:''בפרקים הקודמים של ''סלאשר
למה שהמוציא להורג? ישלח לי את האצבע של ורנה מקברייד
.לורנה מקברייד היו אויבים רבים. זה מסך עשן
.המוציא להורג שלח לי גם את זה. אלו נקודות ציון גיאוגרפיות-
.מצאנו תעודת זהות על השרידים? זה פיטר מקברייד, לא כך-
אז פיטר מקברייד היה עם רייצ'ל ובראיין. כמעט בכל לילה
.ורנה גילתה מה בעלה היה עושה. היא נשברה
.ורנה מקברייד מתה עם חטא הכעס
.הכל חוזר חזרה אל התנ''ך
,מדוע הוא הורג אנשים מסויימים? ולאחרים נותן ללכת
,הוא או היא, חכם או חכמה. ..קוסם או קוסמת. ואת מחפשת כאן
?מה אתה עושה כאן. יש שם כרטיס-
.''תנחומיי על אובדנך''
.בזמן שהרג שם
?ג'סטין
.גירדת רק את פני השטח, שרה .יש עוד הרבה מה לחשוף
.בטחי בי
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
!צפייה נעימה
iSrael תוקן וסונכרן ע"י
-ערב הנשף, 1968-
.זה אירוע קלאסי
כפי שאבי אומר, מוזיקת רוק אנד רול היא כמו .האזנה לתופים של אפריקה העמוקה והאפלה
.אביך לא עבר בסימקו? מה הוא כבר יודע על אפריקה
,כל טענתי היא
?מי צריך את מיק ג'אגר ואת הלשון האיומה שלו ,כשיש את פרנקי ואלי או את הביץ' בויז
"הקשבתם פעם באמת לאלבום "צלילי החיות ?של הביץ' בויז'
זה הרבה יותר פסיכדלי .''מאשר ג'פרסון איירפליין ולהקת ''המי
.אבל אני חושבת שפרנקי ואלי מגניב
,אם תחשבו על כך, אם באמת תשקלו את הבעד והנגד
.הבחירה של מלכת הנשף מובנת
,'הבנות נראו לי כמו ראשי מועדון הקולג. הבנים נראו לרוני כמו האתלטים של השנה
?אדה, אני יכולה להחשיב את הקול שלך, נכון
?אדה? את עדיין כאן איתנו. סליחה-
?מדוע את כל כך מוזרה הלילה
.אני מרגישה אשמה. אין לך על מה להרגיש אשמה-
,היא דיברה רק על הנשף. וכעת אני זו שכאן והיא אינה
.ולא הייתי צריכה לבוא הלילה. הייתי צריכה להישאר בבית, כפי שתכננתי
?היא יודעת, רונלד. לא, היא איננה יודעת-
.אז מספיק להרגיש אשמה, ותתחילי ליהנות
?מי בכלל יהיה איש הנשף שלה
?חצי מקבוצת הפוטבול? המאמן מקמילן, על מידה טובה
.היא חברה שלנו. לא, היא זונה-
!אנחנו זקוקים לעזרה !הצילו-
!מישהו! הצילו
.הייתי מחליפה איתך מקום בשנייה, אדה
.באמת, הייתי מוכנה
-סלאשר- ''פרק 3- ''כאש הטורפת ושורפת את היער
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-
.זה היה שירות נהדר
רובין יכול להירגע מעט עם הידיעה. שאנשים רבים אהבו את ג'סטין
.הוא יחסר
ישו, אתה גורם לזה להישמע. כמו תחרות פופולאריות
.סליחה
.את יודעת, את לא ישנה בכלל, מותק
.אולי כדאי שנלך לרופא, וניקח כמה כדורים
.אינני יכולה לקחת אותם, דילן. ובכן, את מוכרחה לעשות משהו-
