Title: Skylines Year: 2020 Duration: 01:53:20 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הדבר הראשון שעליכם לדעת על רוז הוא...
‫שהיא לא בדיוק אנושית.
‫ההורים שלה היו,
‫לפחות עד שהאורות נדלקו.
‫מהשלב הזה,
‫זה מתחיל להסתבך.
‫הם קצרו את מוחו של אביה.
‫את כוח הרצון שלו הם לא הצליחו למחוק.
‫הוא הקריב את חייו כדי להציל את רוז,
‫אבל היה אדם נוסף.
‫אב שחיפש את בנו
‫אימץ אותה כבתו שלו.
‫משהו באור הכחול הזה גרם ‫לרוז הקטנה לגדול מהר.
‫יותר מדי מהר.
‫עירויי דם עזרו להאט את הגדילה,
‫אך זה לא היה הדבר היחיד שהיא ירשה.
‫בעזרת כוחותיה היא שחררה ‫את כל הטייסים בכדור הארץ,
‫איחדה משפחות,
‫ויצרה משפחות חדשות.
‫בעשר השנים הבאות, ‫רוז ואחיה החלו לשנות את המצב...
‫אתה מוכן?
‫תמיד.
‫עד שהקוצרים חשפו את הנשק הסופי שלהם,
‫ספינת הארמדה,
‫שביכולתה לקצור את כל החיים בכדור הארץ
‫באמצעות פיצוץ אחד בלבד.
‫נותר לנו רק צ'אנס אחד לעצור אותה.
‫הצי האדום פינה דרך,
‫ולרוז הייתה הזדמנות.
‫אבל היא קפאה.
‫איש אינו יודע למה.
‫אבל זה נמשך בדיוק מספיק זמן
‫כדי שהכול יתמוטט.
‫אחת מהחלליות שלנו נפגעה מחילופי האש.
‫כדי להציל את כל האנושות,
‫היא נאלצה להרוג אלפים
‫מאנשיה שלה.
‫מחיר הניצחון
‫היה כבד מדי עבורה.
‫רוז הפנתה את עורפה לעולם הזה.
‫זה היה לפני חמש שנים.
‫לא ראינו את הקוצרים מאז.
‫ומה עם רוז?
‫איפה היא?
‫סליחה, יקירה.
‫אני מחפש את רוז קורלי. ראית אותה?
‫זו שאלה פופולרית בימינו.
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
‫סליחה שאני מפריע באמצע שעת סיפור.
‫אני מחפש את הגברת הזאת, רוז קורלי.
‫ראיתם אותה?
‫היי, איך קוראים לך? ‫-קייט.
‫היי, קייט. לא ראית אותה פה באזור, נכון?
‫יש סיכוי שהיא נראית קצת יותר מבוגרת. ‫אולי הרבה יותר.
‫לא, לא לאחרונה... ‫-מעולם לא.
‫לא דיברתי איתך, פופאי.
‫אז מה התשובה, לא לאחרונה או מעולם לא?
‫הפרס כבר הגיע למיליון, אתה יודע.
‫זה די והותר כדי לצאת מהחור הזה,
‫ולמצוא לעצמך מתחם מגודר קטן ונחמד.
‫אז תפקח עין, טוב, סבא'לה?
‫אידיוט.
‫מישהו ראה את רוז קורלי, הבחורה הזאת?
‫קוו, בדקת אותם? ‫-אני בודק.
‫טוב, חבר, אני מחפש את הבחורה הזאת. לא?
‫רוז קורלי?
‫קרל, מצאת משהו? ‫-לא, כלום.
‫אני רק צריכה עוד מנה, ד"ר, ואז אני אלך. ‫-אלוהים אדירים, אישה.
‫לא יכולת לבחור זמן יותר גרוע.
‫את חייבת לי.
‫בואי תיכנסי.
‫היית רצינית.
‫מסתובב עכשיו וירוס נוראי. ‫שמעתי שכבר הכריזו על סגר בדבלין.
‫אני יודעת שזה רק פתרון זמני, ‫אבל נראה שהדם הרווי בחמצן
‫האט את קצב שכפול התאים שלך.
‫אבל החרא הזה רק הולך ומחמיר.
‫היד שאת יורה ממנה.
‫חשיפה מרוכזת מגבירה ‫את השפעות ההזדקנות לצערי.
‫תמיד אפשר להחליף לך אותה, כמו לחואנה.
‫מה שלום הצ'יף?
‫גם הוא לא במצב הכי טוב.
‫השתלים שלו הזדהמו מהווירוס החדש הזה.
‫נאלצתי להחליף לו את הרגל שוב. מסכנצ'יק.
‫אני אשמח לשמור ‫על הציפורניים הכסוסות שלי אם אפשר.
‫חכי שתנסי את זה, גברתי הצעירה.
‫בטח, ד"ר.
‫בואי תראי משהו.
‫ריי היה החולה הראשון שלנו.
‫מה התסמינים?
‫רמות מאוד גבוהות של תירוקסין, ‫כאילו שהגוף שלהם אוכל את עצמו מבפנים.
‫אני עובדת על תרופה אנטי ויראלית, ‫אבל זה לא דומה לשום דבר שראיתי מימיי.
‫למה אתה עושה את זה? ‫-איפה הבחורה? איפה היא?
‫הדלת האחורית.
‫תירגע!
‫אופס. הגעת לבדיקה החודשית שלך?
‫עצרי.
‫אל תזוזי!
‫אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
‫רוז קורלי...
‫ריי, מספיק!
‫אל תירו!
‫רוז קורלי...
‫את עצורה.
‫רוז? ‫-אם תפריעי אני אעצור גם אותך.
‫במה היא מואשמת? מה לעזאזל קורה פה?
‫כל העיר נמצאת בסגר.
‫יש לנו עוד קליפה כחולה, היא בדרך למרפאה.
‫סגרנו את כל הגזרה.
‫הוא מצא אותך?
‫אבא שלך.
‫נראה לך שאני לא מכיר מארק קורלי? ‫-אתה לא.
‫אני יודע שהוא המייסד המפורסם של המחתרת,
‫ואני יודע שהוא בטח עדיין היה חי,
‫אם לא היית בורחת.
‫- אזהרה, הכניסה אסורה -
‫קדימה.
‫ברוכה השבה.
‫אין כמו בבית.
‫פה.
‫כל הכבוד, קורפורל. ‫עשית עבודה טובה. המשקאות עליי.
‫אל תשכח את הארנק הפעם. ‫-אני בחיים לא שוכח כלום.
‫רק כשמגיע תורך לשלם.
‫תיזהר. ‫-את לא המפקדת שלי.
‫ומי אתה?
‫קולונל אוונס.
‫אבל אין צורך להצדיע.
‫כבר שללו לך את הדרגות.
‫את הנשק הכי טוב שלנו, רוז.
‫באמת חשבת שאני אתן לך פשוט לעזוב?
‫חשבתי שהמלחמה נגמרה.
‫ניצחתי בה בשבילך תמורת מחיר כבד מדי.
‫יש רק דבר אחד שקשה יותר לעשות ‫מאשר לנצח במלחמה.
‫לשמור על השלום.
‫את חכמה לגילך.
‫את זוכרת את ויולט.
‫רוז.
‫כן. מה קורה, ויי?
‫אחלה קעקועים.
‫אני אעשה הכול בשביל המחתרת.
‫אלה הם פחות או יותר ‫כל בני האדם שחיים בכדור הארץ,
‫ואלה הם כל הטייסים המשוחררים.
‫בחמש השנים האחרונות חיינו ביחד בשלווה, ‫פחות או יותר.
‫עד עכשיו.
‫הטייסים גוססים, רוז.
‫מה שראית היום זו רק ההתחלה. בקרוב כל אחד ‫מהם יחזור למצב הביולוגי המקורי שלו,
‫מה שיגרום למרוץ אכזרי אחר משאבים,
‫וזה אומר שהם שוב יחזרו לעקור לנו את המוח.
‫איך אתה יכול להיות בטוח בזה? ‫כמה מקרים בודדים לא בהכרח מעידים על מגפה.
‫כבר איבדנו אלפים בדבלין.
‫אם לא נמצא פתרון ב-72 השעות הקרובות, ‫לונדון תהיה הבאה בתור.
‫אבל...
‫יכול להיות שמצאנו.
‫הארמדה?
‫לחלליות של הקוצרים יש מנועי ליבה עמידים ‫שמתקנים להם את המערכות.
‫אבל גם אם נחבר את כל המנועים שהמרנו ‫לא נוכל לבלום שלושה מיליארד טייסים.
‫המנוע של הארמדה יוכל.
‫מנוע הליבה שלה מספיק חזק
‫כדי לרפא כל טייס בכדור הארץ למשך 100 שנה.
‫אבל השמדתי אותה לפני חמש שנים.
‫תסתכלי יותר טוב.
‫המנוע שלה שוגר החוצה.
‫ממש לפני הפיצוץ.
‫ואתם יודעים איפה הוא?
‫פיצחנו את כל מאגר נתוני הניווט שלהם,
‫והוא הוביל אותנו לעולם הזה.
‫אנחנו קוראים לו קובלט אחת.
‫כל שאלה שאי פעם שאלנו...
‫מאיפה הם הגיעו?
‫מי הם? מה הם באמת רוצים?
‫כל התשובות נמצאות ‫על הסלע הכחול והנוצץ הזה.
‫הדרך היחידה להגן על השלום ‫שכל כך נלחמנו עבורו,
‫ולוודא שהעתיד יהיה בטוח עבור כל בני האדם,
‫היברידים או לא,
‫היא להגיע לשם.
‫אנחנו יוצאים למשימה המאוישת הראשונה ‫לקובלט אחת,
‫ואני רוצה שתצטרפי אלינו.
‫גייסתי צוות.
‫המיטב של כדור הארץ.
‫את כבר מכירה את ליאון, הצייד שלנו.
‫מעכשיו, הוא המלווה האישי שלך.
‫זה ז'י, שפיצח את רשת הניווט שלהם.
‫בזכותו, אנחנו יכולים לחצות חמש שנות אור ‫ביום אחד.
‫קולונל אוונס. חבר לשעבר באריות הים, ‫צלף במקצועו.
‫הוא קצת שמוק לפעמים,
‫אבל אין אף אחד אחר ‫שהייתי מעדיף שיחפה עליי.
‫מי זו? ‫-אלכסי.
‫היא ניהלה יחידת תקיפה במזרח אירופה
‫שהתמחתה באיתור מטרות וחיסולן.
‫היא יכולה למצוא ‫את המחט בערמת השחת המפורסמת.
‫ולחסל אותה בצורה אגרסיבית במיוחד.
‫אז מה בדיוק יהיה התפקיד שלי פה?
‫אנחנו זקוקים לכוחות שלך כדי לנתק את המנוע. ‫-רדפורד, בחיים לא עשיתי דבר כזה.
‫זו המשימה המאוישת הראשונה ‫לכוכב לכת חייזרי. זה חדש לכולנו.
‫אבל את תקבלי את כל עירויי הדם שתזדקקי להם ‫כדי שהכוחות שלך יהיו במיטבם.
‫מה, התחלתם להחזיק אותם בנפרד? ‫-נראה שהם מעדיפים את זה.
‫אבל לך מצאנו שותף לחדר.
‫טרנט?
‫אני אשאיר אתכם לבד.
‫זהירות.
‫טוב לראות גם אותך.
‫שובה של האחות האובדת.
‫אלוהים, מסריח פה כמו בבית בושת של טייסים.
‫אני? את נראית כמו קבצנית.
‫כן? טוב, לא התקלחתי שנה בערך.
‫מה התירוץ שלך?
‫כן... אני... הייתי עסוק.
‫על מה אתה עובד?
‫זה לא עניינך. לא.
‫צריך עזרה?
‫הבאתי אגודלים.
‫לעזאזל.
‫אין מקום שלא הייתי בו.
‫שמעתי שנסעת הביתה.
‫כן, אני מניחה שהיה בסדר בלוס אנג'לס.
‫רק בסדר? מה הבעיה שלך?
‫טוב, יכולת לבוא גם.
‫תעשי לי טובה.
‫אל תעמיד פנים שלא היית מוזמן.
‫זה הזכיר לי אותך ואת אבא, האמת.
‫רוז...
‫עברו חמש שנים.
‫טרנט, חיפשתי אותו בכל מקום, אבל אני...
‫אבא אמר שהוא ימצא ויחזיר אותך... ‫גם אם זה יהרוג אותו.
‫אולי הגיע הזמן להרפות ממנו.
‫אני לא יכולה. הוא נעדר בגללי.
‫הוא היה אומר שאת מדברת שטויות.
‫אני לא יכולה לוותר עליו.
‫מה איתי?
‫אתה עובד אצל האנשים שצדים אותי, ‫לא יכולתי פשוט לקפוץ להגיד שלום.
‫טוב, בעוד שלושה ימים תגידי לי להתראות.
‫שיט. אני מצטערת.
‫אני לא יכולה לדמיין מה עובר עליך.
‫לחזור לכחול? זה די מבאס.
‫ואתה באמת חושב שהמשלחת של רדפורד תצליח?
‫לא בלעדייך.
‫זה לא שאני לא רוצה לעזור...
‫אז מה כן?
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת כבר. ‫בכל פעם שאני משתמשת בה...
‫אני משלמת על זה. ‫או שמישהו אחר משלם, שזה עוד יותר גרוע.
‫אולי פשוט עדיף שתיסעו בלעדיי.
