1
00:00:29,551 --> 00:00:32,596
,לא מאוחר מדי
.נוכל להסתובב אחורה, עכשיו

2
00:00:39,061 --> 00:00:40,812
.אני לא כל-כך בטוח

3
00:01:18,549 --> 00:01:20,718
.הם נטשו אותו כמעט בן לילה

4
00:01:22,428 --> 00:01:25,514
הוא גרם להם להאמין
.שיש דליפה במפעל הכימי

5
00:01:27,308 --> 00:01:30,478
מדהים לאיזו פאניקה אפשר לגרום
.באמצעות מחשב יחיד

6
00:01:31,687 --> 00:01:34,732
,הוא רצה את האי
.אז הוא לקח אותו

7
00:01:36,734 --> 00:01:39,236
?הוא תמיד משיג את מבוקשו

8
00:01:40,154 --> 00:01:41,530
.יותר מכפי שאתה יודע

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
.אני מצטערת

10
00:02:14,897 --> 00:02:17,357
.שלום, ג'יימס
.ברוך הבא

11
00:02:18,275 --> 00:02:19,526
?האי מוצא חן בעיניך

12
00:02:23,113 --> 00:02:24,656
.לסבתי היה אי

13
00:02:25,240 --> 00:02:28,619
,לא משהו להתפאר בו
.ניתן היה להקיף אותו בשעה הליכה

14
00:02:28,827 --> 00:02:31,622
...אבל בכל זאת הוא היה
.הוא היה גן עדן בשבילנו

15
00:02:32,414 --> 00:02:34,916
קיץ אחד, באנו לביקור

16
00:02:34,917 --> 00:02:38,670
וגילינו שהמקום
.שורץ עכברים

17
00:02:39,296 --> 00:02:43,133
הם הגיעו בספינת הדיג
.ופטמו עצמם באגוזי קוקוס

18
00:02:43,717 --> 00:02:46,053
?אז איך מסלקים עכברים מאי

19
00:02:47,095 --> 00:02:48,722
.סבתי הראתה לי

20
00:02:49,890 --> 00:02:52,643
,קברנו חבית נפט
.ותלינו את המכסה

21
00:02:52,684 --> 00:02:55,227
לאחר מכן קשרנו למכסה
.אגוז קוקוס בתור פתיון

22
00:02:55,228 --> 00:02:57,773
והעכברים היו מגיעים
...לאכול את אגוז הקוקוס, ו

23
00:02:58,940 --> 00:03:00,609
.היו נופלים לתוך החבית

24
00:03:01,485 --> 00:03:05,113
,ולאחר חודש
.לכדנו את כל העכברים

25
00:03:05,947 --> 00:03:07,699
?אבל מה עושים אז

26
00:03:08,742 --> 00:03:11,036
משליכים את החבית
?לאוקיאנוס

27
00:03:11,578 --> 00:03:13,413
?שורפים אותה
.לא

28
00:03:13,914 --> 00:03:15,874
,פשוט עוזבים אותה

29
00:03:17,000 --> 00:03:19,002
.והם מתחילים להיות רעבים

30
00:03:20,212 --> 00:03:21,922
...ובזה אחר זה

31
00:03:24,049 --> 00:03:25,676
הם מתחילים לאכול
,זה את זה

32
00:03:26,176 --> 00:03:29,805
,עד שנשארים רק שניים
.שני ניצולים

33
00:03:30,180 --> 00:03:31,889
?ומה אז, הורגים אותם

34
00:03:31,890 --> 00:03:35,977
לא, לוקחים אותם
.ומשחררים אותם בין העצים

35
00:03:36,561 --> 00:03:39,022
רק שכעת הם כבר לא אוכלים
.אגוזי קוקוס

36
00:03:39,731 --> 00:03:42,025
.כעת הם אוכלים רק עכברים

37
00:03:43,652 --> 00:03:45,904
.שינית את טבעם

38
00:03:48,031 --> 00:03:49,616
,שני השורדים

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,494
.זה מה שהיא עשתה מאיתנו

40
00:03:54,704 --> 00:03:56,415
את הבחירות שלי
.החלטתי בעצמי

41
00:03:57,791 --> 00:03:59,167
.אתה חושב שכך עשית

42
00:04:00,293 --> 00:04:01,628
.זו הגאוניות שלה

43
00:04:04,089 --> 00:04:05,507
,'תחנה אייץ

44
00:04:06,425 --> 00:04:08,718
?אני צודק? הונג-קונג

45
00:04:09,302 --> 00:04:11,430
.'בין 68' ל-97

46
00:04:12,264 --> 00:04:14,015
בזמנו, אני הייתי
,החביב עליה

47
00:04:14,641 --> 00:04:18,103
ואתה לא מגיע לקרסוליים שלי
.בתור סוכן, אני יכול להגיד לך

48
00:04:19,771 --> 00:04:21,939
,הסתכל על עצמך
,בקושי מחזיק את עצמך

49
00:04:21,940 --> 00:04:24,316
,עם הגלולות שלך
.והמשקאות שלך

50
00:04:24,317 --> 00:04:26,528
אל תשכח את אהבת המולדת
.הפתטית שלי

51
00:04:28,488 --> 00:04:31,658
אתה עדיין שומר אמונים
,לזקנה הזו

52
00:04:32,492 --> 00:04:34,952
.כשכל שהיא עושה, הוא לשקר לך
.היא מעולם לא שיקרה לי-

53
00:04:34,953 --> 00:04:36,496
?לא
.לא-

54
00:04:37,038 --> 00:04:40,167
כמה קיבלת
.במבדק הצליפה שלך? -70

55
00:04:41,751 --> 00:04:43,003
.40

56
00:04:45,046 --> 00:04:47,548
האם היא אמרה לך שהפסיכולוג
?מצא אותך כשיר לתפקיד

57
00:04:47,549 --> 00:04:50,177
.כן
.לא. לא-

58
00:04:58,685 --> 00:05:00,770
.הערכה רפואית - נכשל

59
00:05:00,812 --> 00:05:03,148
.הערכה גופנית - נכשל

60
00:05:03,231 --> 00:05:05,107
- הערכה פסיכולוגית

61
00:05:05,108 --> 00:05:08,612
הובחנה התמכרות"
".לאלכוהול ולחומרניות

62
00:05:10,405 --> 00:05:12,406
דחייה פתולוגית של סמכות"

