1
00:00:56,639 --> 00:00:58,474
בנואה מאז'ימל

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,854
קלוביס קורניאק

3
00:01:17,910 --> 00:01:21,539
ז'רלדין פייאס

4
00:01:46,022 --> 00:01:50,443
"אבירי השמים"

5
00:01:50,776 --> 00:01:53,905
סרטו של ז'ראר פירס

6
00:02:05,291 --> 00:02:09,212
המטוס שלנו מסוגל להסתובב
.‏270 מעלות בשנייה

7
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
הוא מסוגל לשנות עיקול
.מהר מהאויב

8
00:02:11,714 --> 00:02:14,425
ואנחנו מחזיקים בשיא
.הפניות המידיות

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,261
יש רק הבדל קטן
."עם ה"אף-16

10
00:02:17,470 --> 00:02:22,058
באוויר, אדוני, ההבדל הקטן יכול
.להיות גם זה שבין החיים למוות

11
00:02:27,688 --> 00:02:31,859
תוכלו לשפוט בעצמכם
.ברגע שהטייס שלנו יגיע למטוס

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,695
,גברתי, שמפניה לאדונים האלה
.בבקשה

13
00:02:34,820 --> 00:02:39,492
אנו שמחים מאוד לקבל אותך אצלנו
?אבל באת לראות או להיראות

14
00:02:39,617 --> 00:02:42,411
,איזו תשובה תספק אותך יותר
?הובר

15
00:02:42,662 --> 00:02:46,833
סוחרת הנשק הגדולה במזרח התיכון
?מתעניינת היום בצפון אירופה

16
00:02:47,458 --> 00:02:49,168
,תתכופף עוד לכיוון הצוואר שלי

17
00:02:49,293 --> 00:02:53,339
וידידינו האמריקנים מאחור
.יחשדו בהרבה מעבר לזה

18
00:02:54,048 --> 00:02:55,842
.הגעת בזמן הנכון למופע

19
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
.אם תרצי משהו, בקשי, את בבית

20
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
"אין כניסה"

21
00:03:29,542 --> 00:03:35,798
פרנק? אם המטוס שלך לא מתייצב
.עכשיו, אני מוחק אותך מהרשימה

22
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
.הנה הוא

23
00:03:52,356 --> 00:03:55,651
,התירוצים אח"כ, קדימה, תמריא
.משתוללים בפיקוח

24
00:04:06,495 --> 00:04:10,666
במיוחד בשבילכם, המטוס מצויד
.בשני מכלים ובנשק

25
00:04:13,002 --> 00:04:16,214
...סליחה, זו לא
.כן, זו היא-

26
00:04:21,469 --> 00:04:24,180
מה קרה למרקו? לא גומר
?עם הסיבובים, הטייס שלך

27
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
!מרקו

28
00:04:40,821 --> 00:04:43,032
."מגדל פרנבורו" מ"דאסו"

29
00:04:43,157 --> 00:04:46,744
,הוא אמר בקשר
".התכנית הושלמה, פונה לבורדו"

30
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
?זה בסדר? יש בעיה

31
00:04:48,746 --> 00:04:49,997
.יש בעיה

32
00:04:50,790 --> 00:04:53,292
!מרקו. ענה לי, למען השם

33
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
!מרקו

34
00:05:42,633 --> 00:05:44,218
?"איפה "2000

35
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
.לא יודע. הוא פנה ל-035, ונעלם

36
00:05:49,182 --> 00:05:50,933
.אני מדווח לפיקוד הצבאי

37
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
- הים הצפוני -

38
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
.ריזלינג" מ"שרקו", סוף התרגיל"

39
00:06:02,069 --> 00:06:04,405
.דווח ל"אורנג'" על הגעה ב-25

40
00:06:04,488 --> 00:06:06,490
.התקבל, "ריזלינג", אני מעביר

41
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
,אני אומר לך
,היפות אף פעם לא פנויות

42
00:06:11,078 --> 00:06:12,663
.והפנויות בד"כ לא יפות

43
00:06:12,788 --> 00:06:14,874
.אז צריך להיות תוקפן

44
00:06:15,041 --> 00:06:19,170
,אז כשאני מתמקד במישהי
.אני בוחר פצצה

45
00:06:19,337 --> 00:06:22,507
ואז אני מכין לה
.הלם רגשי עמוק

46
00:06:22,798 --> 00:06:25,801
.הלו? לא שומע אותך יותר
,קלטת? -תגיד לי

47
00:06:25,927 --> 00:06:28,095
,ההלם הרגשי העמוק
?זה אתה

48
00:06:28,888 --> 00:06:31,307
?למה, אתה רואה מישהו אחר
.ברור שזה אני

49
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
?בדרן, הא

50
00:06:32,808 --> 00:06:36,062
?אבל האחרונה... קרלה, כן
.קלרה-

51
00:06:36,187 --> 00:06:39,982
.בסדר, קלרה
,בכל פעם שהיא מופיעה

52
00:06:40,107 --> 00:06:44,820
,היא תופסת אותך בקצה האף ככה
.וגוררת אותך מאחור בלי בעיה

53
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
.ואח"כ אתה מתנהג ככלבלב

54
00:06:46,822 --> 00:06:50,535
!זהו, צחק עליי
.שים לב, גם לי יש תיקים עליך

55
00:06:51,410 --> 00:06:53,412
."‏"שרקו 21" מ"ריזלינג

56
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
.‏"שרקו 21", מקשיב

57
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
"חיפוש אחר "מיראז' 2000
."מתקרב ל"פרנבורו

58
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
,במרחק 050 מעמדתכם
.‏60 מיילים ימיים, גובה 350

59
00:07:02,922 --> 00:07:05,633
,‏050, 60 מיילים ימיים
.גובה 350

60
00:07:05,716 --> 00:07:09,053
.כנראה בטיסה, עוין

61
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21
.אנחנו ניגשים

62
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
?מיראז' עוין

63
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
?מה הקשקוש הזה
?אחד מאצלנו התחרפן, או מה

64
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
.אם נראה אותו, שאל אותו

65
00:07:33,953 --> 00:07:38,332
יש פה רק מטוסי נוסעים גדולים
.וקטנים, אבל אין משהו מחודד

66
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
.הוא חייב להיות כאן

67
00:07:42,086 --> 00:07:44,714
‏"פרנהייט", ה-340 במרחק אלפיים
,רגל מתחת

68
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
?כמה שובלים אתה רואה

69
00:07:46,090 --> 00:07:49,719
.ארבעה
.לא, חמישה. ברורים

70
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
!טליהו

71
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
,"צור איתו קשר, "פרנהייט
.וברר את משימתו

72
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
.אבקש הנחיות
.קיבלתי-

73
00:08:16,495 --> 00:08:19,207
?ובכן, בובה, מסתתרת בצל

74
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
."‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 22
.מבקש זיהוי

75
00:08:22,877 --> 00:08:25,796
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21
"מצאנו את "מיראז' 2000

76
00:08:25,880 --> 00:08:31,344
בכיוון 1-0, גובה 380 מתחת
.ל"איי-340". ממתין להוראות

77
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
,"‏"שרקו 21" מ"ריזלינג
.הישארו בעמדותיכם

78
00:08:35,306 --> 00:08:38,809
,"‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 22
?אני חוזר: מה משימתך

79
00:08:41,229 --> 00:08:44,440
."‏"שרקו 21" מ"ריזלינג
.בדקו מטוס לא ידוע

80
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
?"למה הכוונה "בדקו

81
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
.שעלינו לאלתר
.אין בעיה-

82
00:08:49,070 --> 00:08:51,531
,"‏"2000" מ"שרקו 22
.אבקש ממך לטוס בעקבותיי

83
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
!שלף לי אצבע משולשת, המניאק

84
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
.איבדתי אותו

85
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
!הוא בעקבותיי

86
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
,"הירגע, "פרנהייט
.אני מאחוריו

87
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
."החשוד החמוש מאחורי "שרקו 22

88
00:09:43,374 --> 00:09:46,752
.מבקש רשות ליריית אזהרה
.שלילי. פקחו עין על החשוד-

89
00:09:48,421 --> 00:09:50,339
.הוא לא צוחק

90
00:09:58,890 --> 00:10:00,850
!סלק את החרק הזה ממני

91
00:10:08,399 --> 00:10:11,319
."‏"ריזלינג" מ"שרקו 21
.מבקש אישור לפתוח באש

92
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
."מצב הכן, "שרקו 21

93
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
!הוא יורה

94
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
,"‏"ריזלינג" מ"שרקו 21
.אני נכנס לפעולה

95
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
.כאן "מנדרין". בטלו פעולה

96
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
.אני מחרבן על המפקדים
!האידיוט יחסל אותי

97
00:10:31,464 --> 00:10:35,301
,מנדרין", חזרי. -אני חוזרת"
.בטלו מרדף, זו פקודה

98
00:10:38,846 --> 00:10:41,474
."הוא יורה! "פוקס 2", "פוקס 2

99
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
!ווקן

100
00:10:46,103 --> 00:10:48,731
?"קיבלת, "שרקו
.סתמי-

101
00:10:49,065 --> 00:10:50,525
!קדימה

102
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
!תשתולל, ואחתוך אותך לשניים

103
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
?הכול בסדר
?זה היה קרוב, הא

104
00:11:04,455 --> 00:11:07,959
.אשמח לחזור לבסיס
.בלעדיך, הייתי אבוד

105
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
.תודה, ידידי

106
00:11:15,216 --> 00:11:19,303
- "'בסיס אווירי "אורנג -

107
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
!קברניט
.אח"כ, ג'ף-

108
00:12:09,604 --> 00:12:12,231
!סטן... סטן

109
00:12:12,481 --> 00:12:14,025
.יש לנו אורחים

110
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
,כשביקשתי שתזדרזו
!זו הייתה הוראה

111
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
!‏25 דקות עד לכאן

112
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
?איפה זה
.מכאן-

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,881
,הטייסים שלי
.הקברניטים ולואה ומרצ'לי

114
00:12:37,089 --> 00:12:40,801
.קולונל פארז' ממפקדת חה"א
.גב' קוסט, ממשרד ראש הממשלה

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
?מי היה מפקד הסיור
.אני, קולונל-

116
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
?מכשיר הקשר שלך פעל, מרצ'לי

117
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
.פעל מצוין

118
00:12:47,391 --> 00:12:49,060
לא שמעת את ההוראה המפורשת
?לבטל משימה

119
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
סליחה, קולונל, אבל הבן זונה
.ניסה לחסל אותי, אז... -די, סב

120
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
.ההוראה מהפיקוד אכן התקבלה

121
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
אבל מי שנתן את ההוראה לא
.ראה את מה שמתרחש למעלה

122
00:12:59,195 --> 00:13:02,281
אבקש מכם למסור לי
.את נתוני הטיסה לצורכי חקירה

123
00:13:03,824 --> 00:13:06,661
מי שנותן הוראות רואה
,אולי פחות ממך, מרצ'לי

124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
.אבל הם יודעים יותר

125
00:13:09,247 --> 00:13:12,750
.מחר, הרמטכ"ל יראה את שניכם

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,002
.טוב

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,969
,זו הייתה תכנית הטיסה שלך
?ולואה

128
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
?"זה בתחום "הטייסת

129
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
.אז זו אני

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,280
.תודה

131
00:13:44,574 --> 00:13:48,953
חלפו פחות מחמש דקות בין ציון
"היעלמותו של "מיראז' 2000

132
00:13:49,078 --> 00:13:51,831
להתערבות בשטח
.של שני האנשים שלנו

133
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
,האירוע מוכיח
,אם יש צורך לשכנע אתכם

134
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
את יכולת התגובה הגבוהה
.של ההגנה האווירית

135
00:14:01,591 --> 00:14:06,429
,שלום, חברים, אני קולונל אסבלי
.ראש לשכת הרמטכ"ל, בואו איתי

136
00:14:06,637 --> 00:14:09,599
יש כאן עיתונאים
.עם אישור ביטחוני, לבקשתם

137
00:14:09,724 --> 00:14:12,059
.הם לא רבים, אבל חשובים

138
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
,כפי שוודאי הבחנתם
בירות אירופה התקשרו לפריז

139
00:14:16,022 --> 00:14:19,233
כדי להחמיא לנו
.על נטילת האחריות

140
00:14:19,609 --> 00:14:21,819
.טייסי בסיס "אורנג'", גנרל

141
00:14:22,153 --> 00:14:25,531
.שמח לקבל אתכם, חברים
.אנא, שבו

142
00:14:26,782 --> 00:14:32,246
,ברור שצר לנו על אבדן המטוס
.ונחקור את כל מהלך העניינים

