1
00:00:00,960 --> 00:00:03,122
!תעלול או ממתק

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
www.Bsubs.com

3
00:00:31,760 --> 00:00:35,784
?היי, רייצ'ל, את כבר כמעט מוכנה ללכת
.אנחנו נצא מיד כשאלן יגיע

4
00:00:38,520 --> 00:00:42,319
.אל תשנא אותי
.ישנתי כמו חרא

5
00:00:42,320 --> 00:00:45,642
.יש כדור באולינג שקשור לבטן שלי

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,880
.אני מצטערת

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,528
.זה בסדר, אל תתנצלי

8
00:00:49,520 --> 00:00:52,683
.באמת רציתי ללכת
.יש לי פאת אלווירה והכל

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,444
?אני יודע. בליל כל הקדושים הבא, טוב

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,284
הציצים שלי לא יהיו גדולים כל כך
.בליל כל הקדושים הבא

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,509
?אלי, מה דעתך שגם אני אשאר בבית, אם כך
.אלן יכול ללכת לבדו למסיבה

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,960
אחרי 5 דקות בפנים, הוא כבר יכיר
.עשרה חברים חדשים. את יודעת את זה

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,401
.לא. לכו ותהנו

14
00:01:05,400 --> 00:01:10,160
,אני פשוט אשאר כאן, אכין פופקורן
.אמצא איזה סרט מפחיד לצפות בו, ואלך לישון

15
00:01:10,280 --> 00:01:12,362
?האם את בטוחה בנוגע לזה, גברת קטנה

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,467
.חיובי
.כן? בסדר-

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,488
.תיפטר מהצעיף
.אתה נראה כמו ליברצ'ה

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,892
.לא, אני לא. אני נראה מגניב

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,840
.היי, מותק? אלן כאן

20
00:01:27,960 --> 00:01:30,201
קודם נשתה כאן בירה
?ואז נלך, בסדר

21
00:01:30,200 --> 00:01:31,431
!נשמע טוב

22
00:01:35,040 --> 00:01:38,308
חשבתי שאתה יוצא לתעלול או ממתק
.בתור המלך ארתור ולהקת הגברים העליזים שלו

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,562
?רגע, לא, זה רובין הוד, נכון
.בכל אופן, גבר, רייצ'ל פורשת

24
00:01:42,682 --> 00:01:44,400
.השליש האחרון להריון הורג אותה

25
00:01:44,520 --> 00:01:47,364
אני לא זוכר, האם השליש האחרון
?היה כזה גם אצל סוזי

26
00:01:47,484 --> 00:01:49,366
?עייפה כל הזמן, לא ישנה

27
00:01:52,440 --> 00:01:55,509
היי, אלן, רוצה להוריד עכשיו
?את המסיכה המטופשת הזאת

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,203
.בסדר, גבר, שב
.אביא לנו בירה

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,543
.הנה

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,284
?תן את אלו בשבילי

31
00:02:05,840 --> 00:02:06,841
?לא

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,854
.תודה על העזרה, חבר

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
!ליל כל הקדושים שמח

34
00:02:15,520 --> 00:02:19,593
?אז? מה דעתך
?די טוב, נכון

35
00:02:19,871 --> 00:02:24,320
היית צריך לראות את סוזי
.בתור המלכה גווינביר. התאהבתי בה מחדש

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,151
.תראה את זה

37
00:02:26,600 --> 00:02:27,839
?עד כמה זה חמוד

38
00:02:27,840 --> 00:02:31,354
?הילד נראה כמו המכשף מרלין הקטן, או מה

39
00:02:33,200 --> 00:02:35,380
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן

40
00:02:36,051 --> 00:02:37,270
?מי זה

41
00:02:42,920 --> 00:02:44,902
.חשבתי שזה אתה

42
00:02:48,867 --> 00:02:49,743
!לא

43
00:02:59,440 --> 00:03:02,330
...בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא

44
00:03:13,440 --> 00:03:16,235
!הצילו! הצילו

45
00:03:24,920 --> 00:03:25,921
!לא

46
00:03:25,920 --> 00:03:33,441
!הצילו! הצילו! בבקשה

47
00:03:34,441 --> 00:03:35,797
!הצילו! לא

48
00:03:37,889 --> 00:03:42,984
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י

49
00:03:43,704 --> 00:03:45,930
!צפייה מהנה

50
00:04:20,973 --> 00:04:23,925
-סלאשר-
.''פרק 1- ''פיילוט

51
00:04:24,185 --> 00:04:25,718
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-

52
00:04:35,160 --> 00:04:38,760
אחיי ואחיותיי, עליכם לעשות חושבים

53
00:04:38,880 --> 00:04:43,044
בנוגע למקום שאליו תלכו
.כאשר תעזבו את העולם הזה

54
00:04:43,920 --> 00:04:48,565
.האם אתם מוכנים? כי כדאי שתהיו
.משום שהגיהנום נמצא שם

55
00:04:48,800 --> 00:04:52,282
.הגיהנום שם והגיהנום הוא אמיתי

56
00:04:52,640 --> 00:04:55,564
.מה שאתם עושים בעולם הזה, קובע את הבאות

57
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
...קחו את האל אל תוך לבכם
!בסדר-

58
00:04:58,280 --> 00:05:02,300
.מספיק עם זה
?אפשר להאזין למשהו אחר, בבקשה

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,421
?מה אם הוא צודק

60
00:05:06,280 --> 00:05:08,203
?מה אם מה צודק

61
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
,אתה יודע, שאנחנו חיים את חיינו
,מנסים להיות טובים, לעשות את הדבר הנכון

62
00:05:12,880 --> 00:05:15,169
.ובסופו של יום, כל זה לא משנה

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,246
?רוצה לחזור

64
00:05:18,160 --> 00:05:21,390
...אמרתי שאני רוצה
.כי את חשובה לי יותר מאיזה בית, שרה-

65
00:05:21,400 --> 00:05:23,880
.בית בחינם
.אפשר למכור את הבית בחינם-

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,241
.אפשר לקנות דירה בעיר

67
00:05:26,240 --> 00:05:29,273
,או לעבור אל הפרברים, אם אנחנו חייבים
...אני מתכוון

68
00:05:31,160 --> 00:05:34,412
!את צו... שרה, אינך יכולה לעשות את זה

69
00:05:34,520 --> 00:05:37,106
את לא יכולה לירוק החוצה
איזו שטות קיומית מוזרה

70
00:05:37,127 --> 00:05:38,963
ולגרום לי להרגיש כמו טיפש
.על כך שאני דואג לך

71
00:05:38,960 --> 00:05:40,787
.אינך צריך לדאוג לי

72
00:05:41,880 --> 00:05:44,169
.באמת
?בסדר

73
00:05:45,280 --> 00:05:48,489
.הורייך נרצחו בבית שאנחנו עומדים לעבור אליו

74
00:05:48,840 --> 00:05:53,828
,הוריי הם תמונות
.וסיפוריהם סופרו ע''י זרים

75
00:05:55,037 --> 00:05:56,641
.זה בסך הכל בית

76
00:05:57,640 --> 00:05:58,950
.לבנים וטיט

77
00:06:14,829 --> 00:06:16,781
-ווטרברי-

78
00:06:24,886 --> 00:06:28,091
-הקורבן הצעירה ביותר של ''המוציא להורג'' חוזרת-

79
00:06:51,800 --> 00:06:53,450
?מה דעתך

80
00:06:53,440 --> 00:06:55,488
.זה... די מושלם

81
00:06:57,280 --> 00:06:59,601
?שניכנס

82
00:07:01,200 --> 00:07:04,568
...מה... מה שקרה כאן בעבר

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,449
.זה לא חשוב

84
00:07:06,440 --> 00:07:10,817
.מה שחשוב זה רק מה שנשים במקום הזה
.אתה ואני

85
00:07:12,019 --> 00:07:15,588
...ואני יודעת שאני נעשית בכיינית ורגשנית, אז
.זה חמוד מאוד-