‫לא.
‫בחיים לא.
‫למה הן תמיד רטובות?
‫לעזאזל איתך.
‫שהאגודלים שלך יחזרו לעבודה.
‫רוז. תמיד ידעתי שזו רוז.
‫כי הבטחתי משהו. את יודעת מה זה אומר?
‫זה אומר שלא משנה מה יקרה, ‫אני לא אתן לשום דבר לפגוע בך.
‫אתה מבטיח?
‫כן, ילדונת.
‫אני מבטיח.
‫בוקר טוב, היפהפייה הנרדמת. ‫הגנרל רוצה לדבר איתך.
‫למה? איפה טרנט?
‫הוא עם כולם. הם מחכים לך.
‫שיחכו. אני חייבת להתקלח.
‫צא. ‫-אני אחכה בחוץ.
‫טוב.
‫אז אתה פשוט אמור לעקוב אחריי?
‫זה מה שהתנדבתי לעשות.
‫וואו. ההורים שלך בטח גאים בך. ‫-כנראה שלא כולם יכולים להיות מיוחדים כמוך.
‫מה קרה למשוריינים? ‫-צריך לשמר אנרגיה.
‫אי אפשר לסחוב כזה משקל עודף.
‫אבל אין לדעת מתי דחפור ‫בגובה 12 מטר עשוי להיות שימושי.
‫הגנרל רוצה לתדרך אותך על הגשר.
‫זה רק הולך ומשתפר.
‫למי מכם שלא שירת איתה, ‫או שלא מחובר למציאות,
‫רוז התברכה ביכולת לתקשר ‫עם הטכנולוגיה החייזרית
‫ולנטרל את התכנות שלהם,
‫ומאחר שהיא כבר נלחמה מול הארמדה, ‫היא מכירה את המטרה שלנו באופן אישי.
‫אז בואו נעדכן אותה ‫בפרטי המשימה כמה שיותר מהר. ז'י?
‫אבל קודם כל,
‫כמה פעמים באמת נסעתם באמצעות חור תולעת?
‫טוב, נסענו לירח, למאדים...
‫זה קלי קלות לעומת הפעם.
‫לא אמרנו שזה יהיה קל, מותק. ‫-לא דיברתי איתך, מותק.
‫מה עם גשושיות? ‫היו משימות לא מאוישות לקובלט שהצליחו?
‫לא. שלחנו גשושיות, ‫אבל האות יחזור רק בעוד חמש שנים...
‫אז חוץ מהולוגרמות הניווט, ‫אין לנו מידע אמיתי על הכוכב הזה?
‫כשנצא מחור התועלת, נשגר גשושית לוויינית ‫ונערוך סריקה מלאה של הכוכב.
‫אה. ומה יקרה כשניתקל בקוצרים?
‫נשתלב בנוף.
‫נחליף את הצבע של החללית ‫ושל הטייסים שלנו חזרה לכחול.
‫טרנט וויולט יעמידו פנים שזו חללית שננטשה ‫שחוזרת הביתה.
‫טוב, תירגע.
‫ברגע שננחת, ‫הצוות שלך יסתנן לספינת הארמדה בצורה חשאית,
‫יאתר את מנוע הליבה וישתלט עליו, ואז...
‫יסתלק משם.
‫זהו?
‫זה כל מה שיש לכם?
‫אה, אז יש לכם חצי תוכנית. ‫-כן, לכל היותר.
‫אבל החצי שיש לנו ממש טוב.
‫ערכנו בערך 500 סימולציות של המשימה הזאת ‫עם 90%...
‫סימולציות לא משתוות לדבר האמיתי.
‫לכן אנחנו צריכים אותך. ‫-אני לא יכולה להילחם מול כוכב שלם.
‫זו לא מלחמה, זה שוד.
‫אנחנו לא נוסעים לשם כדי לצאת גיבורים. ‫שיקצרו עוד עשרה כוכבים מצידנו.
‫אנחנו נוסעים לשם לשם מטרה אחת בלבד. ‫המנוע הזה.
‫רק את מסוגלת להשיג אותו. ‫-מספיק.
‫קולונל, פנה לנו את הגשר. ‫-כן, אדוני. בואו נלך.
‫בטוח יש דרך קלה יותר.
‫רוז,
‫את הברירה היחידה.
‫אני יודע שזה ממש לא אידיאלי,
‫אבל אנחנו עלולים להיכחד.
‫כולנו חייבים לדחוף את עצמנו ‫מעבר לגבול היכולת.
‫ואם אני לא מסוגלת?
‫כבר הצלת את כולנו פעם אחת,
‫ואני יודע שכשיגיע רגע האמת, ‫לא תאכזבי אותנו.
‫אנחנו נצליח.
‫מתי אתם יוצאים?
‫ברגע שתסכימי.
‫אז למה לעזאזל אנחנו מחכים?
‫מסעות באמצעות חורי תולעת הם מאוד מסוכנים,
‫החל מהלחץ ועד לקירות המסתובבים.
‫הכי בטוח שתישארי פה, במרכז החללית.
‫ואם לא?
‫אם תתקרבי יותר מדי לקירות החיצוניים,
‫תתמזגי איתם.
‫לתמיד.
‫הדלתות ייפתחו בעוד 24 שעות,
‫אז נסי לנוח קצת.
‫ורוז...
‫כל עוד נעמוד במשימה,
‫את ואני נסתדר מעולה.
‫הגיע הזמן לחזור לצבעי המלחמה הישנים.
‫מחליפים את האדום בכחול.
‫בשום פנים ואופן לא.
‫אוונס!
‫אנחנו בסגר ל-24 שעות, ‫אז לצערי את תקועה איתי.
‫הם עשו חתיכת טעות.
‫וואו.
‫את בסדר? ‫-לא, לא ממש.
‫כן, טוב, ‫גם בעיניי זה לא הדבר הכי כיפי שיש.
‫רגע, ראית אותי מחליפה בגדים?
‫מה? לא, הלכתי להשתין.
‫כן. טוב.
‫החיילים אמרו לנו לעזוב לפני שמחשיך.
‫טוב, אז כדאי שתלכי.
‫אני לא עוזבת בלעדיך.
‫במשך עשר שנים הסתתרתי מתחת לאדמה,
‫מוקף בחרא.
‫אני מעדיף לראות את הסוף מפה, מלמעלה,
‫כשהשמש זורחת מעליי.
‫חשבתי שאמרתי לך להפסיק לעשן.
‫היי, ד"ר. גירשו גם אותך?
‫הצלחתי להגניב לפה את חואנה למרות הסגר.
‫בקושי. ‫-למה?
‫הוא חולה או משהו?
‫תכניסי אותו פנימה. קדימה.
‫אז מה הקטע עם הדם?
‫את מעין דרקולה או...