143
00:14:32,788 --> 00:14:37,126
אוסיף שבלעדי ההתערבות המהירה
,של שני הטייסים שלנו

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,714
קשה לחשוב על האסון שיכל לבוא
.מטייס כזה במטוס חמוש

145
00:14:42,465 --> 00:14:46,177
חברים, הגבתם בדיוק
.כפי שהיה צריך להגיב. כל הכבוד

146
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
,רציתי לומר לכם את זה בעצמי
.ותודה לכולכם על ההקשבה

147
00:14:50,556 --> 00:14:54,060
תודה, אפגוש אתכם בתוך
.כמה דקות. המזנון לרשותכם

148
00:15:01,817 --> 00:15:03,778
.תודה לכם, תודה

149
00:15:21,879 --> 00:15:24,257
.טוב. פישלנו

150
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
.פישלנו בגדול

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
.הכניסי אותם

152
00:15:36,394 --> 00:15:38,312
?אתם מכירים את האיש הזה

153
00:15:39,647 --> 00:15:41,274
.לא, גנרל

154
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
.גם אני לא, גנרל

155
00:15:42,775 --> 00:15:45,111
,אז כמו כולנו
."תקראו לאיש "ברטראן

156
00:15:45,194 --> 00:15:47,280
אני עומד בראש
."טייסת המבצעים המיוחדים"

157
00:15:47,405 --> 00:15:49,073
מאל קוסט, אני מייצגת
את ראש הממשלה

158
00:15:49,156 --> 00:15:50,825
.לצד ברטראן והטייסת

159
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
...ה"מיראז' 2000" שהפלת

160
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
.היה מטעמנו

161
00:15:56,247 --> 00:15:59,959
מה שתשמעו, חסוי ברמה הגבוהה
.ביותר במישור הביטחוני

162
00:16:00,209 --> 00:16:04,463
משימת ה"מיראז' 2000" הייתה
.תפ"מ, תרגיל בפגיעות מוגבלת

163
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
,מאז ה-11 בספטמבר, 2001

164
00:16:08,050 --> 00:16:11,262
אין להתעלם ממה שאפשר
.לעשות במטוסים אזרחיים

165
00:16:11,846 --> 00:16:15,975
מי יכול לומר שהשלב הבא לא יהיה
?גנבה של מטוס צבאי חמוש

166
00:16:16,434 --> 00:16:18,811
היחידה שלי ממונה
ע"י הגורמים המוסמכים ביותר

167
00:16:18,936 --> 00:16:22,148
,לקחת זאת בחשבון
.ולהתנסות באפשרות הזו

168
00:16:22,273 --> 00:16:24,942
וזאת במטרה לבחון
,את מערכת ההגנה שלנו

169
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
.במסגרת סכנה סבירה

170
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
,אבל אם אנחנו מצליחים

171
00:16:30,740 --> 00:16:33,284
.זה אומר שאחרים יכולים להצליח

172
00:16:33,910 --> 00:16:36,537
עליכם להבין. התרגילים האלה
,מצביעים על חולשותינו

173
00:16:36,662 --> 00:16:40,541
ואמצעי ביטחון חדשים מיושמים
.מיד, ואולי נימנע מהגרוע מכול

174
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
...אתם בעצם אומרים לי שחיסלתי
.טייס במשימתו? -בדיוק

175
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
לכן, קיבלם את ההוראה
.להפסיק מיד

176
00:16:49,509 --> 00:16:50,801
?ומי היה הטייס

177
00:16:50,927 --> 00:16:53,054
.זה מידע מסווג, אך אגלה לך

178
00:16:53,179 --> 00:16:56,474
,מדובר במפקד בארת
,הטייס הוותיק ביותר ביחידה שלי

179
00:16:56,599 --> 00:16:58,059
.וגם המנוסה ביותר

180
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
גנרל, הטייס פתח באש
.על איש הצוות שלי

181
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
.בלתי אפשרי
:ההוראות לטייס היו מפורשות

182
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
להפסיק את התרגיל
.במקרה של איתור

183
00:17:08,486 --> 00:17:09,820
.אבל קרה ההפך

184
00:17:09,946 --> 00:17:12,823
,שיהיה ברור, מרצ'לי
,אין לנו שום דבר נגדך

185
00:17:12,907 --> 00:17:16,744
אך מחובתי להסביר לממשל
למה חסר לנו מטוס

186
00:17:16,869 --> 00:17:20,373
,בשווי 40 מיליון אירו
.ולמה איבדתי טייס

187
00:17:20,540 --> 00:17:23,251
.ועדת החקירה תקבע את כל זה

188
00:17:23,376 --> 00:17:26,671
.בהצלחה לשניכם
.רציתי לומר לכם את זה

189
00:17:30,258 --> 00:17:33,094
,קודם טפיחה על הכתף
.אח"כ אגרוף בפרצוף

190
00:17:33,219 --> 00:17:37,098
.כן, הביאו את זה בהפוכה
?תרגיל יפה. -סליחה

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,352
?יש לכם דקה בשבילי

192
00:17:43,020 --> 00:17:45,857
מה רצית? -את שני הטייסים
.הטובים ביותר של חה"א

193
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
,עשיתם טעות חמורה
.אך אתן לכם הזדמנות

194
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
לא הייתה טעות. עשיתי רק
.את מה שהיה עליי לעשות

195
00:17:50,778 --> 00:17:53,030
.אז תטוסו בשבילנו
.תהיו חלק מהטייסת

196
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
,כשכולם תחת אותה קורת גג
.מסתדרים

197
00:17:55,825 --> 00:17:57,118
...מסתדרים

198
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
תודה, אבל איש הצוות שלי ואני
.לא רוצים להפוך לסוכנים חשאיים

199
00:18:01,914 --> 00:18:05,710
,הקברניט מרצ'לי
.אני חוששת שאין לך ידידים רבים

200
00:18:05,793 --> 00:18:08,129
.אז אני מציעה לך לא לטעות

201
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
,פעמיים בתוך יומיים, זה הרבה
.אפילו לטובים ביותר

202
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
."'שיבה נעימה ל"אורנג

203
00:18:15,136 --> 00:18:17,972
.היא בנויה לא רע
?אתה לא מתעייף, הא-

204
00:18:18,055 --> 00:18:19,849
.כן, וגם חזה יפה

205
00:18:21,851 --> 00:18:24,854
.קמתי עם כאב ראש אמיתי
?מה התכנית

206
00:18:24,979 --> 00:18:28,691
נקבל שניים חדשים עם הפתעה
.קטנה: תרגיל קרב בהדמיה

207
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
אני אוהב להתעסק עם טירונים
.בארוחת הבוקר

208
00:18:31,402 --> 00:18:33,529
נשגע אותם
.עד שיקראו לאימהותיהם

209
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
?ישנת טוב, ג'ף
.כן, תודה, סגן-

210
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
.טוב. תני לי אהבה, בובה

211
00:18:53,174 --> 00:18:56,469
?מי הלקוחות שלנו
.הם מגיעים ישר מנבדה-

212
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
.אני מכיר את הסגנון
.‏"אף-15", גרנד קניון

213
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
.לאס וגאס, עמק המוות

214
00:19:02,350 --> 00:19:03,809
.חכה, יש לי שני קשרים

215
00:19:06,312 --> 00:19:09,649
.‏2 קשרים מדרום
.‏10 מיילים ימיים ברמה 1.80

216
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
.בקרוב נראה אותם ממש

217
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
.עובר לתדר לחימה

218
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
.בוא נטפל בבוקרים

219
00:19:28,334 --> 00:19:30,086
?למה הוא פתח עלינו באש

220
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
?שוב הסתבכות של החבר שלך

221
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
אתה יודע מצוין
."שההוראה התקבלה מ"מנדרין

222
00:19:38,135 --> 00:19:40,638
,אם הוא זה שפישל הפעם
.לא תוכל לגבות אותו

223
00:19:40,972 --> 00:19:42,640
.אני אומר לך בפעם האחרונה

224
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
,הוא לא פישל
.ואני לא מגבה אותו

225
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
.שלום, חברים, נא להזדהות

226
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
."המפקד, יש פה "פגע וברח

227
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
.טוב, אני לוקח את העלוב ביותר

228
00:20:06,247 --> 00:20:08,708
?איפה האידיוט
.עבר לאחור-

229
00:20:10,543 --> 00:20:13,212
!‏10 על 1 לחדשים
.אין סיכוי-

230
00:20:17,341 --> 00:20:19,302
?מה התוצאה, פספסתי משהו

231
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
.הגעתם בזמן, זה נעשה מעניין

232
00:20:23,598 --> 00:20:25,933
.אייפוד בדרום, ולואה בצרות

233
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
!לעזאזל

234
00:20:29,437 --> 00:20:32,148
."לעזאזל עם ה"גרנד קניון
?אייפוד, מה אתה עושה

235
00:20:35,067 --> 00:20:37,028
!קדימה! קדימה

236
00:20:37,195 --> 00:20:38,946
.הביטו, אייפוד עבר לאחור

237
00:20:39,488 --> 00:20:43,117
.לעומתו, ולואה לא ממש מצליח
.קדימה! -מנסה להסתתר בעננים-

238
00:20:47,955 --> 00:20:52,293
!ולואה, עננים
!ולואה, עננים

239
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
!הוא יטרוף אותי, המניאק

240
00:20:59,759 --> 00:21:01,719
.לא מאמין על ולואה, אכל אותה

241
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
?עלוב, הא

242
00:21:04,847 --> 00:21:06,057
.אין מילים

243
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
.מצטער, ידידי
.שתוק, עדיף-

244
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
?טוב, עוד מישהו

245
00:21:34,627 --> 00:21:36,128
.מצפה לך הפתעה

246
00:21:44,554 --> 00:21:47,557
.זה בטוח
.כנראה פישלתי בגלגול קודם

247
00:21:47,890 --> 00:21:49,392
.אני משלם על זה עכשיו

248
00:21:51,102 --> 00:21:52,436
.אני לא מבין

249
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
...לאכול אותה בידי נקבות
.סתום-

250
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
?מה הוא אמר
.עזוב-

251
00:21:59,026 --> 00:22:00,403
.עלוב, זה הכול

252
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
?אתה מדבר אליי

253
00:22:16,961 --> 00:22:20,464
הטייסת לזלי הדג'ט מחה"א
."האמריקני, כינוי "סטארדסט

254
00:22:20,590 --> 00:22:21,757
.נעים מאוד

255
00:22:21,883 --> 00:22:25,678
."והטייסת אסתל קאס, "פיטבול
.אלה "גריזלי". -זה אני

256
00:22:25,761 --> 00:22:29,557
,"בנדי", "טלה", "אייפוד"
...סלק את זה

257
00:22:29,765 --> 00:22:31,601
..."וונאי"
?עין אחת-

258
00:22:31,767 --> 00:22:34,145
."בונקר"
.שלום-

259
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
,"אנקו", "פרנהייט"

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,273
.המלווה שלך

261
00:22:37,648 --> 00:22:40,610
ולסיום... -אני מזהה את הקברניט
.אנטואן מרצ'לי

262
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
...ווקן, פרנהייט

263
00:22:47,033 --> 00:22:48,242
.זה הגיע עכשיו

264
00:22:48,326 --> 00:22:50,161
.הוראה על הגבלת טיסה עד לוועדה

265
00:22:50,244 --> 00:22:53,414
בלי פעילות חוץ, תרגילים
.עם כוחות זרים, שיטור אווירי

266
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
.פעילותכם מוגבלת לצרפת בלבד

267
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
...לעזאזל
?ולואה-

268
00:22:58,920 --> 00:23:01,255
.לא אמרתי דבר
...הוא לא אמר דבר. -כן-

269
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
?"והסטאז' "ראפאל

270
00:23:02,798 --> 00:23:06,260
,"אשלח את "בונקר" ו"וונאיי
.ואתם תקבלו את הטירונים

271
00:23:06,427 --> 00:23:09,472
המפקדה ביקשה לאמן את קאס
,"לרמת שיא לקראת "רד פלג

272
00:23:09,555 --> 00:23:12,099
והדג'ט שייכת לתכנית
.החילופים עם חה"א האמריקני

273
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
לפקודתך, קולונל, אך דע לך
...שאין לי זיכרונות נעימים מ

274
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
,מבצע "קוגר" עם אסתל קאס
.אני יודע

275
00:23:16,979 --> 00:23:21,192
,אתה תטוס עם הדג'ט
.וקאס תתודרך ע"י ווקן. -תודה

276
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
.זה נחמד

277
00:23:24,153 --> 00:23:27,949
- טייסת מבצעים מיוחדים -

278
00:23:45,424 --> 00:23:46,968
"ולואה"
"מרצ'לי"

