בנואה מאז'ימל
קלוביס קורניאק
ז'רלדין פייאס
"אבירי השמים"
סרטו של ז'ראר פירס
המטוס שלנו מסוגל להסתובב .‏270 מעלות בשנייה
הוא מסוגל לשנות עיקול .מהר מהאויב
ואנחנו מחזיקים בשיא .הפניות המידיות
יש רק הבדל קטן ."עם ה"אף-16
באוויר, אדוני, ההבדל הקטן יכול .להיות גם זה שבין החיים למוות
תוכלו לשפוט בעצמכם .ברגע שהטייס שלנו יגיע למטוס
,גברתי, שמפניה לאדונים האלה .בבקשה
אנו שמחים מאוד לקבל אותך אצלנו ?אבל באת לראות או להיראות
,איזו תשובה תספק אותך יותר ?הובר
סוחרת הנשק הגדולה במזרח התיכון ?מתעניינת היום בצפון אירופה
,תתכופף עוד לכיוון הצוואר שלי
וידידינו האמריקנים מאחור .יחשדו בהרבה מעבר לזה
.הגעת בזמן הנכון למופע
.אם תרצי משהו, בקשי, את בבית
"אין כניסה"
פרנק? אם המטוס שלך לא מתייצב .עכשיו, אני מוחק אותך מהרשימה
.הנה הוא
,התירוצים אח"כ, קדימה, תמריא .משתוללים בפיקוח
במיוחד בשבילכם, המטוס מצויד .בשני מכלים ובנשק
...סליחה, זו לא .כן, זו היא-
מה קרה למרקו? לא גומר ?עם הסיבובים, הטייס שלך
!מרקו
."מגדל פרנבורו" מ"דאסו"
,הוא אמר בקשר ".התכנית הושלמה, פונה לבורדו"
?זה בסדר? יש בעיה
.יש בעיה
!מרקו. ענה לי, למען השם
!מרקו
?"איפה "2000
.לא יודע. הוא פנה ל-035, ונעלם
.אני מדווח לפיקוד הצבאי
- הים הצפוני -
.ריזלינג" מ"שרקו", סוף התרגיל"
.דווח ל"אורנג'" על הגעה ב-25
.התקבל, "ריזלינג", אני מעביר
,אני אומר לך ,היפות אף פעם לא פנויות
.והפנויות בד"כ לא יפות
.אז צריך להיות תוקפן
,אז כשאני מתמקד במישהי .אני בוחר פצצה
ואז אני מכין לה .הלם רגשי עמוק
.הלו? לא שומע אותך יותר ,קלטת? -תגיד לי
,ההלם הרגשי העמוק ?זה אתה
?למה, אתה רואה מישהו אחר .ברור שזה אני
?בדרן, הא
?אבל האחרונה... קרלה, כן .קלרה-
.בסדר, קלרה ,בכל פעם שהיא מופיעה
,היא תופסת אותך בקצה האף ככה .וגוררת אותך מאחור בלי בעיה
.ואח"כ אתה מתנהג ככלבלב
!זהו, צחק עליי .שים לב, גם לי יש תיקים עליך
."‏"שרקו 21" מ"ריזלינג
.‏"שרקו 21", מקשיב
"חיפוש אחר "מיראז' 2000 ."מתקרב ל"פרנבורו
,במרחק 050 מעמדתכם .‏60 מיילים ימיים, גובה 350
,‏050, 60 מיילים ימיים .גובה 350
.כנראה בטיסה, עוין
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21 .אנחנו ניגשים
?מיראז' עוין
?מה הקשקוש הזה ?אחד מאצלנו התחרפן, או מה
.אם נראה אותו, שאל אותו
יש פה רק מטוסי נוסעים גדולים .וקטנים, אבל אין משהו מחודד
.הוא חייב להיות כאן
‏"פרנהייט", ה-340 במרחק אלפיים ,רגל מתחת
?כמה שובלים אתה רואה
.ארבעה .לא, חמישה. ברורים
!טליהו
,"צור איתו קשר, "פרנהייט .וברר את משימתו
.אבקש הנחיות .קיבלתי-
?ובכן, בובה, מסתתרת בצל
."‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 22 .מבקש זיהוי
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21 "מצאנו את "מיראז' 2000
בכיוון 1-0, גובה 380 מתחת .ל"איי-340". ממתין להוראות
,"‏"שרקו 21" מ"ריזלינג .הישארו בעמדותיכם
,"‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 22 ?אני חוזר: מה משימתך
."‏"שרקו 21" מ"ריזלינג .בדקו מטוס לא ידוע
?"למה הכוונה "בדקו
.שעלינו לאלתר .אין בעיה-
,"‏"2000" מ"שרקו 22 .אבקש ממך לטוס בעקבותיי
!שלף לי אצבע משולשת, המניאק
.איבדתי אותו
!הוא בעקבותיי
,"הירגע, "פרנהייט .אני מאחוריו
."החשוד החמוש מאחורי "שרקו 22
.מבקש רשות ליריית אזהרה .שלילי. פקחו עין על החשוד-
.הוא לא צוחק
!סלק את החרק הזה ממני
."‏"ריזלינג" מ"שרקו 21 .מבקש אישור לפתוח באש
."מצב הכן, "שרקו 21
!הוא יורה
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21 .אני נכנס לפעולה
.כאן "מנדרין". בטלו פעולה
.אני מחרבן על המפקדים !האידיוט יחסל אותי
,מנדרין", חזרי. -אני חוזרת" .בטלו מרדף, זו פקודה
."הוא יורה! "פוקס 2", "פוקס 2
!ווקן
?"קיבלת, "שרקו .סתמי-
!קדימה
!תשתולל, ואחתוך אותך לשניים
?הכול בסדר ?זה היה קרוב, הא
.אשמח לחזור לבסיס .בלעדיך, הייתי אבוד
.תודה, ידידי
- "'בסיס אווירי "אורנג -
!קברניט .אח"כ, ג'ף-
!סטן... סטן
.יש לנו אורחים
,כשביקשתי שתזדרזו !זו הייתה הוראה
!‏25 דקות עד לכאן
?איפה זה .מכאן-
,הטייסים שלי .הקברניטים ולואה ומרצ'לי
.קולונל פארז' ממפקדת חה"א .גב' קוסט, ממשרד ראש הממשלה
?מי היה מפקד הסיור .אני, קולונל-
?מכשיר הקשר שלך פעל, מרצ'לי
.פעל מצוין
לא שמעת את ההוראה המפורשת ?לבטל משימה
סליחה, קולונל, אבל הבן זונה .ניסה לחסל אותי, אז... -די, סב
.ההוראה מהפיקוד אכן התקבלה
אבל מי שנתן את ההוראה לא .ראה את מה שמתרחש למעלה
אבקש מכם למסור לי .את נתוני הטיסה לצורכי חקירה
מי שנותן הוראות רואה ,אולי פחות ממך, מרצ'לי
.אבל הם יודעים יותר
