!תעלול או ממתק
www.Bsubs.com
?היי, רייצ'ל, את כבר כמעט מוכנה ללכת .אנחנו נצא מיד כשאלן יגיע
.אל תשנא אותי .ישנתי כמו חרא
.יש כדור באולינג שקשור לבטן שלי
.אני מצטערת
.זה בסדר, אל תתנצלי
.באמת רציתי ללכת .יש לי פאת אלווירה והכל
?אני יודע. בליל כל הקדושים הבא, טוב
הציצים שלי לא יהיו גדולים כל כך .בליל כל הקדושים הבא
?אלי, מה דעתך שגם אני אשאר בבית, אם כך .אלן יכול ללכת לבדו למסיבה
אחרי 5 דקות בפנים, הוא כבר יכיר .עשרה חברים חדשים. את יודעת את זה
.לא. לכו ותהנו
,אני פשוט אשאר כאן, אכין פופקורן .אמצא איזה סרט מפחיד לצפות בו, ואלך לישון
?האם את בטוחה בנוגע לזה, גברת קטנה
.חיובי .כן? בסדר-
.תיפטר מהצעיף .אתה נראה כמו ליברצ'ה
.לא, אני לא. אני נראה מגניב
.היי, מותק? אלן כאן
קודם נשתה כאן בירה ?ואז נלך, בסדר
!נשמע טוב
חשבתי שאתה יוצא לתעלול או ממתק .בתור המלך ארתור ולהקת הגברים העליזים שלו
?רגע, לא, זה רובין הוד, נכון .בכל אופן, גבר, רייצ'ל פורשת
.השליש האחרון להריון הורג אותה
אני לא זוכר, האם השליש האחרון ?היה כזה גם אצל סוזי
?עייפה כל הזמן, לא ישנה
היי, אלן, רוצה להוריד עכשיו ?את המסיכה המטופשת הזאת
.בסדר, גבר, שב .אביא לנו בירה
.הנה
?תן את אלו בשבילי
?לא
.תודה על העזרה, חבר
!ליל כל הקדושים שמח
?אז? מה דעתך ?די טוב, נכון
היית צריך לראות את סוזי .בתור המלכה גווינביר. התאהבתי בה מחדש
.תראה את זה
?עד כמה זה חמוד
?הילד נראה כמו המכשף מרלין הקטן, או מה
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן
?מי זה
.חשבתי שזה אתה
!לא
...בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא
!הצילו! הצילו
!לא
!הצילו! הצילו! בבקשה
!הצילו! לא
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י
!צפייה מהנה
-סלאשר- .''פרק 1- ''פיילוט
-נוצר ע''י: אהרון מרטין-
אחיי ואחיותיי, עליכם לעשות חושבים
בנוגע למקום שאליו תלכו .כאשר תעזבו את העולם הזה
.האם אתם מוכנים? כי כדאי שתהיו .משום שהגיהנום נמצא שם
.הגיהנום שם והגיהנום הוא אמיתי
.מה שאתם עושים בעולם הזה, קובע את הבאות
...קחו את האל אל תוך לבכם !בסדר-
.מספיק עם זה ?אפשר להאזין למשהו אחר, בבקשה
?מה אם הוא צודק
?מה אם מה צודק
,אתה יודע, שאנחנו חיים את חיינו ,מנסים להיות טובים, לעשות את הדבר הנכון
.ובסופו של יום, כל זה לא משנה
?רוצה לחזור
...אמרתי שאני רוצה .כי את חשובה לי יותר מאיזה בית, שרה-
.בית בחינם .אפשר למכור את הבית בחינם-
.אפשר לקנות דירה בעיר
,או לעבור אל הפרברים, אם אנחנו חייבים ...אני מתכוון
