?כבר הגיע הבוקר
.ג'ארד
.ג'ארד, תתעורר
.הכול בסדר
?מה זה .אני לא יודע-
!ריי
.תישארי כאן
?מה קרה .הוא נעלם-
!ג'ארד! ג'ארד
!ג'ארד
- ס ק י י ל י י ן -
תורגם וסונכרן משמיעה Nunia ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Special-One -ו Ghost
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
תודה חמה ומיוחדת HDSubs מצוות Apocalyptic-ל
"‏15 שעות לפני כן"
.אני לא יכול להחליט
?איליין, תוכלי לבחור את האחרונה
?ג'יי רוק וטי מאני
.מותק, הקדמנו את זמננו .היינו רעים
.לא השתנית כלל
.גם טרי לא
.עוד תראי .זה הדבר האמיתי
.אני מחכה בכיליון עיניים
היית צריך לחשוב על זה .לפני שירית בחתיכת חרא הזה
?מה את עושה כאן כל-כך מוקדם .זה יום יפהפה-
.אני יודע
ריי התקשר שוב .בנוגע לרובוטים
.תגידי לו שיטפל בזה
.אין עסקים ביום ההולדת שלי
אלוהים, היא ?חייבת תמיד להיות פה
.היא עובדת .אלה עסקי השעשועים, מותק
.אתה מזיע כולך
?היי, את בסדר .כן-
.כן, אני בסדר
.תני לי לעזור לך עם זה
.קחי. -תודה .אין בעד מה-
.זה הגיבור האמיץ שלי
"ג'יי רוק"
.כן, אלה אנחנו
.אתם לא רציניים
.אל תתרגל לזה
.פנטהאוס
.בסדר. בואי
מה שלום הבחור ?השני הכי מוכשר שאני מכיר
?לא יודע, מה שלומך באמת .אני בסדר-
!אלוהים .את ודאי איליין. ברוכה הבאה-
.זה מדהים
.החיים האוטומטיים במיטבם .החלקה הפרטית שלי בעננים
.הנוף מדהים
.תני לי לשאול אותך משהו
את דואגת שהחבר ?שלי יהיה ילד טוב
.אל תעני לו
.זו משרה מלאה ,לא יודע כמה הוא משלם לך-
.אני אשלם לך כפול .נראה שאתה כבר עמוס-
.היא מוצאת חן בעיניי. כן
.החדר שלכם שם ?רוצים ללכת לבריכה
.בהחלט
!מותק
!זמן בריכה
."מותק, תביא לי "קוסמו .אין בעיה. תחזיקי את זה-
.היי, הבר פה
.באמת הצלחת. -כן ...כמו שכולם צפו, אבל-
.היי, בנים
.שלום .לא הייתי מצליח בלעדיך-
,מה עשיתי ?קישטתי את הקירות
.הם נראים טוב .הם באמת נראים טוב-
.יום הולדת שמח, טרי
.יום הולדת שמח לי
אני לא יכול לשנוא .אותך על זה
.אני הוא זה שצריך להביא לך מתנה
.יש לי רעיונות לגבי זה .בוא
אני רואה שכולם .מסתדרים יופי
?מותק .כן-
?איפה המשקה שלי
.פשלה שלי .דניס, תביאי לי משקה-
.עוד מישהו? -לא
זה בהחלט עדיף .על ברוקלין ועל הרכבת התחתית
אני לא יודעת, אני אוהבת .(שיש ארבע עונות (גם: שם של מלון
.יש אחד בהמשך הרחוב
מחר נצא לים, אני אעלה .אתכם על "סיירת השמש" שלי
.‏20 מטרים, היאכטה שלי
.ביטחון המדינה
הם בטח כאן כי הם יודעים !שהמסיבה הערב תהיה פצצה
!לחיים
.מזל טוב, טרי
.היי. -כל הכבוד, אחי .מה נשמע? -מזל טוב, טרי-
.אני רוצה שתכיר מישהו !ריי
?מה נשמע .מזל טוב. -תודה. תודה
?איך מתקדם קרב הרובוטים .הוא מעפן-
.אבל המנהל אוהב אותו
?היי, זה ילד הפלא .כן-
.והאישה המקסימה שלו, כן
.נעים להכיר
.אני מאושר שאתה מצטרף לצוות
?כבר מצאת לך דירה ,אני אומר לך, וניס
.זה לב העניינים .לא, נזכור את זה, תודה-
.אני צריכה ללכת לנוחיות .בסדר-
.סלחו לי !לא. מותק. איליין-
.היא חתיכה
.כל הכבוד, אחי .מעולה. -בוא נלך
?על מה הוא מדבר
?מה קורה, בנות
.סליחה ?מה זה היה-
...תראה
.ברור שהסוד נחשף
...חשבתי לי
.שכדאי לך לעבור ללוס אנג'לס
?ומה אני אעשה פה .אני בקושי שורד בבית
.אני יכול להיעזר בך
.אני לא צריך צדקה .טוב, בסדר-
.אני זקוק לך
.אני לא מבין כלום באפקטים .שטויות-
.די, נו. -זה לא שטויות .שטויות-
.יש לך עין, אתה יודע את זה
.בסדר? המחשב הוא רק כלי
.אני לא יודע
אני לא רואה .את עצמי פה
?איפה אתה כן רואה את עצמך
יש לך תכנית חמש שנים ?שלא ידועה לי
?תראה, כסף זה לא העניין, טוב
.כסף זה תמיד העניין
?מה לגבי איליין
.אני יכול לדאוג לכול
.בעניין הזה אתה בכוחות עצמך
.טרי, יש לך שיחה למעלה
.תחשוב על זה
.איליין
.די, נו
,אנחנו אמורים לכייף .מה הבעיה? -שכח מזה
תראי, טרי הפתיע אותי עם ?עניין הקליפורניה הזה היום, טוב
...לא היה לי מושג .אני באיחור-
?"מה הכוונה, "באיחור
.איחור
.סליחה
?ממתי .אני לא יודעת-
היו לי בחילות כל השבוע ...אז עשיתי את הבדיקה ו
?למה לא סיפרת לי
.רציתי לספר
תאמין לי, פשוט לא רציתי .להרוס את הטיול שלך
...לא רצית
.לעזאזל ?זה כל מה שיש לך לומר-
?מה את רוצה שאומר
.אני לא חושב שאני מוכן לזה ?אתה לא מוכן, ג'ארד-
?מה לגביי
...זה לא ...אולי תפסיקו
?זה העתיד שמצפה לנו
.לייני
!הנה! הנה !יש לנו אחד על חם
!יש לנו מנצח
!כן
!אלוהים אדירים
סלחי לי, גברתי, אבל .קיבלנו תלונות על הרעש
?ממי
.הבניין חצי ריק .כן, אני מבין-
,החצי השני מנסה לישון .אז אם לא אכפת לך... -טוב
.עוד מסיבה שתיזכר
...תראו מה זה
.אני על הספה ,בחייך-
.יש מספיק מקום לשנינו .אני אוהבת שיש לי מרחב-
.בסדר .קבצנים לא בררנים
.לילה טוב
"היום הראשון, 4:27 לפנות בוקר"
?רעידת אדמה
.את בטח סתם חולמת
.כבה את האור
.ריי
?מה אתה עושה
!ריי
.תישארי כאן
?מה קרה .הוא נעלם-
.ג'ארד. לא
.ג'ארד. ג'ארד, לא ?מה קורה כאן-
.ג'ארד, בבקשה, לא
?מה יש לך
.ג'ארד
.אלוהים. ג'ארד. ג'ארד !ג'ארד-
.בבקשה ?מה קורה
!ג'ארד .ג'ארד. אלוהים-
?ג'ארד... מה זה
?מה קרה לו
.ג'ארד. אלוהים
?איפה ריי ?טרי... -איפה ריי-
.לא. לא, לא. ג'ארד
.איפה הוא? -נעלם ?"מה זאת אומרת, "נעלם-
.זאת אומרת שהוא נעלם ?הוא התקשר-
?לא. -הוא קפץ .אני לא יודעת-
...בבקשה
..הוא יצא החוצה אל האור
.ואז הוא פשוט נעלם
.טרי, בבקשה
.ג'ארד, תסתכל עליי
?מה ראית ?מה ראית
.זהירות
?ג'ארד, מה קרה
.אני לא יודע
...נמשכתי
.לעבר האור הזה
.היי, תפתחי את התריסים .לא-
.תפתחי את התריסים !לא-
.יש שם משהו ?מה-
.ג'ארד, תסתכל על זה
.אני לא רואה כלום
.יש אנשים על הגג ?מה הם עושים-
.אני לא יודע
.אנחנו צריכים לבדוק מה קורה
אתה לא יודע .מה נמצא שם בחוץ
.בסדר. -טוב
.אני מתקשרת למשטרה
.אנסה לצלם תמונות .אתה לא יכול לצאת לשם-
אני לא יכול .לתת לו לצאת לשם לבד
.זה ממשיך לצלצל
?אקדח? באמת