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,682
.את חמודה מאוד כשאת רגשנית

87
00:07:20,640 --> 00:07:24,600
!יש אנשים הגונים שחיים בשכונה הזאת
.ישו-

88
00:07:24,720 --> 00:07:25,992
!ילדים

89
00:07:26,680 --> 00:07:30,526
!יש לכם בית שלם
!קחו לכם חדר

90
00:07:30,646 --> 00:07:33,440
.את רצינית? -וואו
?היא רצינית-

91
00:07:33,560 --> 00:07:35,324
.ברוכים הבאים לשכונה

92
00:07:35,342 --> 00:07:37,910
.אם היא רוצה מופע, ניתן לה מופע

93
00:07:41,120 --> 00:07:42,221
!כן

94
00:07:42,930 --> 00:07:44,994
!בסדר, אל תעשה את זה
!אנחנו נכנסים לבית-

95
00:07:45,114 --> 00:07:46,162
!תניח אותי למטה

96
00:07:48,488 --> 00:07:51,041
.זה היה ממש מוזר
.אני לא יודעת מה הייתה הבעיה שלה

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,283
.ובכן, היא נראית כאילו שיש לה בעיות רבות

98
00:07:54,403 --> 00:07:56,289
.אף אחת מהן אינה בעיה שלנו

99
00:07:56,800 --> 00:07:58,117
.וואו

100
00:08:11,160 --> 00:08:12,676
?את בסדר

101
00:08:15,720 --> 00:08:16,824
.כן

102
00:08:18,081 --> 00:08:18,887
.כן

103
00:08:20,880 --> 00:08:23,414
.בוא פשוט נלך לחקור את שאר הבית
.כן-

104
00:08:28,520 --> 00:08:31,410
.מותק, יש הרבה חדרים
?באיזה נבחר

105
00:08:32,280 --> 00:08:34,328
.אני מניחה שבחדר שמרגיש נכון

106
00:08:44,320 --> 00:08:47,270
.החדר הזה
.כן-

107
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
.אני חושב שזה בסדר

108
00:09:34,558 --> 00:09:36,480
.הבטחת בעבודה שלך שתקפוץ לביקור

109
00:09:36,600 --> 00:09:40,605
.אמציא תירוץ טוב
.יש לנו פולשים במרתף

110
00:09:40,725 --> 00:09:42,887
.מנוניטים גנבו לנו את הרהיטים

111
00:09:43,007 --> 00:09:45,603
לא. לא, אינך יכול להודיע שאתה חולה
.ביומך הראשון

112
00:09:45,600 --> 00:09:48,444
.טכנית, מחר יהיה היום הראשון שלי

113
00:09:48,440 --> 00:09:50,408
.רציתי לחקור את העיר
?כן-

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,936
.אולי להיכנס ולהגיד שלום לקאם
.בסדר, את יכולה לקחת את המכונית-

115
00:09:54,056 --> 00:09:56,684
?ואיך תגיע לעבודה
.באופניים-

116
00:09:57,440 --> 00:10:02,671
?שומעת את זה
.אני יכול לנסוע לעבודה באופניים. זה מדהים

117
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
.זו הייתה החלטה נכונה לבוא הנה

118
00:10:07,120 --> 00:10:09,605
.כן, עשינו בסדר

119
00:10:10,560 --> 00:10:12,562
.כן. עשינו בסדר

120
00:10:37,040 --> 00:10:38,157
?גב' פיטרסון

121
00:10:43,160 --> 00:10:44,525
?מה
.שלום-

122
00:10:44,520 --> 00:10:46,046
?ראית אותה

123
00:10:46,920 --> 00:10:49,963
?מי עכשיו
.אריאל-

124
00:10:50,480 --> 00:10:53,123
אתה יודע שהיא רצתה להיות
?וטרינרית כשהיא תגדל

125
00:10:53,243 --> 00:10:56,501
.היא אהבה חיות מאז היותה ילדה קטנה

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,484
.היא תמיד כזו

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,005
.כן

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,678
?האם ראית אותה? את בתי

129
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
?היכן היא

130
00:11:06,080 --> 00:11:08,885
!אלוהים! אל תיגע בי
!התרחק ממני

131
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
?אני יכול לתת לך את זה
?תוכלי פשוט לקחת את זה, בבקשה

132
00:11:17,400 --> 00:11:19,162
.בסדר. בסדר

133
00:11:22,159 --> 00:11:24,223
.זה בסדר. זה בסדר, כולם

134
00:11:26,600 --> 00:11:27,601
.שרה

135
00:11:30,590 --> 00:11:32,456
.ברוכה הבאה הביתה

136
00:11:34,000 --> 00:11:34,843
.וואו

137
00:11:38,240 --> 00:11:40,188
?אז הבית היה בסדר
?הכל כמו שצריך

138
00:11:40,201 --> 00:11:43,084
.כן, אנחנו צריכים ללכת לאיזה 6 חנויות רהיטים

139
00:11:43,080 --> 00:11:45,242
ובכן, יש כמה מהדברים הישנים
.של הורייך במרתף

140
00:11:45,237 --> 00:11:50,121
אני חושבת הרבה על קלוע
.ועל מיקרוגל בגודל של רכב חיפושית

141
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
.זה כנראה מדוייק

142
00:11:51,560 --> 00:11:55,720
?קפצת כבר לביקור בגלריה
.רובין וג'סטין השקיעו עבודה רבה במקום הזה

143
00:11:55,840 --> 00:11:59,840
...ובכן, כן, אתה יודע, להעיף מבט כאן מסביב
.בדיוק מה שהעיר הזו צריכה, גלריה נוספת

144
00:11:59,960 --> 00:12:01,564
.עדיף על בית נופש נוסף

145
00:12:01,560 --> 00:12:06,752
.אני לא יודעת... ''בואו. הישארו בבית הרצח
.''זה ב-20% הנחה אם תשרדו את הלילה הראשון

146
00:12:06,760 --> 00:12:08,621
.את בטח תבצעי הריגה

147
00:12:09,118 --> 00:12:10,326
.לא

148
00:12:10,320 --> 00:12:13,005
?זה קצת יותר מדי, נכון
.כן, עוד מוקדם מדי-

149
00:12:14,160 --> 00:12:15,025
...אז

150
00:12:15,145 --> 00:12:18,444
קאם, אני מוכרחה לשאול אותך משהו
.ואני לא חושבת שתאהב את זה

