1
00:00:01,106 --> 00:00:03,023
:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר

2
00:00:05,471 --> 00:00:06,573
!לא

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,261
.אינני יכולה להישאר כאן
.בסדר, זהו זה-

4
00:00:09,381 --> 00:00:10,595
.בואו ניסע

5
00:00:10,596 --> 00:00:12,593
?אפשר לשוחח איתך רגע
.אינך מצטרף-

6
00:00:14,512 --> 00:00:15,682
.זו אשמתי

7
00:00:16,614 --> 00:00:19,618
?סבתא, מה עשית

8
00:00:20,251 --> 00:00:22,170
.אז המתנתי על הגשר ההוא

9
00:00:22,171 --> 00:00:24,423
...וכשהם עברו מתחתיו, אני

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,661
.יכולת למות שם

11
00:00:34,633 --> 00:00:36,173
!לא, בבקשה! תפסיק

12
00:00:36,174 --> 00:00:38,686
,הוא יכול היה להרוג אותי פעמים רבות
.אך הוא מעולם לא עשה זאת

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,140
.אני בטוחה
.אינני מטרה

14
00:00:42,385 --> 00:00:46,962
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י

15
00:00:47,082 --> 00:00:49,546
!צפייה נעימה

16
00:00:49,547 --> 00:00:54,547
iSrael סונכרן ע"י

17
00:01:20,612 --> 00:01:21,814
?את ערה

18
00:01:23,549 --> 00:01:24,784
.כן

19
00:01:34,210 --> 00:01:36,154
.אני אוהב את התמונה הזאת

20
00:01:38,036 --> 00:01:41,782
.היה לה כישרון בגידול צמחים
.היא יכלה להצמיח כל דבר

21
00:01:43,668 --> 00:01:47,706
.אני חושבת ששם אפזר את האפר שלה
.בגינה שלה

22
00:01:47,826 --> 00:01:51,176
.היא הייתה אוהבת את זה
.הייתי צריך להיות שם-

23
00:01:51,427 --> 00:01:54,013
.לא היה דבר שיכולת לעשות

24
00:01:54,904 --> 00:01:56,774
.אי אפשר היה לעצור אותו

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,652
.אני כל כך מצטער

26
00:02:03,756 --> 00:02:06,825
.אני אפתח את הדלת
.לא, לא, תן לי-

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
.דילן, זו המשטרה

28
00:02:14,567 --> 00:02:16,250
.ובכן, הטנדר נמצא נטוש

29
00:02:16,251 --> 00:02:18,977
.לא הרחק מהמקום שבו סבתך ירדה מהכביש

30
00:02:19,438 --> 00:02:21,804
?למי זה שייך
.לטרנט מקברייד-

31
00:02:21,924 --> 00:02:23,776
.אחיינה של ורנה מקברייד

32
00:02:24,242 --> 00:02:27,350
?אחיינה
.אין סיכוי שמדובר בצירוף מקרים-

33
00:02:28,546 --> 00:02:30,632
?''אז אתה אומר שהוא ''המוציא להורג

34
00:02:30,633 --> 00:02:36,218
,ובכן, טרנט ירש את הנכס של ורנה מקברייד
והיו לו מחלוקות עם ג'סטין פייסל

35
00:02:36,338 --> 00:02:37,769
.בנוגע לנכס שלו

36
00:02:37,889 --> 00:02:39,825
...אבל סבתי

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,262
.אנחנו עובדים על זה

38
00:02:43,495 --> 00:02:47,611
.נביא את טרנט ונתשאל אותו

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,703
.הסיוט הזה עשוי להגיע סוף סוף אל קיצו

40
00:03:19,931 --> 00:03:22,801
?נו, באמת! מה לעזאזל, אידיוט

41
00:03:23,269 --> 00:03:24,997
?לא ראית אותי, נכון

42
00:03:28,039 --> 00:03:31,856
!תהיה בטוח שזו המטרה שלך לפני שאתה יורה
!האייל הזה הוא שלי

43
00:03:53,665 --> 00:03:56,603
!?זה נגמר! שומע אותי

44
00:03:57,870 --> 00:04:00,170
!נגמר
...אני לא זז ואני

45
00:04:14,385 --> 00:04:15,586
.לא, חרא

46
00:04:18,902 --> 00:04:20,008
.חרא

47
00:04:24,697 --> 00:04:27,579
!עזור לי! עזור לי, בבקשה

48
00:04:27,917 --> 00:04:30,017
?אלוהים! מה אתה רוצה

49
00:04:31,521 --> 00:04:32,553
?מה זה

50
00:04:32,554 --> 00:04:37,207
...לא! מה אתה
?מה אתה עושה

51
00:04:37,327 --> 00:04:38,957
.לא! לא, לא, לא

52
00:04:41,364 --> 00:04:43,415
!לא, לא, לא, לא, לא

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,399
!לא! לא

54
00:05:12,000 --> 00:05:15,180
-סלאשר-
''פרק 4: ''כמים רקובים אלא אם הם נעים

55
00:05:15,300 --> 00:05:16,811
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-

56
00:05:26,858 --> 00:05:28,894
.בדלת הצדדית. אנחנו נכנסים

57
00:05:30,963 --> 00:05:32,432
.קדימה, קדימה

58
00:05:40,471 --> 00:05:42,974
!טרנט מקברייד, אם אתה שם, צא החוצה

59
00:05:43,094 --> 00:05:44,911
!הרם ידיים, כך שנראה אותן

60
00:05:46,512 --> 00:05:47,379
?טרנט

61
00:05:47,846 --> 00:05:49,081
!פנוי

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,035
.בית מקברייד פנוי

63
00:05:54,036 --> 00:05:55,836
.בואו נסרוק את השטח
.קיבלתי-

64
00:05:55,837 --> 00:05:57,090
.הביאו את הכלבים

65
00:06:10,836 --> 00:06:11,903
.חכו. חכו

66
00:06:15,473 --> 00:06:20,328
!טרנט מקברייד
.מדבר השוטר קאם הנרי ממשטרת ווטרברי

67
00:06:21,112 --> 00:06:23,583
.אני חמוש, אז אל תעשה שום דבר

68
00:06:28,078 --> 00:06:29,625
.לכל הרוחות

69
00:06:42,073 --> 00:06:43,982
-אגף המשטרה של העיר ווטרברי-

70
00:06:52,043 --> 00:06:53,846
.בסדר, אז הנה העדכון

71
00:06:54,612 --> 00:06:58,940
,איתרנו את הטנדר של טרנט מקברייד
,אך כשהבחורים שלי הלכו לשם כדי לתשאל אותו

72
00:06:59,584 --> 00:07:01,620
.הם מצאו אותו מת

73
00:07:04,523 --> 00:07:09,072
.זה בור של נחשים
.הביאו לשם הרפטולוגית-

74
00:07:09,528 --> 00:07:12,957
.היא זיהתה כמה מינים שונים
.ארבעה מהם ארסיים

75
00:07:13,077 --> 00:07:15,430
,היתר הם סתם נחשים נפוצים
.כמו נחשי בירית

76
00:07:15,550 --> 00:07:17,502
.''יש דבר קטן ומגעיל שנקרא ''מתחרה כחול

77
00:07:19,737 --> 00:07:22,040
.ויש את הבחור הזה

78
00:07:22,507 --> 00:07:25,775
.נחש חום מזרחי
.כל הדרך מאוסטרליה-

79
00:07:25,895 --> 00:07:29,569
,הנחש השני הקטלני ביותר בעולם
.מיד אחרי הטאיפן הפנים-יבשתי

80
00:07:29,982 --> 00:07:33,932
המומחה שלי מאמינה שזה הנחש האחראי
.להכשה שהרגה את טרנט מקברייד

81
00:07:34,052 --> 00:07:36,525
?אני לא מבין. מדוע נחשים
...עם עצלנות, אתה מושלך ל-

82
00:07:36,645 --> 00:07:38,137
.מפני שהבור הוא עונש

83
00:07:40,759 --> 00:07:45,127
זה חוזר לשבעת החטאים הקטלניים. העונש
.על העצלנות הוא להיזרק לבור עם נחשי צפע

84
00:07:45,247 --> 00:07:46,793
?הבנתי את זה נכון, שרה

85
00:07:47,833 --> 00:07:49,869
?''אז טרנט אינו ''המוציא להורג

86
00:07:50,269 --> 00:07:52,968
.הוא קורבן
.עושה רושם כזה-

87
00:07:53,706 --> 00:07:55,975
.עם עצלנות... זה לא הגיוני

88
00:07:57,041 --> 00:07:59,844
טרנט מקברייד הוא האדם האחרון
.''שהייתי מכנה ''עצלן

89
00:07:59,845 --> 00:08:02,745
.כלומר, הוא היה שותף של ג'ון במשך שנים
...הוא היה פרמדיק, הוא

90
00:08:02,865 --> 00:08:04,833
.הוא התחרה בחבורה של איירון מנים

91
00:08:04,834 --> 00:08:09,359
.לכן, עלינו לבדוק את עברו של הבחור הזה
.לראות אם יש לו שלדים בארון

92
00:08:10,021 --> 00:08:13,203
.אז אתם חוזרים לנקודת ההתחלה
?איזו פעם זו כבר

93
00:08:13,323 --> 00:08:14,794
.תראי, אני מבין, שרה

94
00:08:15,226 --> 00:08:18,197
.אינך אוהבת אותי
.את חושבת שאני עושה עבודה גרועה

95
00:08:19,096 --> 00:08:22,247
...ובכן, למזלי
.זה לא אכפת לי

96
00:08:23,235 --> 00:08:24,752
.שיהיה לכם יום נחמד

97
00:08:24,753 --> 00:08:26,220
.בסדר, בואי

98
00:08:35,015 --> 00:08:38,914
.עכשיו אני שונאת אותו
.הוא חסר השפעה, חסר יכולות, גס רוח

99
00:08:39,034 --> 00:08:41,669
.כן, טוב, הוא שוטר, אהובתי
.כאלו הם

100
00:08:41,670 --> 00:08:44,767
.קאם אינו כזה
.קאם אינו אחראי. וואן כן-

101
00:08:44,783 --> 00:08:47,221
?אז מה הטעם להתנגח בו, את יודעת

102
00:08:47,341 --> 00:08:50,913
אתה יודע, תום ווינסטון עשה יותר הפסקות
.בתיק הזה מאשר המפקד וואן

103
00:08:51,897 --> 00:08:53,845
...אולי זה הזמן שתום

104
00:08:54,695 --> 00:08:56,983
?ידבר ישירות עם תושבי ווטרברי

105
00:08:56,984 --> 00:09:00,702
.בסדר, דילן, אני צריכה שתהיה בעלי כרגע
.לא עיתונאי

106
00:09:00,822 --> 00:09:04,372
.אני מדבר אלייך כבעלך
?אתה מתלוצץ-

107
00:09:04,700 --> 00:09:07,270
זה כמו לתת לצ'רלס מנסון
.תוכנית אירוח משלו

108
00:09:07,271 --> 00:09:11,480
.אז את תקחי את ההצעה
.ברצינות, תני לי לראיין אותך

109
00:09:11,600 --> 00:09:14,011
?מישהו יעשה עלייך סיפור בסוף, נכון

110
00:09:14,012 --> 00:09:18,196
?אז למה לא אתה
.בעלך. מישהו שאת בוטחת בו-

111
00:09:20,738 --> 00:09:22,566
?ואוכל לדבר על הכל
.הכל-

112
00:09:22,686 --> 00:09:23,942
.בלי מעצורים

113
00:09:34,062 --> 00:09:35,102
?מוכנה

114
00:09:36,083 --> 00:09:37,205
-מקליט קול-

115
00:09:39,311 --> 00:09:42,827
הורייך נרצחו ע''י תום ווינסטון
.לפני קרוב ל-30 שנה

116
00:09:43,115 --> 00:09:47,915
.ולאחרונה סבתך... נכנעה לגורל דומה
...לו יכולת להסתכל ל''מוציא להורג'' בעיניים

117
00:09:48,035 --> 00:09:50,723
לא, לא, אני חושבת שאתה מתכוון
.ללהסתכל לו במסיכה

118
00:09:52,090 --> 00:09:54,655
.הוא פחדן מדי מכדי להראות את פניו

119
00:09:55,660 --> 00:09:57,329
?מה היית אומרת

120
00:09:59,764 --> 00:10:01,232
...הייתי אומרת

121
00:10:03,100 --> 00:10:07,380
הייתי אומרת שברנדה מריט עשתה דבר
.נוראי ושהגיע לסבתי להיענש

122
00:10:08,273 --> 00:10:11,824
,אך לקחת את החוק לידיים
?ותחת איזו סמכות עשית זאת

123
00:10:11,944 --> 00:10:15,963
ואני חושב שהוא בטח היה אומר
.''סמכות האל''

124
00:10:15,964 --> 00:10:21,526
אינני דתייה ממש, אך אני חושבת
.''שהתנ''ך די אומר במפורש ''לא תרצח

125
00:10:23,721 --> 00:10:26,788
?האם את כועסת
.כן, וודאי שאני כועסת-

126
00:10:26,908 --> 00:10:30,178
,ואני עצובה, ואני עצבנית
.אך אינני מפחדת

127
00:10:30,179 --> 00:10:31,331
?לא

128
00:10:32,998 --> 00:10:35,965
,כשדבר כזה קורה, אתה יודע
.קודם אתה חסר תחושה

129
00:10:37,219 --> 00:10:39,971
ואז כשאתה מתחיל להיות מסוגל
,לעטוף את התודעה שלך סביב זה

130
00:10:40,091 --> 00:10:44,176
הדמיון שלך עשוי לקחת אותך
.למקומות די אפלים

131
00:10:45,342 --> 00:10:48,810
.אתה חושב על מה שאהוביך עברו לפני מותם

132
00:10:49,914 --> 00:10:51,650
.על כמה שהם היו מפוחדים

133
00:10:52,350 --> 00:10:53,853
.על כמה שהם סבלו

134
00:10:56,187 --> 00:11:00,076
.ואז אתה מוצא את הכאב ואת הזעם

135
00:11:01,197 --> 00:11:03,162
.ואתה חפץ בנקמה

136
00:11:05,730 --> 00:11:09,335
,''אני מתעבת את פעולותיו של ''המוציא להורג
.אך אינני שונאת אותו

137
00:11:09,868 --> 00:11:12,204
,מפני שהשנאה היא סתם פחד
.ואינני מפחדת

138
00:11:13,471 --> 00:11:17,537
.המוציא להורג'' מפחד''
.הוא פחדן

139
00:11:18,059 --> 00:11:22,631
,הוא, תום ווינסטון
.כל מי שלקח חיי אדם

140
00:11:23,981 --> 00:11:25,384
.פחדנים

141
00:11:26,150 --> 00:11:28,902
!?אני פחדן
!?אני פחדן

142
00:11:28,903 --> 00:11:31,338
!?אני פחדן
!?תום ווינסטון הוא פחדן

143
00:11:31,339 --> 00:11:34,841
!?איך את מעיזה
!?איך את מעיזה

144
00:11:34,842 --> 00:11:38,599
!לעזאזל איתך
!?איך את מעיזה לדבר אליי

145
00:11:39,262 --> 00:11:42,291
!את לא מכירה אותי
!?את הרגשת כאב

146
00:11:42,774 --> 00:11:44,593
!?את הרגשת כאב

147
00:11:45,103 --> 00:11:46,938
!?אני פחדן

148
00:11:53,778 --> 00:11:57,179
אז בואו נקבור את סימפוזיון סיפור המים
.עמוק ככל הניתן בעיתון

149
00:11:57,299 --> 00:12:01,449
.זה עניין חשוב כאן
רוצח פסיכי רודף את אזרחי העיר שלנו-

150
00:12:01,852 --> 00:12:04,202
.לעומת ארוזיה של מים לאורך קו החוף

151
00:12:04,322 --> 00:12:06,849
?יש לנו כאן סיכויים זהים, נכון

152
00:12:07,343 --> 00:12:10,648
.בסדר, יש חור בעמוד 5

153
00:12:11,129 --> 00:12:15,510
.מסגרת ''איי'' משכה את הרבע האנכי שלהם
.אפשר למקם שם את סיפור המים

154
00:12:16,034 --> 00:12:18,870
.וזה העיתון של מחר
.תודה לכולם

155
00:12:18,871 --> 00:12:21,798
אין מספיק תיירים שמזמינים
?את פוטין הבצל והכבד, נכון

156
00:12:21,918 --> 00:12:26,187
.ככל שלהם יש פחות עניינים, כך גם לנו
.תודה לאל, אנחנו מוכרים כמו חביתיות עכשיו

157
00:12:26,307 --> 00:12:29,090
.כל הדיבורים על ארוחת בוקר עושים אותי רעב

158
00:12:29,815 --> 00:12:32,866
.שכח מארוחת בוקר
?מה אתה עושה לארוחת הערב

159
00:12:32,986 --> 00:12:34,939
?אין לי משהו מתוכנן. מדוע

160
00:12:35,419 --> 00:12:38,123
.מפני שאתה תהיה איתי בארוחת ערב הלילה

161
00:12:38,597 --> 00:12:40,180
.''איתי ועם ''מעקב ליסה אן

162
00:12:41,058 --> 00:12:43,428
?המעקב'' של ליסה אן''
.כן-

163
00:12:43,814 --> 00:12:46,864
היא טסה לכאן מניו יורק כדי לסקר
.את הרציחות וכמה מומחים מקומיים

164
00:12:46,881 --> 00:12:48,979
.וארוחת הערב היא מבחן הקבלה שלנו

165
00:12:50,853 --> 00:12:53,021
.אולי מוטב שתלבש משהו מעט יותר צמוד

166
00:12:53,022 --> 00:12:54,039
.צמוד

167
00:12:55,139 --> 00:12:59,206
.אני יכול ללכת על צמוד
.כן, לא, צמוד זה טוב

168
00:13:08,186 --> 00:13:09,777
?הלו
,שרה בנט-

169
00:13:09,897 --> 00:13:12,287
...יש לך שיחה מאת
.תום ווינסטון-

170
00:13:12,407 --> 00:13:14,962
.הקישי ''1'' על מנת לקבל את השיחה

171
00:13:19,715 --> 00:13:22,580
.שלום, שרה
?מה אתה רוצה להגיד לי-

172
00:13:23,268 --> 00:13:25,252
.''קראתי את המאמר שלך ב''ידיעון

173
00:13:25,253 --> 00:13:27,499
.בסדר. כן

174
00:13:28,273 --> 00:13:32,188
?האם זה באמת מה שאת חושבת
?על ''המוציא להורג''? שהוא פחדן

175
00:13:32,308 --> 00:13:34,494
לא הייתי אומרת את זה
.אם לא הייתי מתכוונת לזה

176
00:13:34,495 --> 00:13:36,917
.המוציא להורג'' אינו חושב כמוך''

177
00:13:37,249 --> 00:13:41,034
.אינך יכולה לבייש אותו
.אינך יכולה לשכנע אותו

178
00:13:41,035 --> 00:13:44,205
כל מה שאת יכולה זה לתדלק אותו
.ואת האובססיה שלו

179
00:13:44,206 --> 00:13:46,242
?כן? ואיך אתה יודע את זה

180
00:13:47,125 --> 00:13:49,828
.הייתי אובססיבי בנוגע להורייך

181
00:13:51,962 --> 00:13:54,114
אני יודע שאת חושבת שהוא לא יכול
,לפגוע בך

182
00:13:54,115 --> 00:13:57,207
,אבל הדבר האחרון שאת רוצה לעשות
.זה להפוך את זה לאתגר עבורו

183
00:13:58,035 --> 00:13:59,887
.בסדר, אני שומעת אותך

184
00:13:59,888 --> 00:14:01,372
.יופי

185
00:14:02,941 --> 00:14:03,843
?תום

186
00:14:05,277 --> 00:14:06,378
?כן

187
00:14:08,363 --> 00:14:13,481
לא תשקול לשוחח עם בעלי
?עבור ''הידיעון'', לא כך

188
00:14:17,022 --> 00:14:20,970
?זה משהו שאת רוצה שאעשה
?פשוט, כן או לא-

189
00:14:22,259 --> 00:14:24,028
.בתנאי אחד

190
00:14:24,495 --> 00:14:28,259
.ובכן, איני יכולה לשלם לך
.ארצה מזכרת-

191
00:14:31,101 --> 00:14:34,954
?איזה סוג של מזכרת
.תלתל משיערך-

192
00:14:37,042 --> 00:14:38,610
.שכח ששאלתי

193
00:14:50,322 --> 00:14:53,185
,''אתה יודע, אם טרנט היה ''המוציא להורג
.זה היה הגיוני

194
00:14:54,012 --> 00:14:55,714
.הילד הזה היה מופרע מאוד

195
00:14:56,528 --> 00:14:59,230
.''נורמן בייטס פוגש את רוצח ''היונבומבר

196
00:14:59,530 --> 00:15:01,580
.אני עדיין מבין שזו יכולה להיות הת'ר פיטרסון

197
00:15:01,700 --> 00:15:04,117
,כן, אך אם זו לא היא
?אז מי זה יכול להיות

198
00:15:04,118 --> 00:15:06,269
?בעיר הזאת

199
00:15:06,270 --> 00:15:08,412
.אני חושב שנהיה כאן עד השבוע הבא

200
00:15:08,532 --> 00:15:10,341
.ובכן, בוא נתחיל עם מי שזה לא

201
00:15:11,076 --> 00:15:15,444
אני ואתה, כמובן. וכל מי שהיה במסיבה שלך
.בלילה שורנה מקברייד מתה

202
00:15:15,564 --> 00:15:19,225
ובכן, זה לא המלאך השומר הקטן שלי
.שהציל את חיי

203
00:15:20,351 --> 00:15:24,191
.מובן שזה לא דילן
.הוא היה איתך בלילה שורנה נקצצה לחתיכות

204
00:15:26,423 --> 00:15:30,443
.לא, לא, למען האמת, הוא לא היה איתי
.הוא היה צריך לחזור לעבודה

205
00:15:32,297 --> 00:15:35,183
.אנחנו מדברים על בעלך

206
00:15:35,184 --> 00:15:37,670
.והוא אפילו לא מכאן

207
00:15:38,168 --> 00:15:41,245
.את הקשר היחידי שלו לווטרברי
?יש מניע

208
00:15:44,509 --> 00:15:46,445
.המפקד וואן

209
00:15:47,077 --> 00:15:50,695
.ובכן, הוא אידיוט מוחלט או חשוד
.אז אומר שהוא גם וגם

210
00:15:52,750 --> 00:15:54,485
?קאם
.לא-

211
00:15:54,785 --> 00:15:57,704
.לא, קאם הוא חף מפשע
...כלומר, אין לי הוכחה, אבל

212
00:15:58,118 --> 00:16:02,660
.אז הוא יכול להיות בשני הכיוונים
.כמוני באוניברסיטה

213
00:16:04,997 --> 00:16:08,099
?ג'ון
.היא הייתה שותפה של טרנט

214
00:16:08,122 --> 00:16:11,370
אתה באמת חושב
?שג'ון תעשה דבר כ''כ מסובך

215
00:16:11,721 --> 00:16:13,654
.בסדר, מספיק
.זה לא היה נחמד מצידי

216
00:16:13,655 --> 00:16:15,522
.אני אוהבת את ג'ון. באמת
.אני יודע-

217
00:16:15,523 --> 00:16:17,190
.היא יפה
.היא יפה-

218
00:16:17,191 --> 00:16:18,724
...היא מתוקה, ו

219
00:16:19,320 --> 00:16:21,739
?אני לא עושה את זה טוב יותר, נכון

220
00:16:22,346 --> 00:16:23,982
.בסדר, אני אפסיק
.בסדר-

221
00:16:24,783 --> 00:16:26,485
.ממשיכים הלאה
.כן-

222
00:16:29,486 --> 00:16:31,055
.תום ווינסטון

223
00:16:31,830 --> 00:16:34,474
,ובכן, הוא מטורף מספיק
.אך הוא מאחורי סורג ובריח

224
00:16:34,475 --> 00:16:37,528
.אז מה? לרוצחים סדרתיים יש מעריצים

225
00:16:39,297 --> 00:16:43,014
,מה אם תום הוא המוח
?ויש לו מישהו בחוץ שהוא הכוח

226
00:16:43,134 --> 00:16:46,471
.כן, אך הוא לא מתראה עם אף אחד
.כלומר, חוץ ממני

227
00:16:48,173 --> 00:16:49,794
.כן, הוא כן

228
00:16:50,241 --> 00:16:51,727
.אלן הנרי

229
00:16:52,844 --> 00:16:55,328
?אלן הוא היועץ הדתי שלו
.כן-

230
00:16:55,329 --> 00:16:58,017
?ואלו רציחות על רקע דתי, נכון

231
00:16:59,548 --> 00:17:03,117
.לא, רגע, זה לא הגיוני
.לא, תום ניסה להרוג את אלן

232
00:17:03,237 --> 00:17:06,822
.לא, למען האמת, הוא לא
.תום חס על חייו. הוא אמר לי

233
00:17:12,363 --> 00:17:14,199
.חרא

234
00:17:20,838 --> 00:17:23,642
ספרי לי על מערכת היחסים שלך
.עם טרנט מקברייד

235
00:17:24,375 --> 00:17:27,508
.היינו עמיתים לעבודה
?כמה זמן עבדתם יחד-

236
00:17:27,628 --> 00:17:30,815
.כמה שנים. שלוש שנים וקצת

237
00:17:30,816 --> 00:17:34,326
האם היו לו יחסים רומנטיים
?שידעת עליהם

238
00:17:34,446 --> 00:17:37,120
אינני יודעת. לא שוחחתי עם טרנט
.כבר זמן מה

239
00:17:37,121 --> 00:17:38,878
?ומה היה אז

240
00:17:39,624 --> 00:17:43,850
.הוא אהב אישה
.אינני יודעת על פרטים נוספים מעבר לכך

241
00:17:44,561 --> 00:17:46,770
?האם טרנט היה רגזן, ג'ון

242
00:17:47,632 --> 00:17:51,437
.הנביחות של טרנט היו גרועות מהנשיכות שלו

243
00:17:52,769 --> 00:17:56,304
.הוא היה בחור טוב
...עובד מצויין, תמיד בזמן

244
00:17:56,424 --> 00:17:58,991
.אני לא מחפש כאן המלצות לעבודה

245
00:17:59,644 --> 00:18:03,678
,אני רוצה לדעת במה הבחור הזה התעניין
.מה היו התחביבים שלו, מה עשה בזמנו הפנוי

246
00:18:03,798 --> 00:18:06,433
.הוא אהב לצוד וללכת למחנאות
.אתה יודע את כל זה

247
00:18:06,434 --> 00:18:08,518
?ידעת שהוא היה מתעניין בפחלוץ

248
00:18:08,519 --> 00:18:11,228
.תפירת חיות מתות
.אני יודעת מה זה פחלוץ-

249
00:18:11,588 --> 00:18:12,459
.לא

250
00:18:12,460 --> 00:18:15,436
''האם הוא הזכיר פעם את ''המוציא להורג
.או דיבר עליו? -לא

251
00:18:15,556 --> 00:18:18,488
יש לי תחושה שאתה מנסה לגרום לי לומר
.משהו על טרנט שלא היה נכון

252
00:18:18,608 --> 00:18:21,733
.טרנט היה בחור מאוד אמין
.לא הגיע לו למות

253
00:18:25,702 --> 00:18:29,910
ג'ון, אנחנו שואלים את כל מי שהכיר
.את טרנט מקברייד את השאלות האלה

254
00:18:30,474 --> 00:18:32,743
.הוא נלכד ונרצח

255
00:18:34,179 --> 00:18:35,247
.בסדר

256
00:18:35,602 --> 00:18:38,265
,כעת כשהוא איננו
?האם הוא מת ביחסים טובים או רעים

257
00:18:38,266 --> 00:18:43,376
?מבין כל העובדים, האם היו אויבים
?האם היו קרובי משפחה או מטופלים שנטרו טינה

258
00:18:50,929 --> 00:18:53,180
?הכל בסדר
!הסגן הנרי-

259
00:18:53,181 --> 00:18:54,466
.כן, אני בסדר

260
00:18:55,866 --> 00:18:59,363
?בסדר, למה שלא תלכי הביתה
.אראה אותך עוד מעט

261
00:19:02,606 --> 00:19:04,408
?איזה יום יפה, נכון

262
00:19:31,301 --> 00:19:34,044
.בסדר, נגיד שזה היה אלן הנרי

263
00:19:34,705 --> 00:19:38,623
?למה שיילך ויהרוג אנשים
.בנו שוטר. הוא אפילו לא צריך לקרוא למשטרה

264
00:19:38,743 --> 00:19:40,860
?קראת פעם את הברית הישנה

265
00:19:40,861 --> 00:19:43,072
.האל הוא אבא כועס

266
00:19:43,073 --> 00:19:47,630
הוא מצווה את ההולכים בדרכו
.לשפוך אוקיינוסים של דם של מי שאינו מאמין

267
00:19:47,653 --> 00:19:49,870
תאמיני לי, בית הספר בימי ראשון
.היה חשוך כמו חרא

268
00:19:49,871 --> 00:19:52,555
!אינך יכול לעצור אותי
!אני אגיד לך מתי זה יספיק לי

269
00:19:52,675 --> 00:19:54,192
!אידיוט

270
00:19:56,994 --> 00:20:00,541
!היי! ג'ון
?אולי תחכי רגע, בסדר

271
00:20:01,531 --> 00:20:02,433
?ג'ון

272
00:20:02,733 --> 00:20:05,799
?היי, היי, ג'ון. מותק

273
00:20:05,803 --> 00:20:07,306
!מתוקה. מתוקה, שלום

274
00:20:07,838 --> 00:20:10,290
!שלום
!שלום-

275
00:20:10,291 --> 00:20:12,912
?מה אתם עושים כאן

276
00:20:13,278 --> 00:20:14,929
.טוב כל כך לראות אתכם

277
00:20:14,930 --> 00:20:17,414
?את לא חוזרת כבר הביתה, נכון

278
00:20:17,415 --> 00:20:19,667
...ובכן, איני רוצה לחזור, אך הממזרים האלה שם

279
00:20:19,668 --> 00:20:21,968
כלומר, כל מה שרציתי זה לשתות משהו
.לכבוד טרנט

280
00:20:21,969 --> 00:20:23,871
?למה שלא תבלי איתנו הלילה

281
00:20:23,872 --> 00:20:27,460
.כן, כן. כן
?אתם צריכים משהו לשתות-

282
00:20:28,692 --> 00:20:32,561
.יש להם טקילה חדשה
.אשמור את המפתחות האלה כאן-

283
00:20:32,681 --> 00:20:35,072
.ג'ון, את קרובה מדי למים
!ג'ון! ג'ון-

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,049
...מה? לא
...ג'ון, זהירות. זהי-

285
00:20:37,050 --> 00:20:38,619
?ג'ון, מה את עושה
!ג'ון-

286
00:20:38,620 --> 00:20:40,479
.הולכת לשחייה
.כדאי שתצטרפו

287
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
.שכחתי את בגד הים שלי בבית, מותק
...אני לא

288
00:20:43,373 --> 00:20:45,374
.אינך זקוק לבגד ים
...את רוצה-

289
00:20:48,913 --> 00:20:50,481
.קדימה, רובין

290
00:20:51,782 --> 00:20:55,991
.זה לא שלא ראיתי אותך עירום בעבר
.זוכר? הבריכה של קן סיימון

291
00:20:56,111 --> 00:20:57,684
.בסדר
.כולנו שחינו בעירום-

292
00:20:57,685 --> 00:21:00,359
.שים עליה עין
.זה היה באמבטיה החיצונית של ההורים שלה-

293
00:21:00,996 --> 00:21:03,857
.כן, היא תהיה בסדר
.יש לה חגורת הצלה מובנית

294
00:21:03,977 --> 00:21:07,888
.בסדר, קדימה, מתוקה
!בואי נצא משם. קדימה

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,569
.קאם. שלום, זו שרה

296
00:21:11,969 --> 00:21:15,478
...כן, אני ב''מסגרת איי'' עם ג'ון

297
00:21:16,973 --> 00:21:18,843
.ג'ון מיד תשוב הביתה

298
00:21:19,876 --> 00:21:23,609
''גרתי בלוס אנג'לס כש''הרוצח הישנוני
.היה רוצח נשים שחורות

299
00:21:23,729 --> 00:21:28,818
,היו לי רוצחי המונים, רוצחי נשים, טרוריסטים

300
00:21:28,819 --> 00:21:32,605
חוטפים, אתם קראתם לזה
.האשפה של החברה, בתוכנית שלי

301
00:21:32,606 --> 00:21:37,759
.דרוש הרבה כדי לזעזע אותי
.הרציחות האלה הפחידו אותי פחד מוות

302
00:21:37,879 --> 00:21:41,596
.אני יודעת בדיוק מה את אומרת
...כשהרציחות המקוריות קרו

303
00:21:41,716 --> 00:21:44,252
?ההורים של אשתך היו הקורבנות

304
00:21:44,501 --> 00:21:47,537
.כן, כן, הם היו
.אני לא מסוגלת לדמיין אפילו-

305
00:21:47,538 --> 00:21:49,798
.זה היה נוראי
.למעשה, אני יכולה לדמיין-

306
00:21:49,918 --> 00:21:53,595
כי עשית עבודה יוצאת מן הכלל
,כשסיפרת את הסיפור של שרה

307
00:21:53,715 --> 00:21:55,611
.את כל הסיפורים, והחזרת אותם לחיים

308
00:21:55,731 --> 00:21:58,947
.תודה
,את יודעת, עם חומר כזה

309
00:21:59,067 --> 00:22:03,268
.זה די כותב את עצמו
,בסדר. דילן-

310
00:22:03,555 --> 00:22:09,925
אם זה יעבוד, תצטרך לזרוק לפח את כל
.''ה''תודה! לא היית צריכה

311
00:22:10,045 --> 00:22:12,813
אני אוכל אותך ואירק אותך
.כמו חתיכה גרועה של סושי

312
00:22:12,814 --> 00:22:14,865
.אתה רוצה את זה? אינך רוצה בזה

313
00:22:18,769 --> 00:22:22,872
.הרציחות האלו הטילו אימה על הקהילה הזאת

314
00:22:22,873 --> 00:22:26,961
,המוציא להורג'' מתנהג כמו שופט''
.חבר מושבעים ותליין

315
00:22:26,962 --> 00:22:30,049
אם לא נשמיע את קולם
?של האנשים האלה, אז מי כן

316
00:22:30,681 --> 00:22:32,351
.אנחנו חייבים להם את זה

317
00:22:36,953 --> 00:22:41,398
?בערך ככה או שזה היה יותר מדי
?מה דעתך-

318
00:22:42,593 --> 00:22:44,578
.תעשה את זה מחר, ואתה זהב

319
00:22:44,579 --> 00:22:49,330
.עכשיו, ''המוציא להורג'' המקורי נרקב בכלא
?האם פגשת אותו

320
00:22:49,450 --> 00:22:51,800
.לא, לא פגשתי אותו
.אני חושבת שכדאי שתנסה להזמין אותו-

321
00:22:51,920 --> 00:22:53,672
?כן
.זה יופי של מדרוג-

322
00:22:54,172 --> 00:22:56,524
!רובין, בוא הנה

323
00:22:56,525 --> 00:22:59,845
,אני יודעת שאתה אוהב בחורים
.אך אני מבטיחה לא לנשוך

324
00:23:00,444 --> 00:23:02,659
.אם אתה אוהב אותי, אתה תשחה איתי

325
00:23:02,779 --> 00:23:07,099
.איני יכול להרטיב את הזרועות שלי
.עכשיו אתה סתם ממציא תירוצים-

326
00:23:11,122 --> 00:23:13,640
?חרא! מדוע הוא כאן

327
00:23:13,641 --> 00:23:16,327
.קדימה. זאת ילדה טובה

328
00:23:17,894 --> 00:23:19,029
.קאם

329
00:23:23,717 --> 00:23:27,001
.ג'ון, קדימה. זה הזמן לחזור הביתה
.הנה, אני אחזיק את זה-

330
00:23:27,002 --> 00:23:28,822
?מה אתה עושה כאן

331
00:23:28,823 --> 00:23:33,329
?קאם רק בא לקחת אותך הביתה, את יודעת
...את יכולה ללכת לשם, לעשות מקלחת חמה ו

332
00:23:33,675 --> 00:23:34,668
.את יודעת

333
00:23:35,112 --> 00:23:37,706
.הביתה, מקלחת חמה ו... די כבר איתך

334
00:23:38,082 --> 00:23:41,549
?את אומרת לי מה בעלי עמד לעשות
?מה, עכשיו את מדברת בשמו

335
00:23:41,669 --> 00:23:44,771
.פשוט תירגעי
!לא! נשבר לי מזה-

336
00:23:44,772 --> 00:23:47,741
.מאז שהיא הגיעה הנה, היא כמו מטרידנית

337
00:23:47,742 --> 00:23:50,610
,הולכים יחד להליכות
,מנהלים שיחות פרטיות

338
00:23:50,611 --> 00:23:53,561
!מחבקים זה את זו
.ג'ון, קאם ואני בסך הכל חברים-

339
00:23:53,681 --> 00:23:56,467
!את רוצה את קאם, ותמיד רצית
...ג'ון, אני נשואה, אז-

340
00:23:56,484 --> 00:23:59,518
!זה לא עצר את האמא הזונה שלך
.היי, ג'ון, מספיק-

341
00:24:01,172 --> 00:24:02,574
.אני ממש מצטער

342
00:24:10,280 --> 00:24:14,071
.אני נמשכת לסיפור הזה מכמה סיבות
.ראשית, מדובר בדרמה נהדרת

343
00:24:14,191 --> 00:24:19,070
?מי לא אוהב סדרת רציחות בעיירה קטנה
.שנית, יש בזה סיפור רקע יוצא מן הכלל

344
00:24:19,190 --> 00:24:21,125
.וזה מתרחש בזמן אמת

345
00:24:21,625 --> 00:24:24,462
.סיבה שלישית: זה עדיין לא על הרדאר

346
00:24:24,862 --> 00:24:27,614
.לכן רציתי להיות כאן ראשונה

347
00:24:27,615 --> 00:24:30,217
.תאמיני לי, אינני בווטרברי בגלל האוכל הסביר

348
00:24:31,202 --> 00:24:32,103
.נכון

349
00:24:32,547 --> 00:24:35,956
,ובכן, ליסה אן, אני מדברת בשם דילן
.אך אנחנו מתרגשים

350
00:24:35,957 --> 00:24:38,700
,כן, ואנחנו עוסקים בעיתונאות מודפסת
...אז ההזדמנות

351
00:24:38,723 --> 00:24:42,544
.אני התחלתי כעורכת דין
.ולך יש פרצוף שמתאים לטלוויזיה

352
00:24:52,722 --> 00:24:55,689
.לא, לא, לא. אני אקח את זה
.לא, לא, בבקשה. את האורחת שלנו-

353
00:24:55,809 --> 00:24:58,827
,עכשיו אני אלך לסדר את החשבון

354
00:24:58,828 --> 00:25:02,601
.ואז ניקח אותך חזרה למלון שלך

355
00:25:02,933 --> 00:25:05,801
.זה דבר שמרגש מאוד להגיד
?באמת-

356
00:25:06,639 --> 00:25:08,496
.נפגוש אותך בחוץ

357
00:25:14,010 --> 00:25:16,615
.אתה בדרגה גבוהה עכשיו, טירון

358
00:25:17,048 --> 00:25:20,497
?אתה מוכן
.מוכן ככל האפשר, אני מניח-

359
00:25:20,617 --> 00:25:24,653
,ובכן, הנה העניין, דילן. לכל סיפור גדול
.כמו זה, יש תוחלת חיים סופיים

360
00:25:24,773 --> 00:25:28,672
''אז מה תעשה כאשר ''המוציא להורג
יהפוך לפחות חשוב ומעניין

361
00:25:28,792 --> 00:25:31,077
,ע''י האמא הבאה שתטביע את שמונת ילדיה

362
00:25:31,078 --> 00:25:34,872
או ע''י המנתח הקוסמטי
?שירצח את אשתו עם בוטוקס

363
00:25:35,233 --> 00:25:38,073
.אני מניח שלא ממש חשבתי על זה
.כדאי שתחשוב-

364
00:25:38,319 --> 00:25:41,252
כן, טוב, אני מניח שזו שיחה
.שאת, אליסון ואני נוכל לנהל

365
00:25:41,372 --> 00:25:43,108
?ומתי זה יקרה

366
00:25:44,808 --> 00:25:46,610
.טוב, אז בואי נדבר

367
00:25:47,841 --> 00:25:49,659
.חשבתי שכתיבה הייתה הקטע שלך

368
00:25:49,779 --> 00:25:52,756
.זה הקטע שלי, יקירתי, אך זה הולך וגוסס
?אינך רוצה שאעשה זאת

369
00:25:52,807 --> 00:25:55,886
.לא, אני פשוט מופתעת
.זו טלוויזיה, זה שינוי גדול

370
00:25:55,903 --> 00:25:57,956
.כן, אך זו עדיין עיתונאות

371
00:25:58,920 --> 00:26:01,452
.אינך חייבת לצפות, אם זה יהיה לך מוזר

372
00:26:01,572 --> 00:26:03,562
...וודאי שאצפה, אני

373
00:26:04,628 --> 00:26:08,085
?אתה צריך להתאפר
?את אוהבת את זה, נכון-

374
00:26:10,818 --> 00:26:12,770
.אז דיברתי עם תום ווינסטון

375
00:26:19,676 --> 00:26:23,269
?ומה הוא אמר
.הוא אמר שהוא יעשה את זה-

376
00:26:24,344 --> 00:26:26,050
.עבור תלתל מהשיער שלי

377
00:26:27,652 --> 00:26:29,917
.זה מפחיד
.כן. -וואו-

378
00:26:30,037 --> 00:26:32,704
?לשם מה
.איני יודעת ואיני רוצה לדעת-

379
00:26:32,824 --> 00:26:34,159
.אלוהים

380
00:26:34,759 --> 00:26:37,062
.אני מצטער שבכלל ביקשתי שתעשי את זה

381
00:26:41,332 --> 00:26:43,716
.אני הולכת להכין קפה
?רוצה קפה

382
00:26:51,292 --> 00:26:55,216
?מה בדבר ארוחת בוקר? רוצה דגנים
.לא, אני בסדר, מותק. תודה-

383
00:27:17,367 --> 00:27:19,534
הכנסייה האנגליקנית של סנט מרק-
-גלריית תמונות

384
00:27:19,546 --> 00:27:20,739
-אלן הנרי במיסיון-

385
00:27:20,859 --> 00:27:21,978
-תמיכה בעסקים מקומיים-

386
00:27:26,693 --> 00:27:28,476
-ילדה מתברכת בטקס המיסה-

387
00:27:38,855 --> 00:27:40,290
.שלום

388
00:27:41,092 --> 00:27:42,826
?אפשר לדבר

389
00:27:43,760 --> 00:27:44,962
.כן

390
00:27:51,935 --> 00:27:56,497
.אני רק זוכרת קטעים
.אני נעשית כזאת כשאני שותה הרבה אלכוהול

391
00:27:56,874 --> 00:27:59,243
.אז אני נוהגת לדבוק ביין או בסיידר

392
00:27:59,844 --> 00:28:04,054
.לא שאני מחפשת תירוצים כלשהם
.כי אני ממש מצטערת, שרה

393
00:28:06,016 --> 00:28:08,720
.ואני מצטערת בנוגע לטרנט

394
00:28:11,052 --> 00:28:15,621
?שניכם עבדתם יחד
.כן. היינו שותפים-

395
00:28:20,865 --> 00:28:23,779
,בלילות מאוחרים רבים, כמו אלו
.את נעשית די קרובה

396
00:28:25,781 --> 00:28:29,614
?אלוהים, מה לא בסדר איתי
.לא. זה בסדר, ג'ון-

397
00:28:31,808 --> 00:28:34,045
.בכל אופן, באתי הנה כדי להתנצל

398
00:28:34,411 --> 00:28:36,914
.הייתי משוגעת אתמול בלילה

399
00:28:37,347 --> 00:28:38,817
.זו לא הייתי אני

400
00:28:40,017 --> 00:28:41,019
.כדאי שאלך

401
00:28:43,053 --> 00:28:44,456
.ג'ון

402
00:28:47,023 --> 00:28:51,448
?האם טרנט היה יותר מסתם חבר לעבודה
.לא-

403
00:28:53,096 --> 00:28:54,432
.בסדר

404
00:28:55,231 --> 00:28:57,902
.אני נסערת מפני שהוא נרצח
.זה נורמלי

405
00:28:59,336 --> 00:29:02,040
.נכון. את צודקת
.אני מצטערת

406
00:29:14,551 --> 00:29:15,886
?האם קאם יודע

407
00:29:20,089 --> 00:29:22,226
.גמרנו עם זה לפני שנים

408
00:29:22,859 --> 00:29:25,311
.כלומר, טרנט... ואני אוהבת את קאם

409
00:29:25,312 --> 00:29:29,364
.הלכנו לייעוץ וסידרנו הכל
.טרנט אפילו פרש בעקבות כל זה

410
00:29:29,484 --> 00:29:30,435
...אבל

411
00:29:31,145 --> 00:29:32,870
.אבל עדיין היה לך אכפת ממנו

412
00:29:34,371 --> 00:29:37,939
.ג'ון, זה בסדר
.לא, איני יכולה להתאבל-

413
00:29:38,059 --> 00:29:41,502
איני יכולה להיות עצובה
...משום שקאם עשוי לחשוב שאנחנו עדיין

414
00:29:42,445 --> 00:29:44,048
.אבל היינו

415
00:29:44,414 --> 00:29:45,884
.בכנות

416
00:29:46,725 --> 00:29:50,053
.את לא יכולה לספר לאף אחד
.לא. לא, אני מבטיחה שלא אספר-

417
00:29:51,055 --> 00:29:56,416
,ג'ון, אני בטוחה שקאם כבר אמר לך
.אבל הרוצח מחפש את הקורבנות הבאים שלו

418
00:29:57,894 --> 00:30:00,736
?האם יש משהו בעברו של טרנט
?משהו שייתכן שעשה

419
00:30:02,298 --> 00:30:06,392
.אנשים ישנאו אותו
.עכשיו זה כבר לא יפגע בו-

420
00:30:07,503 --> 00:30:10,174
.אך אם ידוע לך משהו, את מוכרחה לומר

421
00:30:17,413 --> 00:30:19,049
.זה היה לפני 5 שנים

422
00:30:21,018 --> 00:30:23,764
.הלילה שבו אריאל פיטרסון נעלמה

423
00:30:27,023 --> 00:30:30,460
.אני וטרנט עבדנו במשמרת של 18 שעות

424
00:30:32,997 --> 00:30:35,266
.זה היה יום ארוך ואכזרי

425
00:30:37,034 --> 00:30:40,939
.הייתי מותשת, אז טרנט הוריד אותי בבית

426
00:30:41,672 --> 00:30:45,009
הוא אמר שיחזיר את האמבולנס
.ויחתים יציאה לשנינו

427
00:30:49,579 --> 00:30:53,350
הוא אמר לי שהוא נסע ליד אריאל
.בדרכו לבית החולים

428
00:30:54,250 --> 00:30:55,854
.היא הייתה שיכורה

429
00:30:56,420 --> 00:31:02,222
,היא הייתה חולה, והוא ידע שאם יאסוף אותה
המשמרת של 18 השעות תהפוך ל-22

430
00:31:02,342 --> 00:31:05,097
.עד שיכניסו אותה לבית החולים

431
00:31:08,031 --> 00:31:13,551
אז הוא וידא שהיא בסדר
.והשאיר אותה שתלך הביתה

432
00:31:17,407 --> 00:31:19,452
,תשאלו כל פרמדיק

433
00:31:19,960 --> 00:31:24,617
,כשאתם עוברים ליד כל ילד ששתה
,אך עדיין מסוגל לשוב לביתו

434
00:31:25,382 --> 00:31:27,151
.אתם מעלימים עין

435
00:31:28,051 --> 00:31:30,386
...טרנט מעולם לא דמיין ש
?מה-

436
00:31:30,387 --> 00:31:32,892
?שאריאל לא תגיע הביתה
?שהיא פשוט תיעלם

437
00:31:33,490 --> 00:31:34,893
.לא

438
00:31:35,358 --> 00:31:37,895
.ידעת את זה במשך 5 שנים, ג'ון

439
00:31:39,296 --> 00:31:43,690
?מעולם לא חשבת לספר לנו
...רציתי. אבל אני-

440
00:31:45,234 --> 00:31:46,971
.הבטחתי לטרנט

441
00:31:47,503 --> 00:31:51,177
,העיר לעולם לא הייתה סולחת לו
.אם הייתי מספרת לכם מה קרה

442
00:31:53,076 --> 00:31:56,376
?אז זהו זה
?מזה את מודאגת כל כך

443
00:31:56,496 --> 00:32:01,612
האם טרנט סיפר היכן ראה את אריאל
?לאחרונה? באיזה רחוב היא הייתה

444
00:32:02,152 --> 00:32:03,321
.שרידן, אני חושבת

445
00:32:04,355 --> 00:32:08,474
,ממש מחוץ לעיר
.שרידן והשוק

446
00:32:08,475 --> 00:32:10,711
,בסדר, אלך לחדרי האחסון

447
00:32:10,712 --> 00:32:13,995
ואביא את כל צילומי הטלוויזיה במעגל הסגור
.שתייקתי באותו לילה

448
00:32:14,115 --> 00:32:16,723
אעבור שוב עם פינצטה על הכל
.מרחוב שרידן

449
00:32:16,743 --> 00:32:18,336
.אני מצטערת

450
00:32:19,470 --> 00:32:22,122
?את מצטערת
.קאם. קאם, אינך עוזר-

451
00:32:22,123 --> 00:32:24,373
?ג'ון, את מצטערת
.קאם-

452
00:32:24,374 --> 00:32:27,108
!ילדה בת 15 נעלמה באותו לילה, ג'ון

453
00:32:27,177 --> 00:32:30,608
.ואת הגנת על גוש החרא שעשה את זה
!את הגנת עליו

454
00:33:10,054 --> 00:33:14,197
.מר ווינסטון, תודה על שהסכמת להיפגש איתי

455
00:33:14,674 --> 00:33:17,665
,כפי ששרה סיפרה לך
אני עובד ב''ידיעון ווטרברי'', ולדעתי

456
00:33:17,785 --> 00:33:22,266
.אתה תספק תובנה רבת ערך לסיפור הזה

457
00:33:28,605 --> 00:33:30,540
.טוב, בסדר

458
00:33:41,484 --> 00:33:43,353
?אפשר לשאול מדוע רצית את זה

459
00:33:46,557 --> 00:33:48,341
?עד כמה שרה יודעת

460
00:33:50,160 --> 00:33:53,741
.סליחה
?עד כמה שרה יודעת-

461
00:33:56,165 --> 00:33:58,517
?על זה שאני כאן
...היא אמרה לי מהם התנאים שלך. זה

462
00:33:58,518 --> 00:34:01,673
?עד כמה שרה יודעת עליך

463
00:34:03,840 --> 00:34:08,627
.איני בטוח שאני עוקב אחריך
.אני מראיין אותך, ולא אף אחד אחר כאן

464
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
.ייתכן ששרה סיפרה לך

465
00:34:14,569 --> 00:34:17,655
לא תמיד אני קורא את המכתבים
.שנשלחים אליי

466
00:34:20,556 --> 00:34:22,793
.אך אני כן שומר אותם

467
00:34:23,193 --> 00:34:25,496
...ויש לי זיכרון נהדר

468
00:34:26,563 --> 00:34:28,266
.של שמות

469
00:34:32,023 --> 00:34:33,149
-מדילן בנט לכבוד תום ווינסטון-

470
00:34:33,269 --> 00:34:37,375
.אז שוב, דילן
?עד כמה שרה יודעת

471
00:34:44,181 --> 00:34:47,415
אמרתי לך שעברתי על כל הצילומים
.ולא מצאתי שום דבר

472
00:34:49,887 --> 00:34:52,356
.הבט. הפינה השמאלית העליונה

473
00:34:55,893 --> 00:34:59,130
.שם. זה האמבולנס של טרנט

474
00:35:07,570 --> 00:35:09,473
.כעת, הבט מקרוב

475
00:35:10,507 --> 00:35:12,376
.היא עדיין שם

476
00:35:13,710 --> 00:35:15,411
?אתה יכול להתמקד בזה? להגדיל את זה

477
00:35:15,412 --> 00:35:17,783
.לא, לא בזה
.אך זה המחלף

478
00:35:24,379 --> 00:35:27,421
.חרא
.כן-

479
00:35:27,541 --> 00:35:29,394
.היא נכנסה למכונית

480
00:35:29,826 --> 00:35:33,603
.אין לי לוחית, אך זו התחלה

481
00:35:48,445 --> 00:35:51,749
משפחת מקברייד מאז ומתמיד
.הייתה משפחה בעייתית

482
00:35:52,748 --> 00:35:54,684
.אתה יודע, עבדתי עם טרנט

483
00:35:55,686 --> 00:35:57,688
.הייתי מנהיג קבוצת הנוער שלו

484
00:35:58,255 --> 00:36:02,222
ניסיתי, ובמידה מסויימת, הצלחתי
.לשים אותו בדרך הנכונה

485
00:36:02,342 --> 00:36:05,936
.אתה סנטימנטלי
.מובן שאני סנטימנטלי-

486
00:36:06,329 --> 00:36:07,922
...למען השם

487
00:36:09,967 --> 00:36:12,098
...לפעמים, תום
?מה-

488
00:36:13,647 --> 00:36:16,173
.לפעמים אני שוכח שאתה נוצרי בכלל

489
00:36:18,758 --> 00:36:19,745
.כן

490
00:36:29,418 --> 00:36:33,490
,אל קנוא ונקם יהוה''

491
00:36:34,590 --> 00:36:37,859
;נקם יהוה ובעל חמה

492
00:36:38,691 --> 00:36:45,766
''.נקם יהוה לצריו, ונוטר הוא לאויביו

493
00:36:50,606 --> 00:36:53,844
העניין איננו כיבוי מוחלט
.של הרגשות שלך, אלן

494
00:36:54,443 --> 00:36:56,213
.התאבל למענם

495
00:36:57,514 --> 00:36:59,368
.התפלל למענם

496
00:37:00,368 --> 00:37:04,772
אך תן לזה לתמוך באמונתך
.ולחזק אותה, במקום להקטין אותה

497
00:37:05,621 --> 00:37:08,358
.עבודת האל נעשית

498
00:37:10,527 --> 00:37:12,396
.פתח את התנ''ך שלך

499
00:37:13,563 --> 00:37:15,381
...איזה כתב קודש ברצונך ש

500
00:37:15,382 --> 00:37:16,962
.פשוט פתח אותו

501
00:37:22,706 --> 00:37:24,474
.עכשיו אינך חייב לי דבר

502
00:37:24,875 --> 00:37:28,246
,אך אם אתה מעריץ את האמת
,כפי שאתה טוען

503
00:37:29,445 --> 00:37:31,348
.תעשה זאת עבורי

504
00:37:38,554 --> 00:37:40,590
!איש מכם אינו מוגן

505
00:37:42,893 --> 00:37:44,728
!הסודות שלכם

506
00:37:45,394 --> 00:37:47,998
.והשקרים שלכם! הוא רואה אותם

507
00:37:48,431 --> 00:37:51,401
...והוא חושף אותם, והם רובצים שם

508
00:37:51,967 --> 00:37:55,738
.גונחים בשמש, מסריחים עד השמיים

509
00:37:55,739 --> 00:37:59,677
!תתחרטו עכשיו, או שתצטרפו אליהם בגיהנום

510
00:38:00,777 --> 00:38:05,697
!ורנה מקברייד
.לא יכולה ללכת. לא יכולה לגעת

511
00:38:06,882 --> 00:38:13,723
.ג'סטין פייסל, העכברוש
.בחייו ובמותו

512
00:38:14,423 --> 00:38:17,443
?בסדר, הת'ר. עלייך להפסיק, טוב

513
00:38:17,444 --> 00:38:20,962
.ברנדה מריט! כמו סיזיפוס

514
00:38:20,963 --> 00:38:26,866
.היא פשוט ממשיכה לגלגל את הסלע
.במעלה ההר, אל תוך המים

515
00:38:28,633 --> 00:38:33,009
!טרנט מקברייד! הנחש הזה

516
00:38:34,878 --> 00:38:37,030
,אם יש אלוהים

517
00:38:37,031 --> 00:38:41,052
אני מתפללת שתתן לנחש הזה
!לטרוף את הזנב שלו

518
00:38:41,418 --> 00:38:46,326
!ושזה יקרה שוב מההתחלה
!עד קץ כל הזמנים

519
00:38:47,958 --> 00:38:49,460
?למה

520
00:38:49,893 --> 00:38:52,963
?למה היית חייב להשאיר את אריאל מאחור

521
00:38:54,898 --> 00:38:58,068
.זה יכל לקחת חמש דקות

522
00:38:58,668 --> 00:39:00,586
.חמש דקות

523
00:39:00,587 --> 00:39:03,841
כל מה שהיית צריך זה לעצור ולאסוף
.את התינוקת שלי

524
00:39:05,574 --> 00:39:07,944
.ולהביא אותה אליי הביתה

525
00:39:11,947 --> 00:39:16,419
!היא יכלה להיות כאן איתי במקום
!אלוהים אדירים

526
00:39:17,586 --> 00:39:19,389
...אני מצטערת
!לא-

527
00:39:21,557 --> 00:39:24,894
.לו יכולתי לחזור אחורה, הייתי מתחלפת איתה

528
00:39:25,195 --> 00:39:26,731
.הייתי עושה זאת

529
00:39:36,005 --> 00:39:38,541
?מה בדיוק את מחפשת

530
00:39:38,909 --> 00:39:42,644
.לא. שרידן והשוק צפוניים מכאן

531
00:39:42,645 --> 00:39:46,967
אז כלי רכב היה עובר דרומה מכאן
?לעבר בית החולים, נכון

532
00:39:47,918 --> 00:39:50,387
.כנראה. זה המסלול הישיר ביותר

533
00:39:52,121 --> 00:39:54,924
למה בכלל יש לך טלוויזיה במעגל סגור
?מחוץ לעיתון

534
00:39:55,525 --> 00:39:57,943
את יוצרת יותר אויבים
.מאשר חברים בעבודה הזאת

535
00:39:57,944 --> 00:39:59,563
.במיוחד בעיירה קטנה

536
00:40:02,231 --> 00:40:04,119
.חרא
?מה-

537
00:40:05,969 --> 00:40:09,639
הכלבה השקרנית הזאת
.הייתה עם טרנט באותו הלילה

538
00:40:10,474 --> 00:40:14,079
.נכון
.פירוש הדבר שהיא הבאה בתור

539
00:40:15,795 --> 00:40:18,862
-אגף המשטרה של העיר ווטרברי-

540
00:40:20,050 --> 00:40:23,817
כדאי שתדע שזה יככב בעיתון מחר
.ובאתר שלנו ברגע שהסיפור ייכתב

541
00:40:23,937 --> 00:40:27,612
.תראי, אליסון, אני יודע שיש לך עסק לנהל
.אך זו ראיה

542
00:40:27,732 --> 00:40:30,531
ראיה שנתתי לך. כעת, אשמח בבקשה
.לקבל בחזרה את הטאבלט שלי

543
00:40:30,651 --> 00:40:32,695
בנוסף, מדובר באישה
.של אחד מהשוטרים שלי כאן

544
00:40:34,063 --> 00:40:37,134
.יש משהו בדבריו
.לא, למען האמת, אין-

545
00:40:37,601 --> 00:40:39,751
,בסדר, התחילו במרכז העיר
,מצאו את ג'ון הנרי

546
00:40:39,752 --> 00:40:41,620
השיבו אותה לכאן
.ושימו אותה בראיון מס' 1

547
00:40:41,621 --> 00:40:45,290
תוודאו שהיא אינה מדברת עם איש
.והישארו איתה עד שאחזור

548
00:40:45,909 --> 00:40:47,177
?מה קורה כאן

549
00:40:49,497 --> 00:40:52,543
.זו ג'ון
?מה לעזאזל קורה כאן, המפקד-

550
00:40:52,663 --> 00:40:54,666
היא הייתה באמבולנס באותו לילה
.עם טרנט מקברייד

551
00:40:54,667 --> 00:40:57,604
.חייה בסכנה, אז אני מביא אותה הנה

552
00:40:57,605 --> 00:40:58,988
?אבל היא בידיך, נכון
?אתה מביא אותה

553
00:40:58,989 --> 00:41:00,492
.הבחורים שלנו אוספים אותה

554
00:41:00,612 --> 00:41:02,859
.תקשיב, קאם, אני צריך שלא תתערב בזה

555
00:41:03,527 --> 00:41:05,811
.שלום, זו ג'ון
.השאירו הודעה

556
00:41:05,812 --> 00:41:09,199
.ג'ון, זה אני
.פשוט תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה

557
00:41:10,032 --> 00:41:12,885
.נסה את העבודה שלה
.זה היום החופשי שלה-

558
00:41:12,886 --> 00:41:15,693
בסדר, תקשיב, קאם. זה שהיא אינה עונה
.לטלפון, זה לא אומר כלום

559
00:41:15,710 --> 00:41:18,699
,אולי היא לא שמעה את הצלצול
.אבל אלך לבית שלך ואבדוק אם היא שם

560
00:41:18,819 --> 00:41:20,605
.בסדר, אני אבוא איתך

561
00:41:20,606 --> 00:41:23,529
.לא, אתה לא
.פשוט... לך לקפה עם שרה או משהו

562
00:41:23,530 --> 00:41:24,863
...כן, אתה יודע, לגמרי

563
00:41:24,864 --> 00:41:27,662
.אני בא איתך
.לא, אתה לא-

564
00:41:27,663 --> 00:41:30,689
.אתה קרוב מדי לזה
.אני צריך את המפתחות לבית שלך

565
00:41:31,588 --> 00:41:33,557
.תן לי את המפתחות לביתך, קאם

566
00:41:39,795 --> 00:41:43,062
.בסדר, כולם. נא להקשיב
.אני רוצה שכל שוטר זמין יחפש במרכז העיר

567
00:41:43,182 --> 00:41:45,717
,אם תמצאו את ג'ון הנרי
.השיבו אותה לכאן מיד

568
00:41:45,718 --> 00:41:48,535
,קאם, השאר את הטלפון שלך פעיל
.ואתקשר אליך ברגע שאדע משהו

569
00:41:48,655 --> 00:41:51,009
!קלי, קח את חגורת הנשק שלי
!בואו נזוז

570
00:41:55,077 --> 00:41:56,780
.בוא ניקח קפה

571
00:42:02,818 --> 00:42:04,903
.תודה לאל שיש אותך, שרה

572
00:42:04,904 --> 00:42:07,607
...אלמלא היית מסתכלת בתצלומים ההם

573
00:42:08,288 --> 00:42:10,861
.אתה כזה נאמן, קאם
?אתה יודע

574
00:42:11,827 --> 00:42:16,948
,זה אחד מהדברים שאני הכי אוהבת בך
.אבל זה ממשיך לקרות שוב ושוב

575
00:42:18,635 --> 00:42:21,203
?זה המפקד וואן, בסדר
.הוא פשוט מוצף ברגשות

576
00:42:21,204 --> 00:42:24,609
.הוא חסר יכולות ומסוכן

577
00:42:28,210 --> 00:42:30,877
,ג'ון אינה בבית. אם היא הייתה בבית
.הם כבר היו מתקשרים

578
00:42:30,997 --> 00:42:33,701
.לא, זה לא אומר כלום
.זה היום החופשי שלה

579
00:42:33,821 --> 00:42:35,324
.היא יכולה להיות בכל מקום

580
00:42:35,918 --> 00:42:39,786
.אני לא יכול סתם לשבת כאן ולחכות
.הפעם וואן צודק-

581
00:42:39,906 --> 00:42:42,025
.זה בדיוק מה שעליך לעשות

582
00:42:42,832 --> 00:42:44,342
?היית עושה את זה, שרה

583
00:42:44,343 --> 00:42:47,416
היית יכולה לשבת כאן ולחכות
?אם זה היה קורה לדילן

584
00:42:48,898 --> 00:42:51,434
.לא, לא. כולם יכולים להשיג אותי

585
00:42:51,554 --> 00:42:53,508
.אך אני מוכרח להצטרף לחיפושים

586
00:43:20,163 --> 00:43:21,632
?ג'ון

587
00:43:25,802 --> 00:43:27,637
?ג'ון, את כאן

588
00:43:41,985 --> 00:43:43,187
?ג'ון

589
00:43:48,257 --> 00:43:50,126
.ג'ון, זה וואן

590
00:44:09,445 --> 00:44:10,780
?ג'ון

591
00:44:25,994 --> 00:44:27,797
!הרימי את הידיים שלך מיד

592
00:44:46,750 --> 00:44:51,029
.זה המפקד וואן
.אני צריך זיהוי פלילי בבית של הנרי

593
00:44:51,487 --> 00:44:53,690
.יש לנו זירת פשע עכשיו

594
00:44:54,289 --> 00:44:56,360
.אני אחזור לחפש את ג'ון

595
00:44:57,025 --> 00:44:59,890
.אני שולחת יחידות משטרה עכשיו
.בן זונה-

596
00:45:01,431 --> 00:45:05,456
.בבקשה, אלי
.השב את אריאל לאמא שלה

597
00:45:06,335 --> 00:45:09,421
.שים סוף לסבל שלה בגלל הטעויות שלנו

598
00:45:09,422 --> 00:45:11,990
.בבקשה, אלוהים, אני מתחננת בפניך
...אעשה כל

599
00:45:24,848 --> 00:45:26,789
.ידעתי שתבוא בשבילי

600
00:46:00,356 --> 00:46:02,025
?איפה לעזאזל היית

601
00:46:04,126 --> 00:46:05,877
אתה עוזב את העבודה
,מבלי לומר לי לאן אתה הולך

602
00:46:05,878 --> 00:46:09,328
.אינך עונה לטלפון שלך
.הייתי בחוץ בחיפושים אחר סיפור-

603
00:46:09,448 --> 00:46:12,123
אך אם תעדיפי שאשב בשולחן שלי מ-9
.עד 5 בערב, זה אפשרי

604
00:46:12,243 --> 00:46:16,025
.אני מבקשת נימוס משותף
.כן, ואני מבקש את אותו הדבר-

605
00:46:16,145 --> 00:46:19,774
כי אני לא ממש מעריך את זה שאת גורמת
.לי להרגיש כמו נער שמתחמק מהשיעורים

606
00:46:24,280 --> 00:46:26,048
.נפגשתי עם תום ווינסטון

607
00:46:30,186 --> 00:46:33,102
.שרה לא אמרה לי
?התקשרת לשרה? את צוחקת עליי-

608
00:46:33,222 --> 00:46:35,407
.לא, היא באה הנה

609
00:46:35,408 --> 00:46:38,243
.עם קצה חוט אמיתי של סיפור אמיתי

610
00:46:38,244 --> 00:46:40,960
,כזה שרציתי שתכתוב, אך במקום
עשיתי את העבודה המחורבנת שלי מזה

611
00:46:41,080 --> 00:46:44,285
.כי לא ענית לטלפון שלך
?בסדר, אני כאן. מה זה-

612
00:46:46,034 --> 00:46:50,804
.כששכרתי אותך, לקחתי סיכון
,כן, כתבת כמה דברי פרסום גדולים

613
00:46:50,924 --> 00:46:55,076
?אך מעולם לא ניהלת עיתון, בסדר

614
00:46:55,077 --> 00:46:57,115
.אני מקווה שאינך שוכח את זה

615
00:46:58,047 --> 00:47:01,485
.שלחי לי את מה שיש לך על זה
.תקבלי זכות על זה

616
00:47:32,916 --> 00:47:35,183
.אלן. שלום

617
00:47:35,184 --> 00:47:39,196
שמעתי שמצאת את הארנק של ג'ון
.בכנסייה שלך. -כן

618
00:47:39,316 --> 00:47:41,472
?יש מילה כלשהי על ג'ון עצמה

619
00:47:42,125 --> 00:47:45,770
?מה שלומו
.אינני יודע-

620
00:47:46,996 --> 00:47:50,248
...שרה, אני צריך
.כן, כמובן. סליחה-

621
00:48:01,443 --> 00:48:02,750
?אפשר לשבת

622
00:48:12,521 --> 00:48:15,057
?מדוע היית חייבת לשוב לווטרברי, שרה

623
00:48:18,226 --> 00:48:20,129
...אני
.לא-

624
00:48:21,530 --> 00:48:23,599
...זו פשוט ה

625
00:48:24,701 --> 00:48:26,536
.האפלה הזאת

626
00:48:27,570 --> 00:48:31,664
.היא עוקבת אחרייך לכל מקום
.כל חייך

627
00:48:34,710 --> 00:48:36,946
.עכשיו היא נצמדת אלינו

628
00:48:41,416 --> 00:48:42,658
.בסדר

629
00:50:11,599 --> 00:50:13,448
LS :תורגם לעברית ע''י

630
00:50:13,449 --> 00:50:18,449
iSrael סונכרן ע"י