...אני פשוט ממשיכה לחשוב? אתה יודע, מה אם אני הבאה בתור
.שרה. כל זה קרה כשחזרנו העירה-
?אינך חושב שאני עלולה להיות מטרה. תקשיבי, הבחור הזה מטורף-
.איני יודע מה לחשוב? איש אינו יודע, בסדר
.בסדר, מותק
?שלום. מה שלום רובין
.כן, לא טוב. מצטער שלא יכולתי להיות שם-
.לא, זה בסדר. יש לך דברים חשובים יותר לעשות
סידרתי שוטר שיחנה מול הבית שלכם. במשך 24 שעות ביממה
.זה לא שאני חושב שיש איום כלשהו
.רק כדי שתפסיקו לדאוג
.תודה כן, אנחנו מעריכים את זה
.שלום, כולם, אתמול בלילה בסביבות שבע וחצי
,אישה כבת 40, הת'ר לואיס פיטרסון מווטרברי
נעצרה והואשמה ברצח מדרגה ראשונה. של ג'סטין פייסל
,אדוני ראש העיר. ''דילן בנט מ''ידיעון ווטרברי
האם יש משהו שקושר את הת'ר פיטרסון? לרצח של ורנה מקברייד
.כך אנחנו מאמינים, כן
המפקד וואן ידבר איתכם על הפרטים. של החקירה הנוכחית
?המפקד
.תודה, אדוני ראש העיר, גבירותיי ורבותיי
בוצעה נתיחה שלאחר המוות בגופתו. של מר פייסל אמש
...סיבת המוות. ''ג'נה סינגר מ''מפרשנויות קולינגווד-
?למה שהת'ר פיטרסון תהרוג אותו? האם יש ברשותכם מניע
יש לנו ראיה מעדת ראייה שמדובר. בנקמה אישית נגד מר פייסל על עניין עסקי
אילו ראיות נוספות יש ברשותכם? שקושרות את הת'ר לרצח של ורנה
.החקירה הזו עדיין נמשכת כן, כי קשה לי להבין-
.למה שתחתוך אישה זקנה לחתיכות קטנות
אני רוצה להבטיח לאזרחי העיר ווטרברי ולמבקריה הרבים
,שזה לא היה אקראי. ואנחנו לא מצפים לאלימות נוספת
.רב תודות לכם. לא להאמין-
?אתה יודע שהיא צודקת
...מה אם הת'ר? תפסיקי, מותק. את מוכרחה להפסיק, טוב-
.את תשגעי את עצמך
אם הם טועים, פירוש הדבר. ש''המוציא להורג'' עדיין שם בחוץ
.וואו
לא היית מזהה את גייל. לו היית עוברת לידה ברחוב
.גדולה כמו בית
.מורה בגמלאות שמעולם לא התחתנה
ובכן, אני מניחה שהיא אהבה יותר מדי אוכל. מכדי לתת לגבר להיכנס לחייה
?מי הבא בתור
?מה בנוגע לבחור שנדלקת עליו בביו
.היא אינה שומעת אותך
.את לא יודעת את זה. כן, אני כן-
בליל התאונה, חתיכה מהגולגולת שלה. נשברה ונכנסה פנימה אל תוך מוחה
,אז היא אינה יכולה לאכול. לדבר ולנשום בכוחות עצמה
.והיא בוודאות אינה יכולה לשמוע אותך
,אך אם להשיב לשאלתך. הבחור שהיא נדלקה עליו היה הארי דול
.''נכון. הארי ''דול (גם: משעמם)
.אלוהים, היא שנאה שקראתי לו כך
.הארי הוא סוג של גורו מחשבים בקליפורניה. הוא שווה מיליונים
.בכל אופן, אני כאן כדי לסדר את אדה
.אני באה הנה בכל שבוע
סוניה, זוכרת שאדה רצתה להיראות, כמו טוויגי הדוגמנית
?וביקשה שנעשה לה איפור
