1
00:00:25,107 --> 00:00:28,945
"תיכון בהיי"

2
00:00:29,820 --> 00:00:33,282
בעולם של גיבורי-על
:שניים מתנשאים מעל כל האחרים

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
.הקומנדר וג'טסטרים

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,538
כוח-העל שלו הופך אותו
,לבלתי ניתן להשמדה

5
00:00:38,746 --> 00:00:40,706
והיא ניחנה
ביכולת תעופה על-קולית

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,292
.ובשליטה בתורת לחימה לא חמושה

7
00:00:43,709 --> 00:00:45,878
בשעות היום
,הם סטיב וג'וזי סטרונגהולד

8
00:00:46,045 --> 00:00:48,714
סוכני נדל"ן מובילים
.בעיר-הענק מקסוויל

9
00:00:49,423 --> 00:00:52,593
אך בשעת סכנה
.הם קומנדר וג'טסטרים

10
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
,לי יש שמות מיוחדים בשבילם
.אימא ואבא

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
.זה אני באמצע

12
00:00:58,057 --> 00:01:00,393
כשאתם מסתכלים עליהם
.אתם רואים את מצילי העולם

13
00:01:00,726 --> 00:01:03,354
מה שאני רואה
.זה את אבא שלי בטייטס

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
,אל תבינו לא נכון
.יש יתרונות לכך שהוריך גיבורי-על

15
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
למשל, כשאימא מביאה יופי
.של משלוחים בחזרה מהעבודה

16
00:01:11,070 --> 00:01:12,363
"בית משפחת סטרונגהולד"
,מצד שני-

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,156
כדי להמשיך
,את המסורת המשפחתית

18
00:01:14,740 --> 00:01:16,617
אצטרך להציל את העולם
.בבוא היום

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,078
.קדימה

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,997
.יש לי רק בעיה קטנה אחת

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,463
סרטו של מייק מיטשל

22
00:01:30,631 --> 00:01:31,757
!בחייך

23
00:01:32,758 --> 00:01:34,093
קלי פרסטון

24
00:01:35,761 --> 00:01:37,680
לינדה קרטר

25
00:01:41,642 --> 00:01:43,227
.בדיוק מה שרצינו לשמוע

26
00:01:44,896 --> 00:01:47,064
.זה היה ברט טימרמן
הוא החליט

27
00:01:47,231 --> 00:01:49,192
.לקנות את הבית בפיין טראס

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,485
מעל המחיר המבוקש
.ובלי אירועים מבוטחים

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,779
יקירי, אני יודעת שעסקי הנדל"ן

30
00:01:53,946 --> 00:01:55,323
,הם רק סיפור כיסוי

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
אבל אני חושבת שיש לנו

32
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
.סיכוי לזכות בטיסה להוואי

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,748
לא היינו בהוואי מאז שהמלך
.קמהמייהם הבעיר את הר הגעש

34
00:02:03,956 --> 00:02:06,250
,חשבי על כך, ג'וזי
,את ואני, על החוף

35
00:02:06,584 --> 00:02:07,919
.בלי הרי געש מתפרצים

36
00:02:10,171 --> 00:02:12,215
אני כבר מרגיש
.את החול בכפות רגליי

37
00:02:13,299 --> 00:02:14,675
.ויל אמור לרדת בכל רגע

38
00:02:14,884 --> 00:02:17,512
.זה היום הראשון ללימודים
?איפה הוא

39
00:02:20,014 --> 00:02:21,349
?ויל

40
00:02:24,644 --> 00:02:26,187
קורט ראסל

41
00:02:26,437 --> 00:02:27,730
?ויל

42
00:02:36,155 --> 00:02:37,657
.קדימה, בחור, תזדרז

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
!מאתיים

44
00:02:41,702 --> 00:02:44,705
היי, אבא. אני רק עושה
.כמה סטים לפני ביה"ס

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
,פחות משקל
.יותר הרמות

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
.חשיבה טובה
.אתה לא רוצה להתנפח

47
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
.כן, אני מתמקד בעיצוב השרירים

48
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
?יום גדול, אה

49
00:02:56,592 --> 00:02:58,761
אני רוצה שתדע
שאני גאה בך

50
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
שאתה הולך לביה"ס
,שלמדתי בו

51
00:03:01,430 --> 00:03:03,975
ושביום מן הימים
.תצטרף לעסק המשפחתי

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
?נדל"ן

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
.בדיוק. נדל"ן

54
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
.עכשיו ברצינות, בן

55
00:03:11,566 --> 00:03:14,569
אני יודע שכל ילד חושב
,שאביו בלתי מנוצח

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,696
,ואני כמעט כזה
?אבל מי יודע

57
00:03:17,864 --> 00:03:21,158
אולי בפעם הבאה שאסיט מטאור
בדרכו להתנגש בכדור הארץ

58
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
.אתרסק למיליוני חלקיקים

59
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
,מה שאני מנסה לומר, ויל

60
00:03:29,417 --> 00:03:32,336
הוא שטוב לדעת
,שלא חשוב מה יקרה לי

61
00:03:33,087 --> 00:03:35,214
אתה תהיה כאן
.להציל את העולם

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
.אני כבר לא יכול לחכות
.גם אנחנו-

63
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
.בוקר טוב, גב' סטרונגהולד
.בוקר אור-

64
00:03:49,896 --> 00:03:53,566
זרקתם בטעות אשפה למיחזור
.לפח הזבל, אז הוצאתי אותה

65
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
.תודה, לילה
?את רעבה

66
00:03:56,569 --> 00:03:59,780
.יש לי ביצים ובייקון
.לא, תודה-

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
אמי מתקשרת
?עם בעלי חיים, נכון

68
00:04:02,658 --> 00:04:04,410
מסתבר שהם לא אוהבים
.שאוכלים אותם

69
00:04:05,244 --> 00:04:06,871
.את רוצה מיץ? -בכיף

70
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
.הוא בא

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
.שלום, לילה
.בוקר טוב, קומנדר-

72
00:04:12,376 --> 00:04:13,503
?קומנדר

73
00:04:15,671 --> 00:04:18,424
תודה, לילה. -אני לא מאמינה
.שאת וויל עולים לתיכון

74
00:04:18,758 --> 00:04:22,678
נדמה לי שרק אתמול שחיתם
!עירומים בבריכה המתנפחת. -אימא

75
00:04:23,721 --> 00:04:24,805
.היי, לילה

76
00:04:29,185 --> 00:04:31,854
.ג'וזי, זה הטלפון השני

77
00:04:33,731 --> 00:04:34,857
.דבר

78
00:04:36,400 --> 00:04:37,527
.אני מבין

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
.תודה, אדוני ראש העיר
.יש בעיות במרכז העיר

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,077
בעיות קשות
.במרכז העיר

81
00:04:46,202 --> 00:04:49,288
.לעזאזל
.רציתי ללוות את ויל להסעה

82
00:04:49,789 --> 00:04:52,708
.אני זוכרת את יומו הראשון בגן
.הוא לא הסכים לעזוב את הרגל שלי

83
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
!אימא

84
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
.ג'וזי

85
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
.ויל, תזכורת קצרה

86
00:05:00,550 --> 00:05:05,596
לתלמידים רבים בתיכון יש רק
.הורה גיבור-על אחד, לא שניים

87
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
.תהיה עדין אתם
.בלי הצגות

88
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
,אל תדאג
.אשמור על פרופיל נמוך

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
?גב' ריווטה
.ג'וזי סטרונגהולד

90
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
.איאלץ לדחות את הסיור בבית
.מצוין

91
00:05:17,733 --> 00:05:19,569
.סטיב! -אני חייב ללכת

92
00:05:29,328 --> 00:05:32,957
.דיווח על הנעשה במרכז העיר
.נעבור לתמונות מהמסוק

93
00:05:33,791 --> 00:05:36,460
נראה שהרשעים החליטו לשבש
.את התנועה הבוקר

94
00:05:36,752 --> 00:05:40,089
לנוסעים מזרחה בכביש 115
.מומלץ לבחור בדרכים חלופיות

95
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
,רק רגע
:מודיעים לי באוזנייה

96
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
הקומנדר וג'טסטרים
.בדרכם לזירה

97
00:05:46,596 --> 00:05:49,056
?אתה בטוח שהוא יסתדר
.שרק לא ישכח לקחת אוכל

98
00:05:49,307 --> 00:05:52,476
ג'וזי, את חייבת להפסיק
.להתייחס אליו כאל תינוק

99
00:05:52,768 --> 00:05:55,897
.אני יודעת, אתה צודק
!שמאל, שמאלה-

100
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
!תקיפי אותו

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
!שחררי! -שיגור

102
00:06:11,329 --> 00:06:13,581
!והרובוט נופל
"מבזק מיוחד"-

103
00:06:13,831 --> 00:06:18,252
.מזכרת מניצחון נוסף
!איזה צוות

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,880
.הקומנדר וג'טסטרים

105
00:06:22,089 --> 00:06:23,674
?מה היינו עושים בלעדיהם

106
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
.הם טובים

107
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
,אני יודעת שזה רק היום הראשון

108
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
,אבל אני רוצה כבר לסיים ללמוד
.ולהתחיל להציל את בני האדם

109
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
.ואת בנות חווה
.ואת בעלי החיים

110
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
.ואת יערות הגשם. -ברור

111
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
.שלום, ילדים
.'שלום, גב' קיביץ-

112
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
.יש לי הרגשה שתהיה שנה טובה
.כן, יהיה נהדר-

113
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
במאי: מייק מיטשל

114
00:06:54,121 --> 00:06:56,123
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

115
00:06:56,290 --> 00:06:57,708
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

116
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
?"זאת ההסעה לתיכון "היי
!ששש-

117
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
?מה קרה לך, השתגעת

118
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
אתה רוצה שכל הרשעים בסביבה
?ישמעו שאנחנו כאן

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
.לא. מצטער

120
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
?מה שמך, אליף
.ויל סטרונגהולד-

121
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
?הבן של הקומנדר וג'טסטרים

122
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
,חבר'ה, זה ויל סטרונגהולד
!הבן של הקומנדר וג'טסטרים

123
00:07:19,438 --> 00:07:21,482
,אני רון וילסון
.נהג ההסעה של ביה"ס

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,151
,אם תצטרך משהו
.תודיע לי

125
00:07:24,527 --> 00:07:28,281
שניכם, קומו! המושב מאחוריי
.שמור לוויל סטרונגהולד

126
00:07:28,447 --> 00:07:29,615
.לכבוד הוא לי

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
.אתה לא צריך לקום
.אבל אני רוצה-

128
00:07:32,159 --> 00:07:34,704
.אתה דור שלישי
.מג'נטה, קומי

129
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
?למה
.הוא צריך רק מושב אחד

130
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
.כדי שהחברה שלו תשב לידו
.לילה? לא, אנחנו רק ידידים-

131
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
.כן, לגמרי

132
00:07:44,380 --> 00:07:47,592
.הוא כמו אח בשבילי
.אם כך, היי-

133
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
.אני לארי

134
00:07:53,806 --> 00:07:56,184
?ויל, מה העניינים
.היי, לילה

135
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
?איך הייתה החופשה
.סיוט. ס-י-ו-ת-

136
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
.איזה לחץ
:אבא שלי אמר לי

137
00:08:02,148 --> 00:08:05,735
זאק, היו לי כוחות-על"
".עוד לפני שהתחלתי להתגלח

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,989
,והנה אני
.כבר אמצע אוגוסט, וכלום

139
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
?אז אין לך כוחות-על

140
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
אחי, אתה חושב
?שהייתי בא הנה בכלל

141
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
.לא, לא
...כשהתעוררתי לפני כמה ימים

142
00:08:21,250 --> 00:08:22,502
!באם

143
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
.יופי
?אז מה זה

144
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
,אתה צריך לחכות
!כמו כולם

145
00:08:30,968 --> 00:08:33,179
.אבל זה גדול, בנאדם, גדול

146
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
גם אתה לא הראית לנו
.את הכוחות שלך

147
00:08:39,185 --> 00:08:40,645
!מצטער

148
00:08:41,312 --> 00:08:43,439
.בוקר טוב
.כולם הגיעו

149
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
:התחנה הבאה
!"תיכון "היי

150
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
?איפה אנחנו

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
!החזיקו חזק

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
.אנחנו ממריאים

153
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
"הסעה - תיכון היי"

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
!קדימה

155
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
.אליפים

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
.הנה הוא
."תיכון "היי

157
00:09:46,961 --> 00:09:49,213
מרחף באוויר בזכות
.מתקן כוח האנטי-משיכה

158
00:09:49,922 --> 00:09:54,343
בתנועה מתמדת כאמצעי זהירות
.נגד בעלי כוונות זדוניות

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
מיקומו ידוע
,רק לקומץ יחידי סגולה

160
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
,כמוני, רון וילסון
.נהג ההסעה

161
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
.נחיתה רכה

162
00:10:12,653 --> 00:10:13,863
!מצטער

163
00:10:17,783 --> 00:10:21,204
,עצה אחת: אל תאחרו להסעה
.כי היא לא ממתינה לאיש

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
!חוץ ממך, ויל סטרונגהולד

165
00:10:23,498 --> 00:10:26,125
,אם אי פעם תאחר, או תקדים
...או סתם תרצה לדבר

166
00:10:27,126 --> 00:10:28,503
רון וילסון"
"נהג הסעה

167
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
.תרים לי טלפון
.תודה, רון-

168
00:10:30,630 --> 00:10:31,839
.אני רציני

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,232
!קדימה, נערת הקרח

170
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
,שלום, אליפים, חבריי ורעיי"

171
00:10:50,858 --> 00:10:53,778
!'ברוכים הבאים לתיכון 'היי"

172
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
,בטיחים, ג'מילים"
,כולם אחריי

173
00:10:57,031 --> 00:10:58,950
אין עוד בית-ספר"
"!'כמו תיכון 'היי

174
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
.אחת, שתיים, שלוש

175
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
!אנחנו מספר אחת
!"תיכון "היי

176
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
.אני שונא את השיר הזה
.ספיד, תקבץ אותם-

177
00:11:16,968 --> 00:11:18,219
!שלום, אליפים

178
00:11:19,136 --> 00:11:20,972
.שימו לב, בבקשה

179
00:11:23,182 --> 00:11:25,059
.אני לאש
.זה ספיד

180
00:11:25,309 --> 00:11:28,020
כנציגי ועדת הקבלה
,"של תיכון "היי

181
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
נשמח לגבות מכם
.את אגרת התלמיד בסך 15 דולר

182
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
לא הוזכרה
.שום אגרת תלמיד במדריך

183
00:11:35,611 --> 00:11:38,865
.יופי, חבר'ה. מצחיק מאוד
.אני אמשיך מכאן

184
00:11:40,825 --> 00:11:43,411
,שלום לכולם. אני גוון גרייסון
.יו"ר מועצת התלמידים

185
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
אני בטוחה
."שתתאהבו בתיכון "היי

186
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
.זה מה שקרה לי

187
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
...צברתי חוויות נפלאות

188
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
אם רק תזכרו
,את החוקים הבסיסיים

