לזכרו של דון נובס 1930 - 1997
סרטו של רוקו דביליירס
הנערים המעופפים (ילדי השמים)
,קייל .אל תשכח את המסמכים
.הכל יהיה בסדר גמור .אני יודע-
.אין סיבה שתהיה מתוח .אני לא מתוח-
.אתה נראה טוב מאוד היום .אני חייב לזוז-
.אני עובדת היום עד מאוחר .ארוחת הערב במקרר. -בסדר
.תן לי נשיקה ...אימא, אני חייב-
.לך, שלא תאחר ?בסדר
.שבו, ילדים .יש לנו הרבה עבודה היום
נמשיך מהנקודה שבה עצרנו .אתמול בפרויקט המדע
תזכרו, המיצג הזה שווה .חמישים אחוז מהציון שלכם
אז בבקשה, אם אראה עוד ,כדור אור שמופעל עם סוללות
,או הר געש עם סודה לאפייה .'אשלח אתכם להקבצה ב
.שלום ?אני יכולה לעזור לך
.אני חדש
.ברוך הבא
.רגע, רגע. גש הנה .אני רוצה להציג אותך כיאות
,תלמידים .זה קייל ברט
?ומאין אתה, קייל
.מכל מיני מקומות
.בסדר. אני חושבת שהייתי שם .כמה פעמים
.מצא לעצמך כסא
.בסדר, לענייננו
בואו נראה איפה הפסקנו .עם פרויקט המדע
אתמול סיימנו עם סינדי, והיום .נתחיל עם ג'ייסון מקינטייר
.גש לכאן, ג'ייסון
!ג'ייסון
.תפסיקו לצחוק .זה בכלל לא מצחיק
.הישארו במקומכם .לא לקום
?ג'ייסון, מה קרה
.מעדתי
.זאת הייתה תאונה
.אוי, ג'ייסון .הילד הזה עשה את זה-
?סליחה
.הילד הזה הכשיל אותו
?ריצ'רד, זה נכון .לא-
?ג'ייסון, זה נכון
.כן .הוא משקר-
,ריצ'רד .לך למשרד של מר ארמסטורנג
.אני תיכף מגיעה !זה לא נכון-
!אמרתי, עכשיו
.הם משקרים
!לך
.הירגעו, כולם, והישארו במקומכם .נחזור לענייננו
.אתה מת
לך תביא מנקה אבק. דיוויד, תביא .מפיות נייר. כל השאר, לא לקום
,שלם לי את מה שאתה חייב לי .או שתחטוף מכות
?מקינטייר
?אתה לא הולך הביתה, נכון .חבר'ה, בבקשה-
.שלום, מלשן
.קיבלתי שבועיים השעייה
אתה יודע ?מה אבא שלי יעשה לי
.את זה
.עוד לא סיימתי אתך
.קדימה .כסח אותו, ריק
.אני אתן לו אגרוף .תחזיק אותו. תחזיק אותו
.קייל, היזהר
.אני ג'ייסון
.ג'ייסון מקינטייר
?איפה למדת ללכת מכות ככה
?מה אתה רוצה
,רק רציתי להודות לך ...אתה יודע ו
,חשבתי שאולי נוכל להיות חברים .או משהו כזה
אתה לא צריך לתת .לילדים להתעמר בך בצורה כזאת
.אני יודע
אני חושב ששברתי לילד .ההוא את האף
?באמת .כן, נראה לי-
.מגניב
.גרתי בדנבר תקופה מסויימת
?היית שם פעם .לא-
לפני דנבר .הייתי בסאן אנטוניו, טקסס
ולפני סאן אנטוניו .הייתי בשיקגו. שם נולדתי
?היית שם פעם .לא-
.אתה עובר הרבה דירות ?למה
.לא יודע ?במה אביך עוסק-
.אין לי אבא
...יש לי, אני מניח .איפשהו
.מעולם לא פגשתי אותו
.אוי, לא ?מה-
?זה ג'ק
?מי זה ג'ק
.אח של ריק
.יופי
?אתה הילד החדש
?אתה אחיו של הקיא
הוא אמר שאתם וכמה מהחברים .שלכם תקפתם אותו בביה"ס
.זה לא מה שאני זוכר
?אתה קורא לאחי שקרן .כן, בהחלט-
.תקשיב, חכמולוג
אומר לך משהו שכל תושבי העיירה .המטומטמת הזאת כבר יודעים
איש לא מכה את אחי הקטן .מלבדי
?מובן לך
.דירק, אל תיתן להם לברוח
!לא
אל תכניס את עצמך .למריבות לא לך, אידיוט
!יא בן זונה
.דירק, היכנס למכונית !ג'ק, אתה בסדר? -שתוק-
.אני נוסע אחריך. סע !סע
.אל תהרוג אותו .אני לא רוצה להסתבך בצרות
.הנה הוא בא
.אנחנו נוסעים מהר מדי .האט. -האט, ג'ק
.מהר יותר
?ג'ק, מה אתה מתכוון לעשות
.בחייך, האט ?ג'ק, רד מזה, בסדר-
.אני אטפל בו מחר !שתוק-
!היזהר מהמשאית !היזהר מהמשאית
!קדימה, לך! לך! לך
.אלך אתו !שב בשקט-
.ג'ק, בבקשה
.סליחה !עופו מכאן-
!היזהרו !פנו לי דרך
.סליחה. סליחה. סליחה .זהירות-
!צאו מכאן .סליחה-
!זוזו !פנו דרך
.כמעט פגעת בו .כמעט-
?לאן עכשיו ?יש רמפה בהמשך. -מה-
ננסה לקפוץ בעזרת הרמפה מעל .התעלה. איש לא ניסה זאת מעולם
.אין מצב
,אם לא נהיה מהירים מספיק .לא נצליח לעשות את זה
.הם מתים .הלך עליהם-
...לכל .הרוחות...-
!יש! עשינו את זה !יש-
?אהבתם !בואו, תפסו אותנו-
.אני אהרוג את הילד הזה
.אחי, זה היה מטורף .אף אחד לא יאמין לנו
