1
00:00:00,294 --> 00:00:01,830
:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר

2
00:00:04,884 --> 00:00:06,293
!הצילו

3
00:00:06,413 --> 00:00:08,461
.ארצה מזכרת
הוא אמר שיעשה זאת-

4
00:00:08,581 --> 00:00:09,963
.עבור תלתל משיערי

5
00:00:10,460 --> 00:00:15,552
?אפשר לשאול מדוע רצית את זה
?עד כמה שרה יודעת, דילן-

6
00:00:16,104 --> 00:00:18,280
!אלוהים אדירים
?האם זה תום

7
00:00:18,649 --> 00:00:21,266
.אתה לא אבא שלי
.שרה, זה לא עניין של חשיבה-

8
00:00:21,526 --> 00:00:22,542
?קורא

9
00:00:26,698 --> 00:00:31,401
.לא נותרה לי משפחה לבחור
.אני רוצה שתספר לי הכל

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,450
,אם נעשה את זה
.יהיו כמה חוקי יסוד

11
00:00:38,710 --> 00:00:39,912
.כל דבר

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,270
.בלי עוד שקרים

13
00:00:43,340 --> 00:00:44,831
.בלי עוד שקרים

14
00:00:47,900 --> 00:00:52,575
.אני מבטיח
?מה את רוצה לדעת

15
00:00:54,060 --> 00:00:55,842
...אני רוצה דעת מדוע הרגת את

16
00:00:58,140 --> 00:00:59,959
.אמי ובעלה

17
00:01:03,220 --> 00:01:05,222
.אני רוצה שתספר לי את האמת

18
00:01:06,100 --> 00:01:08,831
.אני רוצה שתספר לי הכל

19
00:01:09,020 --> 00:01:12,172
.כל פרט. מההתחלה

20
00:01:13,763 --> 00:01:16,337
-ליל כל הקדושים, 1998-

21
00:01:18,124 --> 00:01:19,617
!תעלול או ממתק

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,509
.מותק, אני חושב שזה אלן

23
00:01:26,629 --> 00:01:29,071
?קודם נשתה כאן בירה ואז נלך, בסדר
!נשמע טוב-

24
00:01:31,191 --> 00:01:34,798
חשבתי שאתם יוצאים לתעלול או ממתק בתור
.המלך ארתור ולהקת הגברים העליזים שלו

25
00:01:35,307 --> 00:01:36,985
?רגע, זה רובין הוד, נכון

26
00:01:37,105 --> 00:01:40,985
.בכל אופן, גבר, רייצ'ל אינה מצטרפת
.כן, השליש האחרון להריון הורג אותה

27
00:01:41,100 --> 00:01:43,460
אני לא זוכר, האם השליש האחרון
?היה כזה גם אצל סוזי

28
00:01:43,580 --> 00:01:45,469
?עייפה כל הזמן? לא ישנה

29
00:01:47,884 --> 00:01:50,313
היי, אלן, רוצה להוריד עכשיו
?את המסיכה המטופשת הזאת

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,090
.שב, גבר
?אביא לנו בירה או משהו, בסדר

31
00:01:55,140 --> 00:01:56,735
?רוצה לתת את אלו בשבילי

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,610
.תודה על העזרה

33
00:02:01,660 --> 00:02:05,021
!ליל כל הקדושים שמח
?אז? מה דעתך-

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,055
?די טוב, נכון

35
00:02:07,431 --> 00:02:11,815
היית צריך לראות את סוזי בתור
.המלכה גווינביר. התאהבתי בה מחדש

36
00:02:12,261 --> 00:02:13,503
.תראה את זה

37
00:02:14,780 --> 00:02:16,111
?עד כמה זה חמוד

38
00:02:16,266 --> 00:02:19,008
האם קאם נראה כמו
?המכשף מרלין הקטן, או מה

39
00:02:20,700 --> 00:02:22,111
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,027
?מי זה

41
00:02:28,140 --> 00:02:29,624
.חשבתי שזה אתה

42
00:02:39,854 --> 00:02:41,170
.בבקשה. בבקשה

43
00:03:03,170 --> 00:03:06,179
!הצילו! הצילו, בבקשה

44
00:03:12,780 --> 00:03:14,260
!הצילו

45
00:03:16,006 --> 00:03:17,111
?תום

46
00:03:17,801 --> 00:03:19,035
!לא! לא

47
00:03:19,260 --> 00:03:21,944
!אל תהרוג את התינוקת שלנו
.בבקשה. בבקשה

48
00:03:22,414 --> 00:03:23,984
!היא שלך

49
00:03:25,820 --> 00:03:27,345
.היא שלך

50
00:03:28,772 --> 00:03:30,476
.רציתי לספר לך

51
00:03:31,060 --> 00:03:33,560
אבל בראיין אמר שהוא יהרוג אותי
.אם אי פעם אעזוב אותו

52
00:03:33,680 --> 00:03:36,611
.יהרוג אותי ואת התינוקת
!בבקשה

53
00:03:37,320 --> 00:03:38,755
.אני אוהבת אותך

54
00:03:40,160 --> 00:03:41,126
.אני אוהבת אותך

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,099
,לא התכוונתי להתאהב בך
.אך זה קרה

56
00:03:44,219 --> 00:03:45,897
!אני נשבעת

57
00:03:46,200 --> 00:03:47,555
.אני אוהבת אותך

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
זו הייתה הדרך היחידה
.להציל אותך משניהם

59
00:04:06,240 --> 00:04:08,561
לא. מדוע לא התקשרת פשוט
''ל''סיוע לילדים

60
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
...או הגשת תביעה להשגחה, או
.כלומר, לעזאזל, יכולת אפילו לחטוף אותי

61
00:04:12,080 --> 00:04:12,842
.שרה

62
00:04:13,440 --> 00:04:14,851
.ספר לי את האמת

63
00:04:16,120 --> 00:04:17,610
?מדוע הרגת אותם

64
00:04:24,203 --> 00:04:25,844
.שמור על עצמך, תום

65
00:04:26,439 --> 00:04:28,672
LS: תרגום לעברית

66
00:04:30,066 --> 00:04:33,073
-סלאשר-
''פרק 7: ''גאוות פניו

67
00:04:33,193 --> 00:04:34,811
.נוצר ע''י: אהרון מרטין

68
00:04:35,294 --> 00:04:36,599
?האם אני מטומטמת

69
00:04:37,073 --> 00:04:38,815
?מה
?האם אני מטומטמת-

70
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
התחלתי לחשוב שהחזרה לווטרברי
.הייתה הרעיון המטופש ביותר מאז ומעולם

71
00:04:44,100 --> 00:04:44,939
.מתוקה

72
00:04:46,340 --> 00:04:50,463
.תום הוא אביך בדי-אן-איי בלבד
?בסדר

73
00:04:53,020 --> 00:04:53,828
,עכשיו

74
00:04:54,060 --> 00:04:57,751
הזמנת אוכל לאחד היא אחת
...מהדרכים הבודדות ביותר לאכול, אז

