:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר
!הצילו
.ארצה מזכרת הוא אמר שיעשה זאת-
.עבור תלתל משיערי
?אפשר לשאול מדוע רצית את זה ?עד כמה שרה יודעת, דילן-
!אלוהים אדירים ?האם זה תום
.אתה לא אבא שלי .שרה, זה לא עניין של חשיבה-
?קורא
.לא נותרה לי משפחה לבחור .אני רוצה שתספר לי הכל
,אם נעשה את זה .יהיו כמה חוקי יסוד
.כל דבר
.בלי עוד שקרים
.אני מבטיח ?מה את רוצה לדעת
...אני רוצה דעת מדוע הרגת את
.אמי ובעלה
.אני רוצה שתספר לי את האמת
.אני רוצה שתספר לי הכל
.כל פרט. מההתחלה
-ליל כל הקדושים, 1998-
!תעלול או ממתק
.מותק, אני חושב שזה אלן
?קודם נשתה כאן בירה ואז נלך, בסדר !נשמע טוב-
חשבתי שאתם יוצאים לתעלול או ממתק בתור .המלך ארתור ולהקת הגברים העליזים שלו
?רגע, זה רובין הוד, נכון
.בכל אופן, גבר, רייצ'ל אינה מצטרפת .כן, השליש האחרון להריון הורג אותה
אני לא זוכר, האם השליש האחרון ?היה כזה גם אצל סוזי
?עייפה כל הזמן? לא ישנה
היי, אלן, רוצה להוריד עכשיו ?את המסיכה המטופשת הזאת
.שב, גבר ?אביא לנו בירה או משהו, בסדר
?רוצה לתת את אלו בשבילי
.תודה על העזרה
!ליל כל הקדושים שמח ?אז? מה דעתך-
?די טוב, נכון
היית צריך לראות את סוזי בתור .המלכה גווינביר. התאהבתי בה מחדש
.תראה את זה
?עד כמה זה חמוד
האם קאם נראה כמו ?המכשף מרלין הקטן, או מה
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן
?מי זה
.חשבתי שזה אתה
.בבקשה. בבקשה
!הצילו! הצילו, בבקשה
!הצילו
?תום
!לא! לא
!אל תהרוג את התינוקת שלנו .בבקשה. בבקשה
!היא שלך
.היא שלך
.רציתי לספר לך
אבל בראיין אמר שהוא יהרוג אותי .אם אי פעם אעזוב אותו
.יהרוג אותי ואת התינוקת !בבקשה
.אני אוהבת אותך
,לא התכוונתי להתאהב בך .אך זה קרה
!אני נשבעת
.אני אוהבת אותך
זו הייתה הדרך היחידה .להציל אותך משניהם
לא. מדוע לא התקשרת פשוט ''ל''סיוע לילדים
...או הגשת תביעה להשגחה, או .כלומר, לעזאזל, יכולת אפילו לחטוף אותי
.שרה
.ספר לי את האמת
?מדוע הרגת אותם
.שמור על עצמך, תום
LS: תרגום לעברית
-סלאשר- ''פרק 7: ''גאוות פניו
.נוצר ע''י: אהרון מרטין
?האם אני מטומטמת
?מה ?האם אני מטומטמת-
התחלתי לחשוב שהחזרה לווטרברי .הייתה הרעיון המטופש ביותר מאז ומעולם
.מתוקה
.תום הוא אביך בדי-אן-איי בלבד ?בסדר
,עכשיו
הזמנת אוכל לאחד היא אחת ...מהדרכים הבודדות ביותר לאכול, אז
?מה דעתך שנעשה לעצמנו עורקים קשים .אני מזמין
.כן. כן, הייתי שמחה, אבל
.דילן ואני ננהל שיחה
?צרות נוספות בגן העדן .לא גן עדן. רק צרות-
?דילן .כאן-
.דילן
?מה כל זה ובכן, זה סלט שרך ראש הכינור-
עם מעט בצל אדום כבוש ואגוזי פיקן קלויים
,יחד עם צלעות כבש צרובות במחבת ,רוטב רימונים
.ותפוח אדמה מוקרם בצד
ולקינוח, יש לנו אגס צלוי .עם קרם אספרסו מסקרפונה