.יש לנו עדים
?מי, שני האידיוטים האלה .הם לא יספרו על כך לאיש
.כן, אתה צודק
אבל עשינו את זה. קפצנו מעל .התעלה. אולי מישהו ראה אותנו
.אף אחד לא ראה אותנו .אז נצטרך לעשות זאת שוב-
.מה? -כן, נעשה את זה שוב .אני לא עושה את זה שוב-
?לאן הולכים .תיכף תראה-
.תראה את זה .מגניב-
.שלום, דוד אד ?היי. מתרחקים מצרות-
.לא. -יופי ?רוצה משהו לשתות-
.תודה
?מי החבר שלך .זה קייל. הוא חדש בעיירה-
.היי, קייל .היי-
?זה המטוס שלך .לא-
דוד אד חוסך כסף .למטוס משלו
?אתה אוהב מטוסים
.לא יודע
?אתה לא יודע
.אף פעם לא טסתי
?זה נפלא! כל כמה זמן אתה טס .מתי שאני יכול-
.אמי לא מרשה לי .היא שונאת לטוס
?למה .אני לא יודע-
סבא שלי היה טייס קרב .במלחמת העולם השנייה
.הוא הפיל 17 מטוסי אויב !הוא גיבור. -מגניב
הוא עדיין בחיים. אתה יכול .לפגוש אותו, אם אתה רוצה
.בסדר
!סחרור .ביקשת קיבלת-
!יש
!יש! יש !יש-
אנחנו מה-זה מאחרים .לארוחת ערב
.תודה, דוד אד .כן. תודה, מר תומאס-
.זה בסדר .אתה יכול לקרוא לי אד
אל תספר לאימא שלך .שעשיתי לך סיבוב במטוס
?אתה צוחק עליי .ואל תספר לה על הסחרור. -לא-
.או על הסלטה .בסדר-
.או על הצלילה
?אנחנו יכולים לבוא מחר ?מה עם ביה"ס-
.אין לנו ביה"ס מחר .כן-
?באמת .יש כנס מורים-
?יש כנס, אתם אומרים .כן-
.טוב, ניפגש בשדה"ת בשבע בבוקר ?שבע בבוקר? -מה-
כן, נטוס, נעשה כמה סלטות .וכך תספיקו להגיע לביה"ס בזמן
?מקובל עליכם .מקובל-
.היה נעים להכיר אותך, קייל .כן, גם אותך-
.להתראות, דוד אד
.שימרו על האף שלכם נקי ?יש לנו אצבעות בשביל זה, נכון-
?דוד אד לקח אותך במטוס .כמובן שלא-
.זה קייל. הוא חדש בעיירה .אנחנו ממש רעבים
תפסיקי להפריח בלונים .במיץ שלך, מתוקה
סוזן, התוקף של זה .פג לפני חודשיים
,אם אין בזה עובש .אני בטוחה שזה בסדר גמור
,קייטי, אם לא תפסיקי .לא נקנה לך כלבלב
?מי דיבר על כלבלב ?נוכל לקרוא לו אלוף-
.זה שם טיפשי .כך מכנים את סבא-
.נדבר על זה
כאילו שסבא ירצה כלב .על שמו, חתיכת הומו
סליחה, מה? אנחנו לא .משתמשים במילים כאלו בבית הזה
?מה זה הומו
.זאת לא מילה יפה ?את רואה מה עשית
את אמורה .להוות לה דוגמה
?אני יכול לקחת עוף .בטח. קח שוק-
.יש גם כנפיים
הוא לא מדבר כי הוא עבר .ניתוח שהרס לו את מיתרי הקול
,זה בסדר .כי גם ככה הוא לא מדבר הרבה
הוא רק יושב במרפסת .ומעשן המון
אני לא מבין למה מביאים לו .אוכל. הוא גם ככה בקושי אוכל
.סבא
.הנה ארוחת הערב שלך
?רוצה לאכול משהו
?אתה רוצה מים
.הנה
.יש פירה .הוא ממש טעים
?רואה .זה טעים
?רואה את המדליה הזאת
הוא קיבל אותה על הצלת טייס .לאחר ששניהם הופלו
לפעמים הוא מוציא אותן .ומראה לי
.ואז אנחנו מבריקים אותן
לא היית צריך לעזוב ?אותי היום. -מה
.בסמטה .כשג'ק החל לפעול באלימות
.לא היית צריך לברוח
.אני מצטער
.חשבתי שאתה יכול לדאוג לעצמך .זה מה שקרה, נכון? ברחת
?ואם לא הייתי מצליח לברוח
,אני עזרתי לך בביה"ס .אתה היית צריך לעזור לי
.אני מצטער .השתתקתי. פחדתי
.אני מצטער
.זה בסדר ?קרענו אותם במכות, לא
.כן
?אנחנו מתקרבים, קייל
.כן, זה כאן איפשהו
.שם. הבית עם האורות הדולקים .זה הבית שלך? -כן-
?אתה בטוח .כן, זה הבית-
.תודה .על לא דבר-
.מאוד נהניתי היום .גם אני-
.נתראה בבוקר
,ניפגש כאן .או בשדה התעופה
.ניפגש בתעלה
.בסדר. להתראות .להתראות-
.נעים להכיר אותך, קייל .גם אותך-
.מצטער על האיחור .מוכן לצאת לדרך? -כן-
.הבאתי מכשירי ווקי-טוקי
.בוא ניסע הפעם מסביב .בסדר-
.זה כל כך מגניב ?יש לדוד שלך מטוס
.לא, הוא רק מטפל בהם
.בוא תראה את זה
?אתה בטוח שזה בסדר .כן-
.כולם מכירים אותי פה .אני עושה את זה כל הזמן
?קשה להטיס מטוס .לא. אד מלמד אותי איך להטיס-
הוא לוקח אותי אתו .כל הזמן
רוצה לראות משהו ?ממש מגניב
?לאן הולכים .חכה ותראה-
?מה אתה עושה
