד הנרי

308
00:30:38,592 --> 00:30:41,860
.הבאתי איתי כתב של הביאס קורפוס
?יש לך מושג מה זה אומר

309
00:30:43,331 --> 00:30:45,697
.לא
...זה אומר-

310
00:30:46,208 --> 00:30:49,435
או שתאשים את מרשי בפשע ממשי
.או שתשחרר אותו

311
00:30:49,437 --> 00:30:51,387
.אינך יכול פשוט להמשיך להחזיק בו כאן

312
00:30:51,711 --> 00:30:56,234
.אין לי סמכות לעשות שום דבר
.בסדר. אז אני אחליט בשבילך-

313
00:30:56,354 --> 00:30:57,676
.מר בנט

314
00:30:58,379 --> 00:30:59,278
...מה

315
00:30:59,413 --> 00:31:00,713
.תודה
.רגע-

316
00:31:00,833 --> 00:31:02,130
.ערב מצויין

317
00:31:03,317 --> 00:31:04,650
.חרא

318
00:31:13,192 --> 00:31:14,233
!הצילו

319
00:31:41,556 --> 00:31:43,055
?משטרה. מהו מצב החירום

320
00:31:43,175 --> 00:31:45,340
!בבקשה, את מוכרחה לעזור לי
!המוציא להורג'', הוא כאן''

321
00:31:45,460 --> 00:31:46,341
?סליחה

322
00:31:46,939 --> 00:31:47,842
?את שם

323
00:31:48,030 --> 00:31:51,231
!זו שרה בנט! הוא בחוץ
!הוא מנסה להרוג אותי

324
00:31:51,233 --> 00:31:52,532
?את בסכנה

325
00:31:53,402 --> 00:31:54,300
?גברת

326
00:31:58,495 --> 00:31:59,354
!לא

327
00:32:10,685 --> 00:32:12,211
.פתחי את הדלת, שרה

328
00:32:16,402 --> 00:32:19,999
!פתחי את הדלת הארורה
!צא מכאן-

329
00:32:39,487 --> 00:32:40,562
!שרה

330
00:32:41,322 --> 00:32:43,616
?דילן
!לכי! תזעיקי עזרה עכשיו-

331
00:32:44,536 --> 00:32:47,485
!לא! לא! לא! לא

332
00:32:48,690 --> 00:32:50,390
!לא! לא

333
00:32:55,579 --> 00:32:56,326
!לא

334
00:33:15,815 --> 00:33:17,297
.זה לא מה שרציתי

335
00:33:18,019 --> 00:33:20,318
!זה בדיוק ההפך ממה שרציתי

336
00:33:24,724 --> 00:33:26,050
!הרסתי את זה

337
00:33:27,370 --> 00:33:28,926
!הרסתי הכל

338
00:33:31,038 --> 00:33:32,781
!הרסתי הכל

339
00:33:44,552 --> 00:33:46,654
?אני אנוח כאן, בסדר

340
00:33:57,565 --> 00:34:00,480
.היי. שרה

341
00:34:00,600 --> 00:34:03,311
האם סיפרתי לך על הפעם הראשונה
?שבה ראיתי אותך, שרה

