תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר
סונכרן ע"י אניגמה
סרטו של קרי קונרן
,גווינית' פלטרו ג'וד לאו ואנג'לינה ג'ולי
- סקיי קפטן ועולם המחר -
- הינדנבורג 3 -
.שימו לב, נא להתכונן להליך העגינה
.מסור את החבילה הזו כשנגיע
.כן, דוקטור ורגוס
.עבור דוקטור וולטר ג'נינגס
.כן דוקטור
.דוקטור ג'נינגס - עוקבים אחרי" ".אתה חייב להגן עליהם. להתראות ידידי. ורגוס
הינדנבורג 3 ממריאה מעל ניו-יורק" ".עוגנת עם אימפריה
"המשטרה מחפשת אחר המדען הנעדר"
- מטרו - - פולי פרקינס -
"מדען"
"נעדר"
.הגיעה חבילה עבורך, גברת פרקינס
.הם לא השאירו שם .הם אמרו שזה חשוב
.תודה
- אני יודע מי הבא בתור" "פגשי אותי הערב בשש. בואי לבד
- אולם המוזיקה רדיו סיטי -
.אני לא אוהב את העסק אליו את נכנסת .אני אהיה בסדר, מר פיילי-
.אתה יודע איזו בחורה זהירה אני .אני מזיז את פי, מילים יוצאות-
.את לא שומעת
.אני מאחרת לסרט
.אני לא אוהב כשאת מחייכת אלי
?אתה לא אוהב את החיוך שלי .אני לא אוהב את מה שמסתתר מאחוריו-
.פולי, שישה מדענים נעדרים .סביר להניח מתים
מישהו שם רציני .ואני לא רוצה אותך מעורבת בכל זה
.זה רק סרט, מר פיילי
.אביא לך פופקורן
.טוטו, אנחנו לא בקנזס .אנחנו כנראה מצידה השני של הקשת
.שלחת לי את זה
?מי אתה
...במה מדובר, מר .דוקטור-
.דוקטור וולטר ג'נינגס .אני חוקר כימאי
.אני מתמחה במשימות קיבולת גרעינית
...הפיצוץ והמולקולות האנטי אנזימים ,המדענים הנעדרים-
.אמרת שאתה יודע מי הבא בתור
.כן, אני יודע
.יש לי מועד הגשה אחרון להספיק, דוקטור
אני אחד משבעה מדענים שנבחר ,לעבוד במתקן חשאי
,ממוקם מחוץ לברלין .לפני תחילת מלחמת העולם הראשונה
נקראנו בשם "יחידה 11" והסכמנו לא לשוחח .על מה נעשה מאחורי דלתות אלו
...הדברים שהוכרחנו לעשות שם
.דברים נוראים
.לא הייתי צריך לבוא
.דוקטור, אמרת שאתה יודע מי הבא בתור
.כן...את לא מבינה? נשאר רק אחד ?מי זה דוקטור-
.אני. הוא בא אחרי
?מי? מי בא
.טוטנקוף. זה טוטנקוף
!תראו! שם
.כל האזרחים, שימו לב .ניו-יורק חייבת להתפנות מיד
.על כולם לנוע לכיוון הנהר המזרחי
,כל עובדי המשטרה והכבאים
.נא להתייצב לתפקיד מיידית
.זה דחוף
.עורך פיילי .העורך פיילי, זאת אני, פולי-
.פולי, מה קורה? הם קוראים לפנות את העיר .פיילי אין לי הרבה זמן-
אני צריכה שתמצא לי כל מידע שתוכל .על דוקטור ג'נינגס
.ועל מישהו בשם טוטנקוף
.כתובת, מספר טלפון, כל מה שתמצא
?טוטנקוף. מי הוא ,אני חושבת שיש לו קשר-
.עם המדענים הנעדרים
.פולי תקשיבי לי, אני רוצה שתצאי משם
.תסגרי את הטלפון, את הפנקס ותצאי משם
...רק רגע
.אני רואה משהו מעל הפלסיידס .הם חוצים את השדרה השישית
.השדרה החמישית
.הם במרחק 91.4 מטר
!פולי! פולי
.אוי אלוהים
!פולי! פולי
.עצרי! תחזרי
!אש
,הם עברו את המעקפים .שלחו תגבורת, שלחו כל מה שיש
.פרוטוקול חירום 90206 .קורא לסקיי קפטן
.ענה סקיי קפטן .אני חוזר, קורא לסקיי קפטן. ענה סקיי קפטן
.זהו פרוטוקול חירום 90206, קורא לסקיי קפטן
?סקיי קפטן, האם שומע .קורא לסקיי קפטן, ענה סקיי קפטן
.זהו פרוטוקול חירום 90206, קורא לסקיי קפטן ?סקיי קפטן, האם שומע
.חוזר, קורא לסקיי קפטן .ענה סקיי קפטן
.זהו סקיי קפטן .אני בדרך
.פולי
.ג'ו
"מפלצות מכאניות יוצרות חשמל" ...מידע נוסף מהמתקפה ממשיך להגיע-
,החלק המרכזי של העיר חשוך לגמרי ,ללא תקשורת
,בעקבות ספקי כוח פגומים .וכשלון חשמלי
"מכונות ענק גונבות בתי זיקוק" ,הסוכנויות מצרפת, אנגליה וגרמניה-
.מאשרות שהמתקפה לא הייתה מוגבלת רק לעיר
,הבי.ג'י.סי מדווח כי נפט נגנב ביורנבר
.במהירות שעדים מדווחים כטורנדו
סוכנות החדשות בפריז ומדריד מדווחים
,על מכונות משונות שעפו מהקרקע
גוזלות מקהילות שלמות .את אספקת הנפט והפחם
בינתיים, כוחות הצבא .סביב העולם נמצאים בכוננות
,שוב מנהיגי אומות העולם קראו לכוחות העלית
סקיי קפטן וצבאו כדי למצוא .מה מאחורי האירועים המסתוריים
?איפה דקס
...אלוהים
.חשבתי שאמרת שזה יהיה גדול ?אפשר לשמור את זה
,תמצא מאיפה זה הגיע .ואקנה לך כזה לחג המולד
.רציתי להראות לך משהו
הקלטתי את האות לפני .שהמכונה הראשונה הופיעה
,לא חשבתי שזה חשוב .עד שהקשבתי לזה שנית
?קוד מורס .זה גם מה שאני חשבתי בהתחלה-
.אבל התחביר דחוס יותר ,יש צליל משנה
.שחבוי תחת התדר .אני חושב שזה מה ששולט בהם
?אם זה יצוץ שוב, תוכל לעקוב אחריו
.אני יכול לנסות .עבודה טובה דקס-
.בינתיים, בדוק מה ניתן לעשות עם הדבר הזה
.נסה למצוא מה מניע אותו
?לא אכפת לך, נכון .לא אכפת לי-
.אני רוצה לדעת מאיפה זה הגיע, דקס .מי שלח את זה לכאן
תחמוצת חלב מגנזיום
?כאב בטן
?מה שלומך ג'ו
?התגעגעת אלי .צאי מפה-
.נעים לראות גם אותך
.דקס אמר שאולי תהיה מדוכדך
?דקס
.כנס לכאן
.עברו שלוש שנים, ג'ו
?אתה עדיין כועס עלי, ג'ו .אני כבר לא זוכרת על מה רבנו
.חיבלת לי במטוס
.נכון
ביליתי שישה חודשים .במחנה עבדות במנצ'וריה בגללך
.הם רצו לחתוך את אצבעותיי ...ג'ו, בפעם האחרונה-
.אני לא חיבלתי במטוס שלך
הכל בשביל צילום של ?טוג'ו הידקי באמבטיה, זוכרת
אני חושבת שהמצאת ,את כל סיפור החבלה
כדי שתוכל להסתיר את העובדה .שבגדת בי עם הבחורה המסתורית שלך
.מעולם לא קרה .הכל בדמיון שלך
?מי היא הייתה, ג'ו ?מה שמה
.זה מספיק ?מה תעשה-
?תירה בי
.נהדר, כולם השלימו
.היה נעים פולי .נתראה עוד עשר שנים
.לווה את גברת פרקינס מחוץ לבסיס .אם היא תתנגד, תירה בה
.היי פולי .היי דקס-
...אני חייב .זה בסדר-
גם ככה אני מניחה ...שלא היית מתעניין בזה
?מאיפה השגת את זה .יש עוד מהיכן שזה הגיע-
.עוד הרבה
.אני רוצה את השרטוט הזה, פולי
.אני רוצה את הסיפור, ג'ו .אתה תעזור לי להשיג אותו
.אולי נראה לה, קפטן ?אולי היא תוכל לעזור
?להראות לי מה
?אוי אלוהים, מזה ?מאיפה הם באו
,הם החלו להופיע לפני שלוש שנים .באזורים נידחים
,הצלחנו לשמור על זה בסוד .עד עכשיו
,הם מופיעים ללא אזהרה ,לוקחים את מה שהם צריכים
.ואז נעלמים ללא עקבות
שלוש שנים ואנחנו עדיין לא מצליחים .להסביר מה רצונם ומי שלח אותם
.אדם פגש אותי היום, מדען .הוא היה מבועת
.אמר שמישהו מגיע אחריו ,שאלתי ממי הוא מפחד
.הוא חזר על שם אחד, טוטנקוף .הוא נעשה לבן כשאמר זאת
?מי הוא טוטנקוף
.הוא האיש הבלתי נראה ,ביקרתי בכל הספריות
.חיפשתי פעמיים ולא מצאתי דבר ,יצרתי קשר עם כל המקורות שברשותי
.מפריס עד בנגקוק, זה הדבר היחידי שמצאתי
הוא ניהל מאין יחידה ,מדעית סודית מחוץ לברלין
.בתחילת מלחמת העולם הראשונה ."משהו שנקרא "יחידה 11
עברו מעל 30 שנה מאז .שמישהו הזכיר את שמו. עד היום
.שים לב לסימון שמצביע על היחידה זהה לסימון
.שעל כל המכונות האלו
?המדען, איפה הוא עכשיו
?אנחנו עובדים על זה ביחד, נכון ג'ו
.לא מפרסמים דבר עד שאומר אחרת ...את לא כותבת או מצלמת דבר
?לפני שאת שואלת. מובן .מובן-
?מה .התגעגעתי אליך-
.דרך אגב, תודה שהצלת את חיי היום
?היית שם
.גם אתה התגעגעת... כמה נחמד
.זה המקום .זאת המעבדה של ג'נינגס
?דוקטור ג'נינגס .זאת פולי פרקינס
!דוקטור ג'נינגס .זה נעול-
...החלון שם
,אולי אצליח להיכנס דרך החלון ...אם אחבר חבל
.זה פתוח
.איחרנו. מישהו השיג אותנו
?פולי, בלי משחקים. מה לעזאזל קורה כאן .קיוויתי שאתה תסביר לי-
.דוקטור ג'נינגס .אתם חייבים לעצור אותו-
.הישארי כאן
!עצור
.אני לא רוצה לפגוע בך
.גברת פרקינס .אני כאן, דוקטור. נעזור לך-
...עליך להבטיח. אם טוטנקוף ימצא אותם ,הספירה לאחור תתחיל
.העולם יחדל בקיומו ?אני לא מבינה דוקטור. למצוא מה-
...תבטיחי
.הוא מת .אני חושב שמצאתי משהו-
.דוקטור ג'נינגס היה עם זה היום בתיאטרון
.כדאי שאחזור לבסיס .אני באה איתך-
.כמובן
,קלטנו משהו ברדאר .מגיע ב- 500 לולאות ישר אלינו
?כמה זמן עד שיגיעו אלינו !שם-
.הכן את המטוס שלי. אני טס למעלה
?מה את עושה .אני באה איתך-
השתגעת? זוכרת מה קרה ?בפעם הקודמת שטסת איתי
.עשינו עסקה .זה לא משחק פולי. אנשים ימותו-
.אתה לא עוזב אותי, ג'ו. לא הפעם .זה הסיפור שלי. עשינו עסקה
...רוצו, רוצו
.היכנסי
...הנה אתה
?קפטן, זה דקס. האם שומע .חכה דקס, אני קצת עסוק-
.ענה דקס .מה שלא תעשה, אל תירה-
.טוב ?ירית על זה, נכון-
.כן .קפטן, האות מגיע מאחד מהמכונות-
.אתה חייב להשאיר אותן שלמות
?איזה מהמכונות
.אין לי דרך לדעת .זה יכול להיות כל אחת מהן
.אני חושב שמצאתי את זה, דקס
.קפטן, אני מאבד את האות
.הוא פונה לעיר
אל תיתן לו לברוח. אני צריך שתחזיר ,את האות אלי. אם נאבד את זה עכשיו
.אולי לא נשיג אותו חזרה .תודיע לי כשתקבל משהו, דקס-
.אני אודיע לך
.אני רוצה סריקה מלאה על כל אות שמתקבל
.כל תדר שמגיע להעביר אלי
.הם חזרו לגנראטורים
?מי האיש הזה
?את בסדר .נהדר-
,יש תחמוצת חלב מגנזיום מתחת לכסא .אם תצטרכי
.אני בסדר .את לא נראית כל כך טוב-
!תתרומם
!ג'ו !אני רואה את זה-
.הוא מתרחק
.איבדתי את האות, קפטן .אמצא אותו, דקס. סבלנות-
.פנה שמאלה .שבי בשקט, פולי-
.יש קיצור בברודווי .תוכל להשיג אותו ברחוב 42
אני מכירה את הרחובות .האלו כמו את כף ידי
!פנה שמאלה
.עכשיו תמשיך ישר
!לא, לא, לא...פנה ימינה ?איפה-
.שם
.אשמח להתראה ארוכה יותר פעם הבאה
.פנה שמאלה
.תגיד לי שיש משהו, דקס .מחסלים אותנו כאן
.גם כאן לא תענוג .תחזיק מעמד קפטן, כמעט הצלחתי
!ג'ו
!דקס, אנחנו לא יכולים לעקב אותם יותר .כמעט סיימתי-
!חייבים להתפנות עכשיו .לך קודם, אבוא אחריך-
.נהדר .פנה שמאלה בבית מרקחת-
.שוב שמאלה .אנחנו טסים במעגלים-
.סמוך עלי, פנה שמאלה
.זה ללא מוצא .זה לא אמור להיות שם-
!זה ללא מוצא
.אין מוצא
!ג'ו
.הנה הספינה המובילה
?קיצור דרך
?הגענו לכאן, לא
!דקס! דקס .אני צריך רק עוד 30 שניות, קפטן-
?ׂ30 שניות .פחות או יותר-
,אנסה להוביל אותם למים .נרוויח קצת זמן
?עדיין שמחה שהצטרפת
!ג'ו מצאתי את זה
?דקס, ענה. איפה זה
?ענה דקס, אתה שם
?דקס, אתה שומע אותי
?דקס, אתה שם
.אני לא יכול לברוח מהם יותר .החזיקי חזק
,ג'ו, מה אתה עושה? אתה פונה ישר למטה .אתה תהרוג אותנו
.אני יודע מה אני עושה .החזיקי חזק
.אתה טס מהר מידי, לא נצליח
!ג'ו אתה חייב להתרומם
!תתרומם
.אנחנו מתחת למים
,שיפור של דקס .קיבל השראה מחוברות הקומיקס שלו
,ידעת זאת כל הזמן ?וגרמת לי לחשוב שנתרסק
.חשבתי שנמות, היית צריך לומר משהו
.פולי, זה היה רעיון שלך להצטרף, לא שלי
.אם את לא עומדת בזה, זאת לא אשמתי
.אני עומדת בזה
.אני אעמוד בכל דבר שתעשה
.יופי, כי זה היה כלום
?דקס, ענה. האם שומע
?אתה שומע אותי, דקס
!דקס
.הם בכל מקום
!ג'ו היזהר
!דקס
?למה שטוטנקוף יעשה את זה
?למה את דקס .זה לא הגיוני
.הוא חיפש משהו
.דקס אמר שהוא ידע מהיכן באים האותות
.כנראה היה קרוב מידי
.הוא ניסה לומר לי משהו ...ג'ו-
.ילד טוב, דקס
.היומנים האלו שייכים לדוקטור ורגוס ,כנראה העביר אותם לדוקטור ג'נינגס
.לפני שנעלם
.אוי אלוהים ?מה-
טוטנקוף קיבל פרס על .הפטנט הראשון שלו בגיל 12
,בגיל 17 כבר קיבל שני תארי דוקטורט
.ונחשב לאחד מגדולי המוחות בתקופתו
.שנה לאחר היעלמותו, שמועות החלו להתרוצץ
,שמועות שטוטנקוף החל לעבוד
.במה שנקרא, בשמו האפל מתקן יום האבדון
,מאמצים למצאו נכשלו
.ועד היום מקום הימצאו נחשב כתעלומה
.ואפילו פחות ידוע על שותפתו
.רוצחת ששולטת במכונות שלו
.היא זו שלקחה את דקס
?מה עוד
.אלה רשומות האספקה של יחידה 11
זה כולל את כל מה שהמכונות .אספו בשלוש השנים האחרונות
.כולל את הגנראטורים מהעיר
.נראה כמו רשימת קניות מכל העולם
?מה אתה עושה, דוקטור
.הוא יהיה בסדר, ג'ו .דקס יכול לדאוג לעצמו
.נמצא אותו
.ידידי הוותיק, ג'ו .שמח לראות אותך
.טוב לראות אותך, קאז'י
.זאת פולי פרקינס, היא תצטרף אלינו
.נעים להכיר אותך
?קאז'י, השגת את המפות שאני צריך
.כן, הם בפנים ?יש לך משהו בשבילי
.כמובן. שלושה ארגזים, כמו שביקשת
.נקניקיות ויאנה .אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן
.קאז'י, גם שלה, אני בטוח .הקור גורם לפטמות להזדקר-
.בואו, הראה לך את המפות
?כמה טוב אתה מכיר אותו ,הוא מהלגיון הישן-
?המון זמן. למה
.אני לא בוטחת בו .מוזר, הוא אמר אותו דבר עליך-
.תחליפי בגדים
.בגדיך יישארו מאחור .לא תצטרכי עקבים למקום שנלך
.דקס עקב אחר האות לכאן, עמק צפון
.מכאן האותות התחילו
?איפה המקום הזה
.שמבלה ?מכיר אותו-
.זה אסור. המקור של הקלה-שקרה
קסם טיבטי. אומרים שאלה הגרים שם .הם בעלי כוחות על-טבעיים
?אתה יכול להביא אותנו לשם, נכון .אף אחד לא ניסה עד כה, זה מסוכן-
נאמר ששמבלה מוגנים .על-ידי הנזירים של הקלה-שקרה
.אם ימצאו אותנו שם, הם יהרגו אותנו
?למה ?למה המקום כל-כך מיוחד
.שמבלה ידוע בשמות רבים ."לעברים שמו "עדן
.ליוונים הקדמונים, אמפוליוס
."אתה תכיר את זה כ"שנגרלה
,סערה בדרך. אם אתה עדיין רוצה ללכת
.כדאי לצאת עכשיו
.אני צריכה לשלוח הודעה
עורך פיילי, זאת עלולה להיות ,ההודעה האחרונה שתקבל ממני
,איתרנו אות מנפאל .בחיפוש אחר דוקטור טוטנקוף
.הסיפור נעשה משונה יותר בכל רגע
.סימנים לספירה לאחור .של מה, אני לא יודעת
.אני חוששת שהזמן אוזל
.עם קצת מזל, אחזור במהרה עם דקס והסיפור
.אני מקווה
.פולי פרקינס
.כאן נגמרת הציביליזציה
.החלק השחור במפה
.חייבים להיות זהירים מכאן ואילך
.מהר
?מה זה .נראה כמו עמדת חציבה-
.משהו רע קרה כאן
.זה נראה נטוש
.אמור לאנשיך שאנחנו יורדים
.אני רוצה להביט מקרוב
?מה קרה, ג'ו .אורניום-
.כל המכרה מזוהם
.לא נוכל להישאר כאן .בואו נלך-
?איפה פולי
!פולי
!גברת פרקינס
.נצטרך להתפצל
פולי
.שחרר אותה
.תן לי את המבחנות והבחורה תחייה ?איזה מבחנות? על מה אתה מדבר-
.לא אבקש שנית
.השלך את האקדח
.אמרתי לך שאין לי מושג על מה אתה מדבר .תצטרך להרוג אותנו
...כרצונך
!חכה, חכה
.אני מצטערת, ג'ו
.להתראות ידידי, המסע נגמר כאן
.התכוונתי לספר לך, ג'ו .אתה חייב להאמין לי
?מה היה בתוך המבחנות .אני לא יודעת-
?את מצפה שהאמין לזה .אני דוברת אמת, ג'ו-
.דוקטור ג'נינגס מסר לי אותם לפני שמת
,הוא אמר שהעולם יחדל מקיומו ...והספירה לאחור תחל
.אם טוטנקוף ישיג אותם
.מההתחלה רק שיקרת לי
.בסדר, אני שקרנית, אבל אני לא מגזימה .זה בדיוק מה שהוא אמר
.זה מה שטוטנקוף חיפש
.בגלל זה הוא לקח את דקס .אני מצטערת-
.זאת כלל לא הייתה כוונתי
?שמעת את זה
.דינמיט
.שוב הרעש
?מה אתה עושה
.קדימה
.נהדר, אנחנו מוגנים
.פולי, זה עלול להיות הרגע האחרון שלנו יחד .יש משהו שרציתי לשאול
?כן, ג'ו
?קיצרת את אספקת הדלק שלי
!לעזאזל! לא חיבלתי במטוס שלך .בסדר-
,הרגעים האחרונים שלנו על כדור הארץ ?וזה כל מה שיש לך להגיד לי
?אפשר פעם אחת למות בלי המריבות
?הנה אתם. למה נעלת את הדלת
!רוצו
.סרט הצילום שלי
!פולי, עזבי את זה, אין זמן
.פולי
.הבגדים שלי
!מה אתה עושה כאן? צא מכאן
!צא .רק אם יש לך מכנסיים בשבילי-
...אל תגיד לי שאתה .ערום-
.את יכולה לומר את זה, פולי .זה לא מצחיק, ג'ו-
?איפה אנחנו? מה קרה ?איפה הבגדים שלנו
.תפסיק להביט בי ככה
?איך
.הסתובב, ג'ו
.אני רצינית, תסתובב
.היי ג'ו
.שאל אותו מה הוא עשה עם הבגדים
.הבגדים נשרפו
?נשרפו...למה
.הוא אומר שהמכרה רעלי .הבגדים הזדהמו
הוא אמר ששלח מישהו שיוביל ,אותנו בחזרה לתחתית ההר
.וייקח אותנו ברגע שנתלבש
,אנחנו מעריכים זאת, אבל הסבר לו .אנחנו מחפשים אדם
.הוא אמר שעלינו לעזוב לפני שיחשיך
.אין דבר נוסף שיוכל לעשות עבורנו
!חשוב שנמצא את האדם הזה
!שמו טוטנקוף
.הוא שאל מה לך ולאיש הזה
.באתי להרוג אותו, ולמצוא את חברי
.הוא אמר שיעזור לך
?מה אתה חושב
.אני חושב שהם שרפו את הבגדים הלא נכונים
.אמרת שלא אוכל להביא משהו אחר .אני חושב שאת נראית כמו צמר ענקי-
.הם מחכים לנו
.הכומר אומר שטוטנקוף שיעבד את אנשיו .הכריח אותם לעבוד במכרה
...המכרה היה רעלי, אלו שלא מתו מיד
.הובאו לכאן כדי שיבחן אותם
?איפה טוטנקוף עכשיו .הוא לא יודע-
.רק שטוטנקוף עזב לפני שנים רבות
.אני לא מאמינה שזה קורה
.נשארו לי רק עוד שתי תמונות
.אנחנו בשנגרלה, ונשארו לי רק שתי תמונות
כל רכושנו היה בתיק, היית צריך .לתת לי לחזור בשביל הסרט צילום
.את צודקת, הייתי צריך
?לאן הוא לוקח אותנו ...לפגוש את השורד היחידי-
.מניסויי טוטנקוף
?אילו ניסויים
.שאל אותו איפה טוטנקוף .אמור לו שזה חשוב שנמצא אותו
.הוא רוצה לדעת למה אתה מחפש אותו .כדי שישלם על מה שעשה-
,המוט שלו .הוא מבקש אחר המוט שלו
.הוא אמר לעקוב אחרי ראנה .המוט יוביל אותך לטוטנקוף
?ראנה? יש מקום כזה
,הוא אמר, כעת, שעזר לך .עליך לעזור לו
.כמובן, כל דבר
?מה אתה רוצה
.הרוג אותי
?הסתכלת על זה ...הסימנים עליו, כמו סרגל
.יש ירח וכוכב
,וכל שאבקש, זה ספינה גבוהה
.וכוכב שיוביל אותי
.כוכב
.הוא לא דיבר על מקום, הוא דיבר על כוכב
!ראנה זה כוכב
.ימאים עתיקים נהגו לנווט בעזרת שמי הלילה
הם יכולים לקבוע את המיקום .בעזרת הירח והכוכבים
,הויקינגים היו יוצרים מפות
.עבור כוכבים מסוימים ...טבלאות קווי רוחב שדרשו
.מפתח שיחליט עבורם ."המפתח נקרא "כוכב ג'ייקוב
.זה חייב להיות המפתח
?אתה מתכוון שזה יכול להצליח ?תוכל למצוא את טוטנקוף עם זה
.אנחנו עושים דברים אחרת בימינו .צריך רק לדעת איפה לחפש
?מה התאריך היום .שני במרץ-
...בעזרת לוח קטקופ, כמיקום הנוכחי שלנו
.ראנה נמצאת ב...קו רוחב 20.40
...הערכת משקל 0.3
.ארבעים ושלוש דק', הטיה -10
.אין שם כלום ?אתה בטוח שחישבת נכון
,אני בטוח. אם האיש הזקן צדק .זה מיקומו של טטנקוף
.המרכז של שום מקום
?מה הנקודה הזאת .כאן יגמר לנו הדלק-
.נהדר
?אז איך נגיע לשם
.פרנקי ?מי-
.פרנק קוק, חבר ותיק שלי .מנהל מוצב נייד בשביל חיל הים
,אם אצליח להעביר מסר אליהם ,אולי הם יקבלו את המיקום שלנו
?ואם הם לא יקבלו את המסר .פרנקי מעולם לא אכזבה אותי-
.הם יהיו שם
"אזהרה לחץ הדלק"
?האור הזה אמור לדלוק
.הרגעי פולי, הכל בסדר
?נגמר הדלק, נכון .הדקי חגורות-
?קורא לבסיס, האם שומע ?איפה את פרנקי
- נחיתה -
מה אתה עושה? אתה לא יכול .להנחית אותנו באמצע שום מקום
.אני לא. אני נוחת על זה
?מה זה .זה מסלול המראה נייד-
.דקס עזר לעצב
?זה סוד. את יכולה לשמור סוד, נכון פולי
.כן, אני יכולה לשמור סוד
.שתי תמונות
.אישור נחיתה על רציף 327 .שמור על המסלול הנוכחי
.קיבלתי, 327 .ברוך הבא קפטן-
.ג'וזף סליבן, הייתי בטוחה שתיהרג עד עכשיו
.טוב לראות גם אותך, פרנקי .כדאי שזה יהיה חשוב-
.או שאחד מאיתנו בצרות
.זה חשוב
?מה זה
.תהיי נחמדה
.המפקדת קוק, הכירי את פולי פרקינס
.פולי פרקינס, שמעתי עליך רבות
.נעים סוף סוף להכיר את המתחרה
?עבר הרבה זמן מאז בייג'ינג, נכון ג'וזף
,פרנקי, שמעתי שהיו בעיות עם מנוע מס' 3 ...או היית פעם אחרונה ש
,המפקדת, קלטנו שש תתי ספינות .הממוקמים 30 מעלות מצפון-מערב
?מי עכשיו רוצה להרוג אותך
.בואו אחרי
.עלה ל-16 אלף ק"מ וספור מידות .כן המפקדת-
,הקוליסונים איתרו אי .במרחק 3 ק"מ ממיקומנו הנוכחי
.אבל הוא לא מופיע באף תרשים
.זה חייב להיות הוא ?חייב להיות מי-
?למה הכנסת אותי עכשיו, ג'וזף .שום דבר שלא תוכלי להתמודד נגדו-
.נסי לא לגעת בכלום
.ספינות אויב, מכילים 316 סימון 4 .מגיעים מהר
.הצג תמונה .משגר תמונה רדיאלית-
.אנחנו קולטים אות .על המצג כעת
.טוטנקוף
,המפקדת, אבדנו כוח במתקפה .אנחנו מאבדים גובה
.לשנות כיווני המנועים, הוציאו אותנו מכאן
.פרנצ'סקה, את חייבת לקחת אותי לאי
,לא בכוונתי לסכן את חיי אנשיי .בשביל בעיות המוסר שלך
.הוא מחזיק את דקס
.בטל הוראה
,לא נצליח לצאת מכאן .חייבים למצוא דרך אחרת
.ישנה גאות מצד זה של האי .זה עמוק מידי, לא ניתן לעבור מעל 300 מטר-
,אבל...האזור כאן, יש מפרצון מוחבא
.הוא נמצא לאורך כל האי .זאת הדרך היחידה פנימה
.כל השאר מכוסה באבנים
?מה לגבי המכונות ?איך נעבור אותם
.השאירו זאת לי
.התריעו ליחידה האמפיבית
?מה ?בייג'ינג-
.אני לא יכול לשמוע אותך, פולי .תצטרכי להרים את הקול
.שמור על ערנות, ג'וזף .תמיד היית בעייתי בהמראות
,המשיכי לנוע פרנקי .לא ארצה לחזור לאסוף אותך
.חשבתי שההמראות שלך היו בסדר .תודה לך, פולי-
?אז שמעת את זה
.קריאה לצוות טומנטו, פגיעה בעוד 10 שניות
.החלפה לתצורה אמפיבית
...פגיעה תוך 5, 4, 3, 2, 1
?פרנקי, את זוכרת איך מו צעק
,המטרה הייתה כבר נעולה ,והוא עם השחור שלו
,והוא חשב שנפגע
,"והתחיל לצעוק "הגנו על הארנבים ."הגנו על הארנבים- "
,האויב זז 4 נקודות לימין
.עומק, 1,600. פגיעה חלקה
.ג'ו, הזהר
.ג'וזף, זה המפרצון .אני רואה אותו-
.היכונו לבריחה, אנחנו עומדים ליצור פתח
.החזיקי חזק, פולי .החזיקי חזק
,מנהיג לקבוצה, לחמש את הטורפדו .ולהיצמד למערך אלימנטי
.אש
!ג'וזף, תתרומם
.ג'וזף, זה עדיין מתפקד. התנתק
.שמעת אותי? התנתק
?אתה שומע אותי? -מה קרה ?האם אתה שומע אותי-
.התרומם
.זה תקוע, אני לא יכול להזיז
.ג'וזף
.תתנתק
.תודה לך פרנקי, זה היה קרוב
.חייבים להיכנס מהר, יש לך רק הזדמנות אחת
.פרנקי, מה את עושה? זה לא הזמן להשוויץ .היא מובילה ישר לתוכו-
.בסימן שלי .היא מתכוונת להיכנס בו-
.זאת התאבדות .פרנקי, תתרוממי-
...3 .תתרוממי, פרנקי-
.2 ...1
.השטח פנוי. בהצלחה ג'ו
.תודה פרנקי .אנחנו נמשיך מכאן
.היא חתיכת בחורה .כן, אני יודע-
.נעלה למעלה
- פולי -
?מה
?מה זה .אחד מהיצורים של טוטנקוף-
?את לא תצלמי את זה .יש לי רק שתי תמונות-
.מי יודע מה מחכה לנו .כרצונך-
.יש קרחת-יער בהמשך .טוטנקוף לא יכול להיות רחוק
.רוצי
.שם
!פולי
.אוי, נהדר
.קדימה
!פולי... קדימה
.את משוגעת? את לא שפויה, יכולת להיהרג
.זה בסדר .זה לא בסדר-
...לא התכוונתי
.צילמתי את האדמה
?מה .כשרצנו, צילמתי את האדמה-
.זה לא מצחיק
!נשארה לי תמונה אחת !תמונה אחת
?מה יש לך עם המצלמה הזאת
.אתה נתת לי אותה
?אתה לא זוכר, נכון
,טסת עם המתנדבים האמריקאים בבייג'ינג
.אני סקרתי את הפינוי של שנחאי
.אני זוכר ...ג'ו, אני רוצה לשאול משהו-
.ושתענה בכנות .לא אכפת לי, אני נשבעת
.אני רק צריכה לדעת
?הבחורה בבייג'ינג הייתה פרנקי, נכון ...פולי-
?כמה זמן התראתם
,הסתכלי לי בעיניים
.מעולם לא בגדתי בך .אף פעם
.חיבלתי במטוס שלך
.שלושה חודשים !ידעתי-
...אני לא מאמינה שבטחתי בך, חתיכת
.הוא כאן
?את בסדר
.דרך שם
.אלוהים ישמור, ג'ו
.זאת תיבה. הוא בונה תיבה
?מה את עושה
...את חושבת שתמצאי משהו חשוב יותר
,מכל סוגי היצורים המובלים בזוגות ?אל תוך ספינת חלל ענקית
.אולי
?כמו מה .אדע כשאראה את זה-
.עשר דק' להמראה
.הם התחילו את הספירה לאחור .חייבים למצוא את טוטנקוף-
.יש לך כישרון
!מהר, כנסו
.פנימה, קדימה
?אתה בסדר ?איך מצאת אותנו
ברחנו דרך המנהרות ברגע .שהספירה לאחור החלה
.חלק מהמדענים נתפסו, הם לא הצליחו
,המכונות ששמרו עלינו .מעלים כל דבר שנמצא באי, לספינה
.יש לנו 10 דקות לפני שזה יתפוצץ
!דקס! תוציא אותנו מפה
.ילד טוב, דקס .תודה קפטן-
?מי הם .הם יחידה 11-
.או מה שנשאר מהם
הובאו לסיים את מה שהתחילו .לפני שלושים שנה
?לסיים את מה .ספר להם-
.טוטנקוף האמין שהאנושות עומדת להיכחד
,אז הוא הציע את הלא יאומן ...לבנות כלי שימשיך
.לעבר האנושות החדשה בחלל
,הוא השתמש במכונות שיאספו דגימות מייצגות
.שישקפו את כדור הארץ
."הוא קרא לזה "עולם המחר
,המבחנות שדוקטור ג'נינגס נתן לי ?מה הם היו
.אדם וחוה .יצירת המופת של טוטנקוף
.זרעי אוטופיה טכנולוגית
,הוא הבריח אותם מהאי .הוא ידע שטוטנקוף לעולם לא יעזוב בלעדיהם
,אבל כעת, כשהם ברשותו .אין דבר שישאיר אותו כאן
אז תנו לו ללכת, שילך למקום .שלא יוכל לפגוע באף אחד
.לא, אסור לספינה לעזוב את כדור הארץ
?מדוע
?מה לא סיפרת לנו ,כשהספינה תגיע למאה ק"מ בקצוות החלל-
.כדור הארץ יישרף
?איך נעצור את זה .רק טוטנקוף יכול לעצור את זה-
