.ברוכה הבאה לפויפט
.את כל כך יפה
.קדימה
...ששש
היי, אתה לא יכול .למכור סחורה פגומה
.הכן את המשלוח
.תודה
.היי, דקס
.תוציא את הסחורה
.אל תעלב
יש לנו דרך לוודא
.שהלקוחות שלנו הם מי שהם אומרים
.שתלך להזדיין
.עכשיו
.נצפה
?אתה מנהל משא ומתן
.עכשיו
.ויקטור דראגוביץ' בניו ג'רזי
.שטויות ?למה
?זה כל מה שאני יודע, בסדר
תראה, ניק, אתה לא יודע ?עם מי אתה מתעסק, בסדר
הסרבים האלה, הם לא .כמו האיטלקים
לעזאזל, הם אפילו ?לא כמו הרוסים, בסדר
...אין להם שום קוד
.הממ
!לא, לא! חכה! חכה !חכה
?איפה המשלוח
.משוך אותי למעלה ואדבר
!אה! לא - ?איפה -
.רגע
.ברציף ניו ג'רזי
הספינה נקראת .הכוכב הקמבודי
!עכשיו תמשוך אותי למעלה
?דראגוביץ' יהיה שם- ?הממ -
.כן. כן .ויקטור דראגוביץ' יהיה שם
.עכשיו! תמשוך אותי למעלה
!תמשוך אותי למעלה
.בבקשה. בבקשה
.אתה יכול לקבל אותה
.ללא תשלום, אני מבטיח
?אוסיף גם את אחותה, בסדר
.הו, בבקשה
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.נו באמת. פשוט תמשוך אותי למעלה
!אה
.המו"מ הסתיים
אומרים שהגנים שלנו הם .מה הופך אותנו לבני אלמוות
שהילדים שלנו ימשיכו .את השמות שלנו, המורשת שלנו
שמשפחה זה מה שנותן .לנו תקווה
.אני גאה בך, אנדרה
,וכך גם באחיך .איוון, גוראן
,יום הולדת שמח .אח קטן
,בני הרביעי ג'נקו ,לא יכל להיות כאן
אבל הוא שולח את איחוליו .מפואיפט
.הבן שלי, אנדרה
לי ולך יש את אותו הדם .בוורידים שלנו
.רגילים לחיים מלאי הרפתקאות
.לחיינו הארוכים
.אני בלש קסידי
,הסוכן ריד .כוח המשימה בסחר אנושי
?FBI מה אוכל לעשות עבור ה
ובכן, אתה יודע, קיוויתי
. ליותר שיתוף פעולה בין הסוכנויות
.מנסים לשמור על המבצע מסווגת
...להפסיק את - .הדליפות, כן, אני מבין -
,תראה, אתה יודע זה לא מאוחר מדי
למסור את המבצע .אלינו, אתה יודע
.'ויקטור דראגוביץ
,לאום סרבי לשעבר .עובד עכשיו ברוסיה
.תודה שהגעת, איחרת
דראגוביץ' עשה הון ממלונות והימורים
.במזרח אירופה ובאסיה
אבל הוא גם שחקן ראשי
במה שאני מחשיב כדבר הכי נורא .על הכוכב הזה - סחר בבני אדם
דראגוביץ' חוטף נערות צעירות ,בדרום מזרח אסיה
מעביר אותם לאירופה .ומוכר אותם בכל רחבי הגלובוס
סוחרי האדם .שווים מיליארדי דולרים
ראיתי 2,000 מקרים בשנה שעברה לבד בממדינה הזו
ואני מחשיב את כל אחד ואחד .מאלה טרגדיה ארורה
,בנו הבכור של דראגוביץ', גוראן
.חונך באנגליה
.בן מספר שתיים, איוון
.מפעיל את הפעולה במזרח התיכון
.וזה בן מספר שלוש, אנדרה ?נכון שהוא חמוד
.הוא סטודנט באוניברסיטת ניו יורק
.ישנו בן רביעי, ג'נקו
מנהל את פעולות הסחר . בדרום מזרח אסיה
.טוב, כולכם מכירים את ניק קסידי
