1 00:00:17,807 --> 00:00:23,807 :הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,958 !צפייה נעימה 3 00:01:14,104 --> 00:01:19,693 "בטלנים בטקסס" 4 00:01:36,668 --> 00:01:40,005 נא לעלות כעת, כל הנוסעים ,לבסטרופ, לסמיתוויל, לווסט פוינט 5 00:01:40,130 --> 00:01:42,090 ,ללה גריינג', לאלינג'ר ,לקולומבוס 6 00:01:42,466 --> 00:01:45,719 ,לסילי, לברוקשייר .לקייטי וליוסטון 7 00:01:46,720 --> 00:01:48,096 .נא לעלות, בבקשה 8 00:02:01,109 --> 00:02:03,946 .חלמתי עכשיו חלום מוזר כזה .באוטובוס 9 00:02:04,071 --> 00:02:06,198 יש לך לפעמים חלומות כאלה ?שהם אמיתיים לגמרי 10 00:02:06,323 --> 00:02:09,243 ,כלומר, הם חיים כל כך .הם כאילו... אמיתיים לגמרי 11 00:02:09,743 --> 00:02:12,537 ,כאילו .תמיד קורה בהם משהו משונה 12 00:02:12,621 --> 00:02:15,916 .יש לי חלום כזה כל שנתיים בערך .אני תמיד זוכר אותם ממש טוב 13 00:02:16,458 --> 00:02:19,211 תמיד מישהו נדרס .או משהו ממש מוזר 14 00:02:20,629 --> 00:02:22,589 ,בחלום אחד .אכלתי עם טולסטוי 15 00:02:22,965 --> 00:02:25,050 באחר, הייתי פועל במה .של פרנק זאפה 16 00:02:26,009 --> 00:02:27,886 החלום שחלמתי הרגע ,היה ממש ככה 17 00:02:28,011 --> 00:02:29,930 ,רק שבמקום שיקרה משהו מוזר 18 00:02:30,180 --> 00:02:32,057 !לא קרה כלום בכלל 19 00:02:33,684 --> 00:02:36,061 ,"כמו בסרט "איש האומגה .לא היה אף אחד 20 00:02:36,228 --> 00:02:41,858 פשוט נסעתי ובהיתי מבעד לחלון .של האוטובוס, הרכבת והמכונית 21 00:02:42,234 --> 00:02:46,196 וכשהייתי בבית, שלטטתי בלי סוף ...בין ערוצי הטלוויזיה, קראתי 22 00:02:46,321 --> 00:02:48,490 ?בכמה חלומות יוצא לך לקרוא 23 00:02:50,075 --> 00:02:53,328 ...רגע, היה ספר שקראתי 24 00:02:53,704 --> 00:02:56,206 זה החלום שלי .אז אני כתבתי אותו, כנראה 25 00:02:57,040 --> 00:02:58,542 ...הוא היה מוזר, כאילו 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,419 הנחת היסוד של כל הספר הזה 27 00:03:00,919 --> 00:03:04,506 הייתה שכל מחשבה .יוצרת מציאות משלה 28 00:03:04,673 --> 00:03:06,967 כאילו כל בחירה ...או החלטה שמקבלים 29 00:03:07,342 --> 00:03:11,388 מה שבוחרים לא לעשות נהיה למציאות נפרדת 30 00:03:11,597 --> 00:03:14,099 .וממשיך להתקיים לנצח 31 00:03:15,142 --> 00:03:18,061 ,"זה כמו ב"הקוסם מארץ עוץ 32 00:03:18,270 --> 00:03:21,523 כשדורותי פוגשת את הדחליל והם רוקדים בצומת הדרכים ההוא 33 00:03:21,648 --> 00:03:25,277 ,וחושבים על כל הכיוונים האלה .אבל בסוף הם הולכים בכיוון אחד 34 00:03:25,485 --> 00:03:28,697 ,כלומר, כל הכיוונים האחרים ,רק מפני שהם חשבו עליהם 35 00:03:28,780 --> 00:03:30,324 .נהיו מציאויות נפרדות 36 00:03:30,407 --> 00:03:32,409 הם המשיכו משם .וחיו את המשך חייהם 37 00:03:32,534 --> 00:03:35,913 ,כלומר, סרטים שונים לחלוטין אבל לא נראה אותם לעולם 38 00:03:36,038 --> 00:03:40,459 כי אנחנו לכודים במשהו כזה .שמוגבל למציאות אחת בלבד 39 00:03:41,543 --> 00:03:44,254 עוד דוגמה לכך היא .מה שקרה בתחנת האוטובוס 40 00:03:44,379 --> 00:03:47,966 ,כשירדתי מהאוטובוס חשבתי לרגע אחד 41 00:03:48,050 --> 00:03:49,593 ,לא לנסוע במונית בכלל 42 00:03:49,718 --> 00:03:53,013 אלא ללכת או לתפוס טרמפ .או משהו כזה 43 00:03:53,555 --> 00:03:55,599 .אני די מרושש כרגע .הייתי צריך לעשות את זה, כנראה 44 00:03:55,974 --> 00:04:00,520 ,אבל רק מפני שחשבתי על זה ...קיימת בזה הרגע 45 00:04:00,646 --> 00:04:03,607 מציאות שונה לגמרי ,שבה אני נמצא בתחנת האוטובוס 46 00:04:03,732 --> 00:04:05,734 .ואתה מסיע מישהו אחר, כנראה 47 00:04:06,526 --> 00:04:11,156 ובעיני המציאות הזאת .היא המציאות היחידה 48 00:04:11,615 --> 00:04:17,871 ,בזה הרגע אני בתחנה .בטח מדפדף בעיתון 49 00:04:19,706 --> 00:04:21,541 ,אתה יודע .בטח הולך לטלפון ציבורי 50 00:04:23,085 --> 00:04:26,588 נניח שאשה יפה ניגשת אליי ,ומתחילה לדבר איתי 51 00:04:28,257 --> 00:04:30,175 .בסוף היא מציעה לי טרמפ 52 00:04:30,634 --> 00:04:32,761 אנחנו מתיידדים מהר .והולכים לשחק פינבול 53 00:04:32,970 --> 00:04:35,847 ,אנחנו הולכים לדירה שלה .יש לה אחלה דירה 54 00:04:35,973 --> 00:04:37,266 .אני עובר לגור איתה 55 00:04:38,559 --> 00:04:42,771 נניח שאני חולם באיזה לילה ,שאני עם זרה שלא פגשתי מעולם 56 00:04:43,522 --> 00:04:45,983 או שאני גר במקום כלשהו .שלא ראיתי אותו קודם לכן 57 00:04:46,108 --> 00:04:50,862 זאת הצצה רגעית למציאות אחרת .שנוצרה בתחנת האוטובוס 58 00:04:52,656 --> 00:04:57,160 ויכול להיות לי חלום מהמציאות ההיא .למציאות הזאת 59 00:04:57,494 --> 00:05:00,163 כאילו, זה החלום שלי .מהמציאות ההיא 60 00:05:00,289 --> 00:05:05,127 אבל זה כמו החלום שחלמתי .באוטובוס, כל "המעגל" הזה 61 00:05:07,212 --> 00:05:09,214 לעזאזל, הייתי צריך .להישאר בתחנת האוטובוס 62 00:06:06,021 --> 00:06:07,231 .אל תיגע בה 63 00:06:07,648 --> 00:06:08,982 .צריך לקרוא למשטרה 64 00:06:09,983 --> 00:06:11,235 .תזמין אמבולנס 65 00:06:11,818 --> 00:06:14,112 .תבדוק אם יש אמצעי זיהוי בתיק .כדאי שתתקשר למשפחה שלה 66 00:06:14,279 --> 00:06:16,240 !אל תיגע בה .אני צריך לקחת את התיק- 67 00:06:17,824 --> 00:06:19,451 .מהר, אני אחכה !מהר 68 00:06:22,621 --> 00:06:23,872 ?מה, לעזאזל 69 00:06:24,748 --> 00:06:26,458 ?מה קרה ?מה קורה פה 70 00:06:26,625 --> 00:06:28,210 .תאונה .הכול בשליטה 71 00:06:28,377 --> 00:06:32,089 ?יופי, אז אתם לא צריכים אותי .אני חושבת שלא. -בסדר- 72 00:06:33,382 --> 00:06:34,758 ?אני יכול לעזור לך 73 00:06:34,883 --> 00:06:38,804 ?את צריכה טרמפ או משהו .לא, אני חושבת שלא- 74 00:06:38,929 --> 00:06:41,431 .תשמעי, קחי את הכרטיס שלי .תתקשרי אליי 75 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 ,הלוואי שיכולתי להישאר ולעזור ,אבל אני חייב לזוז, באמת 76 00:06:43,934 --> 00:06:46,895 .אבל תתקשרי אליי .אשמח לשמוע ממך. באמת 77 00:06:52,943 --> 00:06:54,236 ?של מי הגופה הזאת 78 00:06:55,737 --> 00:06:58,156 .הנה, תתקשר לאיש הזה ?אלה המצרכים שלך, גברת- 79 00:07:29,354 --> 00:07:30,564 ?הלו 80 00:07:31,607 --> 00:07:34,651 .כן. זה הבן שלה 81 00:07:36,194 --> 00:07:40,449 ,היא לא פה כעת. כלומר .אני לא חושב שהיא קמה עדיין 82 00:07:43,994 --> 00:07:45,579 ...אוי 83 00:07:46,038 --> 00:07:49,249 מישהו ראה את המספר ?של לוחית הרישוי? היו עדים 84 00:07:51,585 --> 00:07:53,545 .טוב, אז הודיעו למשטרה 85 00:07:54,755 --> 00:08:00,427 טוב, תודיעו לי אם תזדקקו .למשהו ממני. תודה שהתקשרתם 86 00:08:01,428 --> 00:08:03,222 טוב, תודה .שהתקשרתם, תודה 87 00:11:14,121 --> 00:11:16,164 .אנחנו השוטרים בוזיו ולאב .שלום, זה אני- 88 00:11:40,188 --> 00:11:41,982 ?מה קרה .אני לא יודע- 89 00:11:42,232 --> 00:11:45,402 נראה שמישהו דרס .את אמא שלו 90 00:12:00,792 --> 00:12:02,294 ,זה אישי כל כך" 91 00:12:03,295 --> 00:12:04,755 ,עד כדי כך שאף אחד" 92 00:12:05,380 --> 00:12:07,049 אף אחד שדעתו שפויה" 93 00:12:08,175 --> 00:12:10,844 ,לא יתקרב לזה ממטר" 94 00:12:12,262 --> 00:12:16,975 .מחצי מטר, מסנטימטר" .טוב, אולי כן מסנטימטר 95 00:12:17,059 --> 00:12:19,645 ,זה מופרע צעיר ושזוף" 96 00:12:22,439 --> 00:12:24,066 והבעיות חמורות כל כך" 97 00:12:26,652 --> 00:12:30,447 .ואישיות כל כך" ,הוא מענה את עצמו בשיזוף 98 00:12:30,572 --> 00:12:33,158 "...והדבר אישי כל כך" 99 00:12:49,550 --> 00:12:52,219 :מספר שלוש" .חיי רווקות אופורטוניסטיים 100 00:12:52,970 --> 00:12:55,681 :מספר ארבע" .ויתור על כל מאמץ אנושי 101 00:12:56,306 --> 00:13:01,019 :והעיקר האחרון של אופוריה" .בחינה מחדש, אסתטית ושלמה 102 00:13:02,563 --> 00:13:05,816 תגובתי הנוכחית לכל אסון עולמי" :או אישי היא 103 00:13:06,692 --> 00:13:08,110 .זה מגעיל" 104 00:13:08,569 --> 00:13:11,196 .אני אוהב את זה" ".אני מקווה שזה אף יחמיר 105 00:13:16,243 --> 00:13:18,287 .טוב, אני דוסטויבסקי .אתה אנה 106 00:13:18,579 --> 00:13:20,747 ."אנחנו כותבים את "המהמר .אכתיב לך 107 00:13:22,708 --> 00:13:25,252 מי כתב את יצירת המופת על המאמץ האדיר 108 00:13:25,377 --> 00:13:27,504 ?שנדרש כדי לא ליצור 109 00:13:29,631 --> 00:13:31,425 .עצמה ללא מיומנות 110 00:13:33,176 --> 00:13:35,345 .האובססיביות של הסביל המוחלט 111 00:13:35,929 --> 00:13:40,434 והייתכן שבסבילות זאת אמצא .את חירותי? -טוב, אני ניגש לשם 112 00:13:40,517 --> 00:13:43,604 היי, מה אתה עושה? אתה אמור .לכתוב את זה! זה היה די טוב 113 00:13:43,937 --> 00:13:47,524 .ראית את גארי באזור? -לא ?הוא עדיין גר באותו מקום- 114 00:13:47,858 --> 00:13:50,402 אמרתי לך, אף אחד לא ראה אותו .כבר חודשים. -טוב, נתראה 115 00:13:50,611 --> 00:13:51,987 איך ניסחתי את השורה ?על האובססיביות 116 00:13:52,529 --> 00:13:55,949 ?אובססיביות ללא אישיות ?על מה אתה מדבר- 117 00:13:58,952 --> 00:13:59,995 .סליחה 118 00:14:00,621 --> 00:14:03,957 היי, תגיד! האם שמעתי ?שאמרת שחבר שלך נעדר 119 00:14:04,875 --> 00:14:06,752 .אני בספק אם הוא נעדר .הוא פשוט לא באזור 120 00:14:07,294 --> 00:14:10,547 טוב... לא מזמן קראתי "ב"וורלד וויקלי ניוז 121 00:14:10,672 --> 00:14:14,968 .שנמצא בחור שמשוטט ברחובות .הוא לא ידע מיהו ומהיכן בא 122 00:14:15,135 --> 00:14:17,971 ,הוא בריא לגמרי .אבל סובל ממחלת השכחה 123 00:14:18,555 --> 00:14:21,892 ,הרבה אנשים נמצאו ככה .פשוט משוטטים, לאחרונה 124 00:14:22,643 --> 00:14:24,394 .בלי עבר, בלי כלום 125 00:14:25,395 --> 00:14:27,147 ?מוזר, מה .כן- 126 00:14:28,607 --> 00:14:31,318 אתה יודע על השידור ?שהושתק, כמובן 127 00:14:31,526 --> 00:14:33,070 ...לא? טוב 128 00:14:33,237 --> 00:14:35,197 זה יום השנה ה-20 ,להליכה על הירח 129 00:14:35,322 --> 00:14:38,617 "וכשהקטע של "צעד ענק לאנושות ,שודר לנו 130 00:14:39,785 --> 00:14:41,995 צעק אסטרונאוט אחר ,ברקע בקולי קולות 131 00:14:42,162 --> 00:14:45,499 ?אלוהים! מה זה שם, במכתש" "?מה זה, לעזאזל 132 00:14:46,041 --> 00:14:47,709 .נאס"א קטעה את זה מיד 133 00:14:47,960 --> 00:14:50,879 אבל לאלו מאיתנו שהיה להם ?סוג הרדיו הנכון, אתה מבין 134 00:14:51,380 --> 00:14:53,048 .כן, שמענו מספיק עיקר הדברים הוא 135 00:14:53,131 --> 00:14:57,177 שהייתה מולם חללית ענקית .במכתש האחר. צופה עליהם 136 00:14:58,303 --> 00:15:03,600 בדיוק. התחיל לדלוף מידע על כך .שתכנית החלל היא טיוח ענק 137 00:15:04,184 --> 00:15:07,854 זהו מבצע סודי בין ממשלת ארה"ב .לברית המועצות 138 00:15:08,230 --> 00:15:09,940 .הוא נמשך כבר יותר מ-30 שנה 139 00:15:10,649 --> 00:15:12,401 .אנחנו על הירח משנות ה-50 140 00:15:14,194 --> 00:15:16,071 ,אתה רוצה לדעת איך הגענו לשם .נכון? אומר לך 141 00:15:17,322 --> 00:15:20,659 .הינע אנטי-כבידה .טכנולוגיית אנטי-כבידה 142 00:15:20,742 --> 00:15:23,537 גנבנו אותה מהנאצים לאחר .מלחה"ע השנייה. זה ברור לגמרי 143 00:15:24,705 --> 00:15:26,540 ואתה יודע, צפיתי בתכנית .שמשודרת מאוחר בלילה 144 00:15:26,665 --> 00:15:28,917 .אמת רבה משודרת בתכניות האלה .הם מגניבים אותה 145 00:15:29,126 --> 00:15:30,335 הם מניחים שאף אחד ...לא צופה, אבל 146 00:15:30,752 --> 00:15:33,046 בכל אופן, יש סרט מדע בדיוני ,"בשם "אלטרנטיב 3 147 00:15:33,505 --> 00:15:37,384 ,והוא על חטיפת אנשים .על ידי ניתוח המוח שלהם 148 00:15:38,343 --> 00:15:39,720 עושים אותם לזומבים 149 00:15:39,887 --> 00:15:42,514 וגורמים להם ליישב .את הירח ואת מאדים 150 00:15:44,391 --> 00:15:48,353 ?מצחיק, מה .רק שכל זה אמיתי לגמרי 151 00:15:49,229 --> 00:15:51,315 .'אנחנו על מאדים מאז 62 152 00:15:52,149 --> 00:15:55,152 .זה קרה ב-22 במאי .זה תאריך חשוב מאוד שעליך לזכור 153 00:15:55,444 --> 00:15:57,571 .