151
00:12:18,680 --> 00:12:19,775
?מה

152
00:12:20,560 --> 00:12:24,238
.אני רוצה ללכת לראות את תום ווינסטון
?למה-

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
...אתה יודע, אני

154
00:12:27,947 --> 00:12:30,907
.בערך התעלמתי תמיד ממה שקרה לי ולהוריי

155
00:12:30,920 --> 00:12:36,031
.העמדתי פנים שזה לא היה חשוב
.שזה קרה למישהו אחר

156
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
.הדחקתי את זה
.תראה לאן זה הביא אותי

157
00:12:42,160 --> 00:12:45,495
.התפרקת
.כן, בלשון המעטה-

158
00:12:46,080 --> 00:12:49,360
.תראי, נתנו לפסיכופת הזה כל מה שהוא רצה
...תשומת לב, תוקף

159
00:12:49,480 --> 00:12:51,490
.לא, פשוט... נמאס לי לברוח

160
00:12:51,610 --> 00:12:56,120
,אם אוכל... אתה יודע, לעבור את זה
.אוכל להמשיך הלאה

161
00:12:56,240 --> 00:12:58,996
.אתה יודע, זו לפחות התיאוריה
!שרה בנט-

162
00:13:00,799 --> 00:13:04,760
,אל דאגה, אני לא רוצה את החתימה שלך
.או משהו אחר פרט לחוזה שלך

163
00:13:04,880 --> 00:13:08,320
.שרה, זה רובין, וזה ג'סטין
.בעלי הבית החדשים שלך

164
00:13:08,440 --> 00:13:10,880
...וואו, חשבתי שרובין היה

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
?''חשבת שרובין היה ''היא'' ולא ''הוא
.כן-

166
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
כך גם אמא שלי
.ב-3 השנים הראשונות שלנו ביחד

167
00:13:17,240 --> 00:13:20,251
.זו למעשה הפינה האהובה עליי בעיר

168
00:13:21,640 --> 00:13:24,166
.והנה לך, המפתח לעתיד שלך

169
00:13:26,096 --> 00:13:27,680
.סליחה, אני חייב להגיד את זה

170
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
את פשוט נראית הרבה יותר רגילה
.מכפי שחשבתי שתהיי

171
00:13:31,640 --> 00:13:33,181
.רובין
?מה-

172
00:13:33,301 --> 00:13:36,520
אני פשוט אומר את מה שכל האחרים בעיר
.מנומסים מכדי לומר בקול רם

173
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
,מתוקה, אני לא מנומס
,ולעבור לאותו הבית שבו הורייך נרצחו

174
00:13:40,160 --> 00:13:43,520
.זה מטורף לגמרי
.אני ממש, ממש מצטער-

175
00:13:43,640 --> 00:13:46,262
.אתה יודע מה? זה בסדר
.זה כלום בהשוואה לבוקר

176
00:13:46,280 --> 00:13:48,289
...הייתה אישה מעבר לכביש

177
00:13:48,811 --> 00:13:51,280
.ורנה מקברייד
.ורנה מקברייד, אני שונא אותה-

178
00:13:51,400 --> 00:13:54,722
.לכמה דיירים היו בעיות איתה בעבר

179
00:13:54,720 --> 00:13:55,959
.בעיות? נהדר

180
00:13:55,960 --> 00:13:59,420
.היא בסה''כ אישה זקנה ובודדה
.היא לגמרי בלתי מזיקה

181
00:14:00,315 --> 00:14:02,963
.בכל אופן, כדאי שאלך מכאן

182
00:14:02,960 --> 00:14:06,173
.ואל תשכח בנוגע למחר בלילה
.כן, ג'ון לעולם לא תיתן לי-

183
00:14:06,728 --> 00:14:10,280
.כדאי שתבואי
.לא כדאי שהיא תבוא, ג'סטין? -בהחלט

184
00:14:10,400 --> 00:14:12,641
,לא הייתי רוצה להכביד עליכם או משהו
?אתם יודעים

185
00:14:12,640 --> 00:14:15,371
.השף שלנו רק יזמין עוד כמה סטייקים

186
00:14:15,800 --> 00:14:18,246
.בסדר... בנים

187
00:14:18,960 --> 00:14:20,280
.טוב לראות אותך

188
00:14:20,400 --> 00:14:23,839
.שרה, אם תזדקקי למשהו, פשוט תרימי טלפון
.תודה-

189
00:14:23,959 --> 00:14:24,772
.ביי

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,950
.שמח להכיר אותך
(בצרפתית)

191
00:14:49,360 --> 00:14:53,960
.כאן נמצא אגף המכירות שלנו
,''וכשאני אומרת ''אגף

192
00:14:54,080 --> 00:14:57,050
אני בעצם מתכוונת לאישה
.שעובדת במשרה חלקית בשם איילין

193
00:14:57,040 --> 00:14:58,828
.קיבלתי
אתה בטח חושב לעצמך-

194
00:14:58,948 --> 00:15:01,684
.ישו, היא לא צחקה''
.''העיתון הזה באמת כזה קטן

195
00:15:01,804 --> 00:15:04,603
.תקשיבי, הייתי עצמאי
.כעת אני עורך ראשי

196
00:15:04,723 --> 00:15:06,927
.אין לי תלונות
.יופי-

197
00:15:06,920 --> 00:15:09,764
.אני מודה שחלק ממני היה מודאג

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,376
?בנוגע למה

199
00:15:11,662 --> 00:15:15,144
.שתוריד את האף שלך אלינו למטה
?אליסון, את צוחקת עליי-

200
00:15:15,160 --> 00:15:19,330
.התחלת להפעיל את העיתון שלך מהיסוד
.זה... מרשים ביותר

201
00:15:19,600 --> 00:15:22,166
.כן. כן, עשיתי את זה

202
00:15:22,427 --> 00:15:25,600
.זה פחות או יותר הכל
.אלא אם יש משהו שברצונך לשאול אותי

203
00:15:25,720 --> 00:15:28,112
.כן, אני חושב שיש לי שאלה אחת

204
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
?האם אשתי בדרך כלל מופיעה בכותרות הראשיות

205
00:15:32,880 --> 00:15:35,326
.הרציחות הן עניין גדול כאן
.אני מבין את זה

206
00:15:35,446 --> 00:15:37,853
.אך זה קרה לפני 30 שנה כמעט

207
00:15:38,840 --> 00:15:41,002
.בעל ואישה נטבחו בביתם

208
00:15:41,000 --> 00:15:44,482
האישה בחודש התשיעי להריונה
.והתינוקת נחתכה החוצה מתוך הרחם

209
00:15:44,480 --> 00:15:48,815
.כעת אותה תינוקת גדלה ושבה לביתה הישן

210
00:15:49,436 --> 00:15:53,901
,אני לא יודעת מה לימדו אותך בביה''ס לעיתונאות
.אבל זה סיפור