189
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
אני מבטיחה לכם
.שתישארו אתנו עד הסוף

190
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
,בואו אחריי
.ואעשה לכם סיור היכרות

191
00:12:06,976 --> 00:12:09,187
?אילו חוקים
?לא הקשבת-

192
00:12:12,857 --> 00:12:14,233
"'תיכון 'היי"

193
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
.בוקר טוב
.אני המנהלת פאוארס

194
00:12:31,667 --> 00:12:35,630
,בשם המורים והצוות
.ברוכים הבאים לבית הספר

195
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
בעוד כמה רגעים תעברו
,תהליך השמת כוחות-על

196
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
.ומסע הגבורה שלכם יתחיל

197
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
"?השמת כוחות-על"
.נשמע לי פשיסטי-

198
00:12:48,643 --> 00:12:51,312
.כך נקבעים השיבוצים

199
00:12:51,687 --> 00:12:53,397
מסלול הגיבורים
.או מסלול הלוזרים

200
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
?יש מסלול לוזרים

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,860
הם מעדיפים לקרוא לו
."מסלול עוזרי-גיבורים"

202
00:12:58,069 --> 00:13:02,323
.לסיום, עשו חיל, ובהצלחה
.כעת נצא להרפתקה

203
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
!כוכב שביט

204
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
.טוב, עיניים אליי

205
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
.אני המאמן בומר

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,504
אולי אתם מכירים אותי
.כ"בום על-קולי", ואולי לא

207
00:13:17,547 --> 00:13:19,423
:כך תתנהל השמת כוחות-העל

208
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
,כל אחד בתורו יעלה לכאן
.ויראה לי את כוחו

209
00:13:22,802 --> 00:13:25,555
כן, עשו זאת
.לפני חבריכם לכיתה

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,391
לפי ביצועיכם
:אקבע לאיזה מסלול תשובצו

211
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
.גיבורים או שחקני-משנה

212
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
בכל שנה
,יש כמה תלמידים

213
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
:או כפי שאני קורא להם
,"תינוקות בכייניים"

214
00:13:38,860 --> 00:13:42,780
שמוצאים לנכון לערער
.ולהתלונן בנוגע לשיבוץ שלהם

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
אני רוצה להבהיר
:דבר אחד מראש

216
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
.מה שאני אומר - קובע
.החלטתי סופית

217
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
ואני לא רוצה לשמוע
.תינוקות בכייניים

218
00:13:52,957 --> 00:13:54,208
?זה ברור

219
00:13:55,376 --> 00:13:59,672
!?שאלתי, זה ברור

220
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
!כן, המאמן בומר

221
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
!מתחילים

222
00:14:08,306 --> 00:14:09,807
?אתה, מה שמך

223
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
.לארי. -לארי הקטן

224
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
.בוא הנה

225
00:14:18,649 --> 00:14:21,777
?למה הוא משפיל אותו מול כולם
.זה לא הוגן

226
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
,גם אם העולם היה מקום הוגן

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
אני בספק
.אם זה היה כולל את התיכון

228
00:14:39,504 --> 00:14:40,630
.מכונית

229
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
.לארי הגדול

230
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
.גיבור
?אתה חושב שהוא טוב-

231
00:14:49,347 --> 00:14:50,556
.חכה עד שתראה אותי

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,602
?אני קראתי לך
,השם הוא זאק-

233
00:14:54,936 --> 00:14:56,854
.המאמן בומר
.אל תפיל את הלוח שלך

234
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
.בזמנך החופשי, סופרסטאר

235
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
.אני עושה את זה
?עושה מה-

236
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
.אני זוהר
.לא נראה לי-

237
00:15:09,992 --> 00:15:14,038
.זה בולט יותר בחושך
.אולי אפשר לכבות את האור

238
00:15:14,330 --> 00:15:17,834
,תסוכך על העיניים
.ותסתכל טוב... -שחקן-משנה

239
00:15:19,377 --> 00:15:22,129
...אתה בטוח ש
!שחקן-משנה-

240
00:15:23,297 --> 00:15:25,091
.אתה, קדימה, צעד

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
הרשה לי לומר
...שלכבוד הוא לי

242
00:15:27,260 --> 00:15:30,304
?זה הכוח שלך, לקקנות
.משעשע מאוד, אדוני-

243
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
...שמעתי שיש לך
.שתוק ותתחיל. -מיד-

244
00:15:36,394 --> 00:15:39,188
...מרשים מאוד

245
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
!בשביל קרטיב
!שחקן-משנה

246
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
.גיבור

247
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
.שחקן-משנה

248
00:15:50,992 --> 00:15:52,368
?יריקת-על

249
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
.שחקן-משנה

250
00:15:56,289 --> 00:15:58,040
!יריקה חומצתית. גיבור

251
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
.גיבור. חתיך במיוחד

252
00:16:04,589 --> 00:16:06,174
.לך מכאן, טמבל

253
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
.הילדה הסגולה, קדימה

254
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
?מה השטיק שלך

255
00:16:13,556 --> 00:16:16,100
.אני משנה צורה
.טוב, תשני-

256
00:16:20,563 --> 00:16:22,106
.חזיר-ים? -כן

257
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
.אפילו לא להקת חזירי-ים? -לא

258
00:16:25,526 --> 00:16:29,405
!שחקנית-משנה. קישטה
.תקפוץ לי-

259
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
.את, ילדת פרחים. קדימה

260
00:16:33,117 --> 00:16:35,786
אני מאמינה בשימוש בכוח
.רק כשהנסיבות מחייבות זאת

261
00:16:35,995 --> 00:16:39,373
.התמזל מזלך
.אלה נסיבות, ואני מחייב זאת

262
00:16:39,665 --> 00:16:42,502
המבחן הזה עוזר להנציח
.שיטה קלוקלת

263
00:16:43,252 --> 00:16:45,630
השניות גיבור - שחקן-משנה
...משרתת את

264
00:16:46,047 --> 00:16:49,258
אני רוצה להבין, את מסרבת
?להראות לי את כוחותייך

265
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
...זה מורכב יותר. אני
!שחקנית-משנה-

266
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
טוב, נמשיך
.אחרי ארוחת הצהריים

267
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
!נתחיל בך

268
00:16:59,477 --> 00:17:02,897
זה לא לעניין. בומר עוד יצטער
.ששיבץ אותי כשחקן-משנה

269
00:17:03,689 --> 00:17:06,984
,יום אחד יהיה חושך
.והוא ילך למכונית לבד

270
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
,הוא יפיל את המפתחות
.ואני לא אזהר כדי שימצא אותם

271
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
?יש לך בעיה אתי

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
?לא. -לא, מה

273
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
!לא, המפקד
.לא, המפקד

274
00:17:16,369 --> 00:17:17,620
...לא, המפקד

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,872
.עבדתי עליך, שחקן-משנה

276
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
אתה לא אמור להשתמש בכוחותיך
.מחוץ לאולם ההתעמלות

277
00:17:24,627 --> 00:17:28,339
צוות הקפטריה מבקש משחקני"
".המשנה לא להזמין כריכי-גיבורים

278
00:17:29,131 --> 00:17:31,092
נדמה לי
?או שהבחור הזה מסתכל עליי

279
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
?אחי. -מה
.זה וורן פיס-

280
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
.זה וורן פיס? -כן

281
00:17:39,225 --> 00:17:43,229
,שמעתי עליו. אמו גיבורה
.ואביו רשע, ברון בטל

282
00:17:43,688 --> 00:17:45,773
?איך אני קשור לסיפור
.אבא שלך עצר את אבא שלו-

283
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
.הוא חטף מאסר עולם מרובע

284
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
בלי אפשרות חנינה
.עד אחרי הגלגול השלישי

285
00:17:50,653 --> 00:17:55,032
,נהדר. היום הראשון בביה"ס
.וכבר יש לי אויב מושבע

286
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
.הוא עדיין מסתכל לכאן? -לא

287
00:18:00,872 --> 00:18:02,248
.לא? -לא

288
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
.אמרת שהוא לא מסתכל

289
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
תזכורת: העישון"
.בשטח בית הספר אסור

290
00:18:13,676 --> 00:18:16,512
כמו כן אסור להקפיא"
".או להעלות באש תלמידים אחרים

291
00:18:18,181 --> 00:18:20,099
.אני... -ויל סטרונגהולד

292
00:18:22,059 --> 00:18:23,436
.קוראת מחשבות

293
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
.לא. התווית שם

294
00:18:25,938 --> 00:18:29,859
.אלה החברים שלי. זאק
?מה נשמע-

295
00:18:30,318 --> 00:18:32,111
.וזאת... -לילה. -היי

296
00:18:32,862 --> 00:18:35,907
.אני גוון
.החצאית שלך מדליקה. -תודה

297
00:18:36,073 --> 00:18:37,200
?איך השמת הכוחות מתקדמת

298
00:18:39,785 --> 00:18:41,704
.נהדר. -אני לא מופתעת

299
00:18:42,622 --> 00:18:45,124
אני רוצה לצרף אליף
.לוועדת נשף ביה"ס

300
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
אם זה מעניין אותך, נוכל לשוחח
.על כך בארוחת צהריים מתישהו

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,379
.אני אוכל ארוחת צהריים

302
00:18:51,589 --> 00:18:52,965
?הוא מתוק, נכון

303
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
.טוב, אז נתראה. -כן

304
00:18:57,553 --> 00:18:58,763
.סליחה

305
00:18:59,805 --> 00:19:01,516
אני לא חושבת
.שהיא אהבה את החצאית שלי

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,241
,להתראות
.ותודה על השטיפה באסלה

307
00:19:20,284 --> 00:19:23,454
?מה קרה
.הוא נראה קצת... מיובש-

308
00:19:24,789 --> 00:19:27,208
?מה אתה אומר, סטרונגהולד
?תסתובב אתנו השנה

309
00:19:27,583 --> 00:19:29,752
"תעזור לנו "לחנך
.את שחקני-המשנה

310
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
.זה נשמע... כיף

311
00:19:33,840 --> 00:19:37,218
.בחור לעניין
.נתראה. -טוב

312
00:19:54,694 --> 00:19:57,154
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע מה הכוח שלך

313
00:20:00,032 --> 00:20:03,077
.קלטתי, אתה עובד עליי
.בדיוק כמו אבא שלך

314
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
.מכונית

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,459
!?אתה לא נורמלי

316
00:20:11,627 --> 00:20:13,296
!אין לי כוח-על

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,928
,הבנתי, אתה מעופף
.כמו אימא שלך

318
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
?למה לא אמרת קודם

319
00:20:28,686 --> 00:20:30,646
,בחייך, מספיק עם המשחקים
.אין לי זמן בשביל זה

320
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
?מה הכוח שלך
.אין לי כוח-

321
00:20:35,109 --> 00:20:36,861
...סטרונגהולד

322
00:20:37,778 --> 00:20:40,239
!שחקן-משנה

323
00:20:46,037 --> 00:20:47,497
"חדר האחות"

324
00:20:49,540 --> 00:20:52,168
אני זוכרת שבדקתי את אביך
.כשהיה בגילך

325
00:20:52,460 --> 00:20:53,961
.הוא העיף אותי דרך הקיר

326
00:20:55,004 --> 00:20:57,048
?כבר התקשרת אליהם

327
00:20:57,215 --> 00:21:00,384
אתה חושב שאני רוצה לבשר
?לקומנדר שלבנו אין כוחות

328
00:21:04,931 --> 00:21:06,974
.נבדוק את בית החזה

329
00:21:14,273 --> 00:21:18,027
.שום דבר לא נשבר
.חוץ משושלת סטרונגהולד-

330
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
.אולי אתה מאחר לצמוח

331
00:21:23,115 --> 00:21:24,784
,אתה עשוי לרשת אחד מהם
.או את שניהם

332
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
,את יכולת התעופה של אמך
.או את כוח-העל של אביך

333
00:21:29,580 --> 00:21:34,836
אבל מתי? -ילדים שנושכו
,בידי חרקים רדיואקטיביים

334
00:21:35,503 --> 00:21:39,173
,או שנפלו למכל פסולת רעילה
.זכו בכוחותיהם למחרת

335
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
.או מתו

336
00:21:43,553 --> 00:21:44,679
...תראה

337
00:21:45,680 --> 00:21:48,015
אצל ילדים
...שיורשים את כוחותיהם

338
00:21:50,810 --> 00:21:55,064
.אין לדעת
?אבל הם יופיעו, נכון-

339
00:21:55,356 --> 00:21:59,652
שחקני-משנה רבים
הם צאצאים של גיבור-על

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,280
.ושל הורה רגיל

341
00:22:03,781 --> 00:22:07,702
,אך יש מקרים
,אם כי הם נדירים

342
00:22:07,952 --> 00:22:11,038
שבניהם של שני גיבורי-על

343
00:22:13,457 --> 00:22:17,795
...מעולם לא זכו

344
00:22:19,505 --> 00:22:21,799
.בכוח כלשהו

345
00:22:23,551 --> 00:22:25,970
?באמת
?מי, למשל

346
00:22:26,345 --> 00:22:29,307
.אני מכירה אחד בלבד
.רון וילסון, נהג ההסעה

347
00:22:30,933 --> 00:22:33,936
.הנה הוא
.הנה הוא עכשיו

348
00:22:39,442 --> 00:22:42,862
,בית ויקטוריאני
?‏3.5 חדרי רחצה ואפריזים

349
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
...ודאי שנשמח לבוא לראות, איך

350
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
מתי אנחנו מתדרכים את הנשיא על
?הסתננות רשעים לאגף מס הכנסה

351
00:22:49,660 --> 00:22:52,622
.הנשיא... ביום שני
?יום שלישי-

352
00:22:53,372 --> 00:22:56,042
.נהדר
.לא, תודה לך, לינדה

353
00:22:57,418 --> 00:23:01,255
האוכל מוכן. אולי תפסיק לשחק
?בעין הרובוט, ותערוך את השולחן

354
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
!הנה הוא! -היי

355
00:23:04,842 --> 00:23:06,802
.גיבור היום
?איך היה בביה"ס-

356
00:23:08,221 --> 00:23:11,557
.אבא, אנחנו צריכים לדבר
?שיחת גיבורים-

357
00:23:11,682 --> 00:23:15,353
.יש לי מקום מושלם. בוא

358
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
.מותק

359
00:23:21,150 --> 00:23:23,694
...שמע, אבא
.זה לא המקום, ויל-

360
00:23:24,695 --> 00:23:25,947
...זה

361
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
.המקום

362
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
!אין מצב
?המחבוא הסודי

363
00:23:35,122 --> 00:23:37,834
לא אשכח לעולם
."את יומי הראשון בתיכון "היי

364
00:23:38,543 --> 00:23:43,756
סבך בטח בי והעניק לי
.את המפתח למחבוא הסודי שלו