,אבל אי אפשר להתקרב אליו .הוא מוקף בשומרים שלא ניתן לראותו
?איפה הוא
.אנחנו בדרך לשם, קפטן .ילד טוב, דקס-
.זהירות
.מהר, הם יחפשו אחרינו
.דרך שם, זאת הדרך היחידה פנימה
.אי אפשר לעבור אותם
.חמש דקות, ג'ו
."חמש דקות" .חכו כאן-
.הוא ייהרג .הוא יודע מה הוא עושה-
.אני חושב
.זה האקדח שלי
.דקס .נסה לנער את זה-
.עלינו למהר
!דוקטור, עצור
?מי מעז לבוא אלי ?מי מעז להיכנס לכאן
.מה שהתחיל, לא יכול להיעצר
.זמנו של עולם זה נגמר
...טוטנקוף ?שלום דוקטור, למה אתה עושה את זה-
,ראיתי עולם שמתכלה משנאה
.והרס עצמי
,מה שהיה פעם גן עדן
.ונכשל באחריותנו כבני אנוש
,כעת אני יודע שטבע האדם ומאפייניו
.לא ניתנים לשינוי
.אני הסיכוי האחרון עבור הכוכב שנחרץ דינו
?זה בטוח .יש רק דרך אחת לגלות-
.התכוונתי לזרוק משהו
.הוא לא כאן. איחרנו
,אלה המסמכים האישיים שלו .הוא לא יעזוב בלעדיהם
,הוא חייב להיות כאן .אנחנו חייבים למצוא אותו
.מצאתי אותו
.זה לא יתכן. זה לא יכול להיות
הרישום האחרון ביומן שלו .היה ב- 11 באוקטובר 1918
.הוא מת לפני יותר מעשרים שנה
"סלחו לי"
.רדפנו אחר רוח רפאים
"שלוש דקות להמראה"
.הם לא מפסיקים, הם ממשיכים לפי התוכנית
?אתה לא מבין .כל האי הוא טוטנקוף
...כל חוט, כל כלי
.הוא מצא דרך לרמות אפילו את מותו
?איך הורגים מישהו שכבר מת
?איך עוצרים את זה .שום דבר לא יעצור את זה כעת-
.חייבת להיות דרך .המכונות לא יאפשרו זאת-
.השאר את המכונות בשבילי .דקס, הראה לי מה לעשות
,אם תצליח לחתוך באמצע מערכת הטרמינל
.זה ייצור קצר
,ויגרום להצתה של קו הדלק
,לפני שהמגברים יצליחו שגרו
.וישמידו את כדור הארץ ?זה הכל-
?זה כל שעלי לעשות ,הטרמינל טעונים בטילים-
.לא יהיה לך זמן לברוח
,צרי קשר עם פרנקי ברגע שתצאי מהאי
.היא תדע מה לעשות
?על מה אתה מדבר .אני באה איתך
.לא הפעם .הייתה לנו עסקה-
.לא תעזוב אותי כעת, כשמתחיל להיות מעניין
.לא אתן לך .הלוואי והיה לנו יותר זמן-
.ואני מקווה שיום אחד תוכלי לסלוח לי
.שמור עליה, דקס .בהצלחה קפטן-
"דקה אחת להמראה"
.אנחנו נפגשים שוב, ידידתי המסתורית
?איך תרצי לעשות את זה
"שלושים שניות להמראה"
.פגיעה טובה, פולי
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.היא מכונה
"עשר שניות להמראה"
...4, 5, 6, 7, 8, 9
...1, 2, 3
.חייבים להוציא את החיות מהספינה
"תשעים ק"מ להפעלת הכוח"
.אין זמן
.זאת הדרך היחידה לחצות
"שחרור חירום"
"סכנה, סכנה, סכנה"
?מה עכשיו עשית
.קדימה
!החזיקי חזק
.בבקשה, אל תגעי בכלום
.אין זמן, לא נספיק
"חמישים ק"מ להפעלת הכוח"
!רוצי
"ארבעים ק"מ להפעלת הכוח"
?קורא לתחנה הניידת, האם שומע
"שלושים ק"מ להפעלת הכוח"
?פרנקי, זה דקס. האם שומעת
.זה לא עבד
"עשרים ק"מ להפעלת הכוח"
,ג'ו, הזמן אוזל לך .אתה חייב לעשות משהו
.והאל חשב שחולשות האדם הם גדולתו
.הוא חושב עצמו לאלוהים
!שתוק
"עשר ק"מ להפעלת הכוח"
?אולי תמותי
"חמש ק"מ להפעלת הכוח"
...1, 2, 3, 4
"אזהרה - כשלון מערכת"
"סכנה, סכנה, סכנה"
"אזהרה - כשלון מערכת"
!תראי
?מה זה .כנראה הדרך יציאה מכאן-
.אני רואה אותם, המפקדת
.היכונו צוותי הסיווג, כולם על הסיפון
.תמונה אחת
.קיבלת את הסיפור שלך
...פולי, את
.זה בסדר, אתה לא צריך לומר כלום
...מכסה העדשה
תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר
סונכרן ע"י אניגמה