211
00:15:55,440 --> 00:15:58,803
,רציחות מתרחשות בכל יום
.אך לא כאן ולא כאלו

212
00:15:59,437 --> 00:16:02,560
?אז מה עוד מתרחש כאן

213
00:16:02,680 --> 00:16:05,524
.ירידים של העיר
.דיג בקרח בחורף

214
00:16:05,520 --> 00:16:07,775
.תאונת דרכים קלה, אם יש לנו מזל

215
00:16:10,040 --> 00:16:12,884
,בעוד יום או יומיים מעכשיו
.דברים יחזרו להיות רגילים

216
00:16:13,720 --> 00:16:17,381
.הם תמיד ככה
.נכון. רגילים-

217
00:16:34,280 --> 00:16:35,762
?גב' מקברייד

218
00:16:37,200 --> 00:16:39,953
.שלום. אני שרה
?השכנה החדשה שלך

219
00:16:40,520 --> 00:16:43,480
?אוכל להציע לך הסעה
.אני בסדר. תודה-

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,683
.באמת, אין בעיה
.אנחנו בדרך לאותו הכיוון

221
00:16:47,871 --> 00:16:51,079
.זה שאנחנו שכנות, זה לא אומר שנהיה חברות

222
00:16:52,609 --> 00:16:56,721
?האם עשיתי משהו, גב' מקברייד
.כי את מתנהגת בעויינות

223
00:17:00,280 --> 00:17:03,363
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, הלא כן

224
00:17:03,880 --> 00:17:07,537
?מה זה אמור להביע
,אמך הייתה זונה מטונפת-

225
00:17:07,550 --> 00:17:10,080
.והאל הכה בה

226
00:17:10,200 --> 00:17:14,250
.ולפי איך שזה נראה, כנ''ל לגבייך

227
00:17:20,480 --> 00:17:22,555
.אליסון באמת רוצה לפגוש אותך

228
00:17:22,675 --> 00:17:25,040
,היא מאוד מתרגשת
.אז אמרתי לה שנעשה ארוחת ערב

229
00:17:25,160 --> 00:17:28,720
כן, אותה אליסון ששמה את הפנים שלי
?בעמוד הראשי של הידיעון

230
00:17:29,956 --> 00:17:31,280
.לך אתה

231
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
אני אלך לבלות במסיבה
.שההומואים שפגשתי היום מקיימים

232
00:17:34,560 --> 00:17:37,330
?טוב. זה בסדר
.לא-

233
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
!אז תעשה את זה אתה
.זה לא יעזור-

234
00:17:42,360 --> 00:17:44,760
רואה, אני לא רוצה להיות חזיר שוביניסט
...שמסביר את הגבריות

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,166
.לא להשתגע
.קח מכאן את ההסברים הגבריים

236
00:17:46,286 --> 00:17:48,242
.כן
.את לא מותירה לי ברירה-

237
00:17:48,240 --> 00:17:50,823
.בסדר. רואה? הנה הבעיה שלך, גברת צעירה

238
00:17:50,943 --> 00:17:53,890
לא חיברת את כבל האייץ' די אם איי
.למקום הנכון. הוא הולך לשם

239
00:17:54,280 --> 00:17:57,800
,וכשנשיג מערכת משחקים
.נצטרך כבל אייץ' די אם איי נוסף

240
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
ותצטרכי לשנות את הקלט מאייץ' די אם איי 1
...לאייץ' די אם איי 2 בכל פעם

241
00:18:01,880 --> 00:18:05,800
?מותק, למי אכפת ממנה
.היא כלבה זקנה ומשוגעת

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,526
?לא, לא, היא שונאת אותי, בסדר
.אני מרגישה את זה

243
00:18:08,646 --> 00:18:14,440
.גב' מקברייד היא בריונית גדולה וסוטה גדולה
.והיא בטח לא הזדיינה מאז שהוידיאו טייפ הומצא

244
00:18:14,560 --> 00:18:18,504
?ולמי אכפת אם היא אינה אוהבת אותנו
.ובכן, לי אכפת, כמובן-

245
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
היא עדיין אדם נוסף
,שהכיר את הוריי ש... אתה יודע

246
00:18:22,600 --> 00:18:25,809
הרגישה שהיא הייתה צאצאית
?של השטן, אתה יודע

247
00:18:25,800 --> 00:18:28,480
מה שהופך אותי לצאצאית
!של הצאצאית של השטן

248
00:18:28,600 --> 00:18:31,968
.פשוט שכחי מזה
.כן-

249
00:18:31,960 --> 00:18:33,195
.בסדר

250
00:18:35,360 --> 00:18:37,870
?אתה חושב שיש משהו בשרתים של הידיעון

251
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
כמו קובצי תמונות או משהו מאותו הלילה
?שלא ראיתי

252
00:18:42,520 --> 00:18:45,067
?ייתכן שזה ישפוך מעט אור על מה שקרה

253
00:18:47,641 --> 00:18:49,731
.בואי נגלה
?כן-

254
00:18:54,963 --> 00:18:57,338
.חכה, חכה, חזור אחורה

255
00:18:58,320 --> 00:19:01,007
?את בטוחה שאת רוצה לראות את זה
.פשוט נגן את זה-

256
00:19:04,240 --> 00:19:07,990
.אני הוא שליח האל ואני בא לספר את האמת

257
00:19:08,110 --> 00:19:11,918
.הזהרתי אותם, והם לא הקשיבו לי

258
00:19:13,360 --> 00:19:18,764
!יהודה איש הקריות הזה... והזונה שלו
!זונת בבל

259
00:19:18,760 --> 00:19:22,003
...פותחת את רגליה לכל גבר, אישה ו

260
00:19:22,000 --> 00:19:23,081
.כן, קדימה

261
00:19:23,080 --> 00:19:25,162
.אני צריכה קצת אוויר
.כן, בואי נצא להליכה-

262
00:19:25,160 --> 00:19:27,849
.אתה יודע, למעשה, אני מעדיפה להיות לבדי

263
00:19:27,969 --> 00:19:29,724
...שרה, אני יכול
.אני בסדר-

264
00:19:29,720 --> 00:19:31,899
?אני רק רוצה לשחרר לחץ, בסדר

265
00:20:46,360 --> 00:20:50,490
?אתה לא מצחיק, אתה יודע
.אתה... פשוט חולה

266
00:21:22,760 --> 00:21:24,680
.היה בחור והוא עקב אחריי

267
00:21:24,800 --> 00:21:27,451
...היה לו כובע והוא אחז

268
00:21:27,440 --> 00:21:30,084
!דילן? דילן, חכה

269
00:21:34,600 --> 00:21:37,587
.זה סתם היה אידיוט שניסה להפחיד אותי
.בדיוק. ניסה להפחיד אותך-

270
00:21:37,707 --> 00:21:40,654
?מי לעזאזל עושה את זה
?אז מה תעשה? תרביץ לו-

271
00:21:44,240 --> 00:21:46,561
?אתה חושב שאתה מצחיק
.גבר, הירגע-

272
00:21:46,560 --> 00:21:49,166
הפחדת את אשתי פחד מוות
?ואתה רוצה שאירגע? זה העניין