75
00:04:58,060 --> 00:05:00,243
?מה דעתך שנעשה לעצמנו עורקים קשים
.אני מזמין

76
00:05:00,363 --> 00:05:02,840
.כן. כן, הייתי שמחה, אבל

77
00:05:03,300 --> 00:05:05,064
.דילן ואני ננהל שיחה

78
00:05:07,060 --> 00:05:11,012
?צרות נוספות בגן העדן
.לא גן עדן. רק צרות-

79
00:05:15,035 --> 00:05:16,519
?דילן
.כאן-

80
00:05:18,138 --> 00:05:19,148
.דילן

81
00:05:19,740 --> 00:05:22,380
?מה כל זה
ובכן, זה סלט שרך ראש הכינור-

82
00:05:22,500 --> 00:05:25,528
עם מעט בצל אדום כבוש
ואגוזי פיקן קלויים

83
00:05:25,780 --> 00:05:29,283
,יחד עם צלעות כבש צרובות במחבת
,רוטב רימונים

84
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
.ותפוח אדמה מוקרם בצד

85
00:05:31,900 --> 00:05:36,364
ולקינוח, יש לנו אגס צלוי
.עם קרם אספרסו מסקרפונה

86
00:05:38,445 --> 00:05:40,720
.לקחתי יום חופשי
.ובכן, כמעט

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
אופיע בשידור חי עם ליסה אן
,מאוחר יותר

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,548
.אך זה היה מתוכנן לפני זמן רב
.בבקשה אל תכעסי

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,003
?לכעוס? כלומר, למה שאכעס

90
00:05:48,000 --> 00:05:51,151
.זה... אינני מאמינה שעשית את כל זה

91
00:05:51,740 --> 00:05:53,656
.הייתי בעל גרוע
.לא-

92
00:05:53,900 --> 00:05:55,902
...לא, הייתי. ו

93
00:05:56,620 --> 00:06:00,563
זו דרכי לנסות
.להחזיר את הדברים למסלולם

94
00:06:00,840 --> 00:06:03,435
.תודה
.להתחלה חדשה-

95
00:06:03,937 --> 00:06:05,568
.להתחלות חדשות

96
00:06:06,478 --> 00:06:09,929
...המעבר הנה והשינוי הענקי בחיינו

97
00:06:10,860 --> 00:06:12,146
.והרציחות

98
00:06:13,620 --> 00:06:16,590
...כל תשומת הלב נזרקה לכיווני, ו

99
00:06:17,860 --> 00:06:19,669
.לא הייתי מוכן לזה

100
00:06:20,500 --> 00:06:22,662
.והנחתי לזה לחדור לראשי

101
00:06:23,220 --> 00:06:27,296
נדרש ממני כמעט לאבד אותך
.כדי להבין מה זה באמת עשה לי

102
00:06:27,416 --> 00:06:29,402
.לא, לא לי
.זה לא נכון

103
00:06:29,680 --> 00:06:31,125
...כי אני עשיתי את זה, ו

104
00:06:31,245 --> 00:06:33,952
.כי אני עשיתי
.אני לקחתי החלטות שגויות

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,308
.ואני מובך, שרה

106
00:06:38,160 --> 00:06:39,685
.ואני מתבייש

107
00:06:40,480 --> 00:06:42,369
...דילן, כיצד

108
00:06:43,741 --> 00:06:47,000
כשעברנו הנה, איש מאיתנו
.לא יכל לדמיין מה עמד לקרות

109
00:06:47,120 --> 00:06:49,088
.אתה יודע, לא היינו מוכנים לזה

110
00:06:49,956 --> 00:06:51,698
?כיצד יכולנו להיות

111
00:06:54,961 --> 00:06:56,202
?אתה יודע

112
00:06:56,462 --> 00:06:59,205
.עכשיו עלינו להתמודד עם המציאות

113
00:07:01,900 --> 00:07:06,847
.והמציאות היא שאיננו יכולים להישאר כאן
.ואינך יכול להמשיך לסקר את הסיפור

114
00:07:06,967 --> 00:07:08,565
.זה יהרוס אותנו

115
00:07:10,520 --> 00:07:13,046
...האמת היא שזה

116
00:07:13,640 --> 00:07:17,247
.או הקריירה שלך או הנישואים שלנו

117
00:07:18,080 --> 00:07:22,186
.אני לא רוצה לאבד אותך
.גם אני לא רוצה לאבד אותך-

118
00:07:23,103 --> 00:07:26,864
כל היחידות, יש לנו דיווח
.על הסגת גבול אפשרית ברחוב מק'קול 35

119
00:07:26,984 --> 00:07:29,426
המבנה באזור הזה
.הוא נטוש. עבור

120
00:07:40,371 --> 00:07:45,354
.דיווח. 3-2-0-5 בזירה במק'קול 35
.יצאתי מהמכונית כדי לבדוק את הזירה

121
00:07:45,600 --> 00:07:47,266
.עבור
.קיבלתי-

122
00:08:08,534 --> 00:08:10,012
?מה לעזאזל

123
00:08:19,940 --> 00:08:21,752
!משטרה! צא החוצה

124
00:08:25,750 --> 00:08:28,047
!משטרה! צא החוצה

125
00:08:32,081 --> 00:08:33,925
!לאט לאט, שארמה
.לכל הרוחות, קאם-

126
00:08:34,429 --> 00:08:35,807
.תראה את זה

127
00:08:39,336 --> 00:08:40,453
.ישו

128
00:08:44,987 --> 00:08:50,042
,זעם, גרגרנות, קנאה
.תאווה , רדיפת בצע, עצלות

129
00:08:50,880 --> 00:08:53,611
?אין שבעה חטאים קטלניים
.אני סופר רק שישה

130
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
.כן
.חטא הגאווה

131
00:08:58,680 --> 00:09:00,330
.לא תלו אותו עדיין

132
00:09:07,811 --> 00:09:09,836
.שם מתו בני משפחת ויקרס

133
00:09:10,360 --> 00:09:12,169
.בחורף ההוא לפני כמה שנים

134
00:09:12,520 --> 00:09:14,045
.הם נחנקו

135
00:09:15,321 --> 00:09:16,166
.כן

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,768
.הילד הצעיר היה רק בן 8

137
00:09:21,760 --> 00:09:24,019
?האם עברת על משהו מזה
.לא-

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,238
.ורנה מקברייד

139
00:09:38,499 --> 00:09:40,501
:גרגרנות-
-ג'סטין פייסל

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,050
.ג'סטין פייסל

141
00:09:45,496 --> 00:09:46,321
:קנאה-
-ברנדה מריט

142
00:09:48,680 --> 00:09:51,001
.טרנט מקברייד, ג'ון הנרי

143
00:09:53,421 --> 00:09:56,178
:גאווה-
-תום ווינסטון ושרה בנט

144
00:09:57,059 --> 00:09:59,661
.ישו
.שרה

145
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
.דיווח
.קדימה-

146
00:10:04,120 --> 00:10:06,086
.אני צריך זיהוי פלילי במק'קול 35
.קיבלתי-

147
00:10:06,206 --> 00:10:08,611
אני רוצה שתפקח על העברתו של
.תום ווינסטון חזרה לבית הסוהר פרנקלין

148
00:10:08,731 --> 00:10:10,960
?אתה שומע אותי
.יופי. אני הולך להביא את שרה

149
00:10:11,080 --> 00:10:12,081
.קיבלתי

150
00:10:16,328 --> 00:10:18,360
.תני לי את זה
.תני לי לטפל בזה

151
00:10:18,480 --> 00:10:23,092
.אני יכולה לעזור
.לא, את יכולה ללכת ולהניח את רגלייך-

152
00:10:23,212 --> 00:10:24,577
.זה מה שאת יכולה לעשות

153
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
אתה יודע שזאת הארוחה הטובה ביותר
?שהייתה לי כבר הרבה מאוד זמן? -כן

154
00:10:28,400 --> 00:10:30,164
.אצטרף אלייך כשאסיים כאן

155
00:10:31,320 --> 00:10:32,606
.זה נשמע טוב

156
00:10:49,220 --> 00:10:50,028
?דילן

157
00:10:52,960 --> 00:10:56,238
דילן, אני יודעת שהתמקדת ברציחות
...העכשוויות, אבל

158
00:10:56,555 --> 00:10:59,737
לא נתקלת במשהו חדש
?בנוגע להוריי, נכון

159
00:11:04,220 --> 00:11:05,243
?דילן

160
00:11:06,460 --> 00:11:08,827
.כן, סליחה, פשוט הזזתי משהו

161
00:11:10,138 --> 00:11:13,452
?משהו חדש כמו מה
...אינני יודעת, למעשה-

162
00:11:14,020 --> 00:11:16,102
פשוט יש לי תחושה
.שתום לא מספר לי הכל

163
00:11:17,340 --> 00:11:20,209
?כן? את חושבת שהוא מסתיר משהו

164
00:11:21,420 --> 00:11:22,626
.ייתכן

165
00:11:23,180 --> 00:11:26,263
ובכן, את יודעת, שום דבר
...אינו עולה בדעתי, אך

166
00:11:26,420 --> 00:11:27,910
.את יודעת, לא ממש חיפשתי

167
00:11:29,180 --> 00:11:31,310
.ובכן, בסדר
.אין שום בעיה

168
00:11:33,300 --> 00:11:34,385
.בסדר

169
00:11:35,443 --> 00:11:37,453
-חיפוש: רציחות אינגרם ווטרברי אונטריו-

170
00:11:45,211 --> 00:11:48,184
רציחות ווטרברי: הטבח בבני-
-משפחת אינגרם. לא היה להם מושג

171
00:12:01,642 --> 00:12:03,783
.השאירו משוב-
-שם ודוא''ל

172
00:12:10,133 --> 00:12:13,394
.אני מתעניינת מאוד בפשע הזה-
-?יש תיאוריות נוספות מדוע תום רצח אותם

173
00:12:29,878 --> 00:12:31,996
-כל מה שתגיד לי יהיה נהדר-

174
00:12:48,236 --> 00:12:50,014
-שתי הודעות דוא''ל חדשות-

175
00:12:51,560 --> 00:12:56,075
?דילן, מה הסיסמא שלך
?הסיסמא היא 743 איי. מדוע-

176
00:12:57,040 --> 00:12:59,633
,הרשת האלחוטית אינה יציבה
.ואני רוצה לחפש משהו בגוגל

177
00:13:00,320 --> 00:13:02,443
.שלום
.אז חשבתי

178
00:13:02,840 --> 00:13:05,211
?לתום ווינסטון יש אגו ענקי, נכון

179
00:13:05,331 --> 00:13:07,885
,אם הוא מסתיר משהו
,אם הוא מסתיר מידע כלשהו

180
00:13:08,005 --> 00:13:10,201
.אולי כדאי שתשחקי בו

181
00:13:10,480 --> 00:13:14,320
תגרמי לו לחשוב שזה הרעיון שלו
.לצאת ולספר את כל הסיפור

182
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
?את מבינה מה כוונתי
.זה עשוי לעבוד

183
00:13:16,320 --> 00:13:17,653
.לפחות תנסי את זה

184
00:13:17,959 --> 00:13:21,564
.אני לא יודעת
?למה שלא נשאל אותך

185
00:13:22,760 --> 00:13:24,285
.הרי אתה המומחה

186
00:13:24,850 --> 00:13:26,309
-דואר נכנס משרה בנט-

187
00:13:26,429 --> 00:13:28,254
.מצאתי את האתר שלך

188
00:13:32,640 --> 00:13:35,434
.בסדר, שרה. תקשיבי
?מה-

189
00:13:36,240 --> 00:13:37,937
?מה את הולך להגיד
...בסדר, תראי-

190
00:13:38,280 --> 00:13:41,107
''עקבתי אחרי הסיפור של ''המוציא להורג
.כבר זמן מה

191
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
.בהחלט
,אך כשהתאהבתי בך-

192
00:13:43,480 --> 00:13:45,069
.זה לא היה בגלל הסיפור

193
00:13:46,080 --> 00:13:50,480
אני נשבע באלוהים שהתאהבתי בך
.כי התאהבתי בך

194
00:13:50,600 --> 00:13:52,717
.שרה
...כשנפגשנו-

195
00:13:54,080 --> 00:13:58,040
!חיפשת אותי, חיפשת קצה חוט
.כל זה חלף ברגע שהכרתי אותך-

196
00:13:58,160 --> 00:14:00,461
.את מוכרחה להבין את זה
!לא, לא. אלוהים, כל מה שאמרת-

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,586
!כל מה שאמרת היה שקר

198
00:14:03,012 --> 00:14:05,640
?עזבו אותנו במנוחה, טוב
!אל תיגע בי-

199
00:14:05,760 --> 00:14:06,921
!דברי איתי, לעזאזל
!לא-

200
00:14:07,680 --> 00:14:08,431
!עצרו

201
00:14:10,760 --> 00:14:11,966
.קאם
.היי, גבר-

202
00:14:12,720 --> 00:14:14,165
?קאם, מה אתה עושה

203
00:14:15,360 --> 00:14:19,736
.''זה ''המוציא להורג
.הוא בא לתפוס אותך

204
00:14:25,369 --> 00:14:29,157
.עדיין לא שללנו את דילן כחשוד, שרה
.הוא ישהה במקום אחר הלילה

205
00:14:29,277 --> 00:14:31,045
.כן, זה בסדר
.אינני רוצה אותו כאן

206
00:14:31,165 --> 00:14:32,834
.קאם, אני כל כך אידיוטית

207
00:14:33,738 --> 00:14:36,912
?איך את אמורה לדעת, שרה
.לך היו הרהורי דעות משלך-

208
00:14:37,032 --> 00:14:39,255
מדוע לא יכולתי לראות
?את מה שאתה כן

209
00:14:40,442 --> 00:14:41,417
.בחייך

210
00:14:42,177 --> 00:14:47,317
.אל תאשימי את עצמך בנוגע לזה
.פעולותיו של דילן היו שלו בלבד

211
00:14:50,231 --> 00:14:51,302
.היי

212
00:14:52,347 --> 00:14:55,589
למה שלא תעלי למעלה
?כדי לישון מעט

213
00:14:58,492 --> 00:15:01,054
?כן
.כן, אנסה-

214
00:15:08,162 --> 00:15:13,115
.שבעה חטאים, שש רציחות
.נותר קורבן אחד בלבד

215
00:15:13,375 --> 00:15:15,429
?מי הנשמה חסרת המזל

216
00:15:15,580 --> 00:15:19,999
והאם המשטרה תמצא אותו או אותה
?לפני ש''המוציא להורג'' יעשה זאת

217
00:15:20,119 --> 00:15:22,780
.זה מרוץ נגד הזמן כאן בווטרברי

218
00:15:22,900 --> 00:15:27,144
עיר בפאניקה שממתינה שהרוצח
.יכה שוב

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,460
,אני כאן עם דילן בנט
העורך הראשי והמוציא לאור בפועל

220
00:15:31,580 --> 00:15:33,636
.''של ''ידיעון ווטרברי
,דילן

221
00:15:34,080 --> 00:15:37,430
שמעתי דיווחים לפיהם
.המשטרה מצאה רשימת רציחות

222
00:15:37,550 --> 00:15:40,126
.זה נכון, ליסה אן. כן
?ידוע לך מי מופיע ברשימה-

223
00:15:40,246 --> 00:15:42,820
המשטרה שומרת לעצמה
.את כל המידע הזה

224
00:15:43,340 --> 00:15:46,482
מקורותיי אומרים לי שתום ווינסטון
,ענה על הקריטריונים הדרושים

225
00:15:46,602 --> 00:15:49,985
.כמו כן, גם אשתך, שרה בנט
?האם זה נכון

226
00:15:51,220 --> 00:15:52,290
...ליסה אן

227
00:15:53,749 --> 00:15:56,626
.איני יכול להגיב על זה כרגע

228
00:15:56,861 --> 00:15:59,182
,ובכן, בהנחה שהמידע שלי נכון

229
00:15:59,302 --> 00:16:02,776
האם אתה יכול לחשוב על סיבה
?שבגינה שרה תהיה מטרה

230
00:16:02,896 --> 00:16:04,904
,תום ווינסטון הוא רוצח

231
00:16:05,540 --> 00:16:09,720
אך מה שרה עשתה
?''כדי להיות ברדאר של ''המוציא להורג

232
00:16:11,660 --> 00:16:13,503
למה שלא נדבר
?על מה שאנחנו כן יודעים

233
00:16:14,186 --> 00:16:16,428
.שהחטא הנותר הוא חטא הגאווה

234
00:16:16,740 --> 00:16:19,903
וכפי שאת יודעת
,או לא יודעת, ליסה אן

235
00:16:20,060 --> 00:16:21,869
.חטא הגאווה הוא חטא קרדינלי

236
00:16:22,660 --> 00:16:26,585
החטא הרציני ביותר מפני שהוא
.גונב מהתהילה המוצדקת של האל

237
00:16:30,118 --> 00:16:32,862
זה בטח הרבה יותר מרגש
?מהסיורים השגרתיים שלך, נכון

238
00:16:33,122 --> 00:16:35,864
?מה קורה כאן בכלל
.כולם כל כך לחוצים

239
00:16:35,984 --> 00:16:37,421
?''זה ''המוציא להורג

240
00:16:37,584 --> 00:16:41,469
.גיליתי מי הקורבנות האחרונים
...שרה בנט ו

241
00:16:44,302 --> 00:16:47,440
את מבינה, מגיע רגע בחייו
...של כל שוטר, שבו הוא חייב

242
00:16:47,970 --> 00:16:51,307
.להיאבק במשהו
.משהו מסוכן

243
00:16:51,427 --> 00:16:53,663
משהו שרק הטובים ביותר
.יכולים להמשיך בזה הלאה

244
00:16:53,783 --> 00:16:57,651
.משהו שיגדיר את הקריירה שלי כשוטר
.זה ישמור על ביטחונה של העיר

245
00:16:57,771 --> 00:16:59,512
.האזיקים שלי הדוקים מדי

246
00:16:59,632 --> 00:17:02,928
אתה חושב שאני מרחמת עליך
?אחרי מה שעוללת, מפלצת שכמוך

247
00:17:03,048 --> 00:17:05,423
.זה בסדר. אני מטפל בזה
,עכשיו, תום

248
00:17:05,727 --> 00:17:07,452
.קח את זה בקלות
.היה לך זעזוע מוח קשה

249
00:17:07,572 --> 00:17:10,902
למה שלא פשוט תישען אחורה
...ותהנה מה

250
00:17:20,210 --> 00:17:21,952
!תום! תפסיק

251
00:17:27,606 --> 00:17:28,664
.לא

252
00:17:31,263 --> 00:17:35,437
,אם להשיב לשאלתך
.לא. אינני מצפה ממך לרחם עליי

253
00:17:35,557 --> 00:17:40,054
.כי אני בטוח לא מרחם עלייך
!לא. לא-

254
00:17:45,420 --> 00:17:50,780
עכשיו, לפני שתתעצבן
,ותאשים אותי שאני אורבת לך

255
00:17:50,900 --> 00:17:56,070
להגנתי, הסתרת ממני
.ראיה די חיונית הלילה

256
00:17:56,620 --> 00:18:00,227
?אולי העובדה שאשתי ברשימת רציחות

257
00:18:00,380 --> 00:18:02,826
כן, אני לא יכול לדמיין
.מדוע ארצה לשמור את זה לעצמי

258
00:18:02,820 --> 00:18:06,060
.אלו חדשות
כלומר, חדשות איומות

259
00:18:06,180 --> 00:18:08,990
,ואני מקווה שהכל יסתדר
.אבל זה מה שאנחנו עושים

260
00:18:09,110 --> 00:18:10,027
.סליחה

261
00:18:10,020 --> 00:18:13,889
,סוביניון בלאן עבורי
.ומה שהחבר שלי כאן שותה

262
00:18:14,300 --> 00:18:15,381
.תודה

263
00:18:16,540 --> 00:18:19,623
,אז בפעם הבאה שדבר כזה יקרה

264
00:18:19,743 --> 00:18:22,724
כל מה שעליך יהיה לעשות
.זה להיות פתוח וכנה איתי

265
00:18:22,844 --> 00:18:27,706
כך נוכל לעבוד יחד, במקום שאני
אקבל את כל הנקמנות, העצבים

266
00:18:28,260 --> 00:18:31,317
.והטריטוריאליות
?הגיוני

267
00:18:33,580 --> 00:18:35,867
.אין הרבה דברים הגיוניים יותר

268
00:18:43,860 --> 00:18:47,182
בעלי הראשון נהרג
.על ידי ירי מרכב חולף

269
00:18:49,027 --> 00:18:51,625
היה במקום הלא נכון
.ובזמן הלא נכון

270
00:18:53,380 --> 00:18:54,791
.הזהרתי אותו

271
00:18:55,900 --> 00:18:57,504
,אך חשוב יותר

272
00:18:57,980 --> 00:19:01,029
השתמשתי במותו כדי להגיע
.למקום שבו אני היום

273
00:19:02,340 --> 00:19:05,184
.המגן הנועז של הבחור הקטן

274
00:19:06,300 --> 00:19:10,144
,עכשיו הוריו וחבריו שונאים אותי
?אבל אתה יודע מה

275
00:19:11,260 --> 00:19:13,661
,הם גרים בפרבר מחורבן בפילדלפיה

276
00:19:14,180 --> 00:19:18,018
ואני גרה בדירת 1,500 מטר מרובע
.במערב הפארק המרכזי

277
00:19:19,180 --> 00:19:23,157
.הספר הזה ימקם אותך על המפה
.אך לכל דבר יש מחיר

278
00:19:23,380 --> 00:19:25,747
...רגע, איזה

279
00:19:26,940 --> 00:19:28,101
?איזה ספר

280
00:19:28,922 --> 00:19:32,300
ובכן, שכנעתי אחר הצהריים את המוציאים
,לאור שלי בנוגע לרעיון של הספר שהיה לך

281
00:19:32,420 --> 00:19:33,940
.והם טרפו את זה

282
00:19:34,060 --> 00:19:36,347
.החוזים נערכים כעת בזמן שאנחנו מדברים

283
00:19:37,180 --> 00:19:41,482
?אז זה קורה
.זה קורה. כן-

284
00:19:42,440 --> 00:19:45,520
אם להיות כנה, כל בעיה שיש לי
.היא באשמת הכלבה הזאת

285
00:19:45,640 --> 00:19:46,860
.תפסיקי לתת לאמי להתעסק איתך

286
00:19:46,980 --> 00:19:49,028
.המפקד הנרי? עבור

287
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
?מה קורה, שארמה

288
00:19:51,580 --> 00:19:54,345
.תהיה על המשמר בעקבות תום ווינסטון

289
00:19:54,540 --> 00:19:57,430
.תום ווינסטון נמלט מההשגחה שלנו

290
00:19:57,550 --> 00:19:59,595
?על מה לעזאזל אתה מדבר, שארמה

291
00:19:59,715 --> 00:20:01,620
.לא משנה
.פשוט תפגוש אותי בתחנה עם שרה

292
00:20:01,740 --> 00:20:03,768
?שמעתי טוב? תום נמלט
.כן, קדימה-

293
00:20:03,888 --> 00:20:05,790
אנחנו חייבים להביא אותך
.למקום מבטחים מיד

294
00:20:06,929 --> 00:20:07,705
.שרה

295
00:20:08,211 --> 00:20:09,540
.שרה, עלי בחזרה למעלה

296
00:20:09,660 --> 00:20:13,665
?אתה בטוח בנוגע לזה, ילדון
.היא הדבר היחידי שמונע ממני לירות בך

297
00:20:15,600 --> 00:20:17,837
.תן לי את האקדח ממש לאט

298
00:20:17,957 --> 00:20:18,827
!תן אותו

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,447
?מה אתה רוצה, תום

300
00:20:22,680 --> 00:20:25,047
אני רוצה שתבואי איתי
.כך שאוכל להגן עלייך

301
00:20:25,312 --> 00:20:28,331
.קאם מגן עליי
.והוא עושה עבודה ממש יוצאת מן הכלל-

302
00:20:28,451 --> 00:20:30,631
.אני לא נותן לך לצאת מכאן
?מה האלטרנטיבה-

303
00:20:30,878 --> 00:20:32,768
.לא אפגע בה
.יש לך את המילה שלי

304
00:20:33,028 --> 00:20:34,968
.המילה שלך אינה שווה חרא

305
00:20:35,396 --> 00:20:36,641
.הוא לא יפגע בי, קאם

306
00:20:37,080 --> 00:20:37,888
.האמן לי

307
00:20:38,560 --> 00:20:39,607
?להאמין לך

308
00:20:41,286 --> 00:20:42,848
.תום הוא אבי

309
00:20:43,294 --> 00:20:45,164
.לא הייתי משקרת בנוגע למשהו כזה

310
00:20:45,760 --> 00:20:46,499
.זוז הצידה

311
00:20:47,480 --> 00:20:49,164
!בוא נזוז! קדימה

312
00:20:50,920 --> 00:20:51,896
...בן זונה

313
00:20:56,600 --> 00:20:58,523
!רד על ברכיך הארורות

314
00:20:58,643 --> 00:20:59,920
.אזוק את עצמך

315
00:21:06,441 --> 00:21:07,569
.מכשיר הקשר

316
00:21:15,640 --> 00:21:16,801
.בסדר

317
00:21:18,600 --> 00:21:19,726
.בואי נלך

318
00:21:29,543 --> 00:21:30,976
.אנחנו לא צריכים להיות כאן, תום

319
00:21:31,857 --> 00:21:35,101
.אתה פצוע
.אל תדאגי לי. אני בסדר-

320
00:21:44,474 --> 00:21:46,740
?אז אתה עדיין לא בוטח בי, נכון

321
00:21:46,860 --> 00:21:49,844
.אני בוטח בי
.עם כל האחרים יש לי בעיה

322
00:21:52,940 --> 00:21:54,624
.אני מתכוונת לזה, תום

323
00:21:56,140 --> 00:21:58,490
,אתה תחזור בסוף לכלא
.או חמור מכך

324
00:22:00,020 --> 00:22:02,102
?את עדיין לא מבינה, נכון

325
00:22:02,420 --> 00:22:03,706
?מבינה מה

326
00:22:04,580 --> 00:22:06,628
.שאני מעדיף למות מאשר לאבד אותך

327
00:22:37,880 --> 00:22:39,041
.שארמה

328
00:22:39,279 --> 00:22:41,021
?נאזקת באזיקים

329
00:22:41,656 --> 00:22:44,232
?אתה נחנקת? פעם נוספת

330
00:22:45,884 --> 00:22:46,735
.כן

331
00:22:47,890 --> 00:22:49,029
.קדימה, שחרר אותי מכאן

332
00:22:49,240 --> 00:22:52,806
אז אנחנו עושים את החשיפה הזאת
.של התמכרות הנוער לסמים

333
00:22:53,680 --> 00:22:57,537
.אז אחד מהילדים שלקחנו היה מכור
.היה אמור להיות

334
00:22:57,800 --> 00:22:59,564
.אך הוא לא השתמש כבר כמה ימים

335
00:23:00,480 --> 00:23:03,689
.אין דרמה בראש נקי ממתאמפטמין

336
00:23:04,304 --> 00:23:08,120
אז גרמתי לעוזר שלי
.''לשים לו מעט ''קרח

337
00:23:08,240 --> 00:23:09,526
.לא

338
00:23:10,142 --> 00:23:12,681
.והייתי מועמדת לפרס פיבודי

339
00:23:13,960 --> 00:23:17,697
.זה מרושע
,''כלומר, זה לא ''השתמש באשתך לסיפור

340
00:23:17,817 --> 00:23:19,699
.אך זה די מרושע

341
00:23:19,819 --> 00:23:22,435
.טוב. בסדר
.מספיק עם ההלקאה העצמית

342
00:23:23,160 --> 00:23:27,567
סיימת להיות פתטי למדי
.ועד משעמם לגמרי

343
00:23:29,112 --> 00:23:30,745
?אתה חושב שהם רוצים שנצא מכאן

344
00:23:31,831 --> 00:23:32,828
.כן

345
00:23:32,948 --> 00:23:35,021
,כן, הגיע הזמן לזה
.אך אינני משעמם

346
00:23:35,141 --> 00:23:38,078
,אני... מר כיף
.''קוראים לי ''מר כיף

347
00:23:38,820 --> 00:23:41,220
.אתה כן משעמם
?יודע למה

348
00:23:41,340 --> 00:23:44,084
.שיקרת לשרה
.ממש עניין רציני

349
00:23:45,020 --> 00:23:49,733
עכשיו, אם היא אינה רואה מעבר
,לבגידה או לטעות שלך

350
00:23:50,580 --> 00:23:53,850
אז אולי שניכם לא ממש מאוהבים
.כמו שחשבתם

351
00:23:55,100 --> 00:23:57,376
?אבל מה אני מבינה
?מה אני מבינה

352
00:23:58,060 --> 00:23:59,664
.נכנס יין יצא סוד

353
00:24:00,220 --> 00:24:02,761
.ובהחלט היה לי הרבה מה לשתות
...בהחלט שתית-

354
00:24:04,547 --> 00:24:06,263
.בסדר, הנה הכל בסדר

355
00:24:14,777 --> 00:24:17,117
.ליסה, ליסה. איני יכול
.איני יכול

356
00:24:18,340 --> 00:24:21,708
...שרה
.שרה גוררת אותך למטה-

357
00:24:22,180 --> 00:24:25,125
.בדיוק כפי שאליסון הייתה

358
00:24:26,780 --> 00:24:28,623
.אלווה אותך חזרה למלון שלך

359
00:24:31,249 --> 00:24:33,423
.תני לי רק רגע

360
00:24:34,207 --> 00:24:35,135
?הלו

361
00:24:35,159 --> 00:24:37,122
?דילן, האם שמעת משרה

362
00:24:37,242 --> 00:24:38,722
.לא, חשבתי שהיא יחד איתך

363
00:24:39,152 --> 00:24:42,396
?מה קורה
.פשוט בוא לפגוש אותי בתחנה-

364
00:24:44,800 --> 00:24:47,088
?''מה זה, ''המוציא להורג
.אני מוכרח ללכת-

365
00:24:49,760 --> 00:24:50,886
.היי

366
00:24:51,680 --> 00:24:54,738
,כשהסיפור הזה יסתיים
.לא אהיה כאן יותר

367
00:25:01,004 --> 00:25:02,878
?הלכת פעם למחנאות כשהתבגרת

368
00:25:03,751 --> 00:25:05,126
?מחנאות עם ברנדה

369
00:25:06,172 --> 00:25:07,074
.כן
.כן-

370
00:25:07,194 --> 00:25:09,040
לא, היא שלחה אותי פעם
.למחנה, בכל זאת

371
00:25:09,160 --> 00:25:10,253
.מחנה מונטגה

372
00:25:10,858 --> 00:25:13,620
ברנדה נתנה לך לצאת
.מטווח הראייה שלה. אני מופתע

373
00:25:13,740 --> 00:25:14,677
.ובכן, אתה יודע

374
00:25:14,797 --> 00:25:18,452
,קאם היה יועץ שם
.אז היא ידעה שאהיה מוגנת. -כן

375
00:25:19,683 --> 00:25:22,580
,אתה יודע, עד אז
,הסירות היחידות ששטתי בהן

376
00:25:22,700 --> 00:25:24,980
היו אלו שלוקחות אותך
.מאחד מאיי הקריביים לאי אחר

377
00:25:25,100 --> 00:25:26,900
.כן
,אז כשהייתי בפעם הראשונה במחנה-

378
00:25:27,020 --> 00:25:30,273
ניגשתי מיד לסירות הקאנו
...וקפצתי פנימה, ו

379
00:25:30,834 --> 00:25:33,700
את חייבת לשמור על מרכז הכובד שלך
.במצב הנמוך ביותר

380
00:25:33,820 --> 00:25:36,380
כן, אתה יודע, ללכת לאורך
.הקו הראשי בסירה. עכשיו אני יודעת

381
00:25:36,500 --> 00:25:38,027
.למדתי בדרך הקשה

382
00:25:41,940 --> 00:25:43,942
.הייתי מלמד אותך לשוט בקאנו

383
00:25:44,660 --> 00:25:46,230
.לקשור משוט קטן

384
00:25:46,666 --> 00:25:47,821
.לדוג

385
00:25:48,051 --> 00:25:50,069
.איך להדליק מדורה

386
00:25:52,555 --> 00:25:54,191
.זה יכול היה להיות נחמד

387
00:25:55,558 --> 00:25:56,526
.כן

388
00:25:57,980 --> 00:25:59,630
?האם את מתחרטת שחזרת הנה

389
00:26:00,821 --> 00:26:03,188
חשבתי שאם אוכל לחזור
,ולהתמודד עם העבר

390
00:26:03,380 --> 00:26:05,308
.אוכל להיות בבית

391
00:26:06,740 --> 00:26:10,509
במקום, אני במנוסה מרוצח סדרתי
...עם רוצח, אז

392
00:26:11,220 --> 00:26:13,905
...ובכן, כשאת אומרת את זה ככה
.כן-

393
00:26:18,581 --> 00:26:20,390
?מדוע הרגת אותם, תום

394
00:26:24,444 --> 00:26:26,329
.בבקשה, רק תספר לי את האמת
!לא-

395
00:26:26,933 --> 00:26:29,131
?ממה אתה מפחד כל כך
.אינני מפחד-

396
00:26:30,100 --> 00:26:31,909
.אמרתי לך מה קרה

397
00:26:32,460 --> 00:26:36,056
.אם אינך רוצה להאמין לי, בסדר
...אך אין בכוונתי לשבת כאן, ו

398
00:26:38,380 --> 00:26:39,180
?תום

399
00:26:42,605 --> 00:26:44,191
.בסדר. חכה, חכה

400
00:26:44,311 --> 00:26:46,456
?אני מתקשרת למוקד החירום, טוב
...פשוט

401
00:26:46,576 --> 00:26:48,629
.אתה מפרכס
?אתה זקוק לסיוע רפואי, טוב

402
00:26:48,980 --> 00:26:50,353
.מוקד החירום
?הלו-

403
00:26:50,807 --> 00:26:52,605
...כן, מבינה, אני הייתי
.לא-

404
00:26:52,725 --> 00:26:54,168
?הלו
?מה אתה עושה-

405
00:26:57,900 --> 00:27:00,660
?תום
.את חייבת לברוח מכאן-

406
00:27:00,780 --> 00:27:01,588
...פשוט

407
00:27:01,780 --> 00:27:04,900
.אני הולכת להזעיק עזרה
.עכשיו הוא יוכל למצוא אותך-

408
00:27:05,020 --> 00:27:06,995
.בסדר, פשוט תמתין כאן
?אל תדאג, בסדר

409
00:27:07,115 --> 00:27:07,996
.לא
.לא-

410
00:27:08,256 --> 00:27:08,997
.בסדר

411
00:27:12,302 --> 00:27:14,836
.היה לך תפקיד אחד: להגן על שרה

412
00:27:14,956 --> 00:27:16,890
פשוט הנחת לה ללכת
.עם המפלצת הזאת

413
00:27:17,164 --> 00:27:19,280
.זה לא... -אל תיגע בי
.זה לא יעזור-

414
00:27:19,400 --> 00:27:21,134
.עלינו להתמקד בלמצוא את שרה

415
00:27:21,740 --> 00:27:23,902
.כי נכון, תום ווינסטון הוא מפלצת

416
00:27:24,134 --> 00:27:25,341
?אז היכן הם

417
00:27:26,276 --> 00:27:28,340
.מחכים באיזה מקום
,אלא אם הם הגיעו לכביש המהיר

418
00:27:28,460 --> 00:27:31,380
.ואיני חושב שיש סבירות גבוהה לכך
סגרנו כל כביש בתוך העיר ומחוצה לה

419
00:27:31,500 --> 00:27:33,048
.ברגע שתום נמלט

420
00:27:33,837 --> 00:27:35,511
.קיבלנו צלצול מהטלפון של שרה

421
00:27:35,764 --> 00:27:36,728
?היכן

422
00:27:37,100 --> 00:27:39,421
,בדיוק מחוץ לעיר
.ליד ערוץ הנחל וואניק

423
00:27:39,620 --> 00:27:41,349
.אין נווטן, אז זהו אזור רחב

424
00:27:41,620 --> 00:27:43,907
שארמה, אני רוצה שכל מי ששם
.יחפש את שרה ואת תום

425
00:27:44,060 --> 00:27:45,346
.בזה הרגע
.כמובן-

426
00:27:45,860 --> 00:27:47,656
.קאם, תן לי לעזור
,יש לי רכב

427
00:27:47,776 --> 00:27:49,980
.זוג עיניים טובות יחסית לאדם בגילי
.בסדר-

428
00:27:50,100 --> 00:27:51,306
.אך אל תתקרב אליהם

429
00:27:51,540 --> 00:27:53,580
?אם תראה משהו, תתקשר אליי
.כן. -בסדר-

430
00:27:53,700 --> 00:27:55,752
.גם אני הולך
.אותו דבר לגביך-

431
00:27:56,326 --> 00:27:58,380
.אם תראה אותם, תיצור קשר איתי

432
00:27:58,500 --> 00:28:01,239
?מובן
.כן, המפקד. מובן-

433
00:28:14,860 --> 00:28:15,668
!היי

434
00:28:16,300 --> 00:28:17,506
!היי, הצ... הצילו

435
00:28:30,940 --> 00:28:33,498
?שרה, היכן אנחנו

436
00:28:35,420 --> 00:28:39,620
העונש על חטא הגאווה
.הוא להישבר על הגלגל

437
00:28:45,140 --> 00:28:48,049
?מדוע את כאן
?מדוע היא כאן

438
00:28:56,030 --> 00:28:58,897
.יש לו חוקים
?מה היה החטא שלך

439
00:28:59,900 --> 00:29:01,106
.מהו? אמרי לי

440
00:29:04,060 --> 00:29:05,744
.ניסיתי להתאבד

441
00:29:05,766 --> 00:29:06,980
.שרה

442
00:29:07,380 --> 00:29:09,010
?למה שתעשי את זה
?למה-

443
00:29:10,300 --> 00:29:11,426
.בגללך

444
00:29:13,900 --> 00:29:15,948
.לילה אחד, לקחתי כמה כדורים

445
00:29:17,020 --> 00:29:18,670
.לקחתי כדורים רבים

446
00:29:24,260 --> 00:29:29,721
.שרה שיחקה את אלוהים
.וכן, זה גאוותני

447
00:29:30,620 --> 00:29:33,464
,אך זה חטא שביצעה נגד עצמה
.ולא נגד אף אחד אחר

448
00:29:34,380 --> 00:29:36,491
.שחרר אותה. בבקשה

449
00:29:51,660 --> 00:29:53,540
!לא
!לא, לעזאזל-

450
00:29:53,660 --> 00:29:55,500
!לא! -שחרר אותה
!לא-

451
00:29:55,620 --> 00:29:56,623
!שחרר אותה

452
00:29:57,540 --> 00:29:58,458
!קח אותי

453
00:30:00,219 --> 00:30:02,253
!אני הוא זה שראוי למות

454
00:30:04,650 --> 00:30:09,833
אל תשמעו בקולה של האפלה
.שקיימת בעולמנו היום

455
00:30:11,000 --> 00:30:13,056
...אל תחיו את חייכן

456
00:30:20,040 --> 00:30:22,691
.גברת, הקדמת מעט

457
00:30:23,326 --> 00:30:26,773
שירות הערב שלנו לא מתחיל
.עד השעה 20:30

458
00:30:27,830 --> 00:30:28,748
...למעשה

459
00:30:29,480 --> 00:30:32,529
,שמעתי על מה שעשית
.וזה עורר בי השראה

460
00:30:36,520 --> 00:30:39,091
.באמת? ובכן... אני שמח

461
00:30:39,560 --> 00:30:44,019
ראיתי מה הסמים, הזנות
.והפורנוגרפיה עשו לעיר הזאת

462
00:30:44,520 --> 00:30:45,851
.זה מחליא אותי

463
00:30:46,800 --> 00:30:49,801
.אני רוצה לעזור
.בכל דרך שאוכל

464
00:30:54,107 --> 00:30:57,570
בבקשה שבי על הספסל
.והצטרפי אלינו

465
00:31:00,080 --> 00:31:04,406
עכשיו, אלן הנרי הוא רק חלק קטן
.מבעיה גדולה הרבה יותר בווטרברי

466
00:31:04,526 --> 00:31:05,400
...ו

467
00:31:14,600 --> 00:31:15,761
?איפה הייתי

468
00:31:16,421 --> 00:31:20,993
.כן
...החטאים בעיר, שהם רבים

469
00:31:27,680 --> 00:31:29,606
.כדאי שאלך
.היי-

470
00:31:30,294 --> 00:31:32,833
.בראיין לא ישוב עד אחרי ארוחת הערב

471
00:31:38,252 --> 00:31:39,225
.היי

472
00:31:40,897 --> 00:31:42,246
?מה קרה

473
00:31:43,880 --> 00:31:47,050
.את אישה נשואה, וזה פסול
.זה חטא

474
00:31:47,640 --> 00:31:48,687
.זה מהנה

475
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
.זה להיות בחיים

476
00:31:51,520 --> 00:31:52,931
.זה קסום

477
00:31:53,360 --> 00:31:54,850
.עבור שנינו

478
00:31:56,142 --> 00:31:57,376
.אני אוהב אותך

479
00:31:58,893 --> 00:32:01,998
.באמת
...אני אוהב אותך, רייצ'ל. ו

480
00:32:02,258 --> 00:32:04,960
,אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך
.ואנחנו יכולים

481
00:32:06,080 --> 00:32:08,128
.עזבי את בראיין
.בואי איתי

482
00:32:08,360 --> 00:32:11,674
.אני יודע עד כמה זה קשה לך

483
00:32:11,920 --> 00:32:16,574
.פשוט תפסיק, תום. בבקשה
.את נמצאת במצב בלתי אפשרי-

484
00:32:17,600 --> 00:32:20,517
.אבל האהבה אינה קלה, רייצ'ל

485
00:32:20,637 --> 00:32:23,231
.אני לא יכולה
.אינני יכולה לעשות את זה עוד

486
00:32:23,351 --> 00:32:25,652
?אתה שומע אותי
.אינני יכולה לעשות את זה

487
00:32:29,800 --> 00:32:30,898
.זה בסדר

488
00:32:31,160 --> 00:32:32,806
!אלוהים
.אל תקום-

489
00:32:33,464 --> 00:32:35,949
.זה בסדר, גבר
.זה בסדר

490
00:32:36,360 --> 00:32:40,161
?רייצ'ל? למה שלא תשתפי אותו ממך
.אני אטפל בבלגן הזה

491
00:32:40,600 --> 00:32:41,360
...תראה

492
00:32:42,215 --> 00:32:43,244
...בראיין

493
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
...אני... אני
...התאהבנו, ואז

494
00:32:45,280 --> 00:32:48,222
.טוב, זה בסדר, גבר
?פשוט תירגע, טוב

495
00:32:48,342 --> 00:32:49,684
...אנחנו מאוהבים, ואני
,תום, תום-

496
00:32:49,920 --> 00:32:51,972
.אמרתי לך שזה בסדר, גבר

497
00:32:52,092 --> 00:32:54,992
.שלא תהיה לך פקקת בעורקים
...בסדר? תראה, אני הולך

498
00:32:55,561 --> 00:32:58,953
אני הולך להסתובב, ותוכל ללבוש
.את הבגדים שלך, בסדר

499
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
?אז

500
00:33:04,560 --> 00:33:07,188
?איך היא הייתה
?מה-

501
00:33:07,448 --> 00:33:10,080
.רייצ'ל. במיטה, גבר
?אהבת להיות איתה

502
00:33:10,200 --> 00:33:13,160
,אני יודע שכן
?אבל מה היה החלק האהוב עליך

503
00:33:13,280 --> 00:33:14,779
?''או שאגיד ''חלקים

504
00:33:15,920 --> 00:33:18,741
.אני פשוט... אני פשוט אלך
!לא, אתה לא-

505
00:33:19,342 --> 00:33:20,458
.שב

506
00:33:21,800 --> 00:33:25,566
.אני אגיד לך מתי תוכל ללכת

507
00:33:30,054 --> 00:33:31,629
?אז אלו השדיים

508
00:33:31,720 --> 00:33:34,320
,כן, לרייצ'ל יש שדיים נהדרים
.והם גם טבעיים

509
00:33:34,440 --> 00:33:36,442
.וזה מאוד נדיר בעסק האלה

510
00:33:38,800 --> 00:33:40,847
?עסק? על מה אתה מדבר

511
00:33:52,034 --> 00:33:53,531
.גם אתה טבעי, תום

512
00:33:53,872 --> 00:33:57,044
עם זאת, אולי כדאי שתמתן
.את החרא הזה על האהבה

513
00:33:57,957 --> 00:34:01,030
?חברי... אלן הנרי

514
00:34:02,181 --> 00:34:05,026
כן, הוא מקבל את הסרטונים האלה
.עבורנו. הוא מפיץ אותם

515
00:34:06,546 --> 00:34:10,585
אבל לאחרונה אתה
?מקשה עלינו מאוד, נכון

516
00:34:11,470 --> 00:34:13,848
...אני עושה
.אני עושה את עבודת האל

517
00:34:15,105 --> 00:34:16,007
?באמת

518
00:34:17,768 --> 00:34:20,511
?זאת עבודת האל, תום

519
00:34:21,156 --> 00:34:23,249
:בסדר, אז ככה זה יסתיים

520
00:34:23,691 --> 00:34:28,186
רייצ'ל ואני נשמור את זה
,בין שלושתנו

521
00:34:28,446 --> 00:34:33,191
...וכל מה שעליך לעשות
.זה להפסיק לעמוד בדרכנו

522
00:34:36,758 --> 00:34:38,861
.נהדר. תודה, תום

523
00:34:40,833 --> 00:34:43,465
.יש לי שאלה אחת אחרונה בשבילך

524
00:34:45,947 --> 00:34:48,282
...כל ענייני האהבה האלה עם רייצ'ל

525
00:34:49,470 --> 00:34:51,292
?האם באמת התכוונת לזה

526
00:34:55,348 --> 00:34:58,389
.כן. להכל

527
00:35:01,751 --> 00:35:03,304
.''כה אמר יהוה''

528
00:35:03,424 --> 00:35:04,305
.אמר יהוה

529
00:35:04,425 --> 00:35:05,223
''...צדקה''

530
00:35:05,790 --> 00:35:09,894
.''והצילו גזול מיד עשוק''

531
00:35:10,014 --> 00:35:11,560
.גזול. גזול

532
00:35:12,040 --> 00:35:14,314
''...ודם נקי אל תשפכו''

533
00:35:15,004 --> 00:35:16,086
.נקי

534
00:35:16,206 --> 00:35:17,135
.נקי

535
00:35:17,255 --> 00:35:18,236
.נקי

536
00:35:18,496 --> 00:35:21,875
.''ועשיתי בם נקמות גדולות בתוכחות חמה''

537
00:35:21,995 --> 00:35:23,074
.בתוכחות חמה

538
00:35:24,252 --> 00:35:26,952
,זו חובתנו, העול שלנו

539
00:35:27,767 --> 00:35:31,749
לנקוט במעשים נגד החטא
.בכל מקום שנמצא אותו

540
00:35:32,969 --> 00:35:34,597
.לא עשיתי את עבודת האל

541
00:35:35,208 --> 00:35:38,229
.לא הייתה מטרה גבוהה
.זה היה האגו שלי

542
00:35:38,349 --> 00:35:40,760
גאוותי הפצועה שהניעה אותי
.לרצוח אותם

543
00:35:40,880 --> 00:35:44,400
.אינך חייב לעשות את זה
!אתה יכול לשחרר אותה

544
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
!לא! לעזאזל

545
00:36:02,999 --> 00:36:06,713
.בבקשה, תגיד לי שאני החוטא
.קח אותי

546
00:36:08,029 --> 00:36:10,248
!תן לי למות למענה

547
00:36:21,482 --> 00:36:23,259
!עכשיו שחרר אותה

548
00:36:28,500 --> 00:36:29,945
.אני משחרר אותה

549
00:36:33,946 --> 00:36:35,580
.אינך חייב לעשות את זה

550
00:36:36,032 --> 00:36:38,620
.כן. אני כן

551
00:36:39,745 --> 00:36:41,417
.אני אוהב אותך, שרה

552
00:36:53,980 --> 00:36:57,067
תן לי את מילתך
.שלא ייגרם לה שום נזק

553
00:37:04,900 --> 00:37:06,265
.אם כך, אני מוכן

554
00:37:15,220 --> 00:37:16,980
.כעת, תוציא אותה מכאן

555
00:37:17,100 --> 00:37:18,340
.לא

556
00:38:06,820 --> 00:38:09,020
.סליחה, אנחנו עוברים
.שרה, שרה-

557
00:38:09,140 --> 00:38:10,585
?את בסדר? הוא פגע בך

558
00:38:10,580 --> 00:38:11,661
?תתרחק ממני, בסדר

559
00:38:11,660 --> 00:38:13,860
?מה זאת אומרת, שרה
!תתרחק ממני, שקרן ממזר-

560
00:38:13,980 --> 00:38:15,584
!היי! זוז אחורה, בנט

561
00:39:36,620 --> 00:39:38,031
!שרה! זוזי משם

562
00:39:38,460 --> 00:39:39,427
!שרה

563
00:39:51,060 --> 00:39:52,983
.שרה, אל תגעי בזה
.זו ראיה

564
00:39:54,021 --> 00:39:55,110
-שרה בנט-

565
00:40:02,166 --> 00:40:05,273
;ישמח צדיק כי חזה נקם''

566
00:40:05,740 --> 00:40:08,144
.פעמיו ירחץ בדם הרשע

567
00:40:08,380 --> 00:40:11,976
;ויאמר אדם אך-פרי לצדיק

568
00:40:12,700 --> 00:40:15,306
.''אך יש אלוהים שופטים בארץ

569
00:40:18,340 --> 00:40:19,865
.הוא חושב שזה נגמר

570
00:40:21,153 --> 00:40:23,291
.זה אפילו לא קרוב לסוף

571
00:40:33,672 --> 00:40:34,946
.בוקר טוב

572
00:40:36,500 --> 00:40:38,707
.ואיזה יופי של בוקר זה

573
00:40:39,078 --> 00:40:42,184
.זה כמו שסופה חולפת והכל בהיר וחדש

574
00:40:43,620 --> 00:40:46,464
.אלך לעצום עיניים לכמה שעות

575
00:40:47,157 --> 00:40:51,148
.זה נגמר, קאם
.העיר הזאת טוהרה

576
00:40:51,700 --> 00:40:56,140
ויאמר יהוה אל לבו, לא אוסיף''
.לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

577
00:40:56,260 --> 00:40:59,522
,ולא אוסיף עוד להכות את כל חי
''.כאשר עשיתי

578
00:41:00,660 --> 00:41:01,829
.אמן

579
00:42:39,395 --> 00:42:41,915
LS :תרגום לעברית