‫אה לא, רגע. ערפדים לא מתבגרים. ‫את בעצם יותר כמו...
‫ילד חייזר בגוף של טום הנקס, נכון?
‫מה, לא ראית את "ביג"? זו קלאסיקה.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫את לא זוכרת איך היה לפני שהם הגיעו?
‫נולדתי על חללית, גאון.
‫אה, כן. נכון. בטח.
‫בן כמה היית? כשהם הגיעו.
‫הייתי בתיכון.
‫בערב שלפני, אימא שלי
‫תפסה אותי ואת אחותי מעשנים ג'וינט.
‫היא קרקעה אותנו לתמיד.
‫לא ברור לי איך אתם שורדים כל כך הרבה שנים ‫כבני נוער.
‫זו הייתה הפעם היחידה בחיי ששמחתי ‫שאני מתבגרת מהר בצורה מפחידה.
‫הייתי חוזר אחורה תמורת כל מחיר.
‫לא ראיתי את אימא שלי יותר.
‫אחותי, איזי, ואני הגענו בסוף לתחנת רכבת.
‫פילסנו את דרכנו למחתרת כמו רוב האנשים.
‫בלי הרבה אוכל,
‫ועם אפילו פחות מידע.
‫כל מה שאני זוכר זה את הפחד.
‫את כמה שפחדתי.
‫איך חשבתי שימצאו אותנו בכל רגע.
‫עד שאחותי סיפרה לי על איזו...
‫ילדה קטנה ומוזרה עם עיניים אדומות זוהרות.
‫זו שיכולה להשיב מלחמה.
‫ומה עם אחותך?
‫איפה היא?
‫היא...
‫היא הייתה קצת יותר מבוגרת ממני, ‫אז כשהוקמה המחתרת, היא הצטרפה.
‫היא לא הייתה מישהי מיוחדת.
‫לא כמוך.
‫אבל היא תרמה את חלקה.
‫ושילמה את המחיר.
‫מבחינתי...
‫זה הכי מיוחד שיש.
‫איך היה בסוויטת ירח הדבש?
‫היי, הצלחת לישון?
‫בכלל לא.
‫הגנרל רוצה שכולם יגיעו לגשר.
‫חשבתי שתרצו לראות את זה.
‫אנחנו בדיוק נכנסים למסלול.
‫גבירותיי ורבותיי...
‫ברוכים הבאים לקובלט אחת.
‫אין סימן לקוצרים בינתיים.
‫ז'י, אלכסי,
‫שגרו את הרחפן. ‫בואו נלמד קצת עובדות על המקום הזה.
‫כל השאר לסיפון המשנה.
‫מעכשיו רק טייסים מורשים להיות על הגשר.
‫היי.
‫כן...
‫אל תמות, טוב?
‫בטח.
‫אני אשתדל לזכור.
‫כדאי שתחגרו חגורות.
‫הרחפן משוגר.
‫אתה מוכן לזה, חייל?
‫כן, גברתי. בגלל זה אני מרוויח כל כך הרבה.
‫משהו מתקרב אלינו.
‫אנחנו לא קולטים כלום. ‫-מה שזה לא יהיה, זה גדול ומתקדם מהר.
‫שים לב למהירות.
‫זה בסדר...
‫אוי, לא.
‫תחזיקו חזק!
‫אמרתי לך... ‫-זה לא עוזר, גברתי.
‫מה מצבנו? ‫-המערכת המרכזית נפגעה קשות.
‫טרנט, אתה רואה את החללית?
‫כן, אדוני.
‫היא רודפת אחרינו?
‫היא חוזרת לטבעות.
‫מה קורה פה לעזאזל?
‫רגע... אף אחד לא מטיס את החללית.
‫היא תקועה במסלול הזה.
‫מה שזה לא יהיה, זה די מוזר.
‫החשמל נפל.
‫מנוע הליבה נכבה.
‫שמנו לב.
‫חייבים לנחות.
‫תתרכזו, אנשים.
‫בעדינות הפעם? ‫-כן, זה קלי קלות.
‫היכונו לפגיעה.
‫שיט.
‫כולם בסדר?
‫כן. ‫-כן.
‫אל תתנפלו עליי עם התודות.
‫תירגע, חייל.
‫מנוע הליבה הלך.
‫בזכות הגנרטורים לגיבוי, ‫מערכת התקשורת שלנו תפעל לעוד 24 שעות.
‫אחריהן...
‫חצי תוכנית.
‫לכל היותר.
‫נשארה רק דרך אחת לחזור הביתה. ‫מנוע הליבה של הארמדה.
‫אלכסי, מה המיקום שלנו?
‫עשרה קילומטרים מהארמדה. ‫אין סימני חיים בינתיים.
‫כוח המשיכה פה קצת יותר חזק מבכדור הארץ.
‫אמור לקחת לנו שש שעות הלוך-חזור.
‫תכין את הצוות שלך, קולונל. ‫-כן, אדוני.
‫הולכים, קדימה!
‫הגיע תורנו.
‫אני מנסה למצוא תרופה ‫מאז שהווירוס הזה הופיע.
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן ‫כדי לבדוק את הנסיוב שלי.
‫אז את יכולה לעצור את כל זה?
‫אולי.
‫אם אני אצליח להציל את חואנה,
‫יש סיכוי שאני אוכל להציל את כולם.
‫הם תוקפים את האזור שבהסגר.
‫יש לנו פחות זמן ממה שחשבתי.
‫כמה זמן את צריכה?
‫את לא אמורה להיות פה, ילדה. ‫-אני יודעת שיש לך כלי נשק, גרנט.
‫לא מספיק בשביל זה.
‫אנחנו בלב התיישבות הטייסים הכי גדולה ‫בכדור הארץ. אין טעם לברוח.
‫אם תצליחו להדוף אותם עד הבוקר,
‫אולי יהיה לי סיכוי.
‫על איזה כלי נשק מדובר?
‫הגוף שלהם מצופה בשריון. תכווני לעיניים.
‫אם הם יזוזו,
‫תהרגי אותם.
‫מהר. אנחנו שורפים שעות אור כחולות.
‫אתם רציניים בקשר לחליפות האלה? ‫-תסמכי עליי. את תצטרכי אותה.
‫קודם דוקרים, אחר כך שואלים שאלות.
‫יש לך רישיון לאלה?
‫רגע, זה... ‫-דגם מיוחד, שהבחור הזה יצר בהתאמה אישית.
‫בדיוק כמו של אבא,
‫רק יותר טוב.
‫תוכלי לירות בתנועה.
‫טוב, בואו נתכונן ליציאה, צוות אלפא. ‫-הכול יהיה בסדר.
‫רגע האמת הגיע.
‫ויולט תישאר פה ותשמור על הגשר.
‫ז'י ואני נפקח עליכם מסיפון המשנה.