.זה כל כך מגניב ?נכון שהוא מדהים-
?איזה מטוס זה .פוינט ביץ-
.חכה עד שתראה את הקוקפיט
.חכה רגע
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן. הבעלים בווגאס .הוא אף פעם לא בא לפה
.תראה את זה .זה כמו בית נייד או משהו כזה-
.כן .היכנס פנימה
.תפסיק. אל תלחץ על שום כפתור .הירגע. אני יודע מה אני עושה-
?רק אל תלחץ על שום כפתור, בסדר .אני לא אלחץ-
.רוצה לראות משהו מגניב .שים ידיים על ההגאים
.עכשיו תביט בכנפיים
?מה עשית .כלום-
!אלוהים .התחבא
אלו בטח הבעלים. אנחנו חייבים .לצאת מפה. -לא, הם יראו אותנו
.התחבא שם. קדימה .לא. התחבא שם. קדימה
השארתי שם את מכשיר !הווקי-טוקי שלי. -לא
.אנחנו חייבים לצאת מפה
מה אם הם ימריאו ?ויגלו שאנחנו כאן
הם בטח רק באו .לקחת משהו
.הם מתכוננים להמראה
.הגיע הזמן לצאת מפה
.יש להם אקדחים
?מה נעשה
?לאן אתה חושב שאנחנו טסים .אין לי מושג-
תמיד קורה משהו רע .כשאני מבריז מביה"ס
?מה אתה רואה
.הם מביאים תיקים
?איפה אנחנו
.אני לא יודע
?אולי ננסה לברוח ?אתה משוגע-
.אולי עכשיו חוזרים הביתה
.אולי
.התעורר
.קדימה, התעורר
?מה השעה
.אני צריך לשירותים .אני צריך להשתין
.אני רעב
אתה חושב שיש פה ?משהו לאכול
...ג'ייסון
.בוא לכאן עכשיו
?זה מה שאני חושב שזה
!?איפה הדלת
.אני לא יודע
?איפה כולם
.אני לא יודע .נדבר עם הטייס. קדימה
.אתה חייב להטיס אותו .אני לא יכול להטיס מטוס-
.אמרת שאתה יודע להטיס מטוסים .לא, לא מטוס כזה-
,הוא ענק! הטסתי מטוס אחר .אבל המטוס הזה אינו דומה לו
,אתה חייב להטיס אותו .אחרת אנחנו נמות
?מה עם הפצצה
,אתה תטיס את המטוס ?ואני אטפל בפצצה, בסדר
.קדימה ?בסדר-
אני לא יכול להטיס .את המטוס הזה
!הצילו! הצילו! אס-או-אס !שמישהו יעזור לי, בבקשה
.קוראים לי ג'ייסון מקינטייר .אני רק ילד
!הלו? עזרו לי ?מישהו שומע אותי
?מה אתה עושה .הבאתי את הפצצה-
!?הבאת אותה לכאן ?מה רצית שאעשה איתה-
?זרוק אותה החוצה. -דרך הדלת !כן. קדימה! קדימה! -בסדר-
!הצילו, בבקשה
!אס-או-אס ?יש שם מישהו? מישהו שומע אותי
?זרקת אותה .כן. -בסדר-
?מישהו שומע אותי ?יש שם מישהו
!קדימה, ענו לי ?בבקשה, יש שם מישהו
?יש שם בכלל מישהו ...ג'ייסון-
אני חושב שאנחנו הולכים ?לפגוע בהר הזה. -הלו
!ג'ייסון, אנחנו נפגע בו
.בסדר
?מה נעשה .ניסוק כלפי מעלה-
.בסדר. תעלה אותו למעלה .קדימה
!ג'ייסון
.קייל, עזור לי
?מה אתה עושה .אני מנסה לייצב אותו-
?מה אני צריך לעשות .שים חגורת בטיחות-
.עזור לי לייצב אותו
.זה יותר מדי. יותר מדי !ימינה! ימינה! סובב ימינה-
.בסדר. לצד השני. לצד השני !בסדר. -יופי. עצור. עצור-
אנחנו חייבים להנחית את המטוס .לפני שייגמר לנו הדלק
?איפה ננחת .בשדה תעופה או כביש-
אני לא רואה .שדה תעופה או כביש
.אני רואה כביש .סובב את ההגה לצד שמאל
.בסדר. בסדר .לאט. לאט
.לאט. לאט. לאט
.לצד השני. לצד השני .בסדר. בסדר-
.זהו. יופי. יופי
?מה עכשיו .אני לא יודע-
?מה אד עושה לפני שהוא נוחת .אני לא זוכר-
,קדימה ?על איזה כפתורים הוא לוחץ
כן נחיתה. חפש משהו ."שכתוב עליו "כן נחיתה
?בסדר. מצאתי. ללחוץ עליו .כן. כן. -בסדר-
.בסדר ?מה עכשיו-
.מדפים. מדפים למטה .ללחוץ? -כן. קדימה. -בסדר-
.אנחנו עושים את זה .אנחנו מטיסים מטוס
?מה זה היה
.מערבולות .אני מקווה
?אתה בטוח שזה יעבוד
.יש יותר מדי מכוניות .זה לא יעבוד
אני מקווה שהמכוניות האלו .יראו אותנו
הם יראו. אני חושב שהם .יראו אותנו. בסדר, נוחתים
.יש יותר מדי מכוניות .אתה חייב להאט. -בסדר
.ג'ייסון, אנחנו מגיעים מהר מדי .אני יודע. אני יודע-
?המכוניות האלה לא יכולות לזוז .אני לא יודע-
.רדו מהכביש
.תחזיק את המטוס יציב .אני מנסה. עזור לי-
.תגרום לו לעצור
!זוזו
!תנסוק! תנסוק! -הוא לא עולה !לצד השני! לצד השני-
?אין לנו צופר או משהו כזה .למטוסים אין צופר-
!רדו מהכביש
