1
00:00:16,890 --> 00:00:22,760
לזכרו של דון נובס
1930 - 1997

2
00:00:42,416 --> 00:00:47,655
סרטו של
רוקו דביליירס

3
00:00:48,498 --> 00:00:54,650
הנערים המעופפים
(ילדי השמים)

4
00:01:24,814 --> 00:01:28,356
,קייל
.אל תשכח את המסמכים

5
00:01:30,047 --> 00:01:32,879
.הכל יהיה בסדר גמור
.אני יודע-

6
00:01:32,984 --> 00:01:36,084
.אין סיבה שתהיה מתוח
.אני לא מתוח-

7
00:01:37,488 --> 00:01:41,009
.אתה נראה טוב מאוד היום
.אני חייב לזוז-

8
00:01:41,259 --> 00:01:44,067
.אני עובדת היום עד מאוחר
.ארוחת הערב במקרר.  -בסדר

9
00:01:45,763 --> 00:01:48,363
.תן לי נשיקה
...אימא, אני חייב-

10
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
.לך, שלא תאחר
?בסדר

11
00:02:29,508 --> 00:02:33,327
.שבו, ילדים
.יש לנו הרבה עבודה היום

12
00:02:33,577 --> 00:02:36,998
נמשיך מהנקודה שבה עצרנו
.אתמול בפרויקט המדע

13
00:02:37,248 --> 00:02:42,636
תזכרו, המיצג הזה שווה
.חמישים אחוז מהציון שלכם

14
00:02:42,886 --> 00:02:45,673
אז בבקשה, אם אראה עוד
,כדור אור שמופעל עם סוללות

15
00:02:45,923 --> 00:02:49,923
,או הר געש עם סודה לאפייה
.'אשלח אתכם להקבצה ב

16
00:02:53,379 --> 00:02:56,925
.שלום
?אני יכולה לעזור לך

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,703
.אני חדש

18
00:02:59,704 --> 00:03:02,204
.ברוך הבא

19
00:03:03,073 --> 00:03:05,793
.רגע, רגע. גש הנה
.אני רוצה להציג אותך כיאות

20
00:03:06,043 --> 00:03:08,830
,תלמידים
.זה קייל ברט

21
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
?ומאין אתה, קייל

22
00:03:12,549 --> 00:03:14,550
.מכל מיני מקומות

23
00:03:14,551 --> 00:03:18,651
.בסדר. אני חושבת שהייתי שם
.כמה פעמים

24
00:03:19,323 --> 00:03:21,324
.מצא לעצמך כסא

25
00:03:21,325 --> 00:03:23,093
.בסדר, לענייננו

26
00:03:23,094 --> 00:03:26,447
בואו נראה איפה הפסקנו
.עם פרויקט המדע

27
00:03:26,797 --> 00:03:32,947
אתמול סיימנו עם סינדי, והיום
.נתחיל עם ג'ייסון מקינטייר

28
00:03:33,337 --> 00:03:35,837
.גש לכאן, ג'ייסון

29
00:03:44,665 --> 00:03:46,549
!ג'ייסון

30
00:03:46,550 --> 00:03:49,237
.תפסיקו לצחוק
.זה בכלל לא מצחיק

31
00:03:49,487 --> 00:03:52,226
.הישארו במקומכם
.לא לקום

32
00:03:53,059 --> 00:03:56,109
?ג'ייסון, מה קרה

33
00:04:01,766 --> 00:04:04,034
.מעדתי

34
00:04:04,035 --> 00:04:06,007
.זאת הייתה תאונה

35
00:04:06,008 --> 00:04:08,508
.אוי, ג'ייסון
.הילד הזה עשה את זה-

36
00:04:09,507 --> 00:04:11,107
?סליחה

37
00:04:11,108 --> 00:04:13,608
.הילד הזה הכשיל אותו

38
00:04:14,924 --> 00:04:19,065
?ריצ'רד, זה נכון
.לא-

39
00:04:21,352 --> 00:04:24,565
?ג'ייסון, זה נכון

40
00:04:27,846 --> 00:04:30,159
.כן
.הוא משקר-

41
00:04:30,160 --> 00:04:33,202
,ריצ'רד
.לך למשרד של מר ארמסטורנג

42
00:04:33,530 --> 00:04:36,030
.אני תיכף מגיעה
!זה לא נכון-

43
00:04:36,066 --> 00:04:37,734
!אמרתי, עכשיו

44
00:04:37,735 --> 00:04:39,368
.הם משקרים

45
00:04:39,369 --> 00:04:41,869
!לך

46
00:04:46,243 --> 00:04:50,631
.הירגעו, כולם, והישארו במקומכם
.נחזור לענייננו

47
00:04:50,681 --> 00:04:52,716
.אתה מת

48
00:04:52,717 --> 00:04:57,594
לך תביא מנקה אבק. דיוויד, תביא
.מפיות נייר. כל השאר, לא לקום

49
00:05:14,707 --> 00:05:17,657
,שלם לי את מה שאתה חייב לי
.או שתחטוף מכות

50
00:05:19,677 --> 00:05:22,177
?מקינטייר

51
00:05:23,824 --> 00:05:28,016
?אתה לא הולך הביתה, נכון
.חבר'ה, בבקשה-

52
00:05:28,218 --> 00:05:30,718
.שלום, מלשן

53
00:05:33,357 --> 00:05:35,125
.קיבלתי שבועיים השעייה

54
00:05:35,126 --> 00:05:37,676
אתה יודע
?מה אבא שלי יעשה לי

55
00:05:38,295 --> 00:05:40,295
.את זה

56
00:05:48,205 --> 00:05:50,705
.עוד לא סיימתי אתך

57
00:05:58,048 --> 00:06:00,548
.קדימה
.כסח אותו, ריק

58
00:06:12,465 --> 00:06:15,315
.אני אתן לו אגרוף
.תחזיק אותו. תחזיק אותו

59
00:06:31,382 --> 00:06:33,382
.קייל, היזהר

60
00:07:00,944 --> 00:07:03,212
.אני ג'ייסון

61
00:07:03,213 --> 00:07:05,713
.ג'ייסון מקינטייר

62
00:07:15,526 --> 00:07:18,204
?איפה למדת ללכת מכות ככה

63
00:07:32,376 --> 00:07:34,876
?מה אתה רוצה

64
00:07:34,878 --> 00:07:37,978
,רק רציתי להודות לך
...אתה יודע ו

65
00:07:40,785 --> 00:07:44,685
,חשבתי שאולי נוכל להיות חברים
.או משהו כזה

66
00:07:49,827 --> 00:07:52,327
אתה לא צריך לתת
.לילדים להתעמר בך בצורה כזאת

67
00:07:55,032 --> 00:07:57,532
.אני יודע

68
00:08:00,571 --> 00:08:03,071
אני חושב ששברתי לילד
.ההוא את האף

69
00:08:03,640 --> 00:08:06,690
?באמת
.כן, נראה לי-

70
00:08:07,849 --> 00:08:10,349
.מגניב

71
00:08:11,882 --> 00:08:14,382
.גרתי בדנבר תקופה מסויימת

72
00:08:14,484 --> 00:08:16,984
?היית שם פעם
.לא-

73
00:08:17,688 --> 00:08:21,136
לפני דנבר
.הייתי בסאן אנטוניו, טקסס

74
00:08:22,092 --> 00:08:25,992
ולפני סאן אנטוניו
.הייתי בשיקגו. שם נולדתי

75
00:08:26,797 --> 00:08:29,297
?היית שם פעם
.לא-

76
00:08:31,802 --> 00:08:34,302
.אתה עובר הרבה דירות
?למה

77
00:08:34,972 --> 00:08:37,472
.לא יודע
?במה אביך עוסק-

78
00:08:38,909 --> 00:08:41,409
.אין לי אבא

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,329
...יש לי,  אני מניח
.איפשהו

80
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
.מעולם לא פגשתי אותו

81
00:08:57,215 --> 00:09:00,069
.אוי, לא
?מה-

82
00:09:00,431 --> 00:09:02,931
?זה ג'ק

83
00:09:02,966 --> 00:09:05,466
?מי זה ג'ק

84
00:09:05,802 --> 00:09:08,302
.אח של ריק

85
00:09:08,450 --> 00:09:10,303
.יופי

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,741
?אתה הילד החדש

87
00:09:44,742 --> 00:09:47,242
?אתה אחיו של הקיא

88
00:09:53,150 --> 00:09:58,316
הוא אמר שאתם וכמה מהחברים
.שלכם תקפתם אותו בביה"ס

89
00:09:58,655 --> 00:10:00,523
.זה לא מה שאני זוכר

90
00:10:00,524 --> 00:10:04,224
?אתה קורא לאחי שקרן
.כן, בהחלט-

91
00:10:07,531 --> 00:10:10,031
.תקשיב, חכמולוג

92
00:10:10,133 --> 00:10:13,634
אומר לך משהו שכל תושבי העיירה
.המטומטמת הזאת כבר יודעים

93
00:10:14,638 --> 00:10:18,389
איש לא מכה את אחי הקטן
.מלבדי

94
00:10:19,810 --> 00:10:22,310
?מובן לך

95
00:10:35,092 --> 00:10:37,592
.דירק, אל תיתן להם לברוח

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,298
!לא

97
00:10:41,299 --> 00:10:43,799
אל תכניס את עצמך
.למריבות לא לך, אידיוט

98
00:10:45,235 --> 00:10:47,735
!יא בן זונה

99
00:10:47,838 --> 00:10:51,838
.דירק, היכנס למכונית
!ג'ק, אתה בסדר?  -שתוק-

100
00:11:02,086 --> 00:11:04,586
.אני נוסע אחריך. סע
!סע

101
00:11:10,661 --> 00:11:13,161
.אל תהרוג אותו
.אני לא רוצה להסתבך בצרות

102
00:11:16,867 --> 00:11:19,367
.הנה הוא בא

103
00:11:28,345 --> 00:11:32,495
.אנחנו נוסעים מהר מדי
.האט.  -האט, ג'ק

104
00:11:38,990 --> 00:11:41,490
.מהר יותר

105
00:11:47,264 --> 00:11:49,764
?ג'ק, מה אתה מתכוון לעשות

106
00:11:56,107 --> 00:11:59,660
.בחייך, האט
?ג'ק, רד מזה, בסדר-

107
00:11:59,910 --> 00:12:02,410
.אני אטפל בו מחר
!שתוק-

108
00:12:12,790 --> 00:12:15,290
!היזהר מהמשאית
!היזהר מהמשאית

109
00:12:19,063 --> 00:12:21,563
!קדימה, לך! לך! לך

110
00:12:24,268 --> 00:12:26,515
.אלך אתו
!שב בשקט-

111
00:12:26,516 --> 00:12:28,316
.ג'ק, בבקשה

112
00:12:29,306 --> 00:12:32,056
.סליחה
!עופו מכאן-

113
00:12:36,480 --> 00:12:39,780
!היזהרו
!פנו לי דרך

114
00:12:41,151 --> 00:12:44,218
.סליחה. סליחה. סליחה
.זהירות-

115
00:12:47,123 --> 00:12:49,623
!צאו מכאן
.סליחה-

116
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
!זוזו
!פנו דרך

117
00:13:07,844 --> 00:13:11,644
.כמעט פגעת בו
.כמעט-

118
00:13:15,019 --> 00:13:18,588
?לאן עכשיו
?יש רמפה בהמשך.  -מה-

119
00:13:18,588 --> 00:13:22,238
ננסה לקפוץ בעזרת הרמפה מעל
.התעלה. איש לא ניסה זאת מעולם

120
00:13:36,006 --> 00:13:38,506
.אין מצב

121
00:13:42,346 --> 00:13:44,846
,אם לא נהיה מהירים מספיק
.לא נצליח לעשות את זה

122
00:13:47,718 --> 00:13:50,368
.הם מתים
.הלך עליהם-

123
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
...לכל
.הרוחות...-

124
00:14:06,137 --> 00:14:08,637
!יש! עשינו את זה
!יש-

125
00:14:09,513 --> 00:14:12,013
?אהבתם
!בואו, תפסו אותנו-

126
00:14:14,945 --> 00:14:17,445
.אני אהרוג את הילד הזה

127
00:14:18,282 --> 00:14:21,335
.אחי, זה היה מטורף
.אף אחד לא יאמין לנו

128
00:14:21,585 --> 00:14:23,686
.יש לנו עדים

129
00:14:23,687 --> 00:14:26,987
?מי, שני האידיוטים האלה
.הם לא יספרו על כך לאיש