.מחר, הרמטכ"ל יראה את שניכם
.טוב
,זו הייתה תכנית הטיסה שלך ?ולואה
?"זה בתחום "הטייסת
.אז זו אני
.תודה
חלפו פחות מחמש דקות בין ציון "היעלמותו של "מיראז' 2000
להתערבות בשטח .של שני האנשים שלנו
,האירוע מוכיח ,אם יש צורך לשכנע אתכם
את יכולת התגובה הגבוהה .של ההגנה האווירית
,שלום, חברים, אני קולונל אסבלי .ראש לשכת הרמטכ"ל, בואו איתי
יש כאן עיתונאים .עם אישור ביטחוני, לבקשתם
.הם לא רבים, אבל חשובים
,כפי שוודאי הבחנתם בירות אירופה התקשרו לפריז
כדי להחמיא לנו .על נטילת האחריות
.טייסי בסיס "אורנג'", גנרל
.שמח לקבל אתכם, חברים .אנא, שבו
,ברור שצר לנו על אבדן המטוס .ונחקור את כל מהלך העניינים
אוסיף שבלעדי ההתערבות המהירה ,של שני הטייסים שלנו
קשה לחשוב על האסון שיכל לבוא .מטייס כזה במטוס חמוש
חברים, הגבתם בדיוק .כפי שהיה צריך להגיב. כל הכבוד
,רציתי לומר לכם את זה בעצמי .ותודה לכולכם על ההקשבה
תודה, אפגוש אתכם בתוך .כמה דקות. המזנון לרשותכם
.תודה לכם, תודה
.טוב. פישלנו
.פישלנו בגדול
.הכניסי אותם
?אתם מכירים את האיש הזה
.לא, גנרל
.גם אני לא, גנרל
,אז כמו כולנו ."תקראו לאיש "ברטראן
אני עומד בראש ."טייסת המבצעים המיוחדים"
מאל קוסט, אני מייצגת את ראש הממשלה
.לצד ברטראן והטייסת
...ה"מיראז' 2000" שהפלת
.היה מטעמנו
מה שתשמעו, חסוי ברמה הגבוהה .ביותר במישור הביטחוני
משימת ה"מיראז' 2000" הייתה .תפ"מ, תרגיל בפגיעות מוגבלת
,מאז ה-11 בספטמבר, 2001
אין להתעלם ממה שאפשר .לעשות במטוסים אזרחיים
מי יכול לומר שהשלב הבא לא יהיה ?גנבה של מטוס צבאי חמוש
היחידה שלי ממונה ע"י הגורמים המוסמכים ביותר
,לקחת זאת בחשבון .ולהתנסות באפשרות הזו
וזאת במטרה לבחון ,את מערכת ההגנה שלנו
.במסגרת סכנה סבירה
,אבל אם אנחנו מצליחים
.זה אומר שאחרים יכולים להצליח
עליכם להבין. התרגילים האלה ,מצביעים על חולשותינו
ואמצעי ביטחון חדשים מיושמים .מיד, ואולי נימנע מהגרוע מכול
...אתם בעצם אומרים לי שחיסלתי .טייס במשימתו? -בדיוק
לכן, קיבלם את ההוראה .להפסיק מיד
?ומי היה הטייס
.זה מידע מסווג, אך אגלה לך
,מדובר במפקד בארת ,הטייס הוותיק ביותר ביחידה שלי
.וגם המנוסה ביותר
גנרל, הטייס פתח באש .על איש הצוות שלי
.בלתי אפשרי :ההוראות לטייס היו מפורשות
להפסיק את התרגיל .במקרה של איתור
.אבל קרה ההפך
,שיהיה ברור, מרצ'לי ,אין לנו שום דבר נגדך
אך מחובתי להסביר לממשל למה חסר לנו מטוס
,בשווי 40 מיליון אירו .ולמה איבדתי טייס
.ועדת החקירה תקבע את כל זה
.בהצלחה לשניכם .רציתי לומר לכם את זה
,קודם טפיחה על הכתף .אח"כ אגרוף בפרצוף
.כן, הביאו את זה בהפוכה ?תרגיל יפה. -סליחה
?יש לכם דקה בשבילי
מה רצית? -את שני הטייסים .הטובים ביותר של חה"א
,עשיתם טעות חמורה .אך אתן לכם הזדמנות
לא הייתה טעות. עשיתי רק .את מה שהיה עליי לעשות
.אז תטוסו בשבילנו .תהיו חלק מהטייסת
,כשכולם תחת אותה קורת גג .מסתדרים
...מסתדרים
תודה, אבל איש הצוות שלי ואני .לא רוצים להפוך לסוכנים חשאיים
,הקברניט מרצ'לי .אני חוששת שאין לך ידידים רבים
.אז אני מציעה לך לא לטעות
,פעמיים בתוך יומיים, זה הרבה .אפילו לטובים ביותר
."'שיבה נעימה ל"אורנג
.היא בנויה לא רע ?אתה לא מתעייף, הא-
.כן, וגם חזה יפה
.קמתי עם כאב ראש אמיתי ?מה התכנית
נקבל שניים חדשים עם הפתעה .קטנה: תרגיל קרב בהדמיה
אני אוהב להתעסק עם טירונים .בארוחת הבוקר
נשגע אותם .עד שיקראו לאימהותיהם
?ישנת טוב, ג'ף .כן, תודה, סגן-
.טוב. תני לי אהבה, בובה
?מי הלקוחות שלנו .הם מגיעים ישר מנבדה-
.אני מכיר את הסגנון .‏"אף-15", גרנד קניון
.לאס וגאס, עמק המוות
.חכה, יש לי שני קשרים
.‏2 קשרים מדרום .‏10 מיילים ימיים ברמה 1.80
.בקרוב נראה אותם ממש
.עובר לתדר לחימה
.בוא נטפל בבוקרים
?למה הוא פתח עלינו באש
?שוב הסתבכות של החבר שלך
אתה יודע מצוין ."שההוראה התקבלה מ"מנדרין
,אם הוא זה שפישל הפעם .לא תוכל לגבות אותו
.אני אומר לך בפעם האחרונה
,הוא לא פישל .ואני לא מגבה אותו
.שלום, חברים, נא להזדהות
."המפקד, יש פה "פגע וברח
.טוב, אני לוקח את העלוב ביותר
?איפה האידיוט .עבר לאחור-
!‏10 על 1 לחדשים .אין סיכוי-
?מה התוצאה, פספסתי משהו
.הגעתם בזמן, זה נעשה מעניין
.אייפוד בדרום, ולואה בצרות
!לעזאזל
."לעזאזל עם ה"גרנד קניון ?אייפוד, מה אתה עושה
!קדימה! קדימה
.הביטו, אייפוד עבר לאחור
.לעומתו, ולואה לא ממש מצליח .קדימה! -מנסה להסתתר בעננים-
!ולואה, עננים !ולואה, עננים
!הוא יטרוף אותי, המניאק
.לא מאמין על ולואה, אכל אותה
?עלוב, הא
.אין מילים
.מצטער, ידידי .שתוק, עדיף-
?טוב, עוד מישהו
.מצפה לך הפתעה
.זה בטוח .כנראה פישלתי בגלגול קודם