!היזהרו !משוך את ההגה-
!לצד השני! לצד השני
!היזהר מהמשאית !היזהר מהמשאית
!בחזרה למטה !בחזרה למטה
?למה הוא לא נעצר !אני לא יודע. -עצור-
.אנחנו לא עוצרים
?יש למטוס הזה פנייה ימינה !עצור-
!קדימה, עצור
.הלך עלינו
אתה בסדר? -אני לא חושב .שאני צריך עוד לשירותים
.תודה ?רוצה עוד קפה
?אתה מוכן להזמין, אדוני
.אדוני, התעורר
.אוי, אני נורא מצטערת ?אתה בסדר
?אלוהים. זה כאב ...כן! אל-
.אני מצטערת .זה בסדר-
?נשאר סימן או משהו כזה .לא, לא ממש. -כלום. בסדר-
,אבל אני יכולה להזמין אמבולנס .אם אתה רוצה
רוצה קפה? -כן, אני רוצה .ליטרים של קפה, בבקשה. -בסדר
.תודה
?שמנת .לא-
?סוכר .לא, תודה-
?אתה מוכן להזמין
.הפתיעי אותי ?מה-
.זה סיפור מדהים, ילדים ?אתם יכולים לספר לי מה קרה
מצאנו פצצה במטוס. הלכנו לקרוא ...לטייס ולא היה שם אף אחד
.זה הבן שלי .זה אחיין שלי-
אז ג'ייסון נכנס לקוקפיט .והטיס את המטוס
?ג'ייסון, איך הנחתת את המטוס
קייל עזר לי. הוא זרק את הפצצה .והצטרף אליי לקוקפיט
.הוא עזר לי לנסוק מעל הר .שלום, ג'ייסון-
,המטוס יישאר כאן, מחוץ לכביש .עד שהבעלים יאותר
,שני הילדים במעצר
ונראה שהם התעסקו במשהו .שאסור היה שיתעסקו בו
אנחנו לא מאמינים .שהייתה פצצה במטוס
...אין סימנים שבוצעה עבירה .זה אחד מהמטוסים שלנו? -כן-
דיווחי המשטרה מעורפלים בשעה .זו... -הילדים האלה נפלאים
היו במטוס .ארבעה מיליון דולר השבוע
.הרוב זה כספים מהקזינו .לא נותר כסף במטוס
,תבררו מי עשה את זה? -אנג'לו .זה היה יכול להיות כל אחד
,חפשו את קרמיין .והתקשרו לאחי
.השוטרים בחוץ .הם גילו שהמטוס שלך
הם רוצים לשאול אותך .כמה שאלות
.בסדר. אתקשר לסילביו .יופי-
אני רוצה .את המטוס שלי בחזרה
ואני רוצה לדעת מי עשה זאת .כדי שאוכל להרוג אותו
ואני רוצה לדבר ?גם עם הילדים האלה, בסדר
.בסדר גמור
.אנחנו מתים .לא יאומן-
?מה נעשה
?אחי, מה נעשה
?סילביו, איפה היית
?סילביו, איפה אתה
.תקשיב .הייתה לי פאשלה
לני ואני שתינו עד שעה מאוחרת .ופספסנו את המטוס
?אתה יודע מה קרה .רק מה ששמעתי בחדשות-
?מה קרה, לעזאזל ?אתה יודע מי עשה את זה
.עוד לא ?יש משהו שאני יכול לעשות-
.כן .אני רוצה שתבוא לכאן, סילביו
?לבית .כן, לבית-
אני לא יודע .במי אני יכול לבטוח
.אני חושב שזאת עבודה פנימית .אני צריך אותך כאן
.אגיע אליך מחר
.בסדר. יופי .להתראות-
.אנחנו הולכים לאנג'לו ?אתה צוחק עליי? סילביו-
,אם נעלם .הוא יידע שזה אנחנו
.הכסף בידינו. בוא נלך, נברח .למקסיקו, אפריקה, לאנשהו
.אין לאן לברוח
,לאן שלא נלך .הוא ימצא אותנו
,וכשזה יקרה .הוא יהרוג אותנו
?מה עם הילדים
?ואם הם ראו אותנו
אנחנו חייבים .להגיע לילדים האלה
,אימא, אבא .הם הגיעו
.שלום, חבר'ה .היכנסו
!אלוהים! ג'ון .שלום, כולם-
.אני מצטער ?מה עשית-
.אתה מקורקע !אימא! -סוזן-
?אתה בסדר .יש לך ריח של המבורגרים-
.אימא
פעם הבאה תיקח כמה שיעורים .לפני שאתה מטיס מטוס דו מנועי
?בסדר .כן-
לך תתנצל .בפני אימו של קייל
.אימא .כן-
.טוב להיות בבית
.זה לא הבית שלנו
,זאת רק מלונית .עד שנקנה בית
.זה מרגיש כמו בית
זה מרגיש כמו בבית .שהיה לנו
.חלומות פז
.לילה טוב
.שינה ערבה
.היי, לני ?מה-
חשבת פעם ?שתצטרך לרצוח ילד
.לא
,אבל אעשה זאת .אם לא תהיה לי ברירה
.היי, חבר'ה .היי. -היי-
.היי, קייל .היי-
?היי, ג'ייסון. מה נשמע .בסדר-
.יפה. -יפה .היי, קייל-
זה היום השני שלך בביה"ס .וכולם כבר מכירים אותך
.אני יודע .אנחנו בחדשות ובכל העיתונים
הם מכנים אותנו ."הנערים המעופפים"
?באמת .כן, אני רציני לגמרי-
.ילד אחד ביקש ממני חתימה .לא יכול להיות-
.לא, אני רציני
.אלוהים ישמור !לעזאזל-
היה כיף עד שהבחורים האלה ?הופיעו. -מה נעשה
?נברח .אני לא יודע
?קייל ברט ?ג'ייסון מקינטייר-
.כן
.אני סוכן מיוחד קלינטון .זה הסוכן... -בוש
.בוש .אנחנו מהאפ-בי-איי