130
00:14:28,258 --> 00:14:30,758
.כן, אתה צודק

131
00:14:32,028 --> 00:14:34,882
אבל עשינו את זה. קפצנו מעל
.התעלה. אולי מישהו ראה אותנו

132
00:14:35,132 --> 00:14:38,382
.אף אחד לא ראה אותנו
.אז נצטרך לעשות זאת שוב-

133
00:14:38,769 --> 00:14:41,819
.מה?  -כן, נעשה את זה שוב
.אני לא עושה את זה שוב-

134
00:14:43,140 --> 00:14:45,640
?לאן הולכים
.תיכף תראה-

135
00:14:49,981 --> 00:14:52,481
.תראה את זה
.מגניב-

136
00:14:52,783 --> 00:14:56,133
.שלום, דוד אד
?היי. מתרחקים מצרות-

137
00:14:56,474 --> 00:14:58,974
.לא.  -יופי
?רוצה משהו לשתות-

138
00:14:59,222 --> 00:15:01,722
.תודה

139
00:15:04,995 --> 00:15:08,745
?מי החבר שלך
.זה קייל. הוא חדש בעיירה-

140
00:15:08,746 --> 00:15:11,246
.היי, קייל
.היי-

141
00:15:11,768 --> 00:15:14,103
?זה המטוס שלך
.לא-

142
00:15:14,104 --> 00:15:16,305
דוד אד חוסך כסף
.למטוס משלו

143
00:15:16,306 --> 00:15:18,806
?אתה אוהב מטוסים

144
00:15:20,310 --> 00:15:22,810
.לא יודע

145
00:15:23,613 --> 00:15:26,113
?אתה לא יודע

146
00:15:27,583 --> 00:15:30,083
.אף פעם לא טסתי

147
00:15:44,665 --> 00:15:48,822
?זה נפלא! כל כמה זמן אתה טס
.מתי שאני יכול-

148
00:15:49,072 --> 00:15:51,936
.אמי לא מרשה לי
.היא שונאת לטוס

149
00:15:52,375 --> 00:15:55,175
?למה
.אני לא יודע-

150
00:16:05,755 --> 00:16:09,655
סבא שלי היה טייס קרב
.במלחמת העולם השנייה

151
00:16:10,127 --> 00:16:15,406
.הוא הפיל 17 מטוסי אויב
!הוא גיבור.  -מגניב

152
00:16:17,434 --> 00:16:20,418
הוא עדיין בחיים. אתה יכול
.לפגוש אותו, אם אתה רוצה

153
00:16:20,419 --> 00:16:22,919
.בסדר

154
00:16:24,841 --> 00:16:27,341
!סחרור
.ביקשת קיבלת-

155
00:16:28,910 --> 00:16:31,410
!יש

156
00:16:33,887 --> 00:16:38,221
!יש! יש
!יש-

157
00:17:04,481 --> 00:17:06,981
אנחנו מה-זה מאחרים
.לארוחת ערב

158
00:17:08,718 --> 00:17:11,572
.תודה, דוד אד
.כן. תודה, מר תומאס-

159
00:17:11,822 --> 00:17:14,322
.זה בסדר
.אתה יכול לקרוא לי אד

160
00:17:19,362 --> 00:17:22,217
אל תספר לאימא שלך
.שעשיתי לך סיבוב במטוס

161
00:17:22,467 --> 00:17:26,517
?אתה צוחק עליי
.ואל תספר לה על הסחרור. -לא-

162
00:17:27,504 --> 00:17:29,204
.או על הסלטה
.בסדר-

163
00:17:29,205 --> 00:17:31,705
.או על הצלילה

164
00:17:34,110 --> 00:17:37,298
?אנחנו יכולים לבוא מחר
?מה עם ביה"ס-

165
00:17:37,848 --> 00:17:40,217
.אין לנו ביה"ס מחר
.כן-

166
00:17:40,218 --> 00:17:43,518
?באמת
.יש כנס מורים-

167
00:17:44,954 --> 00:17:46,523
?יש כנס, אתם אומרים
.כן-

168
00:17:46,524 --> 00:17:50,274
.טוב, ניפגש בשדה"ת בשבע בבוקר
?שבע בבוקר?  -מה-

169
00:17:50,660 --> 00:17:54,512
כן, נטוס, נעשה כמה סלטות
.וכך תספיקו להגיע לביה"ס בזמן

170
00:17:54,512 --> 00:17:56,024
?מקובל עליכם
.מקובל-

171
00:17:56,099 --> 00:17:58,599
.היה נעים להכיר אותך, קייל
.כן, גם אותך-

172
00:17:59,418 --> 00:18:01,918
.להתראות, דוד אד

173
00:18:02,872 --> 00:18:07,072
.שימרו על האף שלכם נקי
?יש לנו אצבעות בשביל זה, נכון-

174
00:18:09,946 --> 00:18:12,314
?דוד אד לקח אותך במטוס
.כמובן שלא-

175
00:18:12,315 --> 00:18:15,365
.זה קייל. הוא חדש בעיירה
.אנחנו ממש רעבים

176
00:18:17,419 --> 00:18:19,738
תפסיקי להפריח בלונים
.במיץ שלך, מתוקה

177
00:18:19,739 --> 00:18:21,790
סוזן, התוקף של זה
.פג לפני חודשיים

178
00:18:21,791 --> 00:18:24,291
,אם אין בזה עובש
.אני בטוחה שזה בסדר גמור

179
00:18:25,362 --> 00:18:27,862
,קייטי, אם לא תפסיקי
.לא נקנה לך כלבלב

180
00:18:29,866 --> 00:18:32,853
?מי דיבר על כלבלב
?נוכל לקרוא לו אלוף-

181
00:18:33,103 --> 00:18:35,889
.זה שם טיפשי
.כך מכנים את סבא-

182
00:18:36,139 --> 00:18:37,773
.נדבר על זה

183
00:18:37,774 --> 00:18:40,274
כאילו שסבא ירצה כלב
.על שמו, חתיכת הומו

184
00:18:40,510 --> 00:18:44,710
סליחה, מה? אנחנו לא
.משתמשים במילים כאלו בבית הזה

185
00:18:45,081 --> 00:18:47,581
?מה זה הומו

186
00:18:48,351 --> 00:18:51,738
.זאת לא מילה יפה
?את רואה מה עשית

187
00:18:51,988 --> 00:18:54,089
את אמורה
.להוות לה דוגמה

188
00:18:54,090 --> 00:18:57,740
?אני יכול לקחת עוף
.בטח. קח שוק-

189
00:18:58,028 --> 00:19:00,528
.יש גם כנפיים

190
00:19:03,499 --> 00:19:07,007
הוא לא מדבר כי הוא עבר
.ניתוח שהרס לו את מיתרי הקול

191
00:19:08,872 --> 00:19:11,372
,זה בסדר
.כי גם ככה הוא לא מדבר הרבה

192
00:19:11,808 --> 00:19:14,308
הוא רק יושב במרפסת
.ומעשן המון

193
00:19:14,911 --> 00:19:18,611
אני לא מבין למה מביאים לו
.אוכל. הוא גם ככה בקושי אוכל

194
00:19:24,921 --> 00:19:27,421
.סבא

195
00:19:29,692 --> 00:19:32,192
.הנה ארוחת הערב שלך

196
00:19:34,097 --> 00:19:36,597
?רוצה לאכול משהו

197
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
?אתה רוצה מים

198
00:19:40,623 --> 00:19:43,123
.הנה

199
00:19:45,019 --> 00:19:49,136
.יש פירה
.הוא ממש טעים

200
00:19:51,138 --> 00:19:53,906
?רואה
.זה טעים

201
00:19:54,451 --> 00:19:56,018
?רואה את המדליה הזאת

202
00:19:56,019 --> 00:19:59,169
הוא קיבל אותה על הצלת טייס
.לאחר ששניהם הופלו

203
00:20:01,257 --> 00:20:04,487
לפעמים הוא מוציא אותן
.ומראה לי

204
00:20:05,228 --> 00:20:07,728
.ואז אנחנו מבריקים אותן

205
00:20:09,332 --> 00:20:12,445
לא היית צריך לעזוב
?אותי היום.  -מה

206
00:20:13,002 --> 00:20:16,256
.בסמטה
.כשג'ק החל לפעול באלימות

207
00:20:16,506 --> 00:20:19,006
.לא היית צריך לברוח

208
00:20:21,778 --> 00:20:24,278
.אני מצטער

209
00:20:24,380 --> 00:20:29,530
.חשבתי שאתה יכול לדאוג לעצמך
.זה מה שקרה, נכון? ברחת

210
00:20:29,952 --> 00:20:32,452
?ואם לא הייתי מצליח לברוח

211
00:20:33,123 --> 00:20:36,773
,אני עזרתי לך בביה"ס
.אתה היית צריך לעזור לי

212
00:20:38,495 --> 00:20:43,095
.אני מצטער
.השתתקתי. פחדתי

213
00:20:43,967 --> 00:20:45,835
.אני מצטער

214
00:20:45,836 --> 00:20:49,686
.זה בסדר
?קרענו אותם במכות, לא

215
00:20:50,444 --> 00:20:51,961
.כן

216
00:21:03,186 --> 00:21:05,686
?אנחנו מתקרבים, קייל

217
00:21:06,286 --> 00:21:08,786
.כן, זה כאן איפשהו

218
00:21:12,426 --> 00:21:18,266
.שם. הבית עם האורות הדולקים
.זה הבית שלך?  -כן-

219
00:21:18,301 --> 00:21:21,501
?אתה בטוח
.כן, זה הבית-

220
00:21:37,687 --> 00:21:40,187
.תודה
.על לא דבר-

221
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
.מאוד נהניתי היום
.גם אני-

222
00:21:46,963 --> 00:21:49,463
.נתראה בבוקר

223
00:21:50,299 --> 00:21:52,799
,ניפגש כאן
.או בשדה התעופה

224
00:21:54,971 --> 00:21:57,211
.ניפגש בתעלה

225
00:21:57,212 --> 00:22:00,294
.בסדר. להתראות
.להתראות-

226
00:22:02,779 --> 00:22:06,579
.נעים להכיר אותך, קייל
.גם אותך-

227
00:22:41,685 --> 00:22:45,235
.מצטער על האיחור
.מוכן לצאת לדרך?  -כן-

228
00:22:45,322 --> 00:22:47,822
.הבאתי מכשירי ווקי-טוקי

229
00:22:49,592 --> 00:22:52,683
.בוא ניסע הפעם מסביב
.בסדר-

230
00:23:01,004 --> 00:23:04,504
.זה כל כך מגניב
?יש לדוד שלך מטוס

231
00:23:05,041 --> 00:23:07,541
.לא, הוא רק מטפל בהם

232
00:23:08,978 --> 00:23:11,478
.בוא תראה את זה

233
00:23:15,885 --> 00:23:17,709
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן-

234
00:23:17,710 --> 00:23:20,210
.כולם מכירים אותי פה
.אני עושה את זה כל הזמן

235
00:23:23,459 --> 00:23:26,546
?קשה להטיס מטוס
.לא. אד מלמד אותי איך להטיס-

236
00:23:26,796 --> 00:23:29,296
הוא לוקח אותי אתו
.כל הזמן

237
00:23:29,966 --> 00:23:32,466
רוצה לראות משהו
?ממש מגניב

238
00:23:34,037 --> 00:23:36,737
?לאן הולכים
.חכה ותראה-

239
00:23:39,709 --> 00:23:41,509
?מה אתה עושה

240
00:24:04,301 --> 00:24:07,851
.זה כל כך מגניב
?נכון שהוא מדהים-

241
00:24:19,315 --> 00:24:22,365
?איזה מטוס זה
.פוינט ביץ-

242
00:24:24,187 --> 00:24:26,687
.חכה עד שתראה את הקוקפיט

243
00:24:27,924 --> 00:24:30,424
.חכה רגע

244
00:24:30,860 --> 00:24:32,504
?אתה בטוח שזה בסדר

245
00:24:32,505 --> 00:24:35,675
.כן. הבעלים בווגאס
.הוא אף פעם לא בא לפה

246
00:24:42,505 --> 00:24:46,105
.תראה את זה
.זה כמו בית נייד או משהו כזה-

247
00:24:46,509 --> 00:24:49,009
.כן
.היכנס פנימה

248
00:24:57,653 --> 00:25:01,274
.תפסיק. אל תלחץ על שום כפתור
.הירגע. אני יודע מה אני עושה-