.לקחתי יום חופשי .ובכן, כמעט
אופיע בשידור חי עם ליסה אן ,מאוחר יותר
.אך זה היה מתוכנן לפני זמן רב .בבקשה אל תכעסי
?לכעוס? כלומר, למה שאכעס
.זה... אינני מאמינה שעשית את כל זה
.הייתי בעל גרוע .לא-
...לא, הייתי. ו
זו דרכי לנסות .להחזיר את הדברים למסלולם
.תודה .להתחלה חדשה-
.להתחלות חדשות
...המעבר הנה והשינוי הענקי בחיינו
.והרציחות
...כל תשומת הלב נזרקה לכיווני, ו
.לא הייתי מוכן לזה
.והנחתי לזה לחדור לראשי
נדרש ממני כמעט לאבד אותך .כדי להבין מה זה באמת עשה לי
.לא, לא לי .זה לא נכון
...כי אני עשיתי את זה, ו
.כי אני עשיתי .אני לקחתי החלטות שגויות
.ואני מובך, שרה
.ואני מתבייש
...דילן, כיצד
כשעברנו הנה, איש מאיתנו .לא יכל לדמיין מה עמד לקרות
.אתה יודע, לא היינו מוכנים לזה
?כיצד יכולנו להיות
?אתה יודע
.עכשיו עלינו להתמודד עם המציאות
.והמציאות היא שאיננו יכולים להישאר כאן .ואינך יכול להמשיך לסקר את הסיפור
.זה יהרוס אותנו
...האמת היא שזה
.או הקריירה שלך או הנישואים שלנו
.אני לא רוצה לאבד אותך .גם אני לא רוצה לאבד אותך-
כל היחידות, יש לנו דיווח .על הסגת גבול אפשרית ברחוב מק'קול 35
המבנה באזור הזה .הוא נטוש. עבור
.דיווח. 3-2-0-5 בזירה במק'קול 35 .יצאתי מהמכונית כדי לבדוק את הזירה
.עבור .קיבלתי-
?מה לעזאזל
!משטרה! צא החוצה
!לאט לאט, שארמה .לכל הרוחות, קאם-
.תראה את זה
.ישו
,זעם, גרגרנות, קנאה .תאווה , רדיפת בצע, עצלות
?אין שבעה חטאים קטלניים .אני סופר רק שישה
.כן .חטא הגאווה
.לא תלו אותו עדיין
.שם מתו בני משפחת ויקרס
.בחורף ההוא לפני כמה שנים
.הם נחנקו
.כן
.הילד הצעיר היה רק בן 8
?האם עברת על משהו מזה .לא-
.ורנה מקברייד
:גרגרנות- -ג'סטין פייסל
.ג'סטין פייסל
:קנאה- -ברנדה מריט
.טרנט מקברייד, ג'ון הנרי
:גאווה- -תום ווינסטון ושרה בנט
.ישו .שרה
.דיווח .קדימה-
.אני צריך זיהוי פלילי במק'קול 35 .קיבלתי-
אני רוצה שתפקח על העברתו של .תום ווינסטון חזרה לבית הסוהר פרנקלין
?אתה שומע אותי .יופי. אני הולך להביא את שרה
.קיבלתי
.תני לי את זה .תני לי לטפל בזה
.אני יכולה לעזור .לא, את יכולה ללכת ולהניח את רגלייך-
.זה מה שאת יכולה לעשות
אתה יודע שזאת הארוחה הטובה ביותר ?שהייתה לי כבר הרבה מאוד זמן? -כן
.אצטרף אלייך כשאסיים כאן
.זה נשמע טוב
?דילן
דילן, אני יודעת שהתמקדת ברציחות ...העכשוויות, אבל
לא נתקלת במשהו חדש ?בנוגע להוריי, נכון
?דילן
.כן, סליחה, פשוט הזזתי משהו
?משהו חדש כמו מה ...אינני יודעת, למעשה-
פשוט יש לי תחושה .שתום לא מספר לי הכל
?כן? את חושבת שהוא מסתיר משהו
.ייתכן
ובכן, את יודעת, שום דבר ...אינו עולה בדעתי, אך
.את יודעת, לא ממש חיפשתי
.ובכן, בסדר .אין שום בעיה
.בסדר
-חיפוש: רציחות אינגרם ווטרברי אונטריו-