.לשכת החקירות הפדרלית
אנחנו רוצים לשאול אתכם .כמה שאלות
?אתם מוכנים לבוא אתנו, בבקשה
.כן, בסדר .בטח-
.מכאן
איזה מזל יש לנו .שהחבר'ה האלה באו. -כן
אמרתי לך שאנחנו צריכים .לחטוף אותם בהפסקה
.הם בחטיבת הביניים
אני מניח שאנחנו כבר לא .זקוקים לשקית הממתקים הזאת
.אנחנו חייבים ללכת לאנג'לו ?מה? אתה משוגע-
.הילדים בידיו .הם יזהו אותנו
אנחנו בכלל לא יודעים .אם הם ראו אותנו
,אנחנו חייבים לראות אותם !בסדר? -זה מטורף
,אם לא נלך לראות אותם .הוא יחשוב שזה אנחנו
והוא אמר לי שהוא רוצה סביבו .אנשים שהוא יכול לבטוח בהם
זה בטח גרם לך .להרגיש כמו זבל
?מה הבעיה שלך .תאכל עוד ממתקים. קדימה-
?לאן נוסעים
.שב בשקט, ילד .עוד מעט מגיעים
ילדים, אם אתם רוצים בירה או .משקה מוגז, יש מאחורה מקרר קטן
.בסדר
...קייל
לא נראה לי שסוכני אפ-בי-איי .נוסעים במכוניות קאדילק
.קדימה, ילד
?של מי הבית הזה .של מר אנג'לו אספוזיטו-
הוא רוצה להודות לכם .על שהצלתם את המטוס שלו
.קדימה, ילדים. זה בסדר .מכאן
.קדימה, חבר'ה .זה בסדר
.היי, הנה הנערים המעופפים .שלום-
?איך ההרגשה להיות מפורסמים .בסדר-
.הבוס רוצה אותך .סאל, קח את הילדים לצינוק
?צינוק
.אל תדאגו, חבר'ה .ככה אנחנו מכנים את המרתף
אתם יכולים לשחק .במה שאתם רוצים
,יש כריכים על הדלפק .והמקרר עמוס בחטיפים ומשקאות
תרגישו כמו בבית. מר אספוזיטו .יגיע עוד כמה דקות
.בסדר .תודה-
בחיים שלי לא ראיתי .חדר כזה מגניב
.אקדחים
?היו בעיות עם הילדים .לא, הם ילדים טובים-
.כן? -כן .יופי-
,אם משהו ישתבש .נצטרך לצאת משם מהר
,אם משהו ישתבש .אני יורה ראשון
.תן לי את המפתחות .חלאות קטנים-
.תן לי את המפתחות ?מה-
תן לי את המפתחות .של המכונית
?למה .עכשיו-
.בסדר
,אל תעשה כלום לפני שאפעל .אתה מבין? -כן
אנג'לו? -כן. -סילביו הגיע .עם החבר המטומטם שלו
שלח את סילביו למטה
.בסדר
.אנג'לו רוצה לראות אותך למטה .בסדר-
?שם נמצאים הילדים ?לני, אתה רעב-
.כן. -סאל, תכין לו כריך .אני אטפל בו-
.ממש צר לי על מה שקרה ?כן-
מי שעשה את זה .יצטער כפל כפליים
?סיימת עם הילדים .לא-
.לא, עוד לא דיברתי איתם
.תראה אותם
?מתי שנינו נהנינו ככה
.מזמן
.לא כל כך מזמן
.שילמתי להירושי
?מה .שילמתי לו. אתה חופשי-
,לא התכוונתי לספר לך .כי רציתי שתלמד לקח
אבל יש לנו כרגע .בעיות יותר רציניות
אני אומר לך את זה .כדי שתתמקד בזה
?מה
?סילביו
?זוכר כשהיינו ילדים
היה לך נגן שמונה ערוצים .ולא הרשית לי לנגוע בו
,ואז לילה אחד .אימא ואבא רבו שוב
אני כל כך פחדתי, ואתה ידעת ,שהדרך היחידה להרגיע אותי
.היא לתת לי להשתמש בו
.באד קומפני
.אני זוכר את השנה, 1974
.באד קומפני
...נרדמתי לצלילי המוזיקה הזאת
...מתוך מחשבה
.שאחי הגדול תמיד ישמור עליי .אני שומר עליך-
?בסדר
.אני שמח שאתה כאן .אני שמח שאתה כאן
?בסדר
.לך תאכל משהו
אני אלך לברר ?מה הילדים יודעים, בסדר
?בסדר
.פגעתי בך .לוזר-
.אתה גרוע .אתה אפילו לא קרוב-
.אתה כמעט הורג אותי
.אחי, פגעתי בך .לא נכון. -כן נכון-
.פגעת בעמוד, לא בי .ראיתי שזה פגע לך ברגל-
?לא הרגשתי את זה. -ככה .פסק זמן. אסור לך לירות בי-
.לא שמעתי אותך מבקש פסק זמן .בסדר, פסק זמן-
?מי זה הבחור הזה .אני לא יודע, אבל הלך עליו-
,זרוק את האקדחים שלך .וצא עם ידיים מורמות
.לא תתפסו אותי בחיים, שוטרים
.אחת, שתיים, שלוש
.רד למטה, קייל .חפה עליי-
!פגעתי בו !פגעתי בו
.לא פגעת !תקוף אותו, עכשיו! עכשיו-
.קייל, התכופף
.קדימה, חפה עליי
,היי אתה, מי שלא תהיה ?אתה נכנע
.ג'ייסון, הוא לא ייכנע בקלות .קדימה. חסל אותו
.אני צריך לטעון את האקדח .חכו. רגע, חכו-
.אתה מת .מי שאתה, אתה מת
.בחיים לא תתפסו אותי ככה
!עצור
.תפסת אותי .מי אתה? -אנג'לו-
?אתה מהטובים או מהרעים .תלוי את מי אתה שואל-
?אתה נכנע? -מה ?אתה נכנע-