249
00:25:01,524 --> 00:25:04,024
?רק אל תלחץ על שום כפתור, בסדר
.אני לא אלחץ-

250
00:25:04,360 --> 00:25:07,110
.רוצה לראות משהו מגניב
.שים ידיים על ההגאים

251
00:25:07,964 --> 00:25:10,464
.עכשיו תביט בכנפיים

252
00:25:18,041 --> 00:25:20,541
?מה עשית
.כלום-

253
00:25:23,015 --> 00:25:25,515
!אלוהים
.התחבא

254
00:25:32,689 --> 00:25:35,241
אלו בטח הבעלים. אנחנו חייבים
.לצאת מפה. -לא, הם יראו אותנו

255
00:25:35,491 --> 00:25:38,168
.התחבא שם. קדימה
.לא. התחבא שם. קדימה

256
00:25:46,903 --> 00:25:49,403
השארתי שם את מכשיר
!הווקי-טוקי שלי.  -לא

257
00:25:58,815 --> 00:26:00,391
.אנחנו חייבים לצאת מפה

258
00:26:00,391 --> 00:26:02,715
מה אם הם ימריאו
?ויגלו שאנחנו כאן

259
00:26:04,387 --> 00:26:06,887
הם בטח רק באו
.לקחת משהו

260
00:26:25,608 --> 00:26:28,108
.הם מתכוננים להמראה

261
00:26:32,248 --> 00:26:34,748
.הגיע הזמן לצאת מפה

262
00:26:47,663 --> 00:26:50,163
.יש להם אקדחים

263
00:26:59,275 --> 00:27:01,775
?מה נעשה

264
00:27:19,762 --> 00:27:22,662
?לאן אתה חושב שאנחנו טסים
.אין לי מושג-

265
00:27:24,534 --> 00:27:27,916
תמיד קורה משהו רע
.כשאני מבריז מביה"ס

266
00:28:13,949 --> 00:28:15,951
?מה אתה רואה

267
00:28:15,952 --> 00:28:18,219
.הם מביאים תיקים

268
00:28:18,220 --> 00:28:20,588
?איפה אנחנו

269
00:28:20,589 --> 00:28:23,089
.אני לא יודע

270
00:28:34,603 --> 00:28:37,653
?אולי ננסה לברוח
?אתה משוגע-

271
00:28:53,923 --> 00:28:56,257
.אולי עכשיו חוזרים הביתה

272
00:28:56,258 --> 00:28:58,258
.אולי

273
00:30:01,357 --> 00:30:03,857
.התעורר

274
00:30:04,894 --> 00:30:07,394
.קדימה, התעורר

275
00:30:12,501 --> 00:30:14,335
?מה השעה

276
00:30:14,336 --> 00:30:17,268
.אני צריך לשירותים
.אני צריך להשתין

277
00:30:20,209 --> 00:30:22,310
.אני רעב

278
00:30:22,311 --> 00:30:24,811
אתה חושב שיש פה
?משהו לאכול

279
00:30:40,064 --> 00:30:41,996
...ג'ייסון

280
00:30:41,997 --> 00:30:44,497
.בוא לכאן עכשיו

281
00:30:49,705 --> 00:30:52,205
?זה מה שאני חושב שזה

282
00:30:58,581 --> 00:31:00,782
!?איפה הדלת

283
00:31:00,783 --> 00:31:02,984
.אני לא יודע

284
00:31:02,985 --> 00:31:05,485
?איפה כולם

285
00:31:05,521 --> 00:31:08,271
.אני לא יודע
.נדבר עם הטייס. קדימה

286
00:31:18,267 --> 00:31:20,767
.אתה חייב להטיס אותו
.אני לא יכול להטיס מטוס-

287
00:31:20,970 --> 00:31:23,470
.אמרת שאתה יודע להטיס מטוסים
.לא, לא מטוס כזה-

288
00:31:23,472 --> 00:31:26,259
,הוא ענק! הטסתי מטוס אחר
.אבל המטוס הזה אינו דומה לו

289
00:31:26,509 --> 00:31:28,777
,אתה חייב להטיס אותו
.אחרת אנחנו נמות

290
00:31:28,778 --> 00:31:30,946
?מה עם הפצצה

291
00:31:30,947 --> 00:31:33,192
,אתה תטיס את המטוס
?ואני אטפל בפצצה, בסדר

292
00:31:33,193 --> 00:31:35,693
.קדימה
?בסדר-

293
00:31:39,054 --> 00:31:41,554
אני לא יכול להטיס
.את המטוס הזה

294
00:31:42,040 --> 00:31:45,908
!הצילו! הצילו! אס-או-אס
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

295
00:31:48,479 --> 00:31:51,450
.קוראים לי ג'ייסון מקינטייר
.אני רק ילד

296
00:31:51,700 --> 00:31:54,750
!הלו? עזרו לי
?מישהו שומע אותי

297
00:31:55,184 --> 00:31:57,473
?מה אתה עושה
.הבאתי את הפצצה-

298
00:31:57,474 --> 00:31:59,941
!?הבאת אותה לכאן
?מה רצית שאעשה איתה-

299
00:31:59,942 --> 00:32:03,042
?זרוק אותה החוצה. -דרך הדלת
!כן. קדימה! קדימה!  -בסדר-

300
00:32:04,113 --> 00:32:06,613
!הצילו, בבקשה

301
00:32:14,023 --> 00:32:17,023
!אס-או-אס
?יש שם מישהו? מישהו שומע אותי

302
00:32:18,727 --> 00:32:21,227
?זרקת אותה
.כן.  -בסדר-

303
00:32:34,043 --> 00:32:36,543
?מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו

304
00:32:36,633 --> 00:32:39,683
!קדימה, ענו לי
?בבקשה, יש שם מישהו

305
00:32:41,350 --> 00:32:43,785
?יש שם בכלל מישהו
...ג'ייסון-

306
00:32:43,786 --> 00:32:45,914
אני חושב שאנחנו הולכים
?לפגוע בהר הזה.  -הלו

307
00:32:45,915 --> 00:32:48,415
!ג'ייסון, אנחנו נפגע בו

308
00:32:54,830 --> 00:32:57,298
.בסדר

309
00:32:57,299 --> 00:33:00,349
?מה נעשה
.ניסוק כלפי מעלה-

310
00:33:02,805 --> 00:33:05,305
.בסדר. תעלה אותו למעלה
.קדימה

311
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
!ג'ייסון

312
00:33:18,584 --> 00:33:21,084
.קייל, עזור לי

313
00:33:27,963 --> 00:33:30,850
?מה אתה עושה
.אני מנסה לייצב אותו-

314
00:33:31,100 --> 00:33:33,786
?מה אני צריך לעשות
.שים חגורת בטיחות-

315
00:33:34,036 --> 00:33:36,536
.עזור לי לייצב אותו

316
00:33:39,942 --> 00:33:42,799
.זה יותר מדי. יותר מדי
!ימינה! ימינה! סובב ימינה-

317
00:33:42,800 --> 00:33:47,069
.בסדר. לצד השני. לצד השני
!בסדר.  -יופי. עצור. עצור-

318
00:33:48,484 --> 00:33:50,785
אנחנו חייבים להנחית את המטוס
.לפני שייגמר לנו הדלק

319
00:33:50,786 --> 00:33:53,986
?איפה ננחת
.בשדה תעופה או כביש-

320
00:33:56,525 --> 00:33:58,459
אני לא רואה
.שדה תעופה או כביש

321
00:33:58,460 --> 00:34:00,960
.אני רואה כביש
.סובב את ההגה לצד שמאל

322
00:34:00,961 --> 00:34:02,625
.בסדר. בסדר
.לאט. לאט

323
00:34:04,693 --> 00:34:07,193
.לאט. לאט. לאט

324
00:34:12,007 --> 00:34:14,605
.לצד השני. לצד השני
.בסדר. בסדר-

325
00:34:14,606 --> 00:34:16,778
.זהו. יופי. יופי

326
00:34:16,779 --> 00:34:19,247
?מה עכשיו
.אני לא יודע-

327
00:34:19,248 --> 00:34:23,002
?מה אד עושה לפני שהוא נוחת
.אני לא זוכר-

328
00:34:23,252 --> 00:34:25,752
,קדימה
?על איזה כפתורים הוא לוחץ

329
00:34:26,455 --> 00:34:28,955
כן נחיתה. חפש משהו
."שכתוב עליו "כן נחיתה

330
00:34:29,691 --> 00:34:32,541
?בסדר. מצאתי. ללחוץ עליו
.כן. כן.  -בסדר-

331
00:34:35,397 --> 00:34:37,897
.בסדר
?מה עכשיו-

332
00:34:37,933 --> 00:34:41,476
.מדפים. מדפים למטה
.ללחוץ?  -כן. קדימה. -בסדר-

333
00:34:43,963 --> 00:34:48,388
.אנחנו עושים את זה
.אנחנו מטיסים מטוס

334
00:34:51,547 --> 00:34:53,114
?מה זה היה

335
00:34:53,115 --> 00:34:56,882
.מערבולות
.אני מקווה

336
00:34:56,952 --> 00:34:59,120
?אתה בטוח שזה יעבוד

337
00:34:59,121 --> 00:35:01,621
.יש יותר מדי מכוניות
.זה לא יעבוד

338
00:35:08,798 --> 00:35:10,751
אני מקווה שהמכוניות האלו
.יראו אותנו

339
00:35:10,752 --> 00:35:13,252
הם יראו. אני חושב שהם
.יראו אותנו. בסדר, נוחתים

340
00:35:13,869 --> 00:35:16,376
.יש יותר מדי מכוניות
.אתה חייב להאט.  -בסדר

341
00:35:16,405 --> 00:35:19,205
.ג'ייסון, אנחנו מגיעים מהר מדי
.אני יודע. אני יודע-

342
00:35:23,212 --> 00:35:25,380
?המכוניות האלה לא יכולות לזוז
.אני לא יודע-

343
00:35:25,381 --> 00:35:27,881
.רדו מהכביש

344
00:35:31,186 --> 00:35:33,686
.תחזיק את המטוס יציב
.אני מנסה. עזור לי-

345
00:35:38,941 --> 00:35:40,795
.תגרום לו לעצור

346
00:35:40,796 --> 00:35:43,296
!זוזו

347
00:35:45,901 --> 00:35:48,401
!תנסוק! תנסוק! -הוא לא עולה
!לצד השני! לצד השני-

348
00:35:58,080 --> 00:36:00,480
?אין לנו צופר או משהו כזה
.למטוסים אין צופר-

349
00:36:00,481 --> 00:36:02,981
!רדו מהכביש

350
00:36:05,237 --> 00:36:07,737
!היזהרו
!משוך את ההגה-

351
00:36:09,759 --> 00:36:12,259
!לצד השני! לצד השני

352
00:36:15,064 --> 00:36:17,564
!היזהר מהמשאית
!היזהר מהמשאית

353
00:36:21,115 --> 00:36:23,615
!בחזרה למטה
!בחזרה למטה

354
00:36:30,145 --> 00:36:32,645
?למה הוא לא נעצר
!אני לא יודע.  -עצור-

355
00:36:36,203 --> 00:36:38,085
.אנחנו לא עוצרים

356
00:36:38,086 --> 00:36:40,586
?יש למטוס הזה פנייה ימינה
!עצור-

357
00:36:41,143 --> 00:36:43,643
!קדימה, עצור

358
00:36:55,771 --> 00:36:58,271
.הלך עלינו

359
00:36:59,608 --> 00:37:03,808
אתה בסדר? -אני לא חושב
.שאני צריך עוד לשירותים

360
00:37:14,121 --> 00:37:16,621
.תודה
?רוצה עוד קפה

361
00:37:18,293 --> 00:37:20,793
?אתה מוכן להזמין, אדוני

362
00:37:20,862 --> 00:37:22,268
.אדוני, התעורר

363
00:37:22,269 --> 00:37:24,769
.אוי, אני נורא מצטערת
?אתה בסדר

364
00:37:24,947 --> 00:37:27,001
?אלוהים. זה כאב
...כן! אל-

365
00:37:27,002 --> 00:37:29,502
.אני מצטערת
.זה בסדר-

366
00:37:30,072 --> 00:37:35,822
?נשאר סימן או משהו כזה
.לא, לא ממש.  -כלום. בסדר-