279
00:23:50,304 --> 00:23:52,723
.שנה זווית
.ממרכז מחדש-

280
00:23:55,101 --> 00:23:58,229
?מגעיל. -קפה קר
.גרוע מזה, תה צבאי-

281
00:23:59,146 --> 00:24:00,690
?מה קורה

282
00:24:00,815 --> 00:24:04,193
,מרצ'לי בוחר מסלול
.'פותח באש על המיראז

283
00:24:04,527 --> 00:24:08,322
ובאותו הרגע, המטוס שלנו
.מאיים על ולואה? -הביטי

284
00:24:08,614 --> 00:24:12,076
,אם בארת יורה, מרצ'לי יורה בו
.ובארת יודע מזה

285
00:24:12,160 --> 00:24:14,954
.מדובר יותר בהפחדה
,בארת רוצה להצליח במשימתו

286
00:24:15,037 --> 00:24:18,166
וסומך על המבוי הסתום
.כדי שהשניים מ"אורנג'" יוותרו

287
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
.תכסיס תקיפה טיפוסי

288
00:24:20,126 --> 00:24:22,336
.זה מקובל. מרצ'לי פישל

289
00:24:22,420 --> 00:24:24,755
.מבחינתי זה לא מקובל. בכלל

290
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
,אם זה התנהל כך

291
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
אני רוצה לדעת
,למה מרצ'לי ירה ראשון

292
00:24:28,134 --> 00:24:32,096
ולמה טייס כמוהו לא קולט
.תכסיס תקיפה טיפוסי

293
00:24:33,055 --> 00:24:36,225
?הגבלת הטיס, זה סגור
.כן-

294
00:24:36,976 --> 00:24:39,604
,אבל תהיה בטוח
.הם לא יעצרו כאן

295
00:24:39,687 --> 00:24:42,356
בתכנית: טיסות דמה
.ותורנות שירותים

296
00:24:42,815 --> 00:24:46,444
,בכל מקרה, אם יחפשו אותנו
.ימצאו אותנו

297
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
.זה בטוח

298
00:24:49,197 --> 00:24:52,033
,בגלל זה
.אני מת על המקצוע הזה

299
00:24:52,158 --> 00:24:56,662
.אפילו מרותקים, אפשר להמריא
.מוכן להשאיל את הידית לשחרחורת

300
00:24:56,829 --> 00:24:58,873
מוזר, נדמה לי שהחליפה
.לוחצת עליך

301
00:24:58,956 --> 00:25:00,625
.ברור, אני בוער בפנים

302
00:25:00,708 --> 00:25:02,627
.אל תדאג, זה יעבור

303
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
.אני לא בטוח

304
00:25:17,808 --> 00:25:22,104
.סליחה, קברניט, השעון לא צלצל
?לא איחרתי מדי

305
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
.זה בסדר הפעם, ילדה

306
00:25:24,190 --> 00:25:29,111
טוב. נפתח את מדריך התעופה
.ע' 32 פרק 5. בואי נבדוק

307
00:25:30,071 --> 00:25:34,742
.‏"1 על 1", גזרה 3 צ'רלי 3 דלתא
.אני נכנס, את מפסידה

308
00:25:35,034 --> 00:25:37,703
.‏"3 סי, 3 די" ברור. הכן מצנח

309
00:26:53,070 --> 00:26:58,326
- וייט - אחוזת הציד המדינית -

310
00:27:18,346 --> 00:27:20,848
.מר דה סז, מחב' דאסו

311
00:27:20,973 --> 00:27:24,268
גב' רדגרייב מייצגת אינטרסים
.מוכרים לכולנו

312
00:27:24,393 --> 00:27:26,771
.וגנרל ביוקנן מחה"א האוסטרלי

313
00:27:26,938 --> 00:27:31,275
הגנרל עוזר לנו במכירות
.בחלק הזה של העולם

314
00:27:31,442 --> 00:27:34,612
.נעים מאוד
.הגנרל מבין צרפתית היטב-

315
00:27:34,737 --> 00:27:38,825
,אתם זוכרים את חוזה לינדלי
.‏48 מטוסי קרב ארוכי טווח

316
00:27:39,283 --> 00:27:40,535
.איבדנו אותו

317
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
."ל"אף-16 די. בלוק 60

318
00:27:42,662 --> 00:27:44,038
.לא, זה בטל ומבוטל

319
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
הגנרל, שמכיר את החלק הזה
,של העולם

320
00:27:47,542 --> 00:27:50,127
.מדווח לנו שהעסקה מוקפאת

321
00:27:50,419 --> 00:27:54,549
הלקוח רוצה שהמטוס יצויד
."במכ"ם החדש "איי.פי.ג'י 80

322
00:27:54,632 --> 00:27:59,345
אבל האמריקנים רוצים מכ"ם
."רגיל מסוג "איי.פי.ג'י 68

323
00:27:59,470 --> 00:28:02,807
.הם ימסרו את דגם 80 לאמירויות

324
00:28:02,974 --> 00:28:05,059
.ברור שכל זה חסוי

325
00:28:05,184 --> 00:28:10,731
הטיעונים נגד המטוס האמריקני
.משחקים לטובת המטוס הצרפתי

326
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
,כן, בשבילנו
.זו הזדמנות מיוחדת

327
00:28:12,817 --> 00:28:16,404
הם מתווכחים על יכולת המטוס
.לבצע שמיניות באוויר

328
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
.הם רוצים הדגמה

329
00:28:18,573 --> 00:28:23,786
למעשה, הם הציעו מעין תחרות
.כדי לבחור בין המטוסים

330
00:28:23,911 --> 00:28:26,581
,בתחום הרכב
."קוראים לזה "קנון בול

331
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
,"המטוס שלנו, "מיראז' 2000
.ימריא מכאן

332
00:28:35,381 --> 00:28:39,677
"ה"אף 16" דגם "איי.פי.ג'י 68
.מבסיס "רוטה" בדרום ספרד

333
00:28:40,261 --> 00:28:43,514
:נקודות הגעה
.אתם מכאן, הם מכאן

334
00:28:43,598 --> 00:28:46,642
לשניכם: 6,600 ק"מ
.בקו ישר בכיוון אפריקה

335
00:28:46,767 --> 00:28:50,813
,אותו המרחק, אותו הזמן
.אותם תנאי טיסה

336
00:28:50,938 --> 00:28:57,195
המטוס הראשון שחוצה את המטרה
.ושולח תמונת לוויין, מנצח

337
00:28:57,403 --> 00:28:59,030
."זה ה"קנון בול

338
00:29:00,114 --> 00:29:02,992
האמריקנים גוברים עלינו
.אפילו כאן, באירופה

339
00:29:03,367 --> 00:29:06,496
אם לא נזכה בהזמנה
,עם קבלנות המשנה והציוד

340
00:29:06,579 --> 00:29:09,248
.הפעם, המון אנשים יפוטרו

341
00:29:09,373 --> 00:29:12,376
אז את המטוס אנחנו יודעים
.לבנות, אבל לא טיסה מעין זו

342
00:29:12,502 --> 00:29:14,545
.זו טיסה מעל שטח עוין

343
00:29:15,046 --> 00:29:18,466
,אני מסרב לשלוח מטוס על ציודו
.אם לא יהיה מגובה בידי שניים

344
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
.האמריקנים דרשו את אותו הדבר

345
00:29:23,387 --> 00:29:24,931
.אין בעיה

346
00:29:25,431 --> 00:29:28,809
השתגעת לגמרי לאשר מבצע כזה
?בלי אישור של ראש הממשלה

347
00:29:39,654 --> 00:29:40,947
?מה את חושבת

348
00:29:41,030 --> 00:29:44,158
שבעסקה מסוג זה תמצאי מישהו
?שיחתום לך על מסמך

349
00:29:44,617 --> 00:29:48,162
את רוצה לשחק, אז תתערבי על
.גדול, אחרת החוצה. אלה החוקים

350
00:29:48,287 --> 00:29:50,957
אולי, אבל היית צריך
.לתת לי קודם להשיג אישור

351
00:29:51,082 --> 00:29:52,834
.את מכירה אותם וגם אני

352
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
.‏15 אלף מקומות עבודה

353
00:29:55,044 --> 00:29:56,838
.הם ייתנו לך את מה שתבקשי

354
00:29:56,963 --> 00:29:58,673
.ואנחנו ניענש

355
00:29:58,965 --> 00:30:00,842
.בשביל זה אנחנו כאן, מאל

356
00:30:08,933 --> 00:30:12,895
...תתקרבי, תתקרבי... קדימה

357
00:30:17,275 --> 00:30:18,317
!לעזאזל

358
00:31:39,106 --> 00:31:43,653
"הלך עלייך, "פיטבול". "3 סי
!שלי, התרגיל הסתיים. -לעזאזל

359
00:32:09,345 --> 00:32:10,805
.אני מתקשרת לראש הממשלה

360
00:32:11,514 --> 00:32:13,474
,העבירי את הטלפון המקודד
.בבקשה

361
00:32:16,602 --> 00:32:17,687
.תודה

362
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
,טוב שאין לך זרועות גדולות
...כי לטייס "אף-15", זה טוב

363
00:32:27,113 --> 00:32:29,740
,איך הצרפתים יודעים להחמיא
!גאוני

364
00:32:32,243 --> 00:32:33,578
?שמעתם

365
00:32:34,745 --> 00:32:37,790
,ווקן הציל את כבוד הטייסת
!וגבר על קאס. -יש

366
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
?דפק אותך, הא

367
00:32:43,880 --> 00:32:46,215
.ראיתי אותך, הייתי מעל

368
00:32:46,340 --> 00:32:48,968
,"הוא סובב אותך ב"ג'ון דרי רול
?ובום! -במה

369
00:32:49,093 --> 00:32:50,595
."ג'ון דרי רול"

370
00:32:50,720 --> 00:32:53,139
רק ווקן מכיר את הטריקים הישנים
."של טייסי ה"ספיטפייר

371
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
?הוא עושה את זה לעתים קרובות
.לא. כשלא בא לו להתעייף-

372
00:32:57,768 --> 00:33:01,981
."ומי זה? -"אייפוד
."הראשון שטס עם "אם-פי 3

373
00:33:05,151 --> 00:33:06,360
.הם הסכימו

374
00:33:06,569 --> 00:33:08,696
בתנאי שהטייסים
,יגישו קודם את התפטרותם

375
00:33:08,779 --> 00:33:09,989
.למקרה שמשהו ישתבש

376
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
.חזית נכון, כל הכבוד

377
00:33:13,659 --> 00:33:17,830
...ביום שאפסיק לחזות נכון
.אפרוש

378
00:33:19,165 --> 00:33:21,083
.אתה אף פעם לא מופתע

379
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
אני חושש שאת ודאי תצליחי
.להפתיע אותי

380
00:33:28,007 --> 00:33:30,927
.לעתים, את די קרובה

381
00:33:31,010 --> 00:33:32,887
.אתייחס לזה כאל מחמאה

382
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
.שלום
.שלום-

383
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
?לא ראית את סב

384
00:33:59,372 --> 00:34:01,415
"הלך עם "גריזלי
.להביא קרואסונים

385
00:34:01,541 --> 00:34:03,417
?רוצה עוד
.לא, תודה-

386
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
.זה מקום של כבוד

387
00:34:09,632 --> 00:34:13,928
,יש שלא מגיעים אף פעם
.ואת, כבר ביום הראשון

388
00:34:15,596 --> 00:34:18,850
?"'אסתל, למה באת ל"אורנג

389
00:34:18,975 --> 00:34:21,060
?ל"רד פלג", לא

390
00:34:21,227 --> 00:34:25,356
,ווקן... מאז שהגעתי לכאן
.בילינו יותר באוויר מאשר ביחד

391
00:34:25,481 --> 00:34:26,858
?אתה חומק ממני

392
00:34:26,983 --> 00:34:28,776
.לא, בכלל

393
00:34:28,943 --> 00:34:30,653
.לא בדיוק

394
00:34:31,195 --> 00:34:32,947
.את מתקדמת מהר

395
00:34:33,781 --> 00:34:37,285
.אתה חומק ממני כאן ובאוויר
.אני לא-

396
00:34:38,786 --> 00:34:42,748
,ווקן, ה"ג'ון דרי רול" שלך
.למדתי את זה

397
00:34:43,541 --> 00:34:47,170
.אני לא מצליחה
.אני יודע. שיפרתי את זה-

398
00:34:47,545 --> 00:34:50,590
...הוא טוב יותר, ו
.חזק יותר

399
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
?תלמד אותי

400
00:34:54,051 --> 00:34:55,344
.אם תרצי

401
00:34:57,638 --> 00:34:59,807
?מוכנה
.כן-

402
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
,את סוטה. מוקדם מדי את רחוקה
.ומאוחר את קרובה מדי