365
00:23:44,674 --> 00:23:46,551
השתמשנו במפתחות
.באותם ימים

366
00:23:47,218 --> 00:23:50,972
קדימה, בן. הזנתי
.את נתוניך הביומטריים הבוקר

367
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
.ויל, רק דבר אחד

368
00:23:56,018 --> 00:24:01,399
אסור לך להכניס איש
.למחבוא הסודי

369
00:24:02,608 --> 00:24:05,820
לכן הוא נקרא
.המחבוא... הסודי

370
00:24:06,988 --> 00:24:10,116
.לעולם לא. -קדימה

371
00:24:24,005 --> 00:24:26,299
זה שלי. אתה יכול
.להשתמש במוט של אימא

372
00:24:33,347 --> 00:24:34,599
!אין מצב

373
00:24:35,600 --> 00:24:38,436
?יש לך שולחן סנוקר
.ומכונת פינבול-

374
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
?איפה נתחיל

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
.זאת הפינה של אימא

376
00:24:46,402 --> 00:24:49,488
,ציוד מדעי, פטנטים
?פיצ'יפקעס. ויל

377
00:24:52,533 --> 00:24:55,495
,ניצחונותינו הגדולים
.רגעי התהילה

378
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
.הראש של טיקרניום

379
00:24:57,580 --> 00:25:00,249
החיפושית הרובוטית
.הראשונה של אקסו

380
00:25:00,666 --> 00:25:04,587
?מה זה
."המוצץ" של "קוץ בישבן"-

381
00:25:05,338 --> 00:25:09,926
קרב היסטורי. הפעם הראשונה
.שאני ואמך לחמנו שכם אל שכם

382
00:25:10,468 --> 00:25:13,930
ברגע שזינקה מהחלון
.ידעתי שנועדנו זה לזה

383
00:25:14,847 --> 00:25:17,558
.הלוואי שיכולת לראות אותנו
!היינו אדירים

384
00:25:18,518 --> 00:25:21,187
,קוץ בישבן" קיבל את עונשו"
."ואני קיבלתי את "המוצץ

385
00:25:22,980 --> 00:25:26,234
.זה האוצר היקר לי מכול

386
00:25:27,985 --> 00:25:31,447
?מדהים. מה הוא עושה
.אין לי מושג-

387
00:25:32,490 --> 00:25:35,076
.זהו זה, הכול נמצא כאן

388
00:25:35,368 --> 00:25:39,539
,הסיפור שלנו, של אמך ושלי
.על כיסוח אויבים והכנעתם

389
00:25:40,164 --> 00:25:44,126
כעת הגיע הזמן
.לכתיבת פרק חדש בסיפור

390
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
"ויל סטרונגהולד"
...שלושתנו-

391
00:25:48,172 --> 00:25:51,801
,לוחמים יחד בפשע
...זה בצד זה

392
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
.בצד זה

393
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
?עכשיו, מה רצית להגיד לי

394
00:26:02,395 --> 00:26:05,273
.שאני הולך לכסח אותך בסנוקר
.תכף נראה-

395
00:26:08,860 --> 00:26:10,361
.בחר את נשקך, אדוני

396
00:26:11,320 --> 00:26:12,572
.אני אפתח

397
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
.צדקת
.הוא לקח אותה הביתה

398
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
יש לו אגו בגודל
.של רובוט ענקי

399
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
!אני נכנע! אני נכנע

400
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
.היי, לילה. -היי

401
00:26:49,358 --> 00:26:51,819
?לאן נעלמת בסוף הלימודים
.דאגתי לך

402
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
.הלכתי לחדר האחות

403
00:26:54,739 --> 00:26:59,035
:עוד בשורות טובות
.ייתכן שלעולם לא יהיו לי כוחות

404
00:27:01,245 --> 00:27:02,788
?איך הגיב אביך

405
00:27:04,665 --> 00:27:07,251
מה יכולתי לעשות? הוא הראה לי
.את המחבוא הסודי שלו

406
00:27:07,460 --> 00:27:08,753
.אתה חייב לספר להם

407
00:27:09,670 --> 00:27:13,007
הוריי הם גיבורי-העל
.הכי גדולים ביקום

408
00:27:13,424 --> 00:27:16,177
.כולם מצפים ממני לגדולה
.אתה גדול-

409
00:27:17,345 --> 00:27:18,513
.תודה

410
00:27:20,264 --> 00:27:23,726
.אז אתה שחקן-משנה
.זה לא סוף העולם

411
00:27:25,061 --> 00:27:27,104
...כשהחיים מחלקים לך לימונים

412
00:27:28,773 --> 00:27:30,107
?תכין מיץ תפוחים

413
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
.אני לא מצליחה להצמיח לימונים
.אני לא מבינה למה

414
00:27:35,071 --> 00:27:39,575
אבל יש לך כוח מדהים. יכולת
.להתקבל למסלול הגיבורים בקלות

415
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
.תוויות לא מעניינות אותי

416
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
אבל למה לבחור
?להיות שחקנית-משנה

417
00:27:44,205 --> 00:27:46,249
כי אני חושבת
.שזה רעיון מטופש

418
00:27:47,375 --> 00:27:51,003
.לסווג אנשים לקבוצות
?מה הקטע הזה

419
00:27:51,462 --> 00:27:52,713
?תיכון

420
00:27:55,675 --> 00:27:57,134
?תפוח

421
00:27:58,469 --> 00:27:59,554
.תודה

422
00:28:01,597 --> 00:28:03,474
.בוקר טוב, תלמידים
.בוקר טוב-

423
00:28:03,933 --> 00:28:05,893
ברוכים הבאים
."ל"מסלול עוזרי-הגיבורים

424
00:28:06,143 --> 00:28:07,562
...שמי הוא

425
00:28:10,356 --> 00:28:11,983
!"ילד כול-אמריקני"

426
00:28:16,028 --> 00:28:17,613
...כמובן, בימים אלה

427
00:28:20,616 --> 00:28:23,286
."אני מסתפק ב"מר ילד

428
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
השנה יהיה לי העונג
...לעזור לכל אחד מכם להפוך

429
00:28:27,665 --> 00:28:30,543
לעוזר-הגיבור
.הטוב ביותר שאפשר

430
00:28:30,918 --> 00:28:34,589
בלי עוזרי-גיבורים
.לא יהיו גיבורים

431
00:28:36,090 --> 00:28:38,092
...טוב, יהיו גיבורים

432
00:28:38,259 --> 00:28:43,639
.אבל הם יהיו בודדים
!גיבורים בודדים מאוד

433
00:28:45,683 --> 00:28:50,605
כן? -מתי נבחר
?את השמות ואת התלבושות שלנו

434
00:28:50,855 --> 00:28:53,524
אני בחרתי את
"(זאק אטאק (התקפה"

435
00:28:54,567 --> 00:28:56,235
.אין לכם זכות בחירה

436
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
בסיום הלימודים
,יצרפו אתכם לגיבור

437
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
,והוא... או היא

438
00:29:01,491 --> 00:29:05,703
יחליטו בעבורכם
.איך תיקראו ומה תלבשו

439
00:29:05,953 --> 00:29:09,290
המטרה היא להימנע
.מצבעים מתנגשים

440
00:29:09,832 --> 00:29:12,460
...לכן כשהוצמדתי

441
00:29:13,461 --> 00:29:16,881
לקומנדר, הצבעים הנבחרים
.היו אדום, כחול ולבן

442
00:29:17,089 --> 00:29:19,133
...זה היה טוב מאוד בשבילי, כי

443
00:29:19,300 --> 00:29:23,888
כפי שאתם רואים, כחול מדגיש
.את עיניי! מעניק לי מראה דרמטי

444
00:29:25,556 --> 00:29:28,392
סליחה, לא ידעתי
.שעבדת אצל הקומנדר

445
00:29:28,643 --> 00:29:33,105
.עבדתי עם הקומנדר
.היינו צוות

446
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
...מר... מר

447
00:29:37,777 --> 00:29:39,362
.סטורנגהולד

448
00:29:41,030 --> 00:29:44,534
?סטרונגהולד
?אתה הבן של סטיב

449
00:29:45,368 --> 00:29:48,871
?כן. -הוא לא הזכיר אותי אף פעם

450
00:29:49,288 --> 00:29:53,501
.למיטב זיכרוני, לא
.הגיוני. הגיוני בהחלט-

451
00:29:54,961 --> 00:29:58,798
לקומנדר אין זמן
...לעלעל בספרי הזיכרונות

452
00:29:59,715 --> 00:30:01,509
.שטרחתי להכין למענו

453
00:30:01,801 --> 00:30:03,803
!הקומנדר צריך להציל את העולם

454
00:30:04,470 --> 00:30:06,639
.עם אימא שלך
...אימא שלך

455
00:30:07,390 --> 00:30:08,975
?אולי היא הזכירה אותי

456
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
!התקפה

457
00:30:17,024 --> 00:30:18,943
.תראו, הוא באמת זוהר

458
00:30:21,362 --> 00:30:22,947
.אמרתי לכם

459
00:30:26,284 --> 00:30:27,535
!ברכות

460
00:30:27,702 --> 00:30:29,829
תקלה קטנה
.במעבדת המדע המטורף

461
00:30:30,413 --> 00:30:34,959
אין מקום לבהלה. אלא אם כן
.אתם אורגניזמים חד-תאיים

462
00:30:35,334 --> 00:30:40,756
,מר מדולה, אנו, עוזרי-הגיבורים
.איננו נתפסים לבהלה לעולם

463
00:30:44,218 --> 00:30:46,304
.טעות שלי
.אקרא לאחות

464
00:30:46,804 --> 00:30:48,431
.בתקווה שלא נפגעה

465
00:30:54,437 --> 00:30:56,898
:אנגלית לעוזרי-גיבורים"
"!חי... מן

466
00:31:39,649 --> 00:31:42,151
!החלף... ועמוד

467
00:31:42,568 --> 00:31:43,986
!עכשיו אתם. צא

468
00:31:45,905 --> 00:31:47,198
!צא

469
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
!צא

470
00:31:51,661 --> 00:31:52,745
!צא

471
00:31:54,038 --> 00:31:55,081
!צא

472
00:31:57,667 --> 00:31:58,835
!מהתחלה

473
00:32:00,336 --> 00:32:03,631
שאלה ראשונה: "זומבי רדיואקטיבי
.מתקיף את הגיבור שלך

474
00:32:03,840 --> 00:32:07,844
.מה תגיש לו? א. קשת כסופה"
"...ב. יתד עץ. ג

475
00:32:08,219 --> 00:32:12,014
,זה טיפשי. אם הקשת אצלי
?למה לא אירה בו בעצמי

476
00:32:12,515 --> 00:32:14,016
.כי אנחנו עוזרי-גיבורים

477
00:32:14,350 --> 00:32:17,687
,אם הגיבור שלך מבקש את קשתו
.אתה נותן לו אותה. -או לה

478
00:32:17,979 --> 00:32:20,147
,דרך אגב, זאק
.אי אפשר להרוג זומבי

479
00:32:20,648 --> 00:32:23,234
.אתה יכול רק להרוג אותו שוב
.או אותה-

480
00:32:23,484 --> 00:32:27,321
,אם כולכם כאן, ילדים
?מי מציל את העולם בינתיים

481
00:32:27,488 --> 00:32:30,158
.אבא
?למה חזרת הביתה מוקדם

482
00:32:30,324 --> 00:32:34,036
אחרי שמנעתי את התמוטטות
הסופרדום, צפיתי במשחק, ונזכרתי

483
00:32:34,662 --> 00:32:38,833
,שמזמן לא התמסרנו בכדור
.והחלטתי למהר הביתה

484
00:32:38,958 --> 00:32:42,628
אבל אני רואה שאתה ולילה
.הכרתם חברים חדשים

485
00:32:43,129 --> 00:32:44,630
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני

486
00:32:44,797 --> 00:32:47,175
?מה שמך, ומה כוחך
.שמי איתן, ואני נמס-

487
00:32:47,925 --> 00:32:50,261
.בסדר. -זאק. אני זוהר

488
00:32:50,678 --> 00:32:53,264
.אני מבין
.מג'נטה, אני משנה צורה-

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,641
?משנה צורה
.לחזיר-ים-

490
00:32:56,225 --> 00:32:58,728
...יופי! יופי

491
00:33:00,021 --> 00:33:02,148
!נהדר
.אתם נהדרים

492
00:33:02,315 --> 00:33:07,570
.אני מכין כריך טונה שחבל על הזמן
.יש קופצים? -לא

493
00:33:08,613 --> 00:33:10,031
.שמחתי להכיר אתכם

494
00:33:16,496 --> 00:33:18,206
.הם ילדים טובים, ויל

495
00:33:19,332 --> 00:33:24,045
?אני יכול לשאול משהו
?הילד הזה באמת זוהר

496
00:33:24,879 --> 00:33:26,088
.לפעמים

497
00:33:27,757 --> 00:33:31,427
הורידו את סף הקבלה
.למסלול הגיבורים מאז ימי לימודיי

498
00:33:33,346 --> 00:33:37,683
.למעשה, הוא שחקן-משנה
.נשמע הגיוני יותר-

499
00:33:40,019 --> 00:33:42,688
,למען האמת
.כולם שחקני-משנה

500
00:33:48,653 --> 00:33:50,446
.כל הכבוד, בן

501
00:33:51,239 --> 00:33:55,034
ילד במעמדך מבלה בחברת שחקני
.משנה בשנה הראשונה בתיכון

502
00:33:55,117 --> 00:33:59,372
לי לא היה אומץ. אני יכול
,רק לדמיין מה היה אומר סבך

503
00:33:59,705 --> 00:34:01,332
.אילו הבאתי אותם הביתה

504
00:34:03,417 --> 00:34:06,087
.לא בושה להיות שחקן-משנה

505
00:34:06,462 --> 00:34:09,882
.מובן שלא. גם לי היה שחקן-משנה
.הוא אפילו הציל את חיי

506
00:34:12,760 --> 00:34:16,055
?איך קראו לו
...אז לא היה אכפת לך-

507
00:34:17,306 --> 00:34:19,684
.אילו הייתי שחקן משנה

508
00:34:21,018 --> 00:34:23,938
.אני מניח שלא
.תעביר לי את המיונז

509
00:34:26,440 --> 00:34:30,027
,טוב לשמוע
.כי זה מה שאני

510
00:34:30,653 --> 00:34:32,738
?מה אתה
.שחקן-משנה-

511
00:34:33,698 --> 00:34:34,907
?מי

512
00:34:35,366 --> 00:34:39,954
?אני! אבא
?אני שחקן-משנה, בסדר

513
00:34:40,830 --> 00:34:42,957
.נכשלתי בשלב ההשמה

514
00:34:46,294 --> 00:34:48,087
!?נכשלת

515
00:34:50,715 --> 00:34:52,175
.בומר

516
00:34:56,179 --> 00:35:00,308
הוא לא הצליח בעולם הגדול, אז
.הוא נטפל לילדי גיבורים אמתיים