רציחות ווטרברי: הטבח בבני- -משפחת אינגרם. לא היה להם מושג
.השאירו משוב- -שם ודוא''ל
.אני מתעניינת מאוד בפשע הזה- -?יש תיאוריות נוספות מדוע תום רצח אותם
-כל מה שתגיד לי יהיה נהדר-
-שתי הודעות דוא''ל חדשות-
?דילן, מה הסיסמא שלך ?הסיסמא היא 743 איי. מדוע-
,הרשת האלחוטית אינה יציבה .ואני רוצה לחפש משהו בגוגל
.שלום .אז חשבתי
?לתום ווינסטון יש אגו ענקי, נכון
,אם הוא מסתיר משהו ,אם הוא מסתיר מידע כלשהו
.אולי כדאי שתשחקי בו
תגרמי לו לחשוב שזה הרעיון שלו .לצאת ולספר את כל הסיפור
?את מבינה מה כוונתי .זה עשוי לעבוד
.לפחות תנסי את זה
.אני לא יודעת ?למה שלא נשאל אותך
.הרי אתה המומחה
-דואר נכנס משרה בנט-
.מצאתי את האתר שלך
.בסדר, שרה. תקשיבי ?מה-
?מה את הולך להגיד ...בסדר, תראי-
''עקבתי אחרי הסיפור של ''המוציא להורג .כבר זמן מה
.בהחלט ,אך כשהתאהבתי בך-
.זה לא היה בגלל הסיפור
אני נשבע באלוהים שהתאהבתי בך .כי התאהבתי בך
.שרה ...כשנפגשנו-
!חיפשת אותי, חיפשת קצה חוט .כל זה חלף ברגע שהכרתי אותך-
.את מוכרחה להבין את זה !לא, לא. אלוהים, כל מה שאמרת-
!כל מה שאמרת היה שקר
?עזבו אותנו במנוחה, טוב !אל תיגע בי-
!דברי איתי, לעזאזל !לא-
!עצרו
.קאם .היי, גבר-
?קאם, מה אתה עושה
.''זה ''המוציא להורג .הוא בא לתפוס אותך
.עדיין לא שללנו את דילן כחשוד, שרה .הוא ישהה במקום אחר הלילה
.כן, זה בסדר .אינני רוצה אותו כאן
.קאם, אני כל כך אידיוטית
?איך את אמורה לדעת, שרה .לך היו הרהורי דעות משלך-
מדוע לא יכולתי לראות ?את מה שאתה כן
.בחייך
.אל תאשימי את עצמך בנוגע לזה .פעולותיו של דילן היו שלו בלבד
.היי
למה שלא תעלי למעלה ?כדי לישון מעט
?כן .כן, אנסה-
.שבעה חטאים, שש רציחות .נותר קורבן אחד בלבד
?מי הנשמה חסרת המזל
והאם המשטרה תמצא אותו או אותה ?לפני ש''המוציא להורג'' יעשה זאת
.זה מרוץ נגד הזמן כאן בווטרברי
עיר בפאניקה שממתינה שהרוצח .יכה שוב
,אני כאן עם דילן בנט העורך הראשי והמוציא לאור בפועל
.''של ''ידיעון ווטרברי ,דילן
שמעתי דיווחים לפיהם .המשטרה מצאה רשימת רציחות
.זה נכון, ליסה אן. כן ?ידוע לך מי מופיע ברשימה-
המשטרה שומרת לעצמה .את כל המידע הזה
מקורותיי אומרים לי שתום ווינסטון ,ענה על הקריטריונים הדרושים
.כמו כן, גם אשתך, שרה בנט ?האם זה נכון
...ליסה אן
.איני יכול להגיב על זה כרגע
,ובכן, בהנחה שהמידע שלי נכון
האם אתה יכול לחשוב על סיבה ?שבגינה שרה תהיה מטרה
,תום ווינסטון הוא רוצח
אך מה שרה עשתה ?''כדי להיות ברדאר של ''המוציא להורג
למה שלא נדבר ?על מה שאנחנו כן יודעים
.שהחטא הנותר הוא חטא הגאווה
וכפי שאת יודעת ,או לא יודעת, ליסה אן
.חטא הגאווה הוא חטא קרדינלי
החטא הרציני ביותר מפני שהוא .גונב מהתהילה המוצדקת של האל
זה בטח הרבה יותר מרגש ?מהסיורים השגרתיים שלך, נכון