342
00:34:06,766 --> 00:34:08,699
.מחנה מונטגה

343
00:34:09,702 --> 00:34:11,502
.יומך הראשון שם

344
00:34:13,337 --> 00:34:18,326
את ישבת ליד האגם
.והעברת את אצבעותייך במים

345
00:34:20,813 --> 00:34:21,913
...באוויר

346
00:34:23,341 --> 00:34:25,483
...אני לא יודע, אני מניח שאלו היו

347
00:34:25,818 --> 00:34:28,686
.זרעי צמח שן הארי, או משהו

348
00:34:29,856 --> 00:34:33,524
...אלו היו הגרגירים הלבנים האלה

349
00:34:34,233 --> 00:34:38,117
.זורמים
.זוהרים בשמש

350
00:34:46,839 --> 00:34:47,939
...את לא חושבת

351
00:34:50,777 --> 00:34:51,859
...אני פשוט

352
00:34:53,841 --> 00:34:55,363
.את יודעת, עצרתי

353
00:34:57,438 --> 00:34:59,094
.וצפיתי בך

354
00:35:01,128 --> 00:35:03,509
.היית כל כך מושלמת

355
00:35:05,463 --> 00:35:07,726
?מ... מושלמת

356
00:35:09,796 --> 00:35:11,077
.כן
.לא-

357
00:35:11,798 --> 00:35:14,883
.היית כל כך... טהורה

358
00:35:16,025 --> 00:35:18,552
?ותמימה, את יודעת

359
00:35:19,971 --> 00:35:21,179
.מושלמת

360
00:35:28,781 --> 00:35:29,897
...ובכן

361
00:35:51,904 --> 00:35:53,111
.אני מצטער

362
00:36:23,870 --> 00:36:24,769
!שרה

363
00:36:38,619 --> 00:36:40,635
?מה עשית

364
00:36:53,900 --> 00:36:55,149
!שרה, לא

365
00:36:55,409 --> 00:36:57,808
!לא, שרה! לא! אל תעשי את זה

366
00:36:58,132 --> 00:36:59,937
?למה

367
00:37:00,658 --> 00:37:02,389
?למה
.לא-

368
00:37:02,936 --> 00:37:05,414
.משום שאינך רוצחת
!לא, בבקשה. לא-

369
00:37:09,015 --> 00:37:12,542
.בבקשה, דילן
.בבקשה, אני צריכה שתעזור לי

370
00:37:12,971 --> 00:37:15,044
.לא
.בבקשה-

371
00:37:15,436 --> 00:37:19,382
!בבקשה, דילן
.אני צריכה אותך. בבקשה

372
00:37:23,312 --> 00:37:25,663
!רק... בבקשה

373
00:37:27,048 --> 00:37:28,057
!לא

374
00:37:28,317 --> 00:37:29,834
!לא! לא

375
00:37:29,954 --> 00:37:30,869
!לא

376
00:37:30,989 --> 00:37:31,878
!לא

377
00:37:36,484 --> 00:37:38,568
.אני לא זוכרת שפגשתי אותך, קאם

378
00:37:39,658 --> 00:37:40,978
.זה לא נכון

379
00:37:41,381 --> 00:37:43,690
,אני זוכרת מחנה
...אני זוכרת שהפכנו לחברים, אבל

380
00:37:44,083 --> 00:37:47,084
אינני זוכרת את הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

381
00:37:47,720 --> 00:37:51,470
.זה היה היום ההוא באגם
.מבין, זה היה סתם יום שבת-

382
00:37:52,759 --> 00:37:57,587
.לא הייתי... לא הייתי תמימה
!לא הייתי טהורה. הייתי בת 15

383
00:37:59,348 --> 00:38:02,830
,לא ידעתי מי אני
.אך עכשיו אני יודעת

384
00:38:10,977 --> 00:38:11,724
!אלוהים

385
00:38:11,861 --> 00:38:13,811
.אני אגיד לך מה לעולם לא אשכח

386
00:38:14,847 --> 00:38:19,459
לעולם לא אשכח שראיתי את סבתי
.צפה באגם

387
00:38:20,642 --> 00:38:23,053
.את החיים מתנקזים החוצה ממנה

388
00:38:37,875 --> 00:38:41,038
לעולם לא אשכח
.את נשימתו האחרונה של ג'סטין

389
00:38:42,074 --> 00:38:45,476
.קאם, ג'ון סגדה לאדמה שהלכת עליה

390
00:38:47,213 --> 00:38:49,146
...איך שהיא בטחה בך

391
00:39:01,060 --> 00:39:02,760
.הביזוי של ורנה מקברייד

392
00:39:03,029 --> 00:39:04,487
.מה שעשית לרובין

393
00:39:06,466 --> 00:39:08,999
!אביך, קאם

394
00:39:09,752 --> 00:39:11,329
!אביך

395
00:39:16,426 --> 00:39:18,000
!משטרה! פתחו את הדלת

396
00:39:25,955 --> 00:39:27,117
.לא

397
00:39:37,582 --> 00:39:38,910
.לעולם לא אשכח

398
00:39:59,009 --> 00:40:00,751
-ארבעה שבועות מאוחר יותר-

399
00:40:03,155 --> 00:40:05,286
.לא היית מנחשת מהסתכלות על זה

400
00:40:06,125 --> 00:40:10,354
?אך אתה יכול להרגיש את זה, נכון
.יש... פשוט משהו לא בסדר