‫האטמוספרה של קובלט כמעט זהה לזו של החללית, ‫כך שאנחנו יכולים לנשום פה.
‫אבל אין פה הרבה חמצן, אז תתקדמו לאט לאט. ‫-אבל לא לאט מדי.
‫אם לא תחזרו תוך 12 שעות, ‫לונדון תיעלם מהעולם.
‫אז אין לחץ.
‫אז...
‫אין לחץ.
‫שמעתם אותו, הכוכב הזה לא יפלוש לעצמו.
‫אז אנחנו באמת עושים את זה, אה?
‫על החיים ועל המוות, קורפורל.
‫נתראה בקרוב, ז'י.
‫בבקשה, אני מתעקש.
‫השטח פנוי.
‫איך האות שלנו, ז'י?
‫נשמע מצוין, צוות אלפא.
‫עדיין אין סימני חיים.
‫זה מה שאני אוהב לשמוע.
‫איזה מקום הזוי.
‫אבל גם קצת נעים.
‫תשאירו את הקשר פנוי.
‫מפה.
‫מה קרה?
‫סתם פחד נורמלי מהחושך.
‫איך יכול להיות שכל המקום הזה ריק?
‫אולי הם עזבו.
‫אז למה הארמדה עדיין פה?
‫אולי גרמת לה ליותר נזק ממה שחשבנו?
‫אם כן, אז איך לעזאזל נגיע הביתה?
‫כמה פעמים אני צריך להזכיר לכם?
‫זו משימה חשאית, לעזאזל. אז סתמו את ה...
‫יש רשות לתקוף?
‫אם משהו זז, תשרפו אותו.
‫בזה תמה המשימה החשאית שלך.
‫ומה אם...
‫שום דבר לא זז?
‫אין מה למהר.
‫זה רק סוף העולם.
‫מערכת הניווט מכוונת למערה הזאת. ‫הארמדה עוד שלושה ק"מ מפה.
‫טוב.
‫בואו נלך.
‫תיזהרו.
‫אל תתרחקו.
‫איך האות שלנו?
‫אוונס, יש הפרעות בקשר.
‫לעזאזל.
‫רוז...
‫אוונס? ‫-כן?
‫נראה לי שאני יודעת למה המקום הזה ריק.
‫זה קבר.
‫שיט.
‫משהו זז. הקיר הצפוני. שתי חתימות תרמיות.
‫אל תזוזו.
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫יש פה משהו אחר. משהו חדש.
‫טרנט, לא!
‫אני אטפל בזה. סמכי עליי.
‫חכה! ‫-תשמרו על המבנה!
‫לאן הוא הולך? ‫-לא יודעת.
‫אז מה הוא אמר לך הרגע?
‫שאלה לא קוצרים.
‫שתי חתימות. הקיר הדרומי!
‫מה שהם לא יהיו, הם מקיפים אותנו.
‫ז'י, דבר איתי.
‫ז'י? לעזאזל.
‫רגע! אתה תפגע בטרנט. ‫-הוא היה צריך להישאר במבנה, לעזאזל!
‫שיט.
‫להתקדם!
‫אלוהים ישמור.
‫אני אהרוג אותך, טרנט.
‫פגעת במשהו...
‫מה זה?
‫אני לא יודע.
‫מה קורה פה, חבר'ה?
‫זו הסוואה כלשהי.
‫אלכסי?
‫ז'י?
‫חזור שנית, ז'י.
‫תיזהרו.
‫ז'י?
‫הוא נעלם. לאן הוא הלך? ‫-מה זאת אומרת נעלם?
‫הוא עדיין חי.
‫גב אל גב.
‫תשמרו על המבנה.
‫הקשר ניתק.
‫אנחנו לא רואים ולא שומעים.
‫מה, הכול?
‫שמעתם את זה?
‫אלכסי!
‫אוונס! ‫-תירה!
‫אני בסדר.
‫זהירות!
‫מה ל...
‫הוא לא יכול לראות.
‫אתם רואים את זה? אתם רואים למה הם הפכו?
‫קליפות ארורות.
‫רוז!
‫אנחנו תחת מתקפה!
‫לך תביא את רוז! אני אחפה עליך!
‫שיט.
‫הכישרון הזה שלך בהחלט יועיל לי כרגע.
‫שיט, משהו לא בסדר.
‫טוב, זה פשוט מעולה.
‫נו, לא באמת!
‫אלכסי, חכי!
‫אלכסי!
‫אמרתי לכם לא לזוז. אני אטפל בזה.
‫חייזרים מזדיינים.
‫קומי!
‫אלכסי! רגע!
‫הרגל שלי...
‫בסדר, פשוט תנשמי.
‫לעזאזל. ‫-בואי, טרנט יסחב אותך.
‫נרים אותך, טוב?
‫נו, אלכסי. זה קטן עלייך.
‫תגידו לז'י שאני מחכה לו.
‫מה? ‫-אנחנו נגיד לו.
‫חייבים ללכת.
‫לא! אוונס, לא משאירים אותה פה. ‫-חייבים ללכת.
‫לא משאירים אותה פה! ‫-זו לא ההחלטה שלך.
‫בבקשה...
‫לכו.
‫אלכסי, אני מצטערת.
‫את שווה את זה.
‫באמת.
‫לכי להוכיח את זה.
‫לכי! ‫-קדימה, רוז. בואי נלך! בואי נזוז!
‫לכי! ‫-קדימה!
‫תתקדמו!
‫תתפסו מחסה!
‫קרה לה משהו.
‫- סרג'נט ק' אלכסי, לא מחוברת -
‫לא ברור עדיין מה. זה יכול להיות כל דבר.
‫מה עם הרחפן?
‫איבדנו את התקשורת איתו בהתרסקות.
‫אבל אני בטח אצליח לאתחל אותו מכן השיגור.
‫אז קדימה.
‫- קפטן ר' קורלי, מחוברת -
‫רוז.
‫את בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫בזכותך. אתה בסדר?
‫כן, אני אחיה.
‫טוב, בוא נלך. קדימה.
‫אז מה התירוץ שלך? ‫-אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
‫יש לי חיילת אחת מתה,
‫חייל שני שסירב לפקודה ישירה,
‫וחיילת שלישית שאו לא מסוגלת או לא מוכנה ‫לעשות את העבודה המחורבנת שלה.
‫אתה זה שהוביל אותנו לתוך מארב.
‫שתוק, קליפה!
‫אתה זה שברח!
‫הוא ניסה להגן עלינו.
‫כן, ואת לא עזרת!
‫היה לך רק דבר אחד לעשות ושוב קפאת,
‫וחיילת טובה מתה.
‫היא לא יודעת, נכון?
‫יודעת מה?
‫אחותו הייתה על החללית שהשמדת.
‫עכשיו אני אשאל אותך את זה רק פעם אחת.
‫את מסוגלת לעשות את העבודה שלך או לא?