תצפי בחדשות ...ותבררי מה קורה. -טרי
.תיכף נחזור
.ג'ארד .תסתכל עליי-
.בוא נלך .תחזור מהר-
.הדלת בכיוון הזה
.לעזאזל ?מה הולך פה-
.אני הולך לבדוק את זה ?מה אתה עושה עם אקדח-
.תחזור לדירה שלך. לך
.ותהיה בשקט
...היי
?אתה בטוח בנוגע לזה
.אין חדשות מאז ארבע בבוקר
.דניס, תבדקי בטלוויזיה
.הכול רגוע
!לעזאזל, ג'ארד .לא אמרת לי להשאיר אותה פתוחה-
.חשבתי שזה הגיוני
.אני מצטער
.תתכופף
?מה עכשיו
.בוא נביט מקרוב
.היי, הגעתם לג'קי .אנא השאירו הודעה
.אימא, זו אני
...משהו קרה
...תעני. בבקשה
.תתקשרי אליי כשתשמעי את זה
.לעזאזל
.אני לא רואה ?זה מה שאני חושב שזה
.אלוהים
.בוא נלך ?מה זה-
!קדימה, רוץ
.קדימה
!קדימה, תמשוך !תתרחק! תתרחק-
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה
!איליין. לא
!זוזי. זוזי .בסדר-
?מותק, אתה בסדר
.אני מרגישה שאני נשרפת .תסתירו את האור-
.קדימה, מותק
.בואי הנה .תני לי את זה
.זה יחלוף, אני מבטיח
.גם אתה הסתכלת
.אלוהים אדירים
.כל האנשים האלו
?מה הם רוצים מהם .אני לא מתכוון לברר-
.אלוהים, אני לא מאמינה ?כלומר, איך
...ברגע שאת מסתכלת על האור
...הוא אוחז בך
....ו .שולט בך-
כלומר, מי לא היה רוצה ?להסתכל על משהו כל-כך יפה
.זה די גאוני, למעשה
.לעזאזל עם החרא הזה
.יש לי רעיון
.לאן אתה הולך? -לוולט ?טרי! -למה-
.אל תדאגו. -טרי !הכול תחת שליטה-
.ג'ארד
?אתה בסדר
.כן .תן לי לראות-
.אמרתי שזה כלום
.בסדר
...אני
.וולט
.היי, וולט
.וולט
?אתה כאן
?מה לעזאזל אתה עושה .מסתתר-
.ראיתי את האנשים בשמים
.כמו התעלות ארורה
בוא. ניקח את המכונית .שלך ונעוף מפה
!תתכופף! תתכופף
.תשתיק את הכלב !תשתיק את הכלב
!לא! לא
?שמעתם את זה
.מה קורה? דבר איתי
.אנחנו הולכים מפה ?מה קרה-
.הם תפסו את וולט ?מה הכוונה? על מה אתה מדבר-
הדבר הזה שונה. הוא .נכנס לבניין וחטף אותו
.אז אנחנו צריכים ללכת
רק רגע. אני היחידה ?שראתה את התמונות
.כל זה קורה בחוץ ברגע זה
.הם בכל מקום ...לא, הם לא בכל מקום. הם-
.הם לא מעל למים .הוא צודק-
לא לקח להם הרבה .זמן למצוא אתכם על הגג
.נוכל לנהוג לשם תוך שתי דקות
אתם לא יודעים .למה הם מסוגלים
איליין, אני יודע שאת .פוחדת. כולנו פוחדים
אבל אני לא אטמון את .הראש בחול ואתפלל שזה יחלוף
.זה לא מה שאני אומרת .תירגע-
!שום להירגע, הם בבניין המזדיין
.טרי .זה הטיימר-
.אלוהים
!רוצו
.אתה מגעיל
?מה יש לך
.נדבר על זה מאוחר יותר .כן, אנחנו נדבר על זה-
.אני לא רוצה שום חלק בזה
,הוא לא ראה או שמע אותנו
...אז אם נישאר כאן בשקט ?למשך כמה זמן-
.הם חוטפים אנשים, פשוט מאוד
.ככל שנתרחק מהעיר, כך ייטב
.הוא צודק
.ג'ארד .יהיה לנו סיכוי אם נגיע לסירה-
.אבל אין לנו סיכוי .אנחנו מוכרחים-
.אנחנו מוכרחים לנסות .קחו את החפצים שלכם-
.יש לי אוכל ומים
.בואו נעשה את זה
.בואו נלך
.מהר. בואו
תראו, ככל שאקדים להגיע .כך הסירה תהיה מוכנה מהר יותר
.תן לי אותם. היי .קדימה, בואו נלך-