517
00:35:01,017 --> 00:35:03,394
.הפגנת שרירים עלובה

518
00:35:03,644 --> 00:35:06,772
בום על-קולי"? מה דעתך"
?"על "מורה התעלמות-מן

519
00:35:08,149 --> 00:35:10,484
?אבא, מה אתה עושה
.מתקשר לביה"ס-

520
00:35:11,068 --> 00:35:13,362
...שכר הלימוד שאנחנו משלמים
.אבא, תפסיק-

521
00:35:14,363 --> 00:35:15,781
!אבא

522
00:35:16,365 --> 00:35:19,827
,המאמן בומר לא אשם
.זה אני. אין לי כוחות

523
00:35:25,291 --> 00:35:26,959
...לא אמרת אף פעם

524
00:35:28,920 --> 00:35:32,340
...הנחת לנו לחשוב ש
?יש לי כוח-על, כמו לך-

525
00:35:34,091 --> 00:35:35,510
.אין לי

526
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
!אבל יהיה לך, ויל

527
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
,אתה פשוט... מאחר לצמוח
.זה הכול

528
00:35:43,893 --> 00:35:46,562
.אולי, ואולי לא

529
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
,אבל לא אכפת לי

530
00:35:50,107 --> 00:35:51,526
...כי, למען האמת

531
00:35:51,734 --> 00:35:54,779
.אני גאה להיות שחקן-משנה

532
00:35:56,697 --> 00:36:00,451
.אני גאה להיות עוזר-גיבור

533
00:36:04,413 --> 00:36:10,920
אני חושב שכיסינו את תחום
?בני האלמוות. מה הנושא הבא

534
00:36:17,844 --> 00:36:19,262
?מה

535
00:36:23,099 --> 00:36:25,726
הגיבור שלך טס צפונה במהירות"
.‏500 קמ"ש במשך 15 דקות

536
00:36:26,227 --> 00:36:29,230
אויבו המושבע נע דרומה במהירות"
.‏300 קמ"ש במשך 10 דקות

537
00:36:30,106 --> 00:36:32,024
בהנחה שלגיבור שלך"
,יש ראיית רנטגן

538
00:36:32,233 --> 00:36:34,443
כמה זמן יחלוף עד שיבין"
"?שהוא מתקדם בכיוון הלא נכון

539
00:36:35,736 --> 00:36:38,739
.כל חיי רציתי שיציל את העולם

540
00:36:39,157 --> 00:36:41,951
,שיחווה את ההרגשה
.רק פעם אחת

541
00:36:42,451 --> 00:36:45,663
.זה משא כבד לכתפיו של בן 14
!בחייך, ג'וזי-

542
00:36:46,789 --> 00:36:49,333
כשהייתי בגילו
.סחבתי משאית על כתפיי

543
00:36:51,586 --> 00:36:53,796
.יקירי, אני יודעת שאתה מאוכזב

544
00:36:54,130 --> 00:36:56,799
גם אני. אתה חושב שלא רציתי
?לראות את בני מעופף

545
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
.או מפגין כוח-על
.או מעופף-

546
00:36:59,635 --> 00:37:01,304
.אבל איננו יכולים לשנות אותו

547
00:37:01,596 --> 00:37:03,890
אלא אם כן נזרוק אותו
.לתוך מכל פסולת רעילה

548
00:37:05,600 --> 00:37:09,437
.סטיב! -לא
...איפה בכלל נמצא מכל

549
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
.סטיב! -אני מנסה לחשוב

550
00:37:12,023 --> 00:37:14,525
.הוא ילד נהדר
.זה לא סוף העולם

551
00:37:15,318 --> 00:37:18,696
טוב, אז אולי לא נהיה
,שלישיית סטרונגהולד

552
00:37:18,863 --> 00:37:22,575
משפחת גיבורי-העל
.האדירה בעולם

553
00:37:22,658 --> 00:37:28,164
,אבל נהיה שלישיית סטרונגהולד
.המשפחה האדירה בעולם

554
00:37:28,247 --> 00:37:32,210
את צודקת. והוא יוכל תמיד
!להשתלב בתחום הנדל"ן

555
00:37:33,544 --> 00:37:34,962
...ברוכים הבאים לתיכון

556
00:37:39,050 --> 00:37:43,221
.קדימה, רון
?איפה הכובע שלך, בחור גדול

557
00:37:44,639 --> 00:37:46,307
,אם אתה לא מכבד אותי
.תכבד לפחות את הכובע

558
00:37:47,058 --> 00:37:50,394
.חבר'ה, בחייכם
.תחזירו לרון את הכובע

559
00:37:52,522 --> 00:37:54,607
.שמעת את שחקן-המשנה
.תחזיר לו את הכובע

560
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
.נתפוס אותך אחר כך, סטרונגהולד

561
00:38:05,201 --> 00:38:07,787
.תודה, ויל
.בטח, רון-

562
00:38:12,124 --> 00:38:14,168
!אנחנו כאן
.שמרנו לך מקום-

563
00:38:14,377 --> 00:38:15,461
.ואני שמרתי לך פודינג

564
00:38:18,130 --> 00:38:20,883
?מה העניינים
.היי, גבר. שים לב-

565
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
.מצטער
.אתה באמת תצטער-

566
00:38:33,646 --> 00:38:34,730
.בוא לא נעשה את זה

567
00:38:34,897 --> 00:38:37,108
,אתה חושב שמותר לך הכול
?בגלל שקוראים לך סטרונגהולד

568
00:38:37,358 --> 00:38:39,527
אני מצטער שאבי
...הכניס את אביך לכלא, אבל

569
00:38:40,653 --> 00:38:42,572
אני לא מרשה לאף אחד
.לדבר על אבי

570
00:38:45,158 --> 00:38:46,325
!המלחמה מתחילה

571
00:38:49,537 --> 00:38:52,039
!מכות! מכות
!מר ילד, תעשה משהו-

572
00:38:54,834 --> 00:38:55,960
!אני אטפל בזה

573
00:38:57,545 --> 00:38:59,797
!המנהלת פאוארס
!המנהלת פאוארס

574
00:39:00,006 --> 00:39:01,174
...המנהלת פאוארס

575
00:39:05,344 --> 00:39:07,388
!מכות! מכות

576
00:39:14,979 --> 00:39:17,398
!זוזו! -תנו לנו לעבור

577
00:39:50,223 --> 00:39:53,226
,איפה העוזרים שלך
!עוזר-גיבור? -כאן

578
00:39:53,935 --> 00:39:55,019
!כן

579
00:40:03,152 --> 00:40:05,363
!אל תיגע בהם

580
00:40:09,784 --> 00:40:11,327
.הוא חזק

581
00:40:12,078 --> 00:40:14,664
?אני חזק
.הוא סופר-חזק-

582
00:40:22,296 --> 00:40:23,422
!קדימה, ויל

583
00:40:26,843 --> 00:40:28,761
?עכשיו, מי הפיל אותי

584
00:40:31,305 --> 00:40:32,515
!סטרונגהולד

585
00:40:45,945 --> 00:40:49,574
מה אם אומר לך שהיא לא רק
?תאומה, היא התאומה המרשעת

586
00:40:51,868 --> 00:40:54,537
?ביום שישי הקרוב
.מדולה, חיה רעה שכמוך-

587
00:41:02,295 --> 00:41:03,838
?אתה חושב שאני נכנע בקלות

588
00:41:15,516 --> 00:41:16,559
!ויל

589
00:41:17,935 --> 00:41:19,437
!ויל, שחרר את הנצרה

590
00:41:33,784 --> 00:41:34,869
.היי

591
00:41:42,668 --> 00:41:44,378
,לא עשיתי לו כלום
.הוא התחיל

592
00:41:44,795 --> 00:41:46,923
,אבא שלך התחיל
.ואני אסיים את המלאכה

593
00:41:48,257 --> 00:41:53,513
אל תתאמצו. חדר הריתוק
.מנטרל את כוחות-העל. שבו

594
00:41:55,640 --> 00:42:00,019
היעד של תיכון "היי" הוא
.ללמד אתכם להשתמש בכוחותיכם

595
00:42:00,436 --> 00:42:02,647
מה שתעשו בהם
.נתון להכרעתכם

596
00:42:02,980 --> 00:42:06,359
,הניסיון להגיע לרמה של אביך
,או למחות את חרפת אביך

597
00:42:06,734 --> 00:42:10,071
.הוא בזבוז מביש של כישרון
.הכישרון שלכם

598
00:42:11,531 --> 00:42:15,368
נסו לזכור זאת בפעם הבאה
.שתחליטו להשתטות

599
00:42:23,751 --> 00:42:27,505
שמע, מה שקרה בין האבות שלנו
.לא קשור אלינו

600
00:42:29,465 --> 00:42:30,716
?מה אתה אומר

601
00:42:32,802 --> 00:42:37,098
,אני אומר שאם תתעסק אתי שוב
.אצלה אותך חי

602
00:42:57,743 --> 00:43:00,788
.שלום, ויל
?קרה משהו מעניין בביה"ס היום

603
00:43:03,040 --> 00:43:04,584
,כפי שוודאי הבחנתם

604
00:43:05,209 --> 00:43:07,044
!זכיתי בכוחותיי היום

605
00:43:08,129 --> 00:43:10,131
.כן, אנחנו יודעים
.המנהלת התקשרה

606
00:43:12,800 --> 00:43:17,263
.זה לא חמור כמו שזה נשמע
.למען האמת, זה סיפור משעשע

607
00:43:17,555 --> 00:43:20,766
.כמעט הרסת את הקפטריה
,כן, אבל אימא-

608
00:43:21,851 --> 00:43:25,396
!קיבלתי את כוחותיי
?אתה יודע להשתמש בהם בחכמה-

609
00:43:26,981 --> 00:43:29,275
.למחבוא. עכשיו

610
00:43:32,612 --> 00:43:35,990
...ויליאם תאודור סטרונגהולד

611
00:43:38,326 --> 00:43:39,911
!בוא אליי

612
00:43:40,828 --> 00:43:44,624
.אתה לא כועס? -לבן שלי יש כוח-על
!?איך אני יכול לכעוס

613
00:43:46,542 --> 00:43:47,919
.מצטער

614
00:43:48,628 --> 00:43:49,754
!אתה באמת חזק

615
00:43:50,630 --> 00:43:53,007
,אם אמך תשאל
,תאמר לה שנזפתי בך קשות

616
00:43:53,341 --> 00:43:55,635
.ולקחתי לך את האקס-בוקס

617
00:43:56,719 --> 00:43:58,429
.אבל אין לי אקס-בוקס
?אתה בטוח-

618
00:44:01,599 --> 00:44:03,434
!פתח את האריזה

619
00:44:06,312 --> 00:44:09,357
.הבן ניחן בכוחו של סטרונגהולד
.ממש מרגש

620
00:44:10,024 --> 00:44:11,901
.בוא נחסל אותו עכשיו
.הוא זכה בכוחו

621
00:44:12,109 --> 00:44:14,654
!סבלנות
.חיכינו עד כה

622
00:44:15,112 --> 00:44:17,406
בבוא העת
.ננקום את נקמתנו

623
00:44:18,074 --> 00:44:20,952
,הזמן היה עובר מהר יותר
.לו היה לנו אקס-בוקס

624
00:44:21,786 --> 00:44:23,120
!אני נכנע! אני נכנע

625
00:44:23,287 --> 00:44:25,498
בנאדם, אתה הגיבור
.של שחקני-המשנה

626
00:44:26,040 --> 00:44:30,545
.אל תגזים. -הוא צודק
.לא יעזו להציק לנו עוד

627
00:44:30,795 --> 00:44:34,799
הפלת את המחיצות. הוכחת שאין
.הבדל בין גיבורים לשחקני משנה

628
00:44:34,966 --> 00:44:36,801
.כולנו אנשים
.אנשי-על-

629
00:44:38,177 --> 00:44:41,472
.נא לשבת
,יש לנו עבודה רבה הבוקר

630
00:44:42,348 --> 00:44:44,809
נתחיל בחוקי התנועה
.לעוזרי-גיבורים

631
00:44:45,893 --> 00:44:47,478
.חוץ ממך, מר סטרונגהולד

632
00:44:48,437 --> 00:44:50,690
אסוף את חפציך
.וגש הנה, בבקשה

633
00:44:50,857 --> 00:44:53,401
.מערכת השעות החדשה שלך בידי

634
00:44:55,236 --> 00:44:58,281
.ברכותיי
.הועברת לכיתת הגיבורים

635
00:44:59,907 --> 00:45:02,827
אגב, אם תזדקק
...לעוזר-גיבור

636
00:45:05,913 --> 00:45:07,874
.אני משלים הכנסה כעצמאי

637
00:45:13,963 --> 00:45:17,550
.מה איתם? -נתראה בהסעה
.ובארוחת צהריים-

638
00:45:18,134 --> 00:45:20,261
אחרי שתטבול את ראשו
.של איתן באסלה

639
00:45:22,597 --> 00:45:24,348
.מוטב שלא תאחר

640
00:45:32,440 --> 00:45:33,983
.לך כבר

641
00:45:40,907 --> 00:45:42,450
!קרניים

642
00:45:42,658 --> 00:45:46,287
,החל בקרן הכיווץ המגוחכת
.וכלה בקרן המוות הקטלנית

643
00:45:46,829 --> 00:45:50,082
אלה עקרונות היסוד
.של המדע המטורף

644
00:45:52,251 --> 00:45:57,423
.כן, אמרו לי שתבוא
.לדאבוני, כולם התחלקו כבר לזוגות

645
00:45:58,257 --> 00:46:00,968
אוכל לצוות אותך
.לעוזרת ההוראה שלי

646
00:46:02,136 --> 00:46:04,430
.מיס גרייסון, תנחומיי

647
00:46:07,600 --> 00:46:11,145
!קדימה, קדימה
!חת שתיים'

648
00:46:11,312 --> 00:46:12,730
!דרכת לי על הרגל

649
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
?טוב, איך זה

650
00:46:16,067 --> 00:46:18,194
מושלם, אם התכוונת
.לבנות קרן חום

651
00:46:19,153 --> 00:46:20,780
.אתה אמור לבנות קרן כפור

652
00:46:22,073 --> 00:46:23,908
.אין לי מושג מה אני עושה

653
00:46:24,325 --> 00:46:28,955
זוועה חיה! התבלבלת
!בין קרן לאלומה. מספיק

654
00:46:29,413 --> 00:46:31,332
!מספיק בקושי
,"הייתי נותן לך "נכשל

655
00:46:31,499 --> 00:46:33,793
אבל אז הייתי צריך
.לראות אותך בסמסטר קיץ

656
00:46:35,378 --> 00:46:36,838
?מה יש לנו כאן

657
00:46:37,380 --> 00:46:40,216
.לא יודע
.לא אני בניתי את זה

658
00:46:40,550 --> 00:46:42,343
,אתה צנוע מדי
.מר סטרונגהולד

659
00:46:46,347 --> 00:46:48,766
.או אולי לא די צנוע

660
00:46:49,100 --> 00:46:52,812
,מיס גרייסון, להבא, אנא
...הניחי לתלמידים להצליח

661
00:46:53,354 --> 00:46:55,398
,או להיכשל
.בכוחות עצמם

662
00:47:00,278 --> 00:47:02,196
?איך עשית את זה
.אני טכנופתית-

663
00:47:02,446 --> 00:47:04,198
אני שולטת בטכנולוגיה
.בכוח המחשבה

664
00:47:05,199 --> 00:47:07,910
ואו, אני יודע
.רק לרסק דברים

665
00:47:09,162 --> 00:47:11,414
ובכל זאת, פניך הן שיופיעו
.על קופסאות דגני בוקר