?מה קורה כאן בכלל .כולם כל כך לחוצים
?''זה ''המוציא להורג
.גיליתי מי הקורבנות האחרונים ...שרה בנט ו
את מבינה, מגיע רגע בחייו ...של כל שוטר, שבו הוא חייב
.להיאבק במשהו .משהו מסוכן
משהו שרק הטובים ביותר .יכולים להמשיך בזה הלאה
.משהו שיגדיר את הקריירה שלי כשוטר .זה ישמור על ביטחונה של העיר
.האזיקים שלי הדוקים מדי
אתה חושב שאני מרחמת עליך ?אחרי מה שעוללת, מפלצת שכמוך
.זה בסדר. אני מטפל בזה ,עכשיו, תום
.קח את זה בקלות .היה לך זעזוע מוח קשה
למה שלא פשוט תישען אחורה ...ותהנה מה
!תום! תפסיק
.לא
,אם להשיב לשאלתך .לא. אינני מצפה ממך לרחם עליי
.כי אני בטוח לא מרחם עלייך !לא. לא-
עכשיו, לפני שתתעצבן ,ותאשים אותי שאני אורבת לך
להגנתי, הסתרת ממני .ראיה די חיונית הלילה
?אולי העובדה שאשתי ברשימת רציחות
כן, אני לא יכול לדמיין .מדוע ארצה לשמור את זה לעצמי
.אלו חדשות כלומר, חדשות איומות
,ואני מקווה שהכל יסתדר .אבל זה מה שאנחנו עושים
.סליחה
,סוביניון בלאן עבורי .ומה שהחבר שלי כאן שותה
.תודה
,אז בפעם הבאה שדבר כזה יקרה
כל מה שעליך יהיה לעשות .זה להיות פתוח וכנה איתי
כך נוכל לעבוד יחד, במקום שאני אקבל את כל הנקמנות, העצבים
.והטריטוריאליות ?הגיוני
.אין הרבה דברים הגיוניים יותר
בעלי הראשון נהרג .על ידי ירי מרכב חולף
היה במקום הלא נכון .ובזמן הלא נכון
.הזהרתי אותו
,אך חשוב יותר
השתמשתי במותו כדי להגיע .למקום שבו אני היום
.המגן הנועז של הבחור הקטן
,עכשיו הוריו וחבריו שונאים אותי ?אבל אתה יודע מה
,הם גרים בפרבר מחורבן בפילדלפיה
ואני גרה בדירת 1,500 מטר מרובע .במערב הפארק המרכזי
.הספר הזה ימקם אותך על המפה .אך לכל דבר יש מחיר
...רגע, איזה
?איזה ספר
ובכן, שכנעתי אחר הצהריים את המוציאים ,לאור שלי בנוגע לרעיון של הספר שהיה לך
.והם טרפו את זה
.החוזים נערכים כעת בזמן שאנחנו מדברים
?אז זה קורה .זה קורה. כן-
אם להיות כנה, כל בעיה שיש לי .היא באשמת הכלבה הזאת
.תפסיקי לתת לאמי להתעסק איתך
.המפקד הנרי? עבור
?מה קורה, שארמה
.תהיה על המשמר בעקבות תום ווינסטון
.תום ווינסטון נמלט מההשגחה שלנו
?על מה לעזאזל אתה מדבר, שארמה
.לא משנה .פשוט תפגוש אותי בתחנה עם שרה
?שמעתי טוב? תום נמלט .כן, קדימה-
אנחנו חייבים להביא אותך .למקום מבטחים מיד
.שרה
.שרה, עלי בחזרה למעלה
?אתה בטוח בנוגע לזה, ילדון .היא הדבר היחידי שמונע ממני לירות בך
.תן לי את האקדח ממש לאט
!תן אותו
?מה אתה רוצה, תום
אני רוצה שתבואי איתי .כך שאוכל להגן עלייך
.קאם מגן עליי .והוא עושה עבודה ממש יוצאת מן הכלל-
.אני לא נותן לך לצאת מכאן ?מה האלטרנטיבה-
.לא אפגע בה .יש לך את המילה שלי
.המילה שלך אינה שווה חרא
.הוא לא יפגע בי, קאם
.האמן לי
?להאמין לך
.תום הוא אבי
.לא הייתי משקרת בנוגע למשהו כזה