367
00:37:35,944 --> 00:37:38,444
,אבל אני יכולה להזמין אמבולנס
.אם אתה רוצה

368
00:37:41,850 --> 00:37:46,956
רוצה קפה?  -כן, אני רוצה
.ליטרים של קפה, בבקשה.  -בסדר

369
00:37:55,898 --> 00:37:57,698
.תודה

370
00:38:04,173 --> 00:38:06,207
?שמנת
.לא-

371
00:38:06,208 --> 00:38:08,758
?סוכר
.לא, תודה-

372
00:38:12,448 --> 00:38:14,948
?אתה מוכן להזמין

373
00:38:19,021 --> 00:38:22,373
.הפתיעי אותי
?מה-

374
00:38:24,159 --> 00:38:27,359
.זה סיפור מדהים, ילדים
?אתם יכולים לספר לי מה קרה

375
00:38:28,797 --> 00:38:35,027
מצאנו פצצה במטוס. הלכנו לקרוא
...לטייס ולא היה שם אף אחד

376
00:38:35,070 --> 00:38:37,570
.זה הבן שלי
.זה אחיין שלי-

377
00:38:41,143 --> 00:38:44,643
אז ג'ייסון נכנס לקוקפיט
.והטיס את המטוס

378
00:38:44,680 --> 00:38:47,180
?ג'ייסון, איך הנחתת את המטוס

379
00:38:47,517 --> 00:38:51,736
קייל עזר לי. הוא זרק את הפצצה
.והצטרף אליי לקוקפיט

380
00:38:51,986 --> 00:38:55,623
.הוא עזר לי לנסוק מעל הר
.שלום, ג'ייסון-

381
00:38:57,226 --> 00:39:00,779
,המטוס יישאר כאן, מחוץ לכביש
.עד שהבעלים יאותר

382
00:39:01,029 --> 00:39:02,870
,שני הילדים במעצר

383
00:39:02,871 --> 00:39:06,385
ונראה שהם התעסקו במשהו
.שאסור היה שיתעסקו בו

384
00:39:06,635 --> 00:39:09,135
אנחנו לא מאמינים
.שהייתה פצצה במטוס

385
00:39:09,304 --> 00:39:13,354
...אין סימנים שבוצעה עבירה
.זה אחד מהמטוסים שלנו?  -כן-

386
00:39:14,342 --> 00:39:18,392
דיווחי המשטרה מעורפלים בשעה
.זו...  -הילדים האלה נפלאים

387
00:39:19,214 --> 00:39:21,733
היו במטוס
.ארבעה מיליון דולר השבוע

388
00:39:21,983 --> 00:39:25,871
.הרוב זה כספים מהקזינו
.לא נותר כסף במטוס

389
00:39:26,121 --> 00:39:29,208
,תבררו מי עשה את זה?  -אנג'לו
.זה היה יכול להיות כל אחד

390
00:39:29,458 --> 00:39:32,958
,חפשו את קרמיין
.והתקשרו לאחי

391
00:39:34,096 --> 00:39:36,615
.השוטרים בחוץ
.הם גילו שהמטוס שלך

392
00:39:36,865 --> 00:39:38,566
הם רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות

393
00:39:43,972 --> 00:39:46,472
.בסדר. אתקשר לסילביו
.יופי-

394
00:39:47,809 --> 00:39:49,944
אני רוצה
.את המטוס שלי בחזרה

395
00:39:49,945 --> 00:39:52,445
ואני רוצה לדעת מי עשה זאת
.כדי שאוכל להרוג אותו

396
00:39:53,048 --> 00:39:55,548
ואני רוצה לדבר
?גם עם הילדים האלה, בסדר

397
00:39:55,550 --> 00:39:58,050
.בסדר גמור

398
00:40:00,088 --> 00:40:02,975
.אנחנו מתים
.לא יאומן-

399
00:40:03,225 --> 00:40:05,526
?מה נעשה

400
00:40:05,527 --> 00:40:08,027
?אחי, מה נעשה

401
00:40:25,547 --> 00:40:28,047
?סילביו, איפה היית

402
00:40:31,435 --> 00:40:33,935
?סילביו, איפה אתה

403
00:40:34,222 --> 00:40:36,524
.תקשיב
.הייתה לי פאשלה

404
00:40:36,525 --> 00:40:39,025
לני ואני שתינו עד שעה מאוחרת
.ופספסנו את המטוס

405
00:40:39,194 --> 00:40:42,414
?אתה יודע מה קרה
.רק מה ששמעתי בחדשות-

406
00:40:42,664 --> 00:40:45,351
?מה קרה, לעזאזל
?אתה יודע מי עשה את זה

407
00:40:45,601 --> 00:40:48,387
.עוד לא
?יש משהו שאני יכול לעשות-

408
00:40:48,637 --> 00:40:53,745
.כן
.אני רוצה שתבוא לכאן, סילביו

409
00:40:53,780 --> 00:40:56,280
?לבית
.כן, לבית-

410
00:40:57,479 --> 00:40:59,647
אני לא יודע
.במי אני יכול לבטוח

411
00:40:59,648 --> 00:41:03,998
.אני חושב שזאת עבודה פנימית
.אני צריך אותך כאן

412
00:41:04,686 --> 00:41:06,954
.אגיע אליך מחר

413
00:41:06,955 --> 00:41:09,455
.בסדר. יופי
.להתראות-

414
00:41:12,594 --> 00:41:18,077
.אנחנו הולכים לאנג'לו
?אתה צוחק עליי? סילביו-

415
00:41:18,233 --> 00:41:20,436
,אם נעלם
.הוא יידע שזה אנחנו

416
00:41:20,437 --> 00:41:24,156
.הכסף בידינו. בוא נלך, נברח
.למקסיקו, אפריקה, לאנשהו

417
00:41:24,406 --> 00:41:26,674
.אין לאן לברוח

418
00:41:26,675 --> 00:41:29,449
,לאן שלא נלך
.הוא ימצא אותנו

419
00:41:30,345 --> 00:41:32,845
,וכשזה יקרה
.הוא יהרוג אותנו

420
00:41:34,116 --> 00:41:36,384
?מה עם הילדים

421
00:41:36,385 --> 00:41:38,885
?ואם הם ראו אותנו

422
00:41:42,023 --> 00:41:44,523
אנחנו חייבים
.להגיע לילדים האלה

423
00:41:47,763 --> 00:41:50,263
,אימא, אבא
.הם הגיעו

424
00:41:51,333 --> 00:41:52,895
.שלום, חבר'ה
.היכנסו

425
00:41:52,896 --> 00:41:55,396
!אלוהים! ג'ון
.שלום, כולם-

426
00:41:55,504 --> 00:41:58,004
.אני מצטער
?מה עשית-

427
00:41:58,473 --> 00:42:01,548
.אתה מקורקע
!אימא! -סוזן-

428
00:42:02,010 --> 00:42:05,110
?אתה בסדר
.יש לך ריח של המבורגרים-

429
00:42:07,782 --> 00:42:10,282
.אימא

430
00:42:11,119 --> 00:42:15,084
פעם הבאה תיקח כמה שיעורים
.לפני שאתה מטיס מטוס דו מנועי

431
00:42:15,391 --> 00:42:17,064
?בסדר
.כן-

432
00:42:17,065 --> 00:42:19,565
לך תתנצל
.בפני אימו של קייל

433
00:42:26,067 --> 00:42:28,567
.אימא
.כן-

434
00:42:30,338 --> 00:42:32,838
.טוב להיות בבית

435
00:42:38,914 --> 00:42:41,414
.זה לא הבית שלנו

436
00:42:43,719 --> 00:42:46,219
,זאת רק מלונית
.עד שנקנה בית

437
00:42:50,359 --> 00:42:52,859
.זה מרגיש כמו בית

438
00:42:54,629 --> 00:42:57,129
זה מרגיש כמו בבית
.שהיה לנו

439
00:42:59,634 --> 00:43:02,069
.חלומות פז

440
00:43:02,070 --> 00:43:04,570
.לילה טוב

441
00:43:04,940 --> 00:43:07,440
.שינה ערבה

442
00:43:40,442 --> 00:43:42,942
.היי, לני
?מה-

443
00:43:44,180 --> 00:43:47,518
חשבת פעם
?שתצטרך לרצוח ילד

444
00:43:48,024 --> 00:43:50,524
.לא

445
00:43:52,787 --> 00:43:55,287
,אבל אעשה זאת
.אם לא תהיה לי ברירה

446
00:44:04,232 --> 00:44:06,281
.היי, חבר'ה
.היי. -היי-

447
00:44:06,281 --> 00:44:08,285
.היי, קייל
.היי-

448
00:44:08,803 --> 00:44:11,485
?היי, ג'ייסון. מה נשמע
.בסדר-

449
00:44:11,735 --> 00:44:14,235
.יפה. -יפה
.היי, קייל-

450
00:44:14,776 --> 00:44:17,276
זה היום השני שלך בביה"ס
.וכולם כבר מכירים אותך

451
00:44:17,312 --> 00:44:20,466
.אני יודע
.אנחנו בחדשות ובכל העיתונים

452
00:44:20,716 --> 00:44:22,316
הם מכנים אותנו
."הנערים המעופפים"

453
00:44:22,317 --> 00:44:23,885
?באמת
.כן, אני רציני לגמרי-

454
00:44:23,886 --> 00:44:25,953
.ילד אחד ביקש ממני חתימה
.לא יכול להיות-

455
00:44:25,954 --> 00:44:28,454
.לא, אני רציני

456
00:44:29,391 --> 00:44:32,426
.אלוהים ישמור
!לעזאזל-

457
00:44:33,062 --> 00:44:36,312
היה כיף עד שהבחורים האלה
?הופיעו.  -מה נעשה

458
00:44:37,799 --> 00:44:39,963
?נברח
.אני לא יודע

459
00:44:39,964 --> 00:44:43,092
?קייל ברט
?ג'ייסון מקינטייר-

460
00:44:43,290 --> 00:44:44,839
.כן

461
00:44:44,840 --> 00:44:49,224
.אני סוכן מיוחד קלינטון
.זה הסוכן...  -בוש

462
00:44:50,978 --> 00:44:53,170
.בוש
.אנחנו מהאפ-בי-איי

463
00:44:53,171 --> 00:44:56,043
.לשכת החקירות הפדרלית

464
00:44:56,251 --> 00:44:58,751
אנחנו רוצים לשאול אתכם
.כמה שאלות

465
00:44:59,220 --> 00:45:01,720
?אתם מוכנים לבוא אתנו, בבקשה

466
00:45:12,334 --> 00:45:14,834
.כן, בסדר
.בטח-

467
00:45:14,887 --> 00:45:17,387
.מכאן

468
00:45:32,654 --> 00:45:35,154
איזה מזל יש לנו
.שהחבר'ה האלה באו.  -כן

469
00:45:41,096 --> 00:45:43,596
אמרתי לך שאנחנו צריכים
.לחטוף אותם בהפסקה

470
00:45:43,799 --> 00:45:46,299
.הם בחטיבת הביניים

471
00:45:46,434 --> 00:45:49,050
אני מניח שאנחנו כבר לא
.זקוקים לשקית הממתקים הזאת

472
00:45:53,475 --> 00:45:56,528
.אנחנו חייבים ללכת לאנג'לו
?מה? אתה משוגע-

473
00:45:56,778 --> 00:45:59,497
.הילדים בידיו
.הם יזהו אותנו

474
00:45:59,747 --> 00:46:01,396
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם הם ראו אותנו