?ורצתה את הריסים המלאכותיים הגדולים האלו
.כל הזמן הדבקנו את העפעפיים שלה? ברנדה, מדוע את כאן-
.משום שאדה הייתה חברתי הטובה. חברתך הטובה שמעולם לא ביקרת-
.אני גרה במרחק של שלוש שעות מכאן. אני מדברת על לפני שעזבת-
.בסדר, כמובן, את צודקת. אני חברה איומה. חייבת בדין
?מה עוד את רוצה שאגיד !אני כאן עכשיו
.אני מנסה להשלים זמן אבוד עכשיו
?עבור מי? עבור אדה. אין לה מושג שאת כאן
.ואם זה עבורי, אינני מעוניינת
.היינו חברות, סוניה. כן, היינו-
אך אין לי את היכולת לעזור לך. לנקות את מצפונך
את ממש צריכה להתגבר על משהו. שקרה לפני עשורים
.אני לא זו שמחפשת כפרה
חבל מאוד שחתיכת המלט. לא נפלה מעט יותר שמאלה
.שלום. ברוך הבא
.הרגש חופשי להסתכל סביב. תודה-
...אם יש לך שאלות כלשהן
?לשאול אותך
.את שרה. אני לוקח את זה
.כן
...איך אתה
.אתר לשכת הסחר
.אני תמיד חוקר על המקום שאותו אני מבקר
.קניתי דירת קוטג' כאן באביב שעבר
.אך איני יכול לחיות עם קירות ריקים
.למעשה, התמונה הזו אינה למכירה
לא, איני מתאר לעצמי שיש צורך רב. בציור כזה באזור הזה
.ובכל זאת, זה די מרשים
?מי האומן
...למען האמת, זה רק משהו
.זה אפילו לא צריך להיות בחוץ
.'אקח את הקולאז
.שלום, זהו הטלפון של דילן בנט. אנא השאירו הודעה
.דילן, זו שרה. אני נשבעת, אשתך מאבדת את השפיות
,כמעט שברתי אף של לקוח לרסיסים היום
והוא בסופו של דבר קונה ממני. שישה ציורים, אז... כן
תראה, אני יודעת שקאם, הביא בחור כאן בחוץ
אך הייתי מרגישה הרבה יותר טוב. לו גם אתה היית כאן
.אז, אתה יודע, בוא הביתה בקרוב
.אני מתגעגעת אליך
.זה מה שאני מצפה מסוכן נדל''ן אמיתי. ..אני צריכה משהו טוב יותר
.אני מבין שאת עצבנית
הקונה נמצא בטווח של עשרה ימים של ניסיון. להתפשר בנוגע לזמן השהייה בנכס
,זה החוק, גב' ספריאן. זה לא מחדל שלי
.אינך עושה את מה שביקשתי ממך. ..הרציחות האלה ממש לא היו לי נעימות
?כן. יודעת מה !הרציחות האלה ממש לא היו נעימות לכולנו
.בעלך שלח לי צ'ק, והוא לא נפרע בבנק
...בסדר. בסדר, אני רק... אני
.אכתוב לך אחד חדש
?או שאוכל... אוכל לתת לך כסף
.רובין, מדובר ברבע מיליון דולר
.זו מקדמה על בית הציד שלי
.הוא לא סיפר לך
!ישו
...ג'סטין מחליט
.ג'סטין החליט את כל ההחלטות העסקיות
?רוצה לוותר לי מעט
,אגיד לך מה, תדבר עם הבנקאי שלך, עם עורך-הדין שלך
.אתה תשיג לי צ'ק נוסף. כזה שלא יחזור, מחר
.צ'ינו, הבירה המשובחת ביותר שלך
.אד. אדוני ראש העיר-
.ברנדה. רונלד-
.הצטרף אליי
.אני חייב לזוז הביתה. בחייך, אל תחרטט חרטטנית-
.הרגע הזמנת משקה. בוא הנה