הוא האחראי מצד המשטרה ביצירת .המופת הספציפית הזו
.המשך מפה, ניק
הבוקר משינו את ,דקס גורוף
.מודיע, מנהר ההדסון
.שני פצעי ירי בראש
לפני שהוא נהרג, דקס אישר לי
שויקטור דראגוביץ' כאן .בניו-ג'רזי
עכשיו, תודות לשיתוף מידע ,מצד מודיעין דו צדדי
,של משטרת המלוכה התאילנדית .אנחנו יודעים למה
.יותר טוב. אנחנו יודעים איפה
- המטרה שלנו היא הספינה .הכוכב הקמבודי
משמר החופים מאשר שהיא מגיעה למזח 21
.ברציף ניו ג'רזי, תוך פחות מ3 שעות
,גבירותיי ורבותיי אנחנו הולכים לוודא
שהגעתה לאמריקה היא ההחלטה הכי גרועה
.שויקטור דראגוביץ' עשה אי פעם
.אנדרה, תירגע
,הפעם, זאת הפעם הראשונה שלך .אני יהיה איתך
.פתח את הדלת
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו
...זה לא אשמתי
.ג'נקו, הבן שלך
?אבל אתה
.אתה הקברניט של הסירה
,במקום שאני בא ממנו
גברים נותנים דין וחשבון .על המעשים שלהם
היום, אנדרה, אתה תוכיח .שאתה בנו של אביך
..ושהדם בעורקיי הוא אותו דם שבשלך
.עשה אותי גאה
.בבקשה
!בבקשה, לא בבקשה
.כאן המשטרה
.הניחו את נשקיכם ושכבו על הריצפה
!אנדרה
!חיפוי צד שמאל
!אנדרה
!תישאר איתו
.אתה חייב לרוץ, אנדרה
.הוא לא יכול לרדוף אחר שנינו
.אני רוצה להילחם איתך - !ציית לי, אנדרה -
.רוץ
.שרוד
...אני אוכיח לך !שאני הבן של אבי
!לא
חיכיתי כל חיי .לרגע הזה
...אני לא מפחד למות
.תעשה את זה
!תעשה את זה
?אתה בסדר - .כן -
.אלוהים אדירים
מר דראגוביץ' לא היה מודע .לתכולת המכולה
.הוא ממשיך לומר שהוא מעולם לא ירה
ושהוא והבן שלו, אנדרה נתפסו
.במבצע הכושל שלך
,הלקוח שלי הוא איש עסקים מכובד ברוסיה
.ובאסיה
.עם זאת, לא בסרביה
?נכון, קולונל - ?הממ -
די מסוכן בשבילך .מכדי לחזור לשם
כל הגופות האלה .בתוך המכולה
?ריגשו אותך כמו אז בימי הטבח שלך
מר דראגוביץ' זוכה מאשמה
.על ידי בית הדין הבין לאומי לפשעים, בהאג
.הוא אזרח רוסי עכשיו
,יצרנו קשר עם הממשלה הרוסית ...ואתה
.סליחה, המפקד - ?כן -
.תכף אשוב
?מי זה, ריד - .המועצה הרוסית -
מר רומנוב, זהו .קפטן קוסטלו
דיברתי עם השגרירות הרוסית .בוושינגטון
אני כאן כדי לפקח על זכויות .האדם של הלקוח שלי
?באמת? זכויות האדם שלו
?אתה צוחק עליי
יש לך מזל שאני לא מנקר לך .את העיניים המזדיינות שלך
.תיידע אותי כשהוא הולך, ריד
אני הולך ללפף כל גופה
.מהמכולה הזו סביב צווארך
.זה 30 סעיפי רצח
היית צריך להרוג אותי .ברציף, בלש
איך אתה יכול לישון ?בלילה
?איך אתה יכול לעשות את זה
.לקנות ולמכור חיי אדם
.תשאל את הלקוחות שלי
,כשיפסיקו לקנות .אפסיק למכור
.גוראן, איוון
?רב-החובל עליו המלצת
.הוא פישל
.המשטרה יודעת על המשלוח
.ג'נקו
.האח הקטן שלנו מת