475
00:46:01,397 --> 00:46:04,467
,אנחנו חייבים לראות אותם
!בסדר?  -זה מטורף

476
00:46:06,387 --> 00:46:09,775
,אם לא נלך לראות אותם
.הוא יחשוב שזה אנחנו

477
00:46:10,025 --> 00:46:12,459
והוא אמר לי שהוא רוצה סביבו
.אנשים שהוא יכול לבטוח בהם

478
00:46:12,460 --> 00:46:14,960
זה בטח גרם לך
.להרגיש כמו זבל

479
00:46:25,874 --> 00:46:30,274
?מה הבעיה שלך
.תאכל עוד ממתקים. קדימה-

480
00:46:46,928 --> 00:46:49,428
?לאן נוסעים

481
00:46:50,632 --> 00:46:53,132
.שב בשקט, ילד
.עוד מעט מגיעים

482
00:46:55,203 --> 00:46:59,562
ילדים, אם אתם רוצים בירה או
.משקה מוגז, יש מאחורה מקרר קטן

483
00:47:00,795 --> 00:47:03,295
.בסדר

484
00:47:04,852 --> 00:47:07,047
...קייל

485
00:47:07,048 --> 00:47:10,098
לא נראה לי שסוכני אפ-בי-איי
.נוסעים במכוניות קאדילק

486
00:47:17,225 --> 00:47:19,725
.קדימה, ילד

487
00:47:27,002 --> 00:47:30,388
?של מי הבית הזה
.של מר אנג'לו אספוזיטו-

488
00:47:30,638 --> 00:47:33,138
הוא רוצה להודות לכם
.על שהצלתם את המטוס שלו

489
00:47:35,877 --> 00:47:38,377
.קדימה, ילדים. זה בסדר
.מכאן

490
00:47:42,183 --> 00:47:44,683
.קדימה, חבר'ה
.זה בסדר

491
00:48:05,173 --> 00:48:09,034
.היי, הנה הנערים המעופפים
.שלום-

492
00:48:09,210 --> 00:48:12,847
?איך ההרגשה להיות מפורסמים
.בסדר-

493
00:48:27,963 --> 00:48:31,613
.הבוס רוצה אותך
.סאל, קח את הילדים לצינוק

494
00:48:33,068 --> 00:48:34,635
?צינוק

495
00:48:34,636 --> 00:48:39,089
.אל תדאגו, חבר'ה
.ככה אנחנו מכנים את המרתף

496
00:48:55,523 --> 00:48:58,643
אתם יכולים לשחק
.במה שאתם רוצים

497
00:48:58,893 --> 00:49:05,243
,יש כריכים על הדלפק
.והמקרר עמוס בחטיפים ומשקאות

498
00:49:06,100 --> 00:49:10,350
תרגישו כמו בבית. מר אספוזיטו
.יגיע עוד כמה דקות

499
00:49:11,706 --> 00:49:14,206
.בסדר
.תודה-

500
00:49:16,878 --> 00:49:19,378
בחיים שלי לא ראיתי
.חדר כזה מגניב

501
00:49:35,430 --> 00:49:37,430
.אקדחים

502
00:49:52,347 --> 00:49:55,645
?היו בעיות עם הילדים
.לא, הם ילדים טובים-

503
00:49:55,645 --> 00:49:58,236
.כן?  -כן
.יופי-

504
00:49:58,486 --> 00:50:01,391
,אם משהו ישתבש
.נצטרך לצאת משם מהר

505
00:50:01,392 --> 00:50:03,357
,אם משהו ישתבש
.אני יורה ראשון

506
00:50:03,358 --> 00:50:04,927
.תן לי את המפתחות
.חלאות קטנים-

507
00:50:04,928 --> 00:50:06,526
.תן לי את המפתחות
?מה-

508
00:50:06,527 --> 00:50:09,027
תן לי את המפתחות
.של המכונית

509
00:50:09,597 --> 00:50:12,097
?למה
.עכשיו-

510
00:50:12,978 --> 00:50:14,468
.בסדר

511
00:50:14,469 --> 00:50:17,723
,אל תעשה כלום לפני שאפעל
.אתה מבין?  -כן

512
00:50:19,096 --> 00:50:24,655
אנג'לו?  -כן.  -סילביו הגיע
.עם החבר המטומטם שלו

513
00:50:26,548 --> 00:50:29,282
שלח את סילביו למטה

514
00:50:29,883 --> 00:50:32,383
.בסדר

515
00:50:35,056 --> 00:50:37,556
.אנג'לו רוצה לראות אותך למטה
.בסדר-

516
00:50:38,059 --> 00:50:41,259
?שם נמצאים הילדים
?לני, אתה רעב-

517
00:50:41,779 --> 00:50:45,047
.כן.  -סאל, תכין לו כריך
.אני אטפל בו-

518
00:50:49,304 --> 00:50:51,804
.ממש צר לי על מה שקרה
?כן-

519
00:50:51,840 --> 00:50:54,890
מי שעשה את זה
.יצטער כפל כפליים

520
00:51:06,187 --> 00:51:08,687
?סיימת עם הילדים
.לא-

521
00:51:09,358 --> 00:51:11,858
.לא, עוד לא דיברתי איתם

522
00:51:12,961 --> 00:51:15,461
.תראה אותם

523
00:51:16,864 --> 00:51:19,964
?מתי שנינו נהנינו ככה

524
00:51:20,535 --> 00:51:23,035
.מזמן

525
00:51:23,571 --> 00:51:26,071
.לא כל כך מזמן

526
00:51:31,980 --> 00:51:33,808
.שילמתי להירושי

527
00:51:33,809 --> 00:51:36,883
?מה
.שילמתי לו. אתה חופשי-

528
00:51:38,219 --> 00:51:42,763
,לא התכוונתי לספר לך
.כי רציתי שתלמד לקח

529
00:51:44,859 --> 00:51:47,753
אבל יש לנו כרגע
.בעיות יותר רציניות

530
00:51:49,197 --> 00:51:51,697
אני אומר לך את זה
.כדי שתתמקד בזה

531
00:51:56,706 --> 00:51:59,206
?מה

532
00:52:03,052 --> 00:52:05,552
?סילביו

533
00:52:14,288 --> 00:52:16,788
?זוכר כשהיינו ילדים

534
00:52:17,858 --> 00:52:21,469
היה לך נגן שמונה ערוצים
.ולא הרשית לי לנגוע בו

535
00:52:23,164 --> 00:52:26,513
,ואז לילה אחד
.אימא ואבא רבו שוב

536
00:52:34,442 --> 00:52:37,109
אני כל כך פחדתי, ואתה ידעת
,שהדרך היחידה להרגיע אותי

537
00:52:37,109 --> 00:52:39,446
.היא לתת לי להשתמש בו

538
00:52:39,447 --> 00:52:41,548
.באד קומפני

539
00:52:41,549 --> 00:52:44,207
.אני זוכר את השנה, 1974

540
00:52:45,987 --> 00:52:48,487
.באד קומפני

541
00:52:49,057 --> 00:52:51,722
...נרדמתי לצלילי המוזיקה הזאת

542
00:52:51,726 --> 00:52:54,766
...מתוך מחשבה

543
00:52:56,564 --> 00:53:00,764
.שאחי הגדול תמיד ישמור עליי
.אני שומר עליך-

544
00:53:02,060 --> 00:53:04,560
?בסדר

545
00:53:13,081 --> 00:53:17,131
.אני שמח שאתה כאן
.אני שמח שאתה כאן

546
00:53:18,193 --> 00:53:20,693
?בסדר

547
00:53:22,090 --> 00:53:24,001
.לך תאכל משהו

548
00:53:24,002 --> 00:53:26,640
אני אלך לברר
?מה הילדים יודעים, בסדר

549
00:53:27,546 --> 00:53:30,046
?בסדר

550
00:53:49,784 --> 00:53:52,284
.פגעתי בך
.לוזר-

551
00:53:54,528 --> 00:53:57,028
.אתה גרוע
.אתה אפילו לא קרוב-

552
00:54:01,329 --> 00:54:03,829
.אתה כמעט הורג אותי

553
00:54:08,236 --> 00:54:10,704
.אחי, פגעתי בך
.לא נכון.  -כן נכון-

554
00:54:10,705 --> 00:54:13,609
.פגעת בעמוד, לא בי
.ראיתי שזה פגע לך ברגל-

555
00:54:13,609 --> 00:54:17,361
?לא הרגשתי את זה.  -ככה
.פסק זמן. אסור לך לירות בי-

556
00:54:17,611 --> 00:54:20,611
.לא שמעתי אותך מבקש פסק זמן
.בסדר, פסק זמן-

557
00:54:24,085 --> 00:54:27,505
?מי זה הבחור הזה
.אני לא יודע, אבל הלך עליו-

558
00:54:27,755 --> 00:54:30,255
,זרוק את האקדחים שלך
.וצא עם ידיים מורמות

559
00:54:30,424 --> 00:54:33,711
.לא תתפסו אותי בחיים, שוטרים

560
00:54:33,961 --> 00:54:36,461
.אחת, שתיים, שלוש

561
00:54:40,502 --> 00:54:43,002
.רד למטה, קייל
.חפה עליי-

562
00:54:47,542 --> 00:54:49,976
!פגעתי בו
!פגעתי בו

563
00:54:49,977 --> 00:54:53,077
.לא פגעת
!תקוף אותו, עכשיו! עכשיו-

564
00:54:53,548 --> 00:54:56,048
.קייל, התכופף

565
00:54:56,283 --> 00:54:58,385
.קדימה, חפה עליי

566
00:54:58,386 --> 00:55:00,886
,היי אתה, מי שלא תהיה
?אתה נכנע

567
00:55:01,722 --> 00:55:03,988
.ג'ייסון, הוא לא ייכנע בקלות
.קדימה. חסל אותו

568
00:55:03,989 --> 00:55:06,542
.אני צריך לטעון את האקדח
.חכו. רגע, חכו-

569
00:55:12,100 --> 00:55:14,850
.אתה מת
.מי שאתה, אתה מת

570
00:55:18,806 --> 00:55:21,306
.בחיים לא תתפסו אותי ככה

571
00:55:33,020 --> 00:55:35,520
!עצור

572
00:55:36,057 --> 00:55:39,729
.תפסת אותי
.מי אתה?  -אנג'לו-

573
00:55:39,794 --> 00:55:43,544
?אתה מהטובים או מהרעים
.תלוי את מי אתה שואל-

574
00:55:43,931 --> 00:55:47,101
?אתה נכנע?  -מה
?אתה נכנע-

575
00:55:48,401 --> 00:55:51,287
!קייל
!עצור! עצור-

576
00:55:52,707 --> 00:55:54,541
.זה כל מה שיש לך

577
00:55:54,542 --> 00:55:57,792
!תפוס את האקדח שלו
.תפסתי אותך-

578
00:55:57,793 --> 00:56:00,293
.הוא מושך לי באזניים

579
00:56:03,050 --> 00:56:05,485
?אתה צריך עזרה, בוס

580
00:56:05,486 --> 00:56:07,986
,אולי
.הישאר בסביבה

581
00:56:10,992 --> 00:56:13,492
.בול בין העיניים

582
00:56:14,328 --> 00:56:17,378
.יש לו עתיד
?יופי של פגיעה, מה-

583
00:56:21,268 --> 00:56:23,236
.בסדר, בנים
.קדימה, בואו נקום

584
00:56:23,237 --> 00:56:26,037
.רדו ממני
.אני זקן

585
00:56:27,041 --> 00:56:30,141
.אתם קשוחים. ירית יפה
.תודה-

586
00:56:30,778 --> 00:56:32,278
?אז אתם נהנים כאן

587
00:56:32,279 --> 00:56:34,714
.כן.  -תהיה בטוח שכן
.יופי-

588
00:56:34,715 --> 00:56:38,103
.אתם מזכירים לי את הבנים שלי
.הם בגיל שלכם

589
00:56:38,553 --> 00:56:41,053
?איפה הם

590
00:56:41,222 --> 00:56:43,874
.הם לא גרים כאן
.הם גרים בבוסטון עם אימם

591
00:56:44,124 --> 00:56:46,624
.לא יוצא לי לראות אותם מספיק

592
00:56:46,994 --> 00:56:50,845
אז זאת הסיבה שבנית
.את החדר הזה.  -כן, בשבילם

593
00:56:51,095 --> 00:56:53,595
אבל לא יוצא לי
.להשתמש בו לעיתים קרובות

594
00:56:56,937 --> 00:56:59,437
...בכל אופן

595
00:57:00,641 --> 00:57:03,109
אני רוצה להודות לכם
.על שהצלתם את המטוס שלי

596
00:57:03,110 --> 00:57:05,278
.בטח
.אין בעיה-

597
00:57:05,279 --> 00:57:07,993
והבאתי אתכם לכאן, כי אני
.רוצה לקנות לכם משהו מיוחד