‫שיט.
‫מתי השתמשת בכוחות שלך בפעם האחרונה?
‫לפני חודש?
‫שנה?
‫עם הארמדה?
‫מאז שהגענו לפה, משהו לא בסדר. ‫-לא בסדר? מה זאת אומרת לא בסדר?
‫אלוהים. אם את לא יכולה לעשות את זה... ‫-אני יודעת מה מונח על הכף, אוונס. טוב?
‫ואני לא מפחדת למות למען זה.
‫ה...
‫כישרון הזה...
‫הורג אותי כבר כל חיי.
‫זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלי.
‫אז בואו לא נבזבז אותה.
‫מרפקים למטה ופנימה.
‫גם אני אף פעם לא ממש אהבתי אותם.
‫בלי התרופה שלך, אין ברירה.
‫עוד נראה.
‫הזרקתי לחואנה חצי ממנה,
‫ועכשיו נשאר רק לחכות.
‫תנסי את.
‫גרנט!
‫תתרחקי!
‫היי! לפה!
‫קבל את זה!
‫גרנט, לא!
‫ד"ר! בואי לטפל בו!
‫שיט.
‫צריך מינון יותר גבוה.
‫גרנט! לא, גרנט. בבקשה.
‫השמש זורחת מעליי, לא?
‫תרפי ממנו.
‫אנחנו חייבות ללכת. עכשיו.
‫תיכנסי מתחת לזה.
‫הינה היא.
‫ספינת הארמדה.
‫היי, לאן נראה לך שאת הולכת? ‫-פשוט תן לי רגע.
‫תחפה עליה.
‫מה זה?
‫זה נראה מעשה ידי אדם.
‫אולי זה מאחת מהגשושיות שלנו?
‫נסרוק את זה כשנגיע לחללית.
‫ליאון, אני...
‫שכחי מזה, טוב? ‫-אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה.
‫תראה, הלוואי...
‫שהייתי יכולה להסביר למה זה קרה.
‫אבל...
‫התכוונתי למה שאמרתי על אחותך.
‫מגיעים עוד!
‫שיט.
‫רוצו אל קרן האור!
‫רוצו! ‫-עכשיו, רוצו!
‫תעמדו באור. אל תזוזו.
‫תסמכו עליי.
‫תמהר, טרנט!
‫הם לא רואים מבעד לאור...
‫אני חושבת.
‫את חושבת או שאת יודעת?
‫אני חושבת.
‫הלך עלינו.
‫זה עובד.
‫לעזאזל. השמש בטח שוקעת.
‫טוב, זה היה קצר.
‫דרוך את הנשק, קורפורל.
‫אוי, שיט.
‫מישהו משגיח עלינו מלמעלה. ‫קדימה! רוצו לספינת הארמדה! קדימה!
‫מה אלה הדברים האלה?
‫טייסים?
‫אולי זה זן חדש.
‫מוטציה.
‫תחסל אותם.
‫זה בשביל אלכסי.
‫תפתח את הדלת.
‫מייד.
‫קדימה!
‫קדימה.
‫הדלתות נעולות.
‫אני אוביל.
‫תיזהר, טרנט.
‫אני תמיד נזהר.
‫נראה שהם לא בבית.
‫אם כל הטייסים התחרפנו,
‫אז מה לעזאזל קרה לקוצרים?
‫את חושבת שגם הם חלו?
‫מפה, קדימה.
‫הינה זה.
‫מנוע הליבה פה.
‫מדהים.
‫בואו נפתח אותו.
‫תורך.
‫היי, מכוער אחד.
‫אם אני...
‫אם אני לא אשרוד,
‫תבטיח לי שתסיים את זה.
‫רוז.
‫לא משנה מה.
‫אני מבטיח.
‫לא משנה מה.
‫מה קרה לעזאזל?
‫מישהו לקח את המנוע! אני לא יכול להיכנס!
‫רוז?
‫את בסדר?
‫מה לעזאזל קרה לה?
‫היא עברה צד.
‫אני לא מצליח לאתר אותה.
‫זה לא משנה. מנוע הליבה שם למטה.
‫מה פתאום. אני לא עוזב בלעדיה.
‫תירגע, טרנט. הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא ‫את רוז הוא למצוא את המנוע.
‫ומה אם היא תנסה לעצור אותנו שוב?
‫הבטחת משהו. זוכר?
‫כן...
‫אני זוכר.
‫לך למצוא אותה.
‫אי אפשר לאתר אותם.
‫ידעתי שאסור לסמוך עליהם.
‫טוב, לא בדיוק היינו כנים איתם, לא?
‫די. אתה שובר לי את הלב.
‫אני רק אומר שזה העולם שלהם, ‫אז שהם יעשו את העבודה השחורה.
‫אף אחד לא יצא מזה נקי, ילד.
‫חיכיתי לך.
‫יצור מתועב שכמוך.
‫הרסת את הקציר שלנו, זיהמת את הבית שלנו,
‫ועכשיו הגעת כדי לחסל אותנו סופית.
‫אבל אין לך מושג מה שחררת.
‫אין טעם להילחם בזה.
‫סוף סוף התפתחת למה שתמיד נועדת להיות.
‫סוף סוף הגעת הביתה.
‫בואי, רוז.
‫המנוע אצלי.
‫בואי נלך.
‫תפוס.
‫דביל.
‫רוז.
‫את יכולה לנצח את זה,
‫או שאני אנצח אותך.
‫צאי מזה, זה אני.
‫רוז!
‫רוז.
‫אני מבטיח.
‫כל הזמן הזה.
‫כל הספקות.
‫כל הפחד.
‫זה היה בגללך.
‫את שייכת לי. ‫את לא יכולה להילחם בטבע שלך.
‫את יודעת מה? את צודקת.
‫לא באתי לפה כדי לחסל אתכם.
‫אבל אני אעשה את זה.
‫אתה בסדר?
‫מעולה.
‫בוא נלך.
‫רוז?
‫אלוהים אדירים.
‫איך עשית את זה?
‫סוף סוף הפסקתי להילחם בטבע שלי.
‫אבל את מרגישה בסדר עכשיו, נכון?
‫כי, את יודעת, כי, כלומר... ‫א... את נראית, אממ... נהדר.
‫איפה מנוע הליבה?
‫שם.
‫קיימתי את ההבטחה שלי.
‫אתה מרביץ כמו בחורה.
‫כמו זו שהצילה אותך?
‫הצלחת.
‫אנחנו הצלחנו. ‫-תחכו עם החיבוק הקבוצתי. בואו נלך!
‫קדימה, בואו נזוז.
‫ייקח לי רגע לפתוח את זה.
‫תחפו עלינו.
‫זה הזמן ללכלך את הידיים.
‫נקמה זה לא נעים.
‫קדימה.
‫עשית טעות, קורפורל.
‫שיט.
‫טרנט! תתכופף!
‫הוא פוצץ את הפתח!
‫כנראה שכוח אויב רדף אחריו. ‫-והשאר?
‫עכשיו אפשר רק להתפלל למענם.
‫אבל תודה לאל שהוא מצא את מנוע הליבה.
‫תפנה לו דרך הביתה.
‫ידעת.
‫רוז, אני מצטע...
‫שלא תעז.
‫גרנט מת, הנסיוב שלך לא עובד ‫ואנחנו מוקפות מכל הכיוונים.
‫מה נעשה לעזאזל?
‫נילחם עד הסוף.
‫בדיוק כמו שגרנט עשה.
‫עכשיו בואי נגיע לחואנה לפניהם.
‫חכי.
‫טוב, קדימה.
‫היי, גבירותיי. מה אתן עושות?
‫מהר!
‫לכו!
‫למחנה, עכשיו.
‫אז הנסיוב באמת עבד?
‫תאמיני לי שאני מופתעת בדיוק כמוך.
‫תשמרי על הכניסה.
‫ניקח את מה שאנחנו צריכות...
‫זה טוב...
‫ונתחפף מפה.
‫אין להם טיפת כבוד למדע.
‫מה שלומו?
‫גם את לא נראית הכי טוב, רוז.
‫פשוט תני לי לעזור לך בבקשה. ‫אני יודע שאת צריכה את זה.
‫פשוט קחי את זה.
‫ומה עם טרנט?
‫מה הוא הזריק לו?
‫כל מה שאני יודע...
‫זה שהם רוצים את מנוע הליבה,
‫והם יעשו הכול כדי להשיג אותו.
‫למה?
‫ואל תשקר לי.
‫הוא...
‫נשק כלשהו.
‫שחזק מספיק כדי למחות ‫את הטייסים מעל פני האדמה.
‫לעזאזל.
‫אז למה אתה עוזר לנו?
‫כי ידעתי...
‫ידעתי עמוק בפנים...
‫למה קפאת.
‫למה אחותי מתה באותו יום.
‫ידעתי שאת לא יכולה להשמיד אותם ‫כי הם חלק ממך.
‫ושנאתי אותך בגלל זה.
‫אבל ההרגשה הזאת היא פשוטה, היא... קלה.
‫ועכשיו, כשאני יודע מי את באמת...
‫עכשיו זה מסובך.
‫כן.
‫כן, זה באמת מסובך.
‫אם לא נגיע לחללית לפני אוונס, ניתקע פה.
‫הודות לך.
‫מה אתה רוצה, שאני אעוף? ‫-אה, את יכולה?
‫אני רציני, רוז. חייבים למהר. אחרת נהיה... ‫-רגע.
‫אתם רואים את זה?
‫זה כמו בחלליות שלנו.
‫פה הם שומרים את המשוריינים.
‫אל תזוזו.
‫אנחנו פשוט... נחכה לך פה.
‫אחותך ממש צריכה לעבוד ‫על הכישורים התקשורתיים שלה.
‫אתה הורג אותי.
‫שיט.
‫רוז, אנחנו לא לבד!
‫שיט...
‫אז כנראה שזה רגע האמת.
‫היי, בואו לפה!
‫ילדה טובה.
‫לא רע בשביל בן אדם.
‫סוף סוף הצלחתי להרשים אותה.
‫יש לך אחד במידה שלי?
‫לא...
‫חכה שם, טרנט.
‫מה איתי? ‫-אני באה.
‫החרא הזה מתיש.
‫זה מתיש? את רוצה להחליף מקומות?
‫חוצפן.
‫וואו! טוב.
‫אממ, את רוצה שאני...
‫פשוט תחזיק במשהו. ‫-טוב... סליחה...
‫לא במה שבא לך.
‫עשית עבודה טובה, חייל.
‫האמת,
‫עשית משהו בלתי אפשרי.
‫מה עם השאר?
‫אלכסי?
‫ז'י, תוודא שהבחור הזה ינוח קצת.
‫אני אטפל בזה מעכשיו.
‫זה יכול להתקדם יותר מהר?
‫אלוהים אדירים.
‫זו לא הייתה גשושית.
‫זו הייתה פצצה.
‫יצורי הצללים,
‫הטייסים בבית,
‫טרנט,
‫הכול קשור זה לזה.
‫הם לא סתם מתים...
‫נקמה זה לא נעים.
‫מישהו הרעיל אותם.
‫רדפורד.
‫הבן הזונה הזה.
‫בואי נלך לתפוס אותו.
‫ויולט.
‫צריך להתקין את זה עכשיו.
‫כן, אדוני.
‫רק צריך לסרוק אם יש לך זיהומים.
‫אני בסדר. אני מרגיש טוב.
‫זה הפרוטוקול, אוונס.
‫המנוע של הארמדה אפילו יותר חזק ממה שחשבנו.
‫קחי אותנו לגובה שאפשר לירות ממנו.
‫מאוחר מדי.
‫בואי נגמול להם באותו מטבע.
‫אלומת אור?
‫לא.
‫לא קציר.
‫הכחדה.
‫היה נעים להכיר, רוז.
‫תכין את עצמך.
‫תחזיק חזק!
‫כעת אני הוא המוות.
‫משמיד העולמות.
‫תכנני מסלול הביתה.
‫תפעילי את המנוע ברגע שנתרחק מהטבעות.
‫תחזיק חזק! ‫-אני מחזיק חזק!
‫רוז...
‫אנחנו בחלל. ‫-אני יודעת.
‫הינה היא.
‫מה את מתכננת לעשות?
‫זה עובד, אנחנו מתקרבים!
‫מה עם טרנט?
‫איך הוא מת?
‫מה העניין?
‫אני רק מנסה להבין למה יש עליך שרידים של דם ‫של טייס עם רמות תירוקסין גבוהות.
‫כמו של הטייסים שחלו בכדור הארץ.
‫אם לא הייתי יודע שזה לא נכון, ‫הייתי חושב שהם הגיעו מאותו מקור.
‫תני את כל כולך, זה הסוף!
‫תחזירי אותנו לחללית הזאת, רוז!
‫תחזירי אותנו!
‫בן זונה.
‫רוז?
‫ניקח אותך למעבדה הרפואית. יש שם דם.
‫אני ממש אוהב את התסרוקת שלך.
‫זה לא מה שאמור היה לקרות, מן הסתם.
‫הגנרל! ‫-ז'י.
‫אתה לא רואה שהם עברו צד?
‫הוא לא הכי חכם. תראה אותה!
‫אל תקשיב לו, ז'י.
‫הוא משקר מהרגע הראשון.
‫הוא הפציץ את קובלט לפני שהגענו,
‫ואז הפיץ את אותו וירוס ‫בקרב הטייסים בכדור הארץ.
‫אני יודע, ויש לי הוכחה.
‫אם תירה בהם אני אשלח אותה ‫לכל בסיס צבאי בכדור הארץ.
‫בבקשה.
‫חצי מהם בטח יודו לי. יגידו שאני גיבור.
‫או חתיכת חרא.
‫אתה פשוט חוצפן.
‫לא!
‫לעזאזל!
‫בחרת בצד הלא נכון, רוז.
‫של מה?
‫רצח עם?
‫הווירוס היה אמור להמית ‫את הטייסים בצורה שלווה,
‫הומנית.
‫ואתה עוד חשבת שהוא עבד,
‫ובגלל זה הפצת אותו במגרש הביתי שלך.
‫אבל לא היה לך מושג מה עשית ‫עד שהיה מאוחר מדי.
‫טוב, בזכותך, אני יכול לתקן את הטעות הזאת,
‫להשמיד כל אחד ואחד מהם
‫ולהציל את לונדון,
‫ועדיין להספיק לשעת התה.
‫עכשיו אני אוכל להחזיר ‫את כדור הארץ לאנושות.
‫לאנושות האמיתית.
‫אתה יודע מה?
‫אתה תיאלץ להילחם על זה.
‫תירגע.
‫מה קרה, גנרל?
‫אתה מפחד להילחם בכוחות עצמך?
‫כל עוד אני לא חייב.
‫נצא לדרך הראשית? ‫-תתכונני לזה.
‫אנחנו כבר לא בקנזס.
‫טרנט, לא!
‫טרנט! תפסיק.
‫תילחם בזה.
‫תפסיק.
‫תחזור אליי.
‫את לא יכולה להילחם בטבע שלהם, רוז.
‫הם מעולם לא היו טרנט,
‫או ויולט.
‫הם יצורים מתועבים!
‫זה משהו שאבא שלך ‫ואני אף פעם לא הסכמנו לגביו,
‫ולכן נאלצתי להיפטר ממנו.
‫ועכשיו איפטר ממך.
‫קמצן מסריח.
‫הגיע הזמן לשלם, קורפורל.
‫עוף לי מהדרך.
‫למען השם!
‫הרסת לנו את הבית. עכשיו הגיע תורי.
‫אסור שהיא תצא מהחדר.
‫המנוע של הארמדה! אני אשגר אותנו הביתה.
‫קדימה! עכשיו!
‫תפתחי!
‫רוז! זוזי!
‫ויולט! תפתחי את הדלת המחורבנת! זו פקודה!
‫תפתחי!
‫ויולט!
‫אנחנו חייבים ללכת, רוז. בואי. ‫-לא!
‫אם היא תגיע למנוע הליבה, ‫היא תהרוג את כל תושבי כדור הארץ.
‫רוז!
‫טוב, אם את נשארת, אני נשאר.
‫ויולט מכניסה אותנו לחור התולעת.
‫קחו את טרנט וצאו מפה. עכשיו!
‫מה איתך?
‫אני חייבת לסיים את זה בעצמי.
‫תירגע, בחורצ'יק. תירגע.
‫טרנט, חכה! זה לא מי שאתה.
‫לא!
‫טרנט! אתה צריך לצאת מזה!
‫טרנט! אני יודע שאתה שם!
‫קדימה, תתאפס על עצמך, אחי!
‫טרנט!
‫תחזיק חזק!
‫רוז!
‫אל תשחררי!
‫רוז...
‫אני מצטער.
‫לא!
‫אני חייב.
‫הבטחתי.
‫טרנט. תישאר איתי.
‫אתה תהיה בסדר.
‫טוב. אתה כמו חדש.
‫זה לא נשמע טוב, אבל... ‫אף פעם לא ממש חשבתי עליהם כעל בני אדם.
‫רק כעל האויב.
‫כעל תזכורת לכל מה שאיבדתי.
‫אבל עכשיו?
‫עכשיו כל מה שאני רואה זה אח ‫שמוכן להקריב את חייו למען אחותו...
‫ושמוק, כמוני.
‫טוב, נראה לי שהוא מחבב אותך.
‫את חושבת?
‫אתה עדיין חי, לא?
‫נקודה טובה.
‫עוד כמה זמן נגיע ללונדון? ‫-ויולט?
‫כמה דקות.
‫בואו נגיע לשם כמה שיותר מהר.
‫מאוחר מדי. ‫-מה נעשה עכשיו?
‫איך אנחנו אמורים לעצור את כולם?
‫תנו לי לטפל בזה.
‫איך לעזאזל עשית את זה? ‫-איזה חלק מזה?
‫את הכול.
‫בואי פשוט נאמר שעם הנסיוב שלך והחללית שלי, ‫עכשיו יש לנו מספיק כוח כדי לרפא את כולם.
‫טוב, אני מניחה שסוף סוף השתווינו. ‫-כנראה.
‫תראי אותך, את כבר גדולה.
‫רגע.
‫איפה גרנט?
‫הלוואי שהוא יכול להיות פה כדי לראות את זה. ‫הסיפורים שהוא היה מספר.
‫אז כנראה שהגיע תורך.
‫בואו, חניתי בחניה כפולה.
‫חבר'ה, הד"ר אומרת שיעברו כמה שבועות ‫עד שהוא יתרגל לגוף החדש אבל...
‫אני מציג בפניכם את טרנט קורלי המשודרג.
‫כן, כן. זה ממש משפיל.
‫לא, אתה נראה טוב, גבר. אתה נראה נהדר.
‫נו?
‫איך נעשית יותר מכוער?
‫זה תורשתי.
‫היי, חבר'ה.
‫בואו תראו משהו.
‫פרצתי לקבצים האישיים של רדפורד.
‫מה זה?
‫כלא. המקום שאליו הוא שלח ‫את כל אויבי המדינה שלו.
‫מה אתה אומר.
‫כולל את אבא שלכם.
‫ויולט, תגדירי מסלול חדש.
‫כן, קפטן.
‫אמרתי לך.
‫כן, אבל אבא כל כך יכעס.
‫אני אצא שוב.
‫קאט!
‫זה... די כיף, האמת.
‫תיזהרי.
‫קאט!
‫אני רצה מהר, למרות מה שהם...
‫טוב, זה נכון!
‫תפסתי אותו!
‫תפוס!
‫פאק!
‫שיט!
‫סליחה.
‫נחמד מאוד. מזל שזה אתה.
‫בטח.
‫סליחה.
‫הרגל נפלה מהשולחן!
‫אתה לא כזה גדול.
‫לא, קדימה! אל תוותרי עכשיו, רוז! ‫אל תוותרי. את יכולה לעשות את זה. קדימה.
‫קדימה, כן. זה עובד...
‫לך להזדיין, ליאם! מה לעזאזל?!
‫טוב, קאט. תודה.
‫תרגום כתוביות: דנה עומר