!אבא בכלא
.כל אנשי הקשר שלנו בממשלה שם
.הם חייבים לבוא לכאן בקרוב
.רוסיה לא תיקח אותנו יותר
!ואל תדפוק את זה
...אני - ?אתה משפחה, בסדר-
.אתה דם
.אפילו אם זה מדולל מדם של זונה
?והרוצח של אנדרה
.אתה לא צריך לדאוג מזה
.בואי תיכנסי
.ג'נקו כאן, בחר אותך
.כדי להופיע באחד מהסרטים שלו
עכשיו, את יכולה להגיד 'זיין אותי בתחת'
?במבטא היפה הזה שלך
.וואו
!קום
,טוני, האמריקאים .יש להם את ויקטור
.אנחנו יודעים
הבנים, הם ינסו .להוציא אותו
יש להם קשרים .בממשלה
.הם גם רוצים נקמה
נגד השוטר שהרג .את האח הצעיר, אנדרה
.מין
.עליך להפסיק עם העבודה הזאת
.זה מסוכן
,כשאני מתקשרת למשטה ונותנת מידע
.הם אמרו שהם יגנו עלי
.אנחנו הגנו עלייך .בכל פעם
אז כל אתה עובד על התיק הזה .אני עושה מה שאני עושה
אולי זה יעזור למנוע מבנות אחרות
.לעבור את מה שאני עברתי
.בוא נראה מה יש לך
.בסדר
,על ידי האומנות שלך, אבי היקר
הכנסת את המים הפראיים בזו .השאגה, להשקיט אותם
,נדמה כי השמיים שופכים זפת מסריחה
,אבל זה הים, נושק ללחיו של דן העדן
.מרגיע את השריפה
.הו, סבלתי עם אלה שראיתי סובלים
.תעשי את זה בדיוק כך, ביום שישי
?אתה תהיה שם
לא הייתי שם בכל ?הרגעים החשובים בחיים שלך
?הממ
.לא
.לא היית - .לא היית -
?מה
?אתן עושות יד אחת נגדי
.בסדר, לכי לישון קצת
...אני הולך להתמודד עם ..עם... הפושע הזה
?מה קרה
?הממ
הבנות במכולה .היו בגיל של סופיה
.לפחות יש לה אותך, ששומר עליה
,היום הבטתי לעיניו של הגבר הזה
.ולא הביט עלי דבר בחזרה
?איך זה קורה
?מה התאריך היום
.שיט... שכחתי
.שלוש עשרה שנים
תראי, אביא לך את הורדים הכי יפים בניו-יורק
.מחר בבוקר .אני מבטיח
,אולי שכחת .אבל אני לא
.יום נישואין שמח
?מה עכשיו
?אתה בכלל רוצה להתחיל או לענות לטלפון
.זה קוסטלו. אני חייב לענות לזה
?כן
.היי, ניק, זה קוסטלו .תקשיב, זה חשוב
הרגע דיברתי בטלפון עם המשטרה .התאילנדית, בבנגקוק
...תקשיב, ויקטור דראגוביץ' הוא
!רוזה
.ניק
.זה בשביל אח שלנו
!לא
?אבא
!סופיה, תתרחקי
!אבא
!בבקשה, לא
!אבא
.אלוהים, ניק
?ניק, אתה שומע אותי
.זה קוסטלו וריד
.אני יודע שזה קשה
אנחנו כנראה שני הבחורים האחרונים בעולם
.איתם תרצה לדבר עכשיו
.זה לא המקום בשביל זה
.בוא נצא מכאן
?ניק
?רוזה
?סופיה
.אני מצטער
.ניק
.רוזה וסופיה מתות
גופותיהן נאכלו .על ידי האש
מכבי האש מצאו .אותך למטה
?'דראגוביץ
.הוא נעלם
שכנעו את השופט להעניק לו ערבות .באמצעות לחץ דיפלומטי
ברגע שהוא יצא ברחוב .הוא היה באוויר
.לא היה דבר שיכולנו לעשות
.הרוסים לא היו מוכנים לקחת אותו
אנחנו חושבים שהוא איפשהו .בתאילנד, אולי קמבודיה
ניק, אתה לא צריך לחשוב .על זה עכשיו, בנאדם
