:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר
!לא
.אינני יכולה להישאר כאן .בסדר, זהו זה-
.בואו ניסע
?אפשר לשוחח איתך רגע .אינך מצטרף-
.זו אשמתי
?סבתא, מה עשית
.אז המתנתי על הגשר ההוא
...וכשהם עברו מתחתיו, אני
.יכולת למות שם
!לא, בבקשה! תפסיק
,הוא יכול היה להרוג אותי פעמים רבות .אך הוא מעולם לא עשה זאת
.אני בטוחה .אינני מטרה
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
!צפייה נעימה
iSrael סונכרן ע"י
?את ערה
.כן
.אני אוהב את התמונה הזאת
.היה לה כישרון בגידול צמחים .היא יכלה להצמיח כל דבר
.אני חושבת ששם אפזר את האפר שלה .בגינה שלה
.היא הייתה אוהבת את זה .הייתי צריך להיות שם-
.לא היה דבר שיכולת לעשות
.אי אפשר היה לעצור אותו
.אני כל כך מצטער
.אני אפתח את הדלת .לא, לא, תן לי-
.דילן, זו המשטרה
.ובכן, הטנדר נמצא נטוש
.לא הרחק מהמקום שבו סבתך ירדה מהכביש
?למי זה שייך .לטרנט מקברייד-
.אחיינה של ורנה מקברייד
?אחיינה .אין סיכוי שמדובר בצירוף מקרים-
?''אז אתה אומר שהוא ''המוציא להורג
,ובכן, טרנט ירש את הנכס של ורנה מקברייד והיו לו מחלוקות עם ג'סטין פייסל
.בנוגע לנכס שלו
...אבל סבתי
.אנחנו עובדים על זה
.נביא את טרנט ונתשאל אותו
.הסיוט הזה עשוי להגיע סוף סוף אל קיצו
?נו, באמת! מה לעזאזל, אידיוט
?לא ראית אותי, נכון
!תהיה בטוח שזו המטרה שלך לפני שאתה יורה !האייל הזה הוא שלי
!?זה נגמר! שומע אותי
!נגמר ...אני לא זז ואני
.לא, חרא
.חרא
!עזור לי! עזור לי, בבקשה
?אלוהים! מה אתה רוצה
?מה זה
...לא! מה אתה ?מה אתה עושה
.לא! לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא! לא
-סלאשר- ''פרק 4: ''כמים רקובים אלא אם הם נעים
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-
.בדלת הצדדית. אנחנו נכנסים
.קדימה, קדימה
!טרנט מקברייד, אם אתה שם, צא החוצה
!הרם ידיים, כך שנראה אותן
?טרנט
!פנוי
.בית מקברייד פנוי
.בואו נסרוק את השטח .קיבלתי-
.הביאו את הכלבים
.חכו. חכו
!טרנט מקברייד .מדבר השוטר קאם הנרי ממשטרת ווטרברי
.אני חמוש, אז אל תעשה שום דבר
.לכל הרוחות
-אגף המשטרה של העיר ווטרברי-
.בסדר, אז הנה העדכון
,איתרנו את הטנדר של טרנט מקברייד ,אך כשהבחורים שלי הלכו לשם כדי לתשאל אותו
.הם מצאו אותו מת
.זה בור של נחשים .הביאו לשם הרפטולוגית-
.היא זיהתה כמה מינים שונים .ארבעה מהם ארסיים
,היתר הם סתם נחשים נפוצים .כמו נחשי בירית
.''יש דבר קטן ומגעיל שנקרא ''מתחרה כחול
.ויש את הבחור הזה
.נחש חום מזרחי .כל הדרך מאוסטרליה-
,הנחש השני הקטלני ביותר בעולם .מיד אחרי הטאיפן הפנים-יבשתי
המומחה שלי מאמינה שזה הנחש האחראי .להכשה שהרגה את טרנט מקברייד
?אני לא מבין. מדוע נחשים ...עם עצלנות, אתה מושלך ל-
.מפני שהבור הוא עונש
זה חוזר לשבעת החטאים הקטלניים. העונש .על העצלנות הוא להיזרק לבור עם נחשי צפע
?הבנתי את זה נכון, שרה
?''אז טרנט אינו ''המוציא להורג
.הוא קורבן .עושה רושם כזה-
.עם עצלנות... זה לא הגיוני
טרנט מקברייד הוא האדם האחרון .''שהייתי מכנה ''עצלן
.כלומר, הוא היה שותף של ג'ון במשך שנים ...הוא היה פרמדיק, הוא
.הוא התחרה בחבורה של איירון מנים