.אני משלם על זה עכשיו
.אני לא מבין
...לאכול אותה בידי נקבות .סתום-
?מה הוא אמר .עזוב-
.עלוב, זה הכול
?אתה מדבר אליי
הטייסת לזלי הדג'ט מחה"א ."האמריקני, כינוי "סטארדסט
.נעים מאוד
."והטייסת אסתל קאס, "פיטבול .אלה "גריזלי". -זה אני
,"בנדי", "טלה", "אייפוד" ...סלק את זה
..."וונאי" ?עין אחת-
."בונקר" .שלום-
,"אנקו", "פרנהייט"
.המלווה שלך
ולסיום... -אני מזהה את הקברניט .אנטואן מרצ'לי
...ווקן, פרנהייט
.זה הגיע עכשיו
.הוראה על הגבלת טיסה עד לוועדה
בלי פעילות חוץ, תרגילים .עם כוחות זרים, שיטור אווירי
.פעילותכם מוגבלת לצרפת בלבד
...לעזאזל ?ולואה-
.לא אמרתי דבר ...הוא לא אמר דבר. -כן-
?"והסטאז' "ראפאל
,"אשלח את "בונקר" ו"וונאיי .ואתם תקבלו את הטירונים
המפקדה ביקשה לאמן את קאס ,"לרמת שיא לקראת "רד פלג
והדג'ט שייכת לתכנית .החילופים עם חה"א האמריקני
לפקודתך, קולונל, אך דע לך ...שאין לי זיכרונות נעימים מ
,מבצע "קוגר" עם אסתל קאס .אני יודע
,אתה תטוס עם הדג'ט .וקאס תתודרך ע"י ווקן. -תודה
.זה נחמד
- טייסת מבצעים מיוחדים -
"ולואה" "מרצ'לי"
.שנה זווית .ממרכז מחדש-
?מגעיל. -קפה קר .גרוע מזה, תה צבאי-
?מה קורה
,מרצ'לי בוחר מסלול .'פותח באש על המיראז
ובאותו הרגע, המטוס שלנו .מאיים על ולואה? -הביטי
,אם בארת יורה, מרצ'לי יורה בו .ובארת יודע מזה
.מדובר יותר בהפחדה ,בארת רוצה להצליח במשימתו
וסומך על המבוי הסתום .כדי שהשניים מ"אורנג'" יוותרו
.תכסיס תקיפה טיפוסי
.זה מקובל. מרצ'לי פישל
.מבחינתי זה לא מקובל. בכלל
,אם זה התנהל כך
אני רוצה לדעת ,למה מרצ'לי ירה ראשון
ולמה טייס כמוהו לא קולט .תכסיס תקיפה טיפוסי
?הגבלת הטיס, זה סגור .כן-
,אבל תהיה בטוח .הם לא יעצרו כאן
בתכנית: טיסות דמה .ותורנות שירותים
,בכל מקרה, אם יחפשו אותנו .ימצאו אותנו
.זה בטוח
,בגלל זה .אני מת על המקצוע הזה
.אפילו מרותקים, אפשר להמריא .מוכן להשאיל את הידית לשחרחורת
מוזר, נדמה לי שהחליפה .לוחצת עליך
.ברור, אני בוער בפנים
.אל תדאג, זה יעבור
.אני לא בטוח
.סליחה, קברניט, השעון לא צלצל ?לא איחרתי מדי
.זה בסדר הפעם, ילדה
טוב. נפתח את מדריך התעופה .ע' 32 פרק 5. בואי נבדוק
.‏"1 על 1", גזרה 3 צ'רלי 3 דלתא .אני נכנס, את מפסידה
.‏"3 סי, 3 די" ברור. הכן מצנח
- וייט - אחוזת הציד המדינית -
.מר דה סז, מחב' דאסו
גב' רדגרייב מייצגת אינטרסים .מוכרים לכולנו
.וגנרל ביוקנן מחה"א האוסטרלי
הגנרל עוזר לנו במכירות .בחלק הזה של העולם
.נעים מאוד .הגנרל מבין צרפתית היטב-
,אתם זוכרים את חוזה לינדלי .‏48 מטוסי קרב ארוכי טווח
.איבדנו אותו
."ל"אף-16 די. בלוק 60
.לא, זה בטל ומבוטל
הגנרל, שמכיר את החלק הזה ,של העולם
.מדווח לנו שהעסקה מוקפאת
הלקוח רוצה שהמטוס יצויד ."במכ"ם החדש "איי.פי.ג'י 80
אבל האמריקנים רוצים מכ"ם ."רגיל מסוג "איי.פי.ג'י 68
.הם ימסרו את דגם 80 לאמירויות
.ברור שכל זה חסוי
הטיעונים נגד המטוס האמריקני .משחקים לטובת המטוס הצרפתי
,כן, בשבילנו .זו הזדמנות מיוחדת
הם מתווכחים על יכולת המטוס .לבצע שמיניות באוויר
.הם רוצים הדגמה
למעשה, הם הציעו מעין תחרות .כדי לבחור בין המטוסים
,בתחום הרכב ."קוראים לזה "קנון בול
,"המטוס שלנו, "מיראז' 2000 .ימריא מכאן
"ה"אף 16" דגם "איי.פי.ג'י 68 .מבסיס "רוטה" בדרום ספרד
:נקודות הגעה .אתם מכאן, הם מכאן
לשניכם: 6,600 ק"מ .בקו ישר בכיוון אפריקה
,אותו המרחק, אותו הזמן .אותם תנאי טיסה
המטוס הראשון שחוצה את המטרה .ושולח תמונת לוויין, מנצח
."זה ה"קנון בול
האמריקנים גוברים עלינו .אפילו כאן, באירופה
אם לא נזכה בהזמנה ,עם קבלנות המשנה והציוד
.הפעם, המון אנשים יפוטרו
אז את המטוס אנחנו יודעים .לבנות, אבל לא טיסה מעין זו
.זו טיסה מעל שטח עוין
,אני מסרב לשלוח מטוס על ציודו .אם לא יהיה מגובה בידי שניים
.האמריקנים דרשו את אותו הדבר
.אין בעיה
השתגעת לגמרי לאשר מבצע כזה ?בלי אישור של ראש הממשלה
?מה את חושבת
שבעסקה מסוג זה תמצאי מישהו ?שיחתום לך על מסמך
את רוצה לשחק, אז תתערבי על .גדול, אחרת החוצה. אלה החוקים
אולי, אבל היית צריך .לתת לי קודם להשיג אישור
.את מכירה אותם וגם אני
.‏15 אלף מקומות עבודה
.הם ייתנו לך את מה שתבקשי
.ואנחנו ניענש
.בשביל זה אנחנו כאן, מאל
...תתקרבי, תתקרבי... קדימה
!לעזאזל
"הלך עלייך, "פיטבול". "3 סי !שלי, התרגיל הסתיים. -לעזאזל
.אני מתקשרת לראש הממשלה
,העבירי את הטלפון המקודד .בבקשה
.תודה
,טוב שאין לך זרועות גדולות ...כי לטייס "אף-15", זה טוב
,איך הצרפתים יודעים להחמיא !גאוני
?שמעתם
,ווקן הציל את כבוד הטייסת !וגבר על קאס. -יש
?דפק אותך, הא
.ראיתי אותך, הייתי מעל
,"הוא סובב אותך ב"ג'ון דרי רול ?ובום! -במה
."ג'ון דרי רול"
רק ווקן מכיר את הטריקים הישנים ."של טייסי ה"ספיטפייר
?הוא עושה את זה לעתים קרובות .לא. כשלא בא לו להתעייף-
."ומי זה? -"אייפוד ."הראשון שטס עם "אם-פי 3
.הם הסכימו
בתנאי שהטייסים ,יגישו קודם את התפטרותם
.למקרה שמשהו ישתבש
.חזית נכון, כל הכבוד
...ביום שאפסיק לחזות נכון .אפרוש
.אתה אף פעם לא מופתע
אני חושש שאת ודאי תצליחי .להפתיע אותי
.לעתים, את די קרובה
.אתייחס לזה כאל מחמאה
.שלום .שלום-
?לא ראית את סב
"הלך עם "גריזלי .להביא קרואסונים
?רוצה עוד .לא, תודה-
.זה מקום של כבוד
,יש שלא מגיעים אף פעם .ואת, כבר ביום הראשון
?"'אסתל, למה באת ל"אורנג
?ל"רד פלג", לא
,ווקן... מאז שהגעתי לכאן .בילינו יותר באוויר מאשר ביחד
?אתה חומק ממני
.לא, בכלל
.לא בדיוק
.את מתקדמת מהר
.אתה חומק ממני כאן ובאוויר .אני לא-
,ווקן, ה"ג'ון דרי רול" שלך .למדתי את זה
.אני לא מצליחה .אני יודע. שיפרתי את זה-
...הוא טוב יותר, ו .חזק יותר
?תלמד אותי
.אם תרצי
?מוכנה .כן-
,את סוטה. מוקדם מדי את רחוקה .ומאוחר את קרובה מדי
.אבל את ממשיכה למשוך ...מושכת, מושכת
.ומוצאת את עצמך מול השני
.ווקן, אני זקוקה לך
,אם... תהיה לנו הזדמנות שנייה ?תבוא איתי
לו השתנית באמת, הייתי .מבחין בכך בדרך שבה את טסה
.להתראות
.הפרת את הבטחתך
.אנחנו בנינו אותך, גב' רדגרייב
.זה יכול להרוס אותך
.המוח לא יכול לעקם כפיות
אבל הוא מסוגל להעביר 30 טונות מתכת וטכנולוגיה גבוהה
.לצדו השני של העולם
.אקבל בברכה את התוצאה
.התאים שלנו פועלים מחדש .הם ממתינים רק לך
.זה בסדר
.הבט
.זהו זה
.דקת הטיס האחרונה
,לא הרגע האהוב עליי .אבל קדימה. -אתה, הוא ואני
?האידיוט פותח עליך באש. למה
.דפקנו לו את המשימה .בדיוק-
,אבל אם החליט לירות .סימן שקיבל הוראה מפורשת לכך
ברטראן אמר שהטייס קיבל הוראה
להפסיק את התרגיל .במקרה של איתור
.אפשר גם לשקר לנו
.אתה ניגש ישר לעניין
?זה לא הגיוני. -מה לא הגיוני .הצלת טייס, אותי-
.ההכשרה שלי עלתה הון למדינה
.הם צריכים לתת לך אות כבוד
.שולחים אותנו, מבקשים שנחזור .שילכו לעזאזל עם הוועדה שלהם
אתה מעצבן .כשאתה לא רוצה להבין
.כבר תלשו לנו כנף אחת .בקרוב, יתלשו גם את השנייה
אולי לא מציק לך לעבוד .אצל ולואה ובניו
.אבל מבחינתי, זה כל מה שיש לי
.לפני שלמדתי ללכת, חלמתי לטוס .אז לא אתן לגב' 007 לשחק איתי
?אתה איתי או לא
?עזבתי אותך פעם
.טוב, אז לעבודה
.אתה רואה? זה כמו בקרב אווירי
,אתה מתכונן לעמדה נכונה .ומבצע. אין אפס
?ואתה מדמיין את זה ...ועוד איך-
.הדג'ט! חכי
.הדג'ט, רציתי לשאול אותך ?איפה למדת לעשות ככה שפגאט
.רקדתי בברים
בנות עושות את זה הרבה בארה"ב .כדי לממן לימודים. רוקדות
.טוב. חשבתי על משהו
הערב במועדון, עושים מסיבה קטנה ."ל"בונקר" ו"וונאי
?בא לך להופיע
?למה לא
?יש לך כסף
?כסף למה
לא משחקים .אם לא משלמים, בחייך
...בסדר
!קדימה
!הדג'ט! הדג'ט! הדג'ט
!קדימה, הדג'ט
.נעבור לתמונה הבאה
.הנה הפגזים שירה מרצ'לי
.אך הביטו היטב .בקצה הכנף של המיראז' עשן
טיל ניצת לפני שהפגזים .'של מרצ'לי הגיעו למיראז
.אבל מאוחר מדי .הפגזים של מרצ'לי כבר הכו
.קדימה, סולם שני
.חמש תמונות .אפילו לא רבע שנייה
.דייק יותר
ירי תותחים נראה הדרך היחידה .למנוע ירי טיל
,אבל אם בארת ירה בוולואה .זה בתגובה לירי של מרצ'לי
.זה בלתי אפשרי
בצורה כזו, לבארת אין שדה ראייה .על המטוס של מרצ'לי
,אז הוא פתח באש .בכל מקרה
ואם המיראז' של בארת לא ירה ?ומרצ'לי טעה
.אבל הוא לא טעה
,בארת ירה על ולואה .ומרצ'לי פגע בו באוויר
אף אחד אחר לא מסוגל .לעשות את זה
,אני מכירה את בארת .זה לא מתאים לו
הצוות של "פרנבורו" ראה ?את בארת עולה למטוס
?על מה את חושבת
...על משהו מוזר כמו .שזה לא בארת
.לא רע
.לא רע בשביל בירוקרטית
.אמרתי לך שתצליחי להפתיע אותי
"מאז הבוקר, הצי מחפש ב"פורטיז .אחר שרידי המטוס
!תודה! תודה רבה
?ראית איך הסתכלה עליי
.הבט ולמד, ידידי
.קחי, שלא תתקררי .תודה, יקירי-
!היא שלי
.הנהג אמר שלקח אותך
.ניסיתי להתקשר אליך
הוא מוריד אותי בקצה השני של .הגשר. אני תמיד הולך ברגל
בדקתי. איש לא ראה .את בארת עולה למטוס
?מה החלטת לגבי מרצ'לי
.אמחק את העשן של הטיל !?מה-
.מאוחר, אדאג שייקחו אותך
.יש לך 3 דקות לשכנע אותי
.מצטער, אין לי מה להגיש לך
,כאלה שהתפטרו ."זה מה שהם רוצים ל"קנון בול
:יש לי טוב מזה .כאלה שסולקו, והטובים שבהם
?זה גם מה שאת רצית, לא ?שיטוסו בשבילכם
,אז סלק אותם .והם יטוסו בשביל כל חברה
.הביטי
?מה את רואה
.אולי את החפץ האישי היחיד כאן
,שלחו אותנו, אני ועוד 15 סוכנים .למקום שאת שמו לא אוכל להזכיר
.נופפו את הפעולה, והיא נכשלה
הם חתמו על מכתבי פיטורים .במקומנו כדי להתגונן
.רק רבע מהאנשים חזרו
,כולנו חתמנו קבע .בלי תרעומת ובלי טינה
מה שמוזר איתך זה שלא מצליחים .להבין אם אתה אזרח או איש צבא
.אני מה שתרצי
המסר בסיפור הזה הוא שעקרונות .לא תופסים מול העיקר בחיים
הם יבואו, כי המקום היחיד בעולם שבו ייתנו להם להטיס מטוס
.זה אצלי, בטייסת
,תכנית חלופית מעולה, ברטראן .אך תן לנסות קודם בדרך שלי
.היינו בבוסניה ביחד
."במבצע "קוגר
משימת לילה .במטרה להרוס מאגר נשק
."ארטילריה בכל מקום, טילי "סאם
קאס טסה סולו .כדי לזכות בכל הקופה
.מצאתי עצמי חשוף לגמרי
.נפגעתי
אולצתי לצנוח באזור סרבי, ולקח .לי ימים למצוא את כוחותינו
.זה היה גיהינום .בחיי, לא ידעתי את זה-
.לא אטוס אתה לעולם .איני בוטח בה
,אנחנו שותפות לטיס 6 חודשים והדבר היחיד שסיפרה לי
זה את סיפור האהבה שלה ,עם מרצ'לי אחרי בוסניה
ואת השנתיים שבילתה .במלחמת המפרץ כדי לשכוח מזה
.כדאי שנדבר על משהו אחר
.בואי נחגוג את קצו של פתגם ?איזה-
,שהיפות אף פעם לא פנויות .והפנויות בד"כ לא יפות
?מה זה אומר
.אראה לך
.יפה מאוד
.שקט
.זה מה שהבטיחו לי כשהגעתי
.אבל לא לקחו אותך בחשבון
?איך מצאת אותי
.זה קל לאנשי הטייסת
הרי לא חצית 700 ק"מ .בשביל מבצע כה עלוב
.יש לי משימה
ולואה ואתה, הטייסים .המתאימים ביותר למשימה הזו
.התשובה היא לא
.ציפיתי לתגובה מוסכמת כזו
.יש לך חוב, מרצ'לי
.כלפינו וכלפי המדינה
.ואתה גבר של מילה .כמובן-
...בצע את המשימה בעבורנו, או
.המשיכי
או שהוועדה תפוצץ אותך ."כפי שפוצצת את "מיראז' 2000
?זה הכול
,קח את מה שאני מציעה לך .מרצ'לי
.זו דרך מכובדת החוצה
חושבת שאת מיטיבה ?להכיר טייסים, נכון
.אני בד"כ מיטיבה להכיר גברים
.אבל אותך אני לא מבינה
.אז ניפגש בבסיס בשעה 15:00
לא מסובך להשיג אישור טיסה .בעבור מישהי כמוך. -בסדר
?"מכירה את "לוברון .לא ממש-
.את תראי. זה לא רע
.הביטי מימין .מימינך, האלפים
?מה דעתך .נפלא-
?הכל בסדר? אין לך בחילה .לא חושבת-
.אז נמשיך
.טוב, בואי תנווטי ?איך-
,יד שמאל על המשנק .ימין על מוט ההיגוי
.אני לא מרגיש פה משהו .קדימה, אל תפחדי
?ככה ?זהו, את מחזיקה-
.ובכן, נטוס שמאלה עכשיו
.קדימה, יש לך יד חופשית
.טוב, נעשה הפסקה, אני ממשיך
.זהו. כעת, משכי לאט לעברך
...לאט !לעזאזל-
.זה פנטסטי, מרצ'לי
?מוצא חן בעינייך .אני מתה על זה-
.אני מוכן
?מוכנה
.קדימה, הרימי ידיים
?אז מה את אומרת על זה
.לא חשבתי שזה יהיה כה יפה
.לצערי, זה לא תמיד כך ?למה הכוונה? -פרנהייט-
.מאחור, ווקן
?מה זה
.המטוס הזה ירדוף אותנו
.אין לנו רשות להתגונן ?מזכיר לך משהו
.המלחמה מתחילה .קיבלתי-
.היי רגועה, זה תרגיל .את יודעת שלא תמותי
...זה בסדר, הבנתי .די, מרצ'לי
!הבנתי, די
.מספיק, פרנהייט, חוזרים
?הכול בסדר
עכשיו את יודעת מה עבר על איש ,'הצוות שלי כשהותקף בידי המיראז
אלא שעכשיו .זו הייתה הצגה לאח"מים
.אז די עם הסחטנות
.נתראה בוועדת החקירה
.ג'ף! טפל בגברת
.עכשיו אתה תקשיב לי
כל רשתות המודיעין מתריעות .מפני תאי טרוריסטים
.תאים רדומים
אלה שאיתרנו, נמצאים במקומות .שהיו מקפיאים לך את הדם
התקרית ביניכם למיראז' מצביעה .על נוכחות תאים כאלה גם בתוכנו
.אך לא אומר דבר כזה לוועדה
יש לי משימה מהקשות ביותר .בטייסת, ואני בוטחת רק בך
.זהו. באתי לומר לך את זה !עכשיו לך לעזאזל, מרצ'לי
.וברוך הבא לאזרחי
- "בסיס אווירי "סלון דה פרובאנס -
.הקברניט ולואה .אח"כ אתה, מרצ'לי
.מרצ'לי
.הקברניט מרצ'לי, אדוני הגנרל .לפקודתך
הקברניט מרצ'לי, הואל לעמוד בעת .'השמעת העובדות בפי קולונל פארז
."הוראת החיפוש יצאה מ"ריזלינג
כשהגיעה הוראת הביטול .מ"מנדרין", זה היה מאוחר מדי
.ההוראה הייתה לנטוש .זה כבר לא היה אפשרי, גנרל-
איש הצוות שלי הותקף .'בידי המיראז
,במצב של שניים נגד אחד ?זה לא היה אפשרי
,גנרל, בניגוד לטענת הטייסת
לטייס הייתה הוראה לתקוף .במקרה שיאותר
,הקברניט מרצ'לי ?יש לך הוכחה לדבריך
.המשך, קברניט
גנרל, ייתכן שגורם שידע על ,המשימות החשאיות של הטייסת
.ניסה להמיר את התרגיל לטובתו
הקברניט מרצ'לי, מטרת הוועדה ,הזו אינה לדון בהשערות
.אלא לשפוט עובדות
.'קולונל פארז
,'‏"הצתת טיל מסוג 'מג'יק 2 ."גורמת מיד להיווצרות עשן
.זו חוות הדעת של המומחה לטילים
.אין עשן
בדיקת נתוני הטיסה שלכם מצביע 'על היעדר שימוש בנשק של המיראז
בכיוונך או בכיוון .איש הצוות שלך
.זה בלתי אפשרי
,או שאלו לא התמונות שלנו !או שהן מפוברקות
גנרל, מישהו מנסה להסתיר גנבה .של מטוס לחימה חמוש
גנרל, ההאשמות של מרצ'לי ,כה חמורות
שאני מבקשת את דוח הוועדה .להשלמת חקירה
.אין צורך בכך
מרצ'לי, מסקנותיה של הוועדה ,הן שבמכוון או לא
,התעלמת מהוראת נטישה .ובכך גרמת לאבדן מטוס וטייס
,'כתוצאה, החל מיום ב ,אתה מסולק מחה"א וחוזר לאזרחי
.בהמתנה להליך פלילי
?ובכן
...לעזאזל
.הם סילקו אותך
.חכה
...רב"ט
.עכשיו אתה טייס
?מי שם
?סליחה, קברניט, אתה מהיחידה .לא, סמלת-
,אינך יכול להישאר כאן .עליך ללכת
.אני יודע
-‏- רויאן, כעבור 3 חודשים
"צי ארה"ב"
.‏110 קשר ?זה תקוע, או מה
.‏120 קשר. זה לא תקוע .משעמם פחד
!זהו, זה בסדר
.הוא לא יטוס היום
.טפל בשמן
...רגע, הרי לא תעשה את זה
.ברור שאעשה את זה
.יורד גשם, מטפלים במטוסים .יום יפה, טסים
?זה נקרא אצלך לטוס
.הבט בעצמך .כמו נער מעליות
,טס, לוקח חבר'ה .יורד, ממריא, וכך הלאה
.אין אפילו זמן להשתין
.זה לא נקרא לטוס
...זה לא נקרא לטוס
,בעבר, כשנתנו גז עד הסוף .ראינו את השמש בכל יום
.זה נקרא לטוס
...אבל עכשיו
אולי תסביר לי למה אנחנו ברשימה ?השחורה בכל חברת תעופה
...לא נראה לך קצת ?לא ברור לך שזה מת-
.זה לא מעניין אותי
:יש לי פה את כל מה שאני צריך .שמים, אוויר וזמן לשכוח
,אבל אתה יכול ללכת ...אם תרצה. -זהו זה
.לא חשבתי שתבואי
.מה שלומו? -לא טוב .מאז ששכנעתם אותו שהרג טייס
?אוכל לעזור לך .לא, אני באתי לעזור לך-
.הנה הסיפור
.טוני הוא זה שצדק
,רימו אותך .אבל לא הודית בכך בפני הוועדה
,תוכל לשמור סוד? -אם באת .אני חייב לך את זה
אולי זה לא היה בארת .'שטס במיראז
אי אפשר יהיה לדעת עד שחיל הים .לא ימצא את שברי המטוס
'רגע, לא לומדים להטיס מיראז .באינטרנט
,אז או שהאנשים מאצלנו .או שהם מוכרים
מהאנשים שאנו עוקבים אחריהם .החל מאירועי ה-11 בספטמבר
,בחודשיים האחרונים, באירופה .מלבד כוחות חמושים, הם היו 25
איבדנו את עקבותיו של אחד מהם .במיצג בפרנבורו
?באיזה מחנה את, קוסט
.עליכם לבטוח בי
?את חושבת שזה יספיק
.אין בררה
.רגע אחד
.טוני, יש לך ביקור
.אל תעשה פרצוף כזה
.זהו
.אני קראתי לה לבוא ?אז תן לה 5 דקות, בסדר
.בסדר, 5 דקות
שמע, אני ממש מצטערת .על מה שקרה
מההתחלה, לא הפסקת .להתייחס אליי כאל אויבת
טעית, עשיתי הכול .כדי להזהיר אותך
תמשיך לעקם פרצוף ולהטיס ?ארגזים עד סוף ימיך, או מה
?זה "ווקן" מרצ'לי
.קחי
.תודה רבה על הבגדים
.ההצעה שלי בעינה עומדת
.שחקי משחק הוגן
אני בטוחה שהמשימה .קנון בול" בסכנה"
.הם לא ישמרו על הפסד
.יש לי רק חשדות .עזור לי להגיע לעובדות
?תלווה אותי בחזרה .לא-
.אלה הקווים הכלליים
נותר אלא להציג לכם .את אנשי הצוות שלכם
.הכניסי אותם
למשימה הזו, הממשלה דורשת .התפטרות מראש של הטייסים
בשבילכם, החזרה לתפקיד תהיה .בתוקף בשובכם, על שירות שניתן
.בסדר גמור
.לא, זה לא ייתכן .כן-
?יש לך משהו לומר, ולואה .כן, יש לי משהו לומר-
אני חושב שהטייסת קאס .מהווה סכנה למשימה הזו
,"'כאן זה לא "אורנג .אלא הטייסת
.קאס התנדבה
הישגיה כוללים את כל התכונות הדרושות להצלחת המבצע
.יחד איתכם
,טוב. מרצ'לי, מפקד המשימה .על "2000-די" שתטיס קאס
.אייפוד וולואה כגיבוי
.אתם ומטוסיכם תהיו חמושים
.אין אישור לטיסה מעל
.‏6,600 ק"מ של שטחים עוינים
במקרה של בעיה, ניסיון חילוץ הוא ,בלתי אפשרי כמו המשימה עצמה
.אז אתם לבד, וגורלכם בידיכם
:מטרה אחת בלבד
"מיראז' "2000-די .חג ראשון מעל המטרה
.רק הוא נחשב
?רד פלג", זה היה תירוץ"
?אסתל, למה באת ?למה את עושה את זה
.בשביל התענוג .התענוג לטוס איתך
.רמה 2.90, ישר ל-07 3 קיי
...וב-3.70 .קאס-
,למה עקבת אחרי הכלבה הזו ?באמת
.יש לה תירוצים
אז... עוברים ב-50 מיילים ימיים .מטריפולי, כן? -כן
.טוב, אל תעצבן, ספר
...אז ב-3.70 .לא דיברתי על זה, בחייך-
...אין שום דבר ב-3.70
שום דבר? היא מעבירה לך יד .על הישבן, אני לא אידיוט
יש חדשות על שברי המטוס .והטייס? -עדיין לא
מאז פרנבורו, איבדנו את .עקבותיהם של 3 טייסים נוספים
.כולם טייסי "מיראז'", כמובן
.זה מסריח .אל תדאגי-
?כן
.כמובן
.המתחרים שלנו המריאו
.מעכשיו, כל דקה חשובה
.בדוק אורות, בבקשה
?משהו לא בסדר .לא, אין בעיה-
.מרכז הבקרה יעדכן אותנו
,לפחות עד התדלוק הראשון .ועד שייעלמו ממסכי המכ"ם
- בסביבות סרדיניה -
."‏"ביגפט אלפא" ל"לובאר 15
?יש מישהו שדואג לאנשים .אנחנו צמאים
."‏"לובאר 15" מ"ביגפט אלפא .ברוכים הבאים לאזור פטור ממכס
?בשמים? מזכרות ?מה להביא לכם
."אקח 8 טונות דלק "אס-34 .עם קשית, אנחנו שניים
.אין בעיה. קדימה, תמצוץ
?ניקית את הפה, לפחות ?לא. הייתי צריך-
?מתי תחנת השירות הבאה ?בעוד שעתיים. למה-
.שכחתי להשתין
הפגישה הבאה בתוך 6 דקות .למחיקה ממסכי המכ"ם
?אולי תכבה את האור .אני לא רואה את הדרך
.לפקודתך, המפקדת
,"‏"מנטה" מ"לובאר 20 .מוכן לחילופי חתימות מכ"ם
‏"לובאר 20", רשום משדר משיב .לחילופים: 15:36
:מנטה", רשום משדר משיב" 21:12.
.‏21:12, התקבל
,"‏"לובאר 15 ו-16" מ"לובאר 20 .נתקו משדרים משיבים
,"החילופים הסתיימו, תודה "מנטה .להתראות בקרוב
- טריפולי, תחנת ביקורת מכ"מים -
.אדוני, בוא תראה !שלוש נקודות בלתי מזוהות
.טוב, זהו זה .מסך מכ"ם איתר שלוש נקודות
.נצמצם מרחק
!יש פה רק נקודה אחת
,זה מטוס נוסעים גדול ?והוא מופיע! ברור
.קדימה, חבר'ה, נתמזג בנוף
- חופי לוב -
אז מה המצב? -הם יצאו .מהמסכים לפני 45 דקות
?לפני או אחרי האמריקנים
.הם הקדימו בעשר דקות
לאמריקנים הייתה כנראה בעיה .בזמן התדלוק הראשון
- אפריקה המזרחית -
?פרנהייט, הכול בסדר
תמונה נקייה, ווקן. חייבים .לעלות, אנחנו זוללים דלק
.פיטבול", עלי" .מבזבזים יותר מדי, וחסר
שלילי, ווקן. יש תדלוק בעוד 40 .דקות. נותרו 2.5 טונות, זה בסדר
.אל תעצבני. זה בסדר, אבל בקושי !עלי, אמרתי לך
- ג'יבוטי -
?על איזה תדר מתדלקים
,"‏"לובאר 20" מ"לובאר 16 .דלק דחוף, לא נחזיק עוד זמן רב
?מה הם עושים .אין שום נקודה על המכ"ם
.ווקן, ההפסקה בתוך 15 דקות
?פודל, שמעת .שלילי, ווקן-
.פיטבול", נוחתים" .זו פקודה, אין עוד דלק
.נגמר גם לנו
,"‏"לובאר 15 ו-16
נחיתת חירום ב"צ'רלי". עם הדלק .שנשאר לנו, זו הבררה היחידה
נראה אם יש לנו .דיפלומטים טובים
.אתה צודק
עם מטוסים חמושים .ובלי אישור טיסה מעל, יהיה שמח
?זה נקרא בסיס נטוש
.טוב, נותר רק להציג את עצמנו
!רד! קדימה
!ידיים למעלה
.אל תזוז! אכסח אותך
.כל הכבוד. בול בזמן
?ווקן, מה הברדק הזה
.הבאנו שלושה מטוסים על מגש
.המטוסים לא נחתו
.צוות התדלוק השני נרצח
.תודה בעבור המטוסים
באזור הזה, טייס צרפתי .שווה 10 מיליון דולר
...והיא
.קחו אותה
!ווקן
!ידיים למעלה
!לעזאזל !לא לזוז-
...הבט אליי, נשום, אל תלך ...נשום, אייפוד
.ברייב, נטרל את כיסאות המפלט
.קשור את המטוסים לחנייה
.נעשו מספיק נזקים ליום אחד
.כוחותינו באזור במצב חירום
.ביקשתי לוויין למעקב
.קוסט, טפלי בראש הממשלה
,דה סז, לך עם קוסט .ומצא לי את סוחרת הנשק
.בקש עזרה מקוסט, במידת הצורך
יש בידינו נתונים .של נחיתת החירום? -כן
,יש לוויין? -כן, אדוני .הוא סוקר את האזור
!קדימה, לזוז
!אין זמן. מהר יותר
שום קריאה, שום אות מצוקה, ולו .מאחד המטוסים. זה לא הגיוני
.סליחה
.קוסט. את משרדי הצי, בבקשה
שלום. מה מצב החיפושים ?של שרידי המיראז' בים הצפוני
.כן, אני ממתינה
הגדירו היטב את החיפושים ?"באזור "פורטיז
?"דוגר"? מי אמר באזור "דוגר"
.הסתובב בחזרה, מהר
- טייסת מבצעים מיוחדים -
.אין אף אחד
.התכנית שלך מטורפת .זה לא ילך
...כן. אסתל... אייפוד
...אז במחיר כבד
.הולך
!שתקו
.קום! המטוס שלך מקולקל, טפל בו
?מה מוכיח לי שלא ירקת בפנים
זהו, זה בסדר. -אז נעשה .סיבוב קטן כדי להיות בטוחים
.תראה לי איך עובד המכ"ם הזה
.כיסא המפלט שלך לא פועל
.אם משהו משתבש, אני קופץ
ואתה והמטוס שלך תעשו .בור יפה בחול. -אכן
.תזמון מושלם
.מדויק כמו טייס שפוגע במטרה
.הכול בסדר .המטוס יהיה בצרפת מחר
,המשפחה גדלה מיום ליום .ואת האור שבתוכה
תודה רבה לך, עזיז, אך אמתין .למחמאות שלך רק כשנסיים
.‏400 קשר. המכ"ם נקי
,במצב תקיפה רגיל .אנחנו ב-150 רגל ו-500 קשר
?אתה איתי .כן-
‏600 קשר, 15 מיילים ימיים .מלפנים, המטרה
.טוב יותר מאשר בטלוויזיה
?היי, מה יש לך
!אתה דופק אותי, אידיוט
.בדיוק, זה מה שנספר
!תגיד לרוג'ר להמריא, קדימה
!כולם לטויוטה
.טוב, אטפל בזה
!מהר! מהר
."‏"פוקס 2
!סלקו מפה את המשאית המחורבנת
,במקצוע שלנו .העצב והשמחה בקו אחד. ענקיים
.לחיי טייסינו שנמצאו
.לזה שאיבדנו
ולחיי זו שאנחנו מחפשים .ומקווים להחזיר אלינו במהרה
.לחייהם ולחיי הקרביים
.תן לי בירה .אין בעיה-
למעשה, עשיתי בערך .את מה שעשיתי איתך
,תקפתי עם הידית חזקה ויציבה ."דחפתי, ואח"כ... -"סטארדסט
?תודה. הלו
?פיט! מותק, איפה אתה
?במרסיי
.מובן שאני יכולה, מותק
.בסדר, יקירי
.גם אני אוהבת אותך
?"מה זה "יקירי ?מי זה פיט, אחיך
.לא בדיוק. זה החבר שלי .הוא טייס בצי, והם במרסיי
.אז יש משהו שאני לא מבין ?אם הוא החבר שלך, מה אני
.אתה? בן זוג למין, חמודי
.שמע, באתי לצרפת לשנה !אלה החיים
.חייבת לזוז, חמודי
...כלבה
,הפנויות בד"כ לא יפות .והיפות... -סתום ת'פה, עדיף
,לא יודע מה איתך
אבל אני מת על גנרלים .שמתנצלים ומתרפסים
?ווקן
- פריז, האקדמיה הצבאית -
?תחכה לי כאן
?אז זהו זה .כן-
.טוב, אשאיר אתכם לבד .לא, הישאר-
...אני לא אוהב להשגיח .אתה יכול להישאר-
.אתם נראים בכושר
כן, 8 ימים במדבר הלוהט עם .חבר'ה נחמדים, היה ממש כיף
?יש חדשות מקאס
יש צוותים במקום, והם לא יעזבו .כל זמן שיש תקווה
.עבדו עלינו עד הסוף
,קראתי את שני הדוחות שלכם .ותמונות הלוויין מגבות אותם
,אחרי המעבר שלכם ?רק מיראז' אחד נהרס. איפה השני
למה הם רוצים בכל מחיר ?"‏"מיראז' 2000
.אין לי מושג
אולי כדי לתקוף .אנייה אמריקנית
במפרץ? -לא, המטוס הזה יכול .להכות במה שירצה ומתי שירצה
הפסגה האירופית .בסוף השבוע הזה? אני יודעת
,הכנתי כוחות, מטוסי קרב ,"אוואקס"
.טילי קרקע-אוויר ו-6 מסוקים
כל אזור פריז מוגן, אבל מטוס ?קרב מסוגל לחלוף ע"פ כל זה
.לבד? לא
- "שדה תעופה נטוש ב"סנונש -
!להתיישר
!קדימה, מהר
.אין לך טלוויזיה בבית
.לא. אין לי חברים בבית
הרגשת לבד, אז חשבת: אולי אבקר .את ידידי, ואוכל אצלו שוקולד
?ולמה לא ?ואתה אף פעם לא לוקח פסק זמן
.בחזרה לשאנז אליזה ...השנה, באופן מיוחד
.זה מתחיל
,חה"א נמצא במקום כבר מהבוקר עם מטוסי "אוואקס" באוויר
.להשגחה על כל אזור פריז
אזכיר לכם שבשל הפסגה האירופית ,ונוכחותם של 25 ראשי מדינות
אמצעי הביטחון .בראש סולם העדיפויות
בראש שער הניצחון צלפים מיומנים .מגנים על הנשיא בשאנז אליזה
סב, המיראז' לא יגיע מבחוץ .כדי לפרוץ את טבעת ההגנה
.הוא כבר בפנים !לעזאזל-
!הודע למטכ"ל
.‏"שרקו 21 ו-22", על-קוליים
.סירנו", התקבל, אתם מקושרים" .דברו בתדר תת-קולי
."‏"שרקו 21" מ"סירנו .כל המטוסים במעגל המתנה
.המצעד מתחיל בתוך 3 דקות
?'ווקן, מה התסריט שלך למיראז
,אם יתפוצץ על השאנז אליזה .יהיה טבח
.יש עליו 80 אלף ליטר דלק .הוא פצצה מעופפת
‏"שרקו 21", מופיעים לי 4 מטוסים .במקום 3 על המסך
.נכון, 4 מטוסים
?"‏"שרקו 21 .אנחנו יודעים איפה הוא-
.המצעד החל
.סב, 202 אלפא .‏-קיבלתי, מקודד. עוד 6
,אשר, המטרה ממול .‏5 מיילים ימיים
.זהו, הוא כאן
חסום אותו. תתמקם בינו .לבין המכלית. אני אעכב בעדו
."‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 21 .נחת מיד
!התרעה אחרונה
,אתה מחשיב את עצמך יותר מדי .ווקן. הפעם, הקלפים בידי
!לעזאזל, זו קאס
?ווקן, הכול בסדר ?אתה שומע אותי
.היא חומקת, אני בעקבותיה
?רוצה גיבוי
.לא, סב, הישאר עם המכלית
,אל תעשי את זה, אסתל .אל תעשי את זה
.אין עוד אסתל, הסתלק
!לעזאזל
.מאוחר מדי, הם חלפו. תנחתי
.לך תזדיין
.מאוחר מדי, ווקן
‏"שרקו 21 ו-22", הוראה בדרג .הגבוה ביותר: חסלו המטוס מיד
,אני לא יכול לירות .יש יותר מדי אנשים מתחת
.הוא בסטייה קלה שמאלה
,חוזר בכיוון פריז .איבד 500 רגל
ווקן, פתיחה של 10 מעלות מזרחה .על דרכך
.ווקן, זה סטן
!המשימה הושלמה, סטן
- גיברלטר -
.תודה
מטוסים אלה היו צריכים .לשמש רק במפרץ
.לא בצרפת
אצלכם, אני חושבת שקוראים לזה .משימה מחודשת
.בסדר גמור
.אז... יש לי גם משהו בשבילך
.זה לא משנה
,אם את רוצה להתערבב בין העזים .אל תהיי כלב, אלא ארנב
,ואם את רוצה לאכול עם נמרים .אל תהיי אריה, אלא חתול
.כך, לא ימצאו אותך לעולם
,ואם הם רוצים מזוקנים .שיחפשו אותם
.ווקן, יש לך ביקור
.תודה, ווקן
?"'את ב"אורנג
.לא עמדתי בפיתוי להגיע לפניך
?אתה מוכן, פרנהייט ?תמיד מוכן, חבוב. למה-
.להלם רגשי עמוק !אתה איתי? -כן
!אני מת על זה
?ווקן .אני מגיע, יפתי-
.‏"שרקו 21 ו-22", על-קוליים ...אני מחכה לך-
"אבירי השמים"
הוא וסונכרן ע"י יוני