666
00:47:11,706 --> 00:47:13,374
.אין צדק בעולם

667
00:47:14,000 --> 00:47:16,294
,מיס פרננדז
.הפשירי בטובך את מר הלמן

668
00:47:17,003 --> 00:47:19,672
.זה היה מדהים
.לא יותר ממעלליך בקפטריה-

669
00:47:20,089 --> 00:47:24,135
אם יתחילו לתת ציונים על הרס
.רכוש ביה"ס, תהיה לי תעודה טובה

670
00:47:25,469 --> 00:47:28,806
אני יכולה לעזור לך
.בשיעורי מדע

671
00:47:29,640 --> 00:47:31,142
?תהיי מוכנה

672
00:47:32,393 --> 00:47:35,229
...אוכל לשמש לך מעין
.מורה פרטית

673
00:47:36,439 --> 00:47:37,773
.מגניב

674
00:47:39,984 --> 00:47:42,487
!חבר'ה, חבר'ה, בואו הנה

675
00:47:42,820 --> 00:47:44,197
?ויל יושב עם גוון גרייסון

676
00:47:44,780 --> 00:47:46,407
,הוא לא מסתפק במועט
.זה בטוח

677
00:47:49,076 --> 00:47:50,745
.סליחה, השולחן תפוס

678
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
.זה בסדר

679
00:47:54,874 --> 00:47:57,668
.אני חושבת שראיתי שולחן פנוי
.בואו, חבר'ה

680
00:47:59,337 --> 00:48:03,591
אל תיפגע, ויל, אבל איננו מנהלים
?תכנית לשיקום לוזרים. בסדר

681
00:48:08,054 --> 00:48:11,140
.אני מצטערת
.פני קצת סנובית לפעמים

682
00:48:33,704 --> 00:48:35,748
.לילה
?מה נשמע

683
00:48:36,874 --> 00:48:38,000
.יש לך ריח טוב

684
00:48:39,126 --> 00:48:42,046
.טקומריה קפנסיס
.יערת הדבש

685
00:48:44,549 --> 00:48:46,759
...תשמעי, בקשר לארוחה
?מה הבעיה-

686
00:48:46,884 --> 00:48:50,555
...את יודעת, הפניות
.עזוב, זה לא סיפור גדול-

687
00:48:50,888 --> 00:48:54,141
,זה כן. אני מרגיש רע
.ואני רוצה לפצות אותך

688
00:48:54,392 --> 00:48:56,602
אולי נצא הערב
?"למסעדת "פנס הנייר

689
00:48:57,603 --> 00:49:00,982
.אתה שונא אוכל סיני
.אבל את לא-

690
00:49:01,983 --> 00:49:03,568
.פנס הנייר" בשמונה"

691
00:49:04,569 --> 00:49:05,903
!ויל

692
00:49:09,740 --> 00:49:11,909
.בחייכם, תפסיקו

693
00:49:12,451 --> 00:49:13,786
.תודה, ויל

694
00:49:15,621 --> 00:49:18,124
.אתה בסדר? -כן, תודה
.גם את זאק-

695
00:49:21,627 --> 00:49:24,922
החוצה. -לא כל כך קשוחים
?כשהבחור שלי בסביבה, מה

696
00:49:26,757 --> 00:49:29,552
,נדמה לך שאתה גדול וחזק
...סטרונגהולד? -לא

697
00:49:30,011 --> 00:49:31,929
.ויל יקרע אתכם בקלות

698
00:49:32,054 --> 00:49:34,098
.ראיתם מה הוא עשה לוורן
?מתחשק גם לכם לנסות

699
00:49:34,223 --> 00:49:37,351
,שמור על הפה הגדול שלך
.סטרונגהולד, אחרת תסתבך בצרות

700
00:49:37,643 --> 00:49:40,188
...לא אמרתי שום דבר
.ניישב את העניין בשיעור ספורט-

701
00:49:40,480 --> 00:49:43,149
.איזה עניין? -הולך
,"אם ויל ינצח ב"להציל את האזרח

702
00:49:43,483 --> 00:49:45,193
תניחו לשחקני המשנה
.עד סוף השנה

703
00:49:45,401 --> 00:49:48,696
אם הוא יפסיד, תטבלו את איתן
.באסלה בכל יום עד טקס הסיום

704
00:49:48,946 --> 00:49:51,073
...כן! מה
.עשינו הסכם-

705
00:49:52,033 --> 00:49:54,577
...חכו, חבר'ה
.נראה אותך-

706
00:49:55,495 --> 00:49:57,038
?תגידו, השתגעתם

707
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
אף אליף לא זכה
,"ב"להציל את האזרח

708
00:49:59,165 --> 00:50:00,291
.ואת שניהם אי אפשר להביס

709
00:50:00,500 --> 00:50:02,210
ואתה בקושי יודע
!להשתמש בכוחותיך

710
00:50:03,252 --> 00:50:04,545
.סליחה, אני לא עוזרת

711
00:50:05,129 --> 00:50:08,758
ויל, אין לך בררה. אל תניח להם
.לטבול את איתן באסלה

712
00:50:09,342 --> 00:50:10,468
.לא שוב

713
00:50:10,927 --> 00:50:12,803
.צריך לשים קץ לטבילה

714
00:50:15,389 --> 00:50:17,058
!חמש! ארבע

715
00:50:17,642 --> 00:50:21,020
!שלוש! שתיים! אחת
"המשחק נגמר"-

716
00:50:27,652 --> 00:50:29,153
!?מי בא עכשיו

717
00:50:30,196 --> 00:50:31,781
,רמירז, המילטון

718
00:50:32,281 --> 00:50:34,659
,האזרח שלכם נקרע לגזרים

719
00:50:34,784 --> 00:50:37,036
.משום שהפסדתם לרשעים

720
00:50:37,328 --> 00:50:40,540
.הסיבוב הבא
?ספיד, לאש, גיבורים או רשעים

721
00:50:40,998 --> 00:50:43,209
!רשעים. -כן
.איזו הפתעה-

722
00:50:43,960 --> 00:50:45,419
את מי אתם רוצים
?להביס הפעם

723
00:50:46,712 --> 00:50:48,881
...נלך על סטרונגהולד הקטן

724
00:50:50,633 --> 00:50:52,426
!ופיס

725
00:50:54,929 --> 00:50:56,848
"להציל את האזרח"

726
00:50:57,223 --> 00:50:58,933
זוכר את הימים
?שהשתמשנו באזרחים חיים

727
00:51:01,936 --> 00:51:04,105
,חמום-מוח, סטרונגהולד

728
00:51:04,647 --> 00:51:05,731
!אתם הגיבורים

729
00:51:07,650 --> 00:51:09,735
.היי, תתרכז במשחק

730
00:51:10,361 --> 00:51:15,324
יש לכם 3 דקות לשתק את יריביכם
"!ולהציל את האזרח. -"הצילו

731
00:51:15,408 --> 00:51:16,450
"!למקומות! -"הצילו

732
00:51:16,617 --> 00:51:17,952
!היכון

733
00:51:18,536 --> 00:51:20,246
!מלחמה

734
00:51:43,853 --> 00:51:45,229
?מה עכשיו, פיס

735
00:51:48,316 --> 00:51:52,403
!המאמן, זאת עברה
"!תפסול אותו! -"הצילו

736
00:51:53,696 --> 00:51:54,780
"!הצילו"

737
00:52:11,297 --> 00:52:12,673
!תיזהר ממני, חמום-מוח

738
00:52:40,701 --> 00:52:42,203
!לא! חכה

739
00:52:50,711 --> 00:52:52,839
!היי! הצל את האזרחית

740
00:52:54,507 --> 00:52:56,259
!הצילו!" -הלך עליך"

741
00:52:59,428 --> 00:53:01,514
"!הצילו!" "הצילו"

742
00:53:07,186 --> 00:53:10,273
.המערבולת יונקת את החמצן
.בלי חמצן, אין אש

743
00:53:13,317 --> 00:53:14,694
!מהר

744
00:53:28,124 --> 00:53:30,626
!הצילו!" -חמש! ארבע"

745
00:53:31,002 --> 00:53:35,381
!שלוש! שתיים! אחת
"המשחק נגמר"-

746
00:53:36,757 --> 00:53:39,635
!המשחק נגמר
!האזרחית ניצלה

747
00:53:42,013 --> 00:53:43,598
!הגיבורים ניצחו

748
00:53:48,519 --> 00:53:50,771
!ספיד, לאש, למקלחות

749
00:54:01,365 --> 00:54:02,492
!ויל

750
00:54:05,703 --> 00:54:06,996
!אנחנו כאן

751
00:54:07,371 --> 00:54:10,374
אני לא מאמין שניצחת ב"להציל
.את האזרח" בשנתך הראשונה

752
00:54:10,500 --> 00:54:11,584
!זה חסר תקדים

753
00:54:11,792 --> 00:54:14,754
ושברת את השיא של אימא
!במכונת הפינבול. לא ייאמן

754
00:54:15,963 --> 00:54:18,257
.זה מצחיק
.הנה הם-

755
00:54:18,674 --> 00:54:20,384
.גוון? -היי

756
00:54:21,260 --> 00:54:24,889
.אבא, זאת גוון גרייסון
.גוון גרייסון, אבא שלי

757
00:54:26,182 --> 00:54:29,477
.מר סטרונגהולד, איזה כבוד
.סליחה שהתפרצתי לכאן

758
00:54:29,769 --> 00:54:32,146
אין בעיה, אני וויל
.סתם דיברנו, הסתלבטנו

759
00:54:32,939 --> 00:54:37,109
.יקירי, גוון היא טכנופתית
.היא הציעה לעזור לוויל בשיעורי מדע

760
00:54:37,693 --> 00:54:39,278
.והיא תלמידה בוגרת

761
00:54:39,737 --> 00:54:43,741
אני יודעת שתכננו ללמוד על כוח
.האנטי-משיכה מחר, אבל משהו צץ

762
00:54:44,575 --> 00:54:47,286
?אתה חושב שנוכל ללמוד הערב
.כן, בטח-

763
00:54:47,954 --> 00:54:51,165
.בתנאי אחד, גוון
.תצטרפי אלינו לארוחת הערב

764
00:54:51,541 --> 00:54:55,545
...אני לא רוצה להטריח
.כדאי לך. -את חייבת-

765
00:54:57,213 --> 00:54:58,673
.טוב. תודה

766
00:54:59,966 --> 00:55:02,635
.נתחיל? -בהחלט

767
00:55:11,644 --> 00:55:14,981
.היא מהממת
.והיא תיקנה את מטחנת האשפה-

768
00:55:18,359 --> 00:55:20,153
?מה את אומרת
,נתקענו באמצע שום מקום-

769
00:55:20,319 --> 00:55:23,698
והיא אמרה: "אני לא יכולה להחליף
."צמיג, רק לשנות את מזג האוויר

770
00:55:25,116 --> 00:55:27,160
אז שאלתי: "את יכולה
"?להפסיק את הגשם

771
00:55:39,964 --> 00:55:42,049
.אחכה לו עוד כמה דקות

772
00:55:50,349 --> 00:55:52,018
?גוון, אנחנו מכירים את הורייך

773
00:55:53,394 --> 00:55:56,856
.קשה לי להאמין
.אבא יצא לפנסיה לפני כמה שנים

774
00:55:57,273 --> 00:55:59,317
?השאיר לאימא את כל העבודה, אה

775
00:56:01,027 --> 00:56:02,945
,למען האמת
.אמי נפטרה כשהייתי תינוקת

776
00:56:06,199 --> 00:56:08,326
היה לי מניע נסתר
.בבואי לכאן הערב

777
00:56:08,868 --> 00:56:10,953
ויל סיפר לכם
?שאני יו"ר ועדת הנשף

778
00:56:11,496 --> 00:56:13,289
.בהחלט לא

779
00:56:14,332 --> 00:56:17,793
תהיתי אם תסכימו
.לבוא לנשף בית הספר

780
00:56:18,544 --> 00:56:20,671
.נשמח לשמש משגיחים. -ודאי

781
00:56:20,922 --> 00:56:22,840
,נחמד מצדכם, גב' סטרונגהולד
.אבל לא

782
00:56:23,966 --> 00:56:26,761
,קיווינו שתבוא כאורחי הכבוד

783
00:56:27,553 --> 00:56:29,931
."ותקבלו את פרס "גיבורי השנה

784
00:56:43,611 --> 00:56:45,238
?את עדיין אוכלת

785
00:56:46,656 --> 00:56:48,533
.היי. -היי

786
00:56:49,158 --> 00:56:50,618
.אנחנו לומדים באותו בית ספר

787
00:56:51,577 --> 00:56:53,704
...את חברה של סטרונגהולד. -כן

788
00:56:55,998 --> 00:56:57,959
?את רוצה שאחמם לך את האוכל

789
00:56:59,126 --> 00:57:01,629
אתה לא אמור להשתמש בכוחותיך
.מחוץ לשטח ביה"ס

790
00:57:02,255 --> 00:57:04,257
.התכוונתי להשתמש במיקרוגל

791
00:57:06,634 --> 00:57:09,720
...ויל היה אמור להיפגש אתי, אבל

792
00:57:12,348 --> 00:57:13,933
?אתה רוצה לשבת

793
00:57:17,812 --> 00:57:19,480
.אני יכול לשבת לרגע

794
00:57:29,615 --> 00:57:32,618
,תראי, מותק, הנה... איך קוראים לו
?הילד בעל כוח המשיכה

795
00:57:32,827 --> 00:57:34,495
.לאנס. לאנס משהו

796
00:57:35,246 --> 00:57:37,123
,אני לא מאמינה
.הנה בומר

797
00:57:37,665 --> 00:57:39,167
!?הייתה לו תספורת מאלט

798
00:57:41,377 --> 00:57:43,504
?היי, את זוכרת אותה

799
00:57:44,422 --> 00:57:47,216
.היא הייתה מוזרה
.כן, סו טני-

800
00:57:47,425 --> 00:57:50,386
היא נעלמה
?לפני טקס הסיום. -למה

801
00:57:51,053 --> 00:57:55,474
איש לא ידע. היו שמועות
,שגייסה רשעים בביה"ס

802
00:57:55,766 --> 00:57:58,352
אחרים טענו
.שעישנה בשירותים. -זוועה

803
00:57:58,936 --> 00:58:03,232
.אפרופו רשעים, הנה המנהיג שלהם
?ברון באטל. -אבא של וורן

804
00:58:03,983 --> 00:58:06,152
.הוא נשבע שיתנקם בי

805
00:58:06,903 --> 00:58:08,863
והוא גנב לי
."את התפקיד הראשי ב"אוקלהומה

806
00:58:09,780 --> 00:58:11,240
.אתה חייב לעזוב את זה, אבא

807
00:58:12,241 --> 00:58:15,828
.מותק, נועדת לתפקיד
.אני לא רוצה לדבר על כך-

808
00:58:16,120 --> 00:58:19,790
'אתה יודע, בכיתה א
,כשמגדלים שעועית בשיעורי טבע