.לכן, עלינו לבדוק את עברו של הבחור הזה .לראות אם יש לו שלדים בארון
.אז אתם חוזרים לנקודת ההתחלה ?איזו פעם זו כבר
.תראי, אני מבין, שרה
.אינך אוהבת אותי .את חושבת שאני עושה עבודה גרועה
...ובכן, למזלי .זה לא אכפת לי
.שיהיה לכם יום נחמד
.בסדר, בואי
.עכשיו אני שונאת אותו .הוא חסר השפעה, חסר יכולות, גס רוח
.כן, טוב, הוא שוטר, אהובתי .כאלו הם
.קאם אינו כזה .קאם אינו אחראי. וואן כן-
?אז מה הטעם להתנגח בו, את יודעת
אתה יודע, תום ווינסטון עשה יותר הפסקות .בתיק הזה מאשר המפקד וואן
...אולי זה הזמן שתום
?ידבר ישירות עם תושבי ווטרברי
.בסדר, דילן, אני צריכה שתהיה בעלי כרגע .לא עיתונאי
.אני מדבר אלייך כבעלך ?אתה מתלוצץ-
זה כמו לתת לצ'רלס מנסון .תוכנית אירוח משלו
.אז את תקחי את ההצעה .ברצינות, תני לי לראיין אותך
?מישהו יעשה עלייך סיפור בסוף, נכון
?אז למה לא אתה .בעלך. מישהו שאת בוטחת בו-
?ואוכל לדבר על הכל .הכל-
.בלי מעצורים
?מוכנה
-מקליט קול-
הורייך נרצחו ע''י תום ווינסטון .לפני קרוב ל-30 שנה
.ולאחרונה סבתך... נכנעה לגורל דומה ...לו יכולת להסתכל ל''מוציא להורג'' בעיניים
לא, לא, אני חושבת שאתה מתכוון .ללהסתכל לו במסיכה
.הוא פחדן מדי מכדי להראות את פניו
?מה היית אומרת
...הייתי אומרת
הייתי אומרת שברנדה מריט עשתה דבר .נוראי ושהגיע לסבתי להיענש
,אך לקחת את החוק לידיים ?ותחת איזו סמכות עשית זאת
ואני חושב שהוא בטח היה אומר .''סמכות האל''
אינני דתייה ממש, אך אני חושבת .''שהתנ''ך די אומר במפורש ''לא תרצח
?האם את כועסת .כן, וודאי שאני כועסת-
,ואני עצובה, ואני עצבנית .אך אינני מפחדת
?לא
,כשדבר כזה קורה, אתה יודע .קודם אתה חסר תחושה
ואז כשאתה מתחיל להיות מסוגל ,לעטוף את התודעה שלך סביב זה
הדמיון שלך עשוי לקחת אותך .למקומות די אפלים
.אתה חושב על מה שאהוביך עברו לפני מותם
.על כמה שהם היו מפוחדים
.על כמה שהם סבלו
.ואז אתה מוצא את הכאב ואת הזעם
.ואתה חפץ בנקמה
,''אני מתעבת את פעולותיו של ''המוציא להורג .אך אינני שונאת אותו
,מפני שהשנאה היא סתם פחד .ואינני מפחדת
.המוציא להורג'' מפחד'' .הוא פחדן
,הוא, תום ווינסטון .כל מי שלקח חיי אדם
.פחדנים
!?אני פחדן !?אני פחדן
!?תום ווינסטון הוא פחדן
!?איך את מעיזה !?איך את מעיזה
!לעזאזל איתך !?איך את מעיזה לדבר אליי
!את לא מכירה אותי !?את הרגשת כאב
!?אני פחדן
אז בואו נקבור את סימפוזיון סיפור המים .עמוק ככל הניתן בעיתון
.זה עניין חשוב כאן רוצח פסיכי רודף את אזרחי העיר שלנו-
.לעומת ארוזיה של מים לאורך קו החוף
?יש לנו כאן סיכויים זהים, נכון
.בסדר, יש חור בעמוד 5
.מסגרת ''איי'' משכה את הרבע האנכי שלהם .אפשר למקם שם את סיפור המים
.וזה העיתון של מחר .תודה לכולם
אין מספיק תיירים שמזמינים ?את פוטין הבצל והכבד, נכון
.ככל שלהם יש פחות עניינים, כך גם לנו .תודה לאל, אנחנו מוכרים כמו חביתיות עכשיו
.כל הדיבורים על ארוחת בוקר עושים אותי רעב
.שכח מארוחת בוקר ?מה אתה עושה לארוחת הערב
?אין לי משהו מתוכנן. מדוע
.מפני שאתה תהיה איתי בארוחת ערב הלילה
.''איתי ועם ''מעקב ליסה אן
?המעקב'' של ליסה אן'' .כן-