403
00:35:03,352 --> 00:35:07,106
.אבל את ממשיכה למשוך
...מושכת, מושכת

404
00:35:07,315 --> 00:35:09,650
.ומוצאת את עצמך מול השני

405
00:35:12,236 --> 00:35:14,280
.ווקן, אני זקוקה לך

406
00:35:14,780 --> 00:35:19,327
,אם... תהיה לנו הזדמנות שנייה
?תבוא איתי

407
00:35:20,286 --> 00:35:23,706
לו השתנית באמת, הייתי
.מבחין בכך בדרך שבה את טסה

408
00:35:25,291 --> 00:35:26,584
.להתראות

409
00:35:32,840 --> 00:35:34,800
.הפרת את הבטחתך

410
00:35:34,926 --> 00:35:36,969
.אנחנו בנינו אותך, גב' רדגרייב

411
00:35:37,094 --> 00:35:39,263
.זה יכול להרוס אותך

412
00:35:40,056 --> 00:35:42,850
.המוח לא יכול לעקם כפיות

413
00:35:43,267 --> 00:35:46,604
אבל הוא מסוגל להעביר 30 טונות
מתכת וטכנולוגיה גבוהה

414
00:35:46,687 --> 00:35:48,648
.לצדו השני של העולם

415
00:35:48,856 --> 00:35:50,816
.אקבל בברכה את התוצאה

416
00:35:50,900 --> 00:35:55,196
.התאים שלנו פועלים מחדש
.הם ממתינים רק לך

417
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
.זה בסדר

418
00:36:01,744 --> 00:36:02,787
.הבט

419
00:36:07,416 --> 00:36:08,459
.זהו זה

420
00:36:09,001 --> 00:36:10,378
.דקת הטיס האחרונה

421
00:36:10,795 --> 00:36:14,549
,לא הרגע האהוב עליי
.אבל קדימה. -אתה, הוא ואני

422
00:36:15,007 --> 00:36:17,552
?האידיוט פותח עליך באש. למה

423
00:36:17,635 --> 00:36:19,679
.דפקנו לו את המשימה
.בדיוק-

424
00:36:19,804 --> 00:36:23,140
,אבל אם החליט לירות
.סימן שקיבל הוראה מפורשת לכך

425
00:36:23,808 --> 00:36:25,643
ברטראן אמר שהטייס קיבל הוראה

426
00:36:25,726 --> 00:36:28,145
להפסיק את התרגיל
.במקרה של איתור

427
00:36:28,896 --> 00:36:30,690
.אפשר גם לשקר לנו

428
00:36:31,941 --> 00:36:35,111
.אתה ניגש ישר לעניין

429
00:36:37,697 --> 00:36:42,618
?זה לא הגיוני. -מה לא הגיוני
.הצלת טייס, אותי-

430
00:36:42,702 --> 00:36:44,829
.ההכשרה שלי עלתה הון למדינה

431
00:36:45,037 --> 00:36:46,706
.הם צריכים לתת לך אות כבוד

432
00:36:47,123 --> 00:36:50,418
.שולחים אותנו, מבקשים שנחזור
.שילכו לעזאזל עם הוועדה שלהם

433
00:36:50,501 --> 00:36:52,628
אתה מעצבן
.כשאתה לא רוצה להבין

434
00:36:53,004 --> 00:36:56,257
.כבר תלשו לנו כנף אחת
.בקרוב, יתלשו גם את השנייה

435
00:36:56,841 --> 00:36:59,802
אולי לא מציק לך לעבוד
.אצל ולואה ובניו

436
00:37:00,303 --> 00:37:04,640
.אבל מבחינתי, זה כל מה שיש לי

437
00:37:04,765 --> 00:37:08,686
.לפני שלמדתי ללכת, חלמתי לטוס
.אז לא אתן לגב' 007 לשחק איתי

438
00:37:09,770 --> 00:37:11,606
?אתה איתי או לא

439
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
?עזבתי אותך פעם

440
00:37:13,900 --> 00:37:15,943
.טוב, אז לעבודה

441
00:37:29,999 --> 00:37:31,792
.אתה רואה? זה כמו בקרב אווירי

442
00:37:31,876 --> 00:37:36,339
,אתה מתכונן לעמדה נכונה
.ומבצע. אין אפס

443
00:37:41,219 --> 00:37:45,306
?ואתה מדמיין את זה
...ועוד איך-

444
00:37:51,854 --> 00:37:54,190
.הדג'ט! חכי

445
00:37:54,982 --> 00:37:59,946
.הדג'ט, רציתי לשאול אותך
?איפה למדת לעשות ככה שפגאט

446
00:38:00,196 --> 00:38:01,656
.רקדתי בברים

447
00:38:01,781 --> 00:38:05,284
בנות עושות את זה הרבה בארה"ב
.כדי לממן לימודים. רוקדות

448
00:38:05,910 --> 00:38:07,954
.טוב. חשבתי על משהו

449
00:38:08,037 --> 00:38:11,749
הערב במועדון, עושים מסיבה קטנה
."ל"בונקר" ו"וונאי

450
00:38:12,208 --> 00:38:14,794
?בא לך להופיע

451
00:38:14,919 --> 00:38:16,420
?למה לא

452
00:38:16,879 --> 00:38:18,005
?יש לך כסף

453
00:38:18,089 --> 00:38:19,257
?כסף למה

454
00:38:19,382 --> 00:38:21,717
לא משחקים
.אם לא משלמים, בחייך

455
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
...בסדר

456
00:38:29,517 --> 00:38:30,810
!קדימה

457
00:38:33,563 --> 00:38:36,691
!הדג'ט! הדג'ט! הדג'ט

458
00:38:37,525 --> 00:38:39,110
!קדימה, הדג'ט

459
00:39:19,984 --> 00:39:21,569
.נעבור לתמונה הבאה

460
00:39:21,694 --> 00:39:23,863
.הנה הפגזים שירה מרצ'לי

461
00:39:23,988 --> 00:39:27,533
.אך הביטו היטב
.בקצה הכנף של המיראז' עשן

462
00:39:27,658 --> 00:39:30,578
טיל ניצת לפני שהפגזים
.'של מרצ'לי הגיעו למיראז

463
00:39:30,703 --> 00:39:33,956
.אבל מאוחר מדי
.הפגזים של מרצ'לי כבר הכו

464
00:39:34,081 --> 00:39:35,917
.קדימה, סולם שני

465
00:39:36,459 --> 00:39:39,545
.חמש תמונות
.אפילו לא רבע שנייה

466
00:39:39,837 --> 00:39:41,297
.דייק יותר

467
00:39:41,464 --> 00:39:44,967
ירי תותחים נראה הדרך היחידה
.למנוע ירי טיל

468
00:39:45,051 --> 00:39:48,804
,אבל אם בארת ירה בוולואה
.זה בתגובה לירי של מרצ'לי

469
00:39:48,888 --> 00:39:50,139
.זה בלתי אפשרי

470
00:39:50,264 --> 00:39:53,809
בצורה כזו, לבארת אין שדה ראייה
.על המטוס של מרצ'לי

471
00:39:53,935 --> 00:39:55,978
,אז הוא פתח באש
.בכל מקרה

472
00:39:56,395 --> 00:39:59,315
ואם המיראז' של בארת לא ירה
?ומרצ'לי טעה

473
00:39:59,607 --> 00:40:01,150
.אבל הוא לא טעה

474
00:40:01,234 --> 00:40:04,821
,בארת ירה על ולואה
.ומרצ'לי פגע בו באוויר

475
00:40:04,946 --> 00:40:06,697
אף אחד אחר לא מסוגל
.לעשות את זה

476
00:40:35,810 --> 00:40:38,020
,אני מכירה את בארת
.זה לא מתאים לו

477
00:40:40,439 --> 00:40:43,568
הצוות של "פרנבורו" ראה
?את בארת עולה למטוס

478
00:40:44,819 --> 00:40:46,362
?על מה את חושבת

479
00:40:46,612 --> 00:40:51,075
...על משהו מוזר כמו
.שזה לא בארת

480
00:40:52,952 --> 00:40:54,537
.לא רע

481
00:40:54,704 --> 00:40:56,706
.לא רע בשביל בירוקרטית

482
00:40:56,998 --> 00:40:59,041
.אמרתי לך שתצליחי להפתיע אותי

483
00:41:00,334 --> 00:41:05,173
"מאז הבוקר, הצי מחפש ב"פורטיז
.אחר שרידי המטוס

484
00:41:20,605 --> 00:41:22,690
!תודה! תודה רבה

485
00:41:24,650 --> 00:41:26,444
?ראית איך הסתכלה עליי

486
00:41:26,944 --> 00:41:28,362
.הבט ולמד, ידידי

487
00:41:30,239 --> 00:41:33,493
.קחי, שלא תתקררי
.תודה, יקירי-

488
00:41:34,577 --> 00:41:35,703
!היא שלי

489
00:41:48,216 --> 00:41:50,468
.הנהג אמר שלקח אותך

490
00:41:50,801 --> 00:41:52,178
.ניסיתי להתקשר אליך

491
00:41:52,345 --> 00:41:54,889
הוא מוריד אותי בקצה השני של
.הגשר. אני תמיד הולך ברגל

492
00:41:56,933 --> 00:42:00,269
בדקתי. איש לא ראה
.את בארת עולה למטוס

493
00:42:01,229 --> 00:42:03,439
?מה החלטת לגבי מרצ'לי

494
00:42:04,899 --> 00:42:07,527
.אמחק את העשן של הטיל
!?מה-

495
00:42:07,652 --> 00:42:10,154
.מאוחר, אדאג שייקחו אותך

496
00:42:11,072 --> 00:42:13,282
.יש לך 3 דקות לשכנע אותי

497
00:42:23,793 --> 00:42:26,170
.מצטער, אין לי מה להגיש לך

498
00:42:29,799 --> 00:42:33,010
,כאלה שהתפטרו
."זה מה שהם רוצים ל"קנון בול

499
00:42:33,135 --> 00:42:36,347
:יש לי טוב מזה
.כאלה שסולקו, והטובים שבהם

500
00:42:36,472 --> 00:42:38,558
?זה גם מה שאת רצית, לא
?שיטוסו בשבילכם

501
00:42:38,641 --> 00:42:41,686
,אז סלק אותם
.והם יטוסו בשביל כל חברה

502
00:42:43,771 --> 00:42:45,147
.הביטי

503
00:42:46,774 --> 00:42:48,442
?מה את רואה

504
00:42:49,402 --> 00:42:51,696
.אולי את החפץ האישי היחיד כאן

505
00:42:52,405 --> 00:42:57,118
,שלחו אותנו, אני ועוד 15 סוכנים
.למקום שאת שמו לא אוכל להזכיר

506
00:42:57,243 --> 00:42:59,745
.נופפו את הפעולה, והיא נכשלה

507
00:42:59,871 --> 00:43:02,707
הם חתמו על מכתבי פיטורים
.במקומנו כדי להתגונן

508
00:43:02,832 --> 00:43:04,917
.רק רבע מהאנשים חזרו

509
00:43:05,042 --> 00:43:08,462
,כולנו חתמנו קבע
.בלי תרעומת ובלי טינה

510
00:43:09,547 --> 00:43:13,634
מה שמוזר איתך זה שלא מצליחים
.להבין אם אתה אזרח או איש צבא

511
00:43:14,510 --> 00:43:16,470
.אני מה שתרצי

512
00:43:17,054 --> 00:43:21,767
המסר בסיפור הזה הוא שעקרונות
.לא תופסים מול העיקר בחיים

513
00:43:22,226 --> 00:43:25,730
הם יבואו, כי המקום היחיד בעולם
שבו ייתנו להם להטיס מטוס

514
00:43:25,813 --> 00:43:27,982
.זה אצלי, בטייסת

515
00:43:28,149 --> 00:43:31,194
,תכנית חלופית מעולה, ברטראן
.אך תן לנסות קודם בדרך שלי

516
00:43:36,949 --> 00:43:38,618
.היינו בבוסניה ביחד

517
00:43:39,076 --> 00:43:40,661
."במבצע "קוגר

518
00:43:40,786 --> 00:43:45,041
משימת לילה
.במטרה להרוס מאגר נשק

519
00:43:45,249 --> 00:43:47,460
."ארטילריה בכל מקום, טילי "סאם

520
00:43:47,543 --> 00:43:50,505
קאס טסה סולו
.כדי לזכות בכל הקופה

521
00:43:50,588 --> 00:43:52,340
.מצאתי עצמי חשוף לגמרי

522
00:43:52,465 --> 00:43:54,050
.נפגעתי

523
00:43:54,175 --> 00:43:57,720
אולצתי לצנוח באזור סרבי, ולקח
.לי ימים למצוא את כוחותינו

524
00:43:57,803 --> 00:43:59,680
.זה היה גיהינום
.בחיי, לא ידעתי את זה-

525
00:43:59,847 --> 00:44:03,851
.לא אטוס אתה לעולם
.איני בוטח בה

526
00:44:04,227 --> 00:44:06,771
,אנחנו שותפות לטיס 6 חודשים
והדבר היחיד שסיפרה לי

527
00:44:06,854 --> 00:44:10,483
זה את סיפור האהבה שלה
,עם מרצ'לי אחרי בוסניה

528
00:44:10,775 --> 00:44:13,945
ואת השנתיים שבילתה
.במלחמת המפרץ כדי לשכוח מזה

529
00:44:15,404 --> 00:44:17,448
.כדאי שנדבר על משהו אחר

530
00:44:17,824 --> 00:44:21,160
.בואי נחגוג את קצו של פתגם
?איזה-

531
00:44:21,828 --> 00:44:24,914
,שהיפות אף פעם לא פנויות
.והפנויות בד"כ לא יפות

532
00:44:24,997 --> 00:44:26,582
?מה זה אומר

533
00:44:26,707 --> 00:44:28,084
.אראה לך

534
00:44:45,393 --> 00:44:46,769
.יפה מאוד

535
00:44:52,859 --> 00:44:54,152
.שקט

536
00:44:54,318 --> 00:44:56,320
.זה מה שהבטיחו לי כשהגעתי

537
00:44:56,445 --> 00:44:58,281
.אבל לא לקחו אותך בחשבון

538
00:44:58,489 --> 00:44:59,657
?איך מצאת אותי

539
00:44:59,782 --> 00:45:01,826
.זה קל לאנשי הטייסת

540
00:45:01,951 --> 00:45:05,746
הרי לא חצית 700 ק"מ
.בשביל מבצע כה עלוב

541
00:45:07,874 --> 00:45:09,375
.יש לי משימה

542
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
ולואה ואתה, הטייסים
.המתאימים ביותר למשימה הזו

543
00:45:12,712 --> 00:45:14,046
.התשובה היא לא

544
00:45:15,965 --> 00:45:19,093
.ציפיתי לתגובה מוסכמת כזו

545
00:45:22,138 --> 00:45:24,182
.יש לך חוב, מרצ'לי

546
00:45:24,348 --> 00:45:26,184
.כלפינו וכלפי המדינה

547
00:45:29,562 --> 00:45:32,607
.ואתה גבר של מילה
.כמובן-

548
00:45:33,608 --> 00:45:35,860
...בצע את המשימה בעבורנו, או

549
00:45:36,068 --> 00:45:37,612
.המשיכי

550
00:45:39,030 --> 00:45:43,034
או שהוועדה תפוצץ אותך
."כפי שפוצצת את "מיראז' 2000

551
00:45:43,201 --> 00:45:44,577
?זה הכול

552
00:45:48,664 --> 00:45:50,625
,קח את מה שאני מציעה לך
.מרצ'לי

553
00:45:50,750 --> 00:45:52,502
.זו דרך מכובדת החוצה

554
00:45:52,793 --> 00:45:54,921
חושבת שאת מיטיבה
?להכיר טייסים, נכון

555
00:45:55,046 --> 00:45:57,215
.אני בד"כ מיטיבה להכיר גברים

556
00:45:57,298 --> 00:45:59,050
.אבל אותך אני לא מבינה

557
00:45:59,133 --> 00:46:01,344
.אז ניפגש בבסיס בשעה 15:00

558
00:46:01,511 --> 00:46:05,765
לא מסובך להשיג אישור טיסה
.בעבור מישהי כמוך. -בסדר

559
00:46:23,449 --> 00:46:26,202
?"מכירה את "לוברון
.לא ממש-

560
00:46:26,327 --> 00:46:28,454
.את תראי. זה לא רע

561
00:46:48,766 --> 00:46:52,603
.הביטי מימין
.מימינך, האלפים

562
00:47:20,381 --> 00:47:23,009
?מה דעתך
.נפלא-

563
00:47:34,770 --> 00:47:37,940
?הכל בסדר? אין לך בחילה
.לא חושבת-

564
00:47:38,065 --> 00:47:39,525
.אז נמשיך

565
00:47:55,166 --> 00:47:57,543
.טוב, בואי תנווטי
?איך-

566
00:47:57,668 --> 00:48:00,046
,יד שמאל על המשנק
.ימין על מוט ההיגוי

567
00:48:01,422 --> 00:48:04,967
.אני לא מרגיש פה משהו
.קדימה, אל תפחדי

568
00:48:06,928 --> 00:48:09,388
?ככה
?זהו, את מחזיקה-

569
00:48:09,680 --> 00:48:12,433
.ובכן, נטוס שמאלה עכשיו

570
00:48:12,850 --> 00:48:14,644
.קדימה, יש לך יד חופשית

571
00:48:21,526 --> 00:48:24,862
.טוב, נעשה הפסקה, אני ממשיך

572
00:48:28,241 --> 00:48:31,410
.זהו. כעת, משכי לאט לעברך

573
00:48:31,536 --> 00:48:33,454
...לאט
!לעזאזל-

574
00:48:49,053 --> 00:48:51,389
.זה פנטסטי, מרצ'לי

575
00:48:57,687 --> 00:48:59,355
?מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה-

576
00:49:12,160 --> 00:49:14,036
.אני מוכן

577
00:49:24,714 --> 00:49:25,923
?מוכנה

578
00:49:28,718 --> 00:49:30,678
.קדימה, הרימי ידיים

579
00:49:46,903 --> 00:49:47,945
?אז מה את אומרת על זה

580
00:49:48,070 --> 00:49:49,822
.לא חשבתי שזה יהיה כה יפה

581
00:49:51,324 --> 00:49:54,952
.לצערי, זה לא תמיד כך
?למה הכוונה? -פרנהייט-

582
00:49:55,578 --> 00:49:57,038
.מאחור, ווקן

583
00:49:59,290 --> 00:50:00,333
?מה זה

584
00:50:00,416 --> 00:50:02,168
.המטוס הזה ירדוף אותנו

585
00:50:02,335 --> 00:50:05,004
.אין לנו רשות להתגונן
?מזכיר לך משהו

586
00:50:05,171 --> 00:50:06,839
.המלחמה מתחילה
.קיבלתי-

587
00:50:10,801 --> 00:50:14,305
.היי רגועה, זה תרגיל
.את יודעת שלא תמותי

588
00:50:20,144 --> 00:50:22,772
...זה בסדר, הבנתי
.די, מרצ'לי

589
00:51:12,071 --> 00:51:13,364
!הבנתי, די

590
00:51:14,073 --> 00:51:15,575
.מספיק, פרנהייט, חוזרים

591
00:51:24,125 --> 00:51:25,168
?הכול בסדר

592
00:51:29,297 --> 00:51:32,383
עכשיו את יודעת מה עבר על איש
,'הצוות שלי כשהותקף בידי המיראז

593
00:51:33,009 --> 00:51:35,303
אלא שעכשיו
.זו הייתה הצגה לאח"מים

594
00:51:35,678 --> 00:51:37,096
.אז די עם הסחטנות

595
00:51:37,597 --> 00:51:38,973
.נתראה בוועדת החקירה

596
00:51:39,640 --> 00:51:42,018
.ג'ף! טפל בגברת

597
00:51:50,860 --> 00:51:52,403
.עכשיו אתה תקשיב לי

598
00:51:53,321 --> 00:51:56,115
כל רשתות המודיעין מתריעות
.מפני תאי טרוריסטים

599
00:51:56,532 --> 00:51:57,742
.תאים רדומים

600
00:51:58,493 --> 00:52:01,078
אלה שאיתרנו, נמצאים במקומות
.שהיו מקפיאים לך את הדם

601
00:52:01,996 --> 00:52:06,876
התקרית ביניכם למיראז' מצביעה
.על נוכחות תאים כאלה גם בתוכנו

602
00:52:07,001 --> 00:52:08,586
.אך לא אומר דבר כזה לוועדה

603
00:52:08,920 --> 00:52:13,049
יש לי משימה מהקשות ביותר
.בטייסת, ואני בוטחת רק בך

604
00:52:13,132 --> 00:52:16,010
.זהו. באתי לומר לך את זה
!עכשיו לך לעזאזל, מרצ'לי

605
00:52:16,761 --> 00:52:18,054
.וברוך הבא לאזרחי

606
00:52:21,140 --> 00:52:25,061
- "בסיס אווירי "סלון דה פרובאנס -

607
00:52:37,073 --> 00:52:39,242
.הקברניט ולואה
.אח"כ אתה, מרצ'לי

608
00:53:01,430 --> 00:53:02,473
.מרצ'לי

609
00:53:10,773 --> 00:53:12,942
.הקברניט מרצ'לי, אדוני הגנרל
.לפקודתך

610
00:53:13,234 --> 00:53:17,196
הקברניט מרצ'לי, הואל לעמוד בעת
.'השמעת העובדות בפי קולונל פארז

611
00:53:27,999 --> 00:53:29,542
."הוראת החיפוש יצאה מ"ריזלינג

612
00:53:30,001 --> 00:53:32,420
כשהגיעה הוראת הביטול
.מ"מנדרין", זה היה מאוחר מדי

613
00:53:32,879 --> 00:53:35,798
.ההוראה הייתה לנטוש
.זה כבר לא היה אפשרי, גנרל-

614
00:53:36,340 --> 00:53:37,925
איש הצוות שלי הותקף
.'בידי המיראז

615
00:53:38,009 --> 00:53:39,760
,במצב של שניים נגד אחד
?זה לא היה אפשרי

616
00:53:40,595 --> 00:53:42,471
,גנרל, בניגוד לטענת הטייסת

617
00:53:42,597 --> 00:53:45,016
לטייס הייתה הוראה לתקוף
.במקרה שיאותר

618
00:53:45,099 --> 00:53:48,269
,הקברניט מרצ'לי
?יש לך הוכחה לדבריך

619
00:53:49,353 --> 00:53:50,771
.המשך, קברניט

620
00:53:51,189 --> 00:53:55,234
גנרל, ייתכן שגורם שידע על
,המשימות החשאיות של הטייסת

621
00:53:55,485 --> 00:53:57,987
.ניסה להמיר את התרגיל לטובתו

622
00:53:58,112 --> 00:54:01,991
הקברניט מרצ'לי, מטרת הוועדה
,הזו אינה לדון בהשערות

623
00:54:02,158 --> 00:54:03,743
.אלא לשפוט עובדות

624
00:54:05,411 --> 00:54:06,621
.'קולונל פארז

625
00:54:08,748 --> 00:54:15,254
,'‏"הצתת טיל מסוג 'מג'יק 2
."גורמת מיד להיווצרות עשן

626
00:54:15,838 --> 00:54:17,715
.זו חוות הדעת של המומחה לטילים

627
00:54:27,517 --> 00:54:28,559
.אין עשן

628
00:54:28,809 --> 00:54:33,314
בדיקת נתוני הטיסה שלכם מצביע
'על היעדר שימוש בנשק של המיראז

629
00:54:33,606 --> 00:54:35,566
בכיוונך או בכיוון
.איש הצוות שלך

630
00:54:35,733 --> 00:54:36,818
.זה בלתי אפשרי

631
00:54:37,401 --> 00:54:40,530
,או שאלו לא התמונות שלנו
!או שהן מפוברקות

632
00:54:41,948 --> 00:54:47,078
גנרל, מישהו מנסה להסתיר גנבה
.של מטוס לחימה חמוש

633
00:54:47,870 --> 00:54:51,749
גנרל, ההאשמות של מרצ'לי
,כה חמורות

634
00:54:51,999 --> 00:54:54,669
שאני מבקשת את דוח הוועדה
.להשלמת חקירה

635
00:54:54,752 --> 00:54:56,045
.אין צורך בכך

636
00:54:56,754 --> 00:55:00,466
מרצ'לי, מסקנותיה של הוועדה
,הן שבמכוון או לא

637
00:55:00,591 --> 00:55:05,388
,התעלמת מהוראת נטישה
.ובכך גרמת לאבדן מטוס וטייס

638
00:55:06,222 --> 00:55:11,102
,'כתוצאה, החל מיום ב
,אתה מסולק מחה"א וחוזר לאזרחי

639
00:55:11,227 --> 00:55:13,396
.בהמתנה להליך פלילי

640
00:55:42,425 --> 00:55:43,551
?ובכן

641
00:55:45,511 --> 00:55:46,679
...לעזאזל

642
00:55:48,848 --> 00:55:49,974
.הם סילקו אותך

643
00:55:52,351 --> 00:55:53,394
.חכה

644
00:55:56,147 --> 00:55:57,315
...רב"ט

645
00:56:07,867 --> 00:56:09,035
.עכשיו אתה טייס

646
00:56:43,903 --> 00:56:45,071
?מי שם

647
00:56:47,073 --> 00:56:50,368
?סליחה, קברניט, אתה מהיחידה
.לא, סמלת-

648
00:56:50,785 --> 00:56:52,745
,אינך יכול להישאר כאן
.עליך ללכת

649
00:56:54,288 --> 00:56:55,331
.אני יודע

650
00:57:06,425 --> 00:57:10,012
-‏- רויאן, כעבור 3 חודשים

651
00:57:10,638 --> 00:57:12,223
"צי ארה"ב"

652
00:57:43,462 --> 00:57:46,090
.‏110 קשר
?זה תקוע, או מה

653
00:57:52,388 --> 00:57:55,850
.‏120 קשר. זה לא תקוע
.משעמם פחד

654
00:58:08,696 --> 00:58:09,906
!זהו, זה בסדר

655
00:58:10,531 --> 00:58:11,949
.הוא לא יטוס היום

656
00:58:13,034 --> 00:58:14,076
.טפל בשמן

657
00:58:21,459 --> 00:58:23,461
...רגע, הרי לא תעשה את זה

658
00:58:25,087 --> 00:58:27,340
.ברור שאעשה את זה

659
00:58:28,257 --> 00:58:31,969
.יורד גשם, מטפלים במטוסים
.יום יפה, טסים

660
00:58:32,178 --> 00:58:33,596
?זה נקרא אצלך לטוס

661
00:58:33,804 --> 00:58:36,682
.הבט בעצמך
.כמו נער מעליות

662
00:58:37,183 --> 00:58:41,020
,טס, לוקח חבר'ה
.יורד, ממריא, וכך הלאה

663
00:58:41,229 --> 00:58:43,314
.אין אפילו זמן להשתין

664
00:58:44,148 --> 00:58:45,566
.זה לא נקרא לטוס

665
00:58:46,567 --> 00:58:47,777
...זה לא נקרא לטוס

666
00:58:49,987 --> 00:58:54,242
,בעבר, כשנתנו גז עד הסוף
.ראינו את השמש בכל יום

667
00:58:56,994 --> 00:58:58,120
.זה נקרא לטוס

668
00:58:58,955 --> 00:59:00,331
...אבל עכשיו

669
00:59:01,999 --> 00:59:05,169
אולי תסביר לי למה אנחנו ברשימה
?השחורה בכל חברת תעופה

670
00:59:05,253 --> 00:59:07,505
...לא נראה לך קצת
?לא ברור לך שזה מת-

671
00:59:08,256 --> 00:59:09,423
.זה לא מעניין אותי

672
00:59:09,757 --> 00:59:12,927
:יש לי פה את כל מה שאני צריך
.שמים, אוויר וזמן לשכוח

673
00:59:13,469 --> 00:59:16,055
,אבל אתה יכול ללכת
...אם תרצה. -זהו זה

674
00:59:31,195 --> 00:59:32,488
.לא חשבתי שתבואי

675
00:59:33,614 --> 00:59:37,743
.מה שלומו? -לא טוב
.מאז ששכנעתם אותו שהרג טייס

676
00:59:39,662 --> 00:59:42,790
?אוכל לעזור לך
.לא, אני באתי לעזור לך-

677
00:59:44,750 --> 00:59:45,877
.הנה הסיפור

678
00:59:46,836 --> 00:59:48,129
.טוני הוא זה שצדק

679
00:59:48,838 --> 00:59:52,049
,רימו אותך
.אבל לא הודית בכך בפני הוועדה

680
00:59:55,469 --> 00:59:58,556
,תוכל לשמור סוד? -אם באת
.אני חייב לך את זה

681
01:00:00,391 --> 01:00:02,685
אולי זה לא היה בארת
.'שטס במיראז

682
01:00:04,228 --> 01:00:06,355
אי אפשר יהיה לדעת עד שחיל הים
.לא ימצא את שברי המטוס

683
01:00:07,940 --> 01:00:10,610
'רגע, לא לומדים להטיס מיראז
.באינטרנט

684
01:00:10,735 --> 01:00:13,779
,אז או שהאנשים מאצלנו
.או שהם מוכרים

685
01:00:14,155 --> 01:00:16,491
מהאנשים שאנו עוקבים אחריהם
.החל מאירועי ה-11 בספטמבר

686
01:00:16,908 --> 01:00:20,203
,בחודשיים האחרונים, באירופה
.מלבד כוחות חמושים, הם היו 25

687
01:00:20,578 --> 01:00:23,831
איבדנו את עקבותיו של אחד מהם
.במיצג בפרנבורו

688
01:00:25,791 --> 01:00:27,168
?באיזה מחנה את, קוסט

689
01:00:28,127 --> 01:00:29,337
.עליכם לבטוח בי

690
01:00:33,424 --> 01:00:34,717
?את חושבת שזה יספיק

691
01:00:38,304 --> 01:00:39,347
.אין בררה

692
01:00:49,482 --> 01:00:50,525
.רגע אחד

693
01:00:53,528 --> 01:00:55,154
.טוני, יש לך ביקור

694
01:00:58,658 --> 01:01:00,451
.אל תעשה פרצוף כזה

695
01:01:02,119 --> 01:01:03,162
.זהו

696
01:01:08,584 --> 01:01:11,879
.אני קראתי לה לבוא
?אז תן לה 5 דקות, בסדר

697
01:01:14,841 --> 01:01:16,384
.בסדר, 5 דקות

698
01:01:34,443 --> 01:01:36,362
שמע, אני ממש מצטערת
.על מה שקרה

699
01:01:40,658 --> 01:01:42,869
מההתחלה, לא הפסקת
.להתייחס אליי כאל אויבת

700
01:01:44,245 --> 01:01:46,372
טעית, עשיתי הכול
.כדי להזהיר אותך

701
01:01:54,255 --> 01:01:57,425
תמשיך לעקם פרצוף ולהטיס
?ארגזים עד סוף ימיך, או מה

702
01:01:57,967 --> 01:01:59,343
?זה "ווקן" מרצ'לי

703
01:02:29,790 --> 01:02:30,833
.קחי

704
01:02:31,792 --> 01:02:33,669
.תודה רבה על הבגדים

705
01:02:42,053 --> 01:02:43,471
.ההצעה שלי בעינה עומדת

706
01:02:45,389 --> 01:02:46,891
.שחקי משחק הוגן

707
01:02:48,017 --> 01:02:50,019
אני בטוחה שהמשימה
.קנון בול" בסכנה"

708
01:02:51,771 --> 01:02:53,397
.הם לא ישמרו על הפסד

709
01:02:54,565 --> 01:02:57,235
.יש לי רק חשדות
.עזור לי להגיע לעובדות

710
01:03:08,955 --> 01:03:10,665
?תלווה אותי בחזרה
.לא-

711
01:04:04,635 --> 01:04:05,887
.אלה הקווים הכלליים

712
01:04:05,970 --> 01:04:08,014
נותר אלא להציג לכם
.את אנשי הצוות שלכם

713
01:04:09,474 --> 01:04:10,516
.הכניסי אותם

714
01:04:11,767 --> 01:04:15,271
למשימה הזו, הממשלה דורשת
.התפטרות מראש של הטייסים

715
01:04:15,813 --> 01:04:19,525
בשבילכם, החזרה לתפקיד תהיה
.בתוקף בשובכם, על שירות שניתן

716
01:04:19,650 --> 01:04:20,776
.בסדר גמור

717
01:04:21,569 --> 01:04:24,030
.לא, זה לא ייתכן
.כן-

718
01:04:24,989 --> 01:04:27,450
?יש לך משהו לומר, ולואה
.כן, יש לי משהו לומר-

719
01:04:27,575 --> 01:04:30,077
אני חושב שהטייסת קאס
.מהווה סכנה למשימה הזו

720
01:04:30,995 --> 01:04:33,706
,"'כאן זה לא "אורנג
.אלא הטייסת

721
01:04:34,040 --> 01:04:35,917
.קאס התנדבה

722
01:04:36,626 --> 01:04:38,878
הישגיה כוללים את כל התכונות
הדרושות להצלחת המבצע

723
01:04:38,961 --> 01:04:40,713
.יחד איתכם

724
01:04:42,840 --> 01:04:46,552
,טוב. מרצ'לי, מפקד המשימה
.על "2000-די" שתטיס קאס

725
01:04:46,636 --> 01:04:48,179
.אייפוד וולואה כגיבוי

726
01:04:48,429 --> 01:04:50,389
.אתם ומטוסיכם תהיו חמושים

727
01:04:50,807 --> 01:04:52,225
.אין אישור לטיסה מעל

728
01:04:52,308 --> 01:04:54,852
.‏6,600 ק"מ של שטחים עוינים

729
01:04:55,186 --> 01:04:59,023
במקרה של בעיה, ניסיון חילוץ הוא
,בלתי אפשרי כמו המשימה עצמה

730
01:04:59,565 --> 01:05:01,901
.אז אתם לבד, וגורלכם בידיכם

731
01:05:02,068 --> 01:05:03,319
:מטרה אחת בלבד

732
01:05:03,486 --> 01:05:05,863
"מיראז' "2000-די
.חג ראשון מעל המטרה

733
01:05:06,489 --> 01:05:07,573
.רק הוא נחשב

734
01:05:15,414 --> 01:05:18,251
?רד פלג", זה היה תירוץ"

735
01:05:22,213 --> 01:05:25,299
?אסתל, למה באת
?למה את עושה את זה

736
01:05:25,466 --> 01:05:28,511
.בשביל התענוג
.התענוג לטוס איתך

737
01:05:31,305 --> 01:05:35,017
.רמה 2.90, ישר ל-07 3 קיי

738
01:05:35,268 --> 01:05:37,019
...וב-3.70
.קאס-

739
01:05:37,270 --> 01:05:39,355
,למה עקבת אחרי הכלבה הזו
?באמת

740
01:05:39,689 --> 01:05:40,898
.יש לה תירוצים

741
01:05:41,065 --> 01:05:45,153
אז... עוברים ב-50 מיילים ימיים
.מטריפולי, כן? -כן

742
01:05:45,653 --> 01:05:47,280
.טוב, אל תעצבן, ספר

743
01:05:48,322 --> 01:05:51,617
...אז ב-3.70
.לא דיברתי על זה, בחייך-

744
01:05:52,076 --> 01:05:53,828
...אין שום דבר ב-3.70

745
01:05:53,911 --> 01:05:56,497
שום דבר? היא מעבירה לך יד
.על הישבן, אני לא אידיוט

746
01:06:05,423 --> 01:06:07,675
יש חדשות על שברי המטוס
.והטייס? -עדיין לא

747
01:06:09,552 --> 01:06:12,513
מאז פרנבורו, איבדנו את
.עקבותיהם של 3 טייסים נוספים

748
01:06:12,847 --> 01:06:14,390
.כולם טייסי "מיראז'", כמובן

749
01:06:15,641 --> 01:06:17,768
.זה מסריח
.אל תדאגי-

750
01:06:44,337 --> 01:06:45,505
?כן

751
01:06:47,089 --> 01:06:48,382
.כמובן

752
01:06:52,470 --> 01:06:53,888
.המתחרים שלנו המריאו

753
01:06:54,931 --> 01:06:56,432
.מעכשיו, כל דקה חשובה

754
01:07:06,943 --> 01:07:08,361
.בדוק אורות, בבקשה

755
01:07:58,286 --> 01:08:00,705
?משהו לא בסדר
.לא, אין בעיה-

756
01:08:02,290 --> 01:08:03,958
.מרכז הבקרה יעדכן אותנו

757
01:08:04,250 --> 01:08:07,461
,לפחות עד התדלוק הראשון
.ועד שייעלמו ממסכי המכ"ם

758
01:08:10,339 --> 01:08:14,802
- בסביבות סרדיניה -

759
01:08:21,350 --> 01:08:22,768
."‏"ביגפט אלפא" ל"לובאר 15

760
01:08:23,478 --> 01:08:25,688
?יש מישהו שדואג לאנשים
.אנחנו צמאים

761
01:08:26,063 --> 01:08:29,192
."‏"לובאר 15" מ"ביגפט אלפא
.ברוכים הבאים לאזור פטור ממכס

762
01:08:29,400 --> 01:08:31,277
?בשמים? מזכרות
?מה להביא לכם

763
01:08:31,402 --> 01:08:34,780
."אקח 8 טונות דלק "אס-34
.עם קשית, אנחנו שניים

764
01:08:35,031 --> 01:08:37,617
.אין בעיה. קדימה, תמצוץ

765
01:08:38,951 --> 01:08:41,871
?ניקית את הפה, לפחות
?לא. הייתי צריך-

766
01:08:49,670 --> 01:08:52,840
?מתי תחנת השירות הבאה
?בעוד שעתיים. למה-

767
01:08:52,924 --> 01:08:54,008
.שכחתי להשתין

768
01:08:58,596 --> 01:09:01,808
הפגישה הבאה בתוך 6 דקות
.למחיקה ממסכי המכ"ם

769
01:09:02,058 --> 01:09:04,685
?אולי תכבה את האור
.אני לא רואה את הדרך

770
01:09:05,019 --> 01:09:06,270
.לפקודתך, המפקדת

771
01:09:14,487 --> 01:09:17,073
,"‏"מנטה" מ"לובאר 20
.מוכן לחילופי חתימות מכ"ם

772
01:09:18,950 --> 01:09:21,786
‏"לובאר 20", רשום משדר משיב
.לחילופים: 15:36

773
01:09:24,288 --> 01:09:26,791
:מנטה", רשום משדר משיב"
21:12.

774
01:09:27,166 --> 01:09:28,417
.‏21:12, התקבל

775
01:09:29,669 --> 01:09:32,547
,"‏"לובאר 15 ו-16" מ"לובאר 20
.נתקו משדרים משיבים

776
01:09:35,508 --> 01:09:38,177
,"החילופים הסתיימו, תודה "מנטה
.להתראות בקרוב

777
01:09:42,014 --> 01:09:45,685
- טריפולי, תחנת ביקורת מכ"מים -

778
01:09:46,561 --> 01:09:50,064
.אדוני, בוא תראה
!שלוש נקודות בלתי מזוהות

779
01:09:50,273 --> 01:09:52,733
.טוב, זהו זה
.מסך מכ"ם איתר שלוש נקודות

780
01:09:52,817 --> 01:09:54,068
.נצמצם מרחק

781
01:10:01,617 --> 01:10:03,953
!יש פה רק נקודה אחת

782
01:10:04,203 --> 01:10:07,748
,זה מטוס נוסעים גדול
?והוא מופיע! ברור

783
01:10:16,632 --> 01:10:18,718
.קדימה, חבר'ה, נתמזג בנוף

784
01:10:19,969 --> 01:10:23,473
- חופי לוב -

785
01:11:02,303 --> 01:11:05,473
אז מה המצב? -הם יצאו
.מהמסכים לפני 45 דקות

786
01:11:05,598 --> 01:11:06,974
?לפני או אחרי האמריקנים

787
01:11:07,350 --> 01:11:08,392
.הם הקדימו בעשר דקות

788
01:11:08,476 --> 01:11:11,145
לאמריקנים הייתה כנראה בעיה
.בזמן התדלוק הראשון

789
01:11:13,731 --> 01:11:16,651
- אפריקה המזרחית -

790
01:11:50,518 --> 01:11:52,145
?פרנהייט, הכול בסדר

791
01:11:52,311 --> 01:11:54,981
תמונה נקייה, ווקן. חייבים
.לעלות, אנחנו זוללים דלק

792
01:11:55,606 --> 01:11:58,067
.פיטבול", עלי"
.מבזבזים יותר מדי, וחסר

793
01:11:58,151 --> 01:12:02,029
שלילי, ווקן. יש תדלוק בעוד 40
.דקות. נותרו 2.5 טונות, זה בסדר

794
01:12:02,113 --> 01:12:04,490
.אל תעצבני. זה בסדר, אבל בקושי
!עלי, אמרתי לך

795
01:12:09,704 --> 01:12:12,415
- ג'יבוטי -

796
01:12:18,754 --> 01:12:20,006
?על איזה תדר מתדלקים

797
01:12:27,555 --> 01:12:30,516
,"‏"לובאר 20" מ"לובאר 16
.דלק דחוף, לא נחזיק עוד זמן רב

798
01:12:31,225 --> 01:12:33,144
?מה הם עושים
.אין שום נקודה על המכ"ם

799
01:12:33,895 --> 01:12:35,813
.ווקן, ההפסקה בתוך 15 דקות

800
01:12:35,938 --> 01:12:38,399
?פודל, שמעת
.שלילי, ווקן-

801
01:12:38,608 --> 01:12:41,527
.פיטבול", נוחתים"
.זו פקודה, אין עוד דלק

802
01:12:41,944 --> 01:12:42,987
.נגמר גם לנו

803
01:12:44,030 --> 01:12:45,156
,"‏"לובאר 15 ו-16

804
01:12:45,490 --> 01:12:48,034
נחיתת חירום ב"צ'רלי". עם הדלק
.שנשאר לנו, זו הבררה היחידה

805
01:13:24,821 --> 01:13:26,572
נראה אם יש לנו
.דיפלומטים טובים

806
01:13:28,908 --> 01:13:29,951
.אתה צודק

807
01:13:30,076 --> 01:13:33,371
עם מטוסים חמושים
.ובלי אישור טיסה מעל, יהיה שמח

808
01:13:52,682 --> 01:13:54,016
?זה נקרא בסיס נטוש

809
01:13:55,810 --> 01:13:57,812
.טוב, נותר רק להציג את עצמנו

810
01:13:59,105 --> 01:14:00,815
!רד! קדימה

811
01:14:14,745 --> 01:14:15,997
!ידיים למעלה

812
01:14:27,592 --> 01:14:30,344
.אל תזוז! אכסח אותך

813
01:14:31,512 --> 01:14:33,431
.כל הכבוד. בול בזמן

814
01:14:33,890 --> 01:14:35,099
?ווקן, מה הברדק הזה

815
01:14:38,394 --> 01:14:40,188
.הבאנו שלושה מטוסים על מגש

816
01:14:41,856 --> 01:14:43,316
.המטוסים לא נחתו

817
01:14:43,733 --> 01:14:45,860
.צוות התדלוק השני נרצח

818
01:15:04,170 --> 01:15:05,421
.תודה בעבור המטוסים

819
01:15:07,048 --> 01:15:10,426
באזור הזה, טייס צרפתי
.שווה 10 מיליון דולר

820
01:15:12,428 --> 01:15:13,638
...והיא

821
01:15:23,147 --> 01:15:24,190
.קחו אותה

822
01:15:27,026 --> 01:15:28,069
!ווקן

823
01:15:45,336 --> 01:15:46,379
!ידיים למעלה

824
01:15:51,592 --> 01:15:53,427
!לעזאזל
!לא לזוז-

825
01:15:54,887 --> 01:15:58,349
...הבט אליי, נשום, אל תלך
...נשום, אייפוד

826
01:16:09,819 --> 01:16:12,071
.ברייב, נטרל את כיסאות המפלט

827
01:16:12,363 --> 01:16:13,865
.קשור את המטוסים לחנייה

828
01:16:14,740 --> 01:16:16,242
.נעשו מספיק נזקים ליום אחד

829
01:16:25,001 --> 01:16:26,752
.כוחותינו באזור במצב חירום

830
01:16:26,836 --> 01:16:28,296
.ביקשתי לוויין למעקב

831
01:16:28,796 --> 01:16:31,007
.קוסט, טפלי בראש הממשלה

832
01:16:31,132 --> 01:16:34,343
,דה סז, לך עם קוסט
.ומצא לי את סוחרת הנשק

833
01:16:34,510 --> 01:16:35,970
.בקש עזרה מקוסט, במידת הצורך

834
01:16:36,554 --> 01:16:38,347
יש בידינו נתונים
.של נחיתת החירום? -כן

835
01:16:38,556 --> 01:16:41,476
,יש לוויין? -כן, אדוני
.הוא סוקר את האזור

836
01:16:49,901 --> 01:16:51,360
!קדימה, לזוז

837
01:16:52,737 --> 01:16:55,740
!אין זמן. מהר יותר

838
01:17:04,165 --> 01:17:07,418
שום קריאה, שום אות מצוקה, ולו
.מאחד המטוסים. זה לא הגיוני

839
01:17:10,463 --> 01:17:11,589
.סליחה

840
01:17:15,968 --> 01:17:17,512
.קוסט. את משרדי הצי, בבקשה

841
01:17:20,264 --> 01:17:23,893
שלום. מה מצב החיפושים
?של שרידי המיראז' בים הצפוני

842
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
.כן, אני ממתינה

843
01:17:32,652 --> 01:17:34,946
הגדירו היטב את החיפושים
?"באזור "פורטיז

844
01:17:37,573 --> 01:17:39,992
?"דוגר"? מי אמר באזור "דוגר"

845
01:17:43,329 --> 01:17:44,747
.הסתובב בחזרה, מהר

846
01:17:50,586 --> 01:17:53,172
- טייסת מבצעים מיוחדים -

847
01:18:18,072 --> 01:18:19,115
.אין אף אחד

848
01:18:28,916 --> 01:18:31,836
.התכנית שלך מטורפת
.זה לא ילך

849
01:18:32,628 --> 01:18:35,798
...כן. אסתל... אייפוד

850
01:18:37,925 --> 01:18:39,510
...אז במחיר כבד

851
01:18:41,721 --> 01:18:42,763
.הולך

852
01:18:43,514 --> 01:18:44,640
!שתקו

853
01:18:52,315 --> 01:18:55,109
.קום! המטוס שלך מקולקל, טפל בו

854
01:19:32,313 --> 01:19:33,689
?מה מוכיח לי שלא ירקת בפנים

855
01:19:52,416 --> 01:19:55,795
זהו, זה בסדר. -אז נעשה
.סיבוב קטן כדי להיות בטוחים

856
01:19:55,878 --> 01:19:57,839
.תראה לי איך עובד המכ"ם הזה

857
01:19:59,590 --> 01:20:01,217
.כיסא המפלט שלך לא פועל

858
01:20:01,634 --> 01:20:04,262
.אם משהו משתבש, אני קופץ

859
01:20:05,263 --> 01:20:09,809
ואתה והמטוס שלך תעשו
.בור יפה בחול. -אכן

860
01:20:22,655 --> 01:20:23,698
.תזמון מושלם

861
01:20:24,323 --> 01:20:26,200
.מדויק כמו טייס שפוגע במטרה

862
01:20:26,951 --> 01:20:29,537
.הכול בסדר
.המטוס יהיה בצרפת מחר

863
01:20:29,745 --> 01:20:32,582
,המשפחה גדלה מיום ליום
.ואת האור שבתוכה

864
01:20:32,999 --> 01:20:37,920
תודה רבה לך, עזיז, אך אמתין
.למחמאות שלך רק כשנסיים

865
01:20:58,941 --> 01:21:01,152
.‏400 קשר. המכ"ם נקי

866
01:21:01,444 --> 01:21:04,197
,במצב תקיפה רגיל
.אנחנו ב-150 רגל ו-500 קשר

867
01:21:04,447 --> 01:21:05,990
?אתה איתי
.כן-

868
01:21:10,828 --> 01:21:13,748
‏600 קשר, 15 מיילים ימיים
.מלפנים, המטרה

869
01:21:13,831 --> 01:21:14,916
.טוב יותר מאשר בטלוויזיה

870
01:21:20,213 --> 01:21:22,465
?היי, מה יש לך

871
01:22:22,233 --> 01:22:24,068
!אתה דופק אותי, אידיוט

872
01:22:24,610 --> 01:22:25,820
.בדיוק, זה מה שנספר

873
01:22:27,905 --> 01:22:29,657
!תגיד לרוג'ר להמריא, קדימה

874
01:22:44,922 --> 01:22:46,257
!כולם לטויוטה

875
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
.טוב, אטפל בזה

876
01:23:22,293 --> 01:23:23,961
!מהר! מהר

877
01:23:35,014 --> 01:23:36,057
."‏"פוקס 2

878
01:23:39,143 --> 01:23:40,937
!סלקו מפה את המשאית המחורבנת

879
01:24:32,613 --> 01:24:35,700
,במקצוע שלנו
.העצב והשמחה בקו אחד. ענקיים

880
01:24:36,617 --> 01:24:37,785
.לחיי טייסינו שנמצאו

881
01:24:38,578 --> 01:24:39,912
.לזה שאיבדנו

882
01:24:40,079 --> 01:24:42,456
ולחיי זו שאנחנו מחפשים
.ומקווים להחזיר אלינו במהרה

883
01:24:43,040 --> 01:24:44,834
.לחייהם ולחיי הקרביים

884
01:24:50,631 --> 01:24:52,717
.תן לי בירה
.אין בעיה-

885
01:24:52,800 --> 01:24:56,679
למעשה, עשיתי בערך
.את מה שעשיתי איתך

886
01:24:57,305 --> 01:25:03,144
,תקפתי עם הידית חזקה ויציבה
."דחפתי, ואח"כ... -"סטארדסט

887
01:25:04,395 --> 01:25:06,522
?תודה. הלו

888
01:25:07,565 --> 01:25:10,234
?פיט! מותק, איפה אתה

889
01:25:11,402 --> 01:25:12,445
?במרסיי

890
01:25:13,821 --> 01:25:15,656
.מובן שאני יכולה, מותק

891
01:25:16,407 --> 01:25:17,742
.בסדר, יקירי

892
01:25:18,284 --> 01:25:19,410
.גם אני אוהבת אותך

893
01:25:20,912 --> 01:25:24,040
?"מה זה "יקירי
?מי זה פיט, אחיך

894
01:25:24,415 --> 01:25:29,045
.לא בדיוק. זה החבר שלי
.הוא טייס בצי, והם במרסיי

895
01:25:30,588 --> 01:25:34,675
.אז יש משהו שאני לא מבין
?אם הוא החבר שלך, מה אני

896
01:25:35,092 --> 01:25:37,345
.אתה? בן זוג למין, חמודי

897
01:25:38,429 --> 01:25:41,974
.שמע, באתי לצרפת לשנה
!אלה החיים

898
01:25:43,059 --> 01:25:44,268
.חייבת לזוז, חמודי

899
01:25:46,938 --> 01:25:48,105
...כלבה

900
01:25:49,273 --> 01:25:52,735
,הפנויות בד"כ לא יפות
.והיפות... -סתום ת'פה, עדיף

901
01:26:02,036 --> 01:26:03,079
,לא יודע מה איתך

902
01:26:03,162 --> 01:26:07,041
אבל אני מת על גנרלים
.שמתנצלים ומתרפסים

903
01:26:07,124 --> 01:26:08,167
?ווקן

904
01:26:09,335 --> 01:26:10,920
- פריז, האקדמיה הצבאית -

905
01:26:11,045 --> 01:26:12,129
?תחכה לי כאן

906
01:26:12,922 --> 01:26:14,382
?אז זהו זה
.כן-

907
01:26:14,799 --> 01:26:17,051
.טוב, אשאיר אתכם לבד
.לא, הישאר-

908
01:26:17,301 --> 01:26:20,721
...אני לא אוהב להשגיח
.אתה יכול להישאר-

909
01:26:20,805 --> 01:26:21,931
.אתם נראים בכושר

910
01:26:22,056 --> 01:26:25,810
כן, 8 ימים במדבר הלוהט עם
.חבר'ה נחמדים, היה ממש כיף

911
01:26:26,185 --> 01:26:27,687
?יש חדשות מקאס

912
01:26:28,521 --> 01:26:31,691
יש צוותים במקום, והם לא יעזבו
.כל זמן שיש תקווה

913
01:26:31,941 --> 01:26:33,776
.עבדו עלינו עד הסוף

914
01:26:34,861 --> 01:26:37,613
,קראתי את שני הדוחות שלכם
.ותמונות הלוויין מגבות אותם

915
01:26:37,822 --> 01:26:40,950
,אחרי המעבר שלכם
?רק מיראז' אחד נהרס. איפה השני

916
01:26:43,327 --> 01:26:45,246
למה הם רוצים בכל מחיר
?"‏"מיראז' 2000

917
01:26:45,913 --> 01:26:47,123
.אין לי מושג

918
01:26:47,248 --> 01:26:49,417
אולי כדי לתקוף
.אנייה אמריקנית

919
01:26:50,042 --> 01:26:54,797
במפרץ? -לא, המטוס הזה יכול
.להכות במה שירצה ומתי שירצה

920
01:26:55,548 --> 01:26:58,551
הפסגה האירופית
.בסוף השבוע הזה? אני יודעת

921
01:26:58,801 --> 01:27:01,637
,הכנתי כוחות, מטוסי קרב
,"אוואקס"

922
01:27:01,721 --> 01:27:03,514
.טילי קרקע-אוויר ו-6 מסוקים

923
01:27:03,806 --> 01:27:07,226
כל אזור פריז מוגן, אבל מטוס
?קרב מסוגל לחלוף ע"פ כל זה

924
01:27:07,393 --> 01:27:09,061
.לבד? לא

925
01:27:10,855 --> 01:27:15,193
- "שדה תעופה נטוש ב"סנונש -

926
01:27:16,819 --> 01:27:17,862
!להתיישר

927
01:27:18,237 --> 01:27:20,448
!קדימה, מהר

928
01:27:32,668 --> 01:27:33,961
.אין לך טלוויזיה בבית

929
01:27:34,545 --> 01:27:36,339
.לא. אין לי חברים בבית

930
01:27:37,548 --> 01:27:43,846
הרגשת לבד, אז חשבת: אולי אבקר
.את ידידי, ואוכל אצלו שוקולד

931
01:27:43,971 --> 01:27:46,474
?ולמה לא
?ואתה אף פעם לא לוקח פסק זמן

932
01:27:47,558 --> 01:27:51,896
.בחזרה לשאנז אליזה
...השנה, באופן מיוחד

933
01:27:51,979 --> 01:27:53,022
.זה מתחיל

934
01:27:54,524 --> 01:27:59,570
,חה"א נמצא במקום כבר מהבוקר
עם מטוסי "אוואקס" באוויר

935
01:27:59,654 --> 01:28:02,865
.להשגחה על כל אזור פריז

936
01:28:03,366 --> 01:28:08,621
אזכיר לכם שבשל הפסגה האירופית
,ונוכחותם של 25 ראשי מדינות

937
01:28:08,788 --> 01:28:12,124
אמצעי הביטחון
.בראש סולם העדיפויות

938
01:28:12,917 --> 01:28:20,133
בראש שער הניצחון צלפים מיומנים
.מגנים על הנשיא בשאנז אליזה

939
01:28:21,843 --> 01:28:25,304
סב, המיראז' לא יגיע מבחוץ
.כדי לפרוץ את טבעת ההגנה

940
01:28:25,847 --> 01:28:27,849
.הוא כבר בפנים
!לעזאזל-

941
01:28:28,266 --> 01:28:29,392
!הודע למטכ"ל

942
01:28:37,066 --> 01:28:38,985
.‏"שרקו 21 ו-22", על-קוליים

943
01:28:39,443 --> 01:28:42,697
.סירנו", התקבל, אתם מקושרים"
.דברו בתדר תת-קולי

944
01:28:54,750 --> 01:28:58,171
."‏"שרקו 21" מ"סירנו
.כל המטוסים במעגל המתנה

945
01:28:58,296 --> 01:29:00,298
.המצעד מתחיל בתוך 3 דקות

946
01:29:24,363 --> 01:29:26,199
?'ווקן, מה התסריט שלך למיראז

947
01:29:26,365 --> 01:29:29,535
,אם יתפוצץ על השאנז אליזה
.יהיה טבח

948
01:29:29,619 --> 01:29:32,538
.יש עליו 80 אלף ליטר דלק
.הוא פצצה מעופפת

949
01:29:53,601 --> 01:29:56,521
‏"שרקו 21", מופיעים לי 4 מטוסים
.במקום 3 על המסך

950
01:29:56,604 --> 01:29:58,105
.נכון, 4 מטוסים

951
01:29:58,523 --> 01:29:59,941
?"‏"שרקו 21
.אנחנו יודעים איפה הוא-

952
01:30:05,154 --> 01:30:06,489
.המצעד החל

953
01:30:22,797 --> 01:30:27,802
.סב, 202 אלפא
.‏-קיבלתי, מקודד. עוד 6

954
01:30:28,094 --> 01:30:30,138
,אשר, המטרה ממול
.‏5 מיילים ימיים

955
01:30:49,740 --> 01:30:50,783
.זהו, הוא כאן

956
01:30:50,950 --> 01:30:52,952
חסום אותו. תתמקם בינו
.לבין המכלית. אני אעכב בעדו

957
01:30:54,662 --> 01:30:57,373
."‏"מיראז' 2000" מ"שרקו 21
.נחת מיד

958
01:30:59,250 --> 01:31:00,334
!התרעה אחרונה

959
01:31:00,459 --> 01:31:02,795
,אתה מחשיב את עצמך יותר מדי
.ווקן. הפעם, הקלפים בידי

960
01:31:02,879 --> 01:31:03,921
!לעזאזל, זו קאס

961
01:31:04,630 --> 01:31:06,382
?ווקן, הכול בסדר
?אתה שומע אותי

962
01:31:08,050 --> 01:31:09,385
.היא חומקת, אני בעקבותיה

963
01:31:10,219 --> 01:31:11,262
?רוצה גיבוי

964
01:31:11,554 --> 01:31:13,306
.לא, סב, הישאר עם המכלית

965
01:31:27,904 --> 01:31:29,447
,אל תעשי את זה, אסתל
.אל תעשי את זה

966
01:31:29,989 --> 01:31:31,407
.אין עוד אסתל, הסתלק

967
01:31:42,001 --> 01:31:43,377
!לעזאזל

968
01:31:52,887 --> 01:31:55,097
.מאוחר מדי, הם חלפו. תנחתי

969
01:31:55,431 --> 01:31:56,474
.לך תזדיין

970
01:32:09,362 --> 01:32:10,404
.מאוחר מדי, ווקן

971
01:32:12,615 --> 01:32:16,118
‏"שרקו 21 ו-22", הוראה בדרג
.הגבוה ביותר: חסלו המטוס מיד

972
01:32:16,577 --> 01:32:18,204
,אני לא יכול לירות
.יש יותר מדי אנשים מתחת

973
01:32:21,916 --> 01:32:23,125
.הוא בסטייה קלה שמאלה

974
01:32:23,501 --> 01:32:25,294
,חוזר בכיוון פריז
.איבד 500 רגל

975
01:32:34,637 --> 01:32:36,848
ווקן, פתיחה של 10 מעלות מזרחה
.על דרכך

976
01:32:47,608 --> 01:32:49,110
.ווקן, זה סטן

977
01:32:49,652 --> 01:32:50,987
!המשימה הושלמה, סטן

978
01:32:54,073 --> 01:32:56,159
- גיברלטר -

979
01:32:56,242 --> 01:32:57,785
.תודה

980
01:32:59,162 --> 01:33:01,956
מטוסים אלה היו צריכים
.לשמש רק במפרץ

981
01:33:02,874 --> 01:33:04,125
.לא בצרפת

982
01:33:04,417 --> 01:33:08,129
אצלכם, אני חושבת שקוראים לזה
.משימה מחודשת

983
01:33:09,755 --> 01:33:10,882
.בסדר גמור

984
01:33:12,884 --> 01:33:14,886
.אז... יש לי גם משהו בשבילך

985
01:33:51,756 --> 01:33:52,799
.זה לא משנה

986
01:33:53,466 --> 01:33:57,303
,אם את רוצה להתערבב בין העזים
.אל תהיי כלב, אלא ארנב

987
01:33:58,012 --> 01:34:02,391
,ואם את רוצה לאכול עם נמרים
.אל תהיי אריה, אלא חתול

988
01:34:02,809 --> 01:34:05,186
.כך, לא ימצאו אותך לעולם

989
01:34:05,937 --> 01:34:09,273
,ואם הם רוצים מזוקנים
.שיחפשו אותם

990
01:34:21,702 --> 01:34:23,746
.ווקן, יש לך ביקור

991
01:34:27,333 --> 01:34:28,376
.תודה, ווקן

992
01:34:30,336 --> 01:34:31,379
?"'את ב"אורנג

993
01:34:31,796 --> 01:34:33,798
.לא עמדתי בפיתוי להגיע לפניך

994
01:34:36,467 --> 01:34:40,471
?אתה מוכן, פרנהייט
?תמיד מוכן, חבוב. למה-

995
01:34:40,763 --> 01:34:44,517
.להלם רגשי עמוק
!אתה איתי? -כן

996
01:34:48,521 --> 01:34:49,772
!אני מת על זה

997
01:35:01,826 --> 01:35:03,578
?ווקן
.אני מגיע, יפתי-

998
01:35:04,704 --> 01:35:07,832
.‏"שרקו 21 ו-22", על-קוליים
...אני מחכה לך-

999
01:35:53,461 --> 01:35:56,589
"אבירי השמים"

1000
01:35:58,174 --> 01:36:04,387
הוא וסונכרן ע"י יוני