598
00:57:08,603 --> 00:57:11,909
?בסדר
.מה שאתם רוצים, רק תגידו

599
00:57:16,157 --> 00:57:18,847
?באמת
.באמת-

600
00:57:19,794 --> 00:57:22,713
אבל אני רוצה שתחשבו על זה
?היטב. אל תמהרו להחליט, בסדר

601
00:57:22,963 --> 00:57:25,463
.מה שאתם רוצים

602
00:57:28,035 --> 00:57:30,535
?מגניב, נכון

603
00:57:30,638 --> 00:57:34,681
,אז בזמן שאתם חושבים על זה
?אפשר לשאול אתכם כמה שאלות

604
00:57:35,609 --> 00:57:38,044
.בטח
.לך על זה-

605
00:57:38,045 --> 00:57:40,451
המשטרה לא יודעת
,מי נטש אתכם שם למוות

606
00:57:40,452 --> 00:57:42,679
.לכן עליי לגלות זאת בעצמי

607
00:57:42,680 --> 00:57:45,180
והאנשים שעשו זאת
.לקחו משהו ששייך לי

608
00:57:45,185 --> 00:57:47,685
.שני תיקים גדולים
?מה הם הכילו-

609
00:57:47,888 --> 00:57:50,771
.חפצים אישיים
.חפצים אישיים שנורא חשובים לי

610
00:57:51,759 --> 00:57:54,259
ראיתם את האנשים
?שהיו במטוס

611
00:58:09,009 --> 00:58:10,910
...חבר'ה

612
00:58:10,911 --> 00:58:13,411
.אלו הם קייל וג'ייסון

613
00:58:15,149 --> 00:58:17,935
,רואים את הבחור הזה
?שבולס אוכל

614
00:58:18,185 --> 00:58:20,685
."קוראים לו, "לני הלוזר

615
00:58:22,289 --> 00:58:26,739
.והאמינו לי, הוא לוזר
.הבחור השני הוא אחי הקטן

616
00:58:28,329 --> 00:58:31,379
.קוראים לו סילביו
.שלום.  -נעים להכיר אותך-

617
00:58:32,399 --> 00:58:36,199
.גם אתכם
.סאל, תביא לילדים גלידה-

618
00:58:36,637 --> 00:58:40,659
?באיזה טעם שהם רוצים, בסדר
.בואו, ילדים.  -לכו.  -בסדר-

619
00:58:40,751 --> 00:58:43,251
.בואו
?אני תיכף בא, בסדר-

620
00:58:43,277 --> 00:58:45,777
?מה הם אמרו
.הם לא ראו כלום-

621
00:58:46,147 --> 00:58:48,647
הם אפילו לא פתחו
.את התיקים

622
00:58:49,079 --> 00:58:50,850
.סילביו
.כן-

623
00:58:50,851 --> 00:58:53,079
.קח את הילדים הביתה
.כבר מאוחר

624
00:58:53,080 --> 00:58:55,188
אני לא רוצה שההורים יתחילו
?לשאול שאלות, בסדר

625
00:58:55,189 --> 00:58:57,689
,אני הולך לבצע שיחת טלפון
.אני למטה

626
00:59:05,199 --> 00:59:07,699
.חבר'ה, אתם תאהבו את זה

627
00:59:07,701 --> 00:59:10,201
.חטיפים וקרטיבים

628
00:59:10,204 --> 00:59:12,704
זה מה שאני אוכל
.כשאני צריך אנרגיה

629
00:59:14,141 --> 00:59:16,641
.הנה, אלו נפלאים
.מגניב-

630
00:59:18,912 --> 00:59:21,412
?נהניתם

631
00:59:21,881 --> 00:59:26,181
בואו נשמור את הפגישה הזאת
.בסוד, בסדר? שתישאר ביננו

632
00:59:26,271 --> 00:59:28,021
.בסדר.  -בסדר
?בסדר-

633
00:59:28,022 --> 00:59:30,522
?מה עם המשאלה שלכם
?חשבתם כבר על משהו

634
00:59:30,558 --> 00:59:32,725
.עוד לא
.לא-

635
00:59:32,726 --> 00:59:36,951
תחשבו על זה, וכשתחליטו
.תתקשרו אליי.  -נעשה זאת

636
00:59:37,581 --> 00:59:41,192
.מה שתרצו.  -בסדר
.מה שתרצו.  -מגניב-

637
00:59:42,069 --> 00:59:44,569
,אחי יחזיר אתכם הביתה
,אז תהיו עדינים אתו

638
00:59:44,672 --> 00:59:47,172
.הוא בכלל לא קשוח כמונו

639
00:59:47,468 --> 00:59:49,042
.בסדר
.בסדר-

640
00:59:49,043 --> 00:59:51,543
.להתראות
.להתראות, חבר'ה-

641
00:59:53,714 --> 00:59:56,214
קח את הילדים הביתה
.ואחרי זה תיפטר מלני

642
00:59:56,383 --> 00:59:58,883
תחזור לכאן ושנינו נאכל ביחד
.ארוחת ערב

643
00:59:59,921 --> 01:00:02,421
.בסדר
.בסדר-

644
01:00:04,191 --> 01:00:06,691
.להתראות.  -ביי
.להתראות, חבר'ה-

645
01:00:10,464 --> 01:00:12,964
.הם לא זיהו אותנו
.שתוק-

646
01:00:24,011 --> 01:00:26,511
.אל תעשן

647
01:00:29,517 --> 01:00:32,336
.סיימתי את הגלידה שלי
?איפה לשים את העטיפה

648
01:00:32,586 --> 01:00:35,086
.זרוק אותה על הרצפה

649
01:00:36,156 --> 01:00:38,656
.סילביו, אחיך מגניב

650
01:00:38,792 --> 01:00:41,342
.אני מחבב אותו
.כן, גם אני-

651
01:00:41,729 --> 01:00:44,229
?למה שמישהו ירצה לגנוב ממנו

652
01:00:49,069 --> 01:00:51,569
.תראה את זה

653
01:00:51,772 --> 01:00:53,654
.יפה

654
01:00:54,557 --> 01:00:56,822
?מנין השגתם את כל זה

655
01:00:58,946 --> 01:01:01,446
.אנג'לו נתן לנו את זה

656
01:01:07,988 --> 01:01:11,538
?אתה חושב שאנג'לו יתפוס אותם
.אני לא יודע-

657
01:01:12,059 --> 01:01:14,260
מה אתה חושב שהוא יעשה להם
?אחרי שהוא יתפוס אותם

658
01:01:14,261 --> 01:01:17,411
.מספיק עם השאלות
.הגיע הזמן לישון

659
01:01:20,134 --> 01:01:22,942
.חבל שאיבדת את הווקי-טוקי שלך
.כן-

660
01:01:23,270 --> 01:01:25,538
האנשים מהמטוס
.בטח לקחו אותו

661
01:01:25,539 --> 01:01:27,507
.תן לי אותו

662
01:01:27,508 --> 01:01:30,858
,היי, אנשיו של אנג'לו בעקבותיכם
...עלובים שכמוכם

663
01:02:17,892 --> 01:02:21,792
?אני יכול ללכת לשירותים
.אתה לא הולך לשום מקום, ילד-

664
01:02:23,430 --> 01:02:25,930
,אם יקרה לנו משהו
.הוא יידע שזה אתם

665
01:02:30,738 --> 01:02:33,518
הכנסתם אותנו
.למצב לא נעים

666
01:02:34,675 --> 01:02:37,428
תניח את האקדח?  -למה הם
?היו חייבים לעלות למטוס

667
01:02:37,678 --> 01:02:40,178
.תניח את האקדח
.הוא לא שלהם. זאת הסגת גבול-

668
01:02:40,214 --> 01:02:42,208
!תניח את האקדח עכשיו

669
01:02:42,209 --> 01:02:44,709
סילביו?  -הפרתם את החוק
.ועכשיו עליכם לשלם

670
01:02:44,885 --> 01:02:47,638
.הוא אחיך. הוא יסלח לך
.שתוק-

671
01:02:47,888 --> 01:02:51,000
.בנים, הישארו במקומכם
!?לני, צא מהרכב.  -מה

672
01:02:51,025 --> 01:02:53,525
!צא מהרכב עכשיו! עכשיו
?למה-

673
01:02:58,832 --> 01:03:01,332
,אם תנסו לברוח
.אני אירה בכם

674
01:03:02,035 --> 01:03:04,535
.אני נשבע

675
01:03:06,273 --> 01:03:07,940
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל

676
01:03:07,941 --> 01:03:09,976
אמרתי לך להשאיר
?את הווקי-טוקי במטוס, נכון

677
01:03:09,977 --> 01:03:12,477
.מישהו יראה אותנו כאן
...דבר אחד ביקשתי ממך לעשות-

678
01:03:12,479 --> 01:03:15,399
?מה נעשה
.אנחנו לא יוצאים מפה-

679
01:03:15,649 --> 01:03:18,051
.מישהו יראה אותנו כאן
.אנחנו צריכים לקחת אותם למדבר

680
01:03:18,052 --> 01:03:20,738
.אני לא אהרוג שני ילדים, לני
.בסדר. אני אעשה זאת. בוא נלך-

681
01:03:20,788 --> 01:03:22,588
.גם אתה לא

682
01:03:22,589 --> 01:03:25,589
?אז מה נעשה
?נשכור מישהו אחר שיעשה את זה

683
01:03:26,393 --> 01:03:28,893
.הילדים חייבים למות

684
01:03:31,899 --> 01:03:34,399
.זה נגמר, לני

685
01:03:35,502 --> 01:03:38,473
אנחנו חייבים ללכת
?לספר לאנג'לו.  -מה

686
01:03:38,839 --> 01:03:41,107
?נראה לך שהוא יסלח לנו

687
01:03:41,108 --> 01:03:44,208
.הוא בטוח לא יסלח לי
!שתוק! שתוק כבר-

688
01:03:45,078 --> 01:03:46,712
!חתיכת אידיוט

689
01:03:46,713 --> 01:03:50,130
כל זה לא היה קורה אם היית
.משאיר את הווקי-טוקי במטוס

690
01:03:51,184 --> 01:03:54,284
?אתה לא מבין, נכון
.הוא שילם להירושי

691
01:03:54,822 --> 01:03:57,156
.אנג'לו בטח בי

692
01:03:57,157 --> 01:03:59,807
...סילביו, תקשיב
!שתוק-

693
01:04:01,495 --> 01:04:06,195
?אתה לא קולט את זה, נכון
!כי אתה טיפש! אתה אידיוט

694
01:04:06,834 --> 01:04:10,383
!בגדתי באחי בשביל כסף

695
01:04:14,708 --> 01:04:18,719
אתה לא תגזול ממני שני מיליון
.דולר כי פתאום יש לך מצפון

696
01:04:33,605 --> 01:04:36,105
!אל תיתן לו להיכנס

697
01:04:41,034 --> 01:04:43,134
!צא מהרכב וברח

698
01:04:46,774 --> 01:04:49,274
!קדימה! קדימה! קדימה

699
01:05:17,705 --> 01:05:20,205
!קדימה, קדימה
!אחריי! לכאן

700
01:05:20,675 --> 01:05:24,074
,אדוני, אתה חייב לעזור לנו
!בבקשה! עזור לנו, בבקשה