!קייל !עצור! עצור-
.זה כל מה שיש לך
!תפוס את האקדח שלו .תפסתי אותך-
.הוא מושך לי באזניים
?אתה צריך עזרה, בוס
,אולי .הישאר בסביבה
.בול בין העיניים
.יש לו עתיד ?יופי של פגיעה, מה-
.בסדר, בנים .קדימה, בואו נקום
.רדו ממני .אני זקן
.אתם קשוחים. ירית יפה .תודה-
?אז אתם נהנים כאן
.כן. -תהיה בטוח שכן .יופי-
.אתם מזכירים לי את הבנים שלי .הם בגיל שלכם
?איפה הם
.הם לא גרים כאן .הם גרים בבוסטון עם אימם
.לא יוצא לי לראות אותם מספיק
אז זאת הסיבה שבנית .את החדר הזה. -כן, בשבילם
אבל לא יוצא לי .להשתמש בו לעיתים קרובות
...בכל אופן
אני רוצה להודות לכם .על שהצלתם את המטוס שלי
.בטח .אין בעיה-
והבאתי אתכם לכאן, כי אני .רוצה לקנות לכם משהו מיוחד
?בסדר .מה שאתם רוצים, רק תגידו
?באמת .באמת-
אבל אני רוצה שתחשבו על זה ?היטב. אל תמהרו להחליט, בסדר
.מה שאתם רוצים
?מגניב, נכון
,אז בזמן שאתם חושבים על זה ?אפשר לשאול אתכם כמה שאלות
.בטח .לך על זה-
המשטרה לא יודעת ,מי נטש אתכם שם למוות
.לכן עליי לגלות זאת בעצמי
והאנשים שעשו זאת .לקחו משהו ששייך לי
.שני תיקים גדולים ?מה הם הכילו-
.חפצים אישיים .חפצים אישיים שנורא חשובים לי
ראיתם את האנשים ?שהיו במטוס
...חבר'ה
.אלו הם קייל וג'ייסון
,רואים את הבחור הזה ?שבולס אוכל
."קוראים לו, "לני הלוזר
.והאמינו לי, הוא לוזר .הבחור השני הוא אחי הקטן
.קוראים לו סילביו .שלום. -נעים להכיר אותך-
.גם אתכם .סאל, תביא לילדים גלידה-
?באיזה טעם שהם רוצים, בסדר .בואו, ילדים. -לכו. -בסדר-
.בואו ?אני תיכף בא, בסדר-
?מה הם אמרו .הם לא ראו כלום-
הם אפילו לא פתחו .את התיקים
.סילביו .כן-
.קח את הילדים הביתה .כבר מאוחר
אני לא רוצה שההורים יתחילו ?לשאול שאלות, בסדר
,אני הולך לבצע שיחת טלפון .אני למטה
.חבר'ה, אתם תאהבו את זה
.חטיפים וקרטיבים
זה מה שאני אוכל .כשאני צריך אנרגיה
.הנה, אלו נפלאים .מגניב-
?נהניתם
בואו נשמור את הפגישה הזאת .בסוד, בסדר? שתישאר ביננו
.בסדר. -בסדר ?בסדר-
?מה עם המשאלה שלכם ?חשבתם כבר על משהו
.עוד לא .לא-
תחשבו על זה, וכשתחליטו .תתקשרו אליי. -נעשה זאת
.מה שתרצו. -בסדר .מה שתרצו. -מגניב-
,אחי יחזיר אתכם הביתה ,אז תהיו עדינים אתו
.הוא בכלל לא קשוח כמונו
.בסדר .בסדר-
.להתראות .להתראות, חבר'ה-
קח את הילדים הביתה .ואחרי זה תיפטר מלני
תחזור לכאן ושנינו נאכל ביחד .ארוחת ערב
.בסדר .בסדר-
.להתראות. -ביי .להתראות, חבר'ה-
.הם לא זיהו אותנו .שתוק-
.אל תעשן
.סיימתי את הגלידה שלי ?איפה לשים את העטיפה
.זרוק אותה על הרצפה
.סילביו, אחיך מגניב
.אני מחבב אותו .כן, גם אני-
?למה שמישהו ירצה לגנוב ממנו
.תראה את זה
.יפה
?מנין השגתם את כל זה
.אנג'לו נתן לנו את זה
?אתה חושב שאנג'לו יתפוס אותם .אני לא יודע-
מה אתה חושב שהוא יעשה להם ?אחרי שהוא יתפוס אותם
.מספיק עם השאלות .הגיע הזמן לישון
.חבל שאיבדת את הווקי-טוקי שלך .כן-
האנשים מהמטוס .בטח לקחו אותו
.תן לי אותו
,היי, אנשיו של אנג'לו בעקבותיכם ...עלובים שכמוכם
?אני יכול ללכת לשירותים .אתה לא הולך לשום מקום, ילד-
,אם יקרה לנו משהו .הוא יידע שזה אתם
הכנסתם אותנו .למצב לא נעים
תניח את האקדח? -למה הם ?היו חייבים לעלות למטוס
.תניח את האקדח .הוא לא שלהם. זאת הסגת גבול-
!תניח את האקדח עכשיו
סילביו? -הפרתם את החוק .ועכשיו עליכם לשלם
.הוא אחיך. הוא יסלח לך .שתוק-
.בנים, הישארו במקומכם !?לני, צא מהרכב. -מה
!צא מהרכב עכשיו! עכשיו ?למה-
,אם תנסו לברוח .אני אירה בכם
.אני נשבע
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
אמרתי לך להשאיר ?את הווקי-טוקי במטוס, נכון
.מישהו יראה אותנו כאן ...דבר אחד ביקשתי ממך לעשות-
?מה נעשה .אנחנו לא יוצאים מפה-
.מישהו יראה אותנו כאן .אנחנו צריכים לקחת אותם למדבר