!את צו... שרה, אינך יכולה לעשות את זה
את לא יכולה לירוק החוצה איזו שטות קיומית מוזרה
ולגרום לי להרגיש כמו טיפש .על כך שאני דואג לך
.אינך צריך לדאוג לי
.באמת ?בסדר
.הורייך נרצחו בבית שאנחנו עומדים לעבור אליו
,הוריי הם תמונות .וסיפוריהם סופרו ע''י זרים
.זה בסך הכל בית
.לבנים וטיט
-ווטרברי-
-הקורבן הצעירה ביותר של ''המוציא להורג'' חוזרת-
?מה דעתך
.זה... די מושלם
?שניכנס
...מה... מה שקרה כאן בעבר
.זה לא חשוב
.מה שחשוב זה רק מה שנשים במקום הזה .אתה ואני
...ואני יודעת שאני נעשית בכיינית ורגשנית, אז .זה חמוד מאוד-
.את חמודה מאוד כשאת רגשנית
!יש אנשים הגונים שחיים בשכונה הזאת .ישו-
!ילדים
!יש לכם בית שלם !קחו לכם חדר
.את רצינית? -וואו ?היא רצינית-
.ברוכים הבאים לשכונה
.אם היא רוצה מופע, ניתן לה מופע
!כן
!בסדר, אל תעשה את זה !אנחנו נכנסים לבית-
!תניח אותי למטה
.זה היה ממש מוזר .אני לא יודעת מה הייתה הבעיה שלה
.ובכן, היא נראית כאילו שיש לה בעיות רבות
.אף אחת מהן אינה בעיה שלנו
.וואו
?את בסדר
.כן
.בוא פשוט נלך לחקור את שאר הבית .כן-
.מותק, יש הרבה חדרים ?באיזה נבחר
.אני מניחה שבחדר שמרגיש נכון
.החדר הזה .כן-
.אני חושב שזה בסדר
.הבטחת בעבודה שלך שתקפוץ לביקור
.אמציא תירוץ טוב .יש לנו פולשים במרתף
.מנוניטים גנבו לנו את הרהיטים
לא. לא, אינך יכול להודיע שאתה חולה .ביומך הראשון
.טכנית, מחר יהיה היום הראשון שלי
.רציתי לחקור את העיר ?כן-
.אולי להיכנס ולהגיד שלום לקאם .בסדר, את יכולה לקחת את המכונית-
?ואיך תגיע לעבודה .באופניים-
?שומעת את זה .אני יכול לנסוע לעבודה באופניים. זה מדהים
.זו הייתה החלטה נכונה לבוא הנה
.כן, עשינו בסדר
.כן. עשינו בסדר
?גב' פיטרסון
?מה .שלום-
?ראית אותה
?מי עכשיו .אריאל-
אתה יודע שהיא רצתה להיות ?וטרינרית כשהיא תגדל
.היא אהבה חיות מאז היותה ילדה קטנה
.היא תמיד כזו
.כן
?האם ראית אותה? את בתי
?היכן היא
!אלוהים! אל תיגע בי !התרחק ממני
?אני יכול לתת לך את זה ?תוכלי פשוט לקחת את זה, בבקשה
.בסדר. בסדר
.זה בסדר. זה בסדר, כולם
.שרה
.ברוכה הבאה הביתה
.וואו
?אז הבית היה בסדר ?הכל כמו שצריך
.כן, אנחנו צריכים ללכת לאיזה 6 חנויות רהיטים
ובכן, יש כמה מהדברים הישנים .של הורייך במרתף
אני חושבת הרבה על קלוע .ועל מיקרוגל בגודל של רכב חיפושית
.זה כנראה מדוייק
?קפצת כבר לביקור בגלריה .רובין וג'סטין השקיעו עבודה רבה במקום הזה
...ובכן, כן, אתה יודע, להעיף מבט כאן מסביב .בדיוק מה שהעיר הזו צריכה, גלריה נוספת
.עדיף על בית נופש נוסף
.אני לא יודעת... ''בואו. הישארו בבית הרצח .''זה ב-20% הנחה אם תשרדו את הלילה הראשון
.את בטח תבצעי הריגה
.לא
?זה קצת יותר מדי, נכון .כן, עוד מוקדם מדי-
...אז
קאם, אני מוכרחה לשאול אותך משהו .ואני לא חושבת שתאהב את זה
?מה
.אני רוצה ללכת לראות את תום ווינסטון ?למה-
...אתה יודע, אני
.בערך התעלמתי תמיד ממה שקרה לי ולהוריי
.העמדתי פנים שזה לא היה חשוב .שזה קרה למישהו אחר
.הדחקתי את זה .תראה לאן זה הביא אותי
.התפרקת .כן, בלשון המעטה-
.תראי, נתנו לפסיכופת הזה כל מה שהוא רצה ...תשומת לב, תוקף
.לא, פשוט... נמאס לי לברוח
,אם אוכל... אתה יודע, לעבור את זה .אוכל להמשיך הלאה
.אתה יודע, זו לפחות התיאוריה !שרה בנט-
,אל דאגה, אני לא רוצה את החתימה שלך .או משהו אחר פרט לחוזה שלך
.שרה, זה רובין, וזה ג'סטין .בעלי הבית החדשים שלך
...וואו, חשבתי שרובין היה
?''חשבת שרובין היה ''היא'' ולא ''הוא .כן-
כך גם אמא שלי .ב-3 השנים הראשונות שלנו ביחד
.זו למעשה הפינה האהובה עליי בעיר
.והנה לך, המפתח לעתיד שלך
.סליחה, אני חייב להגיד את זה
את פשוט נראית הרבה יותר רגילה .מכפי שחשבתי שתהיי
.רובין ?מה-
אני פשוט אומר את מה שכל האחרים בעיר .מנומסים מכדי לומר בקול רם
,מתוקה, אני לא מנומס ,ולעבור לאותו הבית שבו הורייך נרצחו
.זה מטורף לגמרי .אני ממש, ממש מצטער-
.אתה יודע מה? זה בסדר .זה כלום בהשוואה לבוקר
...הייתה אישה מעבר לכביש
.ורנה מקברייד .ורנה מקברייד, אני שונא אותה-
.לכמה דיירים היו בעיות איתה בעבר
.בעיות? נהדר
.היא בסה''כ אישה זקנה ובודדה .היא לגמרי בלתי מזיקה
.בכל אופן, כדאי שאלך מכאן
.ואל תשכח בנוגע למחר בלילה .כן, ג'ון לעולם לא תיתן לי-
.כדאי שתבואי .לא כדאי שהיא תבוא, ג'סטין? -בהחלט
,לא הייתי רוצה להכביד עליכם או משהו ?אתם יודעים
.השף שלנו רק יזמין עוד כמה סטייקים
.בסדר... בנים
.טוב לראות אותך
.שרה, אם תזדקקי למשהו, פשוט תרימי טלפון .תודה-
.ביי
.שמח להכיר אותך (בצרפתית)
.כאן נמצא אגף המכירות שלנו ,''וכשאני אומרת ''אגף
אני בעצם מתכוונת לאישה .שעובדת במשרה חלקית בשם איילין
.קיבלתי אתה בטח חושב לעצמך-
.ישו, היא לא צחקה'' .''העיתון הזה באמת כזה קטן
.תקשיבי, הייתי עצמאי .כעת אני עורך ראשי
.אין לי תלונות .יופי-
.אני מודה שחלק ממני היה מודאג
?בנוגע למה
.שתוריד את האף שלך אלינו למטה ?אליסון, את צוחקת עליי-
.התחלת להפעיל את העיתון שלך מהיסוד .זה... מרשים ביותר
.כן. כן, עשיתי את זה
.זה פחות או יותר הכל .אלא אם יש משהו שברצונך לשאול אותי
.כן, אני חושב שיש לי שאלה אחת
?האם אשתי בדרך כלל מופיעה בכותרות הראשיות
.הרציחות הן עניין גדול כאן .אני מבין את זה
.אך זה קרה לפני 30 שנה כמעט
.בעל ואישה נטבחו בביתם
האישה בחודש התשיעי להריונה .והתינוקת נחתכה החוצה מתוך הרחם
.כעת אותה תינוקת גדלה ושבה לביתה הישן
,אני לא יודעת מה לימדו אותך בביה''ס לעיתונאות .אבל זה סיפור
,רציחות מתרחשות בכל יום .אך לא כאן ולא כאלו
?אז מה עוד מתרחש כאן
.ירידים של העיר .דיג בקרח בחורף
.תאונת דרכים קלה, אם יש לנו מזל
,בעוד יום או יומיים מעכשיו .דברים יחזרו להיות רגילים
.הם תמיד ככה .נכון. רגילים-
?גב' מקברייד
.שלום. אני שרה ?השכנה החדשה שלך
?אוכל להציע לך הסעה .אני בסדר. תודה-
.באמת, אין בעיה .אנחנו בדרך לאותו הכיוון
.זה שאנחנו שכנות, זה לא אומר שנהיה חברות
?האם עשיתי משהו, גב' מקברייד .כי את מתנהגת בעויינות
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, הלא כן
?מה זה אמור להביע ,אמך הייתה זונה מטונפת-
.והאל הכה בה
.ולפי איך שזה נראה, כנ''ל לגבייך
.אליסון באמת רוצה לפגוש אותך
,היא מאוד מתרגשת .אז אמרתי לה שנעשה ארוחת ערב
כן, אותה אליסון ששמה את הפנים שלי ?בעמוד הראשי של הידיעון
.לך אתה
אני אלך לבלות במסיבה .שההומואים שפגשתי היום מקיימים
?טוב. זה בסדר .לא-
!אז תעשה את זה אתה .זה לא יעזור-
רואה, אני לא רוצה להיות חזיר שוביניסט ...שמסביר את הגבריות
.לא להשתגע .קח מכאן את ההסברים הגבריים
.כן .את לא מותירה לי ברירה-
.בסדר. רואה? הנה הבעיה שלך, גברת צעירה
לא חיברת את כבל האייץ' די אם איי .למקום הנכון. הוא הולך לשם
,וכשנשיג מערכת משחקים .נצטרך כבל אייץ' די אם איי נוסף
ותצטרכי לשנות את הקלט מאייץ' די אם איי 1 ...לאייץ' די אם איי 2 בכל פעם
?מותק, למי אכפת ממנה .היא כלבה זקנה ומשוגעת
?לא, לא, היא שונאת אותי, בסדר .אני מרגישה את זה
.גב' מקברייד היא בריונית גדולה וסוטה גדולה .והיא בטח לא הזדיינה מאז שהוידיאו טייפ הומצא
?ולמי אכפת אם היא אינה אוהבת אותנו .ובכן, לי אכפת, כמובן-
היא עדיין אדם נוסף ,שהכיר את הוריי ש... אתה יודע
הרגישה שהיא הייתה צאצאית ?של השטן, אתה יודע
מה שהופך אותי לצאצאית !של הצאצאית של השטן
.פשוט שכחי מזה .כן-
.בסדר
?אתה חושב שיש משהו בשרתים של הידיעון
כמו קובצי תמונות או משהו מאותו הלילה ?שלא ראיתי
?ייתכן שזה ישפוך מעט אור על מה שקרה
.בואי נגלה ?כן-
.חכה, חכה, חזור אחורה
?את בטוחה שאת רוצה לראות את זה .פשוט נגן את זה-
.אני הוא שליח האל ואני בא לספר את האמת
.הזהרתי אותם, והם לא הקשיבו לי
!יהודה איש הקריות הזה... והזונה שלו !זונת בבל
...פותחת את רגליה לכל גבר, אישה ו
.כן, קדימה
.אני צריכה קצת אוויר .כן, בואי נצא להליכה-
.אתה יודע, למעשה, אני מעדיפה להיות לבדי
...שרה, אני יכול .אני בסדר-
?אני רק רוצה לשחרר לחץ, בסדר
?אתה לא מצחיק, אתה יודע .אתה... פשוט חולה
.היה בחור והוא עקב אחריי
...היה לו כובע והוא אחז
!דילן? דילן, חכה
.זה סתם היה אידיוט שניסה להפחיד אותי .בדיוק. ניסה להפחיד אותך-
?מי לעזאזל עושה את זה ?אז מה תעשה? תרביץ לו-
?אתה חושב שאתה מצחיק .גבר, הירגע-
הפחדת את אשתי פחד מוות ?ואתה רוצה שאירגע? זה העניין
!הורד ממני את הידיים שלך !לא עשיתי דבר לאשתך
!אל תבלבל לי את המוח, טמבל קטן .דילן, פשוט עזוב את זה-
.בסדר, זה לא היה הוא .בוא פשוט נלך הביתה
.כן, דילן
.עופו לי מהרחוב, או שאתקשר למשטרה !מובן? לכו מכאן
.בואו
.לפני שדילן יתחיל לבכות
...דילן .לא, לא, זה בסדר. לכי-
.הוא מטורף
אוודא שהעלובים האלה .יעשו את מה שנאמר להם
.אנחנו יכולים להביס אותו .אנחנו ארבעה נגד אחד
.עזוב את זה, מלקולם, הבחור פסיכי
,כבר נעשה מאוחר, בכל אופן .ומחר הבחינה שלנו בביולוגיה
.בסדר
.יודעים מה? לכו הביתה. תלמדו
.נקבות
!תמצצי את זה, ווטרברי
!חרא
?מה לעזאזל זה היה, גבר ?מה אתה, מלך המוגבלים
.היי, טמבל, זה שלי
.תן לי את זה
-בית הסוהר פרנקלין-
.ראיתי את תמונתך בעיתון ...אך לראות אותך כאן מול פניי, אני
.אתה צריך להפסיק לחייך
?יותר טוב
.אתה בטח תוהה מדוע אני כאן
אני יודעת מה הסיבות שלך, או מה שחשבת .שהיו הסיבות שלך כשרצחת את הוריי
.בסדר
כעת אני רוצה שתדע .כיצד חיי היו בלעדיהם
.היה חלל ריק שהתמלא ביגון, באשמה ובצער
.בגללך גדלתי ללא הוריי .בגללך אינני יודעת מי אני
?מדוע את חשה בצורך לספר לי על חייך ?סליחה-
.זה לא שאינני מעונייך בכך .עקבתי אחרייך במשך השנים עד כמה שיכולתי
?מה נראה לך שאתה עושה
אני מנסה להבין מה את מקווה להשיג .בכך שאת מבקרת אותי
?טיהור? זה העניין .ישו, לא הייתי צריכה לבוא. -שכחי מזה-
!התמודדי עם השדים שלך .פסיכולוגיה בגרוש
.אך אני חושש, זה לא עובד לפי נוסחה קבועה
?רוצה לשים את העבר מאחורייך, שרה .אוכל לעזור לך עם זה
.זה לא מימוש אינטלקטואלי
.אינך יכולה לתקן את עצמך עם המחשבה שלך
.עלייך לטבול את עצמך בעבר שלך, שרה .כולו
גלי מה התרחש בחייהם של הורייך .לפני 30 שנה
.גלי מה נקבר בבית הזה
,אף אחד, אחרי שהדליק מנורה ,לא שם את זה במרתף
.''כך שמי שנכנס, יוכל ''לראות את האור
.סיימנו כאן
-פיטר מקברייד-
.כן, בראיין ?אתה אוהב את זה
!אלוהים אדירים
?זה דילן, נכון ...ישו-
!נכון מאוד
.אני ורנה. ורנה מקברייד .אני גרה מעבר לכביש
?אני יודע. אפשר לעזור לך
.ראיתי את אשתך עוזבת לפני כשעה
.היא הייתה מאוד נסערת
?היא אמרה לאן היא הולכת .לא שאלתי-
.אך חשבתי ליידע אותך ליתר ביטחון
גבר אמור לשמור על אשתו !עם רצועה הדוקה, מר בנט
!תהיה חכם מספיק להבין את הרמז
.לא, האמינו לי. אמרתי לו
,אם הוא ייקח את המכונית .הוא יתחייב להשיג לי בריכה
יש לנו אגם שלם במרחק 50 מטר .מהחצר האחורית
.כן, אך הוא קר ויש שם המון דגים, ואני עדין
לא ברור לי מדוע אתה זקוק למכונית .עם 600 כוח סוס
.בדיוק, קורי .חברים, אינני זקוק לזה. אני רוצה את זה-
!שלום .היא הגיעה-
!שרה !שלום! ברוכה הבאה הביתה
.ממש טוב לראות אותך
.אמרתי למישהו בדיוק באותו היום על החתונה
הם רוצים להשאיר את זה מצומצם, ואמרתי להם .שהם לגמרי צריכים לדבר עם חברתנו, שרה
.היה לה טקס קטן וחמוד
.למעשה, רק תהיתי אם אוכל לשוחח עם קאם ?האם הוא כאן
?שלום. הכל בסדר
?הלכת לאיבוד בדרכך חזרה מהשירותים
?איזה מהם .יש בערך חמישה חדרי שירותים
?מה קורה ?יש לנו מושב לשרה-
,למעשה, איני רוצה להיות גסת רוח .אך אני ממש צריכה לדבר עם קאם
...בוודאי, את .סליחה-
.נהיה... ממש כאן
...ובכן
...היא אולי לא התכוונה להיות גסת רוח, אבל
.זה היה די גס רוח .אני יודע-
.אני חושב שאני מאוהב
.די קשה לדעת .התמונה די מטושטשת
.לו יכולת לנחש
?פיטר מקברייד ?בעלה של גב' מקברייד
.אני לא... לא ראיתי אותו כבר שנים
.לא מאז היותי ילד
.הוא ברח מהעיר באותו הזמן שהורייך מתו
?היכן מצאת את זה
.הלכתי למרתף .מצאתי כמה סרטונים ישנים של אמי ואבי
.חומר די פורנוגרפי
.וואו
...פיטר מקברייד היה באחד .ועוד כמה אנשים
?לא ידעת על כך, נכון !לא-
?מה בנוגע לאביך .כלומר, הם היו החברים הכי טובים
?את חושבת שזה קשור למה שקרה
הביטי, שרה, אני יודע שאת רוצה לגלות .מה קרה להורייך ומדוע
...אך כפי שכבר אמרתי
.יש דברים שעדיף שיישארו באין מפריע
.הנה את
.שרה, חיפשתי אותך בכל מקום ?לאן הלכת
?שרה. מותק! מה זה ?מה קרה
נהגתי לשקר כשהייתי ערה בלילה .ודמיינתי שהוריי עדיין בחיים
.המצאתי כל מיני תרחישים מטורפים
למשל, שהם היו מרגלים .''שנותרו מאחור ב''מסך הברזל
.הם היו מיסיונרים של הצלת העולם
.עזבו אותי אצל סבתי כדי שאהיה מוגנת
מעולם לא תיארתי לעצמי ,שאבי היה לארי פלינט
.ושאמי הייתה שחקנית הפורנו, לינדה לאבלייס
.תקשיבי, זה לא היה דבר טוב, מה שמצאת
...זה מזעזע ונוראי, אבל
?מה
.רצית לדעת את האמת, וכעת את יודעת
,הורייך לא היו מלאכים סוררים
.אך הם גם לא היו קדושים ותמימים, את יודעת
.הם היו מוזרים, דפוקים ולא מושלמים
.כמו כולנו
.בסדר
?את תהיי בסדר .כן-
,את יודעת שמאז שהילד ההוא נעדר .איש לא שמע ממנו
,אליסון חושבת שזה יהיה בעמוד הראשי בעיתון .אז אני צריך לעבוד על זה כל הלילה
.אני מבינה
.להתראות, מותק
?אתה חושב שכדאי שאשוחח איתה .לא, לדעתי זה יכול לחכות למחר-
.כן
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!הסתלקו מכאן
!אם תמשיכו להתעסק איתי, אזמין משטרה
!לא
!לא! בבקשה, לא
!לא
!לא, בבקשה! בבקשה !לא, לא
!לא
?גב' מקברייד
?הכל בסדר
?את מתכוונת לפתוח את הדלת
?אני יכולה להיכנס
?גב' מקברייד
?את בסדר
?גב' מקברייד
...אלוהים אדירים
!לא! לא
-פיטר מקברייד-
?היכן בכלל תשיג משהו כזה .ובכן, אנחנו בתוך המדינה, מר בנט-
לא אהיה מופתע אם הם יימכרו .בכל מרכול או חנות פינתית
?דילן .שרה... שרה, שלום-
...גב' מקברייד
היא הייתה במעלה המדרגות .והוא כרת לה את הידיים
.את בטוחה, מותק. את בטוחה .זה היה הוא, בסדר? הוא הרג אותה-
.אמרת שראית את הרוצח ?האם זיהית אותו
.''כן. זה היה ''המוציא להורג
,לא אותו אדם שרצח את הוריי .אך מישהו שהתלבש כמוהו
?האם תוכלי לתאר לי אותו
.אתה יודע איך הוא נראה
.אני זקוק לדו''ח ממך
,חלוק שחור וארוך שהגיע לברכיו
.דילן, זה היה הוא .אני נשבעת
.סמל הנרי .סמל הנרי. עצור
?יש לך רגע ?מה העניין מרג'רי-
.ורנה מקברייד
.כולנו המומים .איש אינו מאמין
.כן, זו טרגדיה של ממש ...זה היה לילה ארוך, אז
?אך האם זה נכון
?''האם מדובר בעבודה של ''המוציא להורג
?היכן לעזאזל שמעת את זה
.העולם מסתובב
.וכך גם אני ?מרג'רי-
אני חושב שמוטב שתהיי מודאגת ,הרבה יותר מאובדנה של ורנה
.מאשר השמועות על הדרך שבה ייתכן שמתה
.כמובן
.שהאל ישמור את נשמתה
עלינו לחפור ולהוציא החוצה .את כל מה שנמצא על ורנה מקברייד
,על הילדות שלה, על נישואיה
על מה שעשתה לבדה בבית ההוא .ב-30 השנים האחרונות
.הפכו כל אבן ?מה שלום שרה
''?מה שלום שרה''
,האם את שואלת מתוך דאגה ?או למען הכותרת הראשית שלך היום
.את רוצה שאחקור את הרצח. זה בסדר
.שרה איננה הסיפור .סוף פסוק
.לא מדובר בסתם רצח
יש לנו חקיין, ובין אם זה מוצא חן בעיניך .או לא, שרה היא מרכז הסיפור
ובאותו זמן, את מוכרת .טונות של עיתונים מחורבנים
?האם את מפחדת .אני מפחדת-
.כדאי שגם אתה תפחד
.תודה שהגעת
.אני מאוד מצטער .תודה-
.שלום ?בני, מה שלומך-
?אני בסדר, אבא. ומה שלומך
.בסדר
.אני מבטיח לך שנתפוס את הבחור הזה
.אני יודע. אתה מוכרח
.כולנו בהלם מהרצח של ורנה מקברייד
:בזמנים כאלו, קל לשאול
?כיצד האל האוהב נותן לזה לקרות
אך הרציחות של ורנה מקברייד ,ושל רייצ'ל ובראיין אינגרם
.אינן עבודות האל
.זו עבודתו של אדם
.כולנו נולדנו עם טבע ללא איזון .כזה שאוהב חטאים ושונא קדושה
שחוזר כל הדרך אל החטא הקדמון ,של אדם וחווה בגן העדן
.הצעד הראשון שלנו בהתרחקות מהאל
,ישנו חלל ריק בכל אחד מאיתנו ,שאנחנו נאבקים למלא
.אך כזה שיכול להתמלא רק ע''י האל
.ע''י אהבת האל .ע''י האור של האל
והתשוקות הבסיסיות שלנו עומדות בדרכנו
.ומונעות מאיתנו את חסד האלוהים
.שומרות עלינו בודדים ואבודים בשממה
.קבורים בסודות
מעוותות את הטבע הטוב שלנו .אל משהו בלתי ניתן לזיהוי
,וישנה דרך אחת בלבד לשוב אל האל
,וזה אם תכניסו אותו אל לבבותיכם
.ותעקבו אחר מילתו
הישמרו מנביאי שקר אשר באים אליכם'' ''.בבגדי כבשים. בתוכם, הם זאבים טורפים
.ישנו אל אחד בלבד
.ורק נתיב אחד בלבד אל הישועה
?כבר חזרת. קרה משהו
.אתה יודע מה קרה ?האם אתה עומד מאחורי זה
?האם זו עבודה של אחד מהחניכים שלך ?לא. -באמת-
כי הוא התלבש בדיוק כמוך .בלילה שרצחת את הוריי
.אל תגיד לי שלא תכננת את זה
.אינני מקבל אורחים כאן .למעט אותך
.ולעיתים שוטר או עורך דין .וכמובן, היועץ הדתי שלי
?מה בנוגע לדוא''ל ?ודואר רגיל
.איני שולח דואר .את רוב הדואר שאני מקבל, אינני קורא
.מעולם לא הייתה לי כתובת דוא''ל
,הסוהר יכול לאמת את זה .אם אינך מאמינה לי
?אז מי עומד מאחורי זה
.מי? אין לי שמץ של מושג
.אך אולי אוכל לעזור לך להבין מדוע
:השאלה הראשונה שהייתי שואל היא ?מדוע הגיע לגב' מקברייד למות
.לא הגיע לה ...שרה... שרה-
...אם תתפסי אותו, או אותה ?מי דיבר על לתפוס-
.אז תצטרכי להתחיל לחשוב כמוהו
?מקברייד מתה מתוך סיבה. מדוע .אינני יודעת-
?איך היא מתה
,בעיתונים נכתב שהיא איבדה דם ?אבל איך בדיוק
.הוא כרת את ידיה ורגליה
?למה שיעשה את זה .כי הוא מטורף-
.נכון, שרה, תוציאי את כל זה ממך
!כל השיפוט וכל הצדק. תנערי את זה
,כעת שימי את הרגשות בצד .והיכנסי אל תוך מוחו של הרוצח
?חיתוך איברים. מדוע
?האם מדובר בענישה
...כמו שבערב הסעודית כשגונבים, הם
,הם רק חותכים ידיים .לא שום דבר אחר
?עדיין... מה היא לקחה
?שרה
.קלטות וידיאו .בעלה הופיע בחלקן
.אז מצאת אותן .ידעת מה הם היו עושים-
אך חטאה של ורנה מקברייד לא היה .תאוות בצע או צרות עין
.העונש אינו תואם את הפשע ?על מה אתה מדבר-
,אני מדבר על העונש של חטא הכעס
.להיקרע לגזרים בחיים
.הכל חוזר חזרה לתנ''ך
...התנ''ך... דנטה
,האפיפיור גרגוריוס הגדול .סנט תומאס אקווינס
ורנה מקברייד שילמה את המחיר .על חטאה בחייה
.אז לו הייתי במקומך, הייתי מתחיל לחפש שם
.האדם הזה עוקב אחר צעדיך
.מסיים את מה שהתחלת
?למה שתרצה לסייע בלעצור את זה
LS :תורגם לעברית בלעדית ע''י