1
00:00:21,871 --> 00:00:26,871
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,320
- מציגה NETFLIX -

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
- NETFLIX סרט מקורי של -

4
00:00:57,760 --> 00:01:01,440
הרגשתי את הרוח הקרה"
נושבת ממפרץ סן פרנסיסקו

5
00:01:01,520 --> 00:01:05,360
ומצליפה על פסגת הרמפה האנכית
.בזמן שהמתנתי לתורי

6
00:01:06,440 --> 00:01:11,800
,נותרו לי רק כמה דקות
".והחלטתי לנסות לעשות 900

7
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
"מבוסס על "התרסקות -
- ספרו של ניק הורנבי

8
00:03:23,200 --> 00:03:27,840
לא הצלחתי לעשות 900 לפני כן"
.ולא הצלחתי גם בפעם ההיא

9
00:03:28,680 --> 00:03:32,840
,בכל פעם רק קפצתי פנימה
הסתובבתי, נפלתי, קמתי

10
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
.וצעדתי במעלה הרמפה שוב ושוב ושוב

11
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
.כלום

12
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
.לא הייתי מוותר למען שום דבר

13
00:03:39,840 --> 00:03:43,440
, בניסיון ה-12
.הסיבוב היה מהיר והיה לי מספיק גובה

14
00:03:46,560 --> 00:03:50,120
ואז הבנתי שאני גולש
.במעלה הצד השני של הרמפה

15
00:03:52,240 --> 00:03:56,840
,אחרי 13 שנים של ניסיונות כושלים
.הצלחת לעשות 900

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,240
!סוף סוף

17
00:03:59,040 --> 00:04:02,720
.כולם השתגעו על זה
.לא היה אכפת לי מהמתחרים

18
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
.הניצחון לא חשוב בסקייטבורדינג

19
00:04:18,480 --> 00:04:21,279
בסקייטבורדינג העיקר
.זה לעשות הכי טוב שאתה יכול

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
,ולהעריך אחרים שעושים כמוך

21
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
,זה לנסות לבצע תרגיל, שנה אחר שנה

22
00:04:27,800 --> 00:04:31,840
,וכשאתה מצליח
.לראות את השמחה על פניהם של אנשים אחרים

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
,אני לא ניצחתי

24
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
".ואף אחד לא הפסיד בלילה ההוא

25
00:04:40,800 --> 00:04:45,120
.לא רע, סם
...נשמע כמו משהו מ"ברידרז", אבל

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,040
?לא רע"? את משוגעת"

27
00:04:48,840 --> 00:04:52,080
?"מי אלה "הברידרז
.הברידרז". אתה כזה בור-"

28
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
.תחפש אותם, אבל לא עכשיו. צריך ללכת

29
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
.עוד פעם? אין לי חשק

30
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
.גם לי אין חשק

31
00:05:00,920 --> 00:05:04,240
אבל אני צריכה ללכת. אתה יכול
.רק להראות את הפרצוף שלך ולעזוב

32
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
.קדימה. אני מאחרת

33
00:05:07,040 --> 00:05:10,760
.לא, כי אז את מנסה להצחיק
.אני לא יכול לסבול שאת עושה את זה

34
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
.תעשה מה שאתה רוצה. אני אסתדר

35
00:05:13,200 --> 00:05:17,040
.רגע. בואי ננהל משא ומתן
.אה-

36
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
.אני לא עולה למעלה
.תשאילי לי את הקטנוע שלך מחר

37
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
.נראה
.אקבל עשרה אירו-

38
00:05:23,320 --> 00:05:26,640
.השתגעת? חמישה. קדימה

39
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
.חמישה
.זוז-

40
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
.אוקיי

41
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
.תודה

42
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
?תעלה לחמש דקות
.לא-

43
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
?נו, איך אני אמורה לחזור

44
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
.מונית תעלה לי הון

45
00:05:48,840 --> 00:05:50,960
.מישהו ייתן לך טרמפ

46
00:05:52,120 --> 00:05:53,280
.בסדר

47
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
?ואם מישהו יתעלל בי

48
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
.אתן לך עוד חמישה אירו

49
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
.אה, הנה דונטלה שלנו

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,560
.שמה אנטונלה, לא דונטלה
.סליחה-

51
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
.כולם אוהבים את העבודה שלך
.תרשי לי להציג אותך

52
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
?סליחה. חבר יקר. מה שלומך

53
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
?אני משעשעת אותך

54
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
?לא. למה
.אם לא, אז אתה משוגע-

55
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
.אין על מה לצחוק כאן

56
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
.אולי נזכרתי במשהו מצחיק

57
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
?למשל
?איך אני יכול לדעת-

58
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
?יש הרבה דברים מצחיקים, לא

59
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
?אתה חושב שתשכיב אותי, נכון

60
00:07:58,640 --> 00:08:00,080
?למה את אומרת את זה

61
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
.כל השרירים שלך מתוחים

62
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
.בכל אופן, זה לא יקרה

63
00:08:13,520 --> 00:08:15,840
?אם את כל כך משועממת, למה את פה

64
00:08:15,920 --> 00:08:18,840
.כי זה הבית שלי
.אה-

65
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
?לא יכולת לצאת

66
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
.לא, אני מרותקת
.קיבלתי ציון גרוע ביוונית

67
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
?איפה את רוצה להיות

68
00:08:35,080 --> 00:08:40,000
,לשבת על הספה
.אבל בלי שום אדם נוסף בחדר

69
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
.זה כולל אותך

70
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
...סליחה אם אני
.התבדחתי-

71
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
?שנלך לחדר שלי

72
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
.כן. אוקיי

73
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
.אני אפילו לא יודעת מה השם שלך
.אני אלישה

74
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
.סם
.סגור את הדלת-

75
00:09:06,320 --> 00:09:07,120
.בוא

76
00:09:07,960 --> 00:09:11,120
אז את לוקחת בנים למיטה שלך
?ואז שואלת אותם איך קוראים להם

77
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
.חה-חה

78
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
.קדימה. אתה תבחר

79
00:09:20,280 --> 00:09:24,760
זה על קבוצה של ילדים מקליפורניה
.שעשו מהפכה בסקייטבורדינג

80
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
.ראיתי אותו אלף פעם

81
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
.סרט נהדר
?אתה טוב בזה-

82
00:09:30,280 --> 00:09:34,320
...אני בסדר. אני לא טוני הוק, אבל
?הבחור שמדבר על חורים שחורים-

83
00:09:34,400 --> 00:09:38,440
?זה שבכיסא גלגלים
.לא, הסקייטר הכי טוב בעולם-

84
00:09:38,520 --> 00:09:43,760
.הבנתי את זה. צחקתי
.אה. סליחה-

85
00:09:45,480 --> 00:09:47,520
.אנחנו יכולים לצאת יום אחד

86
00:09:50,560 --> 00:09:55,000
?אין לך חבר
.לא. נפרדנו לפני שלושה ימים-

87
00:09:55,080 --> 00:09:58,640
.היינו יחד חודשיים
.כמו שאתה רואה, אני שבורה

88
00:10:00,240 --> 00:10:04,720
?למה נפרדתם
.לא נהניתי מהסקס איתו-

89
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
.אה. הבנתי

90
00:10:10,480 --> 00:10:11,280
?אלישה

91
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
?הם מרימים כוסית. את באה
.כן, מיד נבוא-

92
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
...והיה לה חבר ש

93
00:10:18,120 --> 00:10:21,160
,בתיאוריה
.אני יכולה להחליף את הריפוד בכל הבית

94
00:10:21,240 --> 00:10:24,360
.לא ציפיתי לזה. אני באמת מתרגשת מזה

95
00:10:24,440 --> 00:10:28,560
?ואתה יודע מה
.אני חושבת שסוף סוף פתחנו דף חדש

96
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
.לאן אתה הולך? הקטנוע כאן

97
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
.אני יודע. לא צריך לצעוק
?מי צעק-

98
00:10:35,280 --> 00:10:37,640
...אני מתכוון באופן כללי. למקרה

99
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
?איך הלך
?למה את מתכוונת-

100
00:10:41,120 --> 00:10:45,000
?סמואל! אז תתקשר אליי
.כן. אוקיי. כן-

101
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
.צ'או, אנטו

102
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
?צ'או, אנטו"? אז את מכירה אותה"
.מתוקה-

103
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
?היי, סם. למה הפסקת
.היי, לפרה-

104
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
.נלחצתי

105
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
.הכרתי מישהי
?איפה-

106
00:11:07,040 --> 00:11:09,720
.במסיבה בבית של חברים של אימא שלי

107
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
?אז היא מבוגרת
.לא, היא בגיל שלנו-

108
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
?למה היא הייתה שם
.היא גרה שם-

109
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
?במסיבה
.לא, היא לא גרה במסיבה-

110
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
.היא גרה בבית שבו נערכה המסיבה

111
00:11:19,920 --> 00:11:23,080
.היא הבת של החברה של אימא שלי
.רק רגע-

112
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
.אוקיי, אוקיי. הבנתי. אוקיי

113
00:11:27,640 --> 00:11:30,840
,מחר אנחנו הולכים לראות סרט
.ואני פוחד שאני אפצע בפנים

114
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
?למה שזה יקרה כשתראו סרט

115
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
.לא בקולנוע. אני פוחד שזה יקרה
.אני פוחד ליפול ולהיפצע ולהיראות נורא

116
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
.אה. הבנתי

117
00:11:39,520 --> 00:11:43,080
.בכל אופן, בוא נכיר בזה
.אתה לא בדיוק נאה

118
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
.אז מכה בפרצוף יכולה להיות בונוס

119
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
.תודה, לפרה. אתה חבר אמיתי
.אני כאן בשבילך, חבר-

120
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
.אתה כל כך מעודד
.בדיוק-

121
00:12:16,360 --> 00:12:21,240
אני אזכור את התחרות שהשתתפתי בה"
.כשהייתי בן 16 בטראשמור מכמה סיבות

122
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
,קודם כל
כי הייתי גולש הסקייטבורד הראשון

123
00:12:23,680 --> 00:12:25,720
.שזכה בשלוש תחרויות ברצף

124
00:12:25,800 --> 00:12:28,760
.אבל בעיקר כי איבדתי את בתוליי

125
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
החזקתי מעמד חצי מהזמן
".של גלישה אנכית בת 45 שניות

126
00:12:32,640 --> 00:12:35,760
...45 לחלק לשתיים

127
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
5.22

128
00:12:46,280 --> 00:12:49,040
.אני תלמידה ממש גרועה
.אני אפסיק ללמוד אחרי התיכון

129
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
.אם אגיע לסוף התיכון בכלל
?מה תעשי-

130
00:12:51,560 --> 00:12:54,920
...ניסיתי כל דבר. צילום, מוזיקה, ספורט

131
00:12:55,000 --> 00:12:59,920
,ההורים שלי כל הזמן קנו לי מצלמות
...ציוד סיף, קלידים

132
00:13:00,000 --> 00:13:04,440
,בשלב מסוים התעניינתי ברכיבה
.אבל הפסקתי לפני שהם קנו לי סוס

133
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
?למה את תמיד מפסיקה

134
00:13:08,360 --> 00:13:13,040
.אין לי כישרון מוגדר, אז אין טעם

135
00:13:14,400 --> 00:13:18,520
.אני לא חושב שזה נכון
.לפעמים ההתמדה משתלמת

136
00:13:19,120 --> 00:13:21,960
את יודעת כמה צריך ליפול
?כדי להצליח לעשות תרגיל בסקייטבורד

137
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
,חוץ מהעובדה שלא הבנתי אף מילה

138
00:13:24,960 --> 00:13:29,200
אבא שלי כבר החליט
.שאני אלמד משפטים ואעבוד איתו

139
00:13:29,280 --> 00:13:30,720
.אבל אני בחיים לא אעשה תואר

140
00:13:33,000 --> 00:13:36,920
?מה איתך
.אימא שלי לא לוחצת עליי-

141
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
...אשר לאבא שלי

142
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
?מה אבא שלך עושה
.הוא מהנדס טלוויזיות-

143
00:13:42,840 --> 00:13:46,240
.הוא ואימא שלי נפרדו זמן קצר אחרי שנולדתי

144
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
.היא בטח הייתה צעירה מאוד כשנולדת

145
00:13:49,320 --> 00:13:52,040
. היא הייתה בת 16
.כמונו-

146
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
?מה קרה ליד שלך

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
.זה שום דבר. זה מסקייטבורדינג

148
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
.אני חושב שהסרט יתחיל בקרוב

149
00:14:06,560 --> 00:14:07,840
?מה אם נלך אליי הביתה במקום

150
00:14:11,320 --> 00:14:15,240
.סליחה. כמה מביך. סליחה

151
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
?איפה ההורים שלך

152
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
?רגע. ואם הם יחזרו
.בדיוק. בוא נמהר-