401
00:40:11,981 --> 00:40:14,359
שלוש קומות המנוהלות על ידי
.רוח רעה

402
00:40:15,167 --> 00:40:17,268
מה דעתכם שנשאיר
?את החלק הזה מחוץ לרשימה

403
00:40:18,777 --> 00:40:20,062
?איך אתה מרגיש

404
00:40:21,681 --> 00:40:26,221
אני נראה כמו פרנקנשטיין
.בלי החולצה, אבל אני אחיה

405
00:40:27,185 --> 00:40:31,574
.בסדר, לא, אינך יכול להביט בי ככה
.אתה תגרום לי לבכות, ואני שונאת לבכות

406
00:40:34,593 --> 00:40:36,026
.על לא דבר
.אני מאוד מצטערת-

407
00:40:36,161 --> 00:40:38,094
?תתרחקי מצרות, בסדר

408
00:40:38,297 --> 00:40:40,446
,אל תעברי לאף בית מקולל

409
00:40:40,566 --> 00:40:44,458
ואל תהיי חברה של אף אחד בשם
.''הנרי'', ''דאהמר'' או ''בנדי''

410
00:40:44,847 --> 00:40:45,773
.עשינו עסק

411
00:40:47,349 --> 00:40:48,926
.אני אתגעגע אליך, רובין

412
00:40:49,639 --> 00:40:52,647
!תדאג לה
.אל תדאג בנוגע לזה-

413
00:40:52,783 --> 00:40:56,049
.רק תדאג למכור את הבית הזה
.בסדר-

414
00:41:12,160 --> 00:41:13,940
?אנחנו נהיה בסדר, נכון

415
00:41:15,172 --> 00:41:16,577
.יותר מבסדר

416
00:41:35,865 --> 00:41:39,148
לבית יש חמישה חדרי שינה. אני יודע
,שזה נשמע גדול למשפחה של שלושה

417
00:41:39,268 --> 00:41:42,403
.אך תחשבו על כך
,לשניכם יכולים להיות משרדים משלכם

418
00:41:42,738 --> 00:41:43,804
,יש חדרי שינה לאורחים

419
00:41:43,939 --> 00:41:46,906
בנוסף, אם תרצו, תוכלו לפתוח
.דירת לינה וארוחת בוקר משלכם

420
00:41:46,909 --> 00:41:48,484
.אנשים עושים את זה כל הזמן

421
00:41:49,560 --> 00:41:50,705
.אחריכם

422
00:41:51,347 --> 00:41:54,627
,העץ כולו אמיתי
.וכמו כן, כל הוירטואז'ים

423
00:42:03,797 --> 00:42:05,392
.שלום, חתלתול

424
00:42:11,333 --> 00:42:14,104
.אתה חתול כל כך יפה

425
00:42:20,342 --> 00:42:24,178
,יש לכם את כל המכשירים החדשים
.שיש מגרניט, משטח קרמיקה

426
00:42:24,313 --> 00:42:27,381
אני אוהב, אוהב, אוהב
.את פינת האוכל הקטנה הזאת כאן

427
00:42:30,252 --> 00:42:33,821
?מה את אומרת, סקוטיה
?את אוהבת את הבית הזה

428
00:42:34,256 --> 00:42:37,324
.כן, הבית הזה מרגיש לי מושלם

429
00:42:39,128 --> 00:42:42,177
LS :תרגום לעברית

430
00:42:42,178 --> 00:42:43,178
iSrael סונכרן ע"י