.אני לא אהרוג שני ילדים, לני .בסדר. אני אעשה זאת. בוא נלך-
.גם אתה לא
?אז מה נעשה ?נשכור מישהו אחר שיעשה את זה
.הילדים חייבים למות
.זה נגמר, לני
אנחנו חייבים ללכת ?לספר לאנג'לו. -מה
?נראה לך שהוא יסלח לנו
.הוא בטוח לא יסלח לי !שתוק! שתוק כבר-
!חתיכת אידיוט
כל זה לא היה קורה אם היית .משאיר את הווקי-טוקי במטוס
?אתה לא מבין, נכון .הוא שילם להירושי
.אנג'לו בטח בי
...סילביו, תקשיב !שתוק-
?אתה לא קולט את זה, נכון !כי אתה טיפש! אתה אידיוט
!בגדתי באחי בשביל כסף
אתה לא תגזול ממני שני מיליון .דולר כי פתאום יש לך מצפון
!אל תיתן לו להיכנס
!צא מהרכב וברח
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה, קדימה !אחריי! לכאן
,אדוני, אתה חייב לעזור לנו !בבקשה! עזור לנו, בבקשה
!הצילו !בבקשה, עזור לנו-
.אחד אחד
!קדימה! קדימה! קדימה
?ילדים, מה אתם עושים
,עיצרו ילדים .אני רק רוצה לדבר אתכם
,אני לא אפגע בכם .אני רק רוצה לשאול אתכם שאלה
!אחריי !קדימה
.קייל, ענה לי ?אתה שומע אותי
?קייל
.הוא כאן, ילד .וגם אני
,ועכשיו תקשיב .כי אומר זאת רק פעם אחת
פגוש אותי בהאנגר של אנג'לו .בעוד רבע שעה
,רבע שעה .ולא שנייה יותר
.אל תדבר עם איש
.עם אף אחד
.אל תדבר עם המשטרה
.אל תדבר עם אנשים מבוגרים
,אם תשתפן ולא תבוא ,או תבוא עם עוד מישהו
.אני אירה לחבר שלך בראש
?אתה מבין אותי
!?אתה מבין אותי
.כן
.יופי
.רבע שעה
.צא לדרך
.בוא
.סילביו, רק רגע .אביא את הטלפון לאנג'לו
.הירקות האלה מבושלים מדי .הרסתי את התבשיל
,הוא אמר ."תגיד לו שאני מצטער"
,תגיד לאנג'לו שאני מצטער ?בסדר? -היי, סילביו
?סילביו, מה קרה ?אנג'? -סילביו-
,סילביו, זה לא מצחיק ?מה קרה
?סילביו, מה קרה
?סילביו
אני ולני עשינו משהו .ממש טיפשי
,לא הצלחתי לספר לך ...רציתי לספר לך, אבל
.אתה גנבת את הכסף ...'אנג-
.אתה גנבת את הכסף
.'ירו בי, אנג
.תכין את המסוק .ירו בי בגב-
!תכין את המסוק ?ירו בך? איפה? בגב
.אני לא יכול לנשום ...סילביו-
.תקשיב, הירגע .אני לא יכול לנשום-
.הירגע ?איפה אתה? איפה אתה
?'אנג .אני כאן-
הוא מנסה להרוג את הילדים .שעלו על המטוס
?'אנג .אני כאן. אנג'לו כאן-
,אני לא יכול לנשום. -כן ?אתה יכול לנשום. איפה אתה
,אתה חייב לומר לי איפה אתה
?'אנג ?אני אמצא אותך, בסדר-
הסתכל מסביבך ותגיד לי ?איפה אתה. איפה אתה
!תפסיק !תפסיק את זה מיד
?אנג', אתה זוכר את השיר ההוא ?איזה שיר-
?'תודה ששמרת עליי, אנג
?'אנג ?מה-
?סילביו
.קדימה
.אל תזוז
שדה התעופה
.בוא, ילד
.מהר
?מה קורה פה, לעזאזל .אתה טייס? -לא-
.שב
נראה שהחבר שלך .לא מתכוון להגיע
בגלל הפחדן הזה .אתה תמות
.הוא לא פחדן
?כן ?אז איפה הוא
?מה קורה פה, לעזאזל ?אתה טייס-
?קייל, אתה בסדר !?שאלתי אם אתה טייס-
.כן
.תשובה טובה .אתה תטיס אותי מכאן
,לא אטיס אותך לשום מקום .עד שלא תשחרר את הילד
?מה דעתך שאהרוג את שניכם ?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה-
?אתה יכול להטיס את המטוס הזה .כן-
.אל תסתכל עליו, הסתכל עליי .בסדר. אני יכול להטיס אותו-
.זוז .תוציא את התיקים מתא המטען
.בוא, ילד
.מהר
.למטוס .תן לי את זה
.קדימה .מהר יותר. מהר
!קדימה, זוז
.תזיז את הדבר הזה .שב
!קדימה
אני אטיס אותך ,לאן שאתה רוצה
.רק שחרר את הילד ...שתוק-
או שאני אוציא .את הילד מהמשוואה
.תטיס כבר את המטוס
.חסר למטוס הזה דלק
?לאן אתה מתכנן לטוס .טוס לכיוון דרום-
.אני צריך לדעת לאן
.מקסיקו
...מגדל, כאן קופר. מבקש .לא לדבר. תטוס-
.שב, ילד
!ג'ייסון .תטיס את המטוס-
.אני שמח שהצטרפת אלינו
.יש לך אומץ
אנחנו נצטרך לנחות איפשהו .ולתדלק את המטוס
תעלה גבוה מספיק .כדי שאוכל לקפוץ
?על מה אתה מסתכל
.אנג'לו יהרוג אותך
!הגיע הזמן לזוז, ילד. -לא !אד, הצילו! קייל בידיו-
!אני אהרוג אותך
.ג'ייסון, תטיס את המטוס
!קייל
!אד
!אד, עזור לי