.נו, נו. תראה אותך
...אלוהים
.אלוהים. אלוהים אדירים
.כבר הרבה זמן שאני וסוניה לא קיימנו יחסים. אני אפילו לא זוכר
.אני לא רוצה לשמוע על סוניה. אלוהים אדירים-
.לא, זה בסדר. יש לי אמצעי מניעה
.לא שזה חשוב עכשיו. לא-
...אלוהים
.את יפה עכשיו כפי שהיית כשהיינו נערים
?מה קרה
.לא, לא
?מה קרה. אמרי לי
?מה קורה. סוניה מחכה-
.לא, היא... היא יודעת שאני עובד מאוחר
.רוני, לא. בחייך-
.את יודעת שאת רוצה בזה כמוני
רוני, התחת שלך מרגיש, כמו כרובית מבושלת
,יש לך שיערות בגב כפי שיש לך בראש
.והזין שלך תמיד היה קטן בשתי מידות
.אז לא, אני לא באמת רוצה בזה
...קדימה, קדימה
...איזו מציאה הוא היה פעם
?הלו
?האם יש שם מישהו
.טוב, אני מנתקת עכשיו
:טוב, אז הנה מה שהולך לקרות, אני אעמוד, אני אצא החוצה
...ואלך אל השוטר הגדול והחסון
...שרה... שרה
.שרה האמיצה והטיפשה
?שרה! שרה! איפה את
?קאם
?קאם, זה אתה
!שרה, תקראי לי !אני כאן-
!אני כאן! בבקשה, בוא לעזור לי
...היי
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר, את בידיי
אז כשסיימתי את המשמרת שלי, נסעתי לכאן כדי לראות איך העניינים מסתדרים בדרכי הביתה
ומצאתי את השוטר שארמה על הרצפה. מחוסר הכרה
?מה בנוגע לשיחת הטלפון
.איתרנו את המספר. זה הטלפון הנייד של ורנה מקברייד
.הטלפון היה חסר בזירת הרצח. אז זה היה ''המוציא להורג'' בוודאות-
!''זה לא ''המוציא להורג. זה מי שהרג את גב' מקברייד
,תפסיק לדבר שטויות. ופשוט תקרא לילד בשמו
.דילן, אתה נסער !כן, אני נסער, גבר-
.הוא היה בבית שלנו
.איננו יכולים להישאר כאן. בסדר, זהו זה-
.בואו ניסע. בואו נלך. ..ברנדה, את יכולה פעם אחת-
...את יכולה פשוט דילן, כ''כ נמאס לי-
...לנשוך את הלשון ולדאוג בנוגע ל
?באמת? מתי עשית משהו מזה. אני לא חושב שהייתי נוכח
!די
.אם תרצי להישאר במלון, נשים אותך במלון
אם תרצי להישאר אצל חבר או קרוב משפחה
,או אם תרצי להישאר כאן הלילה. אני אחנה כאן בחוץ בעצמי
?מה שתרצי, בסדר
?דילן, אינך חוזר לעבודה עכשיו. לא, מותק, בטח שלא-
.טוב, נישאר כאן הלילה ונעזוב בבוקר
?בסדר. למה שלא תיכנסי פנימה ותנסי לנוח
.קאם. כן-
.היי
?אתה הבן של אוון. כן, גברת-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך. הגעת בקושי לברכיים שלי
.אבל תראה אותך עכשיו
.גברת, כדאי שתיכנסי פנימה. שם בטוח יותר
.לילה טוב, גב' מריט
.תודה, אדוני השוטר
.קאם אומר שוואן לא ישחרר את הת'ר. הוא אומר שהיא עדיין החשודה העיקרית
בסדר. אז מה? הת'ר עברה מהכלא? אל הבית שלך בעזרת טלפורטציה