809
00:58:20,458 --> 00:58:23,878
ויל לא הבין למה השתילים שלי
.צמחו מהר. זה שיגע אותו

810
00:58:24,337 --> 00:58:27,173
,בסוף ריחמתי עליו
.וסיפרתי לו על כוחותיי

811
00:58:27,840 --> 00:58:29,550
.מאז היינו החברים הכי טובים

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,764
,ומתי התאהבת בו
?לפני או אחרי השעועית

813
00:58:35,515 --> 00:58:39,894
!?מה
...אני לא מאוהבת בוויל סטרונג

814
00:58:40,853 --> 00:58:42,897
.זה כל כך שקוף? -כן

815
00:58:43,606 --> 00:58:45,525
...נהדר
?למה לא תספרי לו-

816
00:58:46,484 --> 00:58:49,487
,רציתי להזמין אותו לנשף
:אבל יש שתי בעיות

817
00:58:50,112 --> 00:58:53,241
,הוא אוהב מישהי אחרת
.והיא מושלמת

818
00:58:55,535 --> 00:58:57,078
?את יודעת מה אני חושב

819
00:58:57,870 --> 00:59:03,167
אהבת אמת שנשארת כמוסה בלב
.עלולה לשבור אותו

820
00:59:04,252 --> 00:59:09,298
.ואו. זה ממש עמוק. -כן

821
00:59:10,758 --> 00:59:12,593
...ומספרי המזל שלך הם

822
00:59:13,678 --> 00:59:17,890
.‏4, 16, 5 ו-49

823
00:59:25,565 --> 00:59:26,732
.אני חייב ללכת

824
00:59:28,568 --> 00:59:29,902
.להתראות, היפית

825
00:59:33,322 --> 00:59:35,116
לא היית צריך
.ללוות אותי הביתה

826
00:59:36,742 --> 00:59:39,078
.רציתי להיות אתך לבד

827
00:59:41,289 --> 00:59:44,667
רק שתדעי, אני לא מבלה
.בחברת הוריי בכל ערב

828
00:59:45,334 --> 00:59:48,588
.הם נהדרים, ויל
.אני שמחה שהסכימו לבוא לנשף

829
00:59:50,089 --> 00:59:52,633
כעת נשאר לי למצוא
.מישהו שיבוא אתי

830
00:59:54,594 --> 00:59:58,222
?אין לך בן זוג לנשף
,קיבלתי כמה הצעות-

831
00:59:58,931 --> 01:00:03,352
.אבל דחיתי את כולן
.אני מחכה לבחור הנכון

832
01:00:06,105 --> 01:00:07,565
.לך, ויל

833
01:00:09,025 --> 01:00:10,443
?לי

834
01:00:12,862 --> 01:00:14,197
.היי, אבא

835
01:00:16,616 --> 01:00:19,035
.ביי, ויל. -ביי

836
01:00:22,914 --> 01:00:26,751
?אתה לא הילד בעל שש הזרועות
.לא, אדוני. שתיים בלבד-

837
01:00:27,335 --> 01:00:29,253
.שמור אותן לעצמך
.כן, אדוני-

838
01:00:30,338 --> 01:00:31,422
.לילה טוב

839
01:01:02,286 --> 01:01:05,665
- "נשף תיכון "היי
ההתקהלות הגדולה ביותר

840
01:01:06,040 --> 01:01:08,209
של צעירי-על
.תחת קורת גג אחת

841
01:01:08,376 --> 01:01:12,797
!נקמתנו תהיה שלמה
.חסר לנו רק דבר אחד

842
01:01:13,422 --> 01:01:15,508
?הגלשן של המלך קמהמייהם

843
01:01:16,926 --> 01:01:18,511
!מוט ההיגוי הארור הזה

844
01:01:19,512 --> 01:01:21,889
."כמובן, "המוצץ

845
01:01:23,307 --> 01:01:25,351
.יופי של שליטה במוט ההיגוי

846
01:01:28,646 --> 01:01:30,690
!אני נכנע! אני נכנע

847
01:01:31,315 --> 01:01:32,483
.לילה

848
01:01:33,359 --> 01:01:34,902
.לא תאמיני מה קרה לי אמש

849
01:01:39,115 --> 01:01:40,241
.תודה

850
01:01:44,871 --> 01:01:46,956
."אתה נאמן תמיד לחבריך"

851
01:01:49,584 --> 01:01:50,960
.אוי, לא

852
01:01:52,670 --> 01:01:54,463
.ברח לי מהראש לגמרי

853
01:01:55,298 --> 01:01:57,300
.אני מצטער
.את בטח רוצה להרוג אותי

854
01:01:57,758 --> 01:02:01,429
להפך. יש לי משהו
?לומר לך. -כן

855
01:02:02,221 --> 01:02:03,848
.כן, אבל אתה ראשון
.טוב-

856
01:02:04,724 --> 01:02:06,851
.זה בקשר לנשף
.כן? גם שלי-

857
01:02:07,018 --> 01:02:08,644
.אני הולך עם גוון גרייסון

858
01:02:09,187 --> 01:02:13,649
היית מאמינה? אני, אליף, עם
."הבחורה הכי מדהימה בתיכון "היי

859
01:02:15,610 --> 01:02:18,237
!איזה יופי
.אני יודע-

860
01:02:23,409 --> 01:02:24,702
.בוקר טוב

861
01:02:32,752 --> 01:02:34,712
.כמעט שכחתי
?מה רצית לספר לי על הנשף

862
01:02:36,964 --> 01:02:39,926
?שגם אני באה. -באמת

863
01:02:40,843 --> 01:02:42,887
?עם מי? -עם מי

864
01:02:44,013 --> 01:02:47,099
?כן, מי הזמין אותך
...מי הזמין אותי-

865
01:02:49,310 --> 01:02:51,813
.וורן פיס
!?וורן פיס-

866
01:02:52,647 --> 01:02:55,608
.את לא רצינית
.לילה, הבנאדם מופרע

867
01:02:56,150 --> 01:02:57,568
!והוא האויב המושבע שלי

868
01:02:58,236 --> 01:03:00,905
?איך את יכולה ללכת אתו
?מתי נפגשתם בכלל

869
01:03:01,489 --> 01:03:03,825
אתמול בערב בשמונה
."ב"פנס הנייר

870
01:03:08,412 --> 01:03:09,664
.היי, וורן

871
01:03:09,997 --> 01:03:13,000
אמרתי או עשיתי משהו שגרם לך
?לחשוב שאת יכולה להתיישב פה

872
01:03:13,167 --> 01:03:15,461
.אתה קורע אותי
.ברצינות, לא תאמין מה קרה

873
01:03:15,753 --> 01:03:18,422
,עמדתי להזמין את ויל לנשף

874
01:03:18,714 --> 01:03:21,300
ולפתע פתאום
.אמרתי לו שאני הולכת אתך

875
01:03:21,509 --> 01:03:23,302
אני לא זוכר
.שזאת הייתה התכנית

876
01:03:24,011 --> 01:03:25,638
,היי, לילה
?הכנת שיעורים בהיסטוריה

877
01:03:25,763 --> 01:03:27,473
?מה את חושבת שאת עושה
."קוראים לזה "לשבת-

878
01:03:27,640 --> 01:03:29,058
,אף אחד לא יושב כאן
.חוץ ממני

879
01:03:31,269 --> 01:03:34,647
בשאלה 4 טייגרמן נושך
,בידי נמר רדיואקטיבי

880
01:03:35,106 --> 01:03:38,276
,או בידי נמר רגיל
?ולאחר מכן נחשף לקרינה

881
01:03:38,526 --> 01:03:42,071
!?אנחנו אוכלים עם וורן עכשיו
!אני מרגיש מסוכן

882
01:03:44,073 --> 01:03:46,576
?הבחור מציק לך, מג'נטה
.בדיוק להפך-

883
01:03:46,993 --> 01:03:48,744
עוד מישהו מחפש
?בן זוג לנשף

884
01:03:53,749 --> 01:03:55,918
!וורן, אתה ענק

885
01:03:58,296 --> 01:04:00,798
בבקשה, אני מבטיחה
.שלא להציק לך יותר מדי

886
01:04:02,049 --> 01:04:04,844
את לא עושה את זה
.כי מצאתי חן בעינייך

887
01:04:05,303 --> 01:04:08,014
את פשוט רוצה
.להתנקם בסטרונגהולד? -כן

888
01:04:08,598 --> 01:04:09,932
.אז אני מסכים

889
01:04:11,434 --> 01:04:13,352
.אבל אני לא שוכר טוקסידו

890
01:04:17,356 --> 01:04:19,484
עכשיו כשוורן הלך
?זה עדיין השולחן של הקשוחים

891
01:04:20,735 --> 01:04:21,903
.הנשף הזה טיפשי

892
01:04:22,487 --> 01:04:23,738
.אני חושבת שאלך
.גם אני-

893
01:04:23,905 --> 01:04:25,781
?מה העניינים, חבר'ה
?מה נשמע-

894
01:04:27,825 --> 01:04:30,912
בוא, סטרונגהולד. נשארו יומיים
.לבחינת המחצית במדע מטורף

895
01:04:31,204 --> 01:04:34,081
לא אשקוט ולא אנוח עד שתבנה
.אקדח-קרן בעיניים עצומות

896
01:04:41,714 --> 01:04:44,425
,היי, חמודי
.בדיוק חשבתי עליך

897
01:04:44,717 --> 01:04:47,220
,אני כבר מצפה לנשף
...כולי נרגשת

898
01:04:52,099 --> 01:04:53,768
."אל תקראי לי "חמודי

899
01:04:57,188 --> 01:05:00,233
?האם זה ההדק
.לא, זה מתג ההיתוך-

900
01:05:01,984 --> 01:05:04,862
...או-קיי. האם זה
?מה זה

901
01:05:04,987 --> 01:05:06,405
.זה הטלפון הנייד שלי

902
01:05:08,407 --> 01:05:10,701
.ואו, כוח-על וטלפתיה

903
01:05:14,539 --> 01:05:16,791
פניות, אני לא מבינה
.כשכולכן מדברות יחד

904
01:05:18,167 --> 01:05:19,460
.ככה יותר טוב

905
01:05:20,878 --> 01:05:21,963
?מה

906
01:05:23,047 --> 01:05:25,800
.לא. טוב, אני אחזור אליכן

907
01:05:26,551 --> 01:05:29,095
?מה קרה
.בעיות בהכנות לנשף-

908
01:05:29,679 --> 01:05:32,473
.הפניות שכחו להזמין מכונת עשן
.כנראה אצטרך לבנות אותה בעצמי

909
01:05:34,267 --> 01:05:36,602
אתה חושב שהוועדה
.תוכל להתכנס כאן? -לא יודע

910
01:05:38,271 --> 01:05:40,857
.ההורים שלי יצאו למשימת הצלה
.הם יחזרו בשעה מאוחרת

911
01:05:41,691 --> 01:05:43,985
.אני לא אמור להזמין אנשים
.אין בעיה-

912
01:05:44,402 --> 01:05:48,406
קיוויתי שנוכל לבלות
...עוד קצת יחד, אבל

913
01:05:49,907 --> 01:05:51,659
.אני מניחה שנתראה בביה"ס

914
01:05:55,121 --> 01:05:56,497
.לילה טוב, ויל

915
01:05:59,834 --> 01:06:01,210
...אם

916
01:06:02,378 --> 01:06:03,880
.אם מדובר רק בכמה אנשים

917
01:06:05,673 --> 01:06:06,841
.יופי

918
01:06:21,647 --> 01:06:24,400
!ריאן
!אתה מורח גבינה על הקירות

919
01:06:30,323 --> 01:06:33,493
לארי, אתה מוכרח להיות סלע
?במשקל טונה דווקא עכשיו

920
01:06:34,202 --> 01:06:36,787
.בבקשה, תתכווץ

921
01:06:39,707 --> 01:06:42,001
!חבר'ה, חבר'ה
!חבל על הרצפה

922
01:06:45,379 --> 01:06:48,299
גוון, אמרת שמדובר
!רק בחברי ועדת הנשף

923
01:06:48,549 --> 01:06:49,926
.אלה חברי הוועדה

924
01:06:50,885 --> 01:06:53,429
...טוב, עוד כמה התפלחו. ויל

925
01:06:54,096 --> 01:06:56,182
!אתה פופולרי
!אתה צריך לשמוח

926
01:06:56,891 --> 01:07:00,520
.גוון, כל בני כיתת הגיבורים כאן
?איך אספיק לנקות את הבית

927
01:07:01,229 --> 01:07:02,814
.בוא אתי

928
01:07:08,110 --> 01:07:10,780
?טוב, מה מטריד אותך

929
01:07:11,906 --> 01:07:14,534
.החברים שלי
.מה איתם? כולם כאן-

930
01:07:17,703 --> 01:07:19,372
.אתה מדבר על שחקני-המשנה

931
01:07:20,790 --> 01:07:24,877
,אתקשר לזאק וללילה
.ואזמין אותם לכאן

932
01:07:25,670 --> 01:07:28,089
.ויל, אתה בחור טוב

933
01:07:28,840 --> 01:07:30,842
?אבל אתה חושב באמת שהם ייהנו

934
01:07:31,467 --> 01:07:35,304
?בחברה הזאת
?הם לא ירגישו קצת נבוכים

935
01:07:36,931 --> 01:07:39,183
.אני חושב שהם יהיו בסדר
.תאמין לי-

936
01:07:40,518 --> 01:07:42,520
.הם יסבלו מכל רגע

937
01:07:44,772 --> 01:07:46,649
.סליחה! אני מחפש דלי

938
01:07:51,487 --> 01:07:54,991
הלוואי שיכולנו ללכת
.למקום שקט

939
01:08:17,013 --> 01:08:19,515
.ואו. זה מדהים

940
01:08:20,808 --> 01:08:23,561
,כשכל חייך אתה מכסח אויבים
ומכניע אותם

941
01:08:23,686 --> 01:08:25,855
.אתה צובר מזכרות

942
01:08:27,315 --> 01:08:29,775
אולי ניצור
.כמה רגעים משלנו למזכרת

943
01:09:01,057 --> 01:09:03,893
ויל, אתה יכול להביא לי
?אורנג'דה נטולת קפאין

944
01:09:04,268 --> 01:09:05,603
.הכול בשבילך

945
01:09:12,193 --> 01:09:16,030
?מי הזמין שחקנית-משנה
.מה היא עושה פה? -עוזבת-

946
01:09:17,657 --> 01:09:20,743
?איפה ויל
.את האמת? מתחמק ממך-

947
01:09:21,786 --> 01:09:24,413
.תביני, ויל יודע שאת מאוהבת בו

948
01:09:24,664 --> 01:09:26,374
?הוא יודע
.כולם יודעים-

949
01:09:26,749 --> 01:09:28,918
פשוט לא נעים לו
.לומר לך שאינו מעוניין

950
01:09:29,335 --> 01:09:30,878
.הרי את לא מבינה רמזים

951
01:09:31,462 --> 01:09:34,423
?כאילו, הלו
!הוא הולך לנשף אתי

952
01:09:34,757 --> 01:09:37,301
,הוא ארגן מסיבה
.ולא הזמין אותך

953
01:09:38,553 --> 01:09:41,973
.את מביכה אותו
.את מביכה את עצמך

954
01:09:42,932 --> 01:09:44,475
.בסדר, הבנתי

955
01:09:48,396 --> 01:09:52,275
כשתראי את ויל תוכלי למסור לו
?שאני לא רוצה לדבר אתו לעולם