701
01:05:24,075 --> 01:05:26,575
!הצילו
!בבקשה, עזור לנו-

702
01:05:29,516 --> 01:05:32,016
.אחד אחד

703
01:05:35,708 --> 01:05:37,588
!קדימה! קדימה! קדימה

704
01:05:48,369 --> 01:05:50,869
?ילדים, מה אתם עושים

705
01:06:00,580 --> 01:06:02,948
,עיצרו ילדים
.אני רק רוצה לדבר אתכם

706
01:06:02,949 --> 01:06:05,449
,אני לא אפגע בכם
.אני רק רוצה לשאול אתכם שאלה

707
01:06:21,124 --> 01:06:23,624
!אחריי
!קדימה

708
01:07:23,363 --> 01:07:26,088
.קייל, ענה לי
?אתה שומע אותי

709
01:07:26,721 --> 01:07:29,221
?קייל

710
01:07:31,638 --> 01:07:34,878
.הוא כאן, ילד
.וגם אני

711
01:07:34,878 --> 01:07:38,557
,ועכשיו תקשיב
.כי אומר זאת רק פעם אחת

712
01:07:40,247 --> 01:07:44,866
פגוש אותי בהאנגר של אנג'לו
.בעוד רבע שעה

713
01:07:45,886 --> 01:07:51,236
,רבע שעה
.ולא שנייה יותר

714
01:07:52,025 --> 01:07:54,525
.אל תדבר עם איש

715
01:07:54,695 --> 01:07:57,195
.עם אף אחד

716
01:07:57,964 --> 01:07:59,932
.אל תדבר עם המשטרה

717
01:07:59,933 --> 01:08:02,433
.אל תדבר עם אנשים מבוגרים

718
01:08:02,669 --> 01:08:08,625
,אם תשתפן ולא תבוא
,או תבוא עם עוד מישהו

719
01:08:08,875 --> 01:08:12,653
.אני אירה לחבר שלך בראש

720
01:08:14,848 --> 01:08:17,348
?אתה מבין אותי

721
01:08:18,185 --> 01:08:20,685
!?אתה מבין אותי

722
01:08:21,771 --> 01:08:23,990
.כן

723
01:08:23,991 --> 01:08:26,491
.יופי

724
01:08:27,427 --> 01:08:29,927
.רבע שעה

725
01:08:30,864 --> 01:08:33,364
.צא לדרך

726
01:08:34,401 --> 01:08:36,401
.בוא

727
01:09:21,314 --> 01:09:23,844
.סילביו, רק רגע
.אביא את הטלפון לאנג'לו

728
01:09:24,217 --> 01:09:26,717
.הירקות האלה מבושלים מדי
.הרסתי את התבשיל

729
01:09:28,237 --> 01:09:30,606
,הוא אמר
."תגיד לו שאני מצטער"

730
01:09:30,607 --> 01:09:33,524
,תגיד לאנג'לו שאני מצטער
?בסדר?  -היי, סילביו

731
01:09:33,894 --> 01:09:36,598
?סילביו, מה קרה
?אנג'?  -סילביו-

732
01:09:37,964 --> 01:09:40,464
,סילביו, זה לא מצחיק
?מה קרה

733
01:09:40,467 --> 01:09:42,967
?סילביו, מה קרה

734
01:09:43,114 --> 01:09:45,614
?סילביו

735
01:09:45,939 --> 01:09:48,487
אני ולני עשינו משהו
.ממש טיפשי

736
01:09:48,909 --> 01:09:52,622
,לא הצלחתי לספר לך
...רציתי לספר לך, אבל

737
01:09:54,114 --> 01:09:57,081
.אתה גנבת את הכסף
...'אנג-

738
01:09:57,117 --> 01:09:59,418
.אתה גנבת את הכסף

739
01:09:59,419 --> 01:10:01,387
.'ירו בי, אנג

740
01:10:01,388 --> 01:10:03,489
.תכין את המסוק
.ירו בי בגב-

741
01:10:03,490 --> 01:10:06,794
!תכין את המסוק
?ירו בך? איפה? בגב

742
01:10:07,094 --> 01:10:10,014
.אני לא יכול לנשום
...סילביו-

743
01:10:10,030 --> 01:10:12,816
.תקשיב, הירגע
.אני לא יכול לנשום-

744
01:10:12,866 --> 01:10:14,667
.הירגע
?איפה אתה? איפה אתה

745
01:10:14,668 --> 01:10:16,336
?'אנג
.אני כאן-

746
01:10:16,337 --> 01:10:19,387
הוא מנסה להרוג את הילדים
.שעלו על המטוס

747
01:10:20,440 --> 01:10:25,062
?'אנג
.אני כאן. אנג'לו כאן-

748
01:10:25,312 --> 01:10:29,412
,אני לא יכול לנשום.  -כן
?אתה יכול לנשום. איפה אתה

749
01:10:29,816 --> 01:10:32,343
,אתה חייב לומר לי איפה אתה

750
01:10:32,353 --> 01:10:34,853
?'אנג
?אני אמצא אותך, בסדר-

751
01:10:35,288 --> 01:10:38,788
הסתכל מסביבך ותגיד לי
?איפה אתה. איפה אתה

752
01:10:43,031 --> 01:10:45,928
!תפסיק
!תפסיק את זה מיד

753
01:10:47,668 --> 01:10:50,318
?אנג', אתה זוכר את השיר ההוא
?איזה שיר-

754
01:10:50,737 --> 01:10:53,237
?'תודה ששמרת עליי, אנג

755
01:10:56,891 --> 01:10:59,391
?'אנג
?מה-

756
01:11:03,463 --> 01:11:05,963
?סילביו

757
01:11:06,265 --> 01:11:08,765
?סילביו

758
01:11:08,867 --> 01:11:11,367
?סילביו

759
01:11:17,859 --> 01:11:20,191
?סילביו

760
01:11:20,192 --> 01:11:22,692
?סילביו

761
01:11:35,816 --> 01:11:38,316
.קדימה

762
01:11:40,840 --> 01:11:42,940
.אל תזוז

763
01:11:56,523 --> 01:11:59,023
שדה התעופה

764
01:12:44,451 --> 01:12:46,951
.בוא, ילד

765
01:12:50,657 --> 01:12:53,157
.מהר

766
01:12:54,494 --> 01:12:57,873
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתה טייס?  -לא-

767
01:13:01,368 --> 01:13:03,868
.שב

768
01:13:08,041 --> 01:13:10,541
נראה שהחבר שלך
.לא מתכוון להגיע

769
01:13:11,511 --> 01:13:14,011
בגלל הפחדן הזה
.אתה תמות

770
01:13:15,081 --> 01:13:17,483
.הוא לא פחדן

771
01:13:17,484 --> 01:13:21,484
?כן
?אז איפה הוא

772
01:13:26,994 --> 01:13:30,628
?מה קורה פה, לעזאזל
?אתה טייס-

773
01:13:31,028 --> 01:13:33,528
?קייל, אתה בסדר
!?שאלתי אם אתה טייס-

774
01:13:33,974 --> 01:13:35,534
.כן

775
01:13:35,535 --> 01:13:38,885
.תשובה טובה
.אתה תטיס אותי מכאן

776
01:13:40,740 --> 01:13:43,365
,לא אטיס אותך לשום מקום
.עד שלא תשחרר את הילד

777
01:13:44,678 --> 01:13:49,299
?מה דעתך שאהרוג את שניכם
?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה-

778
01:13:49,549 --> 01:13:51,550
?אתה יכול להטיס את המטוס הזה
.כן-

779
01:13:51,551 --> 01:13:55,201
.אל תסתכל עליו, הסתכל עליי
.בסדר. אני יכול להטיס אותו-

780
01:13:55,488 --> 01:13:57,988
.זוז
.תוציא את התיקים מתא המטען

781
01:13:58,024 --> 01:14:00,524
.בוא, ילד

782
01:14:01,928 --> 01:14:04,428
.מהר

783
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
.למטוס
.תן לי את זה

784
01:14:09,928 --> 01:14:12,428
.קדימה
.מהר יותר. מהר

785
01:14:16,076 --> 01:14:18,576
!קדימה, זוז

786
01:14:18,712 --> 01:14:21,912
.תזיז את הדבר הזה
.שב

787
01:14:28,088 --> 01:14:30,588
!קדימה

788
01:14:33,177 --> 01:14:35,677
אני אטיס אותך
,לאן שאתה רוצה

789
01:14:35,762 --> 01:14:38,063
.רק שחרר את הילד
...שתוק-

790
01:14:38,064 --> 01:14:40,343
או שאני אוציא
.את הילד מהמשוואה

791
01:14:40,432 --> 01:14:42,514
.תטיס כבר את המטוס

792
01:14:58,418 --> 01:15:00,918
.חסר למטוס הזה דלק

793
01:15:01,387 --> 01:15:04,487
?לאן אתה מתכנן לטוס
.טוס לכיוון דרום-

794
01:15:05,125 --> 01:15:07,625
.אני צריך לדעת לאן

795
01:15:07,761 --> 01:15:10,261
.מקסיקו

796
01:15:47,434 --> 01:15:51,584
...מגדל, כאן קופר. מבקש
.לא לדבר. תטוס-

797
01:16:09,856 --> 01:16:12,356
.שב, ילד

798
01:16:12,517 --> 01:16:15,017
!ג'ייסון
.תטיס את המטוס-

799
01:16:20,767 --> 01:16:23,267
.אני שמח שהצטרפת אלינו

800
01:16:23,970 --> 01:16:26,470
.יש לך אומץ

801
01:16:58,304 --> 01:17:00,804
אנחנו נצטרך לנחות איפשהו
.ולתדלק את המטוס

802
01:17:00,874 --> 01:17:03,374
תעלה גבוה מספיק
.כדי שאוכל לקפוץ

803
01:17:20,860 --> 01:17:23,360
?על מה אתה מסתכל

804
01:17:24,464 --> 01:17:26,964
.אנג'לו יהרוג אותך

805
01:17:32,205 --> 01:17:36,655
!הגיע הזמן לזוז, ילד.  -לא
!אד, הצילו! קייל בידיו-

806
01:18:13,913 --> 01:18:16,413
!אני אהרוג אותך

807
01:18:18,151 --> 01:18:20,651
.ג'ייסון, תטיס את המטוס

808
01:18:35,679 --> 01:18:38,179
!קייל

809
01:18:41,416 --> 01:18:43,916
!אד

810
01:18:49,515 --> 01:18:51,515
!אד, עזור לי

811
01:18:53,586 --> 01:18:56,886
.אני לא מצליח לשלוט במטוס
.הוא בורח לי לכל מיני כיוונים