?מה... -מה את עושה .נוהגת-
.אני מכירה את הדרך .סע עם השרמוטה שלך
.קנדיס
!קנדיס
.תיכנסי למכונית
.טרי, אני מצטערת
.מהר ?מה נראה לך שאני עושה-
.תאטי. -לא !עצרי-
?צריכים עזרה .לא, בואי נלך-
אנחנו בסדר. -אבל אולי הם !יכולים לעזור ל... -מספיק
.אמרתי שאנחנו בסדר
!טרי, בוא
!טרי! טרי !אלוהים. טרי-
.אני מחזיק אותך
!ג'ארד, תחזור הנה מיד
!סעי! סעי עכשיו
?מה אתם עושים
.קדימה. קדימה
.תיפתח! לעזאזל
!נו, כבר. תיפתח
.קדימה
!תיפתח, חתיכת חרא
!סעי אחורה! אחורה! אחורה
!אלוהים! הצילו
.מכאן
?קנדיס, איפה המפתח .קנדיס, המפתח
?אתם בסדר .אני בסדר-
.אלוהים
!אלוהים ...גברתי, צריך ללכת. -לא, הוא-
!הוא חי
!קולין
!תעזרו לי
!קדימה, בואי נלך
.לדלת האחורית
!רוצו
!אל תעצרי
!פתח את הדלת
.פתח אותה! -תתרחקו !תפתח אותה-
!בואו
עד למעלה, זה המקום .הבטוח ביותר שעולה במוחי
.הרגע היינו שם
אם אתה רוצה .להישאר עם זה, בבקשה
!קדימה
.קדימה, מהר. מהר. מהר
.אמרתי לו שאני מחזיק אותו
.בוא לעזור לי עם זה
.זה עדיף על כלום
.כן, אם אתה אומר
?מה אתה עושה .בין שתרצה ובין שלא, זה קורה
.אתה מוכרח להיות חזק
?כולם בסדר
?נפצעת
.לא .אני בסדר-
?מה עכשיו .נישאר פה-
נמשיך להשגיח ונתפלל .שמישהו יבוא. -הוא צודק
.מישהו יבוא
.זה לא יכול להימשך לעד
?נכון
...איליין .חמודה, מוטב שנישאר ביחד-
.אני לא יכולה .העשן
,נראה לי שבהתחשב בנסיבות .סיגריה זו בקשה סבירה
...קנדיס
?אני בהיריון, בסדר
...ופשוט חשבתי ש
...עם כל הלחץ
.זה בסדר
.לא הזדמן לי לספר לאמי
.בוא, בוס. ניתן לבנות לישון .אנחנו נשמור
?שנינו
אם הם ינסו את הקטע עם .האורות, נשמור זה על זה
.אני שונאת את לוס אנג'לס
.לא ראיתי איש כל הלילה
.אולי הגרוע מכול מאחורינו
.ואולי לא
?מה הדברים האלו, לדעתך
.אני לא יודע
?זה משנה
.זה פשוט לא נראה אמיתי
.זה אמיתי
.כדאי לך להתעורר
?מה זה אמור להביע
.העיר ריקה, ידידי .אנחנו צריכים לשרוד
.לא ישארו רבים מאיתנו
?מה אתה רואה
.מישהו משיב מלחמה
?מה אתה עושה .אני רוצה לראות מה קורה שם-
.כבה את זה. זה בוהק מדי
.לא .אסור לנו להסתכן-
"היום השני"
?ישנת בכלל
?זה מחמיר
?מה .הסימנים על העור שלך-
כשהבטתי באור לא .יכולתי לעמוד למשך עשר דקות
.אלוהים יודע מה זה עשה לנו
.לגוף שלנו
את זוכרת את ?הרגע הראשון שבו ראית את זה
?כשזה השתלט עלייך לגמרי
...איכשהו הרגשת
.מלאת עוצמה
.אני עדיין מרגיש כך
.אולי תשב? תירגע
.בסדר, אשתף פעולה
?מה התכנית שלך, בוס .אני יודע שאתה מת לספר לי
.אין לך מה לומר
.אנחנו צמודים למרינה .שמתי לב לזה-
.ויש מאות סירות מעבר לכביש .כבר ניסינו את זה-
תזכיר לי איך .הסתיימה הפעם הקודמת
.נצא בשקט הפעם
ונסרוק כל סירה ?עד שנמצא נפתח
.אם נהיה חייבים .תכנית נהדרת, ג'ארד-
אני לא מאמינה שאתה בכלל .מציע את זה אחרי מה שקרה
את גורמת לזה להישמע .כאילו זו אשמתי
...התחננתי
.אבל לא הקשבת
ואת חושבת ?שטרי היה מקשיב לי