לא, לפי וואן, מה שקרה אמש. יכל להיות מעשה קונדס
.מתיחה. בסדר. זה משעשע
.כדאי שם אתה תעזוב את העיר
?איך
...יש לי עסקים, ויש את הבית ו
אני אפגש מאוחר יותר עם עורך הדין שלי כדי לעבור על הצוואה של ג'סטין
.שהיא בלגן מוחלט
?אני רק לא מבין, את יודעת
?למה ג'סטין? מה הוא עשה
.אני יכול לומר לך מה הוא לא עשה
הוא לא פוצץ לאף אחד את המוח. עם רובה ציד
ובכן, משהו בטח שם אותו על הרדאר. ''של ''המוציא להורג
?אינך יכול לחשוב על שום דבר
?רובין. אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים
,לפני שבנינו את הבית שלנו
.הייתה משפחה שחיה באדמה הזאת
,באיזה צריף קטן ומלוכלך. ולא הייתה להם זכות לגור שם
...ג'סטין בנה את האדמה ו
.פינה משם הכל בדחפורים
אני מניח שבני המשפחה סיימו. כפולשים באיזה בית ישן ברחוב מק'קול
,בבית לא היה חימום או חשמל
אז הם השתמשו בתנור הגז. כתנור מאולתר
.הם נחנקו
.זה לא שג'סטין שם להם אקדח בראש. ..הוא לא
.הוא רק קנה את האדמה שלהם? זה הכל, את יודעת
.לא הגיע לו למות בגלל זה. לא, לא, מובן שלא-
.כלומר, הוא לא... הוא לא ידע
.ברור. ..לא הגיע לו ל-
,את יודעת, אחרי אתמול בלילה. שרה רוצה להסתלק מכאן
.ולמען האמת, אינני מאשים אותה, בסדר, לו הייתי בנעליה של שרה-
הייתי בדרכי לטיסה הבאה לאוסטרליה או לאי. מרוחק כלשהו כדי להתרחק מכאן ככל האפשר
.תודה. תודה. ..אז אני מבינה את זה-
.אבל עליך להבין על מה אתה מוותר
?למה את מתכוונת? ראית את זה-
?הסיפור שכתבת על הת'ר לאחר מעצרה
הוא נלקח ע''י כל סוכנות חדשות. בכירה במדינה
כרגע, הסיפור נמצא בעמוד 5 או 6. של העיתונים הארציים
.כמה רציחות מוזרות בעיר שאיש לא שמע עליה. זה מעניין
עוד רצח אחד, ואני מבטיחה לך. שנפגע במסה קריטית
עושה רושם שאת רוצה. ש''המוציא להורג'' יכה שוב
.מקרי רצח מוכרים עיתונים. רוצחים סדרתיים יוצרים קריירה
...סוג הסיפור הזה... ההזדמנויות
,זה קורה רק פעם אחת בחיי עיתונאים. רק אם יש להם מזל
...אך
.שרה בראש סדר העדיפויות
.אכבד כל החלטה שתעשה
.שלום. שלום-
.ארזנו את כל מה שאנחנו צריכים כרגע. דיברתי עם דאג מעבר לכביש
?אפשר לשוחח איתך רגע
.כן
?למה שלא אלך להביא את שאר התיקים. תודה-
?מה קורה. אליסון רוצה התראה מראש של שבועיים-
.כן, כאילו מינימום של שבועיים. אינך מצטרף. -לא, אני אבוא-
.אני פשוט לא יכול לבוא כרגע? בסדר. מתי תבוא-
התקווה היא שהמפקד וואן? יתפוס את הרוצח, נכון
.כך שאיש לא יצטרך ללכת לשום מקום דילן, יש לנו בעיה גדולה מעכבר בבית-
.או מרתף מעופש. אני יודע, אני יודע-
.אני יודע שאת כועסת. אני מבין