.זוז הצידה
!בוא נזוז! קדימה
...בן זונה
!רד על ברכיך הארורות
.אזוק את עצמך
.מכשיר הקשר
.בסדר
.בואי נלך
.אנחנו לא צריכים להיות כאן, תום
.אתה פצוע .אל תדאגי לי. אני בסדר-
?אז אתה עדיין לא בוטח בי, נכון
.אני בוטח בי .עם כל האחרים יש לי בעיה
.אני מתכוונת לזה, תום
,אתה תחזור בסוף לכלא .או חמור מכך
?את עדיין לא מבינה, נכון
?מבינה מה
.שאני מעדיף למות מאשר לאבד אותך
.שארמה
?נאזקת באזיקים
?אתה נחנקת? פעם נוספת
.כן
.קדימה, שחרר אותי מכאן
אז אנחנו עושים את החשיפה הזאת .של התמכרות הנוער לסמים
.אז אחד מהילדים שלקחנו היה מכור .היה אמור להיות
.אך הוא לא השתמש כבר כמה ימים
.אין דרמה בראש נקי ממתאמפטמין
אז גרמתי לעוזר שלי .''לשים לו מעט ''קרח
.לא
.והייתי מועמדת לפרס פיבודי
.זה מרושע ,''כלומר, זה לא ''השתמש באשתך לסיפור
.אך זה די מרושע
.טוב. בסדר .מספיק עם ההלקאה העצמית
סיימת להיות פתטי למדי .ועד משעמם לגמרי
?אתה חושב שהם רוצים שנצא מכאן
.כן
,כן, הגיע הזמן לזה .אך אינני משעמם
,אני... מר כיף .''קוראים לי ''מר כיף
.אתה כן משעמם ?יודע למה
.שיקרת לשרה .ממש עניין רציני
עכשיו, אם היא אינה רואה מעבר ,לבגידה או לטעות שלך
אז אולי שניכם לא ממש מאוהבים .כמו שחשבתם
?אבל מה אני מבינה ?מה אני מבינה
.נכנס יין יצא סוד
.ובהחלט היה לי הרבה מה לשתות ...בהחלט שתית-
.בסדר, הנה הכל בסדר
.ליסה, ליסה. איני יכול .איני יכול
...שרה .שרה גוררת אותך למטה-
.בדיוק כפי שאליסון הייתה
.אלווה אותך חזרה למלון שלך
.תני לי רק רגע
?הלו
?דילן, האם שמעת משרה
.לא, חשבתי שהיא יחד איתך
?מה קורה .פשוט בוא לפגוש אותי בתחנה-
?''מה זה, ''המוציא להורג .אני מוכרח ללכת-
.היי
,כשהסיפור הזה יסתיים .לא אהיה כאן יותר
?הלכת פעם למחנאות כשהתבגרת
?מחנאות עם ברנדה
.כן .כן-
לא, היא שלחה אותי פעם .למחנה, בכל זאת
.מחנה מונטגה
ברנדה נתנה לך לצאת .מטווח הראייה שלה. אני מופתע
.ובכן, אתה יודע
,קאם היה יועץ שם .אז היא ידעה שאהיה מוגנת. -כן
,אתה יודע, עד אז ,הסירות היחידות ששטתי בהן
היו אלו שלוקחות אותך .מאחד מאיי הקריביים לאי אחר
.כן ,אז כשהייתי בפעם הראשונה במחנה-
ניגשתי מיד לסירות הקאנו ...וקפצתי פנימה, ו
את חייבת לשמור על מרכז הכובד שלך .במצב הנמוך ביותר
כן, אתה יודע, ללכת לאורך .הקו הראשי בסירה. עכשיו אני יודעת
.למדתי בדרך הקשה
.הייתי מלמד אותך לשוט בקאנו
.לקשור משוט קטן
.לדוג
.איך להדליק מדורה
.זה יכול היה להיות נחמד
.כן
?האם את מתחרטת שחזרת הנה
חשבתי שאם אוכל לחזור ,ולהתמודד עם העבר
.אוכל להיות בבית
במקום, אני במנוסה מרוצח סדרתי ...עם רוצח, אז
...ובכן, כשאת אומרת את זה ככה .כן-
?מדוע הרגת אותם, תום
.בבקשה, רק תספר לי את האמת !לא-
?ממה אתה מפחד כל כך .אינני מפחד-