.בסדר
בוא נגיד שנצליח לצאת מהבניין
,ולהגיע למרינה ולרציפים
,גם אם נמצא סירה ?מה אז
.נברח ?לאן-
?לחופי קרולינה .כל מקום עדיף על כאן-
?איך אתה יודע
.אנחנו כאן
.אנחנו חיים
?מה זה היה
?מה אתה רואה
.הללויה
.קדימה. קדימה. קדימה
!תתכופפו
?לייני
.הם הצליחו
.אני לא מאמינה
?זה נגמר .הם הצליחו-
?אכפת לך
.תתכבד
נראה לך שיש עוד מטוסים ?במקום שממנו הם באו
.כן
.עכשיו הם יודעים מה לעשות
.הם ישלחו סיוע תוך זמן קצר
?מה
?מה קרה .הם לא מתים-
.הם פשוט ממש כועסים
.משהו קורה
.צריך לכסות את החלונות
.תעזור לי עם זה
!תחזור הנה
.אני אמצא משהו
.הנה
?ג'ארד, מה אתה עושה
את מה שאת .לא מסוגלת לעשות
?במה מדובר, באמת
.היצורים האלה באים לחסל אותנו
אתה חושב שלא שמתי לב ?למה שקורה מתחת לחולצה שלך
.נישאר כאן ונחכה לטוב
.אני מסכימה
?אז הוא קובע את ההחלטות .אין לנו מים
.אין חשמל .אבל ראית מה הולך בחוץ-
כן, ואני מעדיף לנסות לברוח .מאשר להיות מטרה נייחת
,בין היצורים האלה לקרינה .אנחנו נמות כאן
?עזוב אותי. -מה אתה עושה .חובה להודיע להם שאנחנו פה-
.וככה כולם ידעו ,אנחנו יושבים ומחכים לסיוע-
.הסיוע כאן
?זה נראה לך כמו מסוק חילוץ ?אתה לא מבין
.אנחנו במלחמה
?לאן הם הולכים
המסוקים יחזרו לקחת .אותם. אנחנו מוכרחים ללכת
.בואי
.נעלה לגג והם יאספו אותנו ?ואם הם לא יחזרו-
...איליין .תראה מה קרה למטוסים-
?במה יעזור המסוק .זה סיכון שחייבים לקחת-
?סיכון .הם פוצצו את העיר
?ואתה רוצה לנופף להם .ברצינות, רד ממני-
...אנחנו חייבים
.לעזאזל
?אתה מתכוון לעמוד בחיבוק ידיים
מה יקרה כששאר התריסים .יפלו? אין לנו מספיק סדינים
.בואי ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.בואי נלך וזהו
אתה לא במצב .של קבלת החלטות
.ואלוהים יודע במי אתה מצדד
.אני אחד מכם
.תפסיקו, שניכם
.תסתכלי על הפנים שלו
.הוא חולה
.אל תאלץ אותי לפגוע בך .אל תדאג-
.אני לא עוזב בלי המשפחה שלי
ואתה לא יכול לעשות .דבר שיעצור אותנו
.איליין, את מוכרחה לבטוח בי
.זה אני
.אני עדיין אני
.אני יודעת
.אנחנו מוכרחים ללכת
.הוא יביא למותה
.בואי
.בסדר, בואי
?אתה רואה מישהו
.שם
!הצילו! -עזרו לנו !אל תזוזו-
!אל תירה !לא, חכה-
.אנחנו זקוקים לעזרה, בבקשה
!לא
.קיבלתי, אני רואה אותם ואני בדרך
!לא
.אלוהים
.בואי
!עזוב אותי
!רוצי
.מעלית החירום
.זו הדרך היחידה לרדת .קדימה, לכי
.נו, כבר
!ג'ארד
!לייני, רוצי-
.לך עם האלים, בן זונה
!הצילו! הצילו
.הצילו
.ג'ארד
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי, ג'ארד
.קום. קדימה
.כמעט הגענו
.לייני, בבקשה
.את חייבת ללכת
.לא אלך לשום מקום בלעדיך
"היום השלישי"
.ג'ארד
!התינוק שלי
?ג'ארד
תורגם וסונרן משמיעה Nunia ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Special-One -ו Ghost
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
תודה חמה ומיוחדת HDSubs מצוות Apocalyptic-ל