כן, זה יום ההולדת שלי ...נכון, אם כן- 154 00:15:58,155 --> 00:16:02,743 אנו שם בחשאי בגלל .אפקט החממה. הכול קשור בכול 155 00:16:03,243 --> 00:16:06,038 ,כן, אפקט החממה. דרך אגב .הם גילו אותו בשנות ה-40 156 00:16:06,121 --> 00:16:08,582 אתה יכול לשאול מה הם עשו ,כשישבו על התחת במשך 49 שנה 157 00:16:09,041 --> 00:16:13,170 כשיש לנו כאן נגעים חברתיים .חמורים וכל השאר. לא משנה 158 00:16:13,587 --> 00:16:16,465 ,כולם אומרים, "אפקט החממה .בעוד מאה שנים מהיום 159 00:16:17,507 --> 00:16:19,259 ,אני כבר מזמן אמות" ".לא אהיה פה 160 00:16:19,384 --> 00:16:20,719 .לא כך, ידידי .לא כך 161 00:16:20,886 --> 00:16:23,096 הממשלה מסתירה את העובדה .שמדובר ב-10-20 שנה, לכל היותר 162 00:16:24,014 --> 00:16:27,059 ?נעשה חם יותר, לא .כן, וזה עדיין לא קיץ 163 00:16:27,559 --> 00:16:31,063 ,וכשכיפות הקרחונים יתחילו להימס לא צריך להיות גאון 164 00:16:31,188 --> 00:16:33,398 כדי להבין .שאנו במהומה עולמית רצינית 165 00:16:33,857 --> 00:16:37,027 כלומר, באמת, אנחנו .בעיצומו של תוהו ובוהו אקולוגי 166 00:16:37,444 --> 00:16:39,821 ,בכל מקרה .זה מתרחש בעודנו מדברים 167 00:16:40,322 --> 00:16:43,617 .אז אומר לך מה הם עשו כבר .הם יישבו את החלל החיצון 168 00:16:44,534 --> 00:16:47,704 .הם לא יכלו ליישב את כולם .לא, לא. זאת פשיטת רגל עולמית 169 00:16:48,205 --> 00:16:50,207 לא יכולנו לגבור .על אפקט החממה 170 00:16:50,582 --> 00:16:53,877 ,אז הקבוצה הסודית הזאת ...שממונה על הממשלה 171 00:16:55,587 --> 00:16:58,632 הם הולכים לעוף מכאן .לפני שהסלע הזה יימס 172 00:16:58,840 --> 00:17:00,634 ,ולגבינו, כל השאר ?מה אכפת להם 173 00:17:00,801 --> 00:17:02,594 .אנחנו ניזנח פה כדי שנישרף 174 00:17:03,762 --> 00:17:05,639 ,דרך אגב .יש משהו שעליך לדעת 175 00:17:06,306 --> 00:17:10,644 כל המבצע הזה ממומן על ידי רווחים .של קרטל הסמים מהעיר מדיין 176 00:17:11,603 --> 00:17:13,480 וזה סודר כך במפורש על ידי סוכנות הביון 177 00:17:13,605 --> 00:17:16,525 כדי לטפל בסכומים גדולים של כסף .שזורמים לפרויקט הזה. אל תגלה 178 00:17:19,403 --> 00:17:21,905 ...אבל האנשים שאותם הם צריכים ?כמו מדענים, שמעת על זה 179 00:17:22,322 --> 00:17:25,075 ,כל המדענים הנעדרים בכל העולם ...ואלה שמתים מסיבה מסתורית 180 00:17:25,659 --> 00:17:27,077 .הכול חלק מתהליך הגיוס 181 00:17:27,869 --> 00:17:29,288 אני ממש מקווה ...שהחבר שלך לא 182 00:17:31,623 --> 00:17:33,625 הם צריכים הרבה ,צייתנים לעבודה 183 00:17:33,917 --> 00:17:37,087 .אז הם יחפשו אנשים רגילים .כמוני וכמוך 184 00:17:39,172 --> 00:17:42,134 הם צריכים אותם .כדי שיישבו דברים 185 00:17:42,259 --> 00:17:45,554 ,הם מבצעים בנו ניתוח מוחי .כריתת אונה נוזלית כאן 186 00:17:47,222 --> 00:17:51,685 ואני יודע שיש להם סם .שם בגואטמלה, ביער הגשם 187 00:17:52,436 --> 00:17:56,356 למה, לדעתך, סוכנות הביון מחסלת !שם את היער? הגיוני? בטח 188 00:17:56,857 --> 00:17:59,318 כן, הסם הזה מוחק את הזיכרון לטווח הארוך 189 00:17:59,568 --> 00:18:02,029 ,ומשאיר את הזיכרון לטווח קצר .אז בבקשה 190 00:18:02,988 --> 00:18:05,282 ,יש אנשים שלא מכירים את עצמם ,מהיכן באו 191 00:18:05,532 --> 00:18:07,659 ,אבל אומרים להם לעשות משהו .והם עושים 192 00:18:09,745 --> 00:18:11,079 .הם מסוגלים למלא הוראות 193 00:18:11,788 --> 00:18:14,124 .עובדים מושלמים .נשמע כמו רוב האנשים שאני מכיר- 194 00:18:14,583 --> 00:18:16,752 ...אז בטח יש גם ילדים כי 195 00:18:17,461 --> 00:18:19,588 לפי הסטטיסטיקה ,של הבולשת מאז 1980 196 00:18:20,005 --> 00:18:24,176 .‏350 אלף ילדים נעדרים .הם נעלמו 197 00:18:25,427 --> 00:18:27,012 !אין כל כך הרבה סוטים 198 00:18:28,263 --> 00:18:31,808 ?אתה יודע מה הכי נורא לגבי זה .שאנחנו קרובים לכל זה 199 00:18:32,517 --> 00:18:34,186 כלומר, יוסטון נמצאת .ממש בהמשך הכביש 200 00:18:34,519 --> 00:18:36,688 ,אתה יודע .המפקדה הראשית, נאס"א 201 00:18:37,314 --> 00:18:40,067 ,בטח, במפקדה הראשית ,בכל העולם 202 00:18:40,275 --> 00:18:42,527 ,ז'נבה וניו יורק. -טוב, שמע ?אני צריך להיפגש עם חבר, טוב 203 00:18:43,862 --> 00:18:45,572 .כן, כאן ...זה כאן? טוב- 204 00:18:45,864 --> 00:18:48,116 .טוב, היה נעים לדבר איתך .כן- 205 00:18:48,408 --> 00:18:50,285 אני ממש מקווה שחבר שלך .לא נהיה כבר אחד מהם 206 00:18:50,410 --> 00:18:54,957 אני בטוח שלא. -טוב, חשבתי .שיש לך הזכות לדעת. -תודה 207 00:18:55,123 --> 00:18:59,836 שמע, אשאר קצת בחוץ .כדי לוודא שהכול בסדר 208 00:19:00,546 --> 00:19:02,256 ,אתה יודע .שלא עקבו אחרינו 209 00:19:03,549 --> 00:19:04,716 !יום טוב 210 00:19:17,729 --> 00:19:21,149 ?היי, מה שלומכם .בסדר. -איך הולך? -טוב- 211 00:19:21,275 --> 00:19:25,404 .בעצם, לאן אתם הולכים? -הביתה .אתם גרים כאן. בסדר, בטח- 212 00:19:25,904 --> 00:19:29,449 .בדיקה ביטחונית קצרה .יש כמה נעדרים. אין מה לדאוג 213 00:19:30,117 --> 00:19:32,911 .טוב, אתם צריכים ללכת .כלומר, אתם ממהרים. זה הגיוני 214 00:19:33,829 --> 00:19:35,080 .העניינים מתחממים כאן 215 00:19:38,584 --> 00:19:39,668 .קלטתי אותך 216 00:19:41,378 --> 00:19:43,213 .איזה יום, איזה יום 217 00:19:45,674 --> 00:19:48,343 התקשורת מנסה להגן על כל המערכת הזאת 218 00:19:48,468 --> 00:19:50,178 של מפלגה אחת ושני פלגים 219 00:19:50,304 --> 00:19:53,640 ואומרת שג'ורג' בוש זכה .ב-54 אחוזים מקולות הבוחרים 220 00:19:53,891 --> 00:19:57,060 אבל לא כל התושבים .כלולים בזה 221 00:19:57,144 --> 00:20:02,858 נאמר ש-50.3 אחוז מהבוחרים 222 00:20:02,983 --> 00:20:04,526 .'הצביעו בבחירות של 88 223 00:20:04,693 --> 00:20:08,488 .אבל לדעתי, מדובר בהרבה פחות .חייבים לכלול בחשבון אסירים 224 00:20:08,572 --> 00:20:12,159 נכלאים פה יותר אנשים מבכל ארץ .אחרת בתולדות העולם המערבי 225 00:20:12,784 --> 00:20:17,039 ,זרים, קטינים, קשישים .אנשים זקנים מכדי להגיע לקלפי 226 00:20:17,164 --> 00:20:19,416 .תושבי אזורים כפריים .אנשים שאין להם כתובת 227 00:20:19,666 --> 00:20:23,462 ,כלומר, אם להיות זהיר .המספר צריך להיות בערך 35 אחוז 228 00:20:23,629 --> 00:20:27,633 .אז יש לבוש 54 אחוז מ-35 אחוז ?כמה זה, 18 אחוז 229 00:20:27,758 --> 00:20:32,054 אולי 18 אחוז מהתושבים !תומכים בו. זה כלום 230 00:20:32,387 --> 00:20:34,223 .זה כלום .זה לא מספיק כדי להיבחר 231 00:20:34,514 --> 00:20:37,017 ...לאנשים בגרמניה הנאצית ?כבר ניסיתם להיות יחד- 232 00:20:37,142 --> 00:20:41,146 ב-1932, זכו הנאצים .ב-34-38 אחוזים מהקולות 233 00:20:41,480 --> 00:20:44,775 ,ומישהו כמו פינושה ,שכבר נמצא בצ'ילה 234 00:20:45,275 --> 00:20:50,739 ,הוא קיבל 34-43 אחוזים מהקולות .אז 18 אחוזים הם כלום 235 00:20:50,864 --> 00:20:53,575 נראה שביום מן הימים יתחוור לכולם 236 00:20:53,659 --> 00:20:58,830 שהרוב הזה שלא בוחר זכה .בכל מערכת בחירות מזה 30 שנה 237 00:20:59,206 --> 00:21:01,833 והאנשים שזכו בבחירות האלה ...יתביישו מכדי 238 00:21:02,000 --> 00:21:04,586 ,או בעצם .יפחדו מכדי לכהן בכלל 239 00:21:07,172 --> 00:21:08,257 ...כן 240 00:21:10,425 --> 00:21:13,387 .פול עבר דירה .לאן? -אני לא יודע- 241 00:21:14,012 --> 00:21:19,017 .הוא הסתלק, הוא נעלם .אף אחד לא יודע איפה הוא 242 00:21:19,601 --> 00:21:23,021 .החדר שלו ריק לגמרי .הכול הועבר 243 00:21:23,438 --> 00:21:27,985 ויש גלויות שפשוט מונחות שם .במרכז הרצפה. ממש משונה 244 00:21:29,111 --> 00:21:31,029 ?למה לא תבואו לראות .זה ממש מוזר 245 00:21:35,701 --> 00:21:38,328 אז איפה מצאת ?את כל הסטטיסטיקות האלה 246 00:21:38,620 --> 00:21:41,623 .עיתון הבוקר של דאלאס, אחי .אתה חייב לקרוא אותו לשם שינוי 247 00:21:51,091 --> 00:21:53,760 .אתם רואים, הוא נעלם .כל הדברים שלו נעלמו 248 00:21:54,303 --> 00:21:56,805 .מוזר .הוא בחור מוזר- 249 00:21:56,972 --> 00:21:59,391 ?מה יש לנו פה .אלה הגלויות שהשאיר- 250 00:22:01,268 --> 00:22:02,811 .כתוב בהן משהו מאחור 251 00:22:04,813 --> 00:22:07,316 .הן ממוספרות .זה כמו סיפור קצר 252 00:22:11,653 --> 00:22:14,865 חואן אפאגטו מבלה זמן רב" .בשיטוטים בעיר 253 00:22:21,371 --> 00:22:23,999 ,'הוא היה קצת בקולג" ,אבל לא נשאר לו זמן פנוי 254 00:22:24,124 --> 00:22:26,752 אז עכשיו הוא מחפש עבודה" .שלא צריך לעבוד בה יותר מדי 255 00:22:27,419 --> 00:22:31,131 הוא שוכר חדר בבית גדול" .ובקושי רואה את הדיירים האחרים 256 00:22:31,840 --> 00:22:35,427 לאחד קוראים פרנק משהו, ולדעתו" ".יש עוד כמה, אבל הוא לא בטוח 257 00:22:36,345 --> 00:22:37,763 .אני מניחה שהכוונה אלינו 258 00:22:42,059 --> 00:22:44,311 .הוא מגיע ממשפחת פועלים" 259 00:22:44,519 --> 00:22:46,480 הוא כבר לא ממש" ,נפגש עם הוריו 260 00:22:46,813 --> 00:22:49,358 הוא הפסיק לבקר אותם" .כשהם הפסיקו לשלוח לו כסף 261 00:22:49,858 --> 00:22:53,153 ,אחד הסבים שלו מת לפני חודש" ".אבל הוא לא זוכר מי מהם 262 00:22:55,364 --> 00:22:56,823 .זה דוד פסטר 263 00:23:00,869 --> 00:23:03,914 בקיץ שעבר, הוא חשב לדחוף" .את האצבע המורה שלו למאוורר 264 00:23:04,122 --> 00:23:05,958 אמרו לו שטביעת האצבעות" ,שלו ייחודית 265 00:23:06,041 --> 00:23:08,835 ,ולדעתו" .יש יותר מדי ראיות נגד ייחודיות 266 00:23:09,253 --> 00:23:12,172 הוא חושב שהבדלים הם זניחים" .לעומת קווי דמיון 267 00:23:20,013 --> 00:23:21,765 .אין שינוי בחייו" 268 00:23:22,266 --> 00:23:25,310 ,‏"הוא מתעורר ב-11 או ב-12 ,אוכל דגנים או צנים 269 00:23:25,477 --> 00:23:27,854 ,קורא את העיתון" ,מסתכל מבעד לדלת הקדמית 270 00:23:28,146 --> 00:23:30,566 ,מטייל, הולך להצגה יומית" 271 00:23:30,816 --> 00:23:34,152 מאזין לרדיו, צופה בשידורים" ,חוזרים של סדרה עד אחת בלילה 272 00:23:34,444 --> 00:23:36,446 ,ובדרך כלל" .נרדם בשעה שתיים 273 00:23:37,281 --> 00:23:40,117 .הוא אוהב לישון" ".לפעמים יש לו חלומות טובים 274 00:23:44,580 --> 00:23:45,914 .זה הסיום הגדול 275 00:23:47,499 --> 00:23:49,126 :חכו לפרק הבא" 276 00:23:49,418 --> 00:23:52,504 חואן מצטרף לארגון מחבלים" אירופי חדש 277 00:23:52,588 --> 00:23:56,091 וחוזר לארה"ב עם מלאי" ".של נשק גרעיני תוצרת בית 278 00:23:59,386 --> 00:24:00,596 .זה מעניין 279 00:24:03,307 --> 00:24:04,433 .רגע 280 00:24:09,313 --> 00:24:11,607 .שלום. -היי .שלום- 281 00:24:12,566 --> 00:24:16,194 .מה קורה? -פול עבר דירה ?באמת- 282 00:24:16,278 --> 00:24:19,948 כן, הוא לקח הכול .והשאיר רק את הגלויות האלה 283 00:24:20,324 --> 00:24:21,533 ?אני יכול לקבל את החדר שלו 284 00:24:22,284 --> 00:24:24,369 ?בטח, למה לא .מגניב- 285 00:24:31,668 --> 00:24:32,794 ?היי, לאן אתה הולך 286 00:24:34,755 --> 00:24:38,508 יש לי חזרה עם הלהקה ,בעוד כחמש שעות 287 00:24:38,717 --> 00:24:41,845 .אז חשבתי לשוטט קצת בחוץ 288 00:24:42,804 --> 00:24:44,389 .טוב .להתראות- 289 00:24:52,773 --> 00:24:53,899 ?סטפני 290 00:24:54,983 --> 00:24:56,235 .היי .היי- 291 00:24:56,401 --> 00:24:58,737 וואו, לא ראיתי אותך .באזור מלא זמן 292 00:24:59,238 --> 00:25:02,658 .חזרתי לפני שבוע ?כן? מאיפה- 293 00:25:03,116 --> 00:25:04,785 .דאלאס ?דאלאס- 294 00:25:06,703 --> 00:25:11,667 ?מה עשית שם .העברתי זמן, נחתי- 295 00:25:13,544 --> 00:25:15,045 .הייתי בבית חולים לזמן מה 296 00:25:18,090 --> 00:25:21,552 .זה היה נורא .כן? -כן, נורא- 297 00:25:24,179 --> 00:25:25,764 ...ההורים שלך 298 00:25:26,932 --> 00:25:29,393 כן, אפשר לומר .שהם אשפזו אותי שם. -כן 299 00:25:30,519 --> 00:25:35,190 ?אז מה אתה עושה ...הכול אותו הדבר, פשוט- 300 00:25:37,234 --> 00:25:40,028 .שורף את הזמן .עדיין מובטל 301 00:25:43,031 --> 00:25:47,119 אני חבר בלהקה. באותה הלהקה .שהייתי בה, אבל שינינו את השם 302 00:25:49,413 --> 00:25:51,039 עכשיו אנחנו ."המפסידנים האולטימטיביים" 303 00:25:53,458 --> 00:25:55,377 ...הזמר עדיין אידיוט 304 00:26:01,466 --> 00:26:04,887 .אנחנו מופיעים ביום שישי הקרוב .אם תרצי לבוא, ארשום אותך 305 00:26:09,016 --> 00:26:10,559 .אני ישן הרבה 306 00:26:11,310 --> 00:26:12,811 !היי, אחי .היי- 307 00:26:12,936 --> 00:26:18,108 !אני מחורפנת כל כך ?שמעת מה קרה על הכביש המהיר 308 00:26:18,483 --> 00:26:21,904 ?לא ראית חדשות היום .זה יפהפה 309 00:26:22,321 --> 00:26:25,449 ,איש אחד מגיע לעיר מסן אנטוניו 310 00:26:25,532 --> 00:26:27,951 ,מישהו בגיל 40 או 50 311 00:26:28,410 --> 00:26:32,915 ,נוסע במהירות 160 קמ"ש .מנופף באקדח לעבר אנשים וצוחק 312 00:26:33,498 --> 00:26:38,086 כאילו, מקרקר לאנשים ומראה להם ...את האקדח וצוחק ככה 313 00:26:40,631 --> 00:26:45,802 אנשים נבהלו, הם לא ידעו אם הוא .משוגע עם אקדח מים או משהו 314 00:26:46,011 --> 00:26:51,475 ואז, תקשיבו, התחיל האיש .לירות באקראי אל מחוץ לרכב 315 00:26:52,184 --> 00:26:57,105 הוא ירה כדור אחד לכיוון הגג .של המכונית והכדור ניתז חזרה 316 00:26:57,397 --> 00:27:00,901 .הוא איבד את הכיוון .כולם ניסו לרדת מהכביש 317 00:27:00,984 --> 00:27:05,656 מישהי שנתקע לה כדור בקוקו .הזמינה משטרה מסן מרקוס 318 00:27:05,989 --> 00:27:09,701 ‏6-7 ניידות רדפו אחריו .עד לדרום העיר 319 00:27:10,035 --> 00:27:12,955 .הוא המשיך לנופף באקדח ולצחוק 320 00:27:13,538 --> 00:27:15,874 .הוא צחק לאורך כל הדרך 321 00:27:16,208 --> 00:27:21,046 בסוף הסתובב האוטו שלו והתנגש .בתלולית הדשא שבאמצע הכביש 322 00:27:22,172 --> 00:27:28,011 ,ברגע שהמכונית נעצרה !הוא כיוון לראש שלו ו... בום 323 00:27:30,430 --> 00:27:33,433 .מחק את עצמו .ירה בעצמו במקום 324 00:27:34,059 --> 00:27:39,439 .כאילו, אני לא יודעת ...הוא עבר מספיק, מספיק 325 00:27:40,399 --> 00:27:42,234 ...כאילו ?את מכירה את סטפני- 326 00:27:42,901 --> 00:27:46,488 כן, חשבתי שאת מאושפזת .בבית חולים פסיכיאטרי 327 00:27:47,281 --> 00:27:50,325 .חזרתי לפני שבוע .מגניב- 328 00:27:52,452 --> 00:27:54,538 אני יודעת מה אני חייבת .להראות לכם 329 00:27:54,663 --> 00:27:56,707 !זה... זה יטמטם אתכם 330 00:27:58,417 --> 00:28:01,295 ,יש לי חברה אחת .היא רופאת נשים בהוליווד 331 00:28:01,587 --> 00:28:05,090 והיא השיגה לי את זה .מהמעבדה שהיא עובדת בה 332 00:28:05,716 --> 00:28:08,510 זאת דגימה ממשטח .צוואר הרחם של מדונה 333 00:28:08,844 --> 00:28:12,973 אני יודעת שזה עכור, אבל זאת .דגימה מצוואר הרחם של מדונה 334 00:28:13,098 --> 00:28:17,311 ."כתוב עליה "צ'יקונה ."זאת תווית רפואית. "צ'יקונה 335 00:28:18,437 --> 00:28:21,607 .תראו ...אני יודעת שזה מגעיל, אבל זה 336 00:28:21,940 --> 00:28:25,861 כאילו להכיר את מדונה 337 00:28:27,988 --> 00:28:29,573 .באופן עמוק 338 00:28:31,408 --> 00:28:34,119 .אולי אי אפשר לראות עכשיו .התחרפנתי כשזה הגיע בדואר 339 00:28:34,202 --> 00:28:35,746 ,היו בפנים שתי שערות ערווה 340 00:28:35,913 --> 00:28:38,165 ,והראיתי לאיזה טמבל אחד .והוא גנב אחת מהן 341 00:28:38,790 --> 00:28:42,044 ,אבל אם תסתכלו מקרוב .תראו שהיא שם עדיין 342 00:28:43,128 --> 00:28:46,924 .היא הכי שחורה שיש 343 00:28:50,427 --> 00:28:54,389 תהיה מעוניין אולי לקנות ?משהו כזה 344 00:28:54,473 --> 00:28:57,434 .זה פריט יקר 345 00:28:57,559 --> 00:29:00,020 .זה יחיד מסוגו .זאת, כאילו, הזדמנות נדירה 346 00:29:00,437 --> 00:29:03,941 ,כן, אני בטוח .אבל אני די מרושש 347 00:29:06,526 --> 00:29:08,612 ?מה איתך ...את מכירה מישהו שאולי 348 00:29:09,154 --> 00:29:14,076 זה צעד קרוב יותר לאלילת הרוק .בכבודה ובעצמה מסתם עוד כרזה 349 00:29:14,576 --> 00:29:18,038 ?לא .בסדר, הפסד שלכם 350 00:29:19,414 --> 00:29:21,625 .חשבתי שאוכל לסגור עסקה 351 00:29:22,834 --> 00:29:25,212 סליחה. -טוב, אי אפשר .להאשים אותי שניסיתי 352 00:29:26,088 --> 00:29:29,967 זהו עולם חומרני, ואני נערה .חומרנית. כדאי שאתחפף 353 00:29:30,050 --> 00:29:33,262 אני חייבת להיפגש עם איזה צ'יקו .במזרח העיר. הוא מתעניין בזה 354 00:29:34,555 --> 00:29:38,475 ?טוב. -מה עם הלהקה שלך, בכלל ?"מה השם, "מפסידן יפהפה 355 00:29:39,017 --> 00:29:43,021 ,כן, המפסידנים... -טוב .להתראות. -האולטימטיביים 356 00:29:46,608 --> 00:29:49,403 ,אז ביום שישי בלילה ?רשימת האורחים 357 00:29:50,237 --> 00:29:52,990 .כן, זה יכול להיות נחמד .טוב- 358 00:29:55,784 --> 00:29:59,121 .טוב... -נתראה ביום שישי .טוב, כן- 359 00:30:05,085 --> 00:30:08,213 כולם מתרוצצים פה ,ותוהים מתי הפצצות ייפלו 360 00:30:08,297 --> 00:30:11,049 .ובעצם, הפצצות כבר נפלו 361 00:30:11,300 --> 00:30:16,138 הם מתרוצצים וחושבים על הרעיון .של הדקה ה-90, ועכשיו אחה"צ 362 00:30:16,305 --> 00:30:19,391 כלומר, תהליכי החשיבה שלנו עורערו לחלוטין 363 00:30:19,725 --> 00:30:22,311 על ידי הרעיונות שהאנשים האלה ,שוטחים בפנינו 364 00:30:22,394 --> 00:30:25,480 על ידי הכנסייה, בתי הספר .והתקשורת בימינו 365 00:30:25,647 --> 00:30:30,235 כמעט בלתי אפשרי למצוא מישהו .שיכול לחשוב באופן חופשי יותר 366 00:30:31,028 --> 00:30:35,073 תראו את האיש המעונב הזה מעבר .לכביש. הוא בן המעמד השלט 367 00:30:35,240 --> 00:30:38,577 ,למעשה .הוא סובל ממחסור בחמצן 368 00:30:38,702 --> 00:30:40,245 .המוח שלו שרוף ?אפשר למכור לך חולצה 369 00:30:43,290 --> 00:30:45,334 .תסתכלו על כתב העת הזה תקנו אותו 370 00:30:45,417 --> 00:30:47,794 ואולי תעוררו .איזו מחשבה בראשכם 371 00:30:47,878 --> 00:30:50,547 תפעילו את הגשטאלט שלכם כדי שתהיה לכם תפישה 372 00:30:50,672 --> 00:30:52,382 ותוכלו לראות .את דרכנו החוצה 373 00:30:52,466 --> 00:30:55,385 ,תקלו על הסבל .תגרמו שנהנה ממנו או משהו 374 00:30:56,678 --> 00:31:00,307 ,אנחנו פה עכשיו .והגיע הזמן שננקוט בצעדים 375 00:31:00,599 --> 00:31:04,436 טוב? קורעים אותנו במסים ,בשביל מונופול על אקדחים 376 00:31:04,561 --> 00:31:06,480 וזאת על ידי אנשים .שכבר מדכאים אותנו 377 00:31:06,688 --> 00:31:09,274 אני אומר שאם אני משלם מסים ,על אקדחים ונשק 378 00:31:09,441 --> 00:31:12,694 ,אז לפחות שיהיו בבעלותי .כי יש לי משהו לעשות בהם 379 00:31:12,861 --> 00:31:16,448 משהו רציני, משהו קבוע מאוד .שקשור למוות. -צריך לזוז 380 00:31:16,531 --> 00:31:20,786 תזכרו, הטרור הוא יכולתו .הכירורגית של הנמצא תחת דיכוי 381 00:31:20,994 --> 00:31:22,704 .תודה .תמשיכו להמשיך- 382 00:31:24,248 --> 00:31:27,042 מתחשק לך לפעמים לעוף ?מהמדינה הזאת? -וללכת לאן 383 00:31:27,918 --> 00:31:32,214 .אני לא יודעת, לכל מקום .לא משנה לי. פשוט מקום אחר 384 00:31:34,925 --> 00:31:36,134 .אני לא יודע 385 00:31:38,470 --> 00:31:39,721 .טיילתי בעולם 386 00:31:40,722 --> 00:31:44,518 ,והכול מים גרועים .אוכל גרוע, ונהיים חולים 387 00:31:46,812 --> 00:31:48,397 .צריך להתמודד עם מוזרים 388 00:31:49,064 --> 00:31:51,733 וכשחוזרים, אי אפשר לדעת אם זה באמת קרה לנו 389 00:31:53,193 --> 00:31:56,572 .או שראינו את זה בטלוויזיה סוף סוף עברנו מהחום הנפלא- 390 00:31:56,655 --> 00:32:00,450 .של הים האדום אל האוקיינוס ההודי .היה קריר טיפה יותר 391 00:32:01,159 --> 00:32:04,913 ,וכשהתקרבנו לבומביי .קרה דבר נפלא 392 00:32:05,247 --> 00:32:07,749 ,נשבה רוח קלה אל הים 393 00:32:07,833 --> 00:32:13,088 ועמה ניחוח תבלינים .ממרחק 5 ק"מ מהחוף 394 00:32:13,380 --> 00:32:16,174 .מסך של קטורת ותבלינים 395 00:32:17,551 --> 00:32:21,555 והרגשנו כאילו אנו נישאים .אל החוף על מרבד קסמים 396 00:32:24,016 --> 00:32:29,021 האדם הבא שחולף על פנינו .ימות בתוך שבועיים 397 00:32:54,963 --> 00:32:57,799 .עיתון? -לא, תודה .שניים במחיר אחד- 398 00:32:58,800 --> 00:33:00,135 ...לא, אני לא 399 00:33:17,819 --> 00:33:21,031 ?יש לך כסף עודף .אתה בריא, תמצא עבודה- 400 00:33:21,156 --> 00:33:26,203 לא, יש לי דולר. תהיתי אם אוכל .לקבל עודף. -עודף. יש לי עודף 401 00:33:37,339 --> 00:33:39,091 .צריך להפסיק .להפסיק 402 00:33:39,383 --> 00:33:40,676 .צריך להפסיק 403 00:33:41,301 --> 00:33:44,513 .צריך להפסיק .צריך להפסיק. -שלום 404 00:33:45,514 --> 00:33:48,267 ?מה להביא לך ?אפשר כוס קפה- 405 00:33:52,229 --> 00:33:55,816 .תפסיק לעקוב אחריי !שמעת אותי, תפסיק לעקוב אחריי 406 00:34:01,071 --> 00:34:04,032 ,אסור, אסור .אסור לגרום זעזוע נפשי 407 00:34:04,199 --> 00:34:07,077 ,אסור, אסור לגרום ,אסור לגרום 408 00:34:07,202 --> 00:34:09,371 ,אסור לך, אסור לך 409 00:34:10,831 --> 00:34:15,836 אסור לגרום לאשה זעזוע נפשי .באופן מיני. אני יודעת 410 00:34:16,461 --> 00:34:20,799 .אני רופאה .אסור לגרום זעזוע נפשי 411 00:34:21,174 --> 00:34:26,096 .אסור לציין דברים בהזמנה 412 00:34:26,430 --> 00:34:30,225 .צריך לשים תווית על ההזמנה .היי, תירגע- 413 00:34:30,767 --> 00:34:36,481 ,להזמין כוס אחת .להזמין אחת 414 00:34:38,734 --> 00:34:43,655 ,קיסמים לשיניים, קיסמים לשיניים .תוויות לקיסמים 415 00:34:44,114 --> 00:34:46,533 .קפה גדול, לקחת .להפסיק, להפסיק- 416 00:34:47,034 --> 00:34:49,036 .צריך להפסיק .צריך להפסיק 417 00:34:49,119 --> 00:34:50,662 .צריך, צריך 418 00:34:50,787 --> 00:34:55,083 צריך להפסיק לגרום זעזוע נפשי .לאשה על ידי יחסי מין 419 00:34:55,667 --> 00:34:58,337 .אני יודעת !אני רופאה 420 00:34:58,545 --> 00:35:00,964 .יש לי אחוזה ויאכטה 421 00:35:01,506 --> 00:35:07,346 להפסיק לגרום זעזוע נפשי לנשים .על ידי יחסי מין. אני יודעת 422 00:35:07,888 --> 00:35:09,556 .אני רופאה 423 00:35:12,017 --> 00:35:16,021 .צריך להפסיק .צריך להפסיק. צריך 424 00:35:16,188 --> 00:35:19,274 צריך להפסיק לגרום לנשים .זעזוע נפשי על ידי יחסי מין 425 00:35:19,399 --> 00:35:24,738 אני יודעת. צריך להפסיק לגרום .לנשים זעזוע נפשי על ידי יחסי מין 426 00:35:25,280 --> 00:35:29,076 !אני יודעת. אני רופאה .אני יודעת 427 00:35:29,576 --> 00:35:30,953 .צריך להפסיק 428 00:35:31,078 --> 00:35:33,997 .אסור לך, אסור לך לדעת .אי אפשר לדעת 429 00:35:48,554 --> 00:35:50,389 !היי, תסתכל לאן אתה הולך 430 00:35:57,646 --> 00:36:00,232 .אני בטלן מטקסס 431 00:36:00,524 --> 00:36:03,485 .אני מעשן הרבה גראס .לפעמים אני לוקח אסיד 432 00:36:05,696 --> 00:36:07,447 .וואו, זה המראה הכי מחריד 433 00:36:07,656 --> 00:36:09,741 אמור לי איך אתה מסוגל לחיות בדירה 434 00:36:10,367 --> 00:36:15,706 ,שיש בה איברי אדם שנרקבים .בלי לדעת את זה 435 00:36:17,416 --> 00:36:19,293 .הייתי חולה לגמרי באותו זמן 436 00:36:19,459 --> 00:36:23,005 ,אז לא הרגת אותה .אבל חתכת אותה? -לא 437 00:36:23,422 --> 00:36:26,550 ?מי חתך אותה .שלושה אנשים חתכו אותה- 438 00:36:26,758 --> 00:36:28,510 אז אתה מכחיש שהרגת אותה 439 00:36:28,927 --> 00:36:31,263 ואתה מכחיש ?שהשתתפת במלאכת החיתוך 440 00:36:32,890 --> 00:36:36,768 ?שטפתי עצמות. -למה שטפת אותן .הן היו מסריחות- 441 00:36:37,477 --> 00:36:40,939 ?אז למה לא התקשרת למשטרה .אלוהים, זה מגעיל כזה- 442 00:36:45,986 --> 00:36:48,322 .אמרתי שיפה בחוץ .אנחנו צריכים לעשות משהו 443 00:36:48,488 --> 00:36:52,409 מה למשל? -ובכן, יש אגם .בעיר הזאת. אפשר ללכת לשם 444 00:36:53,035 --> 00:36:55,746 .אפשר ללכת לגבעות .אפשר ללכת לפארק ולשחק פריזבי 445 00:36:56,163 --> 00:36:59,333 .אני שונא שטויות כאלה .כל הטבע הזה 446 00:37:00,542 --> 00:37:02,461 .ואור השמש ממש מעיק עכשיו 447 00:37:04,046 --> 00:37:06,882 .ולא הולכים סתם כך לאגם .צריך להתכונן לזה 448 00:37:07,299 --> 00:37:11,053 צריך להשיג קרם הגנה .ומדביר חרקים 449 00:37:12,638 --> 00:37:14,306 .זה כיף מתוכנן מראש 450 00:37:15,849 --> 00:37:17,351 ,יותר מדי חם בחוץ .בכל מקרה 451 00:37:19,686 --> 00:37:22,397 אי פעם חשבת ?שאולי אתה הוא המעיק 452 00:37:22,981 --> 00:37:24,816 .בואי לא נצא אף פעם" 453 00:37:24,983 --> 00:37:27,861 בואי לא נצא מהתחום" ".של הקילומטר הרבוע הזה 454 00:37:28,362 --> 00:37:31,531 .אתה בדיוק מה שהם רוצים ...תראי- 455 00:37:35,160 --> 00:37:38,330 אם את להוטה ונרגשת כל כך ,לצאת היום מהבית 456 00:37:39,540 --> 00:37:43,460 למה לא תעשי את זה? לכי לבית ,המרקחת, תפדי את ההמחאה 457 00:37:43,961 --> 00:37:47,839 .תלכי לחנות ותקני פריזבי 458 00:37:48,632 --> 00:37:52,010 .צריך שני אנשים למשחק פריזבי .אז תקני בומרנג- 459 00:37:53,220 --> 00:37:55,305 .טוב יותר, יש לי רעיון 460 00:37:56,306 --> 00:37:58,559 יש משהו שנוכל לעשות יחד 461 00:37:58,767 --> 00:38:02,187 ולא נצטרך לצאת מהבית .או לקנות משהו. -לא, לא 462 00:38:02,479 --> 00:38:06,233 זה הדבר היחיד שעדיף שאעשה !אותו בעצמי. -כן? -הם חזרו 463 00:38:07,526 --> 00:38:08,735 !וואו 464 00:38:46,732 --> 00:38:48,859 ,קדימה, חבר'ה .אנחנו מבזבזים זמן 465 00:39:00,954 --> 00:39:03,123 ?היי, אתה רוצה קולה .בחצי מחיר- 466 00:39:03,332 --> 00:39:05,751 .דיאט קולה ודיאט ספרייט .דיאט קולה- 467 00:39:05,876 --> 00:39:07,961 .היי, בחייך, זה נהיה כבד .לא, אחי- 468 00:39:09,504 --> 00:39:10,964 .בחייך. -לא, תתחפף .אני לא רוצה 469 00:39:11,089 --> 00:39:14,468 ?תירגע, טוב ?תעוף, ילד. -דיאט קולה- 470 00:39:17,304 --> 00:39:19,014 .יש לכם גישה איומה 471 00:39:28,398 --> 00:39:30,317 .הגענו .תניח פה את מכונת הכתיבה 472 00:39:32,486 --> 00:39:34,196 ?אז מה אנחנו עושים עכשיו .אני ממש מאחר 473 00:39:34,321 --> 00:39:35,822 ,קודם כול .תן לו את האוהל 474 00:39:42,538 --> 00:39:45,332 עכשיו תחזור על מה שאמרתי לך .להגיד ותזרוק את האוהל 475 00:39:49,419 --> 00:39:50,754 .זה היה האוהל שלה 476 00:39:54,007 --> 00:39:56,343 .דפקתי אותה באוהל הזה .בקצת יותר רגש- 477 00:39:58,470 --> 00:40:00,347 !דפקתי אותה באוהל הזה 478 00:40:01,598 --> 00:40:05,394 .בטח היא תידפק עם עוד הרבה .יש לה נקודת פתיחה טובה- 479 00:40:09,147 --> 00:40:10,941 אבל היא לא תידפק .איתם באוהל הזה 480 00:40:11,108 --> 00:40:14,695 .היא לא תידפק איתם באוהל הזה !היא לא תידפק איתם באוהל הזה- 481 00:40:16,613 --> 00:40:17,823 .תזרוק אותו 482 00:40:24,288 --> 00:40:25,497 .עכשיו את מכונת הכתיבה 483 00:40:26,498 --> 00:40:30,002 .קדימה. -אני לא רוצה לזרוק אותה .אתה חייב- 484 00:40:30,210 --> 00:40:33,255 לכן היא פה. -חשבתי על זה .ואני לא רוצה לזרוק אותה. זה טיפשי 485 00:40:33,380 --> 00:40:35,841 ...זה ילדותי .הנה, תשתוק- 486 00:40:35,924 --> 00:40:38,468 ,כשהוא זורק את מכונת הכתיבה .תקרא את הקטע שמסומן בספר 487 00:40:39,928 --> 00:40:42,639 .תראה, זה טיפשי .אני לא זורק אותה 488 00:40:42,764 --> 00:40:46,435 ?למה הוא זורק אותה, לעזאזל .זאת מכונת כתיבה טובה לגמרי 489 00:40:46,560 --> 00:40:50,689 זה לא העניין. העניין הוא שהיא .מסמלת את הזונה שדפקה אותו 490 00:40:50,898 --> 00:40:52,983 היא מסמלת את הזונה .שדפקה אותי לפני חצי שנה 491 00:40:53,108 --> 00:40:55,569 והיא מסמלת את הזונה .שהולכת לדפוק אותך 492 00:40:55,861 --> 00:40:58,238 לך תזדיין, אני לא רוצה לקרוא .את הספר שלך. -הנה. תקרא 493 00:40:58,322 --> 00:41:01,867 .אני לא אקרא אותו .זה יהיה הגיוני יותר אם תקרא אותו- 494 00:41:03,869 --> 00:41:06,788 .אני לא אקרא !היי! לעזאזל- 495 00:41:07,039 --> 00:41:09,875 ?אתה רואה כמה קל זה היה .שום בעיה 496 00:41:10,834 --> 00:41:12,628 ...עכשיו, פשוט !אידיוט- 497 00:41:12,711 --> 00:41:16,006 זה יהיה הגיוני אם רק תקרא ?את הקטע. מה עשית בסימנייה 498 00:41:16,965 --> 00:41:19,718 .לא עשיתי כלום בסימנייה .לא הייתה בו סימנייה- 499 00:41:19,885 --> 00:41:22,804 זה הרגע שבו ליאופולד .מגלה שאשתו דפקה אותו 500 00:41:22,930 --> 00:41:26,433 ,הוא אומר, "לו הוא חייך ?למה הוא היה מחייך 501 00:41:26,683 --> 00:41:31,104 כדי להראות שכל מי שנכנס" ?מדמיין שהוא הראשון שנכנס 502 00:41:31,438 --> 00:41:35,150 בעוד הוא תמיד האיבר" .האחרון בסדרה קודמת 503 00:41:35,275 --> 00:41:38,570 אפילו אם כל איבר ראשון" בסדרות הבאות מדמיין 504 00:41:38,654 --> 00:41:41,323 ,שהוא הראשון, האחרון" ,האחד והיחיד 505 00:41:41,448 --> 00:41:45,619 ,בעוד שהוא לא ראשון ולא אחרון" ,לא אחד ולא יחיד 506 00:41:45,702 --> 00:41:48,455 בסדרה שמתחילה באין סוף "!וממשיכה עד האין סוף 507 00:41:51,875 --> 00:41:53,043 .היי, חכה 508 00:41:58,340 --> 00:42:00,676 ?היי, מה שלומך .היי. בסדר- 509 00:42:00,759 --> 00:42:03,178 .איפה היית? -בשום מקום .אנחנו חייבים לזוז- 510 00:42:03,470 --> 00:42:05,055 .קניתי לך משהו ?מה- 511 00:42:06,848 --> 00:42:10,352 .נהדר, אספרטיים, הכי אהוב עליי .השגתי אותו בחצי מחיר. -תודה- 512 00:42:10,686 --> 00:42:14,606 .נוער קפיטליסטי מתחיל. מדהים .יש לכם כסף קטן? -כן. -לא- 513 00:42:16,608 --> 00:42:18,026 .בבקשה .תודה- 514 00:42:18,735 --> 00:42:20,654 ?רוצה קולה .כן, תודה- 515 00:42:25,117 --> 00:42:26,952 ,את יודעת .יש משהו מאוד לא בסדר בזה 516 00:42:27,911 --> 00:42:32,207 ?מה, שנתתי לו את הקולה שלך .את רבע הדולר? -שניהם 517 00:42:32,583 --> 00:42:34,668 .זה מזיק לשניכם 518 00:42:34,835 --> 00:42:37,170 ,בשבילו ,כי זה לא יעזור לו באמת 519 00:42:37,462 --> 00:42:42,509 ,ובשבילך, כי באופן טבעי ,יהיה בקשר הזה אלמנט מתנשא 520 00:42:42,801 --> 00:42:46,263 .אולי אפילו בוז .חייו לא ישתנו בגלל רבע הדולר הזה- 521 00:42:46,346 --> 00:42:48,891 .אני מבינה את זה .יש דרכים טובות יותר לעזור 522 00:42:49,141 --> 00:42:52,269 ...בדקתי כמה קבוצות .על זה אני מדבר- 523 00:42:52,686 --> 00:42:54,104 .על זה בדיוק אני מדבר 524 00:42:54,271 --> 00:42:58,650 אנחנו מותנים להניח .שסבל הוא דבר רע. הוא לא רע 525 00:42:59,526 --> 00:43:03,280 ,כשמרחמים על מישהו .רואים רק את היצור השפל שבו 526 00:43:03,447 --> 00:43:05,073 אי אפשר לראות .שום פוטנציאל אמיתי 527 00:43:05,741 --> 00:43:08,035 אני חושבת שהפוטנציאל .הוא מה שאני רואה 528 00:43:08,118 --> 00:43:11,955 אבל זה כמו כל המטרות .שמנסים להשיג,והן לא מניבות כלום 529 00:43:12,706 --> 00:43:14,708 .כולן נובעות מחולשה מסוימת 530 00:43:15,125 --> 00:43:18,837 ,מבחינה פסיכולוגית .קל יותר לעזור לאחרים 531 00:43:19,046 --> 00:43:23,467 ,זאת בריחה מטיפול האדם בעצמו .מלהיהפך למושלם. -כן, מר מושלם 532 00:43:23,842 --> 00:43:26,970 ,זה מה שאני שונאת .שאתה מתחיל לדבר ככה 533 00:43:27,304 --> 00:43:29,848 כאילו אתה שואב את הדברים האלה .מכל הזבל שאתה קורא 534 00:43:29,973 --> 00:43:33,518 ,לא חשבת על זה בעצמך .שום קשר לעולם שמסביבנו 535 00:43:33,894 --> 00:43:35,687 !ולגמרי לא מקורי 536 00:43:36,813 --> 00:43:40,567 ?יופי. תקיפות אישיות, מה .חשבתי שעברנו את השלב הזה 537 00:43:41,610 --> 00:43:47,032 פשוט חיברת כל מיני דברים .מהמקורות המוסמכים שלך 538 00:43:47,574 --> 00:43:52,454 אני לא יודעת. אני מתחילה .לחשוד שאולי אין שם כלום 539 00:43:52,579 --> 00:43:57,125 ?לחשוד? את מתחילה לחשוד .זה טוב. זה ממש טוב 540 00:43:59,169 --> 00:44:03,090 אז מה? לפחות, מה שיש שם .מבוסס על מקורות טובים 541 00:44:03,507 --> 00:44:08,262 לפחות, אני לא כבול למוסר .ששולט בחייך. -תודה רבה 542 00:44:08,554 --> 00:44:11,723 ,אתה יודע .כולם חושבים שאתה שמוק 543 00:44:12,432 --> 00:44:16,103 ,ככל שאני מכירה אותך .אני מרחמת עליך 544 00:44:16,353 --> 00:44:19,106 .אני שמח שהם חושבים ככה .אני בטוחה שאתה שמח- 545 00:44:19,189 --> 00:44:23,193 לדעתי, אין מישהו שעשה משהו .ושלא נחשב לשמוק בעיני כולם 546 00:44:23,485 --> 00:44:25,404 .תחשבי על פרויד .כן, בוא נחשוב על פרויד- 547 00:44:26,488 --> 00:44:28,740 .בוב דילן. -נעזוב את זה .אנחנו מאחרים 548 00:44:29,157 --> 00:44:31,785 .כבר פספסנו אותו .לא. בואי, קדימה- 549 00:44:31,910 --> 00:44:35,038 נוכל להספיק. יש 5 דקות .של קדימונים. לא תהיה בעיה 550 00:44:35,205 --> 00:44:37,541 .החמצנו את ההתחלה, תוותר .אני הולכת לעיין בספרים 551 00:44:37,624 --> 00:44:40,252 ,אני זקוקה להתנתק קצת .למעט שקט. -טוב 552 00:44:40,460 --> 00:44:43,088 מה לגבי ההצגה הבאה .שבעוד שעתיים? אפגוש אותך שם 553 00:44:43,255 --> 00:44:46,174 .רצית לראות אותו ?טוב. -טוב- 554 00:44:46,508 --> 00:44:47,759 .ניפגש שם .להתראות 555 00:45:05,444 --> 00:45:07,195 אני רואה שאת קוראת ."את "הריצה לצדק 556 00:45:07,404 --> 00:45:11,200 .כן, נראה שכן. -זה ספר מצוין .באמת? -כן- 557 00:45:11,575 --> 00:45:14,995 ,היי, למדנו יחד לפני כמה שנים ?את זוכרת 558 00:45:15,370 --> 00:45:20,083 ,לא, איזה שיעור? -אנתרופולוגיה .על קולנוע אתנוגרפי 559 00:45:20,375 --> 00:45:26,506 .נכון, הסצנות של ריקודי הלידה .טקסי המוות האלה. -כן, כן 560 00:45:26,590 --> 00:45:28,675 ?אז מה את עושה .לא הרבה- 561 00:45:28,884 --> 00:45:31,845 סיימתי את הלימודים לפני .כמה שנים, די מעבירה את הזמן 562 00:45:34,514 --> 00:45:37,100 ?ואתה .טוב, את מכירה אותי- 563 00:45:37,267 --> 00:45:40,896 המשכתי להתעסק בתאוריות הקשר .לגבי ההתנקשות בקנדי 564 00:45:41,188 --> 00:45:43,065 .באמת? -כן .לא ידעתי- 565 00:45:43,273 --> 00:45:46,526 את קוראת את אחד הספרים .הכי טובים בנושא. הוא מצוין 566 00:45:46,652 --> 00:45:48,987 "יש ב"ריצה לצדק כל העדויות 567 00:45:49,112 --> 00:45:52,407 של כל עדי הראייה שמעולם ,לא זומנו להעיד בפני ועדת וורן 568 00:45:52,950 --> 00:45:56,411 ,כמו אקווילה קלמנס ,המשרתת שגרה ברח' פאטן 569 00:45:56,662 --> 00:46:00,415 .שראתה את הירי בשוטר טיפיט .זה לא היה אוסוולד שירה בו 570 00:46:00,541 --> 00:46:04,169 .את יודעת שזה ג'ק רובי .באמת? לא ידעתי. -כן- 571 00:46:04,294 --> 00:46:09,132 בספר בזה יש גם העדות .של סם הולנד, זה שראה ענן עשן 572 00:46:09,591 --> 00:46:12,511 הוא עמד על הגשר ,"מעל "דילי פלאזה 573 00:46:12,803 --> 00:46:14,513 .והוא הצליח לראות הכול 574 00:46:14,972 --> 00:46:19,977 .אני לא יודעת יותר מדי על זה .רק רפרפתי. -זה ממש טוב 575 00:46:20,143 --> 00:46:22,145 ,אם זה מוצא חן בעינייך כדאי לך לקרוא 576 00:46:22,271 --> 00:46:23,480 .את אחד הספרים האחרים פה 577 00:46:23,647 --> 00:46:25,065 .אולי הוא פה ,"הראיה הטובה ביותר" 578 00:46:25,232 --> 00:46:29,069 .זה הספר עם הקטעים הכי עסיסיים .באמת? -בטח, כן- 579 00:46:29,361 --> 00:46:33,282 אם זה מוצא חן בעינייך, אז כדאי ,"שתקראי את "שש שניות בדאלאס 580 00:46:33,407 --> 00:46:39,538 כי זה הספר שמפורט בו .מסלול הקליע וכל המדידות 581 00:46:39,705 --> 00:46:45,127 .זה נהדר .מתועדת בו כל שנייה מהאסון הזה 582 00:46:45,586 --> 00:46:47,921 .זה מרתק, כן .כן, כן- 583 00:46:48,046 --> 00:46:51,258 ,אבל כמובן ,זה הספר המועדף עליי 584 00:46:51,633 --> 00:46:55,345 ,שבאמת כדאי לך לחטוף אותו ,סלח לי על אבלי". הוא מצוין" 585 00:46:55,554 --> 00:46:57,931 .כי גם בו נמצאות כל העדויות 586 00:46:58,140 --> 00:47:02,686 ,כמו של ארלין רוברטס .שהייתה בעלת הבית של אוסוולד 587 00:47:03,145 --> 00:47:08,859 היא נשבעת שהיא ראתה ניידת שעוצרת מול הבית של אוסוולד 588 00:47:09,192 --> 00:47:12,779 ...ומצפצפת ככה .טיט-טיט"? -כן"- 589 00:47:13,155 --> 00:47:15,073 .זה היה הסימן לאוסוולד 590 00:47:15,866 --> 00:47:18,994 הוא היה אמור לצאת .וללכת לשדרות בקלי 591 00:47:19,578 --> 00:47:22,956 הוא היה באוק קליף ,והיה צריך ללכת למסעדה 592 00:47:23,081 --> 00:47:26,043 שבה היה אמור להיפגש עם טיפיט .