כל הבחורים שלחו לך ,את הכרטיס הזה
.אני אשים את זה כאן
.הייתה הלוויה
?כמה דראגוביץ' שילם למועצה
...אני דיפלומט !יש לי חסינות
!יש לי אישה! ילדים
.גם לי היו
?איפה ויקטור
?איפה
.פויפט, קמבודיה. הו, מועדון בייבידול
!אה
.ויקטור
.אתה צריך להמשיך הלאה
.לא אוכל לעשות עוד כלום
?מה הכוונה
?לא תוכל לעשות עוד כלום
.האמריקאים מתעקשים .וגם התאילנדים
.הם מפעילים לחץ פוליטי כבד
אני לא יכול להמשיך להכחיש .את העובדה שאתה כאן לנצח
האפשרויות מוגבלות
.מבלי לעורר את השאלות שלהם
.ייתכנו השלכות פולטיות
,האישה בתמונה .היא לא אישתך
,והבחורה בתמונה הבאה
היא בערך באותו גיל .כמו הבת שלך
.בסדר
.אני אנסה לעוד שבועיים
אבל אז אתם חייבים לעזוב .ללאוס
.זה עובד -
!היי, היי
!אמרתי לא לרוץ
אני רוצה לקדם תוכנית .עבורכם, בניי
.להשתלט על החברות
אתה, גוראן, תפקח על כל הפעולות
.ברוסיה, אוקראינה ובלארוס
איוון, אתה תהיה אחראי על ,רומניה, בולגריה, הונגריה
.והרפובליקה הצ'כית
שניכם תפקחו על הרחבת הסחר בבני אדם
.בדרום מזרח אסיה
?וג'נקו
?לא רע, נכון !אני משתפרת
.אני אוהב בחורה שיודעת להילחם
.עשרים ואחת חתכים, שבע כוויות
בת כמה היית כשהם לקחו אותך ?מווייטנאם לגרמניה
.12
אתה יודע, אני זוכרת שאמא שלי הייתה נסערת מאוד
כי היא קיבלה רק 700 דולר .ולא 1000 דולר
הסוכן ריד הוא מכוח המשימה נגד .FBIסחר בבני אדם של ה
,זה ראש הענף, טוני ויטייאקול
.והשותף שלו, קפטן נונג
זה צילום מפלאפון
שצולם על ידי אורחת במסעדה בניו יורק בבעלותו .'של עורך הדין של דראגוביץ
.קמבודיה, הו, מועדון בייבידול
.צפה ברקע
.הוא לקח מטוס לדאלאס
משם הצלחנו לאתר אותו במקסיקו סיטי
שם הוא יכול לקנות דרכון אמריקאי מזויף
.עבור פחות מ $1000
.אבל הוא קנה את זה ממשת"פ
.ואתה יודע מה קרה אחר כך
אנחנו חושבים שניק סובל
.מהתמוטטות פסיכולוגית חמורה
.המטוס של ניק נחת בדיוק לפני 18 דקות
.היה לי מזל
.קסידי השתגע לגמרי
.הוא לא שפוי
...הוא על הרמפה הדרומית
.הוא הלך לכיוון הזה
.תישאר עם נונג
!זוזו מהדרך
?כן
.טוני. הוא נמצא בבייבידול עכשיו
.נהיה שם
.בסדר, מהר. אחכה לך
.תהיי זהירה
?איפה ג'נקו
.אין ג'נקו. אין ג'נקו
.אין ג'נקו
.אני לא מדבר אנגלית
?איפה הוא
.הוא במחסן
.במחסן, ליד הנהר
.איפה שהוא מחזיק את המניות שלו
?מניות
.נערות צעירות
.צא
.בסדר
!לעזאזל עם זה, בן זונה טיפש
האיש שאתה מחפש .נמצא במשרד של ג'נקו
.אבל ג'נקו לא כאן
!התכופפו
!תניח את האקדח שלך
!אתה הרגת את נונג
.לא הרגתי את השוטר
'אני רק רוצה את ויקטור דראגוביץ .ובניו
.אחרי זה, לא אכפת לי
.השוטר הזה היה החבר שלי
.הזדמנות אחרונה
!תתרחק