956
01:09:53,276 --> 01:09:55,820
.אני אודיע לו. -לילה

957
01:10:00,783 --> 01:10:02,702
...לילה! לילה, לילה

958
01:10:06,581 --> 01:10:09,292
.תיהנה עם גוון
.נוצרתם זה לזה

959
01:10:17,425 --> 01:10:19,468
.גוון! -תודה, ויל

960
01:10:19,969 --> 01:10:23,639
?מה אמרת ללילה
.כלום. את האמת-

961
01:10:24,265 --> 01:10:27,185
.אתה גיבור, והיא שחקנית-משנה
?היא מעכבת אותך. -מה

962
01:10:28,102 --> 01:10:30,980
?למה עשית את זה
.'היא חברתי הטובה מכיתה א

963
01:10:31,772 --> 01:10:33,274
.יש לך חברים חדשים עכשיו

964
01:10:33,524 --> 01:10:36,194
אתה צריך להחליט
אם אתה מעדיף לבלות אתנו

965
01:10:36,903 --> 01:10:38,279
.או עם הלוזרים האלה

966
01:10:39,155 --> 01:10:41,407
.בוא נלך
.תשכחי מזה-

967
01:10:43,034 --> 01:10:45,870
.אני לא הולך אתך לשום מקום
.לא עכשיו, ולא לנשף

968
01:10:47,246 --> 01:10:49,457
.תמצאי לך בן זוג אחר, גוון

969
01:10:50,500 --> 01:10:51,834
!?אתה זורק אותי

970
01:10:54,670 --> 01:10:57,507
:בוא נבהיר דבר אחד
!אתה לא זורק אותי

971
01:10:58,257 --> 01:10:59,675
.לא בלילה שלפני הנשף

972
01:11:00,635 --> 01:11:03,471
.מצטער, גוון
.זה מה שעשיתי

973
01:11:05,598 --> 01:11:07,099
!זרקתי אותך

974
01:11:08,351 --> 01:11:10,019
!זהו זה, כולם, החוצה

975
01:11:10,770 --> 01:11:13,815
!המסיבה נגמרה
.אל תפסיקו בגללנו-

976
01:11:21,030 --> 01:11:24,575
,אביך ואני טסים לאירופה לשעתיים
!?ואתה מארגן חגיגה

977
01:11:25,243 --> 01:11:27,870
!לא ייאמן

978
01:11:29,622 --> 01:11:33,793
,אספור עד 3
!ואני רוצה שכולם יעופו מכאן

979
01:11:45,805 --> 01:11:48,516
...בן, יש לי רק שאלה אחת

980
01:11:48,683 --> 01:11:50,518
,אבא, אני נשבע
.לא ארגנתי את המסיבה

981
01:11:51,477 --> 01:11:53,062
.זה מספק אותי

982
01:11:54,021 --> 01:11:57,358
סטיב. אני שוקלת
.לא להרשות לו ללכת לנשף

983
01:11:58,151 --> 01:11:59,443
.אני לא הולך בכל מקרה

984
01:12:00,611 --> 01:12:02,655
.אימא רק אמרה שהיא שוקלת

985
01:12:03,030 --> 01:12:06,701
.ויל, אתה חייב ללכת לנשף
.כולנו חייבים ללכת

986
01:12:06,826 --> 01:12:09,620
אנחנו עומדים להציג
.את שלישיית סטרונגהולד קבל עם

987
01:12:10,413 --> 01:12:13,207
משפחת גיבורי-העל
.האדירה בעולם

988
01:12:19,088 --> 01:12:22,175
?קרה משהו, ויל
.אני לא רוצה לדבר על זה-

989
01:12:22,633 --> 01:12:25,136
אנחנו נדבר על זה
...ועוד איך, כי

990
01:12:26,554 --> 01:12:28,473
!הבטחנו לגוון שנלך לנשף

991
01:12:29,432 --> 01:12:33,686
כשבן סטרונגהולד מבטיח משהו
.הוא מקיים את הבטחתו

992
01:12:33,936 --> 01:12:35,855
אני מבטיח לך
.שאני לא הולך

993
01:12:41,611 --> 01:12:44,739
?הלו? לילה
.תעני, לילה

994
01:12:44,822 --> 01:12:46,199
.תעני לי, תעני

995
01:12:46,324 --> 01:12:48,868
.טוב, אל תעני. זה אני
."אני הולך ל"פנס הנייר

996
01:12:49,368 --> 01:12:51,162
,אם תשמעי את ההודעה
.תפגשי אותי שם

997
01:12:51,454 --> 01:12:52,955
?ככה אמרת לו
.סיפור אמתי-

998
01:12:53,289 --> 01:12:54,957
.אתה כל כך מצחיק
.אני אוהב את החיים-

999
01:12:56,459 --> 01:12:58,002
.תודה שהזמנת אותי, בום

1000
01:13:03,257 --> 01:13:06,219
.לילה
.לילה, תעני כבר

1001
01:13:07,762 --> 01:13:10,389
טוב, אם לא שמעת את הודעותיי
..."הקודמות, אני ב"פנס הנייר

1002
01:13:12,433 --> 01:13:14,018
."תיבת ההודעות מלאה"

1003
01:13:17,230 --> 01:13:18,481
?מה אתה עושה פה

1004
01:13:20,191 --> 01:13:22,777
?מחכה ללילה. אתה יודע איפה היא
?למה שאדע-

1005
01:13:23,444 --> 01:13:26,197
.אתה לוקח אותה לנשף
.כן, נכון-

1006
01:13:28,616 --> 01:13:32,119
אל תדאג, לא אהרוס לך
?את הנשף. -למה

1007
01:13:33,204 --> 01:13:34,705
.כי אני לא בא

1008
01:13:35,748 --> 01:13:37,333
...איזה באסה

1009
01:13:38,459 --> 01:13:40,503
היא הולכת אתי
.רק כדי שתקנא

1010
01:13:43,965 --> 01:13:46,759
.אחי, אתה טמבל
.היא מאוהבת בך לגמרי

1011
01:13:48,052 --> 01:13:49,428
.לא אחרי הלילה

1012
01:13:50,471 --> 01:13:53,683
לא אופתע אם לילה או החברה
.לא ידברו אתי יותר בעתיד

1013
01:13:54,433 --> 01:13:57,353
.בטח עשית משהו ממש גרוע

1014
01:13:58,688 --> 01:14:02,441
,לא חשוב מה אני עושה
.הם לא עוזבים אותי בשקט. -תודה

1015
01:14:09,157 --> 01:14:10,700
"?יש לך בן זוג לנשף"

1016
01:14:27,675 --> 01:14:29,760
!רוצה לרקוד? -לא
.גם אני לא-

1017
01:14:35,057 --> 01:14:38,352
.היי, לילה
.נראה שלא יזיק לך משקה

1018
01:14:38,895 --> 01:14:42,440
.לא, תודה
.אל תדאגי, זה ג'ינג'ר אייל-

1019
01:14:45,234 --> 01:14:46,944
!כולם בבית הספר הזה דפוקים

1020
01:14:48,112 --> 01:14:49,447
.תודה רבה

1021
01:14:52,241 --> 01:14:55,119
.אמרת שלא תשכור חליפה
.היא של אבא שלי-

1022
01:14:55,828 --> 01:14:57,622
.הוא לא זקוק לה בצינוק

1023
01:15:00,374 --> 01:15:01,667
?קוביית גבינה

1024
01:15:02,543 --> 01:15:06,506
.אנחנו יוצאים
.אתה עדיין יכול להתחרט

1025
01:15:07,256 --> 01:15:08,758
.לא נראה לי

1026
01:15:10,510 --> 01:15:14,555
אימא, הרגשת פעם
?שהרסת משהו בצורה חסרת תקנה

1027
01:15:15,014 --> 01:15:19,936
.אנשים עושים טעויות, ויל
.ככה זה בתיכון. ככה זה בחיים

1028
01:15:20,645 --> 01:15:22,313
.החכמה היא ללמוד מהטעויות

1029
01:15:23,439 --> 01:15:25,107
.אני מקווה שחבריי יסכימו אתך

1030
01:15:25,316 --> 01:15:28,986
תופתע לגלות את מידת ההבנה
.של חברים אמתיים

1031
01:15:30,571 --> 01:15:33,574
,תודה. -תעשה לי טובה
.תחזיר את זה למקום

1032
01:15:33,783 --> 01:15:36,285
תפסתי את אביך מנסה להבריח
.את ספר המחזור מתחת לגלימה

1033
01:15:36,494 --> 01:15:38,996
הוא משוכנע שכל באי הנשף
.ירצו להעלות זיכרונות

1034
01:15:39,539 --> 01:15:42,250
.יבוצע. -אני אוהבת אותך
.תיהנו-

1035
01:15:53,886 --> 01:15:55,805
"אוקלהומה"

1036
01:15:57,557 --> 01:15:59,517
"סו טני"

1037
01:16:01,018 --> 01:16:02,395
.מוזר מאוד

1038
01:16:06,023 --> 01:16:07,191
"מועדון המדע"

1039
01:16:08,234 --> 01:16:09,485
.גוון

1040
01:16:11,988 --> 01:16:13,322
.הו, לא

1041
01:16:16,117 --> 01:16:19,370
.אוי, לא, לא, לא

1042
01:16:24,125 --> 01:16:25,710
.אני חייב להגיע לבית הספר

1043
01:16:28,963 --> 01:16:30,256
,רון וילסון"
"נהג הסעות

1044
01:16:34,051 --> 01:16:35,178
.ג'וזי, חכי

1045
01:16:35,803 --> 01:16:38,389
אנחנו לא יכולים להציג
.את שלישיית סטורנגהולד בלי ויל

1046
01:16:38,556 --> 01:16:41,893
.זה לא יהיה אותו דבר
.אולי נעוף הביתה-

1047
01:16:42,185 --> 01:16:44,145
.אנחנו לא זקוקים לעוד פרס

1048
01:16:45,146 --> 01:16:47,940
,ברוכים הבאים
!הקומנדר וג'טסטרים

1049
01:16:58,534 --> 01:17:00,411
.ערב טוב
:תחילה הודעה

1050
01:17:00,578 --> 01:17:05,249
,בעל רכב הסילון הכחול
.השארת אורות דולקים

1051
01:17:05,750 --> 01:17:08,836
.סליחה, מצטער

1052
01:17:09,045 --> 01:17:12,715
וכעת, קבלו במחיאות כפיים
,את יו"ר ועדת הנשף

1053
01:17:13,049 --> 01:17:16,093
,הנערה שבזכותה אנו חוגגים הערב
.גוון גרייסון

1054
01:17:19,639 --> 01:17:21,098
.תודה, המנהלת פאוארס

1055
01:17:21,849 --> 01:17:24,477
ותודה מיוחדת
,לאורחי הכבוד שלנו

1056
01:17:24,852 --> 01:17:28,105
"זוכי פרס "גיבורי השנה
,הראשון בתולדות ביה"ס

1057
01:17:28,356 --> 01:17:30,358
!הקומנדר וג'טסטרים

1058
01:17:33,569 --> 01:17:36,155
לרגל המאורע
הכנו מחווה מיוחדת

1059
01:17:36,447 --> 01:17:40,743
ליצור-העל האדיר ביותר
."שהתהלך במסדרונות תיכון "היי

1060
01:17:41,702 --> 01:17:43,329
!אני

1061
01:17:54,006 --> 01:17:55,132
"קוץ בישבן"

1062
01:17:57,426 --> 01:17:58,719
.קומנדר

1063
01:18:08,020 --> 01:18:12,316
?קוץ בישבן" הוא בחורה"
!כן, אני בחורה, מפגר-

1064
01:18:12,692 --> 01:18:17,238
אני לא יודעת איך אידיוט כמוך
!גבר עליי. התכונן לחזור לילדות

1065
01:18:17,697 --> 01:18:21,909
את חושבת באמת שתצליחי
?להרוג אותי באקדח הצעצוע שלך

1066
01:18:22,201 --> 01:18:25,788
,קומנדר יקר
?מי דיבר על הרג

1067
01:18:54,734 --> 01:18:56,944
...ג'וזי! מאז ומעולם

1068
01:18:58,946 --> 01:19:00,406
!נומה נום, תינוק שלי

1069
01:19:01,365 --> 01:19:02,450
?מה פספסתי

1070
01:19:23,304 --> 01:19:25,306
!בומר, תוציא את הילדים מכאן

1071
01:19:27,183 --> 01:19:30,144
!חמום-מוח! חפש יציאה
!חלץ רבים ככל שתוכל

1072
01:19:31,103 --> 01:19:32,438
...אני אעכב אותה

1073
01:19:48,329 --> 01:19:49,497
.תודה על ההסעה, רון

1074
01:19:49,789 --> 01:19:53,042
...אם לא אחזור תוך חצי שעה
.לבוא לחפש אותך! הבנתי-

1075
01:19:53,960 --> 01:19:55,336
.רציתי לומר, תזעיק עזרה

1076
01:19:55,962 --> 01:19:58,422
!להזעיק עזרה, הבנתי
!צא לדרך

1077
01:20:02,176 --> 01:20:03,344
!מצטער

1078
01:20:03,886 --> 01:20:05,763
?איפה אנחנו, לעזאזל
?וורן, אולי תדליק לפיד-

1079
01:20:06,264 --> 01:20:07,640
.רק אם אתה רוצה להיצלות

1080
01:20:11,644 --> 01:20:13,521
.גבירותיי, ברשותכן

1081
01:20:14,605 --> 01:20:16,691
"...ומאז אהבוהו כל האיילים"

1082
01:20:16,858 --> 01:20:18,568
.יופי של זוהר, זאק
.תודה, איש-

1083
01:20:26,159 --> 01:20:27,451
?מה קורה, ילדון

1084
01:20:38,462 --> 01:20:41,340
...חבר'ה, אתם לא תאמינו, גוון
."היא בתו של "קוץ בישבן-

1085
01:20:41,716 --> 01:20:43,468
...כן, והיא
."גנבה את "המוצץ-

1086
01:20:43,968 --> 01:20:46,637
נכון. -והיא הפכה את כולם
.לתינוקות, כולל את הוריך

1087
01:20:47,889 --> 01:20:49,640
.את זה לא ידעתי

1088
01:20:49,807 --> 01:20:52,477
אני חושבת שזו משימה קשה מדי
.אפילו בעבור ויל סטרונגהולד הגדול