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
?יש לך משהו

154
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
?מה זאת אומרת

155
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
.אה, לא

156
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
?לא הבאת שום דבר
.חשבתי שנראה סרט-

157
00:14:46,560 --> 00:14:49,280
.כמה מתוק. בסדר, אני אבדוק אצל ההורים שלי

158
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
!טה-דה
?את בטוחה שזה יעבוד-

159
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
?למה שזה לא יעבוד

160
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
.אולי זה ישן
.מאי 2017-

161
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
?מה? אתה לא רוצה לעשות את זה

162
00:15:19,880 --> 00:15:23,520
.לא, אני רוצה. זה רק ש... אני לא יודע

163
00:15:23,600 --> 00:15:29,440
...כי ההורים שלך עלולים לבוא
.אם אתה לא רוצה, אתה יכול ללכת-

164
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
.בסדר

165
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
.אני אלך
.אני לא מאמינה-

166
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
!אז לך תזדיין

167
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
!אתה וההתנשאות המעצבנת שלך

168
00:15:45,400 --> 00:15:49,360
...לא, אלישה
?מה? אתה חושב שאני טיפשה מדי בשבילך-

169
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
.לא. בכלל לא

170
00:15:51,880 --> 00:15:55,520
.את הבחורה הכי יפה שראיתי
.כן, בסדר-

171
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
,ביום ההוא, כשנפגשנו

172
00:15:58,480 --> 00:16:02,000
.חשבתי "בחורה כזאת בחיים לא תסתכל עליי
".רק אם היא טיפשה

173
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
!בדיוק
.חכי-

174
00:16:04,520 --> 00:16:09,120
.ואז הכרתי אותך וגיליתי שאת שנונה וחכמה

175
00:16:09,200 --> 00:16:11,760
?אז
.תני לי לסיים-

176
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
.תני לי לראות אם אני יכול להסביר

177
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
,בימים האחרונים עשיתי הרבה דברים

178
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
...אבל כל הזמן רק חשבתי עלייך

179
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
.ואיך לא להרוס את זה

180
00:16:24,360 --> 00:16:26,960
.ועכשיו הרסתי

181
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
.אבל זה מפני שאני אידיוט

182
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
.את מושלמת. את נפלאה

183
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
.אני זה שלא מספיק טוב

184
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
...מה שאני מתכוון הוא
.הבנתי-

185
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
?תחזור על הדברים האלה לפעמים

186
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
.הקונדום

187
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
?הכל בסדר
.כן-

188
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
.הנה

189
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
?היית אומרת שזה נמשך 5.22 שניות

190
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
?איזו מין שאלה זאת
.בבקשה. זה חשוב-

191
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
.אני לא יודעת. אולי 25
!יש-

192
00:19:10,280 --> 00:19:13,320
.אולי נוכל להזמין את אימא שלך לארוחת ערב

193
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
?אולי היא תביא את בן הזוג שלה

194
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
.זה מוזר, אבל אין לה

195
00:19:17,440 --> 00:19:20,280
.אבל היו לה בערך עשרה

196
00:19:20,360 --> 00:19:24,480
יש לנו ארון כמו בית קברות
.לחפצים של כל האקסים שלה

197
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
?למשל
...נעליים, מברשות שיניים-

198
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
.אבל גם דברים שימושיים
...יש מכונת גילוח, משקפי שמש

199
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
.והדבר האחרון הוא קב
?קב-

200
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
?אתה מתכוון קולב מעילים
.לא, קב-

201
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
.כן
?איך הוא הצליח לעזוב-

202
00:19:39,280 --> 00:19:41,680
.אני לא יודעת
.אולי הוא יצא בצליעה-

203
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
.הוא נשמע קצת מוטרד

204
00:19:47,720 --> 00:19:49,840
?לפרה, מה קורה

205
00:19:49,920 --> 00:19:53,240
?שמע, סם, אתה מכיר את אימא שלך

206
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
?כן, אני מכיר את אימא שלי. למה

207
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
?היא יוצאת עם מישהו עכשיו

208
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
?למה אתה רוצה לדעת
.סתם סקרן-

209
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
?"סתם סקרן"

210
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
?לפרה, בת כמה אימא שלי, לדעתך

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
?בת כמה

212
00:20:10,000 --> 00:20:13,240
?אני לא יודע, 20? 23

213
00:20:13,960 --> 00:20:16,760
?תן לי לעזור. בן כמה אני
?איך אתה קשור לזה-

214
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
...אני אהיה בן 17 בחודש הבא, אז אימא שלי

215
00:20:21,520 --> 00:20:25,880
.אה, היא אימא שלך. כמובן. לא קישרתי

216
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
.זה בסדר. זה קורה

217
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
.אבל, שמע, אל תספר לה על זה

218
00:20:30,800 --> 00:20:33,480
.לא בא לי לצאת עם מישהי כזאת זקנה

219
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
.שפתיי חתומות
.תודה. ביי-

220
00:20:44,760 --> 00:20:48,200
.בהחלט נעים בחברתך
.אל תציקי, אימא-

221
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
?למה היא לא עונה לטלפון

222
00:20:50,240 --> 00:20:54,240
.אולי היא מתקלחת, או שהטלפון שלה לא טעון

223
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
?אפשר לשאול אותך שאלה
.לא-

224
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
?אתם עושים סקס

225
00:21:03,000 --> 00:21:06,440
?מה איתך
?אני? אם עשיתי סקס פעם-

226
00:21:06,520 --> 00:21:09,800
.כן, זה קרה. אתה הוכחה חיה

227
00:21:09,880 --> 00:21:13,720
.בכל אופן, זה ענייני
.בסדר. זה עניינך-

228
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
...אתה יודע, ללדת אותך בגיל כל כך צעיר

229
00:21:17,880 --> 00:21:22,760
.זאת הייתה הטעות של חייך
.בדיוק. דיברנו על זה הרבה פעמים-

230
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
.איזה נודניקית

231
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
?מה אתה עושה
?לשירותים. מותר לי-

232
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
?עם הטלפון

233
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
...לא, שמתי לב מיד שהוא

234
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
?אפשר לשאול את הקטשופ

235
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
.כן. הנה

236
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
.תודה
.בבקשה-

237
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
.תודה

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
?למה את לא עונה להודעות שלי
.סליחה, מותק-

239
00:21:43,400 --> 00:21:46,920
,הטלפון שלי לא היה טעון
?ואז התקלחתי. תסלח לי

240
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
.אוקיי. לא, אל תדאגי. זה מה שחשבתי

241
00:21:49,880 --> 00:21:52,880
תשמעי, אני אוכל ארוחת ערב
.עם אימא שלי. היא מעצבנת

242
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
?אני אתקשר אלייך אחר-כך, אוקיי
.בסדר-

243
00:21:55,320 --> 00:21:56,560
.אוקיי
.נדבר אחר-כך-

244
00:21:56,640 --> 00:21:58,160
.צ'או
.צ'או-

245
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
...היחסים עם הבדים

246
00:22:06,200 --> 00:22:09,680
.הבטלה... כל דבר בעצם

247
00:22:09,760 --> 00:22:13,760
.להשתמש בידיים שלנו זה קלאסי
,להכניס את הידיים לתוך הצבע

248
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
!לעשות משהו... הנה הוא

249
00:22:17,920 --> 00:22:20,840
.אה, מרקו, זה סם, הבן שלי

250
00:22:20,920 --> 00:22:23,080
.שלום
.שלום. אני הבן שלה-

251
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
.וג'קומו, הבן שלו

252
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
.שלום
.שלום-

253
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
.מרקו הוא סקיפר
.אה-

254
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
.הוא מפליג בים
.אני יודע מה זה סקיפר-

255
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
?לא תגמור את ההמבורגר שלך
.לא-

256
00:22:37,640 --> 00:22:39,320
?את לא מבזבזת זמן, נכון

257
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
?מה עשיתי

258
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
?שיט! יש לך קונדום

259
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
.אתה יכול פשוט לצאת

260
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
?את בטוחה

261
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
.החזקת מעמד כמעט דקה

262
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
.אני חושבת שזה שיא

263
00:23:07,480 --> 00:23:10,440
חיפשתי אותו בכל מקום
.ודמיינתי את הגרוע ביותר

264
00:23:10,520 --> 00:23:14,440
.רציתי למות. הזדקנתי בשנתיים בכמה דקות

265
00:23:14,520 --> 00:23:19,360
,בקיצור, הוא טיפס חזרה לעגלה

266
00:23:19,440 --> 00:23:21,560
.ומה הוא עשה? ישן בשלווה

267
00:23:21,640 --> 00:23:26,120
,והיא אמרה "תשגיחי על האח הקטן שלך
".או שאימא שלך תצא מדעתה

268
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
.היא יצאה מדעתה מזמן

269
00:23:28,680 --> 00:23:32,840
?איך זה היה ללדת ילד בגיל 16
?מי רוצה קפה-

270
00:23:32,920 --> 00:23:36,560
.אני, אבל לא לדחוס חזק מדי
.בפעם הקודמת הוא היה מגעיל

271
00:23:36,640 --> 00:23:41,360
.זה היה פשוט אסון
.נראה שזאת קללה משפחתית

272
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
.רציתי להיות שחקנית
.דווקא הייתי די טובה בזה

273
00:23:46,000 --> 00:23:49,640
.ואז פתחתי חנות קטנה
.היא רצתה ללמוד אדריכלות

274
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
...אשר לאבא של סם

275
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
.ממנו לא יצא שום דבר

276
00:23:59,480 --> 00:24:03,360
.בתשובה לשאלתך, זה היה עניין רציני

277
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
!את באמת רוצה להקשיב לזה? זה משעמם

278
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
?אימא, איפה קפה
.שם, מותק-

279
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
.לא, הוא לא במקום שלו
.המקום הזה תמיד מבולגן

280
00:24:13,000 --> 00:24:16,360
.הוא כאן
.הוא וכחני היום-

281
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
.במקום שהוא תמיד נמצא
.את נערה נחמדה-

282
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
.תודה
?מה אבא שלך עושה-

283
00:24:23,200 --> 00:24:26,840
.עורך דין
.יופי. תמיד טוב שיש עו"ד זמין-

284
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
...אם אפשר לבחור

285
00:24:56,880 --> 00:25:01,080
,לא שאלתי, סמואל
?אבל מה התוכניות שלך אחרי הלימודים

286
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
.יש לי כמה רעיונות

287
00:25:04,840 --> 00:25:07,000
.אתה יכול לספר לו, אתה יודע

288
00:25:07,080 --> 00:25:09,680
אחרי הלימודים
.הוא רוצה לבלות שנה בקליפורניה

289
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
.איזה יופי
.'בווניס ביץ-

290
00:25:12,160 --> 00:25:15,840
.המקום שבו המציאו את הסקייטבורדינג
?מעניין. ואחר-כך-

291
00:25:16,560 --> 00:25:21,680
,אחר-כך אני שוקל ללמוד אדריכלות
כי אני אוהב תולדות האמנות

292
00:25:21,760 --> 00:25:24,760
.ואני אוהב לצייר
?מה אימא שלך חושבת-

293
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
אימא שלי חושבת
.שאני צריך להגשים את החלומות שלי

294
00:25:28,080 --> 00:25:29,600
?דרך אגב, יש עזבונות

295
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
?פריטים לארון

296
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
.בית הקברות של האקסים

297
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
...אה. אמ

298
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
.לא שאני יודע

299
00:25:39,720 --> 00:25:42,760
.פתאום הרגשתי שאני נחנק

300
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
?אתה יכול לעזור לי

301
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
לא הייתי בוגר מספיק להתמודד
.עם מערכת יחסים כזאת

302
00:25:48,920 --> 00:25:52,720
.לא, חכי. תני לי לסיים. יש לי מבחן מחר

303
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
.רציתי להיות עצמי

304
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
.רציתי חופש

305
00:25:57,440 --> 00:25:59,240
.רציתי לעשות סקייטבורדינג

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
שיחה נכנסת -
- אלישה

307
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
.היי
.היי-

308
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
?אתה זוכר את מרקו
.היי-

309
00:26:29,880 --> 00:26:30,720
.היי

310
00:26:31,520 --> 00:26:34,320
.הוא בא להסתכל על העבודה שלי

311
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
.שתינו כוס תה

312
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
?איפה היית

313
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
.אה
?הבן שלך ניסה פעם-

314
00:26:40,880 --> 00:26:42,320
.לא, הוא רק בן שמונה

315
00:26:42,400 --> 00:26:46,480
.לא הייתה לו הזדמנות
?אתה יכול ללמד אותו, או שזה מוקדם מדי

316
00:26:48,280 --> 00:26:51,680
.חשבנו להזמין אוכל, אם אתה רוצה

317
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
.בסדר, אבל אני אוכל בחדר שלי