.אמרתי לך מה קרה
.אם אינך רוצה להאמין לי, בסדר ...אך אין בכוונתי לשבת כאן, ו
?תום
.בסדר. חכה, חכה
?אני מתקשרת למוקד החירום, טוב ...פשוט
.אתה מפרכס ?אתה זקוק לסיוע רפואי, טוב
.מוקד החירום ?הלו-
...כן, מבינה, אני הייתי .לא-
?הלו ?מה אתה עושה-
?תום .את חייבת לברוח מכאן-
...פשוט
.אני הולכת להזעיק עזרה .עכשיו הוא יוכל למצוא אותך-
.בסדר, פשוט תמתין כאן ?אל תדאג, בסדר
.לא .לא-
.בסדר
.היה לך תפקיד אחד: להגן על שרה
פשוט הנחת לה ללכת .עם המפלצת הזאת
.זה לא... -אל תיגע בי .זה לא יעזור-
.עלינו להתמקד בלמצוא את שרה
.כי נכון, תום ווינסטון הוא מפלצת
?אז היכן הם
.מחכים באיזה מקום ,אלא אם הם הגיעו לכביש המהיר
.ואיני חושב שיש סבירות גבוהה לכך סגרנו כל כביש בתוך העיר ומחוצה לה
.ברגע שתום נמלט
.קיבלנו צלצול מהטלפון של שרה
?היכן
,בדיוק מחוץ לעיר .ליד ערוץ הנחל וואניק
.אין נווטן, אז זהו אזור רחב
שארמה, אני רוצה שכל מי ששם .יחפש את שרה ואת תום
.בזה הרגע .כמובן-
.קאם, תן לי לעזור ,יש לי רכב
.זוג עיניים טובות יחסית לאדם בגילי .בסדר-
.אך אל תתקרב אליהם
?אם תראה משהו, תתקשר אליי .כן. -בסדר-
.גם אני הולך .אותו דבר לגביך-
.אם תראה אותם, תיצור קשר איתי
?מובן .כן, המפקד. מובן-
!היי
!היי, הצ... הצילו
?שרה, היכן אנחנו
העונש על חטא הגאווה .הוא להישבר על הגלגל
?מדוע את כאן ?מדוע היא כאן
.יש לו חוקים ?מה היה החטא שלך
.מהו? אמרי לי
.ניסיתי להתאבד
.שרה
?למה שתעשי את זה ?למה-
.בגללך
.לילה אחד, לקחתי כמה כדורים
.לקחתי כדורים רבים
.שרה שיחקה את אלוהים .וכן, זה גאוותני
,אך זה חטא שביצעה נגד עצמה .ולא נגד אף אחד אחר
.שחרר אותה. בבקשה
!לא !לא, לעזאזל-
!לא! -שחרר אותה !לא-
!שחרר אותה
!קח אותי
!אני הוא זה שראוי למות
אל תשמעו בקולה של האפלה .שקיימת בעולמנו היום
...אל תחיו את חייכן
.גברת, הקדמת מעט
שירות הערב שלנו לא מתחיל .עד השעה 20:30
...למעשה
,שמעתי על מה שעשית .וזה עורר בי השראה
.באמת? ובכן... אני שמח
ראיתי מה הסמים, הזנות .והפורנוגרפיה עשו לעיר הזאת
.זה מחליא אותי
.אני רוצה לעזור .בכל דרך שאוכל
בבקשה שבי על הספסל .והצטרפי אלינו
עכשיו, אלן הנרי הוא רק חלק קטן .מבעיה גדולה הרבה יותר בווטרברי
...ו
?איפה הייתי
.כן ...החטאים בעיר, שהם רבים
.כדאי שאלך .היי-
.בראיין לא ישוב עד אחרי ארוחת הערב
.היי
?מה קרה
.את אישה נשואה, וזה פסול .זה חטא
.זה מהנה
.זה להיות בחיים
.זה קסום
.עבור שנינו
.אני אוהב אותך
.באמת ...אני אוהב אותך, רייצ'ל. ו
,אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך .ואנחנו יכולים
.עזבי את בראיין .בואי איתי
.אני יודע עד כמה זה קשה לך
.פשוט תפסיק, תום. בבקשה .את נמצאת במצב בלתי אפשרי-
.אבל האהבה אינה קלה, רייצ'ל
.אני לא יכולה .אינני יכולה לעשות את זה עוד