,את רוצה שאבוא איתך. וגם אני רוצה להסתלק מכאן. האמיני לי
?אבל חתמתי על חוזה, בסדר. היא יכולה לתבוע אותי
.אז אינני יודע מה לעשות כאן
אינך יודע מה לעשות? אתה יכול. להגיד לאליסון לדחוף את השבועיים שלה לתחת
.שבועיים מקסימום
,ואם היא תמצא מחליף לפני כן. אהיה איתך. אני מבטיח
.ארזנו בשבילך תיק. הוא לא בא-
.באמת? טוב, אני לא מחזירה את התיק
.דילן יכול לקחת אותו
?רוצה שאנהג. ידיי... הן די כבולות, מותק-
.הלוואי שהיית מבינה
...שרה
?תתקשרי אליי, בסדר. תודיעי לי שהגעת בבטחה
?רוצה לדבר על מה שקרה שם. לא-
,את יכולה להלביש אותו בג'ינס של מעצבים, את יכולה למרוח עליו קרם פנים במאה דולר
.מתחת לזה, הוא עדיין איש מערות
תראי, אני רק אומרת, שאם שניכם תיפרדו אי פעם
,חלילה
.לא תישארי רווקה לאורך זמן
?על מה את מדברת
?באמת
.אני מדברת על איש המרלבורו ההוא מווטרברי
?קאם. אז שמת לב אליו-
.לא, קאם ואני חברים ותיקים
.אני לא בטוחה שהוא מתאר אותך ככה
?והוא נשוי... יודעת מה? למה אנחנו מדברות על זה בכלל
.העניין הוא שדילן אינו חזות הכל
?ואיך שקאם הביט בך
.כן
עלינו לברוח מכאן? לפני שהוא יחזור בשבילי, בסדר
?מי? מי את חושבת-
!לא, לא, לא, חרא, חרא, חרא
...מה ל
את חושבת שחזרתי לחור הזה? מבלי לארוז נשק חם קטן
!סבתא, לא
!חלאה, אידיוט, ערימת חרא
.בכל פעם שיש לי קליטה, היא נעלמת. תמשיכי לנסות-
.אני יודעת מדוע זה קורה
.מדוע ''המוציא להורג'' מסמן אותנו כמטרה
...מפני
.מפני שזו אשמתי
.את יודעת, נכנעתי
.ניסיתי להתאבד, וזה... זה החטא
.לא... הו, מתוקה
.זה נכון. הרסתי הכל
.לא
.לא, את לא. זו אני
.זו אשמתי
...חברתי, אדה
?זו שבמוסד הסיעודי
...היא שם
.היא כמו שהיא בגללי
.לא התכוונתי לפגוע בה
?רוני ואני התאהבנו, נכון
.רונלד אדוארדס
?סבתא? מה עשית
...בליל הנשף שלנו. רציתי לפגוע בסוניה
.אז חיכיתי על הגשר ההוא
...וכשהם נסעו מתחת אני
.כיוונתי אל הנהגת
.אדה לא אמורה הייתה להיות שם. היא לא אמורה הייתה להיות בכלל במכונית
לא. כשנחזור לווטרברי, נלך למשטרה. ואת תספרי להם את האמת
.לא, שרה, לא
.לא
.בחייך, חייתי עם זה במשך כל חיי
.עם האשמה ועם השנאה העצמית
,שילמתי את החוב שלי. ..ואני מסרבת לשבת בכלא לשארית חיי
.בגלל טעות. טעות שעשיתי כנערה
!טעות? זה ניסיון לרצח
...שרה
.אנחנו בסכנה
.כן. בגללך
כידוע לך, ג'סטין לקח מחדש משכנתא על הבית, פעמיים
.כדי לשלם את החובות האחרים שלך
.לא, לא ידעתי
פירוש הדבר שאתה בחוב על שווי. של חצי מיליון רק על הבית
,בעלך, בניגוד לעצתי. היה שודד את פיטר בכדי לשלם לפול
?כמה הוא היה חייב