318
00:26:54,200 --> 00:26:57,920
?אתה לא נפגש עם אלישה
?אה-אה, מי זאת אלישה-

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
.זאת החברה שלו

320
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
?זה רציני

321
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
.לא
.מאוד-

322
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
?היה ים שקט, לא

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,760
?כבר משתמשת במטפורות של ספנים

324
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
- ?תענה לי - איפה אתה? - אתה מת -
- !איפה אתה, לעזאזל? - אתה חרא -

325
00:27:18,320 --> 00:27:19,600
- אני למטה -

326
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
.אימא, זאת אלישה

327
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
.תאמרי לה שאני לא כאן

328
00:27:28,000 --> 00:27:31,040
.לא, תאמרי לה... שאני חולה

329
00:27:31,120 --> 00:27:35,640
לא, תאמרי לה שנסעתי מטעם בי"ס
.ושהם לקחו לנו את הטלפונים

330
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
?בבקשה. בסדר

331
00:27:43,080 --> 00:27:45,160
.היי, אנטו
.היי-

332
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
.לא, הוא יצא הבוקר. לא ראיתי אותו מאז

333
00:27:51,200 --> 00:27:55,360
אבל אל תדאגי, אני אומר לו
.להתקשר אלייך כשהוא יחזור

334
00:27:55,440 --> 00:27:57,520
.תודה
.אין בעיה-

335
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
.סליחה שהפרעתי לך
.זה בסדר-

336
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
.צ'או

337
00:28:02,280 --> 00:28:04,800
?סם, מה אתה עושה
.שום דבר-

338
00:28:05,240 --> 00:28:06,400
.שום דבר

339
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
.אם אתה רוצה לעזוב אותה, אתה חייב לומר לה

340
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
.אוקיי

341
00:28:12,000 --> 00:28:14,640
.לכי לארח את הנסיך שלך

342
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
.בסדר

343
00:28:35,800 --> 00:28:40,360
אני לא מבינה למה אתה לא מסכים -
- .לראות אותי. אני לא אתקשר אליך שוב

344
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
- כעבור חודש -

345
00:28:44,240 --> 00:28:45,520
?אפשר להיכנס

346
00:28:46,800 --> 00:28:48,520
.יום הולדת שמח, ילד גדול

347
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
!היי

348
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
.תודה
.תכבה את הנר-

349
00:28:59,440 --> 00:29:02,520
אני יכול להבריז מבית הספר
?לכבוד יום ההולדת שלי

350
00:29:02,600 --> 00:29:05,240
.יום ראשון היום. השעה עשר בבוקר

351
00:29:05,320 --> 00:29:09,120
?אה, נהדר. אפשר לישון עוד קצת

352
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
.כמובן. אני אקרא לך לארוחת הצהריים

353
00:29:26,520 --> 00:29:29,480
. נתראה בבר ב- 11 -
- !זה דחוף

354
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
.לא

355
00:29:42,680 --> 00:29:45,480
.צ'או, אימא. אני יוצא
?לאן אתה הולך-

356
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
.אבא שלך בא לארוחת צהריים

357
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
.צ'או, אימא
.צ'או-

358
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
.אני אוהב אותך, אימא
.ואני אותך-

359
00:30:35,480 --> 00:30:37,960
.יום הולדת שמח
.תודה-

360
00:30:39,120 --> 00:30:43,280
.אני מאחרת
.הגעת לכאן לפניי-

361
00:30:43,360 --> 00:30:45,760
.בשלושה שבועות

362
00:30:47,920 --> 00:30:51,000
?זה לא קרה לך בעבר
.לא-

363
00:30:52,440 --> 00:30:55,720
?הלכת לרופא
?בשביל מה-

364
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
?אני לא יודע. זה לא חריג

365
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
.לא, אני חושבת שקונים בדיקת היריון

366
00:31:00,520 --> 00:31:03,800
?אה, אוקיי. וקנית

367
00:31:04,800 --> 00:31:08,000
.לא. רציתי שתבוא איתי

368
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
.אין בעיה

369
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
?סיפרת למישהו
.ברור שסיפרתי-

370
00:31:15,320 --> 00:31:17,560
?תליתי כרזות בכל מקום. לא ראית אותן

371
00:31:20,920 --> 00:31:24,400
?אז מה נעשה? נלך לקנות בדיקה

372
00:31:26,520 --> 00:31:27,760
.אוקיי

373
00:31:30,560 --> 00:31:32,960
?נלך מחר

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,080
.כן, בואי נלך מחר

375
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
,רצתי במדרגות, הגעתי לקטנוע שלי
.אבל הוא לא התניע

376
00:31:40,880 --> 00:31:44,800
,הלכתי לתחנת אוטובוס
."ואישה אמרה לי "הם שובתים היום

377
00:31:44,880 --> 00:31:48,400
"?מה זאת אומרת"

378
00:31:48,480 --> 00:31:51,800
?אף אחת לא עצרה. אז מה עשיתי
.הלכת ברגל-

379
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
!עשרה קילומטרים

380
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
.הייתי בבוצ'אה. תעשי חשבון
?זה לא היה במונטוורדה בשנה שעברה-

381
00:31:57,920 --> 00:31:59,560
.זה תמיד היה בוצ'אה, תמיד

382
00:31:59,640 --> 00:32:02,240
.מונטוורדה, בוצ'אה, זה לא העניין

383
00:32:02,320 --> 00:32:05,080
.אנחנו שומעים את הסיפור הזה 17 שנים

384
00:32:05,640 --> 00:32:10,600
הגיבור שלנו צעד כמה ק"מ
בזמן שהגולם הזאת הייתה בחדר לידה

385
00:32:10,680 --> 00:32:12,480
!ולחצה וצרחה. בחייך

386
00:32:12,560 --> 00:32:14,360
.כל הנשים עוברות את זה

387
00:32:14,440 --> 00:32:19,120
!אבל אף אחד לא עושה מה שאני עשיתי
.אנשים אחרים שמים דלק בקטנוע שלהם-

388
00:32:19,200 --> 00:32:22,920
"!יום הולדת שמח לי"
...מותק-

389
00:32:24,400 --> 00:32:29,720
.לפני 17 שנים היית עכביש קטן
.עכביש? הוא היה מפלצת-

390
00:32:29,800 --> 00:32:33,320
.הגעתי נוטף זיעה
.הנה זה שוב מתחיל-

391
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
.תכבה את הנרות
.יום הולדת שמח-

392
00:32:35,880 --> 00:32:39,960
היא התקשרה אליי לומר"
.שהיא עשתה את הבדיקה ואני עומד להיות אבא

393
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
,'זה לא היה בדיוק מה שאפשר לכנות 'צפוי

394
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
".אבל שמחתי בכל זאת

395
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
!תודה על כלום

396
00:32:47,720 --> 00:32:51,560
.אתה היית בן 24 והרווחת כסף טוב
.יכולת להרשות לעצמך לשמוח

397
00:32:53,440 --> 00:32:57,120
.אתה יודע מה, טוני? אתה יכול ללכת לעזאזל

398
00:33:30,440 --> 00:33:33,600
.שיט. עכשיו תורך

399
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
?מה אתה עושה
.אמרתי שתורך עכשיו

400
00:33:43,080 --> 00:33:45,480
?תורי לעשות מה

401
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
!אתה טיפש? קום

402
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
?אתה מסתכל על עצמך

403
00:33:59,400 --> 00:34:01,440
...לא. לא, אני רק

404
00:34:07,160 --> 00:34:10,639
?מה יש לך
.תרים אותו שיעשה גרפס ואז תנענע אותו קצת

405
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
.שלום, קטנצ'יק

406
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
?אה, בוקר טוב! אתה יודע מה השעה

407
00:35:42,840 --> 00:35:46,280
אבא לא הרגיש טוב אתמול בלילה
.אז נתנו לו לישון קצת יותר

408
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
?איך אתה מרגיש

409
00:35:48,680 --> 00:35:52,800
.אני לא יודע. בעצם, אני בסדר. תודה

410
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
.תודה
.אופו היה טוב אתמול בלילה-

411
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
?אופו

412
00:36:00,600 --> 00:36:04,360
.הוא התעורר רק פעם אחת
.תשתה את הקפה. אתה תאחר לבית ספר-

413
00:36:04,880 --> 00:36:07,240
?אני הולך לבית ספר

414
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
.הוא ישן

415
00:36:16,760 --> 00:36:18,480
?מה קרה? מה יש

416
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
?אה, היי, סם! מה נשמע איתך

417
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
.לפרה

418
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
?כמה זמן עבר
.עידנים-

419
00:36:36,640 --> 00:36:39,920
.יש לי בן עכשיו
.אני יודע שיש לך בן, סם-

420
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
.ראיתי אותו עם אימא שלך לפני כמה ימים

421
00:36:42,280 --> 00:36:46,120
?כמובן. אבל תגיד, איך קוראים לו

422
00:36:46,880 --> 00:36:50,880
.אני לא זוכר
?יכול להיות... אופו-

423
00:36:50,960 --> 00:36:53,120
.אופו! כן, כן, אופו

424
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
?איזה מין שם זה

425
00:36:54,720 --> 00:36:57,080
.אני יודע? אולי אלישה בחרה אותו

426
00:36:57,160 --> 00:37:00,080
.למשל, אולי ראיתם יו-אף-או כשעשיתם את זה

427
00:37:00,160 --> 00:37:03,520
.כן
?אתה באמת לא זוכר שום דבר מהחיים שלך-

428
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
?רוצה לדעת את האמת

429
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
.הועפתי לתוך העתיד

430
00:37:11,600 --> 00:37:14,760
.וואו. מגניב
.כן, אני מתרגש-

431
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
,אבל, לפרה, אני צריך מידע

432
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
.כל דבר שיכול לעזור לי

433
00:37:19,520 --> 00:37:22,720
?מי ניצח באליפות, למשל
!?למי אכפת מהאליפות-

434
00:37:22,800 --> 00:37:26,680
.אולי שמת על זה כסף
.אני אפילו לא יודע אם אני יכול לחזור-

435
00:37:26,760 --> 00:37:29,080
.אני רוצה לדעת מה קרה לי

436
00:37:29,160 --> 00:37:33,320
.לך? שום דבר. נולד לך תינוק
...הלכת לגור עם אלישה

437
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
.ונעלמת בענן של עשן

438
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
!סמואל

439
00:37:55,360 --> 00:37:58,640
?סמואל! מה שלומך

440
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
?מה היה לך

441
00:38:02,000 --> 00:38:05,080
.שום דבר. אני בסדר, תודה

442
00:38:05,640 --> 00:38:08,960
?לא, אני מתכוון, בן או בת
.אה, בן, אני חושב-

443
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
?אה. איך קראתם לו

444
00:38:10,880 --> 00:38:13,200
.זה מסובך

445
00:38:13,280 --> 00:38:17,320
.ולה קוראים קיארה

446
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
.היא מתוקה

447
00:38:23,040 --> 00:38:26,960
,סליחה על הבוטות
?אבל איך הולך עם החברה שלך

448
00:38:27,040 --> 00:38:29,200
.אני מתכוון, מבחינה מינית

449
00:38:31,040 --> 00:38:34,200
.לואיזה ואני לא עשינו סקס מאז שהיא נולדה

450
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
.עברו שישה חודשים
?כל כך הרבה-

451
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
.היא לא מרשה לי לנגוע בה
.אם אני מתקרב אליה, היא בוכה

452
00:38:39,360 --> 00:38:41,320
.בפעמים אחרות היא פשוט כועסת

453
00:38:41,880 --> 00:38:45,080
.אבל התינוקת נהדרת

454
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
?מישהו מכם מרגיש קצת לכוד