?אתה שומע אותי .אינני יכולה לעשות את זה
.זה בסדר
!אלוהים .אל תקום-
.זה בסדר, גבר .זה בסדר
?רייצ'ל? למה שלא תשתפי אותו ממך .אני אטפל בבלגן הזה
...תראה
...בראיין
...אני... אני ...התאהבנו, ואז
.טוב, זה בסדר, גבר ?פשוט תירגע, טוב
...אנחנו מאוהבים, ואני ,תום, תום-
.אמרתי לך שזה בסדר, גבר
.שלא תהיה לך פקקת בעורקים ...בסדר? תראה, אני הולך
אני הולך להסתובב, ותוכל ללבוש .את הבגדים שלך, בסדר
?אז
?איך היא הייתה ?מה-
.רייצ'ל. במיטה, גבר ?אהבת להיות איתה
,אני יודע שכן ?אבל מה היה החלק האהוב עליך
?''או שאגיד ''חלקים
.אני פשוט... אני פשוט אלך !לא, אתה לא-
.שב
.אני אגיד לך מתי תוכל ללכת
?אז אלו השדיים
,כן, לרייצ'ל יש שדיים נהדרים .והם גם טבעיים
.וזה מאוד נדיר בעסק האלה
?עסק? על מה אתה מדבר
.גם אתה טבעי, תום
עם זאת, אולי כדאי שתמתן .את החרא הזה על האהבה
?חברי... אלן הנרי
כן, הוא מקבל את הסרטונים האלה .עבורנו. הוא מפיץ אותם
אבל לאחרונה אתה ?מקשה עלינו מאוד, נכון
...אני עושה .אני עושה את עבודת האל
?באמת
?זאת עבודת האל, תום
:בסדר, אז ככה זה יסתיים
רייצ'ל ואני נשמור את זה ,בין שלושתנו
...וכל מה שעליך לעשות .זה להפסיק לעמוד בדרכנו
.נהדר. תודה, תום
.יש לי שאלה אחת אחרונה בשבילך
...כל ענייני האהבה האלה עם רייצ'ל
?האם באמת התכוונת לזה
.כן. להכל
.''כה אמר יהוה''
.אמר יהוה
''...צדקה''
.''והצילו גזול מיד עשוק''
.גזול. גזול
''...ודם נקי אל תשפכו''
.נקי
.''ועשיתי בם נקמות גדולות בתוכחות חמה''
.בתוכחות חמה
,זו חובתנו, העול שלנו
לנקוט במעשים נגד החטא .בכל מקום שנמצא אותו
.לא עשיתי את עבודת האל
.לא הייתה מטרה גבוהה .זה היה האגו שלי
גאוותי הפצועה שהניעה אותי .לרצוח אותם
.אינך חייב לעשות את זה !אתה יכול לשחרר אותה
!לא! לעזאזל
.בבקשה, תגיד לי שאני החוטא .קח אותי
!תן לי למות למענה
!עכשיו שחרר אותה
.אני משחרר אותה
.אינך חייב לעשות את זה
.כן. אני כן
.אני אוהב אותך, שרה
תן לי את מילתך .שלא ייגרם לה שום נזק
.אם כך, אני מוכן
.כעת, תוציא אותה מכאן
.לא
.סליחה, אנחנו עוברים .שרה, שרה-
?את בסדר? הוא פגע בך
?תתרחק ממני, בסדר
?מה זאת אומרת, שרה !תתרחק ממני, שקרן ממזר-
!היי! זוז אחורה, בנט
!שרה! זוזי משם
!שרה
.שרה, אל תגעי בזה .זו ראיה
-שרה בנט-
;ישמח צדיק כי חזה נקם''
.פעמיו ירחץ בדם הרשע
;ויאמר אדם אך-פרי לצדיק
.''אך יש אלוהים שופטים בארץ
.הוא חושב שזה נגמר
.זה אפילו לא קרוב לסוף
.בוקר טוב
.ואיזה יופי של בוקר זה
.זה כמו שסופה חולפת והכל בהיר וחדש
.אלך לעצום עיניים לכמה שעות
.זה נגמר, קאם .העיר הזאת טוהרה
ויאמר יהוה אל לבו, לא אוסיף'' .לקלל עוד את האדמה בעבור האדם
,ולא אוסיף עוד להכות את כל חי ''.כאשר עשיתי
.אמן
LS :תרגום לעברית