.אני לא מצליח לשלוט במטוס .הוא בורח לי לכל מיני כיוונים
.אני לא מצליח לשלוט בו, אד
!לא .קייל, היזהר-
!קייל
!ג'ייסון, בוא לכאן
.תביא את המצנח
!אני אהרוג אותך
!תחזיק
!ג'ייסון, אני תופס אותך
!אני חייב לשים את המצנח
!ג'ייסון !אל תעזוב אותי-
!הצילו !הצילו
!תחזיק !אחוז בי
!קייל !קייל
!אחוז בי !תחזיק
!הצילו
!קייל
!אחוז בי היטב
!קייל, תחזיק! תחזיק !אחוז בי
!אני צריך להגיע לרצועה !החזיקו חזק
!אל תעזוב אותי! -החזיקו !אתם חייבים להחזיק חזק
!אני אפתח את המצנח ?אל תעזוב, טוב-
.הנה .תהיו מוכנים
.בסדר !החזיקו חזק! החזיקו
?אתה בסדר .כן-
.זה בסדר. זה בסדר ?שרדת את זה, בסדר
.יהיה בסדר
.זה אנג'לו
.כן .בסדר-
.זה היה ממש מדהים .ראיתי הכל מהשמים
.לני ירה בסילביו
.אני יודע .סילביו ניסה להציל אותנו-
.אני יודע
?איפה לני
!טוס !טוס, מטוס טיפש
!אוי, לא
.יופי
אני צריך לדעת .איפה נמצא אחי
?אתם יכולים לקחת אותי אליו .עכשיו
.בסדר .בואו נזוז
.זה פה
.תמשיך לנסוע .תמשיך לנסוע, וינס
.אני מצטער, בוס .גם אנחנו. -כן-
אני לעולם לא אשכח .את מה שעשיתם היום
אנחנו מצטערים .על המטוס שלך
,לא אכפת לי מהמטוס הזה
.או מהכסף
אז החלטתם כבר ?מה אני יכול לעשות למענכם
.לא .לא-
.אני אגיד לכם מה
.אני כבר אדאג לזה
אחשוב על משהו .ממש טוב
?בסדר .בסדר. -בסדר-
.היית נפלא שם למעלה
...אתה
.מדהים
,אני צריך טייס ...אז חשבתי שאולי
.תודה
...אבל
.אני יודע
.אני צריך לקחת אותם הביתה
.כן. שיהיה לך רק טוב .תודה. גם לך-
.להתראות, אנג'לו .להתראות-
?אתם בסדר .כן. -כן-
.רק אל תספר לאימא שלך
,להתראות עד הפעם הבאה .נערים מעופפים
.להתראות
.ג'ייסון
.כן
.אני מצטער ששיקרתי לך
אנחנו לא גרים בבית .שהראיתי לך
.אני ואמי גרים במלונית
.אנחנו מנסים לחסוך כסף
.לא אכפת לי איפה אתה גר .זה בסדר
.תודה
אתה החבר הכי טוב .שהיה לי בחיים
.גם אתה
?אז נתראה מחר
.כן, לעוד יום של הרפתקאות
?ניפגש בתעלה, בסדר .אהיה שם-
?ילד, איפה היית ?ראית את העיתון היום
.אתה גיבור
הנערים המעופפים" בני ה-12" הצילו מטוס
אתה מלוכלך! צא החוצה, הסר .מעליך את האבק ושטוף ידיים
ארוחת הערב תוגש בעוד .חמש דקות. -אימא! -לך
?סבא
?מה אתה עושה כאן
.אני אביא לך
?את זה ?אתה רוצה את זה
המדליה הזאת הוענקה .על אומץ לב
.תודה, סבא
?איך עבר עליך היום
.בסדר גמור
כולם בעבודה דיברו על זה .שאתה מופיע בעיתונים
.אתה ממש מפורסם
?ואתה ?איך היה בביה"ס
.אתה חוסם לי את האור
...אמרתי שאתה חוסם לי
?במה אוכל לעזור לכם, רבותיי
.רגע .רגע
שמת לב איך כולם ?נחמדים אלינו לאחרונה
.נכון, אתה צודק
.בטח בגלל שהופענו בטלוויזיה .כן, כנראה-
רגע, רגע. אף אחד לא דיבר .על מטוס עם קוקפיט פתוח
.כבר מאוחר לסגת
,האמיני לי .את תאהבי את זה
את הולכת לראות את השקיעה .מגובה של 2,400 רגל
.אימא, זה יהיה בסדר .אני מבטיח. בואי
.בסדר, אני בוטחת בכם .אד יודע מה הוא עושה-
.אסור לך לחנות כאן
?אתה אד תומאס .כן-
.באדיבות אנג'לו אספוזיטו
אני מצטער. אני לא יכול לקבל .את זה. -אתה יכול
.אתה לא מחוייב לכלום
?באמת .באמת-
.יש רק תנאי אחד
אתה חייב להטיס את הבנים .מתי שהם רוצים
?זאת בדיחה, נכון ?זאת לא בדיחה, בסדר-
זה מטוס חדש .והוא כולו שלך
?אתה בסדר .כן-
.יופי .תיהנה ממנו
?מטוס חדש
?מי זה אנג'לו אספוזיטו
.זה סיפור ארוך
.בואו נטוס .בסדר-
!וואו .זה מגניב-
.שימו חגורות בטיחות
?מוכנה
.כן
?למה אנחנו מחכים .קדימה
בסדר. בואו נראה .מה המטוס הזה מסוגל לעשות
עברית: עמוס נמני
:בימאי רוקו דביליירס
תסריט: ג'ייסון ורוקו דביליירס וריצ'רד דוצ'ר
ג'סי ג'יימס
ריילי מקלנדון
סטיבן בולדווין
טום סיזמור
ג'יי טוד אדמס
דיילן גטלינג
ג'ניפר סלימקו
רוברט קוסטנזו
וינס ססר פרנק די'אמיקו
טומי הינקי בלייר ברון
האריסון יאנג ג'ואן ברון
עברית: עמוס נמני
הנערים המעופפים