לשם "ארוחת השחיתות" שלהם 593 00:47:26,627 --> 00:47:30,589 כן, עדותה של המלצרית ,פורסמה בדוח וורן 594 00:47:30,797 --> 00:47:36,303 ובה נאמר שאוסוולד לא אהב ביצים .וניבל את הפה. -לא ייאמן 595 00:47:36,511 --> 00:47:40,015 ,זה ספר טוב .אבל יש הספר שלי, כמובן 596 00:47:40,182 --> 00:47:44,353 ?כתבת את אחד הספרים האלה .אני עוד עובד על הספר שלי- 597 00:47:45,771 --> 00:47:49,066 .הוא יהיה טוב .הוא עוסק בזה מכיוון חדש לגמרי 598 00:47:49,274 --> 00:47:52,110 בדיוק דיברתי עם המו"ל שלי .מהוצאה קטנה כזאת 599 00:47:52,277 --> 00:47:55,656 הוא אמר לי .שהספר הולך להיות רב-מכר 600 00:47:56,114 --> 00:47:59,868 "חשבתי לקרוא לו "דיוקן של פחדן ,או משהו כזה 601 00:48:00,077 --> 00:48:02,829 אבל הוא אמר שהוא לא חושב .שזה רעיון טוב 602 00:48:03,121 --> 00:48:09,378 ."הוא המליץ על "שלל קנוניות .זה שם קליט, מוצא חן בעיניי- 603 00:48:09,711 --> 00:48:12,965 ,פיתחתי ופיתחתי את זה ...והמשכתי 604 00:48:13,257 --> 00:48:17,427 גילו שקנדי וג'קי היו .מכורים לסמי מרץ 605 00:48:17,511 --> 00:48:20,347 הם היו תמיד .מסטולים מאמפטמינים 606 00:48:20,514 --> 00:48:21,765 ?באמת .כן, כן- 607 00:48:21,932 --> 00:48:24,851 היה רופא שביקר אצלם ,תמיד בבית הלבן 608 00:48:24,935 --> 00:48:27,271 והם קראו לו ."ד"ר עונג" 609 00:48:27,771 --> 00:48:29,815 !טירוף !פשוט טירוף 610 00:48:30,023 --> 00:48:34,278 ,כל הספרים האלה נראים טובים .אבל אחכה שהספר שלך ייצא 611 00:48:34,361 --> 00:48:36,947 ,אני אמורה להיות בקולנוע .אז כדאי שאזוז 612 00:48:37,030 --> 00:48:40,450 ?אבל אחפש את הספר שלך, טוב .אין ספק שאחפש אותו. -אחלה 613 00:48:40,534 --> 00:48:42,703 "דיוקן של פחדן" ."או "שלל קנוניות 614 00:49:04,892 --> 00:49:07,603 ?היי, מה קורה ?לא הרבה. מה שלומך- 615 00:49:07,811 --> 00:49:12,399 די טוב. מצאתי ספרון נפלא .לזכרו של ג'ון קנדי 616 00:49:12,816 --> 00:49:15,360 ."חייו, מילותיו ומעשיו" .מגניב- 617 00:49:15,485 --> 00:49:17,905 כן, רק עוד אחד .ויהיה לי כל הסט 618 00:49:18,947 --> 00:49:23,035 ,הגיליון האחרון על ג'קי קנדי ,שיש בו מאמרים נהדרים 619 00:49:23,118 --> 00:49:27,581 "כמו "איך סיפרתי לילדים .ו"למה נר תמיד?" וכל זה 620 00:49:29,458 --> 00:49:31,335 ?אז מה עוד קורה 621 00:49:32,211 --> 00:49:36,798 מצאתי מידע ממש מדהים .על ג'ק רובי 622 00:49:38,133 --> 00:49:43,013 אתה יודע, ידעתי שהוא היה רוצח שכיר של המאפיה בשיקגו 623 00:49:43,138 --> 00:49:47,809 ובניו אורלינס, ואיך ,שהוא חיסל אנשים בגיל צעיר מאוד 624 00:49:47,893 --> 00:49:51,021 .אבל לא ידעתי על הכלבים שלו 625 00:49:52,272 --> 00:49:53,941 ?כלבים .כן- 626 00:49:54,274 --> 00:49:56,068 .הוא אהב את הכלבים שלו 627 00:49:56,235 --> 00:49:59,613 ,היה לו כלבת תחש בשם שיבה .שהוא לקח איתו לכל מקום 628 00:50:00,030 --> 00:50:01,532 הוא התייחס אליה .כאילו היא אשתו 629 00:50:05,744 --> 00:50:08,622 השברולט הזאת עדיין קורעת !?פקקי מים? -מה פתאום 630 00:50:08,956 --> 00:50:11,917 .אבל היא הורסת את השסתומים .כן? -כן- 631 00:50:12,292 --> 00:50:17,506 וזאת אותה כלבה שהוא לקח איתו .לכלא כשהלך לחסל את אוסוולד 632 00:50:19,925 --> 00:50:21,885 .להתראות, חבר'ה .כן, נתראה- 633 00:50:23,554 --> 00:50:25,138 .הנה .תודה- 634 00:50:30,227 --> 00:50:33,564 .הנה השקעים שהשאלת לי .כולם שם 635 00:50:34,815 --> 00:50:39,194 .תודה. הגיע הזמן .כן, השאלתי אותם למישהו אחר- 636 00:50:42,739 --> 00:50:47,995 אז שמת ערכה להגדלת הנפח .ל-383 סמ"ק? -כן, השגתי בוכנות 637 00:50:48,537 --> 00:50:52,040 .הרחבתי את חטיבת הצילינדרים .‏-כן. -גל ארכובה 400 638 00:50:52,916 --> 00:50:54,543 .מנחת תנודות 400 639 00:50:54,960 --> 00:50:56,587 עכשיו זאת בעצם .חטיבת צילינדרים גדולה 640 00:50:56,795 --> 00:50:59,506 ?כרסמת את הראשים .לא- 641 00:51:01,008 --> 00:51:04,720 ?מחזיק סעפות במלאי, נכון ...כן, לא היה לי חשק להתעסק- 642 00:51:05,679 --> 00:51:07,848 לא היה לי חשק להתעסק .בסעפות הפליטה האלה 643 00:51:13,270 --> 00:51:16,023 כן, שלושת המאיידים הכפולים .אף פעם לא עבדו טוב בפונטיאק 644 00:51:16,148 --> 00:51:20,068 ?כן? -כן. -אז מה יש לך עכשיו .מאייד ארבעה לועות- 645 00:51:21,320 --> 00:51:25,157 ."זה טוב. "ג'נרל מוטורס .כן, יפה. -מאיידים טובים 646 00:51:25,908 --> 00:51:28,035 .טוב, זה די נקי .תודה- 647 00:51:29,953 --> 00:51:33,373 אני צריך רוטור שמאלי קדמי ?לפונטיאק. אתה צריך משהו 648 00:51:33,624 --> 00:51:35,292 .כן, יש כמה דברים .טוב- 649 00:51:36,835 --> 00:51:38,795 .אני נוסע. -בסדר .טרמפ חינם- 650 00:52:06,532 --> 00:52:08,075 ?מה יש לך .מפלג- 651 00:52:09,535 --> 00:52:10,786 ?קידום הצתה גבוה .כן- 652 00:52:17,042 --> 00:52:18,126 ?תשלם על זה 653 00:52:21,463 --> 00:52:22,631 ...שמע 654 00:52:24,466 --> 00:52:26,552 תלך לשם, ליד המכוניות ."של "אמריקן מוטורס 655 00:52:28,554 --> 00:52:29,763 .יש חור בגדר 656 00:52:31,139 --> 00:52:32,641 .טוב .תעבור משם- 657 00:52:33,267 --> 00:52:35,477 .בסדר .אאסוף אותך בצד השני- 658 00:52:55,414 --> 00:52:57,666 ?אפשר טרמפ חזרה לעיר .כן- 659 00:52:59,626 --> 00:53:00,878 .שב מאחור 660 00:53:27,696 --> 00:53:31,408 .זאת האחרונה שלנו .לא משנה 661 00:53:33,160 --> 00:53:35,037 ?מאיפה אתה בא .לוויה- 662 00:53:41,710 --> 00:53:44,880 .אני מצטער. -על הזין שלי .הייתי צריך לתת לו להירקב 663 00:53:48,967 --> 00:53:50,052 ?מי זה 664 00:53:51,887 --> 00:53:52,930 .אבא חורג 665 00:53:58,477 --> 00:53:59,645 ?לא הסתדרתם 666 00:54:00,687 --> 00:54:01,855 !?מה פתאום 667 00:54:04,149 --> 00:54:05,442 .הוא היה דפוק רציני 668 00:54:08,362 --> 00:54:09,863 .אני שמח שהבן זונה מת 669 00:54:11,490 --> 00:54:12,783 .חשבתי שהוא לא ימות לעולם 670 00:54:14,993 --> 00:54:18,163 הוא תמיד היה משתכר .ומרביץ לאמא שלי 671 00:54:19,122 --> 00:54:20,999 היה גורר אותנו .לכל מיני חורים 672 00:54:26,296 --> 00:54:28,006 לא יכולתי לחכות .שהמנוול ימות 673 00:54:36,557 --> 00:54:39,017 בטח אחזור בשבוע הבא .וארקוד על הקבר שלו 674 00:54:45,274 --> 00:54:46,650 .תורידו אותי פה 675 00:55:27,149 --> 00:55:28,358 ?היי, יש לך סיגריה 676 00:55:29,735 --> 00:55:32,696 ?היי, יש לך סיגריה .כן, בטח- 677 00:55:39,953 --> 00:55:41,121 ?יש לך אש 678 00:55:50,214 --> 00:55:51,381 .סליחה. היי 679 00:55:52,090 --> 00:55:55,385 אפשר לשאול אותך כמה שאלות .בשביל פרויקט שלנו? -בטח 680 00:55:57,888 --> 00:55:58,972 ?מוכן 681 00:56:01,934 --> 00:56:03,352 ?הצבעת בבחירות האחרונות 682 00:56:03,936 --> 00:56:06,730 מה פתאום?! יש לי דברים .חשובים פחות לעשות 683 00:56:08,899 --> 00:56:11,860 ?מה אתה עושה למחייתך ?את מתכוונת לעבודה- 684 00:56:13,320 --> 00:56:15,781 לעזאזל עם העבודות !שצריך לעשות למחייתנו 685 00:56:16,073 --> 00:56:19,117 הן רק עוזרות לחזירים .שמנצלים אותנו 686 00:56:20,661 --> 00:56:23,830 .היי! תסתכלו עליי .אני מסתדר 687 00:56:24,957 --> 00:56:28,001 אולי אני חי לא טוב, אבל לפחות .אני לא צריך לעבוד בשביל זה 688 00:56:29,169 --> 00:56:30,879 מה צריך לקרות ?כדי שתתחיל לעבוד 689 00:56:31,797 --> 00:56:33,340 היי, אני אשיג עבודה 690 00:56:34,675 --> 00:56:36,301 .כשאשמע את הקריאה האמיתית 691 00:56:37,344 --> 00:56:38,595 ?איזו קריאה אמיתית 692 00:56:39,513 --> 00:56:42,057 ,הקריאה האמיתית .אני אדע כשאשמע אותה 693 00:56:44,768 --> 00:56:47,813 ?תרצה להוסיף עוד משהו .כן, יש עוד משהו- 694 00:56:48,438 --> 00:56:50,023 ,לכל העובדים באשר אתם 695 00:56:50,816 --> 00:56:54,611 לכל מוצר שאתם מייצרים .יש חלק במוות שלכם 696 00:56:56,280 --> 00:56:58,991 איך היו היחסים שלך .עם ההורים שלך? -סוף הריאיון 697 00:57:02,202 --> 00:57:03,412 .תודה 698 00:57:22,472 --> 00:57:23,557 ?היי, יש לך אש 699 00:57:26,643 --> 00:57:28,645 ?היי! איך יצאת 700 00:57:28,854 --> 00:57:30,147 .התנהגות טובה .לעזאזל- 701 00:57:34,693 --> 00:57:38,113 .אתה מוכן להחליף אותי? -בסדר .תיזהר מגלוח הראש עם המוהוק- 702 00:57:42,618 --> 00:57:46,079 ,גברת, סליחה .אני איש ביטחון של החנות 703 00:57:46,663 --> 00:57:49,875 .עובד ראה שלקחת משהו בלי לשלם .אני לא יודעת על מה אתה מדבר- 704 00:57:50,042 --> 00:57:54,296 גברתי, אצטרך שתבואי למשרד .בחנות כדי שנבדוק את התיק 705 00:57:54,630 --> 00:57:57,966 .ברצון, אבל אין לי זמן .גברתי- 706 00:57:59,218 --> 00:58:01,595 ,תאמיני לי ,אם רק תיכנסי למשרד בחנות 707 00:58:01,803 --> 00:58:04,890 זה הדבר הכי טוב שכדאי לך .לעשות כרגע כדי לטפל בבעיה 708 00:58:05,140 --> 00:58:08,018 .לא צריך לטפל בכלום .אני לא יודעת על מה אתה מדבר 709 00:58:08,268 --> 00:58:10,729 .אני מכירה אותה .היא הייתה איתי בשיעור מוסר 710 00:58:12,356 --> 00:58:15,859 תמיד אני שמח לראות .אדם צעיר שעושה משהו 711 00:58:17,277 --> 00:58:21,490 זה מזכיר לי מעצר שראיתי .בצרפת בתחילת שנות ה-40 712 00:58:21,990 --> 00:58:24,117 הם מצאו סוף סוף איזה פושע ידוע 713 00:58:24,284 --> 00:58:27,579 .והם חקרו אותו ...משהו כמו 714 00:58:28,455 --> 00:58:32,042 .אתה הוא שעשית זאת ברח' פלנדו" .לא, זה לא אני- 715 00:58:32,876 --> 00:58:36,296 .השוערת זיהתה אותך" .זה מישהו שדומה לי- 716 00:58:37,172 --> 00:58:41,677 היא יודעת את שמך. -זה מישהו" .שדומה לי ויש לו אותו השם 717 00:58:43,095 --> 00:58:45,347 היא זיהתה את הבגדים" .ואת השיער שלך 718 00:58:46,014 --> 00:58:49,226 ,הוא דומה לי" .ויש לו אותם שם, בגדים ושיער 719 00:58:50,644 --> 00:58:52,354 .טביעת האצבעות שלך נמצאה" 720 00:58:53,522 --> 00:58:58,360 ,הוא דומה לי, ויש לו אותם שם" !בגדים, שיער וטביעת אצבעות 721 00:58:59,653 --> 00:59:03,156 ?עד מתי תמשיך בזה" .עד הסוף- 722 00:59:03,991 --> 00:59:07,077 .אתה הוא שעשית זאת" ".לא, זה לא אני- 723 00:59:25,804 --> 00:59:26,972 !לעזאזל 724 00:59:29,099 --> 00:59:30,309 .רק רגע 725 00:59:34,271 --> 00:59:37,357 ,אם באת לגנוב משהו .הגעת למקום הלא נכון 726 00:59:38,025 --> 00:59:39,443 .אין כאן משהו שווה 727 00:59:40,277 --> 00:59:43,030 ,אבל תסתכל סביב .קח מה שאתה רוצה 728 00:59:51,663 --> 00:59:53,999 אז למה לא תיתן לי ?לשים את בצד בשבילך 729 00:59:54,917 --> 00:59:56,418 .זה ממש לא נחוץ 730 00:59:57,836 --> 01:00:00,297 אף אחד לא הולך להתקשר .למשטרה או משהו 731 01:00:02,090 --> 01:00:05,802 ,אני שונא את המשטרה יותר ממך .כנראה. היא מעולם לא הועילה לי 732 01:00:16,563 --> 01:00:17,814 ?כוס קפה 733 01:00:20,484 --> 01:00:23,320 .דיליה, שתי כוסות קפה, בבקשה .טוב, אבא- 734 01:00:26,782 --> 01:00:31,870 ?אז מה שמך .פול יאזימסקי- 735 01:00:32,162 --> 01:00:33,413 ?זה שם פולני 736 01:00:34,498 --> 01:00:37,084 .הוא היה פולני ?מי זה- 737 01:00:37,251 --> 01:00:41,380 אחד הגיבורים האמיתיים .בתולדות ארה"ב, לאון צ'ולגוש 738 01:00:43,549 --> 01:00:46,301 האדם שהתנקש .בוויליאם מקינלי 739 01:00:48,428 --> 01:00:50,806 ,הוא היה פליט פולני לא מוכר 740 01:00:50,931 --> 01:00:55,769 שבמקרה היה מהאנרכיסטים ."שדגלו ב"תעמולה על ידי מעשה 741 01:00:57,020 --> 01:00:59,940 ,אם היו מאה איש כמוהו כיום 742 01:01:00,816 --> 01:01:05,070 .היה אפשר לשנות את העולם .הנה, אבא. בבקשה- 743 01:01:11,243 --> 01:01:14,413 זאת ההתנקשות הפוליטית .היחידה בנשיא ארה"ב 744 01:01:16,456 --> 01:01:19,126 ,טוב, חוץ מלינקולן ...אני מניח 745 01:01:19,877 --> 01:01:22,963 .וקנדי, כנראה ...אבל לאון 746 01:01:23,505 --> 01:01:25,507 .היה האנרכיסט היחיד בחבורה 747 01:01:27,301 --> 01:01:31,763 בימים ההם היה דבר כזה ."שנקרא "מהלכה למעשה 748 01:01:38,312 --> 01:01:39,897 ?מה אתה עושה אחר הצהריים 749 01:01:44,776 --> 01:01:46,528 .כלום .בוא נצא לטיול- 750 01:01:56,163 --> 01:01:58,457 .מיד אחזור, דיליה .תיהנה, אבא- 751 01:02:02,711 --> 01:02:06,423 .הייתי בקטלוניה .נלחמתי עם אורוול 752 01:02:07,090 --> 01:02:08,508 .מובן שאז לא ידעתי את זה 753 01:02:08,967 --> 01:02:11,803 .עדיין יש לי כרטיס חבר איגוד .אראה לך אותו אחר כך 754 01:02:13,513 --> 01:02:17,142 .הימים ההם בברצלונה, אלוהים 755 01:02:17,684 --> 01:02:21,772 ,הפועלים היו באמת על הסוס .בזמן המהפכה 756 01:02:23,106 --> 01:02:25,943 הקומוניסטים חיסלו את זה .הרבה לפני שפרנקו הגיע לשם 757 01:02:30,113 --> 01:02:31,907 .תסתכל על הזבל הזה 758 01:02:33,325 --> 01:02:37,204 תמיד חלמתי לפוצץ .את בית המחוקקים של דאלאס 759 01:02:37,371 --> 01:02:39,748 פשוט להרים את הדבר .המחורבן הזה לשמים 760 01:02:40,374 --> 01:02:42,751 ,יש לי מפות בחדר .ויבוא יום ואעשה את זה 761 01:02:44,836 --> 01:02:49,424 בימינו, טקסס מלאה באנשים האלה ,שדוגלים בחופש הבחירה 762 01:02:49,967 --> 01:02:53,053 עם האינדיבידואליזם .האנוכי המושתן שלהם 763 01:02:53,387 --> 01:02:55,514 .פשוט ההפך מאנרכיזם אמיתי 764 01:02:56,014 --> 01:02:58,225 הם לא שמים קצוץ .על שיפור העולם 765 01:02:59,309 --> 01:03:01,728 ...אבל צ'רלס וויטמן 766 01:03:03,564 --> 01:03:04,856 !זה בן אדם 767 01:03:05,983 --> 01:03:08,110 .‏23 שנים בקיץ הזה 768 01:03:09,903 --> 01:03:12,531 בעיר הזאת תמיד היו .מספיק משוגעים 769 01:03:13,031 --> 01:03:14,741 לא הייתי רוצה לגור .בשום מקום אחר 770 01:03:16,159 --> 01:03:17,494 .יכולתי להיות גם שם 771 01:03:18,036 --> 01:03:20,914 אכלתי ארוחת צהריים ממול .בכל יום באותו קיץ 772 01:03:21,915 --> 01:03:24,835 ,אבל אשתי המזוינת ,שתנוח על משכבה בשלום 773 01:03:25,335 --> 01:03:27,796 .היה לה תור מטופש באותו יום 774 01:03:28,547 --> 01:03:32,509 ,אז ברגע הכי טוב שהיה לעיר הזאת ?איפה אני הייתי 775 01:03:33,302 --> 01:03:35,762 !בשדרות סאות קונגרס 776 01:03:36,930 --> 01:03:41,226 ,עד שהגעתי לשם .היה הכול חסום. לעזאזל 777 01:03:44,563 --> 01:03:46,231 .זה הרג אותי 778 01:03:46,940 --> 01:03:51,361 אבל אני יכול לומר עכשיו ,שוויתרתי לא רק על העם שלי 779 01:03:51,904 --> 01:03:54,198 .אלא על האנושות בכללותה 780 01:03:57,034 --> 01:04:00,704 אני יכול להתמקד .רק ביחידים עכשיו 781 01:04:02,206 --> 01:04:06,418 .שנייה. אבא? טלפון .זאת לורדס. -יופי 782 01:04:13,258 --> 01:04:16,803 .אחותי למחצה .אולי היא תבוא לביקור 783 01:04:18,222 --> 01:04:19,473 ?איפה היא גרה 784 01:04:21,141 --> 01:04:23,602 .איפה שתרצה .היא מטיילת המון 785 01:04:26,271 --> 01:04:30,484 ?הוא סיפר לך סיפורי מלחמה כן, מעולם לא פגשתי מישהו- 786 01:04:31,026 --> 01:04:35,155 .שלחם במלחמת האזרחים בספרד .ובכן, עדיין לא פגשת- 787 01:04:36,156 --> 01:04:37,282 ?למה את מתכוונת 788 01:04:38,033 --> 01:04:41,954 הוא מספר לכולם שהוא לחם .בבריגדת לינקולן, בברצלונה 789 01:04:43,288 --> 01:04:47,751 הוא ואמא שלי נסעו לספרד .ב-55'. מאוחר קצת 790 01:04:49,836 --> 01:04:53,507 .בריגדת לינקולן .בריגדת המינגווי, אולי 791 01:04:54,883 --> 01:04:56,760 .אבל אני אוהבת אותו .נהדר- 792 01:04:57,261 --> 01:04:59,054 לורדס תהיה פה .בסוף שבוע הבא 793 01:05:00,389 --> 01:05:03,517 אנו אוכלים ארוחת ערב מוקדמת .אם תרצה להישאר. -עליי לזוז 794 01:05:04,851 --> 01:05:07,229 .טוב, תעבור בפעם אחרת 795 01:05:08,689 --> 01:05:10,858 .כן, אולי באמת .אולי 796 01:05:11,900 --> 01:05:13,527 .עוד דבר אחד 797 01:05:15,445 --> 01:05:18,031 המכשול הראשון .של לוחם אמיתי 798 01:05:20,659 --> 01:05:22,870 לבני האנוש" שבהם אני מאמין 799 01:05:23,453 --> 01:05:28,667 ,אני מאחל סבל, הינטשות" .חולי, התאכזרות, השפלה 800 01:05:29,251 --> 01:05:33,881 אני מאחל שלא יהיו זרים להם" ,בוז עצמי עמוק 801 01:05:34,590 --> 01:05:38,677 העינוי שבחוסר אמון עצמי" .וסבלם של המובסים 802 01:05:39,386 --> 01:05:43,181 אני לא מרחם עליהם משום" שאני מאחל להם את הדבר היחיד 803 01:05:43,307 --> 01:05:46,727 שיכול להוכיח היום אם פרט" :שווה משהו או לא 804 01:05:47,519 --> 01:05:49,354 ".הישרדותו של הפרט" 805 01:05:52,983 --> 01:05:54,193 .היי, שכחת משהו 806 01:05:55,652 --> 01:05:59,698 וזכור, התאווה להרס .היא גם תאווה יצירתית 807 01:06:09,124 --> 01:06:12,002 ?איפה היית, לעזאזל .זה לא עבד- 808 01:06:13,754 --> 01:06:15,797 ?מה השגת .תראה את זה- 809 01:06:15,964 --> 01:06:18,759 אוסף נדיר של יצירותיו .של המרקיז דה סאד. ז'ולייט 810 01:06:19,134 --> 01:06:21,094 .אוסף נדיר .זה ספר מזורגג- 811 01:06:21,511 --> 01:06:24,014 .שמישהו אחר ינהג .לא אני, אני לא נוהג- 812 01:06:25,057 --> 01:06:26,892 !אתה .נבחרת 813 01:06:27,559 --> 01:06:31,021 .אין עליי רישיון בכלל .יש צווי מעצר נגדי 814 01:06:31,188 --> 01:06:33,190 ,כל השכונה הזאת ?ולא הצלחת להשיג טלוויזיה 815 01:06:33,941 --> 01:06:36,109 פשוט תוריד אותי .בבית של הבחור הזה 816 01:06:36,693 --> 01:06:38,779 .הכתובת, בן אדם. קח אותי לשם .תוריד אותי אצלו 817 01:06:55,003 --> 01:06:56,797 .היי. -היי ?איך הולך- 818 01:06:58,382 --> 01:07:02,386 ,טוב יותר ממקל חד בעין .אני תמיד אומר. -תיכנס 819 01:07:04,388 --> 01:07:05,764 ?מצאת לי טלוויזיות 820 01:07:07,641 --> 01:07:12,145 ...חיפשתי, אבל .אין לנו הדברים האלה, בדרך כלל 821 01:07:13,021 --> 01:07:16,233 .אני בהחלט זקוק לעוד כמה ?איפה תשים אותן- 822 01:07:16,817 --> 01:07:19,236 .זאת לא בעיה .נחדש את המלאי 823 01:07:19,361 --> 01:07:20,779 ,ישן החוצה .חדש פנימה 824 01:07:21,405 --> 01:07:25,909 זאת שכאן היא מקור גאוותי, היא .דלוקה מזה ארבע שנים וחודשיים 825 01:07:26,994 --> 01:07:29,037 ,השאר .אני משאיר אותן דלוקות 826 01:07:31,415 --> 01:07:34,960 אני מנסה להגיע לקשר .הרמוני איתן, איזון 827 01:07:35,919 --> 01:07:37,629 ?רוצה לשבת .בטח- 828 01:07:38,589 --> 01:07:43,343 ,רוצה חטיף פופ-טארט? יש אדומים .הכחולים שם. -לא, תודה 829 01:07:45,762 --> 01:07:52,227 אז מה זה, תקבולת כלשהי ?"ללהקה "סייקיק טי.וי 830 01:07:52,936 --> 01:07:58,025 טוב, כולנו מודעים לכוחותיה ,של התמונה הטלוויזיונית 831 01:07:58,650 --> 01:08:01,862 .אבל עלינו להרוויח מזה 832 01:08:02,738 --> 01:08:05,240 שתעבוד בשבילנו .במקום שנעבוד בשבילה 833 01:08:06,783 --> 01:08:10,913 ?איך בדיוק ...ובכן, לדעתי- 834 01:08:11,246 --> 01:08:17,127 לתמונה מוקלטת יש יותר עצמה .והיא שימושית יותר ממקרה אמיתי 835 01:08:17,377 --> 01:08:20,714 ,למשל, כשיצאתי לבלות ,כשהייתי בחוץ בפעם האחרונה 836 01:08:20,923 --> 01:08:22,382 ,הלכתי ברחוב 837 01:08:23,842 --> 01:08:26,386 ,ומישהו יצא במהירות מהבר 838 01:08:26,845 --> 01:08:29,765 ,נפל מולי .והיה לו סכין בגב 839 01:08:30,015 --> 01:08:31,391 .הוא נחת על האדמה 840 01:08:33,560 --> 01:08:36,605 .אין לי איך להתייחס לזה כרגע .אני לא יכול להתייחס לזה 841 01:08:36,688 --> 01:08:39,691 אין לי אפשרות לחזור .אחורה או להשהות 842 01:08:39,775 --> 01:08:42,778 אין לי אפשרות להריץ בהילוך .אטי ולראות כל פרט קטן 843 01:08:43,320 --> 01:08:46,448 .והדם, הוא לא התאים .הוא לא נראה כמו דם 844 01:08:47,074 --> 01:08:49,493 ,הגוון לא היה טוב .ולא היה אפשר לכוון אותו 845 01:08:49,618 --> 01:08:51,995 ,ראיתי הכול במציאות .אבל זה לא היה כמו שצריך 846 01:08:53,872 --> 01:08:57,292 ואפילו לא ראיתי את הסכין הנעוצה .בגופו. החמצתי את החלק הזה 847 01:08:59,044 --> 01:09:00,629 .ממש חבל .כן- 848 01:09:01,129 --> 01:09:02,422 .יש לי משהו להראות לך 849 01:09:02,714 --> 01:09:04,174 בדיוק קיבלתי ...את הקלטת החדשה הזאת 850 01:09:04,883 --> 01:09:06,426 .דרך כמה קשרים שיש לי 851 01:09:10,138 --> 01:09:12,558 סטודנט לתואר שהי בהיסטוריה .צילם אותה 852 01:09:12,641 --> 01:09:14,226 ?שמעת עליו הוא תפס את כל חבריה 853 01:09:14,309 --> 01:09:15,936 .של ועדת התואר שלו כבני ערובה 854 01:09:16,019 --> 01:09:19,022 .לא. -כן, באמת .זה לא ייאמן 855 01:09:19,648 --> 01:09:23,235 .הוא תפס אותם כבני ערובה !הימ"ם הגיע וחיסל אותו. -לא 856 01:09:23,402 --> 01:09:25,988 .ואף אחד לא שמע על זה .לא מפרסמים את זה 857 01:09:27,865 --> 01:09:32,911 בכל מקרה, הוא הכין את הקלטת ,כרבע שעה לפני שנכנס לוועדה 858 01:09:33,161 --> 01:09:35,956 כי הוא ידע שהם לא הולכים .לאשר את עבודת המחקר שלו 859 01:09:36,039 --> 01:09:37,624 ,היא הייתה קיצונית מדי 860 01:09:38,458 --> 01:09:41,128 .ומעבר לכל מה שהם עשו ?על מה היא הייתה- 861 01:09:41,712 --> 01:09:43,964 .אני לא יודע .אני ממש לא בטוח 862 01:09:44,089 --> 01:09:47,759 משהו לגבי תקופת ברונזה .שתבוא בשנות ה-90 או משהו 863 01:09:47,885 --> 01:09:50,178 .אני לא בטוח מה היה בראשו 864 01:09:57,644 --> 01:10:00,731 ,לכל פרט יש רעיון אבסורדי 865 01:10:00,898 --> 01:10:02,649 ...נטייה כזאת .הוא נראה כמו ג'ון הינקלי- 866 01:10:02,733 --> 01:10:08,488 ,יש חשיבות אינסופית ,יש פוטנציאל אין סופי 867 01:10:08,697 --> 01:10:15,329 פוטנציאל רדום, רעיון מטופש ,ש-95 אחוז מהמוח הם לא בשימוש 868 01:10:15,454 --> 01:10:17,706 ,ואם נוכל להתחבר לזה ...יהיה לנו 869 01:10:17,915 --> 01:10:20,834 יהיה לנו סופרמן .או משהו אבסורדי כזה 870 01:10:21,043 --> 01:10:23,754 .זה רק מתסכל את האדם 871 01:10:23,962 --> 01:10:28,800 זה רק מזכיר לו את הגבולות שלו .ומתסכל אותו 872 01:10:29,468 --> 01:10:31,929 ,זאת מרקחת שקרים 873 01:10:32,054 --> 01:10:35,182 .תמריץ שמניע את האדם לפעול 874 01:10:36,975 --> 01:10:40,103 אריץ קדימה לקטע שבו הוא מפוצץ .את המצלמה. זה די טוב 875 01:10:41,438 --> 01:10:43,315 .כל פעולה היא פעולה חיובית 876 01:10:45,651 --> 01:10:47,444 אפילו אם יש לה .תוצאה שלילית 877 01:10:52,407 --> 01:10:56,203 מה טוב יותר מחיים קצרים ולא מסובכים 878 01:10:57,704 --> 01:10:59,540 ?שנגמרים בתהילה 879 01:11:01,625 --> 01:11:02,960 .שחקו אותה 880 01:11:08,715 --> 01:11:11,802 .בטח הוא היה על משהו .אכן- 881 01:11:13,387 --> 01:11:16,098 .אז זאת הקלטה מהעותק שלי ?תרצה קלטת של זה 882 01:11:16,807 --> 01:11:20,519 ,כן, יש לי כמה חברים בקנזס סיטי .טלוויזיה פיראטית 883 01:11:21,853 --> 01:11:24,356 ,אם תצליח לשדר את זה .אני חושב שממש צריך 884 01:11:24,481 --> 01:11:27,609 ...לגמרי, אבל .תראה, אני חייב ללכת 885 01:11:30,529 --> 01:11:32,155 .תודה רבה .בכיף- 886 01:11:34,032 --> 01:11:36,910 .תמשיך לחפש טלוויזיות .כן, טלוויזיות- 887 01:11:37,244 --> 01:11:40,914 .אודיע לך כשנמצא .בטח, אני אהיה פה- 888 01:11:47,921 --> 01:11:51,466 היי, קיבלת ."כבד את טעותך ככוונה נסתרת" 889 01:11:53,927 --> 01:11:58,348 ?היי, רוצה כרטיס .אלה אסטרטגיות עקיפות 890 01:11:58,724 --> 01:12:01,810 .אין שני כרטיסים זהים .תחשוב על משהו וקח כרטיס 891 01:12:02,352 --> 01:12:03,478 .בטח 892 01:12:04,813 --> 01:12:06,398 .אסטרטגיות עקיפות 893 01:12:09,484 --> 01:12:11,486 ?מה קיבלת ...כתוב פה- 894 01:12:11,987 --> 01:12:14,573 נסיגה בשאט נפש ואדישות" ."הן לא אותו דבר 895 01:12:15,991 --> 01:12:17,534 .כן ?מה זה- 896 01:12:19,536 --> 01:12:22,080 ,זה המחזור החודשי שלה .‏28 כוסות 897 01:12:24,124 --> 01:12:28,128 ,זה החלק של תסמונת קדם ווסתית .והחודש זה תפס הרבה מקום 898 01:12:28,670 --> 01:12:31,006 ...אדומות .טוב, אתה מבין לגבי האדומות 899 01:12:32,049 --> 01:12:33,717 ,הוורודות .הצטברות נוזלים בגוף 900 01:12:35,302 --> 01:12:36,595 .כן, מחזורים 901 01:12:40,307 --> 01:12:44,061 ?אפשר עוד אחד? מותר .בטח, קח כמה שאתה רוצה- 902 01:12:44,728 --> 01:12:47,231 אתה יכול לחסום את המחשבה .האחרונה או לחשוב על משהו חדש 903 01:12:48,524 --> 01:12:49,733 .אני חושב על משהו חדש 904 01:12:52,694 --> 01:12:53,779 ?מה קיבלת 905 01:12:54,947 --> 01:12:57,115 ,לא מדובר בבניית חומה" ."אלא בבניית לבנה 906 01:12:57,407 --> 01:13:00,744 .בדיוק, ככה היה היום כל היום שלי .אני לא מאמינה 907 01:13:00,869 --> 01:13:02,621 אמרתי לך שהיום הזה הוא .יום של פריצת דרך בשבילי 908 01:13:03,413 --> 01:13:06,750 ...איזה קטע, טוב .כן, שמעתי על זה 909 01:13:07,459 --> 01:13:09,628 .לא, ספרי לי ...טוב, כלומר- 910 01:13:09,753 --> 01:13:12,839 המוח שלי עבר היום .כיול מוחלט מחדש 911 01:13:13,048 --> 01:13:16,385 כלומר, הראש שלי נדפק ,מדבר כזה בסגנון המאה ה-19 912 01:13:17,678 --> 01:13:19,930 ,צורת חשיבה, מבנה ?מבנה אנושי 913 01:13:20,305 --> 01:13:22,391 .החומה לא קיימת .היא לא שם 914 01:13:22,849 --> 01:13:26,186 כלומר, אומרים לנו לחפש את האור .שבקצה המנהרה, אבל אין מנהרה 915 01:13:26,436 --> 01:13:27,771 .אין שום מבנה 916 01:13:28,355 --> 01:13:31,525 הסדר שמתחת .לפני השטח הוא כאוס, בן אדם 917 01:13:31,692 --> 01:13:35,821 כלומר, הכול הוא גוש אחד גדול .של חומר לא יציב. שינוי קבוע 918 01:13:37,197 --> 01:13:41,660 כאילו, מעבר לחלל הקוונטי .נמצאת מודעות חדשה כזאת 919 01:13:41,910 --> 01:13:45,205 ,אני לא יודעת איך היא תהיה .אבל כולנו חלק ממנה 920 01:13:45,330 --> 01:13:49,001 זאת פיזיקה חדשה. אי אפשר .להסתכל על משהו בלי לשנות אותו 921 01:13:49,418 --> 01:13:53,213 .לא משנה מה .כלומר, כאילו, זה מעבר לדמיון שלי 922 01:13:54,172 --> 01:13:56,341 זה כמו פרפר המרפרף ,בכנפיו בגלווסטון 923 01:13:56,466 --> 01:14:01,305 .ובמהרה הוא יוצר מונסון בסין 924 01:14:02,890 --> 01:14:07,311 .סליחה על האיחור .זה בסדר. הזמן לא קיים- 925 01:14:07,895 --> 01:14:11,857 ?אחד ליום. -באמת .אחד ליום בשבילך. טוב 926 01:14:12,191 --> 01:14:17,529 מה יצא? -"הביטי מקרוב על הפרט ."הכי מביך ותגדילי אותו 927 01:14:17,821 --> 01:14:21,825 ?את רוצה להגדיל את זה ?וואו! מה קרה לך- 928 01:14:22,075 --> 01:14:25,287 אני לא ממש רוצה .לדבר על זה כרגע 929 01:14:26,496 --> 01:14:28,081 ?את רוצה ללכת .כן. -טוב- 930 01:14:28,498 --> 01:14:31,501 .היי, אנחנו זזות .להתראות 931 01:14:32,920 --> 01:14:36,590 ?איזה קטע. -מי זה .איזה יום, איזה יום- 932 01:14:36,673 --> 01:14:38,550 ?הבחור הזה .כן. -אני לא יודעת- 933 01:14:38,634 --> 01:14:41,303 .אני לא יודעת מיהו ...סתם בחור? כן- 934 01:14:42,638 --> 01:14:45,098 ?אז איך מתקדם הציור ?ההוא- 935 01:14:47,309 --> 01:14:49,561 ?אותו אחד .ממש, אותו אחד- 936 01:15:03,367 --> 01:15:05,035 ?אפשר עוד סבב משקאות .כן- 937 01:15:09,039 --> 01:15:10,541 .תן לי שניים, בבקשה 938 01:15:12,334 --> 01:15:17,256 .מה אתן צריכות? -עוד קפה .בירה, חטיף תפו"א. -קפה, בירה- 939 01:15:17,798 --> 01:15:21,176 .יופי. -חטיף תפו"א .אפשר עוד כרטיס? -בטח, בבקשה 940 01:15:24,179 --> 01:15:25,389 ?מה קיבלת 941 01:15:26,682 --> 01:15:29,977 ."חזרה היא צורה של שינוי" ,והסרטים המצוירים- 942 01:15:30,102 --> 01:15:33,897 .בכולם יש ערכים איומים .עוד בירה? -כמובן- 943 01:15:34,731 --> 01:15:39,236 בסרטים המצוירים בשבת בבוקר .היו כל מיני ערכים ושטויות 944 01:15:39,444 --> 01:15:41,113 .סקובי דו, למשל 945 01:15:41,446 --> 01:15:43,282 ,סקובי דו, כאילו ...מסתכל עליך 946 01:15:43,448 --> 01:15:47,035 ,ישנם שאגי וסקובי דו ,והם אומרים 947 01:15:47,160 --> 01:15:49,663 למה לא תכסח לאיש" הרשע הזה את הצורה 948 01:15:49,788 --> 01:15:52,457 "?וניתן לך חטיף סקובי" "...והוא אומר, "דה 949 01:15:52,791 --> 01:15:56,295 ".אז הם אמרו, "טוב, שני חטיפים .שוחד. -כן, בדיוק- 950 01:15:56,420 --> 01:15:59,423 .זה מה שמלמדים את הילדים .שוחד זה הכול 951 01:15:59,548 --> 01:16:02,509 .הם מלמדים ילדים על שוחד 952 01:16:02,634 --> 01:16:06,305 ,ואז בצד השני של הממלכה .ישנם הדרדסים 953 01:16:06,638 --> 01:16:11,935 ,יש להם כפר קטן ,שבו הם מבלים יחד 954 01:16:12,019 --> 01:16:14,855 ,וכולם יחד .והכול זורם ממש טוב 955 01:16:15,022 --> 01:16:19,526 ובכל פעם שמישהו מהם מנסה ,לצאת לטיול לבד 956 01:16:19,651 --> 01:16:23,447 אז אדון רשע יורד מהגבעה ודורך .עליהם. -כן, אנחנו כמו הדרדסים 957 01:16:23,697 --> 01:16:29,453 ...זאת משפחה .כולם מקשיבים בקולו של דרדסבא- 958 01:16:29,578 --> 01:16:30,996 .כוחם במספרם 959 01:16:31,622 --> 01:16:37,127 .הדרדסים הם כמו אמא ואבא .הם לא רוצים שהילדים יברחו 960 01:16:37,419 --> 01:16:42,883 וגם הדרדסים ככה, הם לא רוצים .שדרדס יעזוב את הכפר בכלל 961 01:16:45,093 --> 01:16:47,804 לחבר שלי יש תאוריה .ממש מוזרה על הדרדסים 962 01:16:47,930 --> 01:16:50,015 .חשבתי עליה, והיא די מגניבה 963 01:16:50,390 --> 01:16:53,894 .אני די מסכים איתה, בעצם .היא בקשר לקרישנה 964 01:16:54,228 --> 01:16:55,896 .הדרדסים כחולים 965 01:16:56,313 --> 01:17:02,236 כל הקטע שלהם הוא שילדים .יתרגלו לראות אנשים כחולים 966 01:17:04,196 --> 01:17:07,074 ,כיוון שהדרדסים כחולים ,והילדים רואים אנשים כחולים 967 01:17:07,241 --> 01:17:08,742 .הם חושבים על הדרדסים 968 01:17:08,951 --> 01:17:12,329 והם יחשבו על אנשים כחולים .כשקרישנה יבוא 969 01:17:13,372 --> 01:17:15,624 ,אני לא יודע .אני די מסכים עם זה 970 01:17:17,251 --> 01:17:21,922 שמע, אשלם על הסבב הזה .אם תשיג לי חפיסת סיגריות 971 01:17:23,131 --> 01:17:27,761 אני לא יודע. זה נשמע לי .כמו חטיפי סקובי. -כן, בטח 972 01:17:36,687 --> 01:17:39,690 .שמעתי שממש נהנית באירופה ?את שמחה לחזור 973 01:17:39,982 --> 01:17:42,609 ,כן, היה מדהים .אבל אני שמחה לחזור 974 01:17:43,026 --> 01:17:48,073 כשנסעתי, הרגשתי .שאני חייבת לעוף מהעיר הזאת 975 01:17:48,407 --> 01:17:51,994 בדיוק גמרתי קשר של שנתיים .עם בחור אחד 976 01:17:52,369 --> 01:17:56,123 ,ועכשיו, במבט לאחור .זה היה ממש נורא 977 01:17:56,331 --> 01:17:58,959 חבר היה הדבר .הכי רחוק ממני 978 01:17:59,918 --> 01:18:03,463 .אבל עכשיו שחזרתי, הולך לי .אני עושה המון דברים 979 01:18:03,672 --> 01:18:07,301 אני יכולה לומר בכנות שאני מאושרת .כפי שלא הייתי זמן רב 980 01:18:07,634 --> 01:18:09,344 .אני מרגישה נהדר .זה נהדר- 981 01:18:10,012 --> 01:18:13,181 הרבה פעמים אני יוצאת מקשר .ומרגישה כמו אדם שלם שוב 982 01:18:13,682 --> 01:18:15,142 .אני מרגישה התרוממות רוח 983 01:18:15,267 --> 01:18:21,982 כשהקטע הזה של גאות והשפל .מתחיל, אני מטילה ספק בכול 984 01:18:23,692 --> 01:18:26,862 כשאני בקשר, אני נשבעת .שאני לא יכולה להיות אובייקטיבית 985 01:18:27,070 --> 01:18:32,159 ברגע שהחלטנו שאנו צריכים ,זה את זה כדי להיות מאושרים 986 01:18:32,659 --> 01:18:35,537 אז אני מתחילה להרגיש .חסרת ביטחון 987 01:18:35,746 --> 01:18:41,210 .אני תמיד תוהה ודואגת .נראה שדחייה קיימת תמיד 988 01:18:41,460 --> 01:18:44,880 דחייה. זה משהו .שאני לא מפחדת ממנו יותר 989 01:18:45,714 --> 01:18:50,177 .כבשתי את הפחד מדחייה .אני רואה את זה כסחר חליפין 990 01:18:50,510 --> 01:18:53,639 .דוחים ונדחים כל הזמן 991 01:18:53,805 --> 01:18:58,060 אז איך אפשר לתת לזה ...להטריד אותנו? -זה לא משכנע 992 01:18:58,185 --> 01:19:02,439 אני לא יודעת אם אפשר להימלט .מהפחד מדחייה, מדבר ראשוני כזה 993 01:19:02,898 --> 01:19:08,862 להימלט... אולי אנשים לא אמורים .להיות מאושרים וחופשיים תמיד 994 01:19:08,987 --> 01:19:11,657 אנחנו תמיד מנסים לשעבד .את עצמנו באופן כזה או אחר 995 01:19:11,740 --> 01:19:15,869 ,אם לא על ידי קריירה .אז על ידי קשר או על ידי ילדים 996 01:19:16,495 --> 01:19:19,039 לא נראה שזה המצב .האנושי הטבעי 997 01:19:19,122 --> 01:19:22,292 ,אנחנו עוברים תקופה טובה .ואז אנו נסוגים 998 01:19:23,502 --> 01:19:25,254 ,כלומר .אני ממש שמחה שאת מאושרת 999 01:19:25,587 --> 01:19:28,507 .רק תהיי מוכנה .תמיד אפשר להיזרק לזבל 1000 01:19:28,674 --> 01:19:31,593 .מה קורה? -לא הרבה .מה המצב? -בסדר- 1001 01:19:31,843 --> 01:19:34,972 ?מה אתן עושות הלילה .לא הרבה, מדברות- 1002 01:19:35,639 --> 01:19:38,976 מבלות? זוכרת שסיפרתי לך ?על הלהקה של השותף שלי 1003 01:19:39,768 --> 01:19:41,645 הוא שאל ממני ,את הגיטרה הערב 1004 01:19:41,728 --> 01:19:45,816 אז גרמתי לו לשים אותי .ברשימת האורחים, ואני בה 1005 01:19:46,108 --> 01:19:49,570 אני יכול להביא איתי עוד אנשים .אם האנשים יהיו מעוניינים 1006 01:19:51,655 --> 01:19:54,700 רמז, אתן מבינות? -אתן רוצות ...ללכת? נוכל לשתות בירה 1007 01:19:56,869 --> 01:20:00,706 .נשמע כיף. -אני לא מכריח אתכן .אני לא מכוון לכן נשק לרקה 1008 01:20:01,498 --> 01:20:05,752 .אני אנהג. -אפשר לראות איך זה .תמיד אפשר ללכת לסרט אחר כך 1009 01:20:05,878 --> 01:20:09,339 .תסכימו, תסכימו .טוב. -יופי. -מגניב- 1010 01:20:10,883 --> 01:20:13,886 הבעיה היא שאנחנו צריכים לצאת .עכשיו כי זה מתחיל 1011 01:20:14,094 --> 01:20:16,013 .אז אנחנו צריכים לזוז מכאן ?יש לך מכונית- 1012 01:20:16,305 --> 01:20:19,474 .אם יש לי מכונית? יש לי ואן .טוב. -בואו נלך- 1013 01:20:30,527 --> 01:20:33,864 ?אז ראית את אלביס בזמן האחרון .אלביס בזמן האחרון? לא- 1014 01:20:34,198 --> 01:20:38,285 תקשיבי, אני באמת ובתמים .חושב שהוא עדיין חי 1015 01:20:39,203 --> 01:20:42,581 אני חושב שהוא גר ,בלאס וגאס או משהו 1016 01:20:42,664 --> 01:20:46,293 ,ואם הוא מבין עניין קצת .הוא חקיין של אלביס 1017 01:20:47,002 --> 01:20:52,466 זו חתיכת גיהינום רוחני להיות .מקור לצחוק ברגע הכי מגוחך שלך 1018 01:20:53,008 --> 01:20:54,676 הוא צריך לקום בכל יום 1019 01:20:54,968 --> 01:20:58,138 ולהשמין כמו שהוא היה .רק כדי שיצחקו עליו כל היום 1020 01:20:58,305 --> 01:21:01,350 ?איזו עבודה, מה ...כמו זקנים 1021 01:21:01,475 --> 01:21:04,144 .כן, מגניבה .‏-שעוברים את גיל 28. -בטח 1022 01:21:04,353 --> 01:21:05,979 ?כמה זמן אתה גר פה 1023 01:21:07,606 --> 01:21:09,816 .איפשהו בסביבות שישה שבועות 1024 01:21:10,234 --> 01:21:14,112 ...זה הכול? -כן, טוב .עזבתי את העיר שלי 1025 01:21:14,404 --> 01:21:18,200 ?נרדמתי על ספות. -נחמד לך כאן .מאוד, חוץ מהנמלים המזוינות- 1026 01:21:18,742 --> 01:21:22,454 נמלים? -כן, כל הבתים שורצים .בנמלים המזוינות האלה 1027 01:21:22,579 --> 01:21:24,915 .אי אפשר להשאיר משהו בחוץ .לא בבית שלי- 1028 01:21:25,040 --> 01:21:28,544 .את צריכה לבוא אליי ,קניתי יום אחד כמה מצרכים 1029 01:21:28,877 --> 01:21:31,588 ,אני יושב בבית ויצאתי מהחדר ...וכשאני חוזר 1030 01:21:31,838 --> 01:21:36,260 הייתה שם כוס נודלס, והנמלים לעסו .את כוס הקלקר בתוך עשר דקות 1031 01:21:36,385 --> 01:21:37,970 .הן היו ממש בפנים 1032 01:21:38,428 --> 01:21:41,932 ,הן אכלו את הקרקרים. ולא ייאמן ."אבל גם את חטיף ה"דינג דונג 1033 01:21:42,140 --> 01:21:46,061 רק השימורים והצנצנות נשארו .כפי שהיו. הלחם והכול במקרר 1034 01:21:46,186 --> 01:21:49,022 .הכול קר וקשה ללעיסה 1035 01:21:49,189 --> 01:21:53,610 ?יש לך חברה .לא, כי נשים הן מהגיהינום. לגמרי- 1036 01:21:53,735 --> 01:21:57,281 אני לא חושבת. -הן נשלחו הנה כדי .לגרום לגברים להתפתל בכאבים 1037 01:21:57,364 --> 01:21:59,366 .לא, אתה טועה .זה נכון- 1038 01:21:59,449 --> 01:22:03,912 את מאמללת את חייו של מישהו .כרגע? -ממש לא. -אחלה 1039 01:22:05,289 --> 01:22:08,542 ממש לא. -את רוצה .לאמלל מישהו? -לא. -טוב 1040 01:22:10,711 --> 01:22:15,549 ?את מכירה את הבחור הזה .לא, את מכירה? -לא- 1041 01:22:17,134 --> 01:22:21,388 .אני מקווה שהיא מעריכה את זה .כן, הוא ממש מקסים. -ממש- 1042 01:22:22,931 --> 01:22:27,686 רק תמצאי אשה ששונאת את אביה ,ורוצה להוציא את זה על גברים 1043 01:22:27,769 --> 01:22:29,313 ובסוף אני אהיה .איתה איכשהו 1044 01:22:30,606 --> 01:22:35,569 .בחרת בלילה הלא נכון לזה ?את ממש כבדה, מה- 1045 01:22:36,195 --> 01:22:37,696 .הלהקה הזאת הולכת להיות מעולה 1046 01:22:38,780 --> 01:22:42,242 .באמת? אני מקווה .כן, את תאהבי אותם- 1047 01:22:43,577 --> 01:22:47,039 ?אלה חברים שלך .חברים? חברים זאת לא המילה- 1048 01:22:47,164 --> 01:22:49,708 ?אחים שלך .אלה האחוקים שלי- 1049 01:23:01,720 --> 01:23:04,056 .אני אוהב לנהוג .היי, תנעלי 1050 01:23:04,223 --> 01:23:06,183 כל הדברים החשובים לי .באמת נמצאים פה 1051 01:23:07,851 --> 01:23:10,896 .זאת החנייה שלי .הם תמיד שומרים לי אותה 1052 01:23:11,438 --> 01:23:14,066 ?באמת ?כן, תראי. די מגניב, מה- 1053 01:23:14,816 --> 01:23:17,945 ,הם אוהבים אותי פה .כי אנחנו זה בתחת של זה 1054 01:23:18,487 --> 01:23:20,864 .זה בתחת של זה .זאת בדיחה 1055 01:23:23,033 --> 01:23:25,327 ?מה קורה? -שלושה דולר .אני ברשימה- 1056 01:23:26,703 --> 01:23:29,665 .השם הוא סטיב .ס-ט-י-ב 1057 01:23:29,790 --> 01:23:32,543 .סטיב, עם עוד שלוש או ארבע .אני מצטער, לא רואה אותך- 1058 01:23:33,210 --> 01:23:35,712 גבר, תבדוק שוב כי זאת .הלהקה של השותף שלי 1059 01:23:35,837 --> 01:23:38,507 .אני אמור להיות ברשימה ?אתה לא ברשימה. -יש בעיה- 1060 01:23:39,716 --> 01:23:43,011 .אני לא ברשימה. אני אמור להיות ?הנחתי ככה. -מה את ממליצה- 1061 01:23:43,136 --> 01:23:45,514 .אכנס ואבדוק .רוצה להיכנס? -כן- 1062 01:23:45,639 --> 01:23:50,143 .אני רוצה להישאר בחוץ .טוב. -אתן נכנסות? -כן- 1063 01:23:51,603 --> 01:23:53,522 ?מה את תעשי .אני לא יודעת- 1064 01:23:54,439 --> 01:23:58,402 ,אולי אשאר בחוץ, אולי אכנס .אני לא בטוחה. -טוב, אני נכנסת 1065 01:23:58,986 --> 01:24:02,406 ,אולי אראה אותך, ואם לא .אתקשר אלייך? -טוב 1066 01:24:02,531 --> 01:24:04,658 .תיהנו בפנים .אולי נתראה בפנים- 1067 01:24:05,242 --> 01:24:08,245 .נתראה בכנסייה ?מה קורה 1068 01:24:08,912 --> 01:24:12,791 איך החיים? -טובים, לא הצלחתי .להיכנס. עצבות היקום מסביבנו 1069 01:24:13,125 --> 01:24:15,586 .היקום יצא מכלל שליטה .זה מבאס- 1070 01:24:15,711 --> 01:24:18,213 .ל. רון האברד מת .מה שלומכן? -היי- 1071 01:24:18,714 --> 01:24:22,009 ?מה קורה הלילה .בת דודה שלי פה, רחל מיוון- 1072 01:24:22,217 --> 01:24:23,760 ?איך קוראים לך .רחל- 1073 01:24:24,136 --> 01:24:26,013 .שם יפה מאוד .תודה- 1074 01:24:26,179 --> 01:24:30,934 ?את נהנית .אנחנו הולכות ל"ספייס". יש הופעה- 1075 01:24:31,685 --> 01:24:35,230 .הופעה? נשמע כיף .כדאי לך לבוא- 1076 01:24:35,606 --> 01:24:37,065 אני לא בטוחה ...מה נעשה, אבל 1077 01:24:37,191 --> 01:24:40,402 ?אני יודע. -באמת ?כן, יש לך שלושה דולר- 1078 01:24:41,028 --> 01:24:44,907 ?טוב, נתראה. אולי נתראה שם .טוב, נעים להכיר ותיהנו- 1079 01:24:45,115 --> 01:24:46,909 .כן, נעים להכיר אתכן 1080 01:24:48,202 --> 01:24:51,371 .תראו, חנות משקאות .ליטר בירה בשלושה דולר 1081 01:25:25,072 --> 01:25:29,076 ?היי, מה קורה .שום דבר- 1082 01:25:29,785 --> 01:25:31,245 ?כמה עולה הכניסה 1083 01:25:32,120 --> 01:25:36,083 ,אני חושב שחמישה דולר .אבל יש לי חותמת 1084 01:25:36,750 --> 01:25:39,503 אני יכול להכניס .אתכן או משהו 1085 01:25:40,295 --> 01:25:41,630 .תלקקי את פרק כף היד 1086 01:25:45,008 --> 01:25:47,177 .מושלם. -טוב ...ורחל- 1087 01:25:47,344 --> 01:25:51,223 ?את צריכה חותמת. -מה .גם את צריכה חותמת. -כן- 1088 01:25:51,306 --> 01:25:53,267 אני לא רוצה .שהוא ילקק לי את היד 1089 01:25:53,600 --> 01:25:56,103 .כן, אבל נוכל להיכנס בחינם .לא נצטרך לשלם 1090 01:25:56,353 --> 01:25:59,648 ?כן, באמת. -בחינם .כן, זה בסדר. תראי, זה פשוט- 1091 01:26:00,983 --> 01:26:04,528 .אני פשוט עושה ככה .מושלם 1092 01:26:05,487 --> 01:26:07,155 .אין בעיה .אפשר להיכנס בחינם- 1093 01:26:07,823 --> 01:26:10,117 .תודה .בטח, אין בעיה- 1094 01:26:21,295 --> 01:26:23,505 .חמישה דולר .יש לי חותמת- 1095 01:26:25,382 --> 01:26:27,718 .היי, קלי, נעליים יפות ?היי, מה זה- 1096 01:26:28,176 --> 01:26:31,305 ,זאת מצלמת הפיקסל-ויז'ן שלי .בשביל פרויקט שאני עובד עליו 1097 01:26:31,555 --> 01:26:35,434 שמעי משהו, למה לא תיקחי אותה ?ותצלמי מה שאת רוצה 1098 01:26:36,852 --> 01:26:39,521 ,תעבירי אותה ?ונראה בהמשך מה ייצא לנו, טוב 1099 01:26:42,274 --> 01:26:44,151 ,אבל אני רוצה אותה בחזרה ?בסדר 1100 01:26:58,707 --> 01:27:00,918 זה מפני שהם יכולים להזדיין .ולחשוב בו-זמנית 1101 01:27:02,085 --> 01:27:03,253 .אז ההיסטוריה קברה אותם 1102 01:27:04,338 --> 01:27:06,798 היא קוברת כל אמת צעירה .שיש לה ביצים 1103 01:27:07,174 --> 01:27:10,761 ,כלומר, תראו את איטלו באלבו ,כריסטופר מקליין 1104 01:27:11,929 --> 01:27:14,056 ,ריצ'ארד פארינה ,פייר לנדה 1105 01:27:14,515 --> 01:27:17,351 .ג'וני אייס... -בוא נעוף מכאן .אף פעם לא נתנו להם הזדמנות- 1106 01:27:17,726 --> 01:27:22,064 החבר'ה האלה נשכחו מפני .שהם לא היו בונים חופשיים 1107 01:27:22,189 --> 01:27:24,066 הבונים החופשיים .הם ששולטים בהיסטוריה 1108 01:27:24,191 --> 01:27:26,568 ,כל הנשיאים, חוץ מאחד .היו בונים חופשיים 1109 01:27:26,693 --> 01:27:30,072 כל אדם שהלך על הירח .בונה חופשי מדרגה 33 1110 01:27:30,280 --> 01:27:34,117 "ועדת וורן, ועידת "שריינרים .בלי מכוניות מרוץ. -בדיוק 1111 01:27:34,826 --> 01:27:39,540 יש לנקות את לוח ההיסטוריה .של ארה"ב. עלינו להתחיל מחדש 1112 01:27:40,082 --> 01:27:42,000 בואו נכניס את לארי פיינמן .לספרי ההיסטוריה 1113 01:27:42,125 --> 01:27:44,753 בוא נשים את סקוויקי פרום .על שטר הדולר 1114 01:27:45,170 --> 01:27:48,507 חייבים להוריד את הפירמידה .של הבונים החופשיים מהשטר 1115 01:27:48,799 --> 01:27:52,261 .ולקבל עוד בירה ?נשמע טוב. -לאן- 1116 01:27:53,512 --> 01:27:56,139 ?"מועדון "קיו .יש לנו רק 20 דקות. -טוב 1117 01:27:57,641 --> 01:28:00,727 ?אתה בא .לא, אשאר לראות את ההופעה- 1118 01:28:01,854 --> 01:28:03,856 טוב, או שאתה איתנו .או שאתה נגדנו 1119 01:28:04,189 --> 01:28:05,899 .טוב, אני מניח שאני נגדכם 1120 01:28:06,233 --> 01:28:09,069 .בוא נלך. -טוב. לילה טוב .להתראות- 1121 01:28:11,363 --> 01:28:13,574 .בן אדם, אין בזה סרט צילום בכלל 1122 01:28:50,569 --> 01:28:52,988 .תודה. להתראות .תודה 1123 01:29:02,456 --> 01:29:03,749 .ההופעה נגמרה .לזוז 1124 01:29:04,291 --> 01:29:05,834 .כבר אחרי שתיים .כולם החוצה 1125 01:29:06,543 --> 01:29:09,504 ,קדימה, לצאת. צאו לדרך .תתחילו לזוז, עופו מכאן 1126 01:29:10,339 --> 01:29:12,299 ,הגיע הזמן להתחפף .אתם צריכים להיות איפשהו 1127 01:29:12,674 --> 01:29:15,761 ,אתם לא יכולים להיות פה .ואני רוצה ללכת הביתה! קדימה 1128 01:29:16,261 --> 01:29:19,348 ,אתה, מחוק, תתעורר .צא מפה! קדימה, ללכת 1129 01:29:20,474 --> 01:29:22,351 ?היי, מה קורה .לא הרבה- 1130 01:29:22,935 --> 01:29:25,103 ?של מי אלה .שלי- 1131 01:29:25,729 --> 01:29:28,398 ?באמת? מאיפה את .לונדון שבאנגליה- 1132 01:29:29,775 --> 01:29:32,194 היא מטיילת בטקסס ."ומצלמת את גלידריית "דרי קווין 1133 01:29:32,903 --> 01:29:35,989 דרי קווין? בשביל מה ?את עושה את זה, לעזאזל 1134 01:29:36,907 --> 01:29:39,451 .גביעי גלידה ?גביעי גלידה- 1135 01:29:39,993 --> 01:29:42,287 .לא, אני צוחקת .האמת היא שאני בדרך לניו יורק 1136 01:29:43,163 --> 01:29:47,209 ?ניו יורק, את מציגה שם .לא, אני רק אעשה כמה דברים- 1137 01:29:48,085 --> 01:29:53,632 אעשה כמה דברים..." הסצנה" .של גרפיטי הגרילה בנוף העירוני 1138 01:29:53,840 --> 01:29:57,636 צלם הסוהו הולך בכבדות "ברפש של "טיימס סקוור 1139 01:29:57,719 --> 01:30:01,265 מצלם מה שבא ליד .ותופס מראות חטופים של הזבל 1140 01:30:01,640 --> 01:30:04,142 .עובדת בזנות, בעיקרון נוסעת לניו יורק 1141 01:30:04,226 --> 01:30:06,311 ,כדי לעבוד בזנות .כמו כולם שם 1142 01:30:07,062 --> 01:30:13,068 ?אז אתה חושב שאתה איזה אמן .לא, אני אנטי אמן- 1143 01:30:14,778 --> 01:30:17,948 אחד מהנאו-פוזאיסטים שמבלים בבתי קפה 1144 01:30:18,615 --> 01:30:20,576 .ולא ממש עושים משהו. כן 1145 01:30:20,826 --> 01:30:23,829 לא, אני חושב שאני אנטי אמן 1146 01:30:24,037 --> 01:30:28,208 כי אני אוהב להרוס עבודות אמנות ...של אחרים. -במקרה הזה 1147 01:30:29,751 --> 01:30:34,923 לא, אני צוחק. אני לא ממש ,עושה משהו. אני קורא ועובד פה 1148 01:30:35,841 --> 01:30:39,177 .ישן ואוכל ורואה סרטים 1149 01:30:40,304 --> 01:30:44,850 אגב סרטים, כיוון שאת מלונדון ,ואת צלמת וכל זה 1150 01:30:44,933 --> 01:30:47,644 אולי כדאי לך לראות .את "יצרים" בארבע בבוקר 1151 01:30:47,769 --> 01:30:51,690 את מכירה את "יצרים", לונדון .'ושנות ה-60... -להתראות. -להת 1152 01:30:52,482 --> 01:30:56,069 צילום ופנטומימאים .שמשחקים טניס 1153 01:30:56,195 --> 01:30:58,197 ,לא, אני בקטע של צילום .לא של סרטים 1154 01:30:58,322 --> 01:31:02,826 אבל סרטים הם צילום, 24 פעמים ?בשנייה. -קראתי לך לדבר איתי 1155 01:32:57,524 --> 01:33:01,320 ,כשאנו צעירים .אנו מתאבלים על אשה אחת 1156 01:33:02,738 --> 01:33:05,574 ,כשאנו מתבגרים .על נשים באופן כללי 1157 01:33:09,369 --> 01:33:10,871 הטרגדיה של החיים 1158 01:33:11,580 --> 01:33:13,415 ,היא שהאדם אינו חופשי לעולם 1159 01:33:14,124 --> 01:33:16,376 אך שואף אל מה שלא יכול .להיות אף פעם 1160 01:33:20,631 --> 01:33:24,343 הדבר הכי מפחיד בחשאי .קורה תמיד 1161 01:33:25,510 --> 01:33:28,680 ,חיי, אהבותיי ?מהם עכשיו 1162 01:33:30,474 --> 01:33:32,392 ,אך ככל שהכאב גובר 1163 01:33:33,060 --> 01:33:35,020 ,כך האינסטינקט הזה לחיים 1164 01:33:35,395 --> 01:33:37,022 .איכשהו, עומד על שלו 1165 01:33:38,315 --> 01:33:42,319 היופי הנחוץ שבחיים נמצא .בהתמסרות מוחלטת אליו 1166 01:33:42,402 --> 01:33:47,199 תתעוררי, אמריקה. -רק אחר כך .הוא יבהיר את עצמו ויהיה נהיר 1167 01:33:48,200 --> 01:33:50,160 .תכנית של מתן כלי נשק 1168 01:33:51,703 --> 01:33:53,580 זאת אחת התכניות .הממשלתיות האלה 1169 01:33:54,289 --> 01:33:56,625 .בואו וקחו מה שבא לכם 1170 01:33:56,959 --> 01:33:59,962 אנחנו נותנים את כל כלי הנשק .האוטומטיים המזורגגים 1171 01:34:00,629 --> 01:34:03,757 ,מטעני מחסניות למיניהם 1172 01:34:04,007 --> 01:34:07,845 .כל האקדחים הפשוטים .קולט 45, רובי ציד 1173 01:34:07,970 --> 01:34:10,597 ,מה שתרצו, שרשראות ,סכינים, תערים 1174 01:34:10,806 --> 01:34:14,893 ,בקבוקים, חתיכות לבנים מחבטי כדור בסיס 1175 01:34:15,060 --> 01:34:17,563 וכל מיני דברים .משוננים וחדים 1176 01:34:18,146 --> 01:34:24,027 ,אני רוצה לראות ירי מזורגג ,הריגה, נפץ, דקירה, מחיצה 1177 01:34:24,111 --> 01:34:30,617 ,ביתור, הרג, שמן רותח .מרגמות אבנים ודברים מתפוצצים 1178 01:34:30,784 --> 01:34:32,411 ...זבל סמוי, כן 1179 01:34:32,953 --> 01:34:36,790 אני רוצה לראות אנשים ,שמים דברים סודיים במכוניות 1180 01:34:37,082 --> 01:34:39,585 ,והן מתפוצצות .ולראות את האנשים מתפוצצים 1181 01:34:40,210 --> 01:34:43,839 ,אני רוצה לראות סכין חותך .פורס, קוצץ ומתפוצץ 1182 01:34:44,381 --> 01:34:46,258 .כן, בדיוק 1183 01:34:47,134 --> 01:34:50,721 .תכנית מזוינת של מתן כלי נשק 1184 01:34:51,847 --> 01:34:56,560 אני רואה את זה. אני הולך לפתור .את כל הבעיות המזוינות האלה 1185 01:37:37,930 --> 01:37:40,098 במאי: ריצ'רד לינקלייטר 1186 01:37:40,182 --> 01:37:42,267 ריצ'רד לינקלייטר 1187 01:37:42,351 --> 01:37:44,436 רודי באסקז 1188 01:37:44,603 --> 01:37:47,731 "בטלנים בטקסס" 1189 01:37:47,814 --> 01:37:53,028 עברית: אבי מזרחי 1190 01:37:59,330 --> 01:38:05,330 :הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי