1
00:01:53,027 --> 00:01:54,660
.ברוכה הבאה לפויפט
2
00:01:54,662 --> 00:01:56,195
.את כל כך יפה
3
00:01:56,197 --> 00:01:57,363
.קדימה
4
00:02:59,327 --> 00:03:01,795
...ששש
5
00:03:02,397 --> 00:03:05,432
...ששש
6
00:03:24,018 --> 00:03:27,388
היי, אתה לא יכול
.למכור סחורה פגומה
7
00:03:36,699 --> 00:03:38,199
.הכן את המשלוח
8
00:04:41,665 --> 00:04:43,465
.תודה
9
00:04:52,910 --> 00:04:54,310
.היי, דקס
10
00:04:56,947 --> 00:04:58,948
.תוציא את הסחורה
11
00:05:12,595 --> 00:05:14,095
.אל תעלב
12
00:05:14,097 --> 00:05:16,265
יש לנו דרך לוודא
13
00:05:16,267 --> 00:05:19,602
.שהלקוחות שלנו הם מי שהם אומרים
14
00:05:19,604 --> 00:05:21,837
.שתלך להזדיין
15
00:05:21,839 --> 00:05:23,205
.עכשיו
16
00:05:23,207 --> 00:05:25,341
.נצפה
17
00:05:28,078 --> 00:05:30,913
?אתה מנהל משא ומתן
18
00:05:36,786 --> 00:05:38,387
.עכשיו
19
00:05:41,491 --> 00:05:43,759
.ויקטור דראגוביץ' בניו ג'רזי
20
00:05:48,198 --> 00:05:49,798
.שטויות
?למה
21
00:05:49,800 --> 00:05:51,567
?זה כל מה שאני יודע, בסדר
22
00:05:51,569 --> 00:05:54,404
תראה, ניק, אתה לא יודע
?עם מי אתה מתעסק, בסדר
23
00:05:54,406 --> 00:05:56,373
הסרבים האלה, הם לא
.כמו האיטלקים
24
00:05:56,375 --> 00:05:58,174
לעזאזל, הם אפילו
?לא כמו הרוסים, בסדר
25
00:05:58,176 --> 00:05:59,743
...אין להם שום קוד
26
00:06:14,492 --> 00:06:15,625
.הממ
27
00:07:03,040 --> 00:07:04,774
!לא, לא! חכה! חכה
!חכה
28
00:07:04,776 --> 00:07:05,910
?איפה המשלוח
29
00:07:05,912 --> 00:07:07,778
.משוך אותי למעלה ואדבר
30
00:07:07,780 --> 00:07:10,181
!אה! לא -
?איפה -
31
00:07:10,183 --> 00:07:11,849
.רגע
32
00:07:11,851 --> 00:07:13,584
.ברציף ניו ג'רזי
33
00:07:13,586 --> 00:07:17,254
הספינה נקראת
.הכוכב הקמבודי
34
00:07:17,256 --> 00:07:19,256
!עכשיו תמשוך אותי למעלה
35
00:07:19,258 --> 00:07:21,325
?דראגוביץ' יהיה שם-
?הממ -
36
00:07:21,327 --> 00:07:24,695
.כן. כן
.ויקטור דראגוביץ' יהיה שם
37
00:07:24,697 --> 00:07:26,330
.עכשיו! תמשוך אותי למעלה
38
00:07:26,332 --> 00:07:27,898
!תמשוך אותי למעלה
39
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
.בבקשה. בבקשה
40
00:07:30,002 --> 00:07:31,202
.אתה יכול לקבל אותה
41
00:07:31,204 --> 00:07:33,771
.ללא תשלום, אני מבטיח
42
00:07:33,773 --> 00:07:38,909
?אוסיף גם את אחותה, בסדר
43
00:07:38,911 --> 00:07:40,411
.הו, בבקשה
44
00:07:40,413 --> 00:07:43,315
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
45
00:07:43,317 --> 00:07:47,118
.נו באמת. פשוט תמשוך אותי למעלה
46
00:07:47,120 --> 00:07:48,753
!אה
47
00:07:51,990 --> 00:07:56,160
.המו"מ הסתיים
48
00:08:49,415 --> 00:08:54,085
אומרים שהגנים שלנו הם
.מה הופך אותנו לבני אלמוות
49
00:08:54,087 --> 00:09:00,359
שהילדים שלנו ימשיכו
.את השמות שלנו, המורשת שלנו
50
00:09:00,361 --> 00:09:02,762
שמשפחה זה מה שנותן
.לנו תקווה
51
00:09:05,465 --> 00:09:06,865
.אני גאה בך, אנדרה
52
00:09:06,867 --> 00:09:11,002
,וכך גם באחיך
.איוון, גוראן
53
00:09:13,307 --> 00:09:15,407
,יום הולדת שמח
.אח קטן
54
00:09:15,409 --> 00:09:18,577
,בני הרביעי ג'נקו
,לא יכל להיות כאן
55
00:09:18,579 --> 00:09:21,580
אבל הוא שולח את איחוליו
.מפואיפט
56
00:09:22,882 --> 00:09:24,716
.הבן שלי, אנדרה
57
00:09:24,718 --> 00:09:27,452
לי ולך יש את אותו הדם
.בוורידים שלנו
58
00:09:27,454 --> 00:09:30,989
.רגילים לחיים מלאי הרפתקאות
59
00:09:30,991 --> 00:09:32,390
.לחיינו הארוכים
60
00:09:42,970 --> 00:09:44,103
.אני בלש קסידי
61
00:09:44,105 --> 00:09:48,474
,הסוכן ריד
.כוח המשימה בסחר אנושי
62
00:09:48,476 --> 00:09:50,209
?FBI מה אוכל לעשות עבור ה
63
00:09:50,211 --> 00:09:51,911
ובכן, אתה יודע, קיוויתי
64
00:09:51,913 --> 00:09:54,480
. ליותר שיתוף פעולה בין הסוכנויות
65
00:09:54,482 --> 00:09:56,682
.מנסים לשמור על המבצע מסווגת
66
00:09:56,684 --> 00:09:58,784
...להפסיק את -
.הדליפות, כן, אני מבין -
67
00:09:58,786 --> 00:10:00,486
,תראה, אתה יודע
זה לא מאוחר מדי
68
00:10:00,488 --> 00:10:02,455
למסור את המבצע
.אלינו, אתה יודע
69
00:10:02,457 --> 00:10:03,723
.'ויקטור דראגוביץ
70
00:10:03,725 --> 00:10:06,492
,לאום סרבי לשעבר
.עובד עכשיו ברוסיה
71
00:10:06,494 --> 00:10:08,694
.תודה שהגעת, איחרת
72
00:10:08,696 --> 00:10:11,498
דראגוביץ' עשה הון
ממלונות והימורים
73
00:10:11,500 --> 00:10:12,966
.במזרח אירופה ובאסיה
74
00:10:12,968 --> 00:10:14,935
אבל הוא גם שחקן ראשי
75
00:10:14,937 --> 00:10:18,572
במה שאני מחשיב כדבר הכי נורא
.על הכוכב הזה - סחר בבני אדם
76
00:10:18,574 --> 00:10:21,041
דראגוביץ' חוטף נערות צעירות
,בדרום מזרח אסיה
77
00:10:21,043 --> 00:10:23,609
מעביר אותם לאירופה
.ומוכר אותם בכל רחבי הגלובוס
78
00:10:23,611 --> 00:10:26,078
סוחרי האדם
.שווים מיליארדי דולרים
79
00:10:26,080 --> 00:10:29,248
ראיתי 2,000 מקרים
בשנה שעברה לבד בממדינה הזו
80
00:10:29,250 --> 00:10:35,187
ואני מחשיב את כל אחד ואחד
.מאלה טרגדיה ארורה
81
00:10:36,390 --> 00:10:39,325
,בנו הבכור של דראגוביץ', גוראן
82
00:10:39,327 --> 00:10:41,594
.חונך באנגליה
83
00:10:41,596 --> 00:10:43,829
.בן מספר שתיים, איוון
84
00:10:43,831 --> 00:10:46,199
.מפעיל את הפעולה במזרח התיכון
85
00:10:46,201 --> 00:10:49,670
.וזה בן מספר שלוש, אנדרה
?נכון שהוא חמוד
86
00:10:49,672 --> 00:10:51,805
.הוא סטודנט באוניברסיטת ניו יורק
87
00:10:51,807 --> 00:10:53,607
.ישנו בן רביעי, ג'נקו
88
00:10:53,609 --> 00:10:56,610
מנהל את פעולות הסחר
. בדרום מזרח אסיה
89
00:10:56,612 --> 00:10:58,445
.טוב, כולכם מכירים את ניק קסידי
90
00:10:58,447 --> 00:11:00,414
הוא האחראי מצד המשטרה ביצירת
.המופת הספציפית הזו
91
00:11:00,416 --> 00:11:01,682
.המשך מפה, ניק
92
00:11:01,684 --> 00:11:04,184
הבוקר משינו את
,דקס גורוף
93
00:11:04,186 --> 00:11:05,686
.מודיע, מנהר ההדסון
94
00:11:05,688 --> 00:11:07,654
.שני פצעי ירי בראש
95
00:11:07,656 --> 00:11:09,790
לפני שהוא נהרג, דקס אישר לי
96
00:11:09,792 --> 00:11:12,159
שויקטור דראגוביץ' כאן
.בניו-ג'רזי
97
00:11:12,161 --> 00:11:14,761
עכשיו, תודות לשיתוף מידע
,מצד מודיעין דו צדדי
98
00:11:14,763 --> 00:11:17,264
,של משטרת המלוכה התאילנדית
.אנחנו יודעים למה
99
00:11:17,266 --> 00:11:19,866
.יותר טוב. אנחנו יודעים איפה
100
00:11:19,868 --> 00:11:23,538
- המטרה שלנו היא הספינה
.הכוכב הקמבודי
101
00:11:23,540 --> 00:11:25,673
משמר החופים מאשר שהיא מגיעה למזח 21
102
00:11:25,675 --> 00:11:29,711
.ברציף ניו ג'רזי, תוך פחות מ3 שעות
103
00:11:29,713 --> 00:11:32,647
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו הולכים לוודא
104
00:11:32,649 --> 00:11:35,850
שהגעתה לאמריקה היא
ההחלטה הכי גרועה
105
00:11:35,852 --> 00:11:37,785
.שויקטור דראגוביץ' עשה אי פעם
106
00:11:44,425 --> 00:11:46,393
.אנדרה, תירגע
107
00:11:47,996 --> 00:11:52,199
,הפעם, זאת הפעם הראשונה שלך
.אני יהיה איתך
108
00:12:16,592 --> 00:12:17,925
.פתח את הדלת
109
00:12:22,097 --> 00:12:23,231
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
110
00:12:56,966 --> 00:12:58,233
!זוזו
111
00:13:11,814 --> 00:13:13,749
...זה לא אשמתי
112
00:13:16,386 --> 00:13:18,053
.ג'נקו, הבן שלך
113
00:13:20,957 --> 00:13:22,691
?אבל אתה
114
00:13:22,693 --> 00:13:25,627
.אתה הקברניט של הסירה
115
00:13:25,629 --> 00:13:27,029
,במקום שאני בא ממנו
116
00:13:27,031 --> 00:13:29,364
גברים נותנים דין וחשבון
.על המעשים שלהם
117
00:13:33,570 --> 00:13:37,372
היום, אנדרה, אתה תוכיח
.שאתה בנו של אביך
118
00:13:37,374 --> 00:13:41,009
..ושהדם בעורקיי הוא אותו דם שבשלך
119
00:13:48,451 --> 00:13:50,253
.עשה אותי גאה
120
00:14:02,266 --> 00:14:04,768
.בבקשה
121
00:14:08,272 --> 00:14:10,707
!בבקשה, לא בבקשה
122
00:14:15,212 --> 00:14:16,346
.כאן המשטרה
123
00:14:16,348 --> 00:14:19,248
.הניחו את נשקיכם ושכבו על הריצפה
124
00:14:24,120 --> 00:14:25,521
!אנדרה
125
00:14:59,290 --> 00:15:00,924
!חיפוי צד שמאל
126
00:16:20,774 --> 00:16:22,374
!אנדרה
127
00:16:28,615 --> 00:16:30,215
!תישאר איתו
128
00:16:52,940 --> 00:16:54,739
.אתה חייב לרוץ, אנדרה
129
00:16:54,741 --> 00:16:56,207
.הוא לא יכול לרדוף אחר שנינו
130
00:16:56,209 --> 00:16:59,344
.אני רוצה להילחם איתך -
!ציית לי, אנדרה -
131
00:16:59,346 --> 00:17:00,745
.רוץ
132
00:17:00,747 --> 00:17:02,547
.שרוד
133
00:17:08,220 --> 00:17:10,622
...אני אוכיח לך
!שאני הבן של אבי
134
00:17:10,624 --> 00:17:11,823
!לא
135
00:18:16,323 --> 00:18:20,993
חיכיתי כל חיי
.לרגע הזה
136
00:18:20,995 --> 00:18:23,662
...אני לא מפחד למות
137
00:18:27,234 --> 00:18:28,601
.תעשה את זה
138
00:18:33,440 --> 00:18:34,774
!תעשה את זה
139
00:18:44,752 --> 00:18:46,653
?אתה בסדר -
.כן -
140
00:18:49,023 --> 00:18:50,490
.אלוהים אדירים
141
00:19:10,711 --> 00:19:14,147
מר דראגוביץ' לא היה מודע
.לתכולת המכולה
142
00:19:14,149 --> 00:19:16,450
.הוא ממשיך לומר שהוא מעולם לא ירה
143
00:19:16,452 --> 00:19:18,118
ושהוא והבן שלו, אנדרה
נתפסו
144
00:19:18,120 --> 00:19:20,187
.במבצע הכושל שלך
145
00:19:20,189 --> 00:19:23,458
,הלקוח שלי הוא איש עסקים מכובד
ברוסיה
146
00:19:23,460 --> 00:19:24,258
.ובאסיה
147
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
.עם זאת, לא בסרביה
148
00:19:26,162 --> 00:19:29,430
?נכון, קולונל -
?הממ -
149
00:19:29,432 --> 00:19:32,466
די מסוכן בשבילך
.מכדי לחזור לשם
150
00:19:32,468 --> 00:19:34,434
כל הגופות האלה
.בתוך המכולה
151
00:19:34,436 --> 00:19:37,104
?ריגשו אותך כמו אז בימי הטבח שלך
152
00:19:37,106 --> 00:19:39,106
מר דראגוביץ' זוכה מאשמה
153
00:19:39,108 --> 00:19:41,408
.על ידי בית הדין הבין לאומי לפשעים, בהאג
154
00:19:41,410 --> 00:19:43,610
.הוא אזרח רוסי עכשיו
155
00:19:43,612 --> 00:19:46,346
,יצרנו קשר עם הממשלה הרוסית
...ואתה
156
00:19:46,348 --> 00:19:48,615
.סליחה, המפקד -
?כן -
157
00:19:51,652 --> 00:19:53,120
.תכף אשוב
158
00:19:57,225 --> 00:19:59,427
?מי זה, ריד -
.המועצה הרוסית -
159
00:19:59,429 --> 00:20:01,996
מר רומנוב, זהו
.קפטן קוסטלו
160
00:20:01,998 --> 00:20:04,499
דיברתי עם השגרירות הרוסית
.בוושינגטון
161
00:20:04,501 --> 00:20:09,170
אני כאן כדי לפקח על זכויות
.האדם של הלקוח שלי
162
00:20:09,172 --> 00:20:12,306
?באמת? זכויות האדם שלו
163
00:20:12,308 --> 00:20:14,108
?אתה צוחק עליי
164
00:20:14,110 --> 00:20:16,744
יש לך מזל שאני לא מנקר לך
.את העיניים המזדיינות שלך
165
00:20:16,746 --> 00:20:18,446
.תיידע אותי כשהוא הולך, ריד
166
00:20:18,448 --> 00:20:19,947
אני הולך ללפף כל גופה
167
00:20:19,949 --> 00:20:22,083
.מהמכולה הזו סביב צווארך
168
00:20:22,085 --> 00:20:23,784
.זה 30 סעיפי רצח
169
00:20:23,786 --> 00:20:27,922
היית צריך להרוג אותי
.ברציף, בלש
170
00:20:29,391 --> 00:20:32,560
איך אתה יכול לישון
?בלילה
171
00:20:32,562 --> 00:20:34,963
?איך אתה יכול לעשות את זה
172
00:20:34,965 --> 00:20:37,065
.לקנות ולמכור חיי אדם
173
00:20:37,067 --> 00:20:40,502
.תשאל את הלקוחות שלי
174
00:20:40,504 --> 00:20:43,705
,כשיפסיקו לקנות
.אפסיק למכור
175
00:22:44,728 --> 00:22:47,330
.גוראן, איוון
176
00:22:47,332 --> 00:22:49,198
?רב-החובל עליו המלצת
177
00:22:49,200 --> 00:22:50,433
.הוא פישל
178
00:22:50,435 --> 00:22:52,669
.המשטרה יודעת על המשלוח
179
00:22:52,671 --> 00:22:54,237
.ג'נקו
180
00:22:54,239 --> 00:22:56,372
.האח הקטן שלנו מת
181
00:22:56,374 --> 00:22:57,940
!אבא בכלא
182
00:22:57,942 --> 00:23:00,243
.כל אנשי הקשר שלנו בממשלה שם
183
00:23:00,245 --> 00:23:01,612
.הם חייבים לבוא לכאן בקרוב
184
00:23:01,614 --> 00:23:03,414
.רוסיה לא תיקח אותנו יותר
185
00:23:03,416 --> 00:23:05,215
!ואל תדפוק את זה
186
00:23:05,217 --> 00:23:07,318
...אני -
?אתה משפחה, בסדר-
187
00:23:07,320 --> 00:23:08,385
.אתה דם
188
00:23:08,387 --> 00:23:11,388
.אפילו אם זה מדולל מדם של זונה
189
00:23:14,359 --> 00:23:16,627
?והרוצח של אנדרה
190
00:23:16,629 --> 00:23:19,096
.אתה לא צריך לדאוג מזה
191
00:23:24,202 --> 00:23:25,635
.בואי תיכנסי
192
00:23:41,019 --> 00:23:43,887
.ג'נקו כאן, בחר אותך
193
00:23:43,889 --> 00:23:46,190
.כדי להופיע באחד מהסרטים שלו
194
00:23:46,192 --> 00:23:50,160
עכשיו, את יכולה להגיד
'זיין אותי בתחת'
195
00:23:50,162 --> 00:23:53,430
?במבטא היפה הזה שלך
196
00:24:18,991 --> 00:24:20,558
.וואו
197
00:25:06,071 --> 00:25:07,505
!קום
198
00:25:26,492 --> 00:25:29,628
,טוני, האמריקאים
.יש להם את ויקטור
199
00:25:29,630 --> 00:25:31,464
.אנחנו יודעים
200
00:25:31,466 --> 00:25:33,432
הבנים, הם ינסו
.להוציא אותו
201
00:25:33,434 --> 00:25:35,568
יש להם קשרים
.בממשלה
202
00:25:35,570 --> 00:25:37,036
.הם גם רוצים נקמה
203
00:25:37,038 --> 00:25:41,173
נגד השוטר שהרג
.את האח הצעיר, אנדרה
204
00:25:43,977 --> 00:25:45,644
.מין
205
00:25:47,514 --> 00:25:49,315
.עליך להפסיק עם העבודה הזאת
206
00:25:49,317 --> 00:25:52,318
.זה מסוכן
207
00:25:52,320 --> 00:25:55,488
,כשאני מתקשרת למשטה ונותנת מידע
208
00:25:55,490 --> 00:25:58,390
.הם אמרו שהם יגנו עלי
209
00:25:58,392 --> 00:26:00,960
.אנחנו הגנו עלייך
.בכל פעם
210
00:26:00,962 --> 00:26:04,496
אז כל אתה עובד על התיק הזה
.אני עושה מה שאני עושה
211
00:26:07,167 --> 00:26:09,235
אולי זה יעזור למנוע מבנות אחרות
212
00:26:09,237 --> 00:26:11,070
.לעבור את מה שאני עברתי
213
00:27:05,993 --> 00:27:07,160
.בוא נראה מה יש לך
214
00:27:07,162 --> 00:27:09,329
.בסדר
215
00:27:09,331 --> 00:27:11,331
,על ידי האומנות שלך, אבי היקר
216
00:27:11,333 --> 00:27:15,702
הכנסת את המים הפראיים בזו
.השאגה, להשקיט אותם
217
00:27:15,704 --> 00:27:18,305
,נדמה כי השמיים שופכים זפת מסריחה
218
00:27:18,307 --> 00:27:21,007
,אבל זה הים, נושק ללחיו של דן העדן
219
00:27:21,009 --> 00:27:23,076
.מרגיע את השריפה
220
00:27:23,078 --> 00:27:27,180
.הו, סבלתי עם אלה שראיתי סובלים
221
00:27:33,654 --> 00:27:36,189
.תעשי את זה בדיוק כך, ביום שישי
222
00:27:39,627 --> 00:27:43,063
?אתה תהיה שם
223
00:27:43,065 --> 00:27:47,400
לא הייתי שם בכל
?הרגעים החשובים בחיים שלך
224
00:27:47,402 --> 00:27:49,102
?הממ
225
00:27:50,905 --> 00:27:52,238
.לא
226
00:27:52,240 --> 00:27:53,907
.לא היית -
.לא היית -
227
00:27:55,509 --> 00:27:57,211
?מה
228
00:28:00,449 --> 00:28:02,650
?אתן עושות יד אחת נגדי
229
00:28:05,454 --> 00:28:07,054
.בסדר, לכי לישון קצת
230
00:28:07,056 --> 00:28:12,627
...אני הולך להתמודד עם
..עם... הפושע הזה
231
00:28:22,204 --> 00:28:25,473
?מה קרה
232
00:28:25,475 --> 00:28:28,142
?הממ
233
00:28:28,144 --> 00:28:31,078
הבנות במכולה
.היו בגיל של סופיה
234
00:28:34,484 --> 00:28:37,019
.לפחות יש לה אותך, ששומר עליה
235
00:28:45,761 --> 00:28:48,929
,היום הבטתי לעיניו של הגבר הזה
236
00:28:48,931 --> 00:28:51,198
.ולא הביט עלי דבר בחזרה
237
00:28:55,771 --> 00:28:58,172
?איך זה קורה
238
00:29:04,846 --> 00:29:06,947
?מה התאריך היום
239
00:29:09,151 --> 00:29:12,721
.שיט... שכחתי
240
00:29:12,723 --> 00:29:15,123
.שלוש עשרה שנים
241
00:29:15,125 --> 00:29:18,727
תראי, אביא לך את
הורדים הכי יפים בניו-יורק
242
00:29:18,729 --> 00:29:21,296
.מחר בבוקר
.אני מבטיח
243
00:29:24,967 --> 00:29:29,938
,אולי שכחת
.אבל אני לא
244
00:29:33,209 --> 00:29:35,477
.יום נישואין שמח
245
00:30:19,188 --> 00:30:21,690
?מה עכשיו
246
00:30:21,692 --> 00:30:24,594
?אתה בכלל רוצה להתחיל או לענות לטלפון
247
00:30:24,596 --> 00:30:27,764
.זה קוסטלו. אני חייב לענות לזה
248
00:30:31,468 --> 00:30:32,802
?כן
249
00:30:32,804 --> 00:30:35,754
.היי, ניק, זה קוסטלו
.תקשיב, זה חשוב
250
00:30:36,006 --> 00:30:37,406
הרגע דיברתי בטלפון עם המשטרה
.התאילנדית, בבנגקוק
251
00:30:37,408 --> 00:30:39,509
...תקשיב, ויקטור דראגוביץ' הוא
252
00:30:39,511 --> 00:30:41,110
!רוזה
253
00:31:13,745 --> 00:31:15,812
.ניק
254
00:31:23,687 --> 00:31:26,989
.זה בשביל אח שלנו
255
00:31:26,991 --> 00:31:28,991
!לא
256
00:31:35,033 --> 00:31:36,567
?אבא
257
00:31:39,771 --> 00:31:41,471
!סופיה, תתרחקי
258
00:31:42,575 --> 00:31:43,974
!אבא
259
00:31:49,814 --> 00:31:50,948
!בבקשה, לא
260
00:31:50,950 --> 00:31:53,550
!אבא
261
00:32:14,440 --> 00:32:16,507
.אלוהים, ניק
262
00:32:18,310 --> 00:32:20,078
?ניק, אתה שומע אותי
263
00:32:21,580 --> 00:32:23,915
.זה קוסטלו וריד
264
00:32:25,985 --> 00:32:28,186
.אני יודע שזה קשה
265
00:32:28,188 --> 00:32:29,787
אנחנו כנראה שני
הבחורים האחרונים בעולם
266
00:32:29,789 --> 00:32:31,556
.איתם תרצה לדבר עכשיו
267
00:32:35,159 --> 00:32:36,894
.זה לא המקום בשביל זה
268
00:32:36,896 --> 00:32:39,363
.בוא נצא מכאן
269
00:32:42,401 --> 00:32:43,901
?ניק
270
00:32:47,238 --> 00:32:48,505
?ניק
271
00:32:52,645 --> 00:32:54,279
?רוזה
272
00:32:54,281 --> 00:32:56,314
?סופיה
273
00:32:58,751 --> 00:33:01,085
.אני מצטער
274
00:33:04,490 --> 00:33:06,357
.ניק
275
00:33:06,359 --> 00:33:08,393
.רוזה וסופיה מתות
276
00:33:08,395 --> 00:33:11,062
גופותיהן נאכלו
.על ידי האש
277
00:33:11,064 --> 00:33:14,599
מכבי האש מצאו
.אותך למטה
278
00:33:14,601 --> 00:33:15,900
?'דראגוביץ
279
00:33:15,902 --> 00:33:17,769
.הוא נעלם
280
00:33:17,771 --> 00:33:21,072
שכנעו את השופט להעניק לו ערבות
.באמצעות לחץ דיפלומטי
281
00:33:21,074 --> 00:33:23,174
ברגע שהוא יצא ברחוב
.הוא היה באוויר
282
00:33:23,176 --> 00:33:24,709
.לא היה דבר שיכולנו לעשות
283
00:33:24,711 --> 00:33:26,010
.הרוסים לא היו מוכנים לקחת אותו
284
00:33:26,012 --> 00:33:30,082
אנחנו חושבים שהוא איפשהו
.בתאילנד, אולי קמבודיה
285
00:33:30,084 --> 00:33:32,985
ניק, אתה לא צריך לחשוב
.על זה עכשיו, בנאדם
286
00:33:34,988 --> 00:33:37,256
כל הבחורים שלחו לך
,את הכרטיס הזה
287
00:33:37,258 --> 00:33:40,092
.אני אשים את זה כאן
288
00:33:42,696 --> 00:33:44,430
.הייתה הלוויה
289
00:36:18,253 --> 00:36:21,288
?כמה דראגוביץ' שילם למועצה
290
00:36:23,826 --> 00:36:25,706
...אני דיפלומט
!יש לי חסינות
291
00:36:26,829 --> 00:36:28,895
!יש לי אישה! ילדים
292
00:36:28,897 --> 00:36:30,230
.גם לי היו
293
00:36:40,175 --> 00:36:41,742
?איפה ויקטור
294
00:36:41,744 --> 00:36:44,345
?איפה
295
00:36:44,347 --> 00:36:48,749
.פויפט, קמבודיה. הו, מועדון בייבידול
296
00:36:49,918 --> 00:36:51,418
!אה
297
00:37:25,721 --> 00:37:27,222
.ויקטור
298
00:37:27,224 --> 00:37:28,924
.אתה צריך להמשיך הלאה
299
00:37:28,926 --> 00:37:31,927
.לא אוכל לעשות עוד כלום
300
00:37:31,929 --> 00:37:33,261
?מה הכוונה
301
00:37:33,263 --> 00:37:35,564
?לא תוכל לעשות עוד כלום
302
00:37:35,566 --> 00:37:40,202
.האמריקאים מתעקשים
.וגם התאילנדים
303
00:37:40,204 --> 00:37:43,338
.הם מפעילים לחץ פוליטי כבד
304
00:37:43,340 --> 00:37:45,975
אני לא יכול להמשיך להכחיש
.את העובדה שאתה כאן לנצח
305
00:37:45,977 --> 00:37:47,275
האפשרויות מוגבלות
306
00:37:47,277 --> 00:37:49,678
.מבלי לעורר את השאלות שלהם
307
00:37:49,680 --> 00:37:52,781
.ייתכנו השלכות פולטיות
308
00:38:05,428 --> 00:38:09,764
,האישה בתמונה
.היא לא אישתך
309
00:38:12,134 --> 00:38:14,402
,והבחורה בתמונה הבאה
310
00:38:14,404 --> 00:38:17,906
היא בערך באותו גיל
.כמו הבת שלך
311
00:38:23,947 --> 00:38:25,147
.בסדר
312
00:38:25,149 --> 00:38:27,283
.אני אנסה לעוד שבועיים
313
00:38:27,285 --> 00:38:30,253
אבל אז אתם חייבים לעזוב
.ללאוס
314
00:38:35,826 --> 00:38:37,927
.זה עובד -
315
00:38:45,202 --> 00:38:46,836
!היי, היי
316
00:38:48,006 --> 00:38:49,505
!אמרתי לא לרוץ
317
00:38:53,844 --> 00:38:58,115
אני רוצה לקדם תוכנית
.עבורכם, בניי
318
00:38:58,117 --> 00:39:00,117
.להשתלט על החברות
319
00:39:00,119 --> 00:39:03,153
אתה, גוראן, תפקח
על כל הפעולות
320
00:39:03,155 --> 00:39:06,489
.ברוסיה, אוקראינה ובלארוס
321
00:39:06,491 --> 00:39:10,960
איוון, אתה תהיה אחראי על
,רומניה, בולגריה, הונגריה
322
00:39:10,962 --> 00:39:12,528
.והרפובליקה הצ'כית
323
00:39:12,530 --> 00:39:16,699
שניכם תפקחו על
הרחבת הסחר בבני אדם
324
00:39:16,701 --> 00:39:18,968
.בדרום מזרח אסיה
325
00:39:18,970 --> 00:39:20,836
?וג'נקו
326
00:40:09,588 --> 00:40:12,357
?לא רע, נכון
!אני משתפרת
327
00:40:12,359 --> 00:40:14,792
.אני אוהב בחורה שיודעת להילחם
328
00:40:19,298 --> 00:40:22,767
.עשרים ואחת חתכים, שבע כוויות
329
00:40:26,204 --> 00:40:30,207
בת כמה היית כשהם לקחו אותך
?מווייטנאם לגרמניה
330
00:40:30,209 --> 00:40:31,875
.12
331
00:40:35,713 --> 00:40:41,385
אתה יודע, אני זוכרת שאמא
שלי הייתה נסערת מאוד
332
00:40:42,920 --> 00:40:49,927
כי היא קיבלה רק 700 דולר
.ולא 1000 דולר
333
00:41:55,661 --> 00:41:58,763
הסוכן ריד הוא מכוח המשימה נגד
.FBIסחר בבני אדם של ה
334
00:41:58,765 --> 00:42:01,132
,זה ראש הענף, טוני ויטייאקול
335
00:42:01,134 --> 00:42:02,734
.והשותף שלו, קפטן נונג
336
00:42:02,736 --> 00:42:04,369
זה צילום מפלאפון
337
00:42:04,371 --> 00:42:08,574
שצולם על ידי אורחת במסעדה בניו יורק בבעלותו
.'של עורך הדין של דראגוביץ
338
00:42:08,576 --> 00:42:11,510
.קמבודיה, הו, מועדון בייבידול
339
00:42:11,512 --> 00:42:13,378
.צפה ברקע
340
00:42:13,380 --> 00:42:14,780
.הוא לקח מטוס לדאלאס
341
00:42:14,782 --> 00:42:16,715
משם הצלחנו לאתר אותו
במקסיקו סיטי
342
00:42:16,717 --> 00:42:18,884
שם הוא יכול לקנות
דרכון אמריקאי מזויף
343
00:42:18,886 --> 00:42:20,319
.עבור פחות מ $1000
344
00:42:20,321 --> 00:42:21,687
.אבל הוא קנה את זה ממשת"פ
345
00:42:21,689 --> 00:42:23,455
.ואתה יודע מה קרה אחר כך
346
00:42:23,457 --> 00:42:25,557
אנחנו חושבים שניק סובל
347
00:42:25,559 --> 00:42:27,092
.מהתמוטטות פסיכולוגית חמורה
348
00:42:27,094 --> 00:42:31,029
.המטוס של ניק נחת בדיוק לפני 18 דקות
349
00:45:43,459 --> 00:45:46,494
.היה לי מזל
350
00:45:46,496 --> 00:45:48,730
.קסידי השתגע לגמרי
351
00:45:48,732 --> 00:45:51,466
.הוא לא שפוי
352
00:45:59,208 --> 00:46:00,675
...הוא על הרמפה הדרומית
353
00:46:00,677 --> 00:46:03,778
.הוא הלך לכיוון הזה
354
00:46:03,780 --> 00:46:05,880
.תישאר עם נונג
355
00:48:41,706 --> 00:48:43,106
!זוזו מהדרך
356
00:48:46,511 --> 00:48:48,045
!זוזו מהדרך
357
00:52:54,997 --> 00:52:56,096
?כן
358
00:52:56,098 --> 00:52:57,631
.טוני. הוא נמצא בבייבידול עכשיו
359
00:52:57,633 --> 00:52:58,832
.נהיה שם
360
00:52:58,834 --> 00:53:01,168
.בסדר, מהר. אחכה לך
361
00:53:01,170 --> 00:53:02,603
.תהיי זהירה
362
00:54:04,767 --> 00:54:06,301
?איפה ג'נקו
363
00:54:06,303 --> 00:54:09,137
.אין ג'נקו. אין ג'נקו
364
00:54:09,139 --> 00:54:10,638
.אין ג'נקו
365
00:54:10,640 --> 00:54:11,773
.אני לא מדבר אנגלית
366
00:54:20,817 --> 00:54:22,384
?איפה הוא
367
00:54:23,553 --> 00:54:24,753
?איפה הוא
368
00:54:24,755 --> 00:54:26,255
.הוא במחסן
369
00:54:26,423 --> 00:54:28,557
.במחסן, ליד הנהר
370
00:54:29,192 --> 00:54:32,461
.איפה שהוא מחזיק את המניות שלו
371
00:54:33,897 --> 00:54:34,964
?מניות
372
00:54:34,966 --> 00:54:36,365
.נערות צעירות
373
00:54:42,606 --> 00:54:43,939
.צא
374
00:54:46,909 --> 00:54:47,909
.בסדר
375
00:54:47,911 --> 00:54:50,345
!לעזאזל עם זה, בן זונה טיפש
376
00:55:27,284 --> 00:55:29,818
האיש שאתה מחפש
.נמצא במשרד של ג'נקו
377
00:55:31,188 --> 00:55:33,023
.אבל ג'נקו לא כאן
378
00:55:41,866 --> 00:55:42,932
!התכופפו
379
00:55:57,215 --> 00:55:58,848
!התכופפו
380
00:56:49,368 --> 00:56:51,001
!תניח את האקדח שלך
381
00:56:51,003 --> 00:56:52,169
!אתה הרגת את נונג
382
00:56:52,171 --> 00:56:53,971
.לא הרגתי את השוטר
383
00:56:53,973 --> 00:56:56,273
'אני רק רוצה את ויקטור דראגוביץ
.ובניו
384
00:56:56,275 --> 00:56:58,275
.אחרי זה, לא אכפת לי
385
00:56:58,277 --> 00:57:01,445
.השוטר הזה היה החבר שלי
386
00:57:05,250 --> 00:57:07,017
.הזדמנות אחרונה
387
01:00:20,847 --> 01:00:22,148
!תתרחק
388
01:01:23,177 --> 01:01:24,378
.טוני
389
01:01:25,146 --> 01:01:26,346
?תפסת אותו
390
01:01:27,315 --> 01:01:28,715
?אתה בסדר
391
01:01:29,183 --> 01:01:30,384
?נפגעת
392
01:01:34,822 --> 01:01:36,089
.קדימה
393
01:01:36,724 --> 01:01:38,426
.אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה
394
01:02:37,619 --> 01:02:38,753
.תישאר כאן
395
01:02:38,755 --> 01:02:40,488
.אני אלך לבדוק את הקלטות
396
01:02:40,490 --> 01:02:41,923
.אוקיי
397
01:03:04,314 --> 01:03:05,881
.תפסתי אותך
398
01:03:07,717 --> 01:03:09,585
האם גילית כבר מי הדליף
399
01:03:09,587 --> 01:03:11,220
?את המידע למשטרה
400
01:03:11,688 --> 01:03:13,255
.יופי
401
01:03:13,823 --> 01:03:16,125
אנחנו נשלח מישהו
.אליה עכשיו
402
01:03:16,493 --> 01:03:17,926
.בסדר
403
01:03:56,800 --> 01:04:00,235
,לעולם אל תזלזל
.סוטה
404
01:04:16,987 --> 01:04:19,255
?איפה ג'נקו
405
01:04:19,257 --> 01:04:21,858
.הוא במחסן
406
01:04:21,860 --> 01:04:23,026
.ליד הנהר
407
01:04:23,028 --> 01:04:25,295
.איפה שהוא מחזיק המניות שלו
408
01:04:38,008 --> 01:04:39,142
.היי
409
01:04:43,248 --> 01:04:44,515
.לכו
410
01:06:32,525 --> 01:06:33,992
!קדימה, קדימה, קדימה
411
01:06:51,811 --> 01:06:53,445
.הישארו כאן
412
01:07:11,498 --> 01:07:12,732
?איפה ג'נקו
413
01:09:26,667 --> 01:09:27,968
...אתה לא אח שלי
414
01:09:28,503 --> 01:09:31,538
אתה בן של זונה
.שהרסה את הכל
415
01:09:32,273 --> 01:09:33,874
!אבא לא היה מסכים לזה
416
01:09:42,685 --> 01:09:44,819
.אבא אומר לילה טוב
417
01:09:49,791 --> 01:09:52,460
!ג'נקו
?איפה ויקטור
418
01:09:53,762 --> 01:09:55,263
!היי, גנקו
419
01:10:36,972 --> 01:10:38,506
.תסיים את זה
420
01:10:42,444 --> 01:10:45,913
!לאיש שהרגת היו אישה וילד
421
01:10:45,915 --> 01:10:47,915
עוד אחד צפוי להיוולד
!בעוד חודש
422
01:10:48,383 --> 01:10:50,385
.אמרתי לך, לא הרגתי אותו
423
01:10:53,256 --> 01:10:56,291
ריד ירה בו
,עם הנשק שלו
424
01:10:56,293 --> 01:10:58,393
.והוא נתן לי אותו
425
01:11:11,674 --> 01:11:12,975
!למטה
426
01:11:36,433 --> 01:11:38,353
תגידי לי לאיפה
!אביך הולך
427
01:14:46,559 --> 01:14:48,726
?ג'נקו! אתה שומע אותי
428
01:14:48,728 --> 01:14:50,628
?לאיפה אביך הולך
429
01:14:51,697 --> 01:14:53,064
?לאיפה
430
01:14:54,133 --> 01:14:57,769
...צ'אנג... צ'אנג צ'או
431
01:14:57,771 --> 01:14:59,637
.צ'אנג צ'או
432
01:15:16,256 --> 01:15:18,123
?מתי דראגוביץ' הצליח להשפיע עליך
433
01:15:20,827 --> 01:15:23,162
,אני מניח שלכולנו יש מחיר
.ניק
434
01:15:24,664 --> 01:15:26,632
.תסתכל על המחיר ששילמת
435
01:15:30,670 --> 01:15:32,805
.הייתה צריך להמשיך עם התכנית
436
01:15:33,840 --> 01:15:36,242
אתם חושבים שתעצרו את סחר האדם
437
01:15:36,244 --> 01:15:40,612
רק כי אתם מתרוצצים
?כמו ילדי צופים
438
01:15:42,248 --> 01:15:44,783
מה לעזאזל אכפת לך
?מהבנות האלה
439
01:15:46,419 --> 01:15:49,188
הם בכל מקרה
.נרקבות בכל מקום בו יהיו
440
01:15:53,093 --> 01:15:55,361
.ואתה תירקב בגיהינום
441
01:16:03,770 --> 01:16:05,237
.הוא הזכיר את רצועה אווירית
442
01:16:05,239 --> 01:16:06,639
?צ'אנג צ'או. אתה מכיר
443
01:16:07,040 --> 01:16:08,641
.צ'אנג צ'או
444
01:16:09,509 --> 01:16:11,076
.הגבול עם קמבודיה
445
01:17:05,633 --> 01:17:07,167
.אל תזוז
446
01:17:15,142 --> 01:17:16,643
?למה אתה עושה את זה
447
01:17:17,278 --> 01:17:18,745
.אתה פצוע
448
01:17:20,448 --> 01:17:21,881
.לא, את זה
449
01:17:22,249 --> 01:17:23,917
.הולך לגבול
450
01:17:23,919 --> 01:17:26,019
.סביר להניח שניהרג
451
01:17:26,354 --> 01:17:28,688
.זה התפקיד שלי -
.בולשיט -
452
01:17:29,256 --> 01:17:31,324
.אתה מדבר כאן עם שוטר
453
01:17:35,664 --> 01:17:38,699
.מין, המודיעה שלי
454
01:17:39,735 --> 01:17:41,769
.היא החברה שלי
455
01:17:51,346 --> 01:17:58,319
אתה יודע, חלק מהבנות האלה
...לא רק נחטפות
456
01:17:58,587 --> 01:18:00,087
.הן נמכרות
457
01:18:01,089 --> 01:18:02,723
?נמכרות על ידי מי
458
01:18:06,495 --> 01:18:08,129
.ההורים שלהם
459
01:18:08,697 --> 01:18:11,967
.מין נמכרה על ידי אמה
460
01:18:12,268 --> 01:18:17,271
,עכשיו, אני חושב שהם תפסו אותה
.והם יכולים לעשות כל דבר
461
01:19:39,288 --> 01:19:41,089
.אני אוהב אנשים עם צלקות
462
01:19:48,531 --> 01:19:50,331
.אנחנו אותו הדבר
.את ואני
463
01:20:01,845 --> 01:20:03,880
.יש לך פעימות לב חזקות מאוד
464
01:20:03,882 --> 01:20:10,319
.יש להם מקצב מוזיקלי
465
01:20:32,776 --> 01:20:35,278
.אנחנו לא אותו הדבר
466
01:20:35,979 --> 01:20:37,180
?לא
467
01:20:37,681 --> 01:20:41,585
אף אדם שיש לו לב
.יכול לעשות מה שאתה עושה
468
01:20:47,025 --> 01:20:48,892
.כסף דמים הוא עדיין כסף
469
01:20:51,863 --> 01:20:53,996
אבל אף אחד לא רוצה
.סחורה פגומה
470
01:21:15,654 --> 01:21:17,254
.ויקטור
471
01:21:19,557 --> 01:21:21,291
.שלום
472
01:22:14,412 --> 01:22:16,647
!טוני! הילדים
473
01:22:22,655 --> 01:22:24,688
?תקשיב, בסדר
474
01:22:24,690 --> 01:22:25,923
?אתה רואה את העצים האלו
475
01:22:25,925 --> 01:22:28,426
אני רוצה שתרוץ ותתחבא
.מאחוריהם
476
01:22:29,528 --> 01:22:31,029
.אני לא רוצה שתסתכל אחורה
477
01:22:31,031 --> 01:22:33,765
זכור את הפרצופים
.של הגברים האלה
478
01:22:33,767 --> 01:22:35,733
אם משהו יקרה
,לאבא שלך או לי
479
01:22:35,735 --> 01:22:39,003
זוהי חובתך לעשות עם זה משהו
.כשתגדל
480
01:22:41,308 --> 01:22:43,441
!זכור. עכשיו, רוץ
481
01:22:49,548 --> 01:22:51,115
.אבא
482
01:22:52,518 --> 01:22:54,619
.המסוק הגיע
483
01:24:15,835 --> 01:24:17,636
.אתה יכול לצפות בי הורג אותה
484
01:25:20,768 --> 01:25:22,936
.קדימה -
.לא, לא, לא -
485
01:25:22,938 --> 01:25:24,604
.אדוני, אנחנו לא מוכנים
486
01:25:25,873 --> 01:25:26,873
!קדימה
487
01:27:16,152 --> 01:27:18,486
חבל שלא תראה את
.הבת שלך שוב
488
01:27:26,596 --> 01:27:28,496
?סופיה, נכון
489
01:27:46,682 --> 01:27:51,386
.היא הייתה חתיכת סחורה איכותית
490
01:27:58,494 --> 01:28:01,530
?איפה היא
?איפה היא
491
01:28:07,137 --> 01:28:08,971
?איפה היא
492
01:29:21,346 --> 01:29:24,014
?אז ייתכן שהיא עדיין בחיים
493
01:29:24,016 --> 01:29:25,749
.אני מקווה
494
01:30:06,791 --> 01:30:08,751
.אנחנו נחזור לאסוף אותה
495
01:30:13,164 --> 01:30:16,032
.לעולם אל תאבד תקווה, ניק
496
01:31:13,726 --> 01:31:15,461
,אני לא יודע איפה היא
497
01:31:16,396 --> 01:31:20,097
,אבל אעשה הכל ואלך לכל מקום
498
01:31:21,433 --> 01:31:23,201
.כדי למצוא את הבת שלי