455
00:38:48,440 --> 00:38:50,400
?מה היית מציע לי לעשות

456
00:38:51,360 --> 00:38:53,520
.אני לא יודע. אני לא יודע

457
00:38:54,840 --> 00:38:58,000
.בסדר. סליחה. כדאי שאני אלך
.אוקיי-

458
00:38:59,000 --> 00:39:00,240
.להתראות

459
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
.היי
.שלום-

460
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
?שכחת את המפתחות שלך

461
00:39:10,720 --> 00:39:12,560
?יש מישהו בבית
.כן-

462
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
.אבא בא
?אימא-

463
00:39:17,120 --> 00:39:18,160
!אימא

464
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
?מה את עושה פה? את לבד

465
00:39:23,720 --> 00:39:25,080
.כן
?אלישה-

466
00:39:25,640 --> 00:39:28,320
.אמרתי לה לצאת לטיול
.היא הייתה מותשת

467
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
.אבל לא מותשת כמוך

468
00:39:29,920 --> 00:39:30,840
?מה שלומך

469
00:39:30,920 --> 00:39:32,120
,בסדר. קצת עייפה

470
00:39:32,200 --> 00:39:36,680
.אבל התינוק הזה הוא משוש חיי
?רוצה ללכת לאבא

471
00:39:38,840 --> 00:39:45,240
הנה. עכשיו סבתא צריכה
. ללכת להשתין בפעם ה-12

472
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
?מה קרה

473
00:39:47,600 --> 00:39:51,240
.אימא, אני צריך לשכב קצת
?תחזיקי אותו, בבקשה

474
00:39:52,920 --> 00:39:55,960
.בסדר. בוא נעזוב אותו

475
00:39:57,240 --> 00:39:59,040
.בוא נלך לעשות פיפי יחד

476
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
- אלישה -

477
00:42:47,040 --> 00:42:49,840
.אל תעמוד שם סתם. תעזור לי

478
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
!אלוהים, איזה מצב

479
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
!איזה קלוץ

480
00:42:56,600 --> 00:42:57,880
.תודה

481
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
?רוצה לבוא

482
00:43:06,040 --> 00:43:07,360
?אתה רוצה לבוא או לא

483
00:43:33,240 --> 00:43:37,040
היו ילדים שהתגנבו לתוך הבתים

484
00:43:40,880 --> 00:43:44,920
כן, והם די המציאו
.את העתיד של הסקייטבורדינג

485
00:43:45,920 --> 00:43:52,080
,אבל הבריכות לא היו ישרות כמו זאת
.הן היו עגולות

486
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
?מה התוכניות שלך לאחר-כך

487
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
.אנחנו עוזבים מחר
.אה-

488
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
.נוסעים לברלין
.אה, ברלין ממש מדליקה-

489
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
?אתה מכיר אותה? היית שם

490
00:44:03,680 --> 00:44:07,160
.לא, אבל היא בטח מדליקה
.כן, ממש מדליקה-

491
00:44:07,240 --> 00:44:12,560
אנחנו הולכים כי לחבר שלנו
.יש דירה גדולה והוא הזמין אותנו

492
00:44:12,640 --> 00:44:14,880
?למה לא תבוא איתנו

493
00:45:18,960 --> 00:45:22,440
?אני רוצה לדעת רק דבר אחד. למה אתה כאן

494
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
!תענה לי

495
00:45:26,120 --> 00:45:30,560
?זוכרת שבאנו לכאן כשהייתי קטן

496
00:45:30,640 --> 00:45:32,520
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

497
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
!אני רוצה לדעת למה ברחת

498
00:45:37,080 --> 00:45:38,440
?דיברת עם אלישה

499
00:45:38,520 --> 00:45:39,840
,דיברתי עם אלישה, עם לפרה

500
00:45:39,920 --> 00:45:42,600
!עם כל החברים שלך
!אף אחד לא ידע איפה אתה

501
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
?למה הטלפון שלך היה כבוי? למה

502
00:45:45,200 --> 00:45:48,280
.איבדתי אותו
!איבדת. מתי מפחד-

503
00:45:48,360 --> 00:45:50,080
.תשתדלי לדבר יותר בשקט

504
00:45:50,160 --> 00:45:53,600
,לא הוגשה נגדו שום תלונה
.אבל תצטרכו לחכות

505
00:45:53,680 --> 00:45:57,720
?למה לא תשבו בחוץ
.כן. סליחה. תודה-

506
00:46:02,360 --> 00:46:03,480
?נו

507
00:46:06,080 --> 00:46:07,160
!היי

508
00:46:09,960 --> 00:46:11,640
.אני לא יודע, אימא

509
00:46:12,640 --> 00:46:13,920
.אני אומלל

510
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
?למה אתה אומלל

511
00:46:21,400 --> 00:46:24,400
.זה לא בגלל הוויכוח עם אבא שלך, אני מקווה

512
00:46:24,480 --> 00:46:29,440
?אתה לא רגיל לזה כבר
.לא, אני לא רגיל לזה-

513
00:46:31,120 --> 00:46:35,320
.עוד לא השלמתי עם הפרידה שלכם

514
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
.אבל נפרדנו לפני שנים

515
00:46:40,840 --> 00:46:45,400
,כן, אני יודע
.אבל נדמה שרק עכשיו עיכלתי את זה

516
00:46:45,960 --> 00:46:48,880
.אני לא יודע איך להסביר, אימא
.זה מוזר גם לי

517
00:47:03,040 --> 00:47:07,840
.ידעתי שאנחנו לא עושים את זה נכון

518
00:47:07,920 --> 00:47:12,880
.עשינו את זה לא נכון
.אמרתי לו שאנחנו צריכים ללכת לייעוץ

519
00:47:12,960 --> 00:47:15,680
?אתה חושב שהוא הקשיב לי
.לא, הוא לא הקשיב

520
00:47:22,400 --> 00:47:24,800
?אבל אולי עוד יש זמן, נכון

521
00:47:25,400 --> 00:47:28,640
?אז, סמואל, למה ברחת מהבית

522
00:47:30,720 --> 00:47:33,440
,כי, פתאום

523
00:47:33,520 --> 00:47:38,120
.הפרידה של ההורים שלי הכעיסה אותי

524
00:47:38,200 --> 00:47:42,080
?מתי הם נפרדו
.לפני 15 שנה בערך-

525
00:47:42,160 --> 00:47:46,200
.די בזמן האחרון
.אה, יופי. סרקזם. זה יעזור-

526
00:47:46,280 --> 00:47:50,320
?את חושבת שזה בגלל הפרידה שלנו
?את חושבת שאכפת לו

527
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
.הוא בטח עשה משהו שהוא לא מספר לנו עליו

528
00:47:53,080 --> 00:47:55,160
...גנב משהו, לקח סמים

529
00:47:55,240 --> 00:47:56,560
?מה הוא עשה, לדעתך

530
00:47:57,800 --> 00:47:58,880
?לדעתי

531
00:48:00,800 --> 00:48:04,880
.לא, את זאת ששואלת פה שאלות. תשאלי אותו

532
00:48:04,960 --> 00:48:10,480
.לא, אני שואלת אותך
.כל אחד צריך הזדמנות להתבטא

533
00:48:12,680 --> 00:48:13,920
.אני מבין. זאת אשמתי

534
00:48:15,080 --> 00:48:17,400
.את רואה איך הוא? אי אפשר לדבר איתו

535
00:48:17,960 --> 00:48:21,480
.ואז הוא תוהה למה הבן שלו ברח
.אז את מאשרת שזאת אשמתי-

536
00:48:21,560 --> 00:48:25,720
,הוא ואני תמיד מדברים על הכל
.אפילו על החברה שלו

537
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
?יש לך חברה
?יש לך חברה-

538
00:48:29,680 --> 00:48:31,880
.אלישה
.נפרדנו-

539
00:48:31,960 --> 00:48:33,520
?למה
.ככה-

540
00:48:33,600 --> 00:48:37,520
.אז יש קשר. נפרדתם ואז ברחת

541
00:48:37,600 --> 00:48:41,520
.ידעת ולא אמרת שום דבר
.הוא לא אמר שיש קשר בין הדברים-

542
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
?יש קשר, סם

543
00:48:44,960 --> 00:48:47,320
.אני לא משוכנע לגבי כל זה

544
00:48:48,440 --> 00:48:49,840
.אני אבין אם נתת לה מכות

545
00:48:50,800 --> 00:48:54,360
?מה אמרת? סליחה
.אני לא אומר שזה היה עוזר-

546
00:48:54,440 --> 00:48:58,720
.אני אומר שהייתי מבין את הדינמיקה
?היית מבין אלימות נגד אישה-

547
00:48:58,800 --> 00:49:00,920
.לא
?זה מה שאתה מלמד את הבן שלך-

548
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
!לא, בשום אופן לא
.בואו ננסה להישאר רגועים פה

549
00:49:03,880 --> 00:49:05,800
.אני רגועה מאוד
.לא נראה לי-

550
00:49:05,880 --> 00:49:08,400
לא עשית שום דבר
.חוץ מלהתעסק עם המשקפיים שלך

551
00:49:08,480 --> 00:49:12,040
?את סובלת מקוצר ראייה? רוחק ראייה
!ואלריו! די! די-

552
00:49:12,120 --> 00:49:17,040
.אני יודע שהיא רוצה להאשים אותי
.היא" לא רוצה לעשות שום דבר כזה-"

553
00:49:17,120 --> 00:49:20,440
.אני חושבת שיש לך קושי להבין נשים

554
00:49:32,800 --> 00:49:34,920
?אתה מסתתר

555
00:49:35,000 --> 00:49:38,440
.לא, רק חיפשתי משהו

556
00:49:39,200 --> 00:49:42,520
.אלישה, אני מצטער שלא עניתי
.איבדתי את הטלפון שלי

557
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
?עשיתי את הבדיקה. רוצה לדעת מה התוצאה

558
00:49:45,600 --> 00:49:47,040
.אני חושב שאני כבר יודע

559
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
?מה את מתכוונת לעשות

560
00:49:50,560 --> 00:49:54,680
."אתה יכול לנסות לומר "אנחנו
.גם אם נפרדנו, הילד שלך

561
00:49:55,640 --> 00:49:57,160
.את צודקת. סליחה

562
00:50:00,400 --> 00:50:01,840
?מה נעשה

563
00:50:02,960 --> 00:50:04,800
.אני לא יודעת

564
00:50:04,880 --> 00:50:06,600
.שקלתי להתאבד

565
00:50:12,600 --> 00:50:15,080
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה-

566
00:50:28,480 --> 00:50:29,880
?מה שלומך

567
00:50:32,640 --> 00:50:35,480
?יש מישהו בבית
.כן-

568
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
.היי, מותק. היי
.אה, סם. היי-

569
00:50:39,320 --> 00:50:40,480
.היי

570
00:50:42,240 --> 00:50:43,480
?מה קורה

571
00:50:44,920 --> 00:50:46,160
.רציתי לדבר איתכם

572
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
.העניין הוא שהיא בהיריון

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,720
?זאת בדיחה

574
00:51:04,560 --> 00:51:05,760
.לא

575
00:51:05,840 --> 00:51:08,040
?מה הוא אמר
?איך זה ייתכן-

576
00:51:08,120 --> 00:51:10,680
...לא, אני יודע. זאת אומרת
?את בטוחה-

577
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
.כן
?"מה זאת אומרת "בטוחה-

578
00:51:12,960 --> 00:51:15,360
.עשיתי בדיקה
?אני מבין. איזו בדיקה-

579
00:51:15,440 --> 00:51:18,120
.הן טועות לפעמים
.אבא, עשיתי שתיים-

580
00:51:23,480 --> 00:51:26,840
?מה אתה עושה
.מתקשר ללוזוארדי. כדאי למהר-

581
00:51:26,920 --> 00:51:30,280
...ככל שזה יימשך יותר
?כמה זמן זה? שבועיים? שלושה

582
00:51:30,360 --> 00:51:32,600
.עדיף שתעשי את זה כמה שיותר מהר
?לעשות מה-

583
00:51:32,680 --> 00:51:35,320
?את רוצה ללדת אותו
.אני עוד לא יודעת-

584
00:51:35,400 --> 00:51:37,320
...שאת תגדלי תינוק? כן, בטח

585
00:51:37,400 --> 00:51:39,560
?למה לא
.הלו-

586
00:51:39,640 --> 00:51:42,960
.שלום, כן. מדבר מר קובלי

587
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
?אפשר לדבר עם ד"ר לוזוארדי, בבקשה
.מותק-

588
00:51:45,440 --> 00:51:48,920
אבא רק מנסה לומר לך
,שאם תלדי ילד בגיל שלך

589
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
.זה ישנה לך את כל החיים, ויש לך תוכניות

590
00:51:51,480 --> 00:51:53,640
.לא, לו יש תוכניות

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,320
.בסדר. תודה

592
00:51:57,600 --> 00:52:01,160
.הוא שם אותנו בהמתנה
.בואו נראה אם הוא יענה

593
00:52:04,160 --> 00:52:09,400
.מרפאת סן פיליפו. נא להמתין
.אנחנו מנסים לקשר אותך

594
00:52:13,760 --> 00:52:14,640
?מה את עושה

595
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
.אני רוצה ללדת אותו

596
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
?"מה קרה ל"אנחנו
.אל תדברי שטויות-

597
00:52:23,160 --> 00:52:25,640
?איך את יכולה לטפל במישהו
.הרבה בנות עושות את זה-

598
00:52:25,720 --> 00:52:29,160
!הרבה בנות, אבל לא את
?זוכרת מה קרה לדג הזהב

599
00:52:29,240 --> 00:52:32,360
.זה היה לפני שנתיים
,את לא מסוגלת להציע מיטה, להכין קפה-

600
00:52:32,440 --> 00:52:37,480
לבשל ביצה. מסרנו את הכלב
.כי לא טיילת איתו או האכלת אותו

601
00:52:37,560 --> 00:52:40,840
?איך את חושבת שתגדלי ילד
?מה קרה לדג הזהב-

602
00:52:40,920 --> 00:52:43,760
?זה משנאה אלינו, נכון? בגלל זה כל זה קורה

603
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
.את יודעת שאני לא שונאת אתכם
.אני מדברת אליו-

604
00:52:47,760 --> 00:52:50,160
...זה כדי להידבק אליה
.אני לא מבין-

605
00:52:50,240 --> 00:52:51,920
!אבא, אין לו שום קשר לזה
.לא-

606
00:52:52,560 --> 00:52:56,320
.בסדר, יש לו, אבל זאת החלטה שלי
?מה אימא שלך חושבת-

607
00:52:56,880 --> 00:53:01,320
.אימא שלי עוד לא יודעת
.בסדר. בואו נלך לדבר איתה-

608
00:53:01,400 --> 00:53:02,960
.אבא, בבקשה
?בת כמה אימא שלך-

609
00:53:04,160 --> 00:53:09,280
.בת 32
?אלוהים... מתי תלמדו-

610
00:53:09,360 --> 00:53:10,600
- סנטיני מזטי -

611
00:53:14,040 --> 00:53:15,400
.שלום

612
00:53:16,440 --> 00:53:17,640
?מה קורה

613
00:53:17,720 --> 00:53:19,400
?אפשר לדבר

614
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
.כמובן. תנו לי להתלבש

615
00:53:21,560 --> 00:53:24,880
.לא, לא צריך להיות רשמיים. סליחה

616
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
?לא יכולת להזהיר אותי

617
00:53:32,320 --> 00:53:33,960
.שבו
.תודה-

618
00:53:38,680 --> 00:53:41,720
.אלישה בהיריון. הוא של סמואל, כמובן

619
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
.היא רוצה ללדת את הילד

620
00:53:54,160 --> 00:53:56,400
.סליחה. בוקר טוב. אני חושב שזה שלי

621
00:53:59,800 --> 00:54:01,240
.הנה הוא. סליחה

622
00:54:01,320 --> 00:54:03,320
?אני עומדת להפוך לסבתא

623
00:54:03,400 --> 00:54:06,520
?תאמר לי, בגיל 32 אני עומדת להפוך לסבתא

624
00:54:07,320 --> 00:54:08,520
...בגיל 32 אני עומדת

625
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
,אני מבין שזה לא מאוד נעים

626
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
.אבל אנחנו דואגים יותר לעתיד של אלישה

627
00:54:13,160 --> 00:54:15,120
?והעתיד של סם לא חשוב

628
00:54:15,200 --> 00:54:16,840
.גם לו היה עתיד
?"היה-"

629
00:54:16,920 --> 00:54:17,800
.היה

630
00:54:18,600 --> 00:54:21,920
.אלישה, רק עכשיו גילית

631
00:54:22,000 --> 00:54:25,120
את לא יכולה להיות בטוחה
.שאת רוצה ללדת את הילד

632
00:54:25,200 --> 00:54:27,600
?את לא צריכה לחשוב על זה יותר

633
00:54:29,440 --> 00:54:30,840
.אני רוצה ללדת אותו

634
00:54:31,520 --> 00:54:32,800
.הנה

635
00:54:35,760 --> 00:54:37,000
.סליחה

636
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
.הנה הן. סליחה

637
00:54:43,960 --> 00:54:46,640
.הנה. סליחה. להתראות
.להתראות-

638
00:54:51,240 --> 00:54:52,800
?אז מה נעשה

639
00:54:53,880 --> 00:54:57,480
.מה נעשה? אני לא יודעת
.אני לא יודעת

640
00:54:57,560 --> 00:54:59,400
.אני צריכה לדבר עם הבן שלי
.לא-

641
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
.מעכשיו כל מה שתאמרי לו נוגע לנו

642
00:55:02,040 --> 00:55:05,680
סליחה? לא, אני אדבר עם הבן שלי
.בכל זמן ובכל דרך שאני ארצה

643
00:55:05,760 --> 00:55:10,200
אם אתה חושב שאתה יכול לבוא לבית שלנו
,ולהקשיב לשיחות שלנו

644
00:55:10,280 --> 00:55:12,440
.כדאי שתחשוב שוב. עכשיו צאו, בבקשה

645
00:55:12,520 --> 00:55:13,600
.בואו נלך

646
00:55:14,600 --> 00:55:15,840
.סליחה

647
00:55:18,040 --> 00:55:21,200
,בכל מקרה
.אני בטוחה שסם יעשה את המעשה הנכון

648
00:55:29,520 --> 00:55:32,480
?אתה חושב שזה סתם מזל רע או קללה

649
00:55:34,720 --> 00:55:36,520
.קצת משניהם, אני חושב

650
00:55:38,040 --> 00:55:40,320
.בכל אופן, זה לא יהרוס לך את החיים

651
00:55:41,720 --> 00:55:43,360
.אבל זה הרס את החיים שלך

652
00:55:43,840 --> 00:55:45,320
.רק לזמן קצר

653
00:55:47,720 --> 00:55:50,240
?אז כשאני אהיה בגילך, הכל יסתדר

654
00:55:51,000 --> 00:55:52,080
.פחות או יותר

655
00:55:55,040 --> 00:55:58,640
. ואז לילד שלי יהיה ילד בגיל 16

656
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
!ואני אהיה סבתא רבתא בגיל 48. יש

657
00:56:07,680 --> 00:56:10,120
?אתה חושב שהיא תשנה את דעתה

658
00:56:11,880 --> 00:56:12,960
.אני לא יודע

659
00:56:14,560 --> 00:56:15,920
.לא נראה לי

660
00:56:20,560 --> 00:56:21,920
.לא

661
00:56:22,640 --> 00:56:25,080
.הילד אמור להיוולד באוקטובר

662
00:56:25,600 --> 00:56:27,320
.לפחות אסיים את השנה

663
00:56:33,840 --> 00:56:36,400
!חתיכת חרא
?מה אתה עושה-

664
00:56:40,560 --> 00:56:43,160
!בסך הכל דחפתי אותו

665
00:56:43,240 --> 00:56:45,600
!אתה בחוץ! לך

666
00:56:49,480 --> 00:56:50,880
.לך להתקלח

667
00:56:52,480 --> 00:56:53,720
.ביי, מותק. לך להתקלח

668
00:56:53,800 --> 00:56:55,360
.אני צדקתי

669
00:56:55,440 --> 00:57:00,760
.טוב, באמת נתת לו נגיחה
.הוא רק עשה הצגה-

670
00:57:00,840 --> 00:57:04,320
ידעתי שמשהו קרה עם החברה שלך

671
00:57:04,400 --> 00:57:05,720
.ושברחת בגלל זה

672
00:57:05,800 --> 00:57:07,480
.חשבת שנתתי לה מכות

673
00:57:07,560 --> 00:57:09,840
.זה היה עדיף. בצחוק

674
00:57:09,920 --> 00:57:13,880
.בצחוק
.אתה כבר לא יודע מה מותר לך לומר היום

675
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
?רוצה שיחת אב-בן

676
00:57:19,560 --> 00:57:21,800
.אני יכול לספק את זה
.באמת, אבא-

677
00:57:21,880 --> 00:57:23,040
?מה
?אתה מוכן להתלבש-

678
00:57:24,280 --> 00:57:26,200
?אני מביך אותך
!די, אבא-

679
00:57:28,520 --> 00:57:29,640
.אני אכסה אותו

680
00:57:31,680 --> 00:57:34,240
.מה אני יכול לומר? עשיתי אותה טעות

681
00:57:34,320 --> 00:57:36,760
.אבל אני חושב שזאת גם אשמתנו

682
00:57:39,360 --> 00:57:41,880
.שנים אמרנו לך שהרסת לנו את החיים

683
00:57:41,960 --> 00:57:44,360
.אז אתה החלטת להרוס את החיים שלך

684
00:57:44,440 --> 00:57:48,560
?אתה מעשן ג'וינט
.אבל אתה עושה טעות מרה-

685
00:57:48,640 --> 00:57:50,760
.אלה החיים שלך
?היא רוצה את התינוק ואתה לא

686
00:57:51,360 --> 00:57:53,920
.תברח. לך
?אבא, אתה צוחק-

687
00:57:55,120 --> 00:57:58,640
.רק מילאתי את תפקיד סנגור השטן

688
00:57:59,880 --> 00:58:03,040
.אני לא רוצה לטפל בו, אבל אני חייב

689
00:58:04,480 --> 00:58:05,480
?למי אתה דומה

690
00:58:07,680 --> 00:58:09,600
.אם אני שרדתי את זה, גם אתה יכול

691
00:58:11,160 --> 00:58:13,600
.אבל אתה צריך להבטיח לי משהו. בוא הנה

692
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
.זה חייב להיות בן

693
00:58:17,760 --> 00:58:19,600
.אני חושב שזה יהיה בן
?כן-

694
00:58:27,160 --> 00:58:30,720
...הלב, הרגל הקטנה

695
00:58:31,440 --> 00:58:33,600
...עמוד השדרה

696
00:58:34,600 --> 00:58:35,640
?שמעת את זה

697
00:58:37,000 --> 00:58:38,440
.זה בן

698
00:58:39,800 --> 00:58:41,520
?אבל למה אני לא רואה את זה

699
00:58:42,440 --> 00:58:45,520
?אי אפשר לפענח. איך אתה רואה

700
00:59:14,000 --> 00:59:15,240
.כל הכבוד

701
00:59:16,760 --> 00:59:20,240
.כל הכבוד. היום יש אנרגיה מיוחדת

702
00:59:20,320 --> 00:59:21,720
.שלום לכולם
.שלום-

703
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
.אני דווידה, וזאת לואיזה אשתי

704
00:59:25,640 --> 00:59:29,080
.שלום
.אנחנו שמחים מאוד להיות כאן-

705
00:59:29,160 --> 00:59:32,560
.אני אליסה וזה אלדו, בן זוגי

706
00:59:32,640 --> 00:59:37,320
.אני סמואל, ולא שתיתי 20 יום

707
00:59:40,040 --> 00:59:43,280
.זאת הייתה בדיחה. אני סמואל

708
00:59:45,440 --> 00:59:47,360
- ?למה אני מצפה מהאימהות -

709
00:59:47,440 --> 00:59:50,360
.אני אחשוב על זה בינתיים

710
00:59:50,440 --> 00:59:54,480
?מה תכתוב
.חיבור עוד יותר קרוב עם אשתי-

711
00:59:56,120 --> 00:59:57,480
.בואי נסתלק מכאן

712
01:00:01,560 --> 01:00:03,760
?מה היית כותב
.אני לא יודע-

713
01:00:03,840 --> 01:00:05,600
.אבל גנבתי את הטוש

714
01:00:06,960 --> 01:00:09,520
.הייתי רוצה
?תבוא לים לכמה ימים-

715
01:00:09,600 --> 01:00:14,440
?חשבתם איפה תגורו כשהתינוק ייוולד

716
01:00:14,520 --> 01:00:16,200
?חשבתם על זה
.כאן-

717
01:00:16,280 --> 01:00:17,720
?כאן
.כן-

718
01:00:18,400 --> 01:00:21,200
?שניכם
?מי שנינו-

719
01:00:21,280 --> 01:00:24,400
?סם ואני או התינוק ואני
.אז שלושתכם. יופי-

720
01:00:24,480 --> 01:00:28,480
.סליחה. למה ציפית? אנחנו ביחד
,אם אנחנו לא יכולים לגור יחד כאן

721
01:00:28,560 --> 01:00:30,200
.נלך למקום אחר
,לא-

722
01:00:30,280 --> 01:00:34,640
.חשבנו שסמואל יכול לגור בבית שלו בהתחלה

723
01:00:34,720 --> 01:00:38,160
,כמובן. אם אתה רוצה שאהיה אומללה
.אז בוא נעשה את זה

724
01:00:38,240 --> 01:00:42,040
,אוי, למען השם. פה ושם, לעתים נדירות
.אנחנו חושבים על מה שהכי טוב בשבילך

725
01:00:42,120 --> 01:00:44,480
.נכון, לעתים נדירות, נדירות מאוד

726
01:00:44,560 --> 01:00:47,120
.אני צריכה ללכת לשירותים
?אתה יכול להראות לי איפה הוא

727
01:00:47,680 --> 01:00:50,160
.את לא יודעת? אה, כן

728
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
?זה מה שאתה רוצה

729
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
.אני לא בטוח שזה תלוי בי

730
01:01:02,080 --> 01:01:05,240
.אל תאמר את זה. כל החיים שלך לפניך

731
01:01:05,320 --> 01:01:07,480
?זה מה שחשבת כשנכנסת להיריון

732
01:01:07,560 --> 01:01:09,920
?לא הייתה לי ברירה. יכולתי לברוח

733
01:01:10,000 --> 01:01:11,520
?וגברים יכולים

734
01:01:13,240 --> 01:01:17,960
.תגור בבית
.תבוא לכאן בכל יום, תבוא לבקר

735
01:01:18,040 --> 01:01:20,480
.אבל אתה לא צריך לעבור

736
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
.אימא, היא רוצה אותי כאן

737
01:01:25,400 --> 01:01:27,480
.יש כל כך הרבה מה לעשות בלילה

738
01:01:27,560 --> 01:01:31,720
...חיתולים, האכלה, גרפסים
?את רוצה שאשאיר אותה לבד עם כל זה

739
01:01:36,680 --> 01:01:38,720
.לך לפני שהם יקרעו אחד את השני

740
01:01:50,440 --> 01:01:52,760
.מה זה? זה מר
.זה אם.די-

741
01:01:52,840 --> 01:01:55,760
?השתגעת? למה לא אמרת לי
?מה קרה-

742
01:01:55,840 --> 01:01:58,600
.אתה עמוק בחרא
.אתה צריך משהו שישכיח ממך הכל

743
01:01:58,680 --> 01:01:59,960
.תודה

744
01:02:02,360 --> 01:02:05,560
?חרא של מזל. מה אפשר לעשות

745
01:02:57,240 --> 01:03:01,240
.לפרה, הפעם אני אעשה בשבילך היפוך מילר

746
01:03:01,320 --> 01:03:05,040
?עדיין מתאמן על התרגילים של טוני הוק
!אתה כל כך מיושן

747
01:03:08,720 --> 01:03:11,840
.קלאסי, לא מיושן

748
01:04:17,800 --> 01:04:22,000
הייתם חושבים שסקייטרים לא מתאימים"
,להיות הורים בגלל השם הפרוע שיצא להם

749
01:04:22,800 --> 01:04:26,840
.אבל ההיפך הוא הנכון
.כל הסקייטרים שאני מכיר נהדרים עם ילדים

750
01:04:27,400 --> 01:04:29,960
".אולי כי לכולנו יש אותה מנטליות

751
01:04:54,800 --> 01:04:55,680
.היי, סם

752
01:04:57,400 --> 01:04:59,880
.היי
.אבא כאן-

753
01:05:08,200 --> 01:05:09,600
?איך אופו הפך לבת

754
01:05:10,400 --> 01:05:15,080
.אופו? אחיך הגדול השתגע הבוקר

755
01:05:15,160 --> 01:05:17,520
.היא יפה
.ברור-

756
01:05:18,440 --> 01:05:24,360
.היא נעשית יפה יותר מיום ליום
?שמע, מרקו, אני גר כאן-

757
01:05:25,360 --> 01:05:28,520
?איזו מין שאלה זאת? אתה מרגיש טוב

758
01:05:28,600 --> 01:05:31,440
.אם יש לך חום, תתרחק מטומבולוטה

759
01:05:32,960 --> 01:05:34,560
.טומבולוטה. כמובן

760
01:05:36,840 --> 01:05:39,800
?אתה הולך לאוניברסיטה היום
?אם אני הולך לאוניברסיטה-

761
01:05:39,880 --> 01:05:42,640
?למה אתה שואל אותי
.סם, זה הטלפון שלך-

762
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
.כן
.הטלפון שלך מצלצל-

763
01:05:47,360 --> 01:05:51,000
.היי. בוקר טוב
.אימא קמה-

764
01:05:51,080 --> 01:05:54,680
?הלו
.לא ישנתי כל הלילה-

765
01:05:54,760 --> 01:05:57,600
?אתה יכול לקחת אותו לזריקה שלו
?הזריקה שלו-

766
01:05:57,680 --> 01:06:00,800
?כן, הזריקה, החיסון. אתה יכול לקחת אותו

767
01:06:00,880 --> 01:06:03,120
?אני
.כן, אתה, אבא שלו-

768
01:06:03,200 --> 01:06:04,760
.אני מיד בא
?לאן אתה הולך-

769
01:06:05,520 --> 01:06:08,000
?שאני אבוא עם אמיליה
?אמיליה-

770
01:06:08,080 --> 01:06:13,080
.אני לא יכולה להשאיר אותה בבית לבד
.אה! לא, אני אלך לבד-

771
01:06:13,560 --> 01:06:15,120
.קח את המכונית
?המכונית-

772
01:06:15,200 --> 01:06:19,480
?זה מין משחק
?אני אומרת משהו, ואתה חוזר עליו כשאלה

773
01:06:19,560 --> 01:06:22,840
.המכונית של מרקו בחוץ
.אה. בסדר-

774
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
.היי

775
01:07:26,600 --> 01:07:28,640
?מה אתה עושה
.שום דבר. סליחה-

776
01:07:30,200 --> 01:07:32,800
!אופו, תראה מי בא

777
01:07:36,200 --> 01:07:37,960
.זה אבא

778
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
.אולי תצא איתו החוצה אחר-כך

779
01:07:59,560 --> 01:08:03,640
?מה קורה
.לא, שום דבר. רק הסתכלתי-

780
01:08:04,440 --> 01:08:05,920
.בסדר. אני הולך
.צ'או-

781
01:08:06,000 --> 01:08:06,920
.צ'או

782
01:08:09,120 --> 01:08:11,320
.שלום
.שלום-

783
01:08:11,400 --> 01:08:15,800
.באנו לכאן לזריקה, לחיסון ולתרכיב

784
01:08:15,880 --> 01:08:18,600
.זה אותו הדבר
.אה, טוב-

785
01:08:18,680 --> 01:08:21,359
.חשבתי שזה מוזר. הוא כל כך קטן
?איך קוראים לו-

786
01:08:21,439 --> 01:08:27,080
.א' סנטיני או א' קובלי, אני חושב
?'מה זה א-

787
01:08:28,720 --> 01:08:31,040
.זה השם שלו
?כן. כלומר-

788
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
.שמו אופו
?אוגו-

789
01:08:34,399 --> 01:08:36,640
.לא. אופו

790
01:08:38,520 --> 01:08:39,640
?אופו

791
01:08:40,760 --> 01:08:41,800
?אתה בטוח

792
01:08:42,479 --> 01:08:45,240
.לא
?אפשר לשאול מי אתה-

793
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
.אני אבא שלו

794
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
?ואתה לא זוכר את השם של הבן שלך
.כדאי שאני אחזור מחר-

795
01:08:51,520 --> 01:08:52,800
.אולי כדאי

796
01:09:17,160 --> 01:09:18,560
?נעים כאן, נכון

797
01:09:19,439 --> 01:09:20,680
?כיף לך

798
01:09:38,399 --> 01:09:40,560
?אכפת לך אם אבא יעשה סיבוב

799
01:09:40,640 --> 01:09:41,600
.לא, לך

800
01:09:41,680 --> 01:09:44,359
?סליחה, אפשר לשאול את הסקייבורד שלך
.בטח-

801
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
!אופו

802
01:10:18,920 --> 01:10:19,960
!אופו

803
01:10:21,640 --> 01:10:23,880
!אופו

804
01:10:25,960 --> 01:10:27,320
!חטפתי התקף לב בגללך

805
01:10:28,360 --> 01:10:29,960
?אל תעשה את זה שוב, הבנת

806
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
,תקשיב

807
01:10:40,440 --> 01:10:42,360
?אופו הוא לא השם האמיתי שלך, נכון

808
01:10:43,720 --> 01:10:46,280
?מה השם האמיתי שלך
.רופוס-

809
01:10:47,120 --> 01:10:49,080
?מה
.רופוס-

810
01:10:49,160 --> 01:10:50,480
.רופוס

811
01:10:51,920 --> 01:10:53,240
?איך זה יכול להיות

812
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
.שלום. היי, אופו

813
01:10:58,760 --> 01:11:00,800
?שלום. אלישה בבית

814
01:11:00,880 --> 01:11:02,920
.היא באמבטיה
?אפשר-

815
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
.כן, בבקשה

816
01:11:08,040 --> 01:11:10,840
?הוא עשה בעיות
.לא, הוא התנהג יפה-

817
01:11:10,920 --> 01:11:12,240
.יופי

818
01:11:13,120 --> 01:11:17,640
תשמע, אתה זוכר שהוא יהיה
?אצלך בבית בסוף השבוע הזה

819
01:11:18,480 --> 01:11:20,400
.בסדר
.יופי-

820
01:11:28,680 --> 01:11:29,840
?סם

821
01:11:30,960 --> 01:11:32,240
?אתה עדיין שם

822
01:11:32,960 --> 01:11:35,600
.טוב, צ'או
.צ'או-

823
01:11:36,600 --> 01:11:40,280
?לדעתך, איך הולך לי

824
01:11:41,000 --> 01:11:42,560
.בחיים, זאת אומרת

825
01:11:43,880 --> 01:11:45,760
?אתה רוצה ציון מאחת עד עשר

826
01:11:47,600 --> 01:11:48,800
.שבע

827
01:11:51,160 --> 01:11:53,200
.שבע זה לא רע
.לא-

828
01:11:54,040 --> 01:11:55,760
?איפה אני נכשל

829
01:11:56,320 --> 01:11:58,240
?למה אתה כל כך מודאג

830
01:12:00,080 --> 01:12:04,520
?אופו, האוניברסיטה... איפה איבדתי נקודות

831
01:12:04,600 --> 01:12:07,320
.לא איבדת אותן. רק עוד לא מצאת אותן

832
01:12:07,400 --> 01:12:10,640
,אבל יש לך הרבה זמן
.ואתה עושה מה שאתה יכול

833
01:12:11,240 --> 01:12:13,280
.בגלל זה נתתי לך שבע

834
01:12:16,760 --> 01:12:18,880
.תן לי לבדוק אם טומבולוטה ישנה

835
01:12:36,720 --> 01:12:40,160
?הלו
!בן, קיבלת ממוצע של שבע-

836
01:12:40,720 --> 01:12:43,480
?התעלפת
.כבר אמרת לי את זה-

837
01:12:43,560 --> 01:12:47,280
,מתי? ניסיתי להעיר אותך
.אבל לא הצלחתי, אז באתי לפה בעצמי

838
01:12:47,360 --> 01:12:52,400
קיבלת שמונה בהיסטוריה, באיטלקית
.ובפילוסופיה, ושש בכל השאר

839
01:12:53,320 --> 01:12:56,480
.נו, אתה קולט? תפגין קצת התלהבות

840
01:12:56,560 --> 01:13:02,280
כן, אבל את מדברת
?על בית הספר ב-2017, נכון

841
01:13:02,360 --> 01:13:05,120
.כן, נכון. תחזור לישון

842
01:13:15,960 --> 01:13:17,080
!לא

843
01:13:20,440 --> 01:13:22,800
?ההורים שלי ישנים הרבה. ידעת את זה

844
01:13:25,400 --> 01:13:29,520
?אנחנו יוצאים. מה איתכם? לא
,לא, אני מותשת-

845
01:13:29,600 --> 01:13:31,160
.ולו יש הרבה שיעורי בית

846
01:13:31,240 --> 01:13:34,280
.כמובן. הוא עדיין לומד בשנה הבאה

847
01:13:35,720 --> 01:13:38,040
.אל תישארו עד מאוחר
.צ'או-

848
01:13:38,120 --> 01:13:39,040
.צ'או
.צ'או-

849
01:13:44,920 --> 01:13:46,000
?מה קרה

850
01:13:48,960 --> 01:13:50,000
,תקשיבי

851
01:13:51,680 --> 01:13:53,200
?תבטיחי לי משהו

852
01:13:53,280 --> 01:13:55,400
.בעצם, בואי נבטיח אחד לשני

853
01:14:00,440 --> 01:14:04,040
אני לא יודע
.אם הילד הזה יהרוס לנו את החיים

854
01:14:06,400 --> 01:14:09,640
.נראה שכן. בעצם, בטוח שכן

855
01:14:13,840 --> 01:14:15,800
.אבל בואי לא נאמר לו את זה לעולם

856
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
.אני מבטיחה

857
01:14:27,000 --> 01:14:28,720
.סנטיני, בוא הנה

858
01:14:31,600 --> 01:14:37,520
אז אם חושבים על עקומת הלוגריתם
,ועל תכונות הלוגריתם

859
01:14:37,600 --> 01:14:43,520
איזה תנאי תפעיל על הלוגריתם
?כדי שהוא יהיה שלילי

860
01:14:43,600 --> 01:14:44,680
.כן

861
01:14:44,760 --> 01:14:48,720
...התנאי שצריך להפעיל על הלוגריתם הוא ש

862
01:14:50,840 --> 01:14:53,880
.זה לא חשוב
.קדימה. תענה-

863
01:14:53,960 --> 01:14:54,960
?אפשר

864
01:14:55,600 --> 01:14:57,840
?כן
.מהר. יש לאלישה צירים-

865
01:14:57,920 --> 01:14:59,760
?צירים
.אנחנו בבית החולים-

866
01:14:59,840 --> 01:15:01,760
?לבית החולים
!בוא עכשיו-

867
01:15:01,840 --> 01:15:03,280
.אבל אני לא יכול

868
01:15:03,360 --> 01:15:05,520
.אני באמצע בחינה במתמטיקה
?יצאת מדעתך-

869
01:15:05,600 --> 01:15:06,880
.סנטיני, לך

870
01:15:07,640 --> 01:15:10,760
?אני באמת יכול ללכת
!למען השם, מהר! לך כבר-

871
01:15:10,840 --> 01:15:13,840
.מהר, סם
.בהצלחה, סם-

872
01:15:13,920 --> 01:15:15,440
.קדימה, סם

873
01:15:20,920 --> 01:15:24,360
?מה אתה עושה פה
.ביקשת ממני לבוא-

874
01:15:24,440 --> 01:15:26,680
.אז תיכנס פנימה
.אה, כן-

875
01:15:30,400 --> 01:15:33,080
.הצירים
?הם כואבים-

876
01:15:33,160 --> 01:15:35,480
!תמדוד את הזמן, אידיוט
.אה, כן-

877
01:15:37,360 --> 01:15:39,600
.שים קצת מוזיקה
.הכנתי לך פלייליסט-

878
01:15:48,600 --> 01:15:50,080
!תכבה את החרא הזה מיד

879
01:15:55,560 --> 01:15:56,480
?כמה זמן עבר

880
01:15:57,800 --> 01:16:00,320
.דקה, אני חושב
!?אתה חושב-

881
01:16:00,400 --> 01:16:03,720
.אני לא זוכר מה הייתה השעה
!לא זוכר"? אידיוט-"

882
01:16:03,800 --> 01:16:07,600
.סליחה. נלחצתי ולא שמתי לב. אני מצטער

883
01:16:09,600 --> 01:16:11,760
.הנה, הנה

884
01:16:11,840 --> 01:16:12,800
.זה עבר

885
01:16:13,720 --> 01:16:15,040
.סליחה

886
01:16:15,120 --> 01:16:18,760
.אני כל כך שמחה שאתה כאן. אני מתה מפחד

887
01:16:20,520 --> 01:16:23,320
.שים קצת מוזיקה. זה כמו חדר מתים פה

888
01:16:24,800 --> 01:16:26,160
?מה שלומך, מותק

889
01:16:29,440 --> 01:16:30,480
?ואתה

890
01:16:31,960 --> 01:16:36,120
...כל הכבוד. תלחצי. ואז תנוחי קצת

891
01:16:37,640 --> 01:16:40,880
.כל הכבוד! תלחצי. יופי

892
01:16:40,960 --> 01:16:43,560
.עוד לחיצה אחת. יופי. כל הכבוד

893
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
.עוד לחיצה אחת וגמרנו
.קדימה, לחיצה אחת אחרונה

894
01:16:46,720 --> 01:16:50,440
!קדימה, תלחצי. יופי

895
01:16:50,520 --> 01:16:52,960
.כל הכבוד! הנה הוא

896
01:16:53,040 --> 01:16:54,520
.כל הכבוד

897
01:16:55,800 --> 01:16:58,120
!הנה הוא

898
01:17:11,920 --> 01:17:15,560
?אימא, מי שר

899
01:17:16,440 --> 01:17:17,960
.אני לא זוכרת

900
01:17:31,840 --> 01:17:33,440
- רופוס -

901
01:17:58,320 --> 01:17:59,440
!אימא

902
01:18:01,840 --> 01:18:05,320
?בחיי. מה שלומך, מותק
.בסדר-

903
01:18:07,120 --> 01:18:11,640
.אתה יפהפה. בחיי, תראו אותו

904
01:18:11,720 --> 01:18:13,720
.הוא נראה בדיוק כמוך

905
01:18:13,800 --> 01:18:16,480
.השם שלו רופוס
?מה-

906
01:18:16,560 --> 01:18:19,960
כן, כי הוא נולד בדיוק
.כשמישהו שקוראים לו רופוס שר

907
01:18:21,040 --> 01:18:23,080
.היה יכול להיות גרוע יותר

908
01:18:23,160 --> 01:18:26,320
.זה יכול היה להיות אמינם או בונו

909
01:18:28,600 --> 01:18:31,840
.רופוס סנטיני. זה נשמע ממש מוזר

910
01:18:32,400 --> 01:18:36,840
.רופוס קובלי נשמע טוב יותר
.אולי זה לא הזמן לדון בזה-

911
01:18:36,920 --> 01:18:41,480
אני חושבת שכולנו רוצים לתת לילד הזה
.את ההתחלה הכי טובה בחיים

912
01:18:41,560 --> 01:18:43,680
?באיזה מובן
,אם הוא יהיה קובלי-

913
01:18:43,760 --> 01:18:45,600
.יהיו לו סיכויים יותר טובים בחיים

914
01:18:46,280 --> 01:18:49,360
.בלי לפגוע
.הנה סבא. הנה סבא-

915
01:18:49,440 --> 01:18:52,560
?שלום לכולם. מה שלומך

916
01:18:52,640 --> 01:18:56,200
.אני בסדר
!וואו, תראו אותו-

917
01:18:56,280 --> 01:18:57,920
.הוא נראה בדיוק כמוך

918
01:18:58,840 --> 01:19:01,920
?ומה השם של התינוק המשגע הזה
.רופוס-

919
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
?איך
.החברים שלו יקראו לו אופו-

920
01:19:05,440 --> 01:19:10,880
.אופו? אני אוהבת את אופו
?רופוס קובלי. כולכם השתגעתם-

921
01:19:11,360 --> 01:19:13,280
.השם שלו יהיה רופוס סנטיני

922
01:19:35,640 --> 01:19:41,080
?איזה אתה רוצה? איזה
.תראה אותו מושיט יד

923
01:19:43,080 --> 01:19:46,520
.הם חושבים שאנחנו זוג גיי שאימץ אותו
.כן-

924
01:19:46,600 --> 01:19:48,840
.איזה חומד
?נכון-

925
01:19:48,920 --> 01:19:50,440
?בן כמה הוא
.חודשיים-

926
01:19:50,520 --> 01:19:52,400
.ארבעה
.ארבעה-

927
01:19:52,480 --> 01:19:54,960
?הוא ילד טוב
.כן. הוא לא נושך-

928
01:19:56,240 --> 01:19:58,320
.אני הסבא שלו
?באמת-

929
01:19:58,400 --> 01:19:59,680
.כן
.אה-

930
01:19:59,760 --> 01:20:01,920
.מזל טוב
.וגם לך-

931
01:20:02,000 --> 01:20:03,640
.צ'או
.צ'או-

932
01:20:05,480 --> 01:20:08,240
.אין כמו תינוק למשוך בחורות

933
01:20:09,960 --> 01:20:14,120
.אני אלווה לך אותו אם אתה רוצה
.השתגעת? אתה צריך אותו יותר ממני-

934
01:20:14,200 --> 01:20:17,760
.כבר יש לי חברה
.נו, אתה יודע מצוין-

935
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
?יודע מה
.שאין ליחסים האלה סיכוי-

936
01:20:20,720 --> 01:20:24,680
.אה, תודה. כאילו המצב לא קשה מספיק

937
01:20:24,760 --> 01:20:28,960
.הוא לא קשה. הוא בלתי אפשרי
אתם לא יכולים לגור בחדר עם תינוק

938
01:20:29,040 --> 01:20:31,200
.בלי ששניכם תפתחו פרנויה

939
01:20:31,280 --> 01:20:34,080
,אימא שלך ואני היינו כמו אח ואחות

940
01:20:34,160 --> 01:20:36,160
.בלי גילוי עריות אפילו

941
01:20:37,560 --> 01:20:38,680
.מצטער

942
01:20:38,760 --> 01:20:40,680
.כל הזמן הסתכלנו על הדבר הזה

943
01:20:40,760 --> 01:20:42,920
.הדבר הזה" שהוא אני"
.בדיוק-

944
01:20:43,000 --> 01:20:47,480
.זה לא נגמר אף פעם
"?הוא אכל?" "הוא עשה קקי?" "הוא נושם"

945
01:20:47,560 --> 01:20:49,880
,אחרי כמה זמן
,לא יכולנו אפילו להסתכל אחד על השני

946
01:20:50,720 --> 01:20:54,640
,כי כשאתה בגיל שלי ואתה אדם בוגר
,דבר כזה יכול להצליח

947
01:20:54,720 --> 01:20:57,800
אבל בגילך, מערכות יחסים
.מחזיקות מעמד חמש דקות, ועם תינוק שלוש

948
01:21:05,640 --> 01:21:07,440
.טוב, אני לא כמוך

949
01:21:08,960 --> 01:21:09,960
.תשחק

950
01:21:11,760 --> 01:21:13,880
.תהרוג את הבן זונה

951
01:21:15,040 --> 01:21:17,400
?כמה קשה לשים את הכביסה בסל

952
01:21:18,880 --> 01:21:21,520
!היי. אני מדברת אליך. היי

953
01:21:21,600 --> 01:21:24,840
.אני מנסה ללמוד
.כמובן, כי אתה הולך לבית ספר-

954
01:21:24,920 --> 01:21:29,360
.לא אכפת לך שהפסדתי שנה מהחיים
.או אם כל החיים שלי אני אהיה תקועה פה

955
01:21:29,440 --> 01:21:32,800
!אכפת לך? לא! אתה לא שם זין

956
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
.תורך
.תורך-

957
01:21:49,880 --> 01:21:51,480
.הוא פלט על הסוודר שלך

958
01:22:01,720 --> 01:22:02,880
.נגמרה לנו המשחה

959
01:22:04,360 --> 01:22:05,800
?אתה חולה

960
01:22:05,880 --> 01:22:08,240
.לא, יש לי רק שיעול קל

961
01:22:08,320 --> 01:22:10,400
?מה שלום אופו
.הוא ישן-

962
01:22:10,480 --> 01:22:13,720
.אולי כדאי שתתרחק ממנו
.כן, את צודקת-

963
01:22:14,640 --> 01:22:16,360
?לישון בסלון

964
01:22:17,120 --> 01:22:19,200
.לא, אל תדאג בגלל זה

965
01:22:21,000 --> 01:22:25,000
אולי אני יכול ללכת הביתה לכמה ימים
.עד שארגיש יותר טוב

966
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
.כן, אולי זה הכי טוב גם בשבילך

967
01:22:29,840 --> 01:22:31,400
.יהיה שקט יותר

968
01:22:51,240 --> 01:22:53,160
.הוא חופשי. הוא עזב

969
01:22:53,880 --> 01:22:56,280
?אז גם אני יכולה ללכת

970
01:22:56,360 --> 01:22:59,320
.היי, אימא
.היי, בן-

971
01:22:59,400 --> 01:23:01,760
.לילה טוב. אני הולך לישון

972
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
?יש לאבא שלך קשר לזה

973
01:23:17,040 --> 01:23:18,160
?למה את מתכוונת

974
01:23:19,040 --> 01:23:21,960
?אתה פוגש אותו ופתאום אתה חוזר הביתה

975
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
?אימא, אני חולה. את לא מאמינה לי

976
01:23:26,040 --> 01:23:27,880
.אסור לך לשים לב אליו

977
01:23:32,640 --> 01:23:35,240
הוא רק אמר
.שאני לא צריך להישאר עם אלישה

978
01:23:35,320 --> 01:23:37,600
.כמובן. זה מה שהוא עשה

979
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
.זה מה שגם את אמרת לי לעשות

980
01:23:40,240 --> 01:23:44,480
.כן, אבל אמרתי את זה כאימא
.והוא אמר את זה כאבא-

981
01:23:44,560 --> 01:23:46,600
...לא, הוא אמר את זה כגבר. זה

982
01:23:48,680 --> 01:23:52,760
,בסדר. בכל אופן
?אתה כאן רק כי יש לך שיעול, נכון

983
01:23:58,200 --> 01:24:00,640
,ידעתי שעל אף שאני עדיין אוהב את סינדי"

984
01:24:00,720 --> 01:24:04,680
.אנחנו חיינו בשני עולמות שונים שלא מתאחדים

985
01:24:05,400 --> 01:24:08,000
.בספטמבר 1994 נפרדנו

986
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
למרבה הצער, היה צורך באירוע הזה
".כדי שנבין כמה ההורות חשובה

987
01:24:42,360 --> 01:24:43,480
?איפה טומבולוטה

988
01:24:43,560 --> 01:24:44,560
- כעבור שנתיים -

989
01:24:44,640 --> 01:24:48,320
!הנה היא! בוקר טוב

990
01:24:49,120 --> 01:24:52,040
?אתה הולך לאוניברסיטה היום
.אני לא יכול-

991
01:24:52,120 --> 01:24:53,800
.אני צריך לקחת את אופו לאיזה מקום

992
01:24:53,880 --> 01:24:57,360
.כן, הזריקה. בטח. אני אקח אותו
.תודה-

993
01:24:57,440 --> 01:25:00,320
.שלום. זה רופוס סנטיני
.הוא בן שנתיים וחצי

994
01:25:00,400 --> 01:25:03,480
...הוא כבר עשה
.כן, בסדר. קומה ראשונה, חדר שבע-

995
01:25:03,560 --> 01:25:05,840
.תודה. נעשה זריקה קטנה
!לא-

996
01:25:05,920 --> 01:25:07,640
.אבל כל הילדים עושים
!לא-

997
01:25:07,720 --> 01:25:09,360
.אל תהיה כזה
!לא-

998
01:25:09,440 --> 01:25:12,520
!אופו! אופו, תפסיק לברוח
.לא-

999
01:25:12,600 --> 01:25:15,440
!לא
!לאן אתה הולך? אופו-

1000
01:25:15,520 --> 01:25:16,880
?לאן אתה הולך

1001
01:25:19,200 --> 01:25:21,040
?הוא איתך
.כן, תודה-

1002
01:25:21,120 --> 01:25:23,560
?אחיך הקטן
.הבן שלי-

1003
01:25:23,640 --> 01:25:26,080
.אה
?לא ראיתי אותך כאן לפני כן-

1004
01:25:26,960 --> 01:25:30,840
.אה, כן. אני יודעת מי אתה. חכה

1005
01:25:30,920 --> 01:25:33,960
,בכל פעם שאני רואה את זה
.כשאני מרגישה עצובה, זה מעודד אותי

1006
01:25:34,800 --> 01:25:35,760
.אה

1007
01:25:40,280 --> 01:25:42,120
?בוא, אופו. שנלך לעשות את הזריקה

1008
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
!לאן אתה הולך? אופו
!לא-

1009
01:25:44,840 --> 01:25:46,040
!אופו

1010
01:25:47,560 --> 01:25:50,400
.שלום
.שלום. שלום, אופו-

1011
01:25:50,480 --> 01:25:51,480
.לך לקחת חטיף

1012
01:25:57,920 --> 01:25:59,880
?מה אתה רוצה
.לומר שלום-

1013
01:25:59,960 --> 01:26:01,640
?אתה לא יכול לחכות שאני אתלבש

1014
01:26:01,720 --> 01:26:04,960
?מה הבעיה
?זאת הדרך שלך להסתכל עליי-

1015
01:26:05,040 --> 01:26:06,160
.אל תדברי שטויות

1016
01:26:06,240 --> 01:26:08,640
.יש לי דברים טובים יותר להסתכל עליהם
?מה זאת אומרת-

1017
01:26:08,720 --> 01:26:11,440
.שום דבר
?אתה שוכב עם מישהי-

1018
01:26:11,520 --> 01:26:13,800
.לא, ודאי שלא
.אתה חרא. לך מכאן-

1019
01:26:13,880 --> 01:26:16,520
.זה לא זה
?יש לך דברים טובים יותר להסתכל עליהם-

1020
01:26:16,600 --> 01:26:21,760
.לך אליה ותסתכל. בגללך אני נראית כמו כלבה
!אבל את יפהפייה-

1021
01:26:21,840 --> 01:26:24,640
.אני נראית זוועה
.אל תדברי שטויות-

1022
01:26:25,360 --> 01:26:26,680
.בחיים לא נראית כל כך יפה

1023
01:26:47,520 --> 01:26:48,920
.קונדום
.קונדום-

1024
01:26:50,760 --> 01:26:54,160
.מאי 2017
.עדיין אותם קונדומים-

1025
01:26:55,400 --> 01:26:58,680
.גם החלב לא מקולקל אחרי תאריך התפוגה שלו

1026
01:27:05,400 --> 01:27:07,680
?את בטוחה שהם לא יבואו הביתה
.לא-

1027
01:27:13,720 --> 01:27:16,040
.אלישה, אני יודע שלא היה טוב

1028
01:27:16,120 --> 01:27:20,400
.טוב, כרגיל. דקה, דקה וחצי

1029
01:27:20,480 --> 01:27:22,400
.לא, טיפשונת

1030
01:27:22,480 --> 01:27:24,280
.התכוונתי בינינו

1031
01:27:26,280 --> 01:27:28,880
.אבל אולי עכשיו, כשאופו גדל, יהיה קל יותר

1032
01:27:30,160 --> 01:27:31,720
?מה אתה מנסה לומר

1033
01:27:32,440 --> 01:27:35,720
.אני לא יודע. אפשר לנסות שוב

1034
01:27:35,800 --> 01:27:37,000
?כבר

1035
01:27:37,880 --> 01:27:41,120
.לא, בואי נחכה שאופו יעשה תואר

1036
01:27:42,640 --> 01:27:45,520
.אני רק אומרת שנראית מאושר כשעזבת

1037
01:27:48,000 --> 01:27:49,520
.אני מאושר יותר עכשיו

1038
01:27:52,920 --> 01:27:54,080
!צא החוצה

1039
01:27:55,320 --> 01:27:56,600
!תתלבש

1040
01:27:57,720 --> 01:27:59,040
.נתראה בשבת

1041
01:28:13,560 --> 01:28:16,280
...סם, אני חושבת
.אני יודע-

1042
01:28:17,280 --> 01:28:18,240
.אני יודע

1043
01:28:20,160 --> 01:28:21,680
.אבל זה לא הוגן

1044
01:28:22,400 --> 01:28:23,520
.לא

1045
01:28:27,440 --> 01:28:28,480
.תשמעי, אלישה

1046
01:28:29,360 --> 01:28:32,760
,גם אם אני עדיין אוהב אותך
.אנחנו חיים בעולמות שונים

1047
01:28:34,040 --> 01:28:35,760
.אני לא רוצה שניפרד בהרגשה רעה

1048
01:28:37,280 --> 01:28:42,320
אנחנו חייבים לנסות לתת לאופו
.את החיים הכי טובים שאפשר

1049
01:28:43,080 --> 01:28:45,440
.אנחנו צריכים להשתדל להקל עליו

1050
01:28:45,520 --> 01:28:47,120
?מאיפה זה בא

1051
01:28:48,800 --> 01:28:50,200
.מטוני הוק

1052
01:28:50,280 --> 01:28:52,240
.זה נשמע קצת יותר מדי בשבילך

1053
01:29:10,280 --> 01:29:11,320
.צ'או

1054
01:30:21,440 --> 01:30:22,480
!כן

1055
01:30:24,400 --> 01:30:25,520
!כן

1056
01:30:27,840 --> 01:30:28,840
!כן

1057
01:30:36,440 --> 01:30:37,440
.טוני

1058
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
?מי זה

1059
01:31:09,120 --> 01:31:10,880
- אלישה -
- ?איפה אתה -

1060
01:31:17,440 --> 01:31:19,360
.אמ... אלישה

1061
01:31:20,600 --> 01:31:22,960
.היא רוצה לדעת איפה אני
.תענה לה-

1062
01:31:23,040 --> 01:31:26,440
?כן, כמובן. מה לומר

1063
01:31:27,640 --> 01:31:29,160
?שאנחנו בדרך, לא

1064
01:31:29,240 --> 01:31:30,680
.כן, נכון

1065
01:31:36,080 --> 01:31:37,400
?את יכולה לענות, בבקשה

1066
01:31:39,160 --> 01:31:40,880
?לאן אני נוסע

1067
01:31:42,160 --> 01:31:44,440
.קדימה, זוז
.אה, כן-

1068
01:31:47,320 --> 01:31:49,760
.בחרתם מקום יפה מאוד

1069
01:31:52,760 --> 01:31:53,960
!תראו

1070
01:31:55,160 --> 01:31:57,160
- יום הולדת שמח -

1071
01:31:57,240 --> 01:31:59,840
.אם הייתי ילדה, הייתי אוהבת את המקום הזה

1072
01:31:59,920 --> 01:32:01,600
.יש פה הכל

1073
01:32:01,680 --> 01:32:04,400
.זה נהדר
.ממש מושלם-

1074
01:32:04,480 --> 01:32:06,360
.אה, הנה אימא שלי. שלום, אימא

1075
01:32:06,440 --> 01:32:09,280
?שלום. מה שלומך
...פגשת-

1076
01:32:09,360 --> 01:32:10,360
?אתה צוחק

1077
01:32:10,920 --> 01:32:13,000
.היי, אנטונלה
?היי. מה שלומך-

1078
01:32:13,080 --> 01:32:14,760
.טוב מאוד
.אופו-

1079
01:32:14,840 --> 01:32:17,960
.זה בשביל אופו, כשהוא יגיע

1080
01:32:18,040 --> 01:32:19,240
.הנה הוא

1081
01:32:19,320 --> 01:32:20,880
!זה יום ההולדת שלך

1082
01:32:21,760 --> 01:32:23,480
...והיום אתה

1083
01:32:24,640 --> 01:32:27,280
?לא! אתה כבר בן ארבע

1084
01:32:28,200 --> 01:32:30,200
- אופו -

1085
01:32:44,040 --> 01:32:45,160
.היי, סמואל

1086
01:32:46,160 --> 01:32:48,520
?אז תצטרף אלינו או לא

1087
01:32:50,160 --> 01:32:53,000
.כדורגל, חמישה בכל צד
.אה, כמובן-

1088
01:32:53,080 --> 01:32:57,800
.לא, זאת אומרת לא. אני גרוע בזה
.קדימה, פעם אחרונה. פדריקו שיחק-

1089
01:32:58,320 --> 01:33:00,960
?זוכר את פדריקו
.בסדר. אני אתן לכם לדבר-

1090
01:33:01,040 --> 01:33:04,400
.פדריקו אפילו לא יודע מה זה כדור
.אתה תהיה בסדר

1091
01:33:04,480 --> 01:33:09,320
...חסר לנו שחקן אחד, רק אחד. אז, בבקשה

1092
01:33:18,680 --> 01:33:20,440
...אז הנה אני"

1093
01:33:21,200 --> 01:33:23,760
,כמה סבבי נישואים, משפחה מעורבת

1094
01:33:23,840 --> 01:33:25,800
,קריירה מצליחה כסקייטר

1095
01:33:26,880 --> 01:33:29,880
,אבל אני מרגיש כמו שהרגשתי לפני 30 שנה

1096
01:33:31,560 --> 01:33:37,440
ילד צנום עם מגני ברכיים קרועים
,שמסתכל על סקייטרים אחרים ביראת כבוד

1097
01:33:37,520 --> 01:33:41,360
,וכמו אז, אני מקבל השראה להתקדם

1098
01:33:41,440 --> 01:33:42,800
".להשתפר

1099
01:33:48,440 --> 01:33:49,440
.העוגה

1100
01:33:50,800 --> 01:33:54,680
?אני מותשת. אבל ראית כמה אופו שמח

1101
01:33:55,880 --> 01:33:59,720
,אבא שלך נתן לו חולצה של רומא
.חלוק אמבטיה של רומא

1102
01:33:59,800 --> 01:34:01,760
.הוא רוצה להפוך אותו לחוליגן

1103
01:34:07,960 --> 01:34:09,080
?מה קורה

1104
01:34:09,160 --> 01:34:10,280
.שום דבר

1105
01:34:13,040 --> 01:34:14,960
?אתה בטוח שהכל בסדר

1106
01:34:17,240 --> 01:34:18,840
?למה לא ענית

1107
01:34:18,920 --> 01:34:21,880
.חשבתי שמרטינה גילתה שאנחנו נפגשים

1108
01:34:21,960 --> 01:34:25,720
?מרטינה
.אתה יודע שאנחנו מסכנים הכל-

1109
01:35:01,960 --> 01:35:03,560
סלאם -
- בום, טראח, חבטה

1110
01:35:03,640 --> 01:35:06,040
- בקומיקס: קול של דלת שנטרקת בחוזקה -

1111
01:35:06,120 --> 01:35:08,800
:בסקייטבורדינג -
- נפילה קשה אחרי תרגיל אקרובטי

1112
01:35:42,760 --> 01:35:46,160
.באמת קבענו שיא שם. שלוש דקות שלמות

1113
01:35:54,560 --> 01:35:56,040
.ובלי קונדום

1114
01:35:56,240 --> 01:36:02,240
ISL סונכרן ע"י