.אני לא יודע מה לומר
?"מה לגבי, "ה' רועי
.בחייך, אנג'י. תורידי את האקדח
?זה הכל
,זכרי האטון
,מחזאי זוכה פרס פוליצר
,מחבר בעל שם עולמי
,עומד לחטוף כדור מאישה קנאית
,וכל מה שהוא יכול לומר זה ."בחייך אנג'י, תורידי את האקדח"
!זאק .אהיה מיד איתך-
?על מי את עובדת
.את יודעת בדיוק כמוני שאת לא הוכלת לירות
.לא היית מסוגלת להרוג זבוב
הייתי יכולה אילו תפסתי אותו .מזיין את מעצבת השיער שלי
.בחייך אנג'י, תני לי את האקדח
.יודעת מה? אהיה הוגן איתך פה
.חלוקת רכוש שוויונית
.אני אקח את האקדח, אתה תיקח את הכדורים
.אבל ראיתי אותך טוען אותו
.לא שמת לב
.אני תמיד משאיר את התא הראשון ריק
?באמת .כן-
!תן לי את זה
!בן זונה
!חתיכת בן זונה .את מגיבה לא בפרופורציה-
!הסתלקי מפה, זונה
!אנג'י
!לכל הרוחות
?שלום
?יקירי
!קדימה אנג'י. למען השם
.להתראות, זאק
.בבקשה .שלום-
?אלכס
.חשבתי שאת על מטוס
.בעיה במנוע .מצטערת-
.תפסת אותי לא מוכנה. את בטח יודעת מי אני
.אני אנג'לה סמית
,ומה את עושה, אנג'לה
?מלבד לנסות להרוג את בעלי
?אלכס !שתוק-
.אני יועצת השקעות
.והפילגש של זאק ?ומי זאת היתה עם הסדין-
.מעצבת השיער שלי
.אני חושבת שהתמונה ברורה
?אלכס
,אם את עדיין רוצה להרוג אותו
.בבקשה עשי לי טוב ותוציאי אותו
.אלה סדינים חדשים
.קדימה, תירי
.לא. זה טוב מדי בשבילך
,אבל בטח כשהגברת זאת תסיים איתך
.תצטער שלא יריתי
!חכה רגע
.בוא נראה אם הבנתי את זה
...אנג'י תופסת אותך במיטה עם
.טינה
?בבית שלך
.היא עשתה לי תספורת ?במיטה-
,אני יודע שזה נשמע מנופח
.אבל יש לי כיסא של מספרה בחדר העבודה
.מלאכותי במקצת אולי, אבל לא מנופח
.היא עבדה עם מייבש השיער
.אחד מהכלים הכי שובבים שיש
.דבר אחד הוביל לדבר אחר .אז נכנסת אנג'י עם האקדח שלך-
למרבה המזל, אני תמיד שומר .על התא הראשון ריק
.אתה בהחלט בר מזל
זה התא הריק הראשון שמילאת .מאז שאני מכיר אותך
.וויסקי, אבנים ,ברני-
אתה באמת רואה בי
?רודף נשים כפייתי
.כוכב נופל בן 42 בהרמון גלקטי
?אפשר לרפא אותי
?אתה רוצה להירפא
...אני יודע שזה הורס לי את החיים, ובכל זאת
".ובכל זאת"
שתי מילים שבמידה זו או .אחרת כולנו נגועים בהן
.תראה, אני באמת אוהב נשים
.אני רואה
.אני אוהב הכל בהן, ברני
,אני אוהב איך שהן מרגישות
.אוהב איך שהן מריחות, רוב הזמן
,אני חייב להודות
אני לא אוהב אנשים עם ציפורניים .ארוכות ועגולות ברגליים
.אבל זאת ההסתייגות היחידה על כה
.ועד כה עבר זמן מה והיו לא מעט
.זה נכון
.נגמר המרק
אני משתוקק
למערכת יחסית
.בעל משמעות, מונוגמית ובריאה
,והייתי בטוח שהיתה לי כזאת עם אלכס
...אבל האמת היא, ברני
,בשתיקה העמוקה והאפלה של מצפוני
,היכן שיש רק אותי ואותי
האמת הבוטה היא
.שאני רוצה את הכל
.לרצות זה בסדר
אני רוצה אישה אוהבת
נאמנה ואכפתית
ואני רוצה לעשות אהבה
לכל דבר עם חצאיות ארוכות
.רגליים בשלות חשופות, פיות עסיסיים
.בנות עם שדיים מוצקים קטנים וישבנים צרים
נשים עגולות בסגנון של רובנס
עם שדיים גדולים כמו העולם
!ועיניים ירוקות. בחיי
.אני יכול להמשיך עוד ועוד
.אל
.מתחיל לעמוד לי
.גם לי
.אלוהים
,הנקודה היא
אני מספיק חכם כדי לדעת ...שזה חלום בלתי אפשרי
- אלכס האטון, ניוסין -
.אבל אני לא מסוגל לפעול בצורה שונה
עם זאת, גורלו הסופי של החוק
,עדיין נתון בסימן שאלה
,מאחר שאלה הקרובים לנשיא
.שהעזו לנחש, מאמינים שהוא יטיל וטו על החוק
אבל התומכים טוענים שתכנית ...כזאת היא הדרך היחידה
?זאק, אני יכול להציע משהו
.בבקשה .תראה-
.אל תנסה לפתור את זה הלילה
.לך הביתה. תפוס לך שינה
.אבוי ידידי, אין לי בית
היא זרקה אותי החוצה עם .הכל כולל מכונת הכתיבה
?מה יש לך נגד מכונת הכתיבה שלי
.היית כותב עליה
.ספרים ומחזות וסרטים
פעם כתבת פואמה בשנת הנישואין השניה שלנו
.ונתת לי אותה. והיינו שמחים
גירשת את השדים שלך עם מחשבות מהימנות
,ומילים טובות על מכונת הכתיבה הזאת
.והכישרון שלך הדליק אותי
באמת חשבתי שיש לנו סיכוי
".עד שהמוות יפריד בינינו"
.ואז יום אחד הפסקת
.וויתרת
.התייבשתי. זה קורה לכותבים
אז אתה קובר את עצמך
עם האישה הצעירה הראשונה שעומדת בדרכך
בתקווה שהיא באורח פלא תשקם
?את הכישרון האבוד שלך
...אלכס .לא, אל תגיד את זה-
.זאת הרצאה, לא וויכוח
ומאחר ואני לא מתכוונת לדבר איתך
,עד סוף חייך
,או שאתה תצא עכשיו .או תשתוק ותיתן לי לסיים
.אני לא אומרת שהמצב שלך הוא ייחודי
למעשה, הרבה גברים מבוגרים .עושים את אותו הדבר
?ומה לגבי הרבה נשים מבוגרות
אם אתה מנסה להציל את עצמך
,על ידי רמיזה שלא הייתי נאמנה אליך
אתה מפנה את האצבע שלך על .האישה המבוגרת הלא נכונה
.הייתי יכולה, אבל לצערי לא עשיתי זאת
השלכתי את מכונת הכתיבה הזאת
משום שהיא מייצגת את כל
האהבה שהייתה יכולה להישמר לאורך זמן
.ולהיות נפלאה, ואת כל מה שלא התממש
?אפשר להגיד משהו !לא-
?בבקשה !לא-
יש לך 20 דקות לקחת את הדברים שלך
,ולעוף מהבית הזה לנצח
או שאני אשיג נגדך צו .הרחקה ואוציא אותך מכאן
זה נגמר, אבל אני עדיין אוהב .את האישה הזאת, ג'ייק
?לדעתך תוכל לתקן את זה
...לא, זה נגמר. זה
,חבל
.כי פרקליט הגירושין שלה התקשר הבוקר
.היא הולכת להיות קשה
?כמה קשה
,חצי מכל מה שהרווחת מאז שאתם נשואים
מאה אלף לשנה
.למשך חמש השנים הבאות ?מה-
.הבית, החווה, שתי המכוניות
.אתה בטח מתלוצץ
?יש משהו ששכחת
?מה לגבי החולצה שעל גופי
.זהו זה
.אגיד לך מה אתן לה
.אתן לה בדיוק את מה שמגיע לה
,הבית, החווה
.שתי המכוניות
.ומאה אלף דולר בשנה למשך חמש שנים
.אני אדם נואש, דוקטור
.אני זקוק לעצרה
.אני חייב לשנות את אורח החיים שלי
,וכאילו שלא די בכך
אני הולך לשנות את האופן .שבו אני מנהל את ענייני
כי אף אחת לא תאהב אותך כשאתה זקן אפור
כמה שינויים אעשה היום
כן, היום יעשו כמה שינויים
.לא יכולתי להתאפק
?אתה חושב שאני משוגע
.לא
?אז מה לכל הרוחות לא בסדר בי
.בין היתר, אתה לא יודע לשיר בכלל
.אני לא יכול להמשיך ככה, דוקטור
,גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
,אני צריך להירגע, להתחיל לכתוב שוב
.ולהפסיק לרדוף אחרי נשים יפות וצעירות
?מצלמה שתיים, תוכלו להתמקד על אלכס
.לא נרצה לפספס את זה
...אנחנו גאים להציג
.10 שניות
?ראית את הקטע של אדם ווייט
?לא. הוא טוב
?את לא מכירה אותו
.5 שניות
?אני אמורה להכיר
?מה כל כך מדהים בפקק צולב
.לספירת אחת
.אם אתה נוהג, אתה מכיר את זה
.זה נקרא פקק צולב
,זה קורה כאשר התנועה נעשית כל כך צפופה
.אפילו אור ירוק אין פירושו תנועה
- אדם ווייט, ניוסין -
,בסדרה המתמשכת הזאת על פקקי תנועה צולבים
אדם ווייט מראה לנו כיצד מגיפת הבאמפרים הזאת
.מתפשטת מעיר לעיר
אלכס, בשלב הזה ברור .שפקקים צולבים הם מגיפה
.אף אחד לא יכול לברוח ממנה
,אתה מסתכל על הוכחה כאן בברנטווד
.מרכז קניות לעשירים ומפורסמים
,זה יכול להיות מסוכן במיוחד
כי אפילו פאראמדיקים לא יכולים לעבור
,כדי לעזור לקורבנות הפקקים הצולבים
.מה שאכן קרה במקרה הזה
.זכרי האטון, כותב ומחזאי מפורסם
,לקורבן היה מזל. אין פצעים קשים
ואחות חובבנית יפה
.שעוסקת במכירת נדל"ן בזמנה הפנוי
?על מה מתערבים שהיא תמכור לו בית
- בית למכירה -
,במשך זמן מה חשבתי
."זהו זה"
.הייתי משוכנע שלא יכול להיות יותר טוב
.הייתי צריך לדעת
.אל תדאג
.זה קורה
.לא איתי
לא להיות מסוגל לזיין
זה גרוע באותה מידה כמו .לא להיות מסוגל לכתוב
.אולי אתה צריך לנסות לכתוב שוב
?מה זה אומר לעזאזל
.אני לא יודע
.אני לא הסנה הבוער
.נתתי הצעה, לא מצווה
.היי, ג'ספר .ברוך הבא, מר האטון-
.הנה הוא. היי קורט
.שמח שיכולתי לבוא .קורט אמס, הלנה ווקר-
?מה נשמע ?איך הולך-
.נפלא ?עד כדי כך רע-
.בחור יקר .היי ספארקי-
,יורשו המיועד לשעבר של וויליאם פוקנר
".וכל מה שהוא יכול להגיד זה "היי ספארקי
?לא משנה. טוב לראות אותך שוב. דניס
.הלנה. הלנה ווקר, לאון ספארקס
.אבל נפגשנו .לא-
.לעזאזל
.פישלתי עם הג'ינג'יות שלך. תסלח לי
.אתה יודע מה הם אומרים
.ברגע שראית אחת, ראית את כולם
,אין ספק שזאק, בתור מומחה בנושא
.יהיה הראשון לגנות את הבדיה הזאת
,אבל לעת עתה, בחור יקר
למה שלא תעשה כל מה שנחוץ
,כדי שיהיה לך נוח
בעוד שאני אנסה להסדיר את ענייני עם הלנה
,בכך שאציג אותה בפני כמה אנשים חכמים .יותר מתאימים לגילה
.סלחו לי .וודקה טוניק כפול-
,החלטתי לא לשתות כדי להימנע מוויכוחים
ולהיות ער לאפשרויות שאליהן הנרטיב .יכול להתפתח בערב ההוא
.אז, אלכס הגיע עם בני החורג גרג
!אלכס
.יקירה, כמה נפלא
.אתה גבוה כמעט כמוני .סלחי לי-
.אמרת לי שהוא לא יהיה כאן
.הוא אמר לי שהוא לא יהיה כאן
.אני לא מאמינה לך .תשאלי אותו-
...אתה יודע שאנחנו
.חרא
.לשאול אותי מה? שלום, גרג
?באת לתת לאביך החורג הכושל חיבוק גדול
?לשאול אותי מה .כלום-
.אמרת שהיא לא מגיעה
.אמרת שהיא לא תבוא אם אתה תבוא
.נחמד ?ואתה אמרת-
"אמרתי, "אם ככה, אז אני לא מגיע
.אז התקשרתי אליו ואמרתי ששיניתי את דעתי
.כן, נספח קטן ששכחת לציין
,אילו היית מתחת לגיל 18
.הייתי חושב שזה רלוונטי
,עכשיו, ילדים
?מי יגרום לי לעזוב ראשון
.קדימה, גרג. אקנה לך משקה
.אתה כזה מניאק
.בחור יקר, כמה מחבריי הטובים ביותר מניאקים
.כמה מהמניאקים הכי טובים שלך הם חברים
,היתה תקופה שבה חוכמתך היתה נוקבת
אבל התשובה הזאת היתה רק דקירה חלשה
.מאלוף מודח
,אם אתה חושב שאני כישלון כזה
?למה אתה ממשיך לייצג אותי
זה כמו לשאול מכור להרואין
.למה הוא ממשיך להזריק
זה כי הוא ממשיך לקוות למכה ,של הפעם הראשונה
,הסוטול ההוא של הפעם הראשונה למרות שהוא יודע
.שהוא אף פעם לא יקבל אותו
.הוא מכור, והוא ממשיך לקוות
.תיזהר. אני עשוי להפתיע אותך
.אתה תיזהר. לא ניתן להפתיע אותי
.סלחו לי
!לאון !לא-
...עצור לרגע? לפחות תיתן לי
!תפסיקי! זה נגמר
!חתיכת בן זונה אכזרי וחסר חן
.אני לא הולך להתווכח איתך
!אני רוצה שתצאי מהבית הזה עד מחר בבוקר
?נשמע מוכר !עכשיו תניחי לי-
.למען השם, תפסיקי להתרפס
!נסי לשמור לעצמך לפחות טיפה של כבוד עצמי
.נכון שצדקתי? חמוד
?מרחרחת בשביל חדשות לשעה 11:00
.אני חוזר בי
.אתה יותר מדי בן זונה מכדי להיות מניאק
.אל תגיד את זה, תכתוב את זה
לא להיות מסוגל לכתוב זה כמו .לא להיות מסוגל לזיין
.אולי הם תלויים אחד בשני
?מה לעזאזל זה אומר
?מאין לי לדעת
.אני ברמן, לא הפסיכיאטר שלך
הבחורה הכי יפה בעולם
מנקרת את עיניי
אוכלת לי את הסוכריות ושותה לי את הברנדי
הבחורה הכי יפה בעולם
אינה גראבו או דיטריך
אבל התרגיל המתוק
יגרום לי להאמין שזה עולם יפה
קיוויתי שכאשר מולי עברה אליי
.היה לנו סיכוי למערכת יחסים לטווח ארוך
הרומן שלי לא צריך ירח
בשמיים
הרומן שלי לא צריך לגונה כחולה
מחכה לי
אין חודש מאי
אין כוכב מנצנץ
אין מחבוא
אין גיטרה עדינה
הרומן שלי לא זקוק לטירה
?יש למישהו מושג מי התחיל את זה
.התלקחות ספונטנית
?מה זה
התוצאה הבלתי נמנעת
.של עודף שינויים פתאומיים
?מה זה
.לחץ
.קדימה, תסביר
,שני אנשים
שחיים יחד באופן בלתי הרמוני
בסופו של דבר מגיעים לנקודה
.שהלחץ כל כך גדול שמישהו חייב לוותר
אם לא תשחרר חלק מהלחץ
.מתוך סיר לחץ, הוא יתפוצץ
.עודף שינויים פתאומיים
...כשהעץ יבש מדי והשמש חמה מדי
.התלקחות ספונטנית
.בדיוק
,אתה היית העץ
.מולי היתה השמש
.השוואה מוצלחת
?ומה זה .הדגמת מילים גבוהות-
זה מצב שמתרחש
כאשר יש שילוב בין היעדר הערכה עצמית
.לבין עודף אלכוהול
.ליתר דיוק, זריחת בנזאי
.בסדר, זאק, מפתחות לרכה
היי, מולי לקחה לי את הג'יפ
.והמרצדס שלי נשרפה באש
?בחייך. תן לי קצת אשראי, טוב
.רוב הנשים שאני מכיר היו בורחות עם המרצדס
.היה לה פנצ'ר .אה, היה לה פנצ'ר-
?כשאתה מתעלף, לאן עליי לשלוח את הגופה
לא יודע. בינתיים זהו הימור
.בין חדר האורחים שלך ומלון אמבסדור
.חדר האורחים שלי תפוס ?על ידי מי-
.על ידי אורח .אני לא מאמין לך-
.אתה פשוט הססן לגבי סידור אחרי שיכור
.לסדר זה קל
,החלפת רהיטים, קניית שטיח חדש
.ומחיקת הגרפיטי זה מה שגורם לי להסס
?מה אתה מחפש
.אתה החבאת את האגוזים
.הם לא מפצים אותך על דברים כאלה
.יש דברים שלא ניתן לפצות עליהם
?למשל
כמו למרוח דבק על כפות רגליו של הכלב שלי
.ולהדביק אותו על הקיר
.הבנתי את הנקודה שלך
.תראה, זה לא שאני לא חש אמפתיה
?מה זה .צר לי עליך-
.לילה טוב, ברני
.היי, ברני !לוני-
.היי, בנות
!היי, בובה !היי, לוני-
?מה במרק .עדשים-
.היו עדשים שבוע שעבר
.כשייגמרו העדשים, יהיה משהו אחר
.הייתי מת לסטייק, אבל אסור לי
.בטח שמותר לך
.איך שאתה נראה, היית יכול לאכול פרה שלמה
.ערב טוב .היי-
?מה אתה מנגן
.משהו שקול פורטר המציא
.אתה מנגן יפה מאוד
?אתה מוזיקאי מקצועי
?לא. אתה
.לא. אני לא יודע כלום על מוזיקה
.מוזיקה מהסוג הזה, בכל אופן
?"תוכל לנגן, "שלוש פעמים אישה
.מצטער, אני עדיין לא שתוי עד כדי כך
?גברת .ג'ונס. לוני ג'ונס-
.אני זאק. היי
אם אתה עדיין כאן
,כשאסיים את הסטייק ומרק העדשים, זאק
.נוכל להמשיך את השיחה איפה שהפסקנו
?הפגשת את גברת ג'ונס
מישהו אמר כשלחצנו ידיים
בשבילי היא רק גברת ג'ונס
ואז אני אומר, גברת ג'ונס
את בחורה שמבינה
שאני גבר שצריך להיות חופשי
ומיד נעתקה נשימתי
והייתי מבועת עד מוות
ומיד השמיים והאדמה היו בידי
כשפגשתי את גברת ג'ונס
ואנחנו נפגשים עד יום מותנו
גברת ג'ונס
ואני
,זה לא היה דרבי
...מכיוון ש
.היי, חכי. חכי
.הבטחת לקחת אותי הביתה
.אכן ?זה הבית-
.כאן אני עובדת ...כאן את-
...כאן
.אני גרה
.היי, מוצא חן בעיני המקום שלך
הוא משקף חוש חזק של ,אינדיבידואליות וטעם טוב
.אבל עדיין נשי
?אתה נשמע מופתע
?באמת
?אתה מופתע
?לגבי מה
שאישה יכולה להיות אינדיבידואלית
?עם טעם טוב ועדיין להיות נשית
,אילו הודיתי שאני מופתע
?זה היה משנה את הסיכוי שנלך למיטה יחד
.זה עשוי ,אז למען הפר ספק-
אני האדם הכי פחות מופתע
.שאי פעם תפגשי בחייך
.אני בוחרת להאמין לך .קיוויתי שתאמיני-
?רוצה להשתמש בשירותים .נשים קודם-
.בלי כוונות שוביניסטיות .תרגיש בבית-
?איך אתה מרגיש לגבי נשים שעושות פיתוח גוף
.לא יודע. אף פעם לא הכרתי אישה שמפתחת גוף
.תסתכל על זה ככה, זאק
,עבדתי במשך חמש שנים, 52 שבועות בשנה
...חמישה ימים בשבוע, שלוש שעות ביום
,לפתח את הגוף הזה. ולמשך לילה אחד
.הלילה הזה, כולו שלך
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.כמו גברת ארנולד שוורצנגר
.אני אוהבת את חוש ההומור שלך
.והוא אוהב אותך
אתה תמיד מנסה
?להוציא את עצמך ממצב לא נוח עם בדיחה
.לא תמיד
לפעמים, אני יותר מדי מפוחד
.מכדי להזיז את שפתיי
.מקווה שאתה לא מפוחד עכשיו, זאק
.אני לא, אבל למרבה המזל הזין שלי קשה מפחד
.נפלא .אני מקווה-
.עכשיו תירגע
.בסדר
.ותשאיר הכל ללוני
.אין בעיה, לוני
.בוא נוריד את המכנסיים האלה
.זה רעיון טוב
,תקשיבי, אם את כבר שם
?אכפת לך להוריד את הגרב
.אוי, לעזאזל
!אוי אלוהים! תודה, אלוהים
!בסדר, גבירותיי. תתחילו
!בוקר טוב
.סליחה על האיחור
?איך נכנסת
.מצטער על כל הבלגן
.המנקה היתה בחופשה
.אני לא אתווכח איתך יותר, זאק
.אתה חסר יושרה ואתה טוב מדי עם מילים
?מתי אי פעם הייתי לא ישר איתך
!בחייך
היית לא ישר איתי
.מהרגע שבו החלטת שאתה רוצה לזיין אותי
?הכרנו. אמרתי, מה שלומך
?אני רוצה לזיין אותך. מה לא ישר בזה
,זאק, בשישה חודשים שגרנו ביחד
.היו לנו מאה ריבים .אני ספרתי רק 99-
,בסדר. מתוך 99 הריבים האלה
האם היתה לפחות פעם אחת ?שבה חשבת שאני צודקת
.בכנות? לא
?מה זה אומר לך
.שאת טעית 99 פעמים מתוך 100
,עוף לי מהפנים, זאק
.או שאני נשבעת שאני הולכת להרוג אותך
?אפשר לשאול אותך משהו קודם .לא-
?מה את מחפשת
.הרונות שלי
?את מה .רונות-
.השלכתי אותן בשבילך כשהתחלנו לצאת ביחד
?רונות !רונות ויקינגיות-
אבנים קטנות עם סמלים
.שמגלות את העתיד שלך
,אתה אמרת שהן קשקוש
.אבל פעם אחרונה שהתייעצתי בהן, יצאתי איסה
?איסה? מה זה אומר
.חורף רוחני
.אני קפואה מבחינה רוחנית, זאק
?אז מה? אולי אש טובה תעזור להפשיר אותך
.הנה זה שוב
?אז איפה את שומרת על הרונות אלה
.אני שמה אותן ליד השידה שלי
...אני חשבתי שאם הן מאבן, אבל
.הן בטח הותכו או משהו
.את לא תמצאי אותן כאן
.חדר השינה שם. את בבית השימוש
.כן, הסיפור של החיים שלי
.מולי .אל תדאג-
.אני אחזיר את הג'יפ ברגע שאמצא עבודה
!חרא
.אתה לא נראה טוב
.אין לי מושג למה
,במהלך 24 השעות האחרונות ברחתי מבית בוער
מקבל חרא לפנים
משרירנית חולת מין
.ועושה שלוש שעות של אירוביקת קמיקזה
,אם כבר מדברים על בתים בוערים
,הם לא אמרו יותר מדי בכל כך הרבה מילים
אבל הם עושים רעש בכיוון שבו הם חושבים
.שמישהו הצית את האש בכוונה
?"מי זה "הם .חברת הביטוח-
?בהתבסס על .מידע ממכבי האש-
?איזה מידע אנחנו נדע את זה-
.כאשר הם יידעו אותנו
עוד וודקה ומיץ תפוזים בשביל מר האטון
.ואני אקח ג'ק דניאלס עם אבנים
.מצטער על ספארקי
?מה עם ספארקי
.חשבתי שידעת
.חרא .זה היה בחדשות הבוקר-
.חשבתי שמישהו התקשר אליך
.אבל אחד חוץ ממך לא יודע שאני פה
.מצטער
?מה זה, בעיות בלב
.התאבדות
.אלוהים אדירים
.דיברתי איתו רק לפני חודש
.אמרתי לו שאני רוצה להתנצל
?להתנצל? על מה, למען השם
,על כך שאכזבתי אותו
.על הדברים שאמרתי בפעם האחרונה שראיתי אותו
אבל הוא אמר, "זה מאוד בוגר מצדך, זאק
.אבל אני חושש שזה מאוחר מדי ".חתכת אותי עמוק מדי
?היתה לו משפחה
לא. קורט היה הדבר הקרוב ...ביותר למשפחה, אבל
.מעניין איך הוא לוקח את זה
.אני חייב ללכת הביתה ליקרים לי
.תמסור דרישת שלום לברניס
?טלפון, בבקשה
.תודה
?איזו עיר, בבקשה
.מערב לוס אנג'לס
.אלכסנדרה האטון בסן מרינו
סליחה, אין לי רישום של .אלכסנדרה האטון בסן מרינו
.אני רואה א. האטון בצפון בריסטול
?אין האטון במערב לוס אנג'לס
.לא אדוני .בסדר-
.תני לי את המספר מבריסטול
.המספר הוא 555-5657
?5657
?כן, אדוני
.תודה .אין בעד מה, אדוני-
?רואה את האישה הצעירה היפה מאוד בטורקיז
?הזאת בבגדי העור
כן. תבדקי מה היא שותה
?ואבקש להזמין לה עוד אחד, טוב
.אני מאשרת
.הלו
?הלו. יש שם מישהו
?הלו .אלכס-
?למי אתה מתקשר
.אלכסנדר האטון
,יש פה כל מיני האטונים
.אבל אין אלכסנדר .סליחה. מספר שגוי-
?מה זה
?מוקד, אפשר לעזור לך
?מוקד, תוכלי לחבר אותי עם חנות הגברים
.תודה לך
?חנות גברים, איך אפשר לעזור
.כן, זה זכרי האטון
.כן, מר האטון כן. תוכל לשלוח אליי-
חצי תריסר מכנסיים קצרים
,וחצי תריסר זוגות גרביים
?שלוש זוגות של פיג'מות וחלוק
?בצבע מסוים כלשהו .צבעים רגילים-
.וזוג כפכפים ?לאן לשלוח אותם-
.בונגלו 11 ?בונגלו 11-
...ואני
?אדוני
,כן. תראה, אני אבוא מחר
.ואקח כמה מכנסיים
.כן, אדוני
.טוב שנשארת שוב במלון
.כן, טוב להיות כאן
!להתראות. אתה לא מבין. זה נגמר
?נגמר !כן-
!את תקשיבי לי !אני לא הולכת להקשיב-
,את הולכת להקשיב לי! את תדברי איתי
!ואת תדברי איתי עכשיו
!בן זונה
!נמאס לי! בואי הנה. להתראות, ריק
?טוב, בסדר! מה את הולכת עכשיו למקלחת
!עופי משם .אוי, חרא-
!לא
!היי !ריק-
נמאס לי שאת לוקחת !כל מיני בחורים מאחורי גבי
כן? הוא נדבר על כל הבחורות .שאתה לוקח בכל מקום
!אני משלם להן! זה שונה
!נמאס לי ממך
!בואי הנה !תפסיק-
.אני אגיד לך משהו .תגידי לי-
,אני לא יכול להבין עכשיו, אבל אילו יכולתי !הייתי אומר לך
!יש לך מוח בגודל אפונה
!סלחי לי !זהו זה-
!תתחיל לשבור את הרהיטים, זבל
.אני לא זבל. אני מוזיקאי
.מוקד .כן, מוקד-
.זה זאק האטון מבונגלו 11
תוכלו להתקשר לאנשים
,בדירה שממש מעליי
ולהגיד להם להפסיק לצעוק
?ולשבור את הרהיטים
?אתה בטוח שהם שוברים רהיטים
.כן! תקשיבי
?בסדר .אני אתקשר מיד-
?מה? איך
?אה, האיש שבמורד המדרגות, אה
!תודה רבה
?ריק, לאן אתה הולך
?לאן אני הולך
!יורד למטה לדבר עם האיש הזה
!יסלקו אותנו מכאן, לעזאזל
.אני בא
!שתקי! פתח את הדלת
!אני בא
!מה אתה מתקשר, מסבך אותי בצרות
!אתה
?מה איתך, בן אדם !חכה רגע-
?מי אתה לעזאזל ?מי אתה-
.אתה מתעסק עם האישה שלי .אני מבקש ממך לצאת-
?למה אתה מאשים אותו .את יודעת היטב למה-
אמרת שזאת אני שתמיד הולכת .לבחורים ברגע שאתה מפנה את הגב
.טוב, אתה צודק
,אני כל הזמן מרימה גברים
.כל אימת שיש לי הזדמנות לכך
?ואתה יודע למה ?למה-
,כי אתה משעמם
.יהיר !יהיר-
.מתנשא !מתנשא-
.מוצץ זין
!אתה חתיכת... אלוהים
!אני באתי אליו, ריק
!היי
?זה יצא טוב, לא
.אתה מזיינת אותו, אני יוצא
.מוצא חן בעיני
.אל תהיה טיפש
.אל תיכנס לפאניקה, חתיכת מזדיין קטן
.אני אארוז ממש מהר
.אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
.חכי רגע
.אל תחזרי למעלה
.לא, אני רק אצא לי לסיבוב
.לא. שבי ותירגעי
.תני לו זמן לצאת. בסדר? בואי, שבי
.בבקשה אל תהיה נחמד אליי .בסדר, לא אהיה-
?תרצי לשתות .לא תודה-
.תראי, גרמתי לך מספיק צרות
.אני חושבת שכדאי שאלך
.לא, את לא
.זאת לא אשמתך
גם אילו קניתי לך משקה
כי היו לנו חילופים הדדים
,בחדר מלא אנשים
.לא היתה לו זכות להכות אותך ככה
...הוא לא ממש ?מי הוא? מה הוא עושה-
,ריק קירי
.הגיטריסט המוביל בלהקת מון רוקס
.מן הסתם
?למה מן הסתם
,כי להקות רוק כאלה
וגיטריסטים מובילים כמו ריק הם תופעה בלתי טבעית
.ששמו בעולמנו כדי לבדוק את המציאות שלי
.לא יודע איך יכולתי לפספס את זה
.דרך אגב, אני זאק האטון
.מה שלומך. איימי מקינה
.איימי
,מצטער שככה נפגשנו
.אבל זה עדיף על לא להיפגש כלל, אני מקווה
?אז מה אתה עושה, זאק
...אני כותב, ו
.לפעמים לובש פיג'מות כתומות וצהובות
.בדרך כלל מתחת לחלוק
.מיד אחזור. אל תדאגי
!איימי, לכי תזדייני
?איימי ?כן-
?איפה הבית שלך
?הבית שלי
.עבדתי בסיאטל כשפגשתי את ריק
,יש לו בית בניו ג'רזי .אבל אנחנו נוסעים הרבה
.במקור אני מניו אורלינס
?ניו אורלינס
את יודעת מה זה אומר
להתגעגע לניו אורלינס
?אתה מכיר את השיר
.כן. אבא שלי חובב ג'אז
?מה דעתו על מון רוק
.מעולם לא פגש אותו
.אני לא חושבת שהוא היה אוהב אותו
?אז מאיפה אתה בא, זאק
?גאוגרפית או רגשית
.גם וגם
,נולדתי בפילדלפיה
.אבל אני בא מניו אורלינס
?את אוהבת ג'אז
.אני מתה עליו
.אבל את מעדיפה מטאל כבד
.לא, אני מעדיפה מוזיקה טובה
.זה פוסל מטאל כבד
.אני אוהבת מטאל טוב .באמת? זה לא אפשרי-
".זה כמו להגיד, "אני אוהב טיפול שורש טוב
.אתה נשמע כמו אבא שלי
.אני יודע
.לפעמים זה יכול להיות מכשול רציני
?באיזה פעמים
להישמע כמו אבא
?כשאני מנסה להרשים אישה צעירה מתחת לגיל 22
.25
.במיוחד בזמנים כאלה
.אתה יכול לשקר
.אז אני לא אדע אם זה אני או השקר
ובמוקדם או במאוחר אני אצטרך .לשקר לגבי הגיל שלי
.בחייך. בן כמה אתה? אתה לא יותר מבן 35
.קרוב. אני בן 33
.טוב, לילה טוב, זאק .לילה טוב-
.תודה על הכל. היית נפלא
.מוקד
.זה מר האטון מבונגלו 11
?תוכלי להתקשר לדירה שממש מעלי
?אתה יודע מי בחדר הזה
.אני חושב שאיימי מקינה
?הלו ?צ'ייקובסקי-
?מה
.את מנגנת צ'ייקובסקי
.זה בטלוויזיה
.לא ידעתי שזה כל כך חזק
?את אוהבת בלט
.אני אוהבת את הבלט הזה
.אני אוהבת את המוזיקה
.מצטערת אם הערתי אותך
.את לא
?לא יכול להירדם
.לא
.נראה שגם את לא יכולה
.לא
?תרצי שאעלה למעלה
.כן
.זאק
?אכפת לך ללבוש משהו
.אני לובש משהו
?באמת .כן-
...את מתכוונת
...כן, יש לך
.לא, היתה שרפה
.ואיבדתי הכל
.הם בטח הלכו ראשונים
...פשוט בימים האלה
.אני יודע שאסור להיות זהירים מדי
.אני ממש רוצה אותך
!הו, אלוהים
.גם אני ממש רוצה אותך
...פשוט אנחנו לא יכולים אלא אם .אני יודע-
...את רוצה שאלך
...הייתי יכול אולי ?יש לך אולי-
?לא אכפת לך ?את צוחקת-
!אלוהים, לא
.הם של ריק ?של ריק-
.זה בסדר. אני אפצה אותו
?כן
...איפה
.סליחה .זה בסדר-
...צריכים להביא... הם נמצאים
.בשידה ממש כאן
?אלוהים! הם בקופסה
.כן. הם צריכים להיות ממש למעלה
.זה לא זה
.בסדר .טוב-
!אלוהים
.אני לא רואה מה אני עושה
.אדליק את האור
?לא, זה בסדר. איפה השירותים
.אולי זה יותר טוב .הם שם-
.מיד אחזור. אוי, אלוהים
.לעזאזל עם זה .סליחה-
,אני לא יודעת לגבי אלה, אבל אל תהיה מופתע