.טוני
?תפסת אותו
?אתה בסדר
?נפגעת
.קדימה
.אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה
.תישאר כאן
.אני אלך לבדוק את הקלטות
.אוקיי
.תפסתי אותך
האם גילית כבר מי הדליף
?את המידע למשטרה
.יופי
אנחנו נשלח מישהו .אליה עכשיו
.בסדר
,לעולם אל תזלזל .סוטה
?איפה ג'נקו
.הוא במחסן
.ליד הנהר
.איפה שהוא מחזיק המניות שלו
.היי
.לכו
!קדימה, קדימה, קדימה
.הישארו כאן
?איפה ג'נקו
...אתה לא אח שלי
אתה בן של זונה .שהרסה את הכל
!אבא לא היה מסכים לזה
.אבא אומר לילה טוב
!ג'נקו ?איפה ויקטור
!היי, גנקו
.תסיים את זה
!לאיש שהרגת היו אישה וילד
עוד אחד צפוי להיוולד !בעוד חודש
.אמרתי לך, לא הרגתי אותו
ריד ירה בו ,עם הנשק שלו
.והוא נתן לי אותו
!למטה
תגידי לי לאיפה !אביך הולך
?ג'נקו! אתה שומע אותי
?לאיפה אביך הולך
?לאיפה
...צ'אנג... צ'אנג צ'או
.צ'אנג צ'או
?מתי דראגוביץ' הצליח להשפיע עליך
,אני מניח שלכולנו יש מחיר .ניק
.תסתכל על המחיר ששילמת
.הייתה צריך להמשיך עם התכנית
אתם חושבים שתעצרו את סחר האדם
רק כי אתם מתרוצצים ?כמו ילדי צופים
מה לעזאזל אכפת לך ?מהבנות האלה
הם בכל מקרה .נרקבות בכל מקום בו יהיו
.ואתה תירקב בגיהינום
.הוא הזכיר את רצועה אווירית
?צ'אנג צ'או. אתה מכיר
.צ'אנג צ'או
.הגבול עם קמבודיה
.אל תזוז
?למה אתה עושה את זה
.אתה פצוע
.לא, את זה
.הולך לגבול
.סביר להניח שניהרג
.זה התפקיד שלי - .בולשיט -
.אתה מדבר כאן עם שוטר
.מין, המודיעה שלי
.היא החברה שלי
אתה יודע, חלק מהבנות האלה ...לא רק נחטפות
.הן נמכרות
?נמכרות על ידי מי
.ההורים שלהם
.מין נמכרה על ידי אמה
,עכשיו, אני חושב שהם תפסו אותה .והם יכולים לעשות כל דבר
.אני אוהב אנשים עם צלקות
.אנחנו אותו הדבר .את ואני
.יש לך פעימות לב חזקות מאוד
.יש להם מקצב מוזיקלי
.אנחנו לא אותו הדבר
?לא
אף אדם שיש לו לב .יכול לעשות מה שאתה עושה
.כסף דמים הוא עדיין כסף
אבל אף אחד לא רוצה .סחורה פגומה
.ויקטור
.שלום
!טוני! הילדים
?תקשיב, בסדר
?אתה רואה את העצים האלו
אני רוצה שתרוץ ותתחבא .מאחוריהם
.אני לא רוצה שתסתכל אחורה
זכור את הפרצופים .של הגברים האלה
אם משהו יקרה ,לאבא שלך או לי
זוהי חובתך לעשות עם זה משהו .כשתגדל
!זכור. עכשיו, רוץ
.אבא
.המסוק הגיע
.אתה יכול לצפות בי הורג אותה
.קדימה - .לא, לא, לא -
.אדוני, אנחנו לא מוכנים
!קדימה
חבל שלא תראה את .הבת שלך שוב
?סופיה, נכון
.היא הייתה חתיכת סחורה איכותית
?איפה היא ?איפה היא
?אז ייתכן שהיא עדיין בחיים
.אני מקווה
.אנחנו נחזור לאסוף אותה
.לעולם אל תאבד תקווה, ניק
,אני לא יודע איפה היא
,אבל אעשה הכל ואלך לכל מקום
.כדי למצוא את הבת שלי