היא טסה לכאן מניו יורק כדי לסקר .את הרציחות וכמה מומחים מקומיים
.וארוחת הערב היא מבחן הקבלה שלנו
.אולי מוטב שתלבש משהו מעט יותר צמוד
.צמוד
.אני יכול ללכת על צמוד .כן, לא, צמוד זה טוב
?הלו ,שרה בנט-
...יש לך שיחה מאת .תום ווינסטון-
.הקישי ''1'' על מנת לקבל את השיחה
.שלום, שרה ?מה אתה רוצה להגיד לי-
.''קראתי את המאמר שלך ב''ידיעון
.בסדר. כן
?האם זה באמת מה שאת חושבת ?על ''המוציא להורג''? שהוא פחדן
לא הייתי אומרת את זה .אם לא הייתי מתכוונת לזה
.המוציא להורג'' אינו חושב כמוך''
.אינך יכולה לבייש אותו .אינך יכולה לשכנע אותו
כל מה שאת יכולה זה לתדלק אותו .ואת האובססיה שלו
?כן? ואיך אתה יודע את זה
.הייתי אובססיבי בנוגע להורייך
אני יודע שאת חושבת שהוא לא יכול ,לפגוע בך
,אבל הדבר האחרון שאת רוצה לעשות .זה להפוך את זה לאתגר עבורו
.בסדר, אני שומעת אותך
.יופי
?תום
?כן
לא תשקול לשוחח עם בעלי ?עבור ''הידיעון'', לא כך
?זה משהו שאת רוצה שאעשה ?פשוט, כן או לא-
.בתנאי אחד
.ובכן, איני יכולה לשלם לך .ארצה מזכרת-
?איזה סוג של מזכרת .תלתל משיערך-
.שכח ששאלתי
,''אתה יודע, אם טרנט היה ''המוציא להורג .זה היה הגיוני
.הילד הזה היה מופרע מאוד
.''נורמן בייטס פוגש את רוצח ''היונבומבר
.אני עדיין מבין שזו יכולה להיות הת'ר פיטרסון
,כן, אך אם זו לא היא ?אז מי זה יכול להיות
?בעיר הזאת
.אני חושב שנהיה כאן עד השבוע הבא
.ובכן, בוא נתחיל עם מי שזה לא
אני ואתה, כמובן. וכל מי שהיה במסיבה שלך .בלילה שורנה מקברייד מתה
ובכן, זה לא המלאך השומר הקטן שלי .שהציל את חיי
.מובן שזה לא דילן .הוא היה איתך בלילה שורנה נקצצה לחתיכות
.לא, לא, למען האמת, הוא לא היה איתי .הוא היה צריך לחזור לעבודה
.אנחנו מדברים על בעלך
.והוא אפילו לא מכאן
.את הקשר היחידי שלו לווטרברי ?יש מניע
.המפקד וואן
.ובכן, הוא אידיוט מוחלט או חשוד .אז אומר שהוא גם וגם
?קאם .לא-
.לא, קאם הוא חף מפשע ...כלומר, אין לי הוכחה, אבל
.אז הוא יכול להיות בשני הכיוונים .כמוני באוניברסיטה
?ג'ון .היא הייתה שותפה של טרנט
אתה באמת חושב ?שג'ון תעשה דבר כ''כ מסובך
.בסדר, מספיק .זה לא היה נחמד מצידי
.אני אוהבת את ג'ון. באמת .אני יודע-
.היא יפה .היא יפה-
...היא מתוקה, ו
?אני לא עושה את זה טוב יותר, נכון
.בסדר, אני אפסיק .בסדר-
.ממשיכים הלאה .כן-
.תום ווינסטון
,ובכן, הוא מטורף מספיק .אך הוא מאחורי סורג ובריח
.אז מה? לרוצחים סדרתיים יש מעריצים
,מה אם תום הוא המוח ?ויש לו מישהו בחוץ שהוא הכוח
.כן, אך הוא לא מתראה עם אף אחד .כלומר, חוץ ממני
.כן, הוא כן
.אלן הנרי
?אלן הוא היועץ הדתי שלו .כן-
?ואלו רציחות על רקע דתי, נכון
.לא, רגע, זה לא הגיוני .לא, תום ניסה להרוג את אלן
.לא, למען האמת, הוא לא .תום חס על חייו. הוא אמר לי
.חרא
ספרי לי על מערכת היחסים שלך .עם טרנט מקברייד
.היינו עמיתים לעבודה ?כמה זמן עבדתם יחד-
.כמה שנים. שלוש שנים וקצת
האם היו לו יחסים רומנטיים ?שידעת עליהם
אינני יודעת. לא שוחחתי עם טרנט .כבר זמן מה
?ומה היה אז
.הוא אהב אישה .אינני יודעת על פרטים נוספים מעבר לכך
?האם טרנט היה רגזן, ג'ון
.הנביחות של טרנט היו גרועות מהנשיכות שלו
.הוא היה בחור טוב ...עובד מצויין, תמיד בזמן
.אני לא מחפש כאן המלצות לעבודה
,אני רוצה לדעת במה הבחור הזה התעניין .מה היו התחביבים שלו, מה עשה בזמנו הפנוי
.הוא אהב לצוד וללכת למחנאות .אתה יודע את כל זה
?ידעת שהוא היה מתעניין בפחלוץ
.תפירת חיות מתות .אני יודעת מה זה פחלוץ-
.לא
''האם הוא הזכיר פעם את ''המוציא להורג .או דיבר עליו? -לא
יש לי תחושה שאתה מנסה לגרום לי לומר .משהו על טרנט שלא היה נכון
.טרנט היה בחור מאוד אמין .לא הגיע לו למות
ג'ון, אנחנו שואלים את כל מי שהכיר .את טרנט מקברייד את השאלות האלה
.הוא נלכד ונרצח
.בסדר
,כעת כשהוא איננו ?האם הוא מת ביחסים טובים או רעים
?מבין כל העובדים, האם היו אויבים ?האם היו קרובי משפחה או מטופלים שנטרו טינה
?הכל בסדר !הסגן הנרי-
.כן, אני בסדר
?בסדר, למה שלא תלכי הביתה .אראה אותך עוד מעט
?איזה יום יפה, נכון
.בסדר, נגיד שזה היה אלן הנרי
?למה שיילך ויהרוג אנשים .בנו שוטר. הוא אפילו לא צריך לקרוא למשטרה
?קראת פעם את הברית הישנה
.האל הוא אבא כועס
הוא מצווה את ההולכים בדרכו .לשפוך אוקיינוסים של דם של מי שאינו מאמין
תאמיני לי, בית הספר בימי ראשון .היה חשוך כמו חרא
!אינך יכול לעצור אותי !אני אגיד לך מתי זה יספיק לי
!אידיוט
!היי! ג'ון ?אולי תחכי רגע, בסדר
?ג'ון
?היי, היי, ג'ון. מותק
!מתוקה. מתוקה, שלום
!שלום !שלום-
?מה אתם עושים כאן
.טוב כל כך לראות אתכם
?את לא חוזרת כבר הביתה, נכון
...ובכן, איני רוצה לחזור, אך הממזרים האלה שם
כלומר, כל מה שרציתי זה לשתות משהו .לכבוד טרנט
?למה שלא תבלי איתנו הלילה
.כן, כן. כן ?אתם צריכים משהו לשתות-
.יש להם טקילה חדשה .אשמור את המפתחות האלה כאן-
.ג'ון, את קרובה מדי למים !ג'ון! ג'ון-
...מה? לא ...ג'ון, זהירות. זהי-
?ג'ון, מה את עושה !ג'ון-
.הולכת לשחייה .כדאי שתצטרפו
.שכחתי את בגד הים שלי בבית, מותק ...אני לא
.אינך זקוק לבגד ים ...את רוצה-
.קדימה, רובין
.זה לא שלא ראיתי אותך עירום בעבר .זוכר? הבריכה של קן סיימון
.בסדר .כולנו שחינו בעירום-
.שים עליה עין .זה היה באמבטיה החיצונית של ההורים שלה-
.כן, היא תהיה בסדר .יש לה חגורת הצלה מובנית
.בסדר, קדימה, מתוקה !בואי נצא משם. קדימה
.קאם. שלום, זו שרה
...כן, אני ב''מסגרת איי'' עם ג'ון
.ג'ון מיד תשוב הביתה
''גרתי בלוס אנג'לס כש''הרוצח הישנוני .היה רוצח נשים שחורות
,היו לי רוצחי המונים, רוצחי נשים, טרוריסטים
חוטפים, אתם קראתם לזה .האשפה של החברה, בתוכנית שלי
.דרוש הרבה כדי לזעזע אותי .הרציחות האלה הפחידו אותי פחד מוות
.אני יודעת בדיוק מה את אומרת ...כשהרציחות המקוריות קרו
?ההורים של אשתך היו הקורבנות
.כן, כן, הם היו .אני לא מסוגלת לדמיין אפילו-
.זה היה נוראי .למעשה, אני יכולה לדמיין-
כי עשית עבודה יוצאת מן הכלל ,כשסיפרת את הסיפור של שרה
.את כל הסיפורים, והחזרת אותם לחיים
.תודה ,את יודעת, עם חומר כזה
.זה די כותב את עצמו ,בסדר. דילן-
אם זה יעבוד, תצטרך לזרוק לפח את כל .''ה''תודה! לא היית צריכה
אני אוכל אותך ואירק אותך .כמו חתיכה גרועה של סושי
.אתה רוצה את זה? אינך רוצה בזה
.הרציחות האלו הטילו אימה על הקהילה הזאת
,המוציא להורג'' מתנהג כמו שופט'' .חבר מושבעים ותליין
אם לא נשמיע את קולם ?של האנשים האלה, אז מי כן
.אנחנו חייבים להם את זה
?בערך ככה או שזה היה יותר מדי ?מה דעתך-
.תעשה את זה מחר, ואתה זהב
.עכשיו, ''המוציא להורג'' המקורי נרקב בכלא ?האם פגשת אותו
.לא, לא פגשתי אותו .אני חושבת שכדאי שתנסה להזמין אותו-
?כן .זה יופי של מדרוג-
!רובין, בוא הנה
,אני יודעת שאתה אוהב בחורים .אך אני מבטיחה לא לנשוך
.אם אתה אוהב אותי, אתה תשחה איתי
.איני יכול להרטיב את הזרועות שלי .עכשיו אתה סתם ממציא תירוצים-
?חרא! מדוע הוא כאן
.קדימה. זאת ילדה טובה
.קאם
.ג'ון, קדימה. זה הזמן לחזור הביתה .הנה, אני אחזיק את זה-
?מה אתה עושה כאן
?קאם רק בא לקחת אותך הביתה, את יודעת ...את יכולה ללכת לשם, לעשות מקלחת חמה ו
.את יודעת
.הביתה, מקלחת חמה ו... די כבר איתך
?את אומרת לי מה בעלי עמד לעשות ?מה, עכשיו את מדברת בשמו
.פשוט תירגעי !לא! נשבר לי מזה-
.מאז שהיא הגיעה הנה, היא כמו מטרידנית
,הולכים יחד להליכות ,מנהלים שיחות פרטיות
!מחבקים זה את זו .ג'ון, קאם ואני בסך הכל חברים-
!את רוצה את קאם, ותמיד רצית ...ג'ון, אני נשואה, אז-
!זה לא עצר את האמא הזונה שלך .היי, ג'ון, מספיק-
.אני ממש מצטער
.אני נמשכת לסיפור הזה מכמה סיבות .ראשית, מדובר בדרמה נהדרת
?מי לא אוהב סדרת רציחות בעיירה קטנה .שנית, יש בזה סיפור רקע יוצא מן הכלל
.וזה מתרחש בזמן אמת
.סיבה שלישית: זה עדיין לא על הרדאר
.לכן רציתי להיות כאן ראשונה
.תאמיני לי, אינני בווטרברי בגלל האוכל הסביר
.נכון
,ובכן, ליסה אן, אני מדברת בשם דילן .אך אנחנו מתרגשים
,כן, ואנחנו עוסקים בעיתונאות מודפסת ...אז ההזדמנות
.אני התחלתי כעורכת דין .ולך יש פרצוף שמתאים לטלוויזיה
.לא, לא, לא. אני אקח את זה .לא, לא, בבקשה. את האורחת שלנו-
,עכשיו אני אלך לסדר את החשבון
.ואז ניקח אותך חזרה למלון שלך
.זה דבר שמרגש מאוד להגיד ?באמת-
.נפגוש אותך בחוץ
.אתה בדרגה גבוהה עכשיו, טירון
?אתה מוכן .מוכן ככל האפשר, אני מניח-
,ובכן, הנה העניין, דילן. לכל סיפור גדול .כמו זה, יש תוחלת חיים סופיים
''אז מה תעשה כאשר ''המוציא להורג יהפוך לפחות חשוב ומעניין
,ע''י האמא הבאה שתטביע את שמונת ילדיה
או ע''י המנתח הקוסמטי ?שירצח את אשתו עם בוטוקס
.אני מניח שלא ממש חשבתי על זה .כדאי שתחשוב-
כן, טוב, אני מניח שזו שיחה .שאת, אליסון ואני נוכל לנהל
?ומתי זה יקרה
.טוב, אז בואי נדבר
.חשבתי שכתיבה הייתה הקטע שלך
.זה הקטע שלי, יקירתי, אך זה הולך וגוסס ?אינך רוצה שאעשה זאת
.לא, אני פשוט מופתעת .זו טלוויזיה, זה שינוי גדול
.כן, אך זו עדיין עיתונאות
.אינך חייבת לצפות, אם זה יהיה לך מוזר
...וודאי שאצפה, אני
?אתה צריך להתאפר ?את אוהבת את זה, נכון-
.אז דיברתי עם תום ווינסטון
?ומה הוא אמר .הוא אמר שהוא יעשה את זה-
.עבור תלתל מהשיער שלי
.זה מפחיד .כן. -וואו-
?לשם מה .איני יודעת ואיני רוצה לדעת-
.אלוהים
.אני מצטער שבכלל ביקשתי שתעשי את זה
.אני הולכת להכין קפה ?רוצה קפה
?מה בדבר ארוחת בוקר? רוצה דגנים .לא, אני בסדר, מותק. תודה-
הכנסייה האנגליקנית של סנט מרק- -גלריית תמונות
-אלן הנרי במיסיון-
-תמיכה בעסקים מקומיים-
-ילדה מתברכת בטקס המיסה-
.שלום
?אפשר לדבר
.כן
.אני רק זוכרת קטעים .אני נעשית כזאת כשאני שותה הרבה אלכוהול
.אז אני נוהגת לדבוק ביין או בסיידר
.לא שאני מחפשת תירוצים כלשהם .כי אני ממש מצטערת, שרה
.ואני מצטערת בנוגע לטרנט
?שניכם עבדתם יחד .כן. היינו שותפים-
,בלילות מאוחרים רבים, כמו אלו .את נעשית די קרובה
?אלוהים, מה לא בסדר איתי .לא. זה בסדר, ג'ון-
.בכל אופן, באתי הנה כדי להתנצל
.הייתי משוגעת אתמול בלילה
.זו לא הייתי אני
.כדאי שאלך
.ג'ון
?האם טרנט היה יותר מסתם חבר לעבודה .לא-
.בסדר
.אני נסערת מפני שהוא נרצח .זה נורמלי
.נכון. את צודקת .אני מצטערת
?האם קאם יודע
.גמרנו עם זה לפני שנים
.כלומר, טרנט... ואני אוהבת את קאם
.הלכנו לייעוץ וסידרנו הכל .טרנט אפילו פרש בעקבות כל זה
...אבל
.אבל עדיין היה לך אכפת ממנו
.ג'ון, זה בסדר .לא, איני יכולה להתאבל-
איני יכולה להיות עצובה ...משום שקאם עשוי לחשוב שאנחנו עדיין
.אבל היינו
.בכנות
.את לא יכולה לספר לאף אחד .לא. לא, אני מבטיחה שלא אספר-
,ג'ון, אני בטוחה שקאם כבר אמר לך .אבל הרוצח מחפש את הקורבנות הבאים שלו
?האם יש משהו בעברו של טרנט ?משהו שייתכן שעשה
.אנשים ישנאו אותו .עכשיו זה כבר לא יפגע בו-
.אך אם ידוע לך משהו, את מוכרחה לומר
.זה היה לפני 5 שנים
.הלילה שבו אריאל פיטרסון נעלמה
.אני וטרנט עבדנו במשמרת של 18 שעות
.זה היה יום ארוך ואכזרי
.הייתי מותשת, אז טרנט הוריד אותי בבית
הוא אמר שיחזיר את האמבולנס .ויחתים יציאה לשנינו
הוא אמר לי שהוא נסע ליד אריאל .בדרכו לבית החולים
.היא הייתה שיכורה
,היא הייתה חולה, והוא ידע שאם יאסוף אותה המשמרת של 18 השעות תהפוך ל-22
.עד שיכניסו אותה לבית החולים
אז הוא וידא שהיא בסדר .והשאיר אותה שתלך הביתה
,תשאלו כל פרמדיק
,כשאתם עוברים ליד כל ילד ששתה ,אך עדיין מסוגל לשוב לביתו
.אתם מעלימים עין
...טרנט מעולם לא דמיין ש ?מה-
?שאריאל לא תגיע הביתה ?שהיא פשוט תיעלם
.לא
.ידעת את זה במשך 5 שנים, ג'ון
?מעולם לא חשבת לספר לנו ...רציתי. אבל אני-
.הבטחתי לטרנט
,העיר לעולם לא הייתה סולחת לו .אם הייתי מספרת לכם מה קרה
?אז זהו זה ?מזה את מודאגת כל כך
האם טרנט סיפר היכן ראה את אריאל ?לאחרונה? באיזה רחוב היא הייתה
.שרידן, אני חושבת
,ממש מחוץ לעיר .שרידן והשוק
,בסדר, אלך לחדרי האחסון
ואביא את כל צילומי הטלוויזיה במעגל הסגור .שתייקתי באותו לילה
אעבור שוב עם פינצטה על הכל .מרחוב שרידן
.אני מצטערת
?את מצטערת .קאם. קאם, אינך עוזר-
?ג'ון, את מצטערת .קאם-
!ילדה בת 15 נעלמה באותו לילה, ג'ון
.ואת הגנת על גוש החרא שעשה את זה !את הגנת עליו
.מר ווינסטון, תודה על שהסכמת להיפגש איתי
,כפי ששרה סיפרה לך אני עובד ב''ידיעון ווטרברי'', ולדעתי
.אתה תספק תובנה רבת ערך לסיפור הזה
.טוב, בסדר
?אפשר לשאול מדוע רצית את זה
?עד כמה שרה יודעת
.סליחה ?עד כמה שרה יודעת-
?על זה שאני כאן ...היא אמרה לי מהם התנאים שלך. זה
?עד כמה שרה יודעת עליך
.איני בטוח שאני עוקב אחריך .אני מראיין אותך, ולא אף אחד אחר כאן
.ייתכן ששרה סיפרה לך
לא תמיד אני קורא את המכתבים .שנשלחים אליי
.אך אני כן שומר אותם
...ויש לי זיכרון נהדר
.של שמות
-מדילן בנט לכבוד תום ווינסטון-
.אז שוב, דילן ?עד כמה שרה יודעת
אמרתי לך שעברתי על כל הצילומים .ולא מצאתי שום דבר
.הבט. הפינה השמאלית העליונה
.שם. זה האמבולנס של טרנט
.כעת, הבט מקרוב
.היא עדיין שם
?אתה יכול להתמקד בזה? להגדיל את זה
.לא, לא בזה .אך זה המחלף
.חרא .כן-
.היא נכנסה למכונית
.אין לי לוחית, אך זו התחלה
משפחת מקברייד מאז ומתמיד .הייתה משפחה בעייתית
.אתה יודע, עבדתי עם טרנט
.הייתי מנהיג קבוצת הנוער שלו
ניסיתי, ובמידה מסויימת, הצלחתי .לשים אותו בדרך הנכונה
.אתה סנטימנטלי .מובן שאני סנטימנטלי-
...למען השם
...לפעמים, תום ?מה-
.לפעמים אני שוכח שאתה נוצרי בכלל
.כן
,אל קנוא ונקם יהוה''
;נקם יהוה ובעל חמה
''.נקם יהוה לצריו, ונוטר הוא לאויביו
העניין איננו כיבוי מוחלט .של הרגשות שלך, אלן
.התאבל למענם
.התפלל למענם
אך תן לזה לתמוך באמונתך .ולחזק אותה, במקום להקטין אותה
.עבודת האל נעשית
.פתח את התנ''ך שלך
...איזה כתב קודש ברצונך ש
.פשוט פתח אותו
.עכשיו אינך חייב לי דבר
,אך אם אתה מעריץ את האמת ,כפי שאתה טוען
.תעשה זאת עבורי
!איש מכם אינו מוגן
!הסודות שלכם
.והשקרים שלכם! הוא רואה אותם
...והוא חושף אותם, והם רובצים שם
.גונחים בשמש, מסריחים עד השמיים
!תתחרטו עכשיו, או שתצטרפו אליהם בגיהנום
!ורנה מקברייד .לא יכולה ללכת. לא יכולה לגעת
.ג'סטין פייסל, העכברוש .בחייו ובמותו
?בסדר, הת'ר. עלייך להפסיק, טוב
.ברנדה מריט! כמו סיזיפוס
.היא פשוט ממשיכה לגלגל את הסלע .במעלה ההר, אל תוך המים
!טרנט מקברייד! הנחש הזה
,אם יש אלוהים
אני מתפללת שתתן לנחש הזה !לטרוף את הזנב שלו
!ושזה יקרה שוב מההתחלה !עד קץ כל הזמנים
?למה
?למה היית חייב להשאיר את אריאל מאחור
.זה יכל לקחת חמש דקות
.חמש דקות
כל מה שהיית צריך זה לעצור ולאסוף .את התינוקת שלי
.ולהביא אותה אליי הביתה
!היא יכלה להיות כאן איתי במקום !אלוהים אדירים
...אני מצטערת !לא-
.לו יכולתי לחזור אחורה, הייתי מתחלפת איתה
.הייתי עושה זאת
?מה בדיוק את מחפשת
.לא. שרידן והשוק צפוניים מכאן
אז כלי רכב היה עובר דרומה מכאן ?לעבר בית החולים, נכון
.כנראה. זה המסלול הישיר ביותר
למה בכלל יש לך טלוויזיה במעגל סגור ?מחוץ לעיתון
את יוצרת יותר אויבים .מאשר חברים בעבודה הזאת
.במיוחד בעיירה קטנה
.חרא ?מה-
הכלבה השקרנית הזאת .הייתה עם טרנט באותו הלילה
.נכון .פירוש הדבר שהיא הבאה בתור
-אגף המשטרה של העיר ווטרברי-
כדאי שתדע שזה יככב בעיתון מחר .ובאתר שלנו ברגע שהסיפור ייכתב
.תראי, אליסון, אני יודע שיש לך עסק לנהל .אך זו ראיה
ראיה שנתתי לך. כעת, אשמח בבקשה .לקבל בחזרה את הטאבלט שלי
בנוסף, מדובר באישה .של אחד מהשוטרים שלי כאן
.יש משהו בדבריו .לא, למען האמת, אין-
,בסדר, התחילו במרכז העיר ,מצאו את ג'ון הנרי
השיבו אותה לכאן .ושימו אותה בראיון מס' 1
תוודאו שהיא אינה מדברת עם איש .והישארו איתה עד שאחזור
?מה קורה כאן
.זו ג'ון ?מה לעזאזל קורה כאן, המפקד-
היא הייתה באמבולנס באותו לילה .עם טרנט מקברייד
.חייה בסכנה, אז אני מביא אותה הנה
?אבל היא בידיך, נכון ?אתה מביא אותה
.הבחורים שלנו אוספים אותה
.תקשיב, קאם, אני צריך שלא תתערב בזה
.שלום, זו ג'ון .השאירו הודעה
.ג'ון, זה אני .פשוט תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה
.נסה את העבודה שלה .זה היום החופשי שלה-
בסדר, תקשיב, קאם. זה שהיא אינה עונה .לטלפון, זה לא אומר כלום
,אולי היא לא שמעה את הצלצול .אבל אלך לבית שלך ואבדוק אם היא שם
.בסדר, אני אבוא איתך
.לא, אתה לא .פשוט... לך לקפה עם שרה או משהו
...כן, אתה יודע, לגמרי
.אני בא איתך .לא, אתה לא-
.אתה קרוב מדי לזה .אני צריך את המפתחות לבית שלך
.תן לי את המפתחות לביתך, קאם
.בסדר, כולם. נא להקשיב .אני רוצה שכל שוטר זמין יחפש במרכז העיר
,אם תמצאו את ג'ון הנרי .השיבו אותה לכאן מיד
,קאם, השאר את הטלפון שלך פעיל .ואתקשר אליך ברגע שאדע משהו
!קלי, קח את חגורת הנשק שלי !בואו נזוז
.בוא ניקח קפה
.תודה לאל שיש אותך, שרה
...אלמלא היית מסתכלת בתצלומים ההם
.אתה כזה נאמן, קאם ?אתה יודע
,זה אחד מהדברים שאני הכי אוהבת בך .אבל זה ממשיך לקרות שוב ושוב
?זה המפקד וואן, בסדר .הוא פשוט מוצף ברגשות
.הוא חסר יכולות ומסוכן
,ג'ון אינה בבית. אם היא הייתה בבית .הם כבר היו מתקשרים
.לא, זה לא אומר כלום .זה היום החופשי שלה
.היא יכולה להיות בכל מקום
.אני לא יכול סתם לשבת כאן ולחכות .הפעם וואן צודק-
.זה בדיוק מה שעליך לעשות
?היית עושה את זה, שרה
היית יכולה לשבת כאן ולחכות ?אם זה היה קורה לדילן
.לא, לא. כולם יכולים להשיג אותי
.אך אני מוכרח להצטרף לחיפושים
?ג'ון
?ג'ון, את כאן
?ג'ון
.ג'ון, זה וואן
?ג'ון
!הרימי את הידיים שלך מיד
.זה המפקד וואן .אני צריך זיהוי פלילי בבית של הנרי
.יש לנו זירת פשע עכשיו
.אני אחזור לחפש את ג'ון
.אני שולחת יחידות משטרה עכשיו .בן זונה-
.בבקשה, אלי .השב את אריאל לאמא שלה
.שים סוף לסבל שלה בגלל הטעויות שלנו
.בבקשה, אלוהים, אני מתחננת בפניך ...אעשה כל
.ידעתי שתבוא בשבילי
?איפה לעזאזל היית
אתה עוזב את העבודה ,מבלי לומר לי לאן אתה הולך
.אינך עונה לטלפון שלך .הייתי בחוץ בחיפושים אחר סיפור-
אך אם תעדיפי שאשב בשולחן שלי מ-9 .עד 5 בערב, זה אפשרי
.אני מבקשת נימוס משותף .כן, ואני מבקש את אותו הדבר-
כי אני לא ממש מעריך את זה שאת גורמת .לי להרגיש כמו נער שמתחמק מהשיעורים
.נפגשתי עם תום ווינסטון
.שרה לא אמרה לי ?התקשרת לשרה? את צוחקת עליי-
.לא, היא באה הנה
.עם קצה חוט אמיתי של סיפור אמיתי
,כזה שרציתי שתכתוב, אך במקום עשיתי את העבודה המחורבנת שלי מזה
.כי לא ענית לטלפון שלך ?בסדר, אני כאן. מה זה-
.כששכרתי אותך, לקחתי סיכון ,כן, כתבת כמה דברי פרסום גדולים
?אך מעולם לא ניהלת עיתון, בסדר
.אני מקווה שאינך שוכח את זה
.שלחי לי את מה שיש לך על זה .תקבלי זכות על זה
.אלן. שלום
שמעתי שמצאת את הארנק של ג'ון .בכנסייה שלך. -כן
?יש מילה כלשהי על ג'ון עצמה
?מה שלומו .אינני יודע-
...שרה, אני צריך .כן, כמובן. סליחה-
?אפשר לשבת
?מדוע היית חייבת לשוב לווטרברי, שרה
...אני .לא-
...זו פשוט ה
.האפלה הזאת
.היא עוקבת אחרייך לכל מקום .כל חייך
.עכשיו היא נצמדת אלינו
.בסדר
LS :תורגם לעברית ע''י
iSrael סונכרן ע"י