812
01:19:05,031 --> 01:19:07,531
.אני לא מצליח לשלוט בו, אד

813
01:19:22,769 --> 01:19:25,950
!לא
.קייל, היזהר-

814
01:19:34,314 --> 01:19:36,814
!קייל

815
01:19:38,698 --> 01:19:41,198
!ג'ייסון, בוא לכאן

816
01:19:41,234 --> 01:19:43,734
.תביא את המצנח

817
01:19:47,307 --> 01:19:49,807
!אני אהרוג אותך

818
01:19:51,611 --> 01:19:54,111
!תחזיק

819
01:19:58,218 --> 01:20:00,718
!ג'ייסון, אני תופס אותך

820
01:20:03,656 --> 01:20:06,156
!אני חייב לשים את המצנח

821
01:20:10,063 --> 01:20:11,862
!אני חייב לשים את המצנח

822
01:20:11,863 --> 01:20:14,363
!ג'ייסון
!אל תעזוב אותי-

823
01:20:36,322 --> 01:20:38,822
!הצילו
!הצילו

824
01:20:58,658 --> 01:21:01,158
!תחזיק
!אחוז בי

825
01:21:17,653 --> 01:21:20,493
!קייל
!קייל

826
01:21:29,891 --> 01:21:32,391
!קייל

827
01:21:36,983 --> 01:21:39,483
!אחוז בי
!תחזיק

828
01:21:41,321 --> 01:21:43,821
!הצילו

829
01:21:44,341 --> 01:21:46,841
!קייל

830
01:21:52,832 --> 01:21:55,332
!אחוז בי היטב

831
01:21:58,538 --> 01:22:01,271
!קייל, תחזיק! תחזיק
!אחוז בי

832
01:22:07,547 --> 01:22:10,600
!אני צריך להגיע לרצועה
!החזיקו חזק

833
01:22:10,850 --> 01:22:15,238
!אל תעזוב אותי! -החזיקו
!אתם חייבים להחזיק חזק

834
01:22:15,488 --> 01:22:18,183
!אני אפתח את המצנח
?אל תעזוב, טוב-

835
01:22:20,126 --> 01:22:22,822
.הנה
.תהיו מוכנים

836
01:22:28,701 --> 01:22:31,201
.בסדר
!החזיקו חזק! החזיקו

837
01:22:43,116 --> 01:22:45,616
?אתה בסדר
.כן-

838
01:22:51,291 --> 01:22:54,809
.זה בסדר. זה בסדר
?שרדת את זה, בסדר

839
01:22:54,894 --> 01:22:57,394
.יהיה בסדר

840
01:23:22,722 --> 01:23:24,822
.זה אנג'לו

841
01:23:40,494 --> 01:23:42,807
.כן
.בסדר-

842
01:23:42,808 --> 01:23:45,483
.זה היה ממש מדהים
.ראיתי הכל מהשמים

843
01:23:46,512 --> 01:23:49,012
.לני ירה בסילביו

844
01:23:50,116 --> 01:23:53,216
.אני יודע
.סילביו ניסה להציל אותנו-

845
01:23:53,753 --> 01:23:55,420
.אני יודע

846
01:23:55,421 --> 01:23:57,921
?איפה לני

847
01:23:58,991 --> 01:24:02,541
!טוס
!טוס, מטוס טיפש

848
01:24:04,518 --> 01:24:07,018
!אוי, לא

849
01:24:23,382 --> 01:24:25,882
.יופי

850
01:24:29,222 --> 01:24:31,722
אני צריך לדעת
.איפה נמצא אחי

851
01:24:33,092 --> 01:24:37,142
?אתם יכולים לקחת אותי אליו
.עכשיו

852
01:24:38,217 --> 01:24:40,717
.בסדר
.בואו נזוז

853
01:24:55,815 --> 01:24:58,315
.זה פה

854
01:25:02,588 --> 01:25:05,638
.תמשיך לנסוע
.תמשיך לנסוע, וינס

855
01:25:18,004 --> 01:25:22,754
.אני מצטער, בוס
.גם אנחנו.  -כן-

856
01:25:43,930 --> 01:25:46,430
אני לעולם לא אשכח
.את מה שעשיתם היום

857
01:25:47,833 --> 01:25:50,068
אנחנו מצטערים
.על המטוס שלך

858
01:25:50,069 --> 01:25:52,569
,לא אכפת לי מהמטוס הזה

859
01:25:52,705 --> 01:25:55,205
.או מהכסף

860
01:25:56,609 --> 01:25:59,136
אז החלטתם כבר
?מה אני יכול לעשות למענכם

861
01:26:00,740 --> 01:26:02,881
.לא
.לא-

862
01:26:02,882 --> 01:26:05,382
.אני אגיד לכם מה

863
01:26:05,417 --> 01:26:07,917
.אני כבר אדאג לזה

864
01:26:08,921 --> 01:26:11,421
אחשוב על משהו
.ממש טוב

865
01:26:11,775 --> 01:26:15,234
?בסדר
.בסדר.  -בסדר-

866
01:26:17,596 --> 01:26:20,096
.היית נפלא שם למעלה

867
01:26:20,332 --> 01:26:22,634
...אתה

868
01:26:22,635 --> 01:26:25,135
.מדהים

869
01:26:25,437 --> 01:26:28,702
,אני צריך טייס
...אז חשבתי שאולי

870
01:26:29,341 --> 01:26:31,841
.תודה

871
01:26:33,512 --> 01:26:36,012
...אבל

872
01:26:37,850 --> 01:26:40,350
.אני יודע

873
01:26:41,954 --> 01:26:43,822
.אני צריך לקחת אותם הביתה

874
01:26:43,823 --> 01:26:47,323
.כן. שיהיה לך רק טוב
.תודה. גם לך-

875
01:26:49,919 --> 01:26:52,419
.להתראות, אנג'לו
.להתראות-

876
01:27:18,057 --> 01:27:22,371
?אתם בסדר
.כן.  -כן-

877
01:27:22,695 --> 01:27:25,195
.רק אל תספר לאימא שלך

878
01:27:48,788 --> 01:27:51,288
,להתראות עד הפעם הבאה
.נערים מעופפים

879
01:27:51,740 --> 01:27:54,025
.להתראות

880
01:27:54,026 --> 01:27:56,526
.להתראות

881
01:28:07,627 --> 01:28:10,127
.ג'ייסון

882
01:28:11,279 --> 01:28:13,779
.כן

883
01:28:17,416 --> 01:28:19,916
.אני מצטער ששיקרתי לך

884
01:28:23,355 --> 01:28:25,855
אנחנו לא גרים בבית
.שהראיתי לך

885
01:28:31,930 --> 01:28:34,430
.אני ואמי גרים במלונית

886
01:28:35,167 --> 01:28:37,667
.אנחנו מנסים לחסוך כסף

887
01:28:38,504 --> 01:28:41,854
.לא אכפת לי איפה אתה גר
.זה בסדר

888
01:28:45,811 --> 01:28:48,311
.תודה

889
01:28:49,348 --> 01:28:51,848
אתה החבר הכי טוב
.שהיה לי בחיים

890
01:28:53,619 --> 01:28:56,119
.גם אתה

891
01:28:59,091 --> 01:29:01,591
?אז נתראה מחר

892
01:29:02,561 --> 01:29:05,070
.כן, לעוד יום של הרפתקאות

893
01:29:08,000 --> 01:29:11,800
?ניפגש בתעלה, בסדר
.אהיה שם-

894
01:29:36,762 --> 01:29:39,982
?ילד, איפה היית
?ראית את העיתון היום

895
01:29:40,232 --> 01:29:42,732
.אתה גיבור

896
01:29:44,871 --> 01:29:48,156
הנערים המעופפים" בני ה-12"
הצילו מטוס

897
01:29:50,909 --> 01:29:54,733
אתה מלוכלך! צא החוצה, הסר
.מעליך את האבק ושטוף ידיים

898
01:29:54,733 --> 01:29:57,464
ארוחת הערב תוגש בעוד
.חמש דקות.  -אימא!  -לך

899
01:30:09,361 --> 01:30:11,861
?סבא

900
01:30:20,873 --> 01:30:23,373
?מה אתה עושה כאן

901
01:30:27,713 --> 01:30:30,213
.אני אביא לך

902
01:30:32,484 --> 01:30:35,484
?את זה
?אתה רוצה את זה

903
01:30:57,643 --> 01:31:00,186
המדליה הזאת הוענקה
.על אומץ לב

904
01:31:02,081 --> 01:31:04,581
.תודה, סבא

905
01:31:41,620 --> 01:31:44,120
?איך עבר עליך היום

906
01:31:44,223 --> 01:31:46,257
.בסדר גמור

907
01:31:46,258 --> 01:31:49,078
כולם בעבודה דיברו על זה
.שאתה מופיע בעיתונים

908
01:31:49,328 --> 01:31:51,828
.אתה ממש מפורסם

909
01:31:53,499 --> 01:31:56,399
?ואתה
?איך היה בביה"ס

910
01:32:13,452 --> 01:32:15,952
.אתה חוסם לי את האור

911
01:32:17,189 --> 01:32:19,289
...אמרתי שאתה חוסם לי

912
01:32:22,094 --> 01:32:24,594
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי

913
01:32:26,799 --> 01:32:28,666
.רגע
.רגע

914
01:32:28,667 --> 01:32:30,626
שמת לב איך כולם
?נחמדים אלינו לאחרונה

915
01:32:31,325 --> 01:32:33,905
.נכון, אתה צודק

916
01:32:33,906 --> 01:32:36,406
.בטח בגלל שהופענו בטלוויזיה
.כן, כנראה-

917
01:32:36,542 --> 01:32:40,129
רגע, רגע. אף אחד לא דיבר
.על מטוס עם קוקפיט פתוח

918
01:32:40,379 --> 01:32:42,879
.כבר מאוחר לסגת

919
01:32:43,015 --> 01:32:44,982
,האמיני לי
.את תאהבי את זה

920
01:32:44,983 --> 01:32:46,958
את הולכת לראות את השקיעה
.מגובה של 2,400 רגל

921
01:32:46,959 --> 01:32:48,853
.אימא, זה יהיה בסדר
.אני מבטיח. בואי

922
01:32:48,854 --> 01:32:51,554
.בסדר, אני בוטחת בכם
.אד יודע מה הוא עושה-

923
01:33:04,303 --> 01:33:06,630
.אסור לך לחנות כאן

924
01:33:06,631 --> 01:33:09,131
?אתה אד תומאס
.כן-

925
01:33:11,510 --> 01:33:14,010
.באדיבות אנג'לו אספוזיטו

926
01:33:16,048 --> 01:33:18,548
אני מצטער. אני לא יכול לקבל
.את זה.  -אתה יכול

927
01:33:19,084 --> 01:33:21,584
.אתה לא מחוייב לכלום

928
01:33:23,088 --> 01:33:25,741
?באמת
.באמת-

929
01:33:25,991 --> 01:33:28,226
.יש רק תנאי אחד

930
01:33:28,227 --> 01:33:30,804
אתה חייב להטיס את הבנים
.מתי שהם רוצים

931
01:33:31,430 --> 01:33:34,917
?זאת בדיחה, נכון
?זאת לא בדיחה, בסדר-

932
01:33:35,167 --> 01:33:37,867
זה מטוס חדש
.והוא כולו שלך

933
01:33:40,672 --> 01:33:43,751
?אתה בסדר
.כן-

934
01:33:43,909 --> 01:33:46,409
.יופי
.תיהנה ממנו

935
01:33:57,256 --> 01:33:59,756
?מטוס חדש

936
01:34:01,393 --> 01:34:03,893
?מי זה אנג'לו אספוזיטו

937
01:34:04,696 --> 01:34:07,196
.זה סיפור ארוך

938
01:34:07,433 --> 01:34:10,032
.בואו נטוס
.בסדר-

939
01:34:11,803 --> 01:34:14,373
!וואו
.זה מגניב-

940
01:34:14,873 --> 01:34:17,373
.שימו חגורות בטיחות

941
01:34:27,853 --> 01:34:30,353
?מוכנה

942
01:34:33,265 --> 01:34:35,765
.כן

943
01:34:43,536 --> 01:34:46,036
?למה אנחנו מחכים
.קדימה

944
01:34:48,006 --> 01:34:51,606
בסדר. בואו נראה
.מה המטוס הזה מסוגל לעשות

945
01:35:08,208 --> 01:35:16,208
עברית: עמוס נמני

946
01:35:16,616 --> 01:35:19,755
:בימאי
רוקו דביליירס

947
01:35:19,756 --> 01:35:22,823
תסריט: ג'ייסון ורוקו דביליירס
וריצ'רד דוצ'ר

948
01:36:02,754 --> 01:36:05,681
ג'סי ג'יימס

949
01:36:05,758 --> 01:36:08,831
ריילי מקלנדון

950
01:36:08,866 --> 01:36:12,572
סטיבן בולדווין

951
01:36:12,578 --> 01:36:15,638
טום סיזמור

952
01:36:16,291 --> 01:36:19,323
ג'יי טוד אדמס

953
01:36:19,350 --> 01:36:22,615
דיילן גטלינג

954
01:36:22,552 --> 01:36:25,944
ג'ניפר סלימקו

955
01:36:25,945 --> 01:36:29,250
רוברט קוסטנזו

956
01:36:29,285 --> 01:36:32,567
וינס ססר
פרנק די'אמיקו

957
01:36:32,487 --> 01:36:35,808
טומי הינקי
בלייר ברון

958
01:36:35,809 --> 01:36:39,110
האריסון יאנג
ג'ואן ברון

959
01:36:39,111 --> 01:36:44,681
עברית: עמוס נמני

960
01:39:28,669 --> 01:39:37,562
הנערים המעופפים