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,322
!הורד ממני את הידיים שלך
!לא עשיתי דבר לאשתך

274
00:21:51,320 --> 00:21:54,064
!אל תבלבל לי את המוח, טמבל קטן
.דילן, פשוט עזוב את זה-

275
00:21:54,080 --> 00:21:57,223
.בסדר, זה לא היה הוא
.בוא פשוט נלך הביתה

276
00:21:57,343 --> 00:21:58,400
.כן, דילן

277
00:21:58,520 --> 00:22:03,446
.עופו לי מהרחוב, או שאתקשר למשטרה
!מובן? לכו מכאן

278
00:22:06,480 --> 00:22:07,550
.בואו

279
00:22:09,040 --> 00:22:11,125
.לפני שדילן יתחיל לבכות

280
00:22:13,080 --> 00:22:15,287
...דילן
.לא, לא, זה בסדר. לכי-

281
00:22:15,407 --> 00:22:16,570
.הוא מטורף

282
00:22:17,067 --> 00:22:20,687
אוודא שהעלובים האלה
.יעשו את מה שנאמר להם

283
00:22:33,169 --> 00:22:35,443
.אנחנו יכולים להביס אותו
.אנחנו ארבעה נגד אחד

284
00:22:35,440 --> 00:22:38,171
.עזוב את זה, מלקולם, הבחור פסיכי

285
00:22:38,291 --> 00:22:41,880
,כבר נעשה מאוחר, בכל אופן
.ומחר הבחינה שלנו בביולוגיה

286
00:22:42,000 --> 00:22:43,101
.בסדר

287
00:22:43,686 --> 00:22:47,137
.יודעים מה? לכו הביתה. תלמדו

288
00:22:48,080 --> 00:22:49,156
.נקבות

289
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
!תמצצי את זה, ווטרברי

290
00:23:12,600 --> 00:23:13,614
!חרא

291
00:23:16,960 --> 00:23:21,761
?מה לעזאזל זה היה, גבר
?מה אתה, מלך המוגבלים

292
00:23:24,280 --> 00:23:26,487
.היי, טמבל, זה שלי

293
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
.תן לי את זה

294
00:24:11,454 --> 00:24:13,530
-בית הסוהר פרנקלין-

295
00:24:46,920 --> 00:24:51,193
.ראיתי את תמונתך בעיתון
...אך לראות אותך כאן מול פניי, אני

296
00:24:51,280 --> 00:24:53,726
.אתה צריך להפסיק לחייך

297
00:24:58,760 --> 00:24:59,970
?יותר טוב

298
00:25:01,640 --> 00:25:03,805
.אתה בטח תוהה מדוע אני כאן

299
00:25:05,840 --> 00:25:10,680
אני יודעת מה הסיבות שלך, או מה שחשבת
.שהיו הסיבות שלך כשרצחת את הוריי

300
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
.בסדר

301
00:25:13,480 --> 00:25:16,563
כעת אני רוצה שתדע
.כיצד חיי היו בלעדיהם

302
00:25:17,000 --> 00:25:23,388
.היה חלל ריק שהתמלא ביגון, באשמה ובצער

303
00:25:25,351 --> 00:25:29,880
.בגללך גדלתי ללא הוריי
.בגללך אינני יודעת מי אני

304
00:25:30,000 --> 00:25:33,560
?מדוע את חשה בצורך לספר לי על חייך
?סליחה-

305
00:25:33,680 --> 00:25:37,680
.זה לא שאינני מעונייך בכך
.עקבתי אחרייך במשך השנים עד כמה שיכולתי

306
00:25:37,800 --> 00:25:39,484
?מה נראה לך שאתה עושה

307
00:25:39,604 --> 00:25:43,963
אני מנסה להבין מה את מקווה להשיג
.בכך שאת מבקרת אותי

308
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
?טיהור? זה העניין
.ישו, לא הייתי צריכה לבוא. -שכחי מזה-

309
00:25:46,840 --> 00:25:49,709
!התמודדי עם השדים שלך
.פסיכולוגיה בגרוש

310
00:25:49,800 --> 00:25:52,451
.אך אני חושש, זה לא עובד לפי נוסחה קבועה

311
00:25:53,000 --> 00:25:57,212
?רוצה לשים את העבר מאחורייך, שרה
.אוכל לעזור לך עם זה

312
00:25:59,240 --> 00:26:01,163
.זה לא מימוש אינטלקטואלי

313
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
.אינך יכולה לתקן את עצמך עם המחשבה שלך

314
00:26:03,840 --> 00:26:07,600
.עלייך לטבול את עצמך בעבר שלך, שרה
.כולו

315
00:26:09,600 --> 00:26:13,924
גלי מה התרחש בחייהם של הורייך
.לפני 30 שנה

316
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
.גלי מה נקבר בבית הזה

317
00:26:17,600 --> 00:26:21,360
,אף אחד, אחרי שהדליק מנורה
,לא שם את זה במרתף

318
00:26:21,480 --> 00:26:24,244
.''כך שמי שנכנס, יוכל ''לראות את האור

319
00:26:26,960 --> 00:26:28,631
.סיימנו כאן

320
00:28:37,936 --> 00:28:39,501
-פיטר מקברייד-

321
00:28:59,320 --> 00:29:02,051
.כן, בראיין
?אתה אוהב את זה

322
00:29:03,080 --> 00:29:04,736
!אלוהים אדירים

323
00:29:28,400 --> 00:29:31,131
?זה דילן, נכון
...ישו-

324
00:29:32,400 --> 00:29:33,322
!נכון מאוד

325
00:29:33,880 --> 00:29:36,885
.אני ורנה. ורנה מקברייד
.אני גרה מעבר לכביש

326
00:29:37,005 --> 00:29:38,988
?אני יודע. אפשר לעזור לך

327
00:29:39,760 --> 00:29:42,809
.ראיתי את אשתך עוזבת לפני כשעה

328
00:29:44,280 --> 00:29:46,804
.היא הייתה מאוד נסערת

329
00:29:50,880 --> 00:29:53,822
?היא אמרה לאן היא הולכת
.לא שאלתי-

330
00:29:54,120 --> 00:29:57,998
.אך חשבתי ליידע אותך ליתר ביטחון

331
00:29:59,120 --> 00:30:03,292
גבר אמור לשמור על אשתו
!עם רצועה הדוקה, מר בנט

332
00:30:03,920 --> 00:30:06,752
!תהיה חכם מספיק להבין את הרמז

333
00:30:41,000 --> 00:30:42,081
.לא, האמינו לי. אמרתי לו

334
00:30:42,080 --> 00:30:44,523
,אם הוא ייקח את המכונית
.הוא יתחייב להשיג לי בריכה

335
00:30:44,643 --> 00:30:47,458
יש לנו אגם שלם במרחק 50 מטר
.מהחצר האחורית

336
00:30:47,480 --> 00:30:51,565
.כן, אך הוא קר ויש שם המון דגים, ואני עדין

337
00:30:55,440 --> 00:30:58,728
לא ברור לי מדוע אתה זקוק למכונית
.עם 600 כוח סוס

338
00:30:58,720 --> 00:31:03,502
.בדיוק, קורי
.חברים, אינני זקוק לזה. אני רוצה את זה-

339
00:31:05,080 --> 00:31:06,443
!שלום
.היא הגיעה-

340
00:31:06,563 --> 00:31:09,320
!שרה
!שלום! ברוכה הבאה הביתה

341
00:31:09,440 --> 00:31:10,900
.ממש טוב לראות אותך

342
00:31:10,920 --> 00:31:13,207
.אמרתי למישהו בדיוק באותו היום על החתונה

343
00:31:13,327 --> 00:31:16,655
הם רוצים להשאיר את זה מצומצם, ואמרתי להם
.שהם לגמרי צריכים לדבר עם חברתנו, שרה

344
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
.היה לה טקס קטן וחמוד

345
00:31:19,200 --> 00:31:23,251
.למעשה, רק תהיתי אם אוכל לשוחח עם קאם
?האם הוא כאן

346
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
?שלום. הכל בסדר

347
00:31:27,560 --> 00:31:29,961
?הלכת לאיבוד בדרכך חזרה מהשירותים

348
00:31:30,720 --> 00:31:32,983
?איזה מהם
.יש בערך חמישה חדרי שירותים

349
00:31:33,400 --> 00:31:35,879
?מה קורה
?יש לנו מושב לשרה-

350
00:31:35,880 --> 00:31:38,791
,למעשה, איני רוצה להיות גסת רוח
.אך אני ממש צריכה לדבר עם קאם

351
00:31:39,240 --> 00:31:40,620
...בוודאי, את
.סליחה-

352
00:31:40,646 --> 00:31:42,727
.נהיה... ממש כאן

353
00:31:46,680 --> 00:31:47,727
...ובכן

354
00:31:47,720 --> 00:31:50,057
...היא אולי לא התכוונה להיות גסת רוח, אבל

355
00:31:50,080 --> 00:31:53,375
.זה היה די גס רוח
.אני יודע-

356
00:31:54,602 --> 00:31:56,717
.אני חושב שאני מאוהב

357
00:33:00,330 --> 00:33:03,284
.די קשה לדעת
.התמונה די מטושטשת

358
00:33:03,280 --> 00:33:05,385
.לו יכולת לנחש

359
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
?פיטר מקברייד
?בעלה של גב' מקברייד

360
00:33:10,120 --> 00:33:12,487
.אני לא... לא ראיתי אותו כבר שנים

361
00:33:12,880 --> 00:33:14,919
.לא מאז היותי ילד

362
00:33:16,680 --> 00:33:20,025
.הוא ברח מהעיר באותו הזמן שהורייך מתו

363
00:33:20,680 --> 00:33:21,858
?היכן מצאת את זה

364
00:33:22,760 --> 00:33:28,202
.הלכתי למרתף
.מצאתי כמה סרטונים ישנים של אמי ואבי

365
00:33:30,000 --> 00:33:32,004
.חומר די פורנוגרפי

366
00:33:33,663 --> 00:33:34,359
.וואו

367
00:33:34,360 --> 00:33:38,313
...פיטר מקברייד היה באחד
.ועוד כמה אנשים

368
00:33:40,680 --> 00:33:44,042
?לא ידעת על כך, נכון
!לא-

369
00:33:45,120 --> 00:33:47,646
?מה בנוגע לאביך
.כלומר, הם היו החברים הכי טובים

370
00:33:49,040 --> 00:33:51,691
?את חושבת שזה קשור למה שקרה

371
00:33:55,240 --> 00:34:01,180
הביטי, שרה, אני יודע שאת רוצה לגלות
.מה קרה להורייך ומדוע

372
00:34:02,600 --> 00:34:04,602
...אך כפי שכבר אמרתי

373
00:34:05,240 --> 00:34:08,691
.יש דברים שעדיף שיישארו באין מפריע

374
00:34:50,680 --> 00:34:51,996
.הנה את

375
00:34:52,800 --> 00:34:55,628
.שרה, חיפשתי אותך בכל מקום
?לאן הלכת

376
00:35:02,762 --> 00:35:06,711
?שרה. מותק! מה זה
?מה קרה

377
00:35:12,560 --> 00:35:16,642
נהגתי לשקר כשהייתי ערה בלילה
.ודמיינתי שהוריי עדיין בחיים

378
00:35:18,760 --> 00:35:20,922
.המצאתי כל מיני תרחישים מטורפים

379
00:35:22,160 --> 00:35:25,474
למשל, שהם היו מרגלים
.''שנותרו מאחור ב''מסך הברזל

380
00:35:27,240 --> 00:35:29,692
.הם היו מיסיונרים של הצלת העולם

381
00:35:29,812 --> 00:35:32,477
.עזבו אותי אצל סבתי כדי שאהיה מוגנת

382
00:35:34,568 --> 00:35:37,840
מעולם לא תיארתי לעצמי
,שאבי היה לארי פלינט

383
00:35:37,960 --> 00:35:40,769
.ושאמי הייתה שחקנית הפורנו, לינדה לאבלייס

384
00:35:40,889 --> 00:35:44,961
.תקשיבי, זה לא היה דבר טוב, מה שמצאת

385
00:35:44,960 --> 00:35:47,522
...זה מזעזע ונוראי, אבל

386
00:35:49,120 --> 00:35:50,303
?מה

387
00:35:51,440 --> 00:35:54,821
.רצית לדעת את האמת, וכעת את יודעת

388
00:35:55,920 --> 00:35:58,251
,הורייך לא היו מלאכים סוררים

389
00:35:58,371 --> 00:36:00,283
.אך הם גם לא היו קדושים ותמימים, את יודעת

390
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
.הם היו מוזרים, דפוקים ולא מושלמים

391
00:36:04,240 --> 00:36:06,190
.כמו כולנו

392
00:36:12,640 --> 00:36:14,427
.בסדר

393
00:36:18,000 --> 00:36:20,606
?את תהיי בסדר
.כן-

394
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
,את יודעת שמאז שהילד ההוא נעדר
.איש לא שמע ממנו

395
00:36:23,320 --> 00:36:27,160
,אליסון חושבת שזה יהיה בעמוד הראשי בעיתון
.אז אני צריך לעבוד על זה כל הלילה

396
00:36:27,280 --> 00:36:28,362
.אני מבינה

397
00:36:31,200 --> 00:36:32,611
.להתראות, מותק

398
00:36:41,280 --> 00:36:45,337
?אתה חושב שכדאי שאשוחח איתה
.לא, לדעתי זה יכול לחכות למחר-

399
00:36:46,240 --> 00:36:47,405
.כן

400
00:36:51,000 --> 00:36:52,829
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

401
00:37:18,280 --> 00:37:20,026
!הסתלקו מכאן

402
00:37:28,000 --> 00:37:30,535
!הסתלקו מכאן

403
00:37:39,720 --> 00:37:42,720
!אם תמשיכו להתעסק איתי, אזמין משטרה

404
00:38:20,570 --> 00:38:21,400
!לא

405
00:38:30,040 --> 00:38:32,611
!לא! בבקשה, לא

406
00:38:40,906 --> 00:38:42,173
!לא

407
00:38:44,025 --> 00:38:44,800
!לא

408
00:38:44,920 --> 00:38:47,800
!לא, בבקשה! בבקשה
!לא, לא

409
00:38:47,920 --> 00:38:48,975
!לא

410
00:40:18,280 --> 00:40:19,492
?גב' מקברייד

411
00:40:21,640 --> 00:40:23,032
?הכל בסדר

412
00:40:28,880 --> 00:40:30,566
?את מתכוונת לפתוח את הדלת

413
00:40:41,720 --> 00:40:43,388
?אני יכולה להיכנס

414
00:41:28,560 --> 00:41:30,259
?גב' מקברייד

415
00:41:32,840 --> 00:41:34,283
?את בסדר

416
00:41:37,880 --> 00:41:39,597
?גב' מקברייד

417
00:42:00,880 --> 00:42:02,484
...אלוהים אדירים

418
00:42:06,080 --> 00:42:07,491
!לא! לא

419
00:42:37,119 --> 00:42:38,930
-פיטר מקברייד-

420
00:42:48,760 --> 00:42:52,466
?היכן בכלל תשיג משהו כזה
.ובכן, אנחנו בתוך המדינה, מר בנט-

421
00:42:52,680 --> 00:42:55,916
לא אהיה מופתע אם הם יימכרו
.בכל מרכול או חנות פינתית

422
00:42:56,920 --> 00:42:58,684
?דילן
.שרה... שרה, שלום-

423
00:43:00,040 --> 00:43:01,356
...גב' מקברייד

424
00:43:02,200 --> 00:43:04,931
היא הייתה במעלה המדרגות
.והוא כרת לה את הידיים

425
00:43:04,955 --> 00:43:08,437
.את בטוחה, מותק. את בטוחה
.זה היה הוא, בסדר? הוא הרג אותה-

426
00:43:09,880 --> 00:43:12,966
.אמרת שראית את הרוצח
?האם זיהית אותו

427
00:43:13,086 --> 00:43:15,349
.''כן. זה היה ''המוציא להורג

428
00:43:15,970 --> 00:43:18,924
,לא אותו אדם שרצח את הוריי
.אך מישהו שהתלבש כמוהו

429
00:43:19,880 --> 00:43:22,065
?האם תוכלי לתאר לי אותו

430
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
.אתה יודע איך הוא נראה

431
00:43:24,928 --> 00:43:26,730
.אני זקוק לדו''ח ממך

432
00:43:27,640 --> 00:43:32,172
,חלוק שחור וארוך שהגיע לברכיו

433
00:43:35,120 --> 00:43:37,337
.דילן, זה היה הוא
.אני נשבעת

434
00:43:50,760 --> 00:43:53,047
.סמל הנרי
.סמל הנרי. עצור

435
00:43:53,880 --> 00:43:56,808
?יש לך רגע
?מה העניין מרג'רי-

436
00:43:57,880 --> 00:43:59,589
.ורנה מקברייד

437
00:44:00,280 --> 00:44:03,170
.כולנו המומים
.איש אינו מאמין

438
00:44:05,120 --> 00:44:08,363
.כן, זו טרגדיה של ממש
...זה היה לילה ארוך, אז

439
00:44:08,483 --> 00:44:10,307
?אך האם זה נכון

440
00:44:11,240 --> 00:44:14,128
?''האם מדובר בעבודה של ''המוציא להורג

441
00:44:18,480 --> 00:44:20,164
?היכן לעזאזל שמעת את זה

442
00:44:23,200 --> 00:44:24,949
.העולם מסתובב

443
00:44:27,960 --> 00:44:30,452
.וכך גם אני
?מרג'רי-

444
00:44:31,125 --> 00:44:34,312
אני חושב שמוטב שתהיי מודאגת
,הרבה יותר מאובדנה של ורנה

445
00:44:34,432 --> 00:44:36,909
.מאשר השמועות על הדרך שבה ייתכן שמתה

446
00:44:38,120 --> 00:44:39,550
.כמובן

447
00:44:42,840 --> 00:44:44,553
.שהאל ישמור את נשמתה

448
00:44:52,720 --> 00:44:56,519
עלינו לחפור ולהוציא החוצה
.את כל מה שנמצא על ורנה מקברייד

449
00:44:56,520 --> 00:44:58,658
,על הילדות שלה, על נישואיה

450
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
על מה שעשתה לבדה בבית ההוא
.ב-30 השנים האחרונות

451
00:45:02,120 --> 00:45:04,863
.הפכו כל אבן
?מה שלום שרה

452
00:45:05,520 --> 00:45:07,093
''?מה שלום שרה''

453
00:45:07,117 --> 00:45:10,916
,האם את שואלת מתוך דאגה
?או למען הכותרת הראשית שלך היום

454
00:45:11,036 --> 00:45:13,600
.את רוצה שאחקור את הרצח. זה בסדר

455
00:45:13,720 --> 00:45:16,583
.שרה איננה הסיפור
.סוף פסוק

456
00:45:18,160 --> 00:45:19,969
.לא מדובר בסתם רצח

457
00:45:20,823 --> 00:45:24,320
יש לנו חקיין, ובין אם זה מוצא חן בעיניך
.או לא, שרה היא מרכז הסיפור

458
00:45:24,440 --> 00:45:27,284
ובאותו זמן, את מוכרת
.טונות של עיתונים מחורבנים

459
00:45:30,200 --> 00:45:33,451
?האם את מפחדת
.אני מפחדת-

460
00:45:35,080 --> 00:45:36,621
.כדאי שגם אתה תפחד

461
00:45:42,040 --> 00:45:43,635
.תודה שהגעת

462
00:45:46,840 --> 00:45:49,259
.אני מאוד מצטער
.תודה-

463
00:45:49,520 --> 00:45:52,358
.שלום
?בני, מה שלומך-

464
00:45:55,520 --> 00:45:58,004
?אני בסדר, אבא. ומה שלומך

465
00:45:58,600 --> 00:45:59,594
.בסדר

466
00:46:00,520 --> 00:46:03,905
.אני מבטיח לך שנתפוס את הבחור הזה

467
00:46:05,160 --> 00:46:08,142
.אני יודע. אתה מוכרח

468
00:46:18,560 --> 00:46:21,145
.כולנו בהלם מהרצח של ורנה מקברייד

469
00:46:21,920 --> 00:46:24,969
:בזמנים כאלו, קל לשאול

470
00:46:25,669 --> 00:46:28,281
?כיצד האל האוהב נותן לזה לקרות

471
00:46:29,000 --> 00:46:33,915
אך הרציחות של ורנה מקברייד
,ושל רייצ'ל ובראיין אינגרם

472
00:46:34,560 --> 00:46:36,813
.אינן עבודות האל

473
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
.זו עבודתו של אדם

474
00:46:39,480 --> 00:46:45,411
.כולנו נולדנו עם טבע ללא איזון
.כזה שאוהב חטאים ושונא קדושה

475
00:46:45,890 --> 00:46:50,478
שחוזר כל הדרך אל החטא הקדמון
,של אדם וחווה בגן העדן

476
00:46:51,320 --> 00:46:54,767
.הצעד הראשון שלנו בהתרחקות מהאל

477
00:46:56,200 --> 00:47:02,080
,ישנו חלל ריק בכל אחד מאיתנו
,שאנחנו נאבקים למלא

478
00:47:02,200 --> 00:47:05,164
.אך כזה שיכול להתמלא רק ע''י האל

479
00:47:07,600 --> 00:47:11,934
.ע''י אהבת האל
.ע''י האור של האל

480
00:47:14,320 --> 00:47:17,309
והתשוקות הבסיסיות שלנו עומדות בדרכנו

481
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
.ומונעות מאיתנו את חסד האלוהים

482
00:47:20,960 --> 00:47:24,291
.שומרות עלינו בודדים ואבודים בשממה

483
00:47:24,572 --> 00:47:26,698
.קבורים בסודות

484
00:47:28,000 --> 00:47:31,752
מעוותות את הטבע הטוב שלנו
.אל משהו בלתי ניתן לזיהוי

485
00:47:32,160 --> 00:47:34,779
,וישנה דרך אחת בלבד לשוב אל האל

486
00:47:36,520 --> 00:47:39,198
,וזה אם תכניסו אותו אל לבבותיכם

487
00:47:40,840 --> 00:47:43,229
.ותעקבו אחר מילתו

488
00:47:45,240 --> 00:47:53,214
הישמרו מנביאי שקר אשר באים אליכם''
''.בבגדי כבשים. בתוכם, הם זאבים טורפים

489
00:47:54,319 --> 00:47:56,329
.ישנו אל אחד בלבד

490
00:47:57,357 --> 00:48:00,571
.ורק נתיב אחד בלבד אל הישועה

491
00:48:02,320 --> 00:48:04,687
?כבר חזרת. קרה משהו

492
00:48:04,680 --> 00:48:08,040
.אתה יודע מה קרה
?האם אתה עומד מאחורי זה

493
00:48:08,160 --> 00:48:11,720
?האם זו עבודה של אחד מהחניכים שלך
?לא. -באמת-

494
00:48:11,840 --> 00:48:15,515
כי הוא התלבש בדיוק כמוך
.בלילה שרצחת את הוריי

495
00:48:17,480 --> 00:48:20,051
.אל תגיד לי שלא תכננת את זה

496
00:48:22,640 --> 00:48:25,560
.אינני מקבל אורחים כאן
.למעט אותך

497
00:48:25,680 --> 00:48:28,889
.ולעיתים שוטר או עורך דין
.וכמובן, היועץ הדתי שלי

498
00:48:29,520 --> 00:48:31,602
?מה בנוגע לדוא''ל
?ודואר רגיל

499
00:48:31,600 --> 00:48:35,360
.איני שולח דואר
.את רוב הדואר שאני מקבל, אינני קורא

500
00:48:35,367 --> 00:48:37,040
.מעולם לא הייתה לי כתובת דוא''ל

501
00:48:37,160 --> 00:48:39,901
,הסוהר יכול לאמת את זה
.אם אינך מאמינה לי

502
00:48:40,200 --> 00:48:42,319
?אז מי עומד מאחורי זה

503
00:48:42,439 --> 00:48:45,524
.מי? אין לי שמץ של מושג

504
00:48:45,520 --> 00:48:47,960
.אך אולי אוכל לעזור לך להבין מדוע

505
00:48:48,080 --> 00:48:53,043
:השאלה הראשונה שהייתי שואל היא
?מדוע הגיע לגב' מקברייד למות

506
00:48:53,280 --> 00:48:56,303
.לא הגיע לה
...שרה... שרה-

507
00:48:57,240 --> 00:49:00,960
...אם תתפסי אותו, או אותה
?מי דיבר על לתפוס-

508
00:49:01,080 --> 00:49:03,334
.אז תצטרכי להתחיל לחשוב כמוהו

509
00:49:03,673 --> 00:49:07,599
?מקברייד מתה מתוך סיבה. מדוע
.אינני יודעת-

510
00:49:08,200 --> 00:49:09,691
?איך היא מתה

511
00:49:09,960 --> 00:49:14,329
,בעיתונים נכתב שהיא איבדה דם
?אבל איך בדיוק

512
00:49:15,960 --> 00:49:18,804
.הוא כרת את ידיה ורגליה

513
00:49:19,440 --> 00:49:23,038
?למה שיעשה את זה
.כי הוא מטורף-

514
00:49:24,800 --> 00:49:27,160
.נכון, שרה, תוציאי את כל זה ממך

515
00:49:27,280 --> 00:49:30,604
!כל השיפוט וכל הצדק. תנערי את זה

516
00:49:31,518 --> 00:49:35,608
,כעת שימי את הרגשות בצד
.והיכנסי אל תוך מוחו של הרוצח

517
00:49:35,920 --> 00:49:38,764
?חיתוך איברים. מדוע

518
00:49:41,600 --> 00:49:43,812
?האם מדובר בענישה

519
00:49:44,186 --> 00:49:46,959
...כמו שבערב הסעודית כשגונבים, הם

520
00:49:46,960 --> 00:49:49,447
,הם רק חותכים ידיים
.לא שום דבר אחר 

521
00:49:49,840 --> 00:49:52,081
?עדיין... מה היא לקחה

522
00:49:54,280 --> 00:49:55,406
?שרה

523
00:49:57,440 --> 00:50:01,144
.קלטות וידיאו
.בעלה הופיע בחלקן

524
00:50:04,080 --> 00:50:07,921
.אז מצאת אותן
.ידעת מה הם היו עושים-

525
00:50:11,120 --> 00:50:15,677
אך חטאה של ורנה מקברייד לא היה
.תאוות בצע או צרות עין

526
00:50:16,560 --> 00:50:20,240
.העונש אינו תואם את הפשע
?על מה אתה מדבר-

527
00:50:20,360 --> 00:50:23,603
,אני מדבר על העונש של חטא הכעס

528
00:50:23,600 --> 00:50:26,069
.להיקרע לגזרים בחיים

529
00:50:28,440 --> 00:50:30,287
.הכל חוזר חזרה לתנ''ך

530
00:50:30,760 --> 00:50:32,569
...התנ''ך... דנטה

531
00:50:32,560 --> 00:50:35,848
,האפיפיור גרגוריוס הגדול
.סנט תומאס אקווינס

532
00:50:36,320 --> 00:50:39,634
ורנה מקברייד שילמה את המחיר
.על חטאה בחייה

533
00:50:40,040 --> 00:50:43,128
.אז לו הייתי במקומך, הייתי מתחיל לחפש שם

534
00:50:45,640 --> 00:50:47,787
.האדם הזה עוקב אחר צעדיך

535
00:50:48,560 --> 00:50:50,603
.מסיים את מה שהתחלת

536
00:50:52,484 --> 00:50:55,195
?למה שתרצה לסייע בלעצור את זה

537
00:51:12,928 --> 00:51:15,311
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י