.אתה חייב למעלה מ-2.8 מיליון
.אלו היו העסקים של ג'סטין. ..הוא
,הוא אמר שהוא יטפל בעניינים העסקיים. ..ואני... אתה יודע, אתמקד ב
.למכור בתים. זה מה שעשיתי
,ובכן, כבעל של ג'סטין. אתה יורש את כל החובות שלו
,אך החדשות הטובות, ויש חדשות טובות, רובין
.זה שג'סטין השאיר לך הכל
.אתה יכול למכור את זה. למכור את כל זה. ואני מתכוון לכל דבר
,את הבית, את הנכסים במרכז העיר. את המכונית, את הרהיטים
.את כל חיינו יחד, תמכור את כל זה-
.ואז אולי תתקרב לשווי החוב
.עליי לשאול אותך שאלה אחת נוספת
,המשפחה ההיא שמתה בבית ברחוב מק'קול
?האם יש משהו שג'סטין עשה בסודיות
...בבקשה
.אני צריך לדעת
ג'סטין הכיר מישהו שהכיר מישהו ממועצת העיר
.שהקרקע הייתה שלו ויועדה למקום אחר
בני משפחת ויקרס לא יכלו, לשלם את סכום המס
אז הם נאלצו למכור את זה. ..במחיר נהדר, ו
.זה לא היה אסור ע''פ החוק, רובין
.לא
.לא, אלו היו רק עסקים
?סבתא
!בסדר, קדימה, שמוק
.בוא לתפוס אותי
!אני חמושה ומסוכנת, אידיוט
?סבתא
?סבתא היכן את
...מה
.חתיכת חרא חולני שכמוך
.אני לא מפחדת ממך
?מעולם לא קראת את התנ''ך
,מי מכם שאין בו חטא''. ''שיהיה הראשון להשליך אבן
?דילגת על הפסוק הזה
...אני יודעת מה עשיתי
.ואני יודעת שאני הולכת על זה לגיהנום
!אבל אראה אותך שם, חבר
.כי אתה רע בדיוק כמוני. רק גרוע יותר. אתה פחדן
!לא, בבקשה! לא, בבקשה
!בבקשה לא, בבקשה לא. ..לא, לא, בבקשה
!לא! בבקשה, לא
האם את מרגישה את הרגל? על האדמה, שרה
.אני עומדת לגעת בך עכשיו
?האם את מרגישה את ידי
?שלום. את בסדר
.בואי הנה
.אני הולכת למצוא אותו, קאם
.ואהרוג אותו
?טרנט! אתה בבית
?טרנט
.הרגתי את כל החיות הללו בעצמי. אפילו את הנחש הזה
,לפי איך שאני רואה את זה. ..כשחיה נכנסת לשטח שלי
.זה פועל, ולא משנה איזו עונת ציד זו
.כמובן שזו אינה נחלת הכלל
...אין לדעת מתי יהיה לך
.סוכן חשאי מהמינסטריון שיחטט באזור
.דפקתי בדלת של הבקתה
?וכשלא עניתי לך, פשוט החלטת לבוא לכאן בריקוד
...אתה
...אתה עסוק, אז אני
.אני... אני אשוב
.אתקשר מראש בפעם הבאה? כן, למה לא-
אם אתה חוזר הנה עם חוזה, שמחייב מבחינה משפטית
לפחות אתה יכול להיות מנומס. ולתת לי לבחור זמן נוח
.בטח? מה דעתך-
.בטח? כן-
.כלומר, חשבתי שאת ידועים בנימוסים שלכם
?כללי האתיקה שלכם
.היי, בחור מפואר
?אני טועה
.רק מוודא שיש לך את המספר שלי
?שאכתוב לך אותו
.אחפש אותו בגוגל
.אתה יודע, לכל גבר יש פגם
.הפגם של בעלי היה החולשה שלו
.פשוט חסר עמוד שדרה
אך הפגם שלך הוא שאתה רואה. רק את מה שאתה רוצה לראות