63
00:05:12,407 --> 00:05:15,744
כתוצאה מטראומת ילדות
".בלתי פתורה

64
00:05:21,291 --> 00:05:24,084
הנדון אינו מאושר"
,לתפקיד שטח

65
00:05:24,085 --> 00:05:27,088
ומומלץ על"
."השעיה מיידית מהשירות

66
00:05:27,339 --> 00:05:29,382
?מה זה אם לא בגידה

67
00:05:29,549 --> 00:05:32,009
היא שלחה אותך לרדוף אחרי
,מתוך ידיעה שאינך מוכן

68
00:05:32,010 --> 00:05:33,636
מתוך ידיעה שקרוב
,לוודאי תמות

69
00:05:33,637 --> 00:05:36,097
.אמא היתה רעה מאד

70
00:05:59,913 --> 00:06:01,665
.ראה מה היא עשתה לך

71
00:06:03,291 --> 00:06:06,293
טוב, היא אף פעם
.לא קשרה אותי לכסא

72
00:06:06,294 --> 00:06:07,545
.הפסד שלה

73
00:06:11,633 --> 00:06:13,468
אתה בטוח שהעניין כאן
?הוא אם

74
00:06:13,885 --> 00:06:15,470
...הוא אם

75
00:06:16,388 --> 00:06:18,306
.ואתה ואני

76
00:06:19,691 --> 00:06:22,268
אתה מבין, אנחנו
.שני העכברים האחרונים

77
00:06:22,936 --> 00:06:24,813
,או שנאכל זה את זה

78
00:06:31,986 --> 00:06:33,905
.או שנאכל את כל האחרים

79
00:06:36,324 --> 00:06:39,619
עכשיו אתה מנסה להיזכר
.באימונים שלך

80
00:06:41,287 --> 00:06:43,790
?מה הנוהל לטיפול במצב כזה

81
00:06:47,544 --> 00:06:51,131
טוב, לכל דבר
?יש פעם ראשונה, כן

82
00:06:53,717 --> 00:06:56,428
למה אתה חושב
?שזו הפעם הראשונה שלי

83
00:06:58,221 --> 00:06:59,514
,מר בונד

84
00:07:02,392 --> 00:07:06,271
,כל העניינים הגופניים
.משעממים כל-כך, משעממים כל-כך

85
00:07:09,190 --> 00:07:12,819
,לרדוף אחרי מרגלים
.מיושן כל-כך

86
00:07:15,905 --> 00:07:17,615
הברכיים שלך
.ודאי הורגות אותך

87
00:07:22,654 --> 00:07:23,913
.אנגליה

88
00:07:24,497 --> 00:07:27,041
,האימפריה
.אם-איי-6

89
00:07:27,417 --> 00:07:29,419
,גם אתה חי בחורבה

90
00:07:29,794 --> 00:07:31,379
אתה רק עדיין
.לא יודע זאת

91
00:07:32,672 --> 00:07:36,009
לפחות כאן אין גבירות זקנות
...שמחלקות הוראות, ואין

92
00:07:36,718 --> 00:07:39,761
עזרים... טכנולוגיים קטנים

93
00:07:39,762 --> 00:07:41,973
.של הטפשים מענף קיו

94
00:07:44,851 --> 00:07:46,186
,לו רצית בכך

95
00:07:46,436 --> 00:07:49,564
היית יכול לבחור בעצמך את המשימות
.החשאיות שלך, כפי שאני עושה

96
00:07:51,858 --> 00:07:53,026
.נקוב במשימה

97
00:07:53,902 --> 00:07:55,111
.נקוב במשימה

98
00:07:57,989 --> 00:08:01,408
לגרום לאי יציבות רב לאומית
.באמצעות הרצת מניות

99
00:08:01,409 --> 00:08:02,452
.קלי-קלות

100
00:08:03,369 --> 00:08:06,873
לשבש שידורים
.מלווין ריגול מעל קבול

101
00:08:07,248 --> 00:08:08,416
.בוצע

102
00:08:08,875 --> 00:08:10,709
,לזייף בחירות באוגנדה

103
00:08:10,710 --> 00:08:12,961
.הכל למרבה במחיר

104
00:08:12,962 --> 00:08:15,089
.או פיצוץ גז בלונדון

105
00:08:16,257 --> 00:08:17,926
.רק שים את הסמן, ולחץ

106
00:08:18,218 --> 00:08:19,928
.טוב, כל אחד צריך תחביב

107
00:08:25,725 --> 00:08:27,185
?אז מה התחביב שלך

108
00:08:30,230 --> 00:08:31,731
.תחייה מהמתים

109
00:08:35,652 --> 00:08:36,986
.בוא אראה לך משהו

110
00:08:50,041 --> 00:08:51,793
?מספר סיפור, הלא כן

111
00:08:56,264 --> 00:09:00,142
,הם עזבו את האי בחופזה כה רבה
,שלא יכלו להחליט מה לקחת

112
00:09:00,143 --> 00:09:02,436
,מה להשאיר מאחור
.מה היה חשוב

113
00:09:02,437 --> 00:09:06,190
ולראות את זה מדי יום ביומו
.מזכיר לי להתמקד בעיקר

114
00:09:06,524 --> 00:09:07,817
...אין שום דבר

115
00:09:08,359 --> 00:09:10,236
.שום דבר מיותר בחיי

116
00:09:10,486 --> 00:09:12,530
,כשמשהו הופך להיות מיותר
...הוא

117
00:09:12,905 --> 00:09:14,115
.מסולק

118
00:09:24,292 --> 00:09:26,252
.וויסקי "מקלן" בן 50 שנה

119
00:09:26,878 --> 00:09:29,630
,חביב עליך במיוחד
.כך הבנתי

120
00:09:31,758 --> 00:09:34,594
?אז, למה נרים כוסית

121
00:09:37,180 --> 00:09:38,598
?לנשים שאנו אוהבים

122
00:09:49,984 --> 00:09:51,027
.יקירתי

123
00:09:52,153 --> 00:09:55,198
.יקירתי, מאהבייך כאן

124
00:10:00,328 --> 00:10:01,454
.לא, לא, לא

125
00:10:02,330 --> 00:10:04,874
,עמדי זקוף
,אל תזוזי

126
00:10:06,125 --> 00:10:08,376
,ולא משנה מה
.אל תאבדי את ראשך

127
00:10:08,377 --> 00:10:11,339
.אל תאבדי את ראשך

128
00:10:13,883 --> 00:10:15,384
.אל תאבדי את ראשך

129
00:10:16,803 --> 00:10:19,472
הגיע הזמן לתקן
.את הישגי הקליעה שלך

130
00:10:21,474 --> 00:10:22,809
הבה נראה

131
00:10:23,392 --> 00:10:24,936
מי יהיה הראשון

132
00:10:25,645 --> 00:10:27,814
.שיפיל את הכוס מראשה

133
00:10:33,945 --> 00:10:36,364
,ולמען הרוח הספורטיבית
.אתן לך להתחיל

134
00:10:54,880 --> 00:10:56,759
.בוא נראה מי יסיים בראש

135
00:11:10,606 --> 00:11:13,568
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

136
00:11:14,277 --> 00:11:16,070
?באמת מתת ביום ההוא

137
00:11:16,779 --> 00:11:20,533
,האם נשאר משהו
?דבר כלשהו מ-007 הישן

138
00:11:29,166 --> 00:11:30,418
.תורי

139
00:11:34,213 --> 00:11:36,716
.ניצחתי
?מה תגיד על כך

140
00:11:40,469 --> 00:11:41,971
.זה בזבוז של וויסקי טוב

141
00:11:53,274 --> 00:11:56,527
מה תעשה עכשיו? תיקח אותי
?בחזרה אליה, לבדך לגמרי