1089
01:20:52,768 --> 01:20:54,645
.היא צודקת
.כולנו נצטרך להילחם

1090
01:20:55,104 --> 01:20:58,983
?מי, אתה ווורן
.אנחנו בסך הכול שחקני-משנה

1091
01:20:59,150 --> 01:21:01,527
העובדה שיש לך כוחות
.לא הופכת אותך לגיבור

1092
01:21:02,278 --> 01:21:05,823
...לפעמים היא הופכת אותך לטמבל
.הופכת אותי לטמבל

1093
01:21:07,158 --> 01:21:10,328
...מה שאני מנסה לומר
.הבנו, היית טמבל-

1094
01:21:11,496 --> 01:21:15,708
לילה, אם ליל הנשף
,יהיה גם ליל מותי

1095
01:21:16,792 --> 01:21:18,336
...אני רוצה שתדעי

1096
01:21:19,795 --> 01:21:21,589
...איזה מתוקים

1097
01:21:22,173 --> 01:21:23,758
!אני שונאת מתוקים

1098
01:21:26,385 --> 01:21:29,055
.גם אתם חלק מהעסק
?למה אני לא מופתע

1099
01:21:29,388 --> 01:21:31,974
.לך טפל בגוון
.אנחנו נשתלט על הליצנים האלה

1100
01:21:33,768 --> 01:21:34,894
.לך

1101
01:21:53,287 --> 01:21:55,748
בשעת הנמכת"
מעקה התינוקות

1102
01:21:55,915 --> 01:21:57,834
".הצמד את שתי הרצועות"

1103
01:21:58,042 --> 01:22:01,045
.הצמד, קוץ, הצמד
?'איזה מעקה, א' או ב-

1104
01:22:01,212 --> 01:22:03,464
.אל תתרגש
.נחזור לשלב 1

1105
01:22:11,472 --> 01:22:12,849
!תחזור הנה ותילחם

1106
01:22:22,108 --> 01:22:24,735
,נראה אותך, שחקנית-משנה
.תילחמי בנו

1107
01:22:24,944 --> 01:22:27,071
אני לא מאמינה
.בשימוש בכוח למטרות אלימות

1108
01:22:27,196 --> 01:22:28,739
.אני לא מאמינה שיש לך כוחות

1109
01:22:29,782 --> 01:22:31,284
!קדימה, פני
!חסלי את לילה

1110
01:22:31,450 --> 01:22:33,077
!קדימה, פני
!חסלי את לילה

1111
01:22:34,495 --> 01:22:36,122
,לא תוכל להתחבא לנצח
!שחקן-משנה

1112
01:22:42,420 --> 01:22:43,546
!אין מצב

1113
01:22:46,674 --> 01:22:48,176
!שטיפה נעימה

1114
01:23:02,982 --> 01:23:07,904
,אני מחזירה אותך, קומנדר יקר
."לשנתך האחרונה בתיכון "היי

1115
01:23:08,112 --> 01:23:10,656
לפני שהעולם ידע
.מה זו טכנופתיה

1116
01:23:11,157 --> 01:23:14,494
,כשילדה מבריקה
אך בלתי מובנת, בשם סו טני

1117
01:23:14,660 --> 01:23:18,748
,סווגה כיורמית חובבת מדע
.ושובצה בכיתת שחקני-המשנה

1118
01:23:19,624 --> 01:23:23,002
.היא רקחה תכנית
:תכנית נועזת, מרחיקת לכת

1119
01:23:23,544 --> 01:23:26,297
לפתוח בית ספר
,לרשעים בהנהלתה

1120
01:23:26,422 --> 01:23:30,551
ולגדל מינקות דור של גיבורים
.כרשעים

1121
01:23:31,177 --> 01:23:33,805
אך ראשית היה עליה
להשמיד את המוסד

1122
01:23:34,013 --> 01:23:36,349
!שהעז לכפור בגאוניותה

1123
01:23:37,433 --> 01:23:41,646
,וכיום, כעבור שנים אין-ספור
.התכנית הושלמה

1124
01:23:42,605 --> 01:23:44,565
הדבר היחיד
...שאני מתחרטת עליו הוא

1125
01:23:44,690 --> 01:23:48,152
שזה אולי נאום הרשע הרהוט
,ביותר שנישא אי פעם

1126
01:23:49,195 --> 01:23:51,364
.ואתה לא מבין אף מילה

1127
01:23:52,073 --> 01:23:53,407
.אבל אני מבין

1128
01:23:56,327 --> 01:23:58,538
אני מצטער
.שהוריי חיסלו את אמך

1129
01:23:59,121 --> 01:24:01,249
.עכשיו תורידי את אבא שלי

1130
01:24:03,793 --> 01:24:05,837
."איש לא ינצח את "קוץ בישבן

1131
01:24:06,712 --> 01:24:11,217
.כש"המוצץ" התפוצץ לא חוסלתי
.הפכתי לתינוקת

1132
01:24:12,176 --> 01:24:14,679
,סטיצ'ס אימץ אותי
.וגידל אותי כבתו

1133
01:24:14,846 --> 01:24:17,056
!הילדה הקטנה של אבאל'ה

1134
01:24:17,932 --> 01:24:19,976
!אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

1135
01:24:21,144 --> 01:24:22,562
.מופרע

1136
01:24:24,063 --> 01:24:26,899
,זו האמת
.קוץ בישבן" לא הייתה אמי"

1137
01:24:27,441 --> 01:24:31,154
!קוץ בישבן" זו אני"
.אלוהים-

1138
01:24:33,322 --> 01:24:35,074
.התנשקתי עם אישה זקנה

1139
01:24:50,089 --> 01:24:52,383
.יו הו, הנה אני

1140
01:25:04,979 --> 01:25:06,439
.שיחקת אותה, קרטיב

1141
01:25:44,977 --> 01:25:46,437
.טעות חמורה

1142
01:26:05,456 --> 01:26:08,209
.חשבתי שאת שחקנית-משנה
.זה מה שאני-

1143
01:26:08,626 --> 01:26:12,296
"אל תשאירי אותנו כאן! "קוץ בישבן
!חיבלה במכשיר כוח האנטי-משיכה

1144
01:26:12,880 --> 01:26:16,801
!בית הספר ייפול מהשמים
!‏-יש לנו 10 דקות

1145
01:26:18,261 --> 01:26:21,347
זה חדר האנטי-משיכה. -"קוץ
?בישבן" לא חסמה את הגישה אליו

1146
01:26:21,806 --> 01:26:25,184
?מה בנוגע לתעלה הזאת
.רק עכברוש יכול להשתחל לתוכה-

1147
01:26:32,817 --> 01:26:34,026
.נהדר

1148
01:26:34,986 --> 01:26:39,991
.זה כל כך טיפשי
.יופי, מג'נטה, תמשיכי ככה-

1149
01:26:40,783 --> 01:26:43,744
.יש לה רגליים נחמדות
.תמשיכי עוד 3 מטרים

1150
01:26:44,078 --> 01:26:47,123
.חפשי פתח מימינך. -מצאתי

1151
01:26:47,290 --> 01:26:49,333
?מצאי את לוחית ההזזה. -מה

1152
01:26:49,458 --> 01:26:52,253
.היא מובילה למחולל
.אני בדרך-

1153
01:27:05,600 --> 01:27:06,767
!ויל

1154
01:27:12,773 --> 01:27:14,317
!לא

1155
01:27:14,525 --> 01:27:18,613
!לא

1156
01:27:24,869 --> 01:27:28,748
הסיכוי האחרון שלכם להביס אותי
.עף מהחלון. -תכף נראה

1157
01:27:32,835 --> 01:27:34,962
?את מופתעת
.גם אני

1158
01:27:35,588 --> 01:27:37,006
!?אתה יודע לעוף

1159
01:27:38,758 --> 01:27:40,593
!לא יכול להיות

1160
01:27:56,984 --> 01:27:59,278
רק אדם אחד
.מורשה להסיע גיבורי-על

1161
01:28:00,279 --> 01:28:02,073
,וזה רון וילסון
.נהג ההסעה

1162
01:28:05,868 --> 01:28:08,287
,ואני רון וילסון
!נהג ההסעה

1163
01:28:08,621 --> 01:28:10,540
.מצאתי את המחולל
.נדמה לי

1164
01:28:10,706 --> 01:28:12,416
היא צריכה לכרסם
.את חוט המערבל

1165
01:28:12,542 --> 01:28:15,044
נתקי את החוט
.המחובר למערבל התדרים

1166
01:28:15,545 --> 01:28:17,255
?האדום. -מה
.החוט האדום-

1167
01:28:17,380 --> 01:28:19,090
.יש פה הרבה חוטים אדומים

1168
01:28:36,774 --> 01:28:38,901
!בית הספר צונח

1169
01:28:59,547 --> 01:29:01,340
!תכרסמי את החוט

1170
01:29:06,721 --> 01:29:07,972
"אם זה נדל"ן-על, זה נמכר"

1171
01:29:08,097 --> 01:29:10,349
,פרקו את כל הארגזים
.ושום דבר לא נשבר

1172
01:29:10,850 --> 01:29:14,103
אמרתי לך שאין צורך
.בביטוח משלים. -צדקת

1173
01:29:25,490 --> 01:29:26,699
!תחזיק אותי

1174
01:29:48,596 --> 01:29:50,264
.זה היה עלול להיות לא נעים

1175
01:29:51,849 --> 01:29:53,017
.לילה טוב

1176
01:30:00,441 --> 01:30:02,443
.צ'סטר. צ'סטר

1177
01:30:07,240 --> 01:30:10,076
?מה עכשיו
.אין לי מושג-

1178
01:30:11,494 --> 01:30:13,204
.אולי אוכל להיות לכם לעזר

1179
01:30:13,746 --> 01:30:16,666
תוך שעות מספר
."אוכל לתכנת מחדש את "המוצץ

1180
01:30:17,375 --> 01:30:22,380
מר פיס, האם תואיל לשאת אותי
.למעבדת המדע המטורף? -בטח

1181
01:30:23,256 --> 01:30:25,049
?ומר פיס. -כן

1182
01:30:26,217 --> 01:30:28,845
.אני חושש שעשיתי קקי

1183
01:30:33,141 --> 01:30:35,351
כל מי שחזר לגודלו הטבעי

1184
01:30:35,518 --> 01:30:38,813
,מתבקש להתלבש, לתפוס תינוק
.ולגשת למעבדת המדע

1185
01:30:40,148 --> 01:30:43,442
.אימא, אבא. חבר'ה

1186
01:30:44,443 --> 01:30:47,822
.אני רוצה להתנצל
.אני אשם בכל מה שקרה

1187
01:30:48,197 --> 01:30:50,825
.אל תאשים את עצמך, חמוד
.לא, לא-

1188
01:30:50,950 --> 01:30:54,078
איך יכולת לדעת שהחברה שלך
?פסיכופתית גמורה

1189
01:30:54,287 --> 01:30:55,496
.לא זה העניין

1190
01:30:56,747 --> 01:30:58,875
,קבעתם כלל אחד
.ואני הפרתי אותו

1191
01:31:00,084 --> 01:31:03,796
,הכנסתי אותה למחבוא
."וכך שמה ידה על "המוצץ

1192
01:31:04,005 --> 01:31:07,592
.המסיבה בבית הייתה מלכודת
.וכך גם הנשף-

1193
01:31:08,050 --> 01:31:11,637
,"כולנו נפלנו ברשתה של "קוץ בישבן
.אבל אתה ניצחת אותה

1194
01:31:12,346 --> 01:31:15,766
"הצלת את תיכון "היי
.ואת כל הבאים בשעריו

1195
01:31:16,476 --> 01:31:19,729
.לא עשיתי זאת לבדי
,סטיב, ג'וזי-

1196
01:31:20,897 --> 01:31:23,691
אם כי גוון הגתה את רעיון הפרס

1197
01:31:23,858 --> 01:31:26,694
כדי למשוך אתכם
.אל הנשף ואל מותכם

1198
01:31:27,570 --> 01:31:28,905
.הכתובת כבר חרותה עליו

1199
01:31:29,363 --> 01:31:33,201
לכבוד הוא לי לקבל
."את פרס "גיבור השנה

1200
01:31:33,868 --> 01:31:37,788
אך אני סבור
.שהוא לא שייך לנו

1201
01:31:38,998 --> 01:31:40,541
.הוא שייך להם

1202
01:31:41,417 --> 01:31:43,044
.לשחקני-המשנה

1203
01:31:43,794 --> 01:31:48,090
.כלומר, לעוזרי-הגיבורים
:נקרא להם בשם שהם ראויים לו-

1204
01:31:49,926 --> 01:31:51,344
.גיבורים

1205
01:31:57,016 --> 01:31:58,267
.וג'ונתן

1206
01:31:59,268 --> 01:32:00,770
אני לא יודע
,מה אתה מלמד אותם

1207
01:32:02,021 --> 01:32:03,815
.אבל אל תפסיק

1208
01:32:17,662 --> 01:32:21,207
.איזה בזבוז
.לא אוכל לעזור לכם

1209
01:32:21,874 --> 01:32:23,543
.אני לא וונדר-וומן

1210
01:32:25,753 --> 01:32:29,173
...עברתי את גיל ההתבגרות פעמיים
?בשביל זה

1211
01:32:29,924 --> 01:32:32,426
,הפכתי את כל התינוקות לבוגרים

1212
01:32:32,635 --> 01:32:35,555
.והשמדתי את הנשק הנורא לעד

1213
01:32:38,057 --> 01:32:39,559
!בואו נחגוג

1214
01:32:51,946 --> 01:32:54,282
.זה כל כך מתוק, עד שבא לי להקיא
?אתה מספר לי-

1215
01:32:56,367 --> 01:32:57,618
!בא לך לרקוד? -כן

1216
01:32:58,286 --> 01:33:00,454
...כאילו, כן, כן

1217
01:33:28,065 --> 01:33:30,693
בהשוואה לנשף
.המשך השנה היה משעמם

1218
01:33:32,236 --> 01:33:34,071
גוון וחבר מרעיה
.באו על עונשם

1219
01:33:34,447 --> 01:33:37,116
עכשיו אף אחד לא רוצה
!להציל את האזרח". -אני נכנע"

1220
01:33:37,283 --> 01:33:38,701
.תירגעו, אני צוחק

1221
01:33:38,868 --> 01:33:41,704
.אבל הם מבלים זמן איכות יחד
"!בבקשה, רק לא הצינוק"-

1222
01:33:41,913 --> 01:33:45,875
,רון וילסון, נהג ההסעה
.נפל לתוך מכל פסולת רעילה

1223
01:33:46,375 --> 01:33:48,753
ראש העיר מעסיק אותו
.כלוחם נגד רובוטי-ענק

1224
01:33:50,129 --> 01:33:52,924
,ובכן, לסיכום
,החברה שלי התגלתה כאויבת שלי

1225
01:33:53,049 --> 01:33:54,675
האויב שלי הפך
,לחבר הכי טוב שלי

1226
01:33:54,884 --> 01:33:56,677
והחברה הכי טובה שלי
.הפכה לחברה שלי

1227
01:33:57,845 --> 01:33:59,847
.ככה זה בתיכון

1228
01:34:01,808 --> 01:34:05,520
"תיכון בהיי"