,הראייה שלך היא 20 מתוך 20
,אך היא אינה יכולה להביט פנימה. היכן שהאמת נמצאת
.זה צריך להיות מורגש, ידוע
.תודה רבה, גב' פיטרסון. זה היה מעניין
?למה שלא נכניס אותך פנימה
.אבל אני רואה אותך
.זוהר
.בואי נכניס אותך פנימה
.כן
מעתה ואילך, תוודאי שאת נועלת? את הדלת, טוב
?אז זה הכל
?כלומר, ניתן לה פשוט לחזור ישר לחור הזה
.היא אינה הבעיה שלנו יותר, קאם. יש לנו בעיות רציניות יותר ממנה
.חוץ מזה, היא משוגעת לגמרי
,לפני שסבתי מתה. היא התוודתה בפניי על משהו
...משהו נור
משהו... אלוהים, אני לא יודעת. איך להגיד את זה
?היא עשתה את זה לאדה. כן-
.חשבתי שכדאי ששתיכן תדענה
תמיד תהיתי, אך מעולם לא חשבתי. ..שהיא יכלה ממש
.יש משהו נוסף
...סבתי אמרה גם ש
...היא ובעלך היו
.היו באינטימיות
,אני לא רואה איך זה חשוב. או בכנות, העסק שלך
.אם בעלך הוא סבי, זו זכותי לדעת
.הוא אינו? את בטוחה-
.אני בטוחה במאה אחוזים
.אני מצטערת שהרגזתי אותך. זו לא הייתה כוונתי
...רק שתדעי
אני מתכוונת ללכת למפקד המשטרה. ולספר על כל מה שקרה
.בעיר הזו יש מספיק סודות
.שרה, צר לי מאוד על אובדנך
.תודה
?את בסדר. ..האם יש משהו שאני יכול
.אתה יכול לעזור לי לתפוס את הבן זונה הזה
.כן, העונש על קנאה הוא טביעה
וסבתי הייתה האדם הכי קנאי וצר עין. שפגשתי מעודי
,אתה יודע, לפני מותה. היא התוודתה בפניי על משהו
...התקיפה הזו של
...של אדה פבלוביק, לפני שנים
.זו הייתה היא
,מכסה פשעיו לא יצליח''
.''ומודה ועוזב ירוחם
.הווידוי משחרר אותנו לחופשי, שרה
,כשנשחרר החוצה את הסודות שלנו. הכוחות שלהם כלפינו ייעלמו
.סבתך שמרה את הסוד הזה במשך שנים
,אז תתנחמי בזה שהיא מתה, אם לא כנקייה. אז לפחות עם מצפון נקי יותר
?מה זה
.יכולת למות שם
.לא, למעשה אינני חושבת שיכולתי למות
,הוא יכל להרוג אותי פעמים רבות. אך הוא מעולם לא עשה זאת
.אינני מטרה
...אני
.לא מגיע לי למות
.אני בטוחה
.אז אתה יכול לעזור לי לתפוס אותו
.אינני שוטר, שרה. יותר טוב. אתה רוצח-
,את יודעת שכל הצבעים בקשת
,אם תאירי אותם יחד? הם יפיקו אור לבן ונקי
?כן
,תאווה, גרגרנות, חמדנות
...עצלנות, זעם, צרות עין
.כל אלו באים יחדיו על מנת לייצר חושך
.החטא העיקרי, גאווה
,מי שעושה את זה, התעוור על ידי הגאווה שלו
.והגאווה תהיה הנפילה שלו
?איך
,המוציא להורג'' אבוד בקנאות''
.בלהעמיד פני אלוהים
.בגאווה
אך הגאווה עלולה לעוור אותנו. ולגרום לנו לעשות טעויות
,ויום אחד בקרוב, ''המוציא להורג'' יטעה
,ייצא אל מחוץ לצללים
וזה כל מה שיידרש. כדי שתתפסי את הרוצח
LS :תרגום לעברית
iSrael תוקן וסונכרן ע"י