142
00:11:57,486 --> 00:11:59,030
?מי אמר שאני לבד

143
00:12:18,332 --> 00:12:20,092
,המילה האחרונה מענף קיו

144
00:12:21,260 --> 00:12:22,719
."הוא נקרא "רדיו

145
00:12:43,810 --> 00:12:46,271
,בסדר
.הגיע זמן לומר שלום

146
00:13:19,054 --> 00:13:21,223
.את קטנה יותר מכפי שזכרתי

147
00:13:22,349 --> 00:13:24,309
ואילו אני בקושי זוכרת
.אותך בכלל

148
00:13:24,768 --> 00:13:28,063
מוזר, לי זה נדמה
.כאילו זה היה אתמול

149
00:13:29,898 --> 00:13:31,399
?את מופתעת

150
00:13:31,566 --> 00:13:34,819
,לא במיוחד
.הרי תמיד היית טיפוס חלקלק

151
00:13:35,153 --> 00:13:37,405
אולי לכן חיבבת אותי
.כל-כך

152
00:13:37,614 --> 00:13:38,949
.אתה מחמיא לעצמך

153
00:13:39,783 --> 00:13:41,117
,בלי צער

154
00:13:43,203 --> 00:13:44,913
.בדיוק כפי שתיארתי לעצמי

155
00:13:46,092 --> 00:13:47,582
.חרטה היא חוסר מקצועיות

156
00:13:54,506 --> 00:13:55,799
".חרטה היא חוסר מקצועיות"

157
00:13:55,840 --> 00:13:59,677
הם החזיקו אותי 5 חודשים
.בחדר ללא אוויר

158
00:13:59,678 --> 00:14:01,429
,הם עינו אותי

159
00:14:01,638 --> 00:14:04,808
,ואני הגנתי על הסודות שלך
.הגנתי עלייך

160
00:14:05,540 --> 00:14:09,145
אך הם גרמו לי לסבול
...ולסבול

161
00:14:10,480 --> 00:14:11,982
.ולסבול

162
00:14:13,316 --> 00:14:14,901
ואז הבנתי

163
00:14:16,444 --> 00:14:18,989
.שזו היית את שבגדת בי

164
00:14:20,323 --> 00:14:21,866
,את בגדת בי

165
00:14:22,993 --> 00:14:26,121
:אז נותר לי רק דבר אחד

166
00:14:28,081 --> 00:14:31,459
כמוסת הציאניד שלי
.בשן הטוחנת השמאלית האחרונה

167
00:14:31,701 --> 00:14:34,421
?את זוכרת, נכון

168
00:14:37,841 --> 00:14:40,343
,אז שברתי את השן

169
00:14:40,969 --> 00:14:42,721
.נגסתי בכמוסה

170
00:14:43,680 --> 00:14:44,889
...היא

171
00:14:48,351 --> 00:14:50,854
,שרפה את כל קרביי

172
00:14:51,604 --> 00:14:53,314
.אבל לא מתתי

173
00:14:56,526 --> 00:14:59,237
.החיים דבקו בי כמו מחלה

174
00:15:03,783 --> 00:15:06,411
ואז הבנתי

175
00:15:06,703 --> 00:15:09,414
.מדוע שרדתי

176
00:15:11,416 --> 00:15:14,919
הייתי צריך להסתכל לך בעיניים
.פעם אחת אחרונה

177
00:15:18,715 --> 00:15:20,050
ובכן, אני מקווה
.שזה היה שווה את זה

178
00:15:22,802 --> 00:15:26,680
מר סילבה, אתה תועבר
,"לכלא "בלמרש

179
00:15:26,681 --> 00:15:28,683
בו תוחזק במעצר

180
00:15:29,184 --> 00:15:32,686
עד ששירות התביעה המלכותי
...ימצא אותך כשיר לעמוד למשפט

181
00:15:32,687 --> 00:15:34,314
.אמרי את שמי

182
00:15:34,481 --> 00:15:37,108
.אמרי אותו, את שמי האמיתי

183
00:15:38,234 --> 00:15:39,778
.אני יודע שאת זוכרת אותו

184
00:15:41,271 --> 00:15:45,442
שמך מופיע על קיר הזכרון
.באותו בניין עצמו שהתקפת

185
00:15:46,276 --> 00:15:47,694
.אדאג שהוא יימחק

186
00:15:48,570 --> 00:15:52,907
בקרוב, עברך יחדל להתקיים
.כמו עתידך

187
00:15:53,825 --> 00:15:55,326
.לעולם לא אראה אותך שוב

188
00:15:58,580 --> 00:16:00,999
?את יודעת מה זה עושה לך

189
00:16:02,917 --> 00:16:04,878
?מימן ציאנידי

190
00:16:17,682 --> 00:16:20,143
,הסתכלי על העבודה שלך

191
00:16:21,269 --> 00:16:22,562
.אמא

192
00:17:00,975 --> 00:17:02,977
תודיע לי מה אתה מצליח להוציא
.מהמחשב שלו

193
00:17:03,186 --> 00:17:05,437
,האם הוא שידר את הרשימה
.אם כן, למי

194
00:17:05,438 --> 00:17:07,815
.אני רוצה שזה ייפתר
.כן, גברתי-

195
00:17:14,280 --> 00:17:16,324
.שמו טיאגו רודריגז

196
00:17:17,408 --> 00:17:18,868
.הוא היה סוכן מבריק

197
00:17:19,869 --> 00:17:23,081
אבל הוא התחיל לפעול מעבר
.להוראות שלו, חדר אל הסינים

198
00:17:23,748 --> 00:17:25,707
,החלפת התפקידים היתה קרובה
,והם עלו עליו

199
00:17:25,708 --> 00:17:27,252
.אז הסגרתי אותו

200
00:17:27,877 --> 00:17:31,421
,קיבלתי בתמורה 6 סוכנים
.ומעבר שקט

201
00:17:31,422 --> 00:17:33,967
.עלינו ללכת, גברתי
.ועדת החקירה בעוד 30 דקות

202
00:17:34,592 --> 00:17:36,427
אני רוצה לדעת
.מה יש במחשב הזה

203
00:17:49,607 --> 00:17:52,485
,מבחינת המחשב של סילבה

204
00:17:52,610 --> 00:17:56,030
נראה לי שהוא עשה
.מספר דברים חריגים מעט

205
00:17:56,698 --> 00:17:59,533
הוא כונן פרוטוקולי אל-כשל
שימחקו את הזכרון

206
00:17:59,534 --> 00:18:01,953
במקרה של נסיון כלשהו
.לגשת לקבצים מסוימים

207
00:18:03,162 --> 00:18:05,831
יש רק כ-6 אנשים בעולם
.שמתכנתים אמצעי הגנה כאלה

208
00:18:05,832 --> 00:18:07,875
.נו, ודאי
?תוכל להתגבר עליהם

209
00:18:08,876 --> 00:18:10,128
.אני המצאתי אותם

210
00:18:13,673 --> 00:18:14,966
.נו, טוב

211
00:18:16,384 --> 00:18:19,595
,בוא נראה מה יש לך בשבילנו
.מר סילבה

212
00:18:21,814 --> 00:18:23,057
.אנחנו בפנים

213
00:18:29,605 --> 00:18:32,358
?אדוני, מה אתה מסיק מזה

214
00:18:37,488 --> 00:18:38,906
.זה אתר הקצה שלו

215
00:18:39,949 --> 00:18:41,701
רמת הצפנה הגבוהה ביותר
.שיש לו

216
00:18:43,453 --> 00:18:46,914
נראה כמו תכנות מעורבל
.כדי להסוות את מטרתו האמיתית

217
00:18:48,541 --> 00:18:50,293
.אבטחה באמצעות ערפול

218
00:18:52,587 --> 00:18:54,839
,גבירותי ורבותי
.סדר בבקשה

219
00:18:56,299 --> 00:18:58,176
.ברצוני להתחיל בהליכים

220
00:19:00,136 --> 00:19:02,637
התכנסנו היום כדי
להתייחס לסוגיות חשובות

221
00:19:02,638 --> 00:19:05,808
הנוגעות לעתיד
.הבטחון הלאומי שלנו

222
00:19:11,481 --> 00:19:12,815
?הולך למקום כלשהו

223
00:19:15,651 --> 00:19:19,321
אז את מאמינה שהצורה בה כלכלת
את אם-איי-6 במהלך המשבר האחרון

224
00:19:19,322 --> 00:19:20,697
?היתה משביעת רצון

225
00:19:20,698 --> 00:19:23,992
אני מאמינה שתפסנו
,את הגורם האחראי

226
00:19:23,993 --> 00:19:25,660
ונקטנו בכל הצעדים הדרושים

227
00:19:25,661 --> 00:19:28,539
לוודא שהמידע הרגיש
.לא מופץ

228
00:19:29,832 --> 00:19:31,459
.אז זו מלאכה שנעשתה כהלכה

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,668
אני לא טוענת
...שהכל הלך בצורה מושלמת, אבל

230
00:19:33,669 --> 00:19:35,755
את תסלחי לי
.על שלא הצעתי פרס

231
00:19:36,672 --> 00:19:39,716
לטעמי די קשה להעלים עין
מפרצות האבטחה הענקיות

232
00:19:39,717 --> 00:19:43,387
והסוכנים המתים, להם את
.האחראית כמעט הבלעדית

233
00:19:46,432 --> 00:19:49,059
הוא משתמש במנוע פולימורפי
.כדי לשנות את הצופן

234
00:19:49,060 --> 00:19:51,187
,בכל פעם שאני מנסה להשיג גישה
.הוא משתנה

235
00:19:52,063 --> 00:19:54,774
זה כמו לפתור קוביה הונגרית
.שמשיבה מלחמה

236
00:20:00,613 --> 00:20:01,864
.עצור

237
00:20:03,407 --> 00:20:04,575
.תתמקד פנימה

238
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
.גרנבורו

239
00:20:13,125 --> 00:20:16,671
דרך גרנבורו. זו תחנת רכבת תחתית
.ישנה בקו העירוני

240
00:20:17,004 --> 00:20:18,506
.סגורה כבר שנים

241
00:20:20,758 --> 00:20:21,968
.השתמש בזה בתור מפתח

242
00:20:23,719 --> 00:20:26,931
<i>- גרנבורו -

243
00:20:33,237 --> 00:20:34,905
.הסתכל, זו מפה

244
00:20:37,950 --> 00:20:39,035
.זו לונדון

245
00:20:39,785 --> 00:20:41,495
.לונדון התת-קרקעית

246
00:20:43,614 --> 00:20:46,125
?מה קורה
?מדוע הדלתות נפתחות

247
00:20:54,508 --> 00:20:56,092
<i>- פרצת אבטחה במערכת -

248
00:20:56,093 --> 00:20:57,136
.אוי ואבוי

249
00:20:57,428 --> 00:20:59,972
לכל הרוחות, מישהו מוכן להגיד לי
?איך הוא נכנס למערכת שלנו

250
00:21:02,341 --> 00:21:03,509
<i>- לא כזה ילד חכם -

251
00:21:03,976 --> 00:21:05,102
.חרא

252
00:21:05,644 --> 00:21:08,230
.חרא, חרא, חרא

253
00:21:10,316 --> 00:21:11,359
.הוא חדר אלינו

254
00:21:19,075 --> 00:21:20,117
.אוי, לא

255
00:21:28,584 --> 00:21:29,710
,קיו

256
00:21:30,461 --> 00:21:31,754
.הוא נעלם

257
00:21:41,222 --> 00:21:43,556
אני בגרם המדרגות
.מתחת לבידוד

258
00:21:43,557 --> 00:21:44,974
<i>?אתה קולט אותי, קיו

259
00:21:44,975 --> 00:21:46,811
,אני שומע אותך
.אני מחפש אותך

260
00:21:57,404 --> 00:21:59,490
.קולט אותך
.מאתר את המיקום שלך

261
00:21:59,657 --> 00:22:00,991
<i>.פשוט המשך לנוע קדימה

262
00:22:01,659 --> 00:22:03,536
<i>היכנס לדלת השירות הבאה
.שמימינך

263
00:22:10,618 --> 00:22:12,503
<i>אם עברת את הדלת הזו
.אתה אמור להיות ברכבת התחתית

264
00:22:13,295 --> 00:22:14,630
.אני ברכבת התחתית

265
00:22:16,382 --> 00:22:19,592
.בונד, זו לא בריחה
.זה תוכנן במשך שנים

266
00:22:19,593 --> 00:22:22,512
<i>,הוא רצה שנתפוס אותו
.הוא רצה שנכנס למחשב שלו

267
00:22:22,513 --> 00:22:23,848
<i>.הכל היה מתוכנן

268
00:22:24,098 --> 00:22:27,517
,פיצוץ המפקדה
,ידיעת נוהלי החירום

269
00:22:27,518 --> 00:22:29,436
הידיעה שנאחזר הכל
.כאן למטה

270
00:22:29,854 --> 00:22:31,063
.הבנתי את כל זה

271
00:22:31,816 --> 00:22:34,233
מה שמדאיג אותי
.זה מה שהוא מתכנן בהמשך

272
00:22:34,400 --> 00:22:37,361
,הקו המחוזי הוא הקרוב
.אמורה להיות דלת שירות לשמאלך

273
00:22:39,029 --> 00:22:40,072
.מצאתי

274
00:22:43,993 --> 00:22:46,494
.היא לא נפתחת
.ודאי שהיא תיפתח, השקע מאמץ-

275
00:22:46,495 --> 00:22:48,831
<i>למה שלא תרד לכאן בעצמך</i>
?ותשקיע מאמץ

276
00:22:52,710 --> 00:22:54,128
.לא, היא תקועה

277
00:22:55,337 --> 00:22:56,463
.נו, יופי

278
00:22:56,964 --> 00:22:58,340
.מגיעה רכבת

279
00:23:03,721 --> 00:23:04,805
.זה מרגיז

280
00:23:17,985 --> 00:23:19,069
.עברתי

281
00:23:19,778 --> 00:23:20,904
.אמרתי לך

282
00:23:21,322 --> 00:23:23,365
,הזעקנו את האבטחה
.המשטרה בדרך

283
00:24:00,944 --> 00:24:01,945
?איפה אתה עכשיו

284
00:24:02,071 --> 00:24:03,447
תחנת הרכבת התחתית
,של טמפל

285
00:24:03,947 --> 00:24:05,491
.יחד עם חצי לונדון

286
00:24:10,194 --> 00:24:11,705
,אני רואה
.הנה אתה

287
00:24:11,789 --> 00:24:13,707
.אני יודע איפה אני, קיו

288
00:24:15,000 --> 00:24:17,461
?איפה הוא
<i>.חכה שנייה, אני מחפש אותו-</i>

289
00:24:17,888 --> 00:24:19,358
<i>!זהירות, מרווח

290
00:24:26,303 --> 00:24:28,389
<i>.יש יותר מדי אנשים
.אני לא יכול לראות אותו

291
00:24:28,422 --> 00:24:30,299
ברוך הבא לשעת שיא העומס
,ברכבת התחתית

292
00:24:30,991 --> 00:24:32,718
.לא דבר שמאד מוכר לך

293
00:24:32,971 --> 00:24:34,432
<i>!זהירות, מרווח

294
00:24:43,529 --> 00:24:44,696
.הרכבת יוצאת

295
00:24:45,364 --> 00:24:46,698
?לעלות על הרכבת

296
00:24:46,907 --> 00:24:49,535
<i>.אל תעלה על הרכבת</i>
.אני לא בטוח שהוא עליה. תן לנו דקה

297
00:24:52,413 --> 00:24:54,039
<i>?לעלות על הרכבת

298
00:24:59,545 --> 00:25:01,130
?בונד
<i>?מה-</i>

299
00:25:01,612 --> 00:25:02,798
.עלה על הרכבת

300
00:25:16,728 --> 00:25:18,230
.הוא משתוקק להגיע הביתה

301
00:25:18,981 --> 00:25:20,107
.פתחי את הדלת, בבקשה

302
00:25:22,943 --> 00:25:24,653
.פתחי את הדלת

303
00:25:27,990 --> 00:25:30,325
.גהות ובטיחות
.המשיכי

304
00:25:36,957 --> 00:25:37,958
<i>?איפה אתה

305
00:25:38,208 --> 00:25:39,710
.נחש ניחוש פרוע, קיו

306
00:25:40,502 --> 00:25:42,921
<i>.הוא בתחפושת עכשיו
.הוא לבוש כמו שוטר

307
00:25:43,046 --> 00:25:44,339
.נו, ודאי

308
00:26:05,652 --> 00:26:08,572
?לאן הוא הולך
?לאן הוא הולך

309
00:26:11,950 --> 00:26:13,452
<i>- ווסטמינסטר -

310
00:26:15,829 --> 00:26:18,457
.הוא הולך על אם
.תגיד לטאנר, תוציאו אותה משם

311
00:26:18,886 --> 00:26:22,544
העלמת עין או בחרת להתעלם
,מעובדות מוצקות

312
00:26:23,170 --> 00:26:26,464
,ובעקביות, כמעט בעקשנות
...הסתמכת על

313
00:26:26,465 --> 00:26:29,175
.סילבה ברח
.בונד במרדף אחריו

314
00:26:29,176 --> 00:26:31,677
אנחנו חייבים להביא אותך
.במיידי למקום מאובטח, גברתי

315
00:26:31,678 --> 00:26:34,014
בשום פנים ואופן
.לא אפנה את גבי

316
00:26:34,473 --> 00:26:36,475
?האם גדשנו את תשומת לבך

317
00:26:36,767 --> 00:26:40,103
.לא
.אנא, גברתי השרה, המשיכי

318
00:26:48,161 --> 00:26:49,246
.סלחו לי

319
00:27:08,081 --> 00:27:09,291
!זוזו, זוזו

320
00:28:12,437 --> 00:28:14,255
זה כאילו שאת מתעקשת
להעמיד פנים

321
00:28:14,256 --> 00:28:16,982
שאנחנו עדיין בתור הזהב
,של הריגול

322
00:28:16,983 --> 00:28:19,903
בו מודיעין אנושי
.היה המשאב הזמין היחיד

323
00:28:20,153 --> 00:28:22,571
ובכן, לטעמי זו אמונה מיושנת

324
00:28:22,572 --> 00:28:25,199
...המדגימה התעלמות נמהרת

325
00:28:25,200 --> 00:28:27,308
,סליחה, השרה
,אני לא מתכוון להפריע

326
00:28:27,309 --> 00:28:29,621
,אבל רק למען הגיוון

327
00:28:30,080 --> 00:28:32,165
.אולי נשמע למעשה מהעדה

328
00:28:33,917 --> 00:28:35,001
.כמובן

329
00:28:38,755 --> 00:28:39,840
.תודה

330
00:29:08,285 --> 00:29:10,452
,בפעם הבאה לא אפספס
.מר סילבה

331
00:29:10,453 --> 00:29:11,912
.לא רע

332
00:29:11,913 --> 00:29:14,457
,לא רע, ג'יימס
.יחסית לגרוטאה גופנית

333
00:29:14,583 --> 00:29:16,042
.אוי, תודה לך

334
00:29:16,668 --> 00:29:18,003
.תפסת אותי

335
00:29:19,838 --> 00:29:22,799
.עכשיו, הנה הפרס שלך

336
00:29:23,008 --> 00:29:26,136
המילה האחרונה
.מחנות הצעצועים המקומית שלי

337
00:29:26,845 --> 00:29:28,847
."הוא נקרא "רדיו

338
00:29:37,647 --> 00:29:39,399
אני מאד מקווה
.שזה לא היה בשבילי

339
00:29:39,941 --> 00:29:41,234
.לא

340
00:29:41,860 --> 00:29:42,986
.אבל זה כן בשבילך

341
00:30:19,689 --> 00:30:20,690
<i>- רכבת תחתית -

342
00:30:34,454 --> 00:30:35,914
<i>,יו"ר, שרים

343
00:30:36,081 --> 00:30:37,456
<i>,שמעתי היום שוב ושוב

344
00:30:37,457 --> 00:30:40,627
<i>עד כמה המחלקה שלי
.הפכה להיות לא רלוונטית

345
00:30:40,960 --> 00:30:43,462
,מדוע צריך סוכנים
,מדור ה-00

346
00:30:43,463 --> 00:30:45,340
?האם לא אבד על כל זה הכלח

347
00:30:46,925 --> 00:30:49,594
ובכן, אני מניחה שאני רואה
.עולם שונה מזה שאתם רואים

348
00:30:51,221 --> 00:30:54,474
,והאמת היא שמה שאני רואה
.מפחיד אותי

349
00:30:56,309 --> 00:30:59,938
<i>אני פוחדת כי אויבינו</i>
.כבר אינם מוכרים לנו

350
00:31:00,855 --> 00:31:02,565
,הם לא קיימים על המפה

351
00:31:02,941 --> 00:31:04,651
,הם אינם אומות

352
00:31:05,235 --> 00:31:06,903
.הם בני אדם פרטיים

353
00:31:08,154 --> 00:31:10,073
,הסתכלו סביבכם
?ממי אתם מפחדים

354
00:31:11,207 --> 00:31:13,492
<i>אתם יכולים לראות
?פנים, מדים, דגל

355
00:31:13,493 --> 00:31:14,752
<i>.לא

356
00:31:15,286 --> 00:31:17,496
<i>העולם שלנו אינו
,שקוף יותר כעת

357
00:31:17,497 --> 00:31:18,832
.הוא יותר אטום

358
00:31:19,541 --> 00:31:20,834
.הוא בין הצללים

359
00:31:22,427 --> 00:31:24,345
שם המקום בו
.עלינו לנהל את הקרב

360
00:31:25,722 --> 00:31:28,933
אז לפני שאתם מצהירים
:שאנו לא רלוונטיים, שאלו עצמכם

361
00:31:29,976 --> 00:31:32,479
?עד כמה אתם מרגישים בטוחים

362
00:31:36,808 --> 00:31:38,443
:אגיד רק דבר אחד נוסף

363
00:31:39,194 --> 00:31:41,738
בעלי המנוח היה
.חובב שירה גדול

364
00:31:42,071 --> 00:31:43,281
...ו

365
00:31:44,023 --> 00:31:47,702
,אני מניחה שחלק מזה נספג בי
.למרות כוונותי הטובות

366
00:31:47,911 --> 00:31:49,119
<i>- רכבת תחתית -
- תחנת ווסטמינסטר -

367
00:31:49,120 --> 00:31:51,289
<i>,והיום כאן, נזכרתי בזה
...אני חושבת

368
00:31:51,539 --> 00:31:52,957
<i>.משל טניסון

369
00:31:55,543 --> 00:31:58,546
<i>,כעת איננו החוזק ההוא"

370
00:31:58,892 --> 00:32:01,758
<i>שבימים עברו"
,הזיז שמיים וארץ

371
00:32:03,092 --> 00:32:04,886
,אנו מה שאנו"

372
00:32:06,137 --> 00:32:09,182
<i>מזג שווה ערך אחד"
,של לבבות הרואיים

373
00:32:09,807 --> 00:32:10,892
שהוחלש"

374
00:32:11,267 --> 00:32:13,978
,בידי הזמן והגורל"

375
00:32:15,188 --> 00:32:17,023
<i>אך חזק בנחישותו"

376
00:32:17,732 --> 00:32:19,609
,לחתור, לחפש"

377
00:32:20,276 --> 00:32:21,569
<i>למצוא"

378
00:32:22,028 --> 00:32:24,155
".ולא לסגת"

379
00:32:28,451 --> 00:32:29,452
!התכופפו

380
00:33:46,245 --> 00:33:48,331
!לכו, לכו, לכו
!זוזו

381
00:33:48,956 --> 00:33:51,042
!זוזו, לכו! זוזו

382
00:34:31,031 --> 00:34:32,825
,אפס-אפס-שבע
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

383
00:34:33,284 --> 00:34:36,412
?אתה חוטף אותי
.זו צורת הסתכלות אחת-

384
00:34:39,065 --> 00:34:40,983
יותר מדי אנשים
.נהרגים בגללי

385
00:34:41,659 --> 00:34:43,661
,אם הוא רוצה אותך
.הוא יצטרך לבוא לקחת אותך

386
00:34:43,744 --> 00:34:46,288
למן ההתחלה, היינו צעד אחד
.אחרי סילבה

387
00:34:46,330 --> 00:34:48,666
הגיע הזמן לצאת קדימה
.ולשנות את המשחק

388
00:34:49,450 --> 00:34:50,743
?אני אמורה להיות הפתיון

389
00:34:53,496 --> 00:34:54,664
.בסדר

390
00:34:55,172 --> 00:34:57,216
,רק אנחנו
.ולא אף אחד אחר

391
00:34:58,376 --> 00:35:00,586
?קיו
<i>.אני צריך עזרה</i>

392
00:35:00,836 --> 00:35:02,755
.אנחנו עוקבים אחר המכונית
?לאן אתה נוסע

393
00:35:02,880 --> 00:35:05,091
<i>,אם בידיי</i>
.אנחנו עומדים להיעלם

394
00:35:05,633 --> 00:35:06,716
!?מה

395
00:35:06,717 --> 00:35:08,134
אני צריך שתניח
נתיב של פירורים

396
00:35:08,135 --> 00:35:10,178
,שאף אחד לא יוכל לעקוב אחריו
.למעט סילבה

397
00:35:10,179 --> 00:35:11,389
?חושב שתוכל לעשות זאת

398
00:35:13,474 --> 00:35:16,477
.אני משער שזה לא רשמי לחלוטין
.אפילו לא במקצת-

399
00:35:16,769 --> 00:35:19,480
זה סופה של קריירת הריגול
.המבטיחה שלי

400
00:35:28,447 --> 00:35:30,907
,ובכן, אני לא מתכוונת להתחבא שם
.אם זו התוכנית המבריקה שלך

401
00:35:30,908 --> 00:35:32,576
.אנחנו מחליפים כלי רכב

402
00:35:33,452 --> 00:35:36,622
הבעיה עם רכבי חברה
.היא שיש להם איתורנים

403
00:35:46,632 --> 00:35:49,218
ובכן, אני משערת
.שזו ממש לא מתבלטת

404
00:35:50,511 --> 00:35:51,637
.היכנסי

405
00:36:14,285 --> 00:36:15,828
?לא מאד נוחה, נכון

406
00:36:18,080 --> 00:36:19,789
את מתכוונת להתלונן
?כל הדרך

407
00:36:19,790 --> 00:36:21,292
.קדימה, תפלוט אותי

408
00:36:21,458 --> 00:36:22,710
.ממש לא אכפת לי

409
00:36:25,754 --> 00:36:26,881
?לאן אנו נוסעים

410
00:36:28,674 --> 00:36:29,842
.אחורה בזמן

411
00:36:30,801 --> 00:36:32,511
.למקום בו לנו יהיה יתרון

412
00:36:34,972 --> 00:36:36,223
.זהו גבול דק

413
00:36:36,390 --> 00:36:38,642
,אם הפירור קטן מדי
.הוא עלול לפספס אותו

414
00:36:39,268 --> 00:36:41,395
,אם הוא גדול מדי
.סילבה יריח תוכנה שתולה

415
00:36:41,679 --> 00:36:44,356
אתה חושב שאפילו סילבה
?יוכל להבחין בזה

416
00:36:44,857 --> 00:36:46,275
.הוא היחיד שיכול

417
00:36:49,111 --> 00:36:50,362
.אדוני

418
00:36:53,324 --> 00:36:55,909
?מה אתם עושים
.אנחנו רק... מנטרים-

419
00:36:55,910 --> 00:36:58,996
יוצרים אות מעקב מזויף
.כדי שסילבה יעקוב אחריו

420
00:36:59,580 --> 00:37:01,623
...ובכן, אדוני
...ובכן, לא-

421
00:37:01,624 --> 00:37:03,667
.חשיבה מצוינת, בודדו אותו

422
00:37:03,876 --> 00:37:04,876
,שלחו אותו לכביש איי-9

423
00:37:04,877 --> 00:37:07,755
זה כביש ישר, תוכלו לנטר
,את התקדמותו בצורה מדויקת יותר

424
00:37:08,297 --> 00:37:10,089
ולאמת אותה בעזרת
.מצלמות התעבורה

425
00:37:10,090 --> 00:37:12,217
אך מה אם זה יתגלה
?לראש הממשלה

426
00:37:13,427 --> 00:37:14,970
.אז כולנו נחטוף

427
00:37:15,846 --> 00:37:17,056
.המשיכו

428
00:37:27,066 --> 00:37:29,777
<i>- סקוטלנד -

429
00:37:59,348 --> 00:38:00,849
?זה המקום שבו גדלת

430
00:38:05,688 --> 00:38:07,398
?בן כמה היית כשהם מתו

431
00:38:11,318 --> 00:38:13,195
.את יודעת את התשובה

432
00:38:15,698 --> 00:38:17,449
.את מכירה את כל הסיפור

433
00:38:25,708 --> 00:38:28,001
יתומים הם תמיד
.המגויסים הטובים ביותר

434
00:38:34,216 --> 00:38:35,592
.מתקרבת סערה

435
00:39:09,334 --> 00:39:13,046
<i>- סקייפול -
(נפול השמיים)

436
00:39:35,944 --> 00:39:37,279
.אלוהים

437
00:39:39,823 --> 00:39:41,491
.אין פלא שאף פעם לא חזרת

438
00:40:35,504 --> 00:40:38,674
.ג'יימס
.ג'יימס בונד

439
00:40:39,174 --> 00:40:40,425
.אלי הטוב

440
00:40:41,885 --> 00:40:43,345
.אתה עדיין חי

441
00:40:45,138 --> 00:40:47,099
.נעים לראות גם אותך

442
00:40:49,393 --> 00:40:51,770
.אם, זה קינקייד

443
00:40:52,062 --> 00:40:54,022
שומר ציד כאן
.מאז שהייתי ילד

444
00:40:54,314 --> 00:40:57,067
.נעים להכיר אותך, אמה
.מר קינקייד-

445
00:40:58,652 --> 00:41:02,029
אתה טיפה מאחר. הם מכרו את המקום
,כשחשבו שאתה מת

446
00:41:02,030 --> 00:41:03,281
.עושה רושם שהם טעו

447
00:41:04,783 --> 00:41:06,118
?מה אתה עושה כאן

448
00:41:06,493 --> 00:41:08,161
מספר אנשים
,באים להורגנו

449
00:41:09,663 --> 00:41:11,164
.אנחנו נשכים להורגם

450
00:41:13,166 --> 00:41:14,960
.אז כדאי שנתכונן

451
00:41:17,129 --> 00:41:18,588
?יש לנו עדיין חדר כלי-נשק

452
00:41:22,134 --> 00:41:26,888
הם מכרו הכל לאספן מאיידהו
.או מקום דומה כלשהו

453
00:41:27,180 --> 00:41:29,057
הם נשלחו באנייה
.לפני שבועות

454
00:41:29,850 --> 00:41:31,309
...נשאר רק

455
00:41:31,935 --> 00:41:35,105
.רובה הציד הישן של אביך

456
00:41:36,314 --> 00:41:38,150
לא יכולנו להרשות
.שהוא יימסר

457
00:41:40,293 --> 00:41:41,963
<i>- 'א' ב -

458
00:41:44,156 --> 00:41:45,574
?וזה כל מה שיש לנו

459
00:41:47,242 --> 00:41:50,287
אולי יש מוטות דינמיט אחדים
.מהמחצבה

460
00:41:50,579 --> 00:41:52,998
,אבל משכלו כל הקצין

461
00:41:53,206 --> 00:41:57,836
לעתים, השיטות הישנות
.הן הטובות ביותר

462
00:42:03,675 --> 00:42:05,886
אז במי אנחנו
?אמורים להילחם

463
00:42:06,636 --> 00:42:08,472
.לא "אנחנו", קינקייד

464
00:42:09,222 --> 00:42:10,599
.זה לא הקרב שלך

465
00:42:10,891 --> 00:42:13,852
,נסה לעצור בעדי
.חתיכת נאד נפוח שכמותך

466
00:42:15,896 --> 00:42:19,357
,עכשיו, זכור מה לימדתי אותך
.אל תיתן לו למשוך שמאלה

467
00:42:20,609 --> 00:42:22,152
.אעשה כמיטב יכולתי

468
00:42:31,203 --> 00:42:33,121
?ממה אמרת שאתה מתפרנס

469
00:42:48,887 --> 00:42:50,055
.אמה

470
00:42:51,139 --> 00:42:52,933
.הבאתי לך מספר דברים

471
00:42:55,936 --> 00:42:57,729
.הלילות כאן קרים

472
00:42:58,605 --> 00:43:00,106
.תודה, מר קינקייד

473
00:43:01,775 --> 00:43:03,318
.זה בית עתיק יפהפה

474
00:43:03,485 --> 00:43:04,736
.היא אכן כזו

475
00:43:05,153 --> 00:43:07,405
,וכמו כל הגבירות הגדולות

476
00:43:07,656 --> 00:43:09,950
היא עדיין מחזיקה
.בדרכים הנסתרות שלה

477
00:43:10,575 --> 00:43:11,910
.בואי אראה לך את זה

478
00:43:16,957 --> 00:43:18,249
.כוך מסתור לכמרים

479
00:43:18,250 --> 00:43:21,044
.כן, מתקופת הרפורמציה

480
00:43:21,186 --> 00:43:22,920
המנהרה מוליכה
.מתחת לאדמת הביצות

481
00:43:22,921 --> 00:43:25,590
,אם תקלעי לסכנה
.זה המקום לבוא אליו

482
00:43:26,549 --> 00:43:28,885
בלילה שסיפרתי לו
,שהוריו מתו

483
00:43:29,302 --> 00:43:31,680
הוא התחבא בפנים
.במשך יומיים

484
00:43:34,015 --> 00:43:35,642
,וכשהוא יצא לבסוף

485
00:43:36,017 --> 00:43:37,602
.הוא כבר לא היה ילד

486
00:43:39,104 --> 00:43:40,897
.חייבים להמשיך

487
00:45:41,693 --> 00:45:43,278
?דפקתי את זה, נכון

488
00:45:45,655 --> 00:45:46,698
.לא

489
00:45:48,366 --> 00:45:49,784
.מילאת את תפקידך

490
00:45:55,456 --> 00:45:57,166
קראתי את מודעת האבל
.שלך עלי

491
00:45:58,876 --> 00:45:59,919
?...ו

492
00:46:00,044 --> 00:46:01,379
.מזעזע

493
00:46:01,963 --> 00:46:03,464
.כן, ידעתי שתשנא אותה

494
00:46:05,675 --> 00:46:08,011
בכל זאת כיניתי אותך
."דוגמה לעוז-רוח בריטי"

495
00:46:08,886 --> 00:46:10,179
.החלק הזה היה בסדר

496
00:46:15,977 --> 00:46:17,186
?אתה מוכן

497
00:46:17,520 --> 00:46:20,148
הייתי מוכן עוד טרם
.נולדת, בן

498
00:47:40,119 --> 00:47:41,521
.ברוכים הבאים לסקוטלנד

499
00:48:58,431 --> 00:48:59,640
?הפלת משהו

500
00:49:26,415 --> 00:49:27,543
?נפגעת

501
00:49:28,002 --> 00:49:30,629
.רק גאוותי נפגעה
.מעולם לא הייתי צלפית טובה

502
00:49:36,135 --> 00:49:37,386
,הוא לא כאן

503
00:49:38,179 --> 00:49:39,847
.והוא לא כאן

504
00:50:13,923 --> 00:50:15,466
.תמיד חייב להרביץ כניסה

505
00:50:17,111 --> 00:50:19,303
.שניכם, לכו למטבח, עכשיו

506
00:50:43,327 --> 00:50:44,537
!לכו מאחורי הקשת

507
00:51:27,822 --> 00:51:29,915
,לכו לכוך התפילה
.השתמשו במנהרה

508
00:52:51,288 --> 00:52:52,630
.כולם, הקשיבו לי

509
00:52:52,631 --> 00:52:55,551
,שלא תעזו לגעת בה
.היא שלי

510
00:53:12,734 --> 00:53:14,820
החברה שלך יכולה לצאת
?ולהגיד שלום

511
00:54:21,795 --> 00:54:24,173
.קדימה, מכאן

512
00:55:21,813 --> 00:55:23,482
.תמיד שנאתי את המקום הזה

513
00:55:34,201 --> 00:55:35,577
?אתם מתחממים

514
00:57:04,624 --> 00:57:06,668
.רק ודאו שבונד מת

515
00:57:10,255 --> 00:57:12,465
.כעת זה אני והיא

516
00:59:10,542 --> 00:59:14,254
אתה רואה מה קורה
?מכל ההתרוצצויות האלה, מר בונד

517
00:59:15,088 --> 00:59:19,008
,כל הקפיצות והלחימות האלה
.זה מתיש

518
00:59:22,637 --> 00:59:23,847
.הירגע

519
00:59:25,724 --> 00:59:27,058
.אתה צריך להירגע

520
00:59:46,828 --> 00:59:48,913
.טוב, אמא קוראת

521
00:59:50,715 --> 00:59:52,542
.אתן לה נשיקת פרידה ממך

522
01:00:12,270 --> 01:00:14,147
.אוי, אלוהים

523
01:01:30,148 --> 01:01:35,778
<i>- לזכר אנדרו בונד -
- ומוניק דלקרואה בונד -

524
01:02:11,981 --> 01:02:13,441
.כמובן

525
01:02:14,066 --> 01:02:15,860
.זה חייב להיות כאן

526
01:02:18,446 --> 01:02:20,114
.זה חייב להיות בצורה הזו

527
01:02:21,324 --> 01:02:22,492
.תודה לך

528
01:02:23,117 --> 01:02:24,952
...אני לא יכול למצוא
!אל-

529
01:02:28,581 --> 01:02:31,250
...אנא, אל

530
01:02:46,641 --> 01:02:48,976
.את פצועה, את פצועה

531
01:02:50,019 --> 01:02:51,145
.כן

532
01:02:53,189 --> 01:02:54,857
?מה הם עשו לך

533
01:02:55,733 --> 01:02:57,735
?מה הם עשו לך

534
01:03:19,257 --> 01:03:20,466
?למה

535
01:03:30,268 --> 01:03:31,769
.שחררי את שנינו

536
01:03:32,353 --> 01:03:33,854
...שחררי את שנינו

537
01:03:35,356 --> 01:03:36,857
.עם אותו כדור

538
01:03:38,442 --> 01:03:39,610
.עשי זאת

539
01:03:40,403 --> 01:03:41,779
.עשי זאת

540
01:03:42,989 --> 01:03:44,740
.רק את יכולה לעשות זאת

541
01:03:45,283 --> 01:03:46,617
.עשי זאת

542
01:04:29,652 --> 01:04:31,070
.העכבר האחרון עומד

543
01:04:41,797 --> 01:04:43,049
,007

544
01:04:43,507 --> 01:04:45,926
?מדוע התמהמת זמן רב כל-כך
...טוב, אני-

545
01:04:46,402 --> 01:04:48,345
.נכנסתי למים עמוקים

546
01:05:03,986 --> 01:05:05,404
...אני מניחה שכבר

547
01:05:06,572 --> 01:05:08,824
מאוחר מדי מכדי
.לנסות לברוח

548
01:05:14,914 --> 01:05:16,665
ובכן, אני בפנים
.אם גם את שם

549
01:05:27,301 --> 01:05:29,512
דבר אחד בכל זאת
.עשיתי נכון

550
01:06:56,557 --> 01:06:58,350
אפילו לא ידעתי
.שאפשר לעלות לכאן

551
01:07:00,019 --> 01:07:01,520
.חבל להפסיד את הנוף

552
01:07:02,271 --> 01:07:03,689
.אני מבינה מדוע

553
01:07:05,733 --> 01:07:08,319
חשבתי שאת חוזרת
.לשירות מבצעי

554
01:07:10,112 --> 01:07:11,363
.סירבתי

555
01:07:13,615 --> 01:07:14,908
:אמרת בעצמך

556
01:07:15,534 --> 01:07:17,369
עבודת שטח
.אינה מתאימה לכל אחד

557
01:07:18,245 --> 01:07:20,998
,אם זה עוזר
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח

558
01:07:26,462 --> 01:07:28,047
.צוואתה נקראה היום

559
01:07:29,298 --> 01:07:30,632
.היא השאירה לך את זה

560
01:07:42,978 --> 01:07:45,564
אולי זו היתה הדרך שלה
.להגיד לך לקחת תפקיד משרדי

561
01:07:46,774 --> 01:07:48,108
.בדיוק ההיפך

562
01:07:51,737 --> 01:07:52,863
.תודה

563
01:08:11,773 --> 01:08:14,484
את יודעת, מעולם לא
.נערכה בינינו הכרות רשמית

564
01:08:17,921 --> 01:08:19,339
.ובכן, שמי איב

565
01:08:20,424 --> 01:08:21,800
.איב מאניפני

566
01:08:22,468 --> 01:08:25,095
ובכן, אני מצפה בכליון עיניים
.לשהות במחיצתך, גברת מאניפני

567
01:08:25,596 --> 01:08:26,805
.גם אני

568
01:08:27,564 --> 01:08:30,109
אני בטוחה שנחלץ בעור שינינו
.מאי-אלו גילוחים צמודים

569
01:08:32,127 --> 01:08:34,671
.בוקר טוב, 007
.בוקר טוב, טאנר-

570
01:08:34,788 --> 01:08:35,956
.הוא יפגוש אותך עכשיו

571
01:08:51,355 --> 01:08:53,148
?מה שלום הזרוע, אדוני

572
01:08:53,307 --> 01:08:55,434
?מה
.היא בסדר

573
01:08:55,809 --> 01:08:57,019
.היא תלך ותחלים

574
01:08:57,102 --> 01:09:00,606
,כל זה גורם קצת להלם
.למי שלא מורגל בעבודת שטח

575
01:09:03,125 --> 01:09:04,543
,אז 007

576
01:09:05,352 --> 01:09:06,561
.המלאכה מרובה

577
01:09:06,562 --> 01:09:07,771
<i>- 007 -
- סודי ביותר -

578
01:09:10,741 --> 01:09:12,659
?אתה מוכן לחזור לעבודה

579
01:09:14,653 --> 01:09:16,321
.בעונג, אם

580
01:09:18,966 --> 01:09:20,466
.בעונג

581
01:09:21,737 --> 01:09:27,952
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glbegin-ו epitaph

582
01:09:28,452 --> 01:09:32,122
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

583
01:09:34,127 --> 01:09:40,383
<i>- חמישים שנה -
- ג'יימס בונד עוד יחזור -