כי לפעמים ההעדפות המיניות של .ריק יכולות להיות די חריגות
בהוראות כתוב
,שזה טופח עם עשב סיני עתיק
.שמבטיח זיקפה ממושכת
!אוי, אלוהים
?מה הבעיה
.את לא תאמיני לזה
!אלוהים אדירים
.מדהים
?איימי
!אוי ואבוי, זה ריק ?מה זה היה-
?ריק !מהר! בארון-
!לא, לך מכאן ?איפה-
.כאן ?איימי-
.תדליקי את האור, איימי
.איימי
.ריק, הבהלת אותי עד מוות
.מצטער, לא התכוונתי
.חזרתי כדי להתנצל
.מאוחר מדי
?מה זה ?מה-
.זה ?מה-
!זה
.ריק, אם אתה רוצה לדבר, נדבר מחר
.לא, אני לא רוצה לדבר, יקירה
.לא, ריק
.חשבתי אולי נוכל לעשות קצת אהבה
!לא !בסדר-
?לאן אתה הולך
.שכחתי את המוס שלי
?מה לעזאזל ?מה-
?מה זה ?מה-
.זה
.הו, ריק
.איימי, זאת היתה אמורה להיות הפתעה
!הם היו בשידה הזאת
...מה, אתה חושב שאני הוצאתי אותם ו
!לא
.אני חושב שהם קמו לבד
!ריק, זה הקונדומים המטופשים שלך
!פשוט תיקח אותם ותצא !בסדר-
!טוב! בסדר
...בסדר, אבל את
.את לא יודעת מה את מפסידה
!כן
?ריק
.זה מדהים .אני יודע-
לא היה לי כזה שנמשך כל כך .הרבה זמן מאז שהייתי בן 12
.אין פלא שריק רצה להשקיע
אני מרגיש כמו בגרסת הפורנו ".של "הנעליים האדומות
.איי, הרגל שלי. לעזאזל, זה כואב
!אלוהים אדירים, זה כואב
!היי מותק
!לא, זה אני
!אני יודעת שזה אתה! עוף מכאן
?מדוע, יקירתי
.איך ידעת שזה אני? חשוך פה
...אוי אלוהים, אף אחד
?מה !לא, ריק-
?מה
!שתקי
!ריק !שתקי-
?מה
!ריק, צא מפה
!לא, תפסיק
!תפסיק! לא
.כן ?מה-
.כן .לא-
?איזה כלא
?על מה עצרו אותך
.בסדר. מיד אבוא
?מה לא בסדר .עצרו את זאק-
?על מה
.(קרב תרנגולים (גם זין
מעולם לא היה לי הכבוד .לפגוש את לאון ספארקס
,או ספארקי
כי שהוא היה ידוע בחיבה .ברחבי קהילת יוצרי הסרטים
,אבל המוניטין על טוב ליבו
,ידידותו, יצירת מצוינות
.היו לאגדה
.אלכס .היי, זאק-
.שינית את מספר הטלפון שלך
.תראי, אני רוצה לדבר איתך, למען השם
?נוכל לאכול ביחד .לא-
.אלכס
...אני בצרה. חשבתי
?נוכל ללכת לאיזשהו מקום ולשוחח
.לא
.תודה .אין בעד מה-
.מצטערת שזה לא נחמד לראותך שוב, זאק
?אתה מוכן .מוכן כשאתה אתה מוכן-
.אם בא לך, תבוא הערב לארוחה
.בשעה שמונה
.ביי, ג'ייק
.ביי
.היי, דני
.ערב טוב, מר האטון
.אתה נראה בריא .תודה לך-
.הם בסלון
?"הם"
.חשבנו שניסע בחזרה דרך אריזונה, ניו מקסיקו
...נראה את החלק הזה של המדינה, ואז
.שלום
.זאק
.זאק, זאת רבקה סימס. זכרי האטון
.רבקה ?מה שלומך-
?הייתי מרגיש הרבה יותר טוב עם משקה. דני
.באנזאי סאנרייז
.משתלם להיות בעל שורשים .אתה זוכר את אימא-
.בהחלט
.היי מארג', הארי
?שלום, זכרי. מי נתן לך פנס בעין
?למה? את רוצה לברך אותו באופן אישי
.לא. מברק יספיק בהחלט
.היא לא איבדה את הניצוץ שלה
אז מה קורה, בקי? את עדיין ?ה"כרית" הראשית של גרג
?"כרית" .כן-
?מינוח מקובל בימינו, נכון, גרג
.שמעתי את המונח, אף פעם לא השתמשתי בו
.גם אני לא. זאת היתה הפעם הראשונה שלי
...אז איך זה
.חשבתי שאתה בבית הספר
.חופשת קיץ
.כן, כמובן
?בן כמה אתה? תשע עשרה
.עשרים
.הזמן עובר כל כך מהר
?אתה לומד בבראון
.לא, פרשתי מבראון. אני לומד בג'וליארד
...ג'וליארד. טוב, מה לגבי
.זה מה שאני רוצה. תבורך
.גרג לומד פסנתר והלחנה
.תיפח רוחי
.לא ידעתי שאתה כל כך מתעניין במוזיקה
.כנראה כי אף פעם לא חשבת לשאול
.זה לא הוגן. אבל מדויק
.הוגן לא נחשב? בחייך, גרג
,אתה התעניינת רק ברוקנרול .כמו כל ילד בגילך
,הוא אף פעם לא נתן לי רמז ,הוא אף פעם לא התקרב לפסנתר
?אתה יודע את זה. מה, אתה רוצה דיוק
.אתה אף פעם לא טרחת לספר לי
,אני שונא להשתמש בטיעון הזה .אבל הייתי בסך הכל ילד, זאק
.זה טיעון של ילד, גרג
.ארוחת הערב מוכנה
בוא נראה אם אוכל לאכול את הסלט
?בלי להקשות על מישהו, הא
זאק יעדיף לנגן בלהקת ג'אז
.מאשר לכתוב את הרומן האמריקאי הגדול
.כל אחד עושה את מה שהוא צריך
אבל כבר כתבת את אחד .הרומנים האמריקאים הגדולים
.זמן בילוי הוא כמעט טוב כמוהו
,אם אתה מנגן בפסנתר כמו שאתה כותב
.אז אתה חתיכת מוזיקאי
בסודיות אגלה שבימים אלה אני נגן פסנתר הרבה יותר טוב
.משאני כותב
הייתי רק בת 15 וכבר ראיתי את .לשטן לא אכפת" שש פעמים"
?באמת .לרבקה יש תואר בדרמה מבראון-
.היא כתבה וביימה את המחזה הראשון שלה
.נפלא
.לא, זה לא
.אבל נקווה שמישהו ירוויח משגיאתו של אחר
.נקווה
.מה איתך? אתה בטח עשית הרבה שגיאות
.עשיתי כמה
?למשל
.לבוא לכאן לארוחת ערב
.הייתי רצינית
.כך גם זאק
?מה אמרת על להיות הוגן, זאק
.סליחה, בקי
.זה בסדר
?תעשה לי טובה, זאק
.רק תגידי, בקי
.אל תקרא לי בקי. אני ממש שונת את זה
.אני נורא מצטער, רבקה .זה לעולם לא יקרה שוב
או שתעשה יותר הליכה או .שתשיג לי כוס גדולה יותר
.כן, אדוני
.קח את זה
?מה זה
.ברנדי
.גם ברנדי זה טוב
תראי, מארג', אני יודע שבעבר ...היו לנו אי הסכמות
.אוי, סליחה
.כמעט התיישבתי על הארי
?אפשר להשיג לך משהו
.אקדח
.אראה מה אוכל לעשות
,כמה שזה שווה
.לא ציפיתי שיהיה ערב כזה
.היו לי יותר גרועים
.היום שבו נפרדנו היה יותר גרוע ...לא בהרבה, אבל
...אני לא חושב שגרג סלח
.גרג גדל להיות חתיכת קוץ צעיר בתחת
שזה די מובן אם לוקחים בחשבון שבמשך כחמש שנים
אתה היית מודל החיקוי הגברי .הקוץ-בתחת היחיד שלו
?ואיך גרג היכן שזה לא נוגע אליי
.קצת מתנשא
.קצת יהיר
.אבל בעיקר מלא אהבה, נעים ומוכשר
?כמה מוכשר
?גרג, למה שלא תנגן לנו משהו
.כן, עשה זאת
.בסדר
?מה תרצה, זאק
מה לגבי קצת באדי הולי
?אולי קצת שופן
?אולי מעט קול פורטר
או שאני יותר שיכור משחשבתי
או שהבן שלך הוא נגן פסנתר .יותר טוב משחשבתי
.אתה מתוק. ואתה שתוי
.גם אני
,אני יודעת ששתיתי יותר מדי
.כי אני מרחמת עליך הערב, זאק
!גם אני
,אני אולי אתחרט על זה ?אבל מה אני יכולה לעשות
...איך את יכולה
.לא יודע
.חשבתי עליך הרבה
וכששמעתי על ספארקי, פשוט הרגשתי
.שאני צריך לדבר איתך, לראות אותך
?מפוחד, מה
?מפוחד
.מפחיד אותי להזדקן, חברים מתים
.הוא ידע שהיה לו איזה סרטן נוראי
.כן, אני חושב שזו הסיבה שהוא העיף את קורט
.קורט. ראיתי אותו לפני מספר שבועות
...הוא מעולם לא התגבר על זה. הוא
.ספארקי בטח חשב שהוא נוהג באצילות
.טוב, הוא היה אנוכי
אתה לא חולק 20 שנה עם מישהו
.ואז מגלה שאתה הולך למות ולא משתף את זה
...אני חושבת שזה די קל בשבילנו
זה קל לעמוד כאן ולנקוט עמדה
,כשהבחור שאנחנו מדברים עליו, במילים שלו
...היה אגואיסטי, לא סימפתי, בלתי נדיב
.אני יודעת קר לב, נרקיסיסטי-
.ומנוול
.אף אחד לא מושלם
.נכון
.אני שמח שכך את מרגישה
.כי אני עמדתי להציע שניתן לזה עוד ניסיון
?"אנחנו"
?יצאת לגמרי מדעתך
.אל תתחנני אלכס. זה לא מתאים לך
.הו, זאק ?הו, מה-
יש דברים רבים לגביך
.שהייתי ממליצה עליהם בחום
.אבל אתה לא תחזיק מעמד עם אף אחד
,אתה עשוי להירגע למשך זמן מה
.אבל אז משהו יקרה
אתה תפחד
,ואתה תתחיל לחפש משהו
,מקום כלשהו
.איזו בחורה צעירה שתציל אותך
.אתה רוכב על קרוסלה, זאק
.וטבעת הנחושת היא רק טבעת נחושת
.היא לא פותרת שום דבר
?אני חסר תקנה
.אתה זאק
.ואתה אוהב קרוסלות
- סגור -
- פתוח -
.בסדר חבר'ה, זמן לקפל את האוהלים
?ברני, מה לגבי לתת קצת לדרך
?אתה יודע מה הבעיה שלך, זאק .כן-
.מפתחות, זאק .לא-
.אתה שותה יותר מדי .כן-
.מפתחות, זאק
.אתה בטח אלכוהוליסט
.כן
!מפתחות
.אבל זאת לא הבעיה שלי ?את יודעת מה הבעיה שלי
.אני מכור
?לסמים .לא. לקרוסלות-
.אני לא אתן לך לנהוג
?רוצה ללכת אליי הביתה, זאק .כן-
.טוב. בואי נלך
.אי אפשר ?למה לא-
.אני רק ילד
.אתה מתוק .זה גם-
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך
אני אתקשר אליך אפילו אם ?לא אשנה את דעתי, טוב
.בסדר
.לילה טוב, בארני
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, גברת ג'ונס
.אוי, לעזאזל
.שתית לי את כל הטקילה
,זאת היתה עבודה מלוכלכת, ברני .אבל מישהו היה חייב לעשות אותה
.הנה .תודה, ברני-
?הלו ?אלכס-
?זאק
.נראה לי
?זאק, יש לך מושג מה השעה
.רק רגע. אלכס רוצה לדעת מה השעה
.חמש דקות אחרי שתיים
.שתיים וחמש דקות
?מלבד היותך שתוי, מה עוד לא בסדר
.שכחתי לשאול אותך משהו מאוד חשוב
?כן
?מה זה היה לעזאזל
.בחייך, זאק
.לא. אני זוכר
...אלכס
?האם יש לך מישהו עכשיו
.כן
?כן
.כן ?מי-
.קוראים לו ג'ונאס מלארד
.נשמע כמו ברווז
.זאק
?למה הוא לא היה שם הלילה
.כי הוא בניו יורק בענייני עסקים
?זה רציני
.כן
?הולכים להתחתן
.דיברנו על זה
,לא יודע אם את מודעת לזה או לא
.אבל זה מזל רע להתחתן עם ברווז
.לילה טוב, זאק
.אלא אם כן אתה ברווז
.גם אז, אין כל ערובה שזה יימשך ?אתה מבין, ברני
?אני צודק? האם ברווזים הם מונוגמיים
.לא. ברבורים כן
.הבחור הזה הוא ברווז. זאת היתה אלכס
.הבנתי זאת בעצמי
?היי ברני, אולי עוד אחד
.כפי שאתה יודע, אנחנו עוברים על החוק
?"מה זה "אנחנו
.יש לי עכבר בכיס
".אנחנו"
.דבר אחד בטוח. עכברים אינם מונוגמיים
.זה בטוח
."אילו היו, הם היו "מונוכברים
.כן. אני אזמין מונית
.בסדר
.כן. אני לא הולך יותר לבתי מלון
.אני ברשימה השחורה שלהם
,אז אם חדר האורחים שלך עדיין תפוס
.פשוט אתכרבל לי כאן בבר
.בסדר
.אבל אל תקיא לי באקווריום
.אעשה כמיטב יכולתי
.בוא נלך ?ברני-
?מה .תישא אותי-
.לעזאזל
- פיכחות זה חרא -
!אני עיוור! אני לא רואה
.טוב, בסדר
?איך עשית את זה... מה זה
.זה B-12 ?אני צריך את זה-
?האם קסטר היה צריך שכפ"ץ
...ברני
.בסדר. תירגע
!טוב! אלוהים אדירים
.טוב
.אני חייב להשתין
.לאט, בסדר
.הירגע. קח את זה בקלות
?למה עטפת את עצמך בנייר טואלט
?כי היה לי קר
.אני בצרות צרורות, דוקטור
למען האמת, אין לי את הכוח
,או את האומץ להמשיך בצורה כזאת
.ואפילו אם היה לי, לא הייתי רוצה
.כל יום, אני נעשה יותר ויותר מדוכא
.אני נהיה יותר נואש
אני מרגיש שמצבי יותר גרוע .מאשר שכשהתחלתי איתך
.כשהתחלת איתי, מצבך היה ממש רע
.מצבי עדיין רע. השתניתי
אינך יודע שבשלב הזה לשנות את דמותך הבסיסית
?זה כמעט בלתי אפשרי
.לא. אני לא יודע זאת
אלוהים, אילו חשבתי ,שלא אוכל להשתנות
.לא היית בא לראות אותך מלכתחילה
.לא אמרתי שלא תוכל !כרגע אמרת שזה בלתי אפשרי-
.אמרתי שזה כמעט בלתי אפשרי .לכל הרוחות, דוקטור-
.כמעט" זה לא כל כך רחוק"
.אילו זה היה, לא היו קיימים אנליסטים
.אפשרות לא כל כך גרועה, דוקטור
אי פעם סיפרתי לך את ?הסיפור על הצפרדע והעקרב
.לא
עקרב שלא יכול לשחות ביקש מצפרדע
.להעביר אותו מעבר לנהר על גבה
?אמרה הצפרדע, "אתה חושב שהשתגעתי
".באמצע הדרך אתה תעקוץ אותי ואני אטבע
.זה לא הגיוני", אמר העקרב"
".אם אעקוץ אותך, גם אני אטבע"
."הצפרדע חשבה על זה ואמרה, "טפס
.באמצע הדרך בנהר, העקרב עקץ את הצפרדע
,ותוך כדי הטביעה, היא אמרה לעקרב
".עכשיו גם אתה תטבע"
".העקרב אמר, "כן, אני יודע
.אבל זה לא הגיוני", אמרה הצפרדע"
,והעקרב אמר
.אין לזה שום קשר להיגיון"
".אני עקרב, זה האופי שלי
?אתה יודע מה בא לי להגיד לך
.כן. בא לך לומר לי ללכת להזדיין
.וככה אתה תעשה, כי זה האופי שלך
.נתראה ביום שלישי הבא
.אני חייבת לומר, הבחור היה מדהים
.מדהים לגמרי
.העפתי בו מבט ומיד ידעתי
.היי .היי. את יכולה להיכנס-
.תודה
.אני חייבת ללכת עכשיו. בסדר
?אפשר לעזור לך .כן-
באתי במקרה לבניין והסתקרנתי
?לגבי שם החברה. זה השם של החברה
.כן, אכן
,צורה 3" ".תוכנית היופי והכושר המובילה בעולם
אחד מלקוחותינו איבד 5 קילוגרם בשלושה ימים
.ולגמרי נרפא מהאסתמה שלו
?אתם מקבלים גברים
.35% מלקוחותינו הם גברים
?באמת
...את יודעת... הבחורה שרק נכנסה
?אמילי
אמילי, כן. היא ממש לא נראית לי
.כזקוקה למשהו בתחום היופי או הכושר
.היית צריך לראות אותה לפני שישה חודשים
?באמת
.עוטף העשבים הראשון הוא על חשבון הבית
...תראי ,ואם רק תגיד לי את שמך-
מולי תוכל לארגן לך מיד .את הטיפול המשלים שלך
.חכי .שלום, זאק-
.מולי
?נכון זה מיוחד
.שניכם מכירים אחת את השני
!בחיי
?מה את עושה .עובדת-
.מולי היא המטפלת מספר אחת שלנו
?נפלא. מה שלומך
.כועסת
.מולי, זה טיפשי
?מה זה
אני לא צריך עוטף עשבים משלים
.וגירוי אלקטרוני
.בסדר ...אני רק-
.במקרה עברתי בבניין
.אבל זה לא טיפשי, זאק
.זה מה שאני עושה עכשיו ...לא התכוונתי-
.ככה אני מתפרנסת
.הייתי יכולה לתבוע לך את התחת, זאק
.אבל החלטתי למצוא עבודה במקום
,אתה אולי לא מאשר .אבל זה מכסה את שכר הדירה
?אני מאשר, טוב
?אם אתה חושב שזה טיפשי, מה אתה עושה פה
.אני מקבל עוטף עשבים משלים
...אבל אם זה כה טיפשי .זה לא, בסדר? עטפי אותי-
הרפידות הטיפשיות הקטנות שהצמדתי לאזורים הבעייתיים שלך
.יגרמו לשרירים שלך להתכווץ
,ככל שאגביר את הזרם
.ככה יתכווצו לך השרירים יותר
...מולי
,בשביל הטיפול הטיפשי הראשון
.לא מומלץ לחרוג מפלוס-שלוש
.בחיי, הלוואי ולא שנאתי אותך כל כך, זאק
?מולי ,אחרי עשרה טיפולים מטופשים-
.אתה צריך להיות מסוגל לעמוד בפלוס-שבע
?למה היית חייב להתנהג כמו מניאק
...כל מה שמעל פלוס-שבע
.עלול להיות מסוכן
.תראי, מולי
!תן לי את זה
!לך תזדיין
!תיזהר
!אלוהים אדירים! עצור
.הנה. כן
?כמה .שתיים ורבע-
מגזין שייפ - - ברוכים הבאים למערב הוליווד
,כל מה שעליך לעשות זה לנסוע לכיוון סאנסט .תראה את שלט החוצות
היא מייצגת משהו שנקרא .(שייפ"(להיות בכושר"
.כן, זה מגזין. אנחנו מייצגים אותו היטב
.אני אומר לך. אתה לא תאמין איזו אישה זאת
...כן, המגזין הזה
.מארגן מסיבה גדולה הלילה בסנטורי פלאזה
.בטח קיבלת הזמנה
?אתה חושב .כן-
!אוי, אלוהים אדירים ?אתה בסדר-
.אולי כדאי שאוכל משהו
?קפה .לא, זה רע-
.אוקיי. בסדר
!לעזאזל
?מה קרה
.אף פעם לא מצליח לקשור את העניבות
.נו באמת. תפסיק להתלונן
?כמה פעמים בשנה אתה שם את הטוקסידו שלך
?את יודעת משהו, ברן
.כן
.אחד מאיתנו לובש את הבגדים הלא נכונים
?מי מאיתנו
מסיבת העניבה השחורה של שייפ
.תהיה הלילה בסנטורי פלאזה
מסיבת תחפושת השיתוף
.תהיה בסנטורי פלאזה בליל יום שישי הבא
.יופי של תלבושת
?המסיבה של שייפ זה כאן
?אלאדין
.זה מה שהוא אמר לי
.ברן, הוא הולך להרוג אותי .ברניס, זה לא מצחיק
.טוב
.תוציאי אותי מכאן
!ג'ייק
.אמרת לי שזאת מסיבת תחפושות
...מאין לך הרעיון
.ברניס, תפסיקי
...המנורה .תראה את הנעליים-
.סליחה זאק. אני באמת מצטער
.ניסיתי ליצור איתך קשר מספר פעמים
.ג'ייק ?הווארד. מה שלומך-
.הווארד, זה זאק האטון
.זאק, זה הווארד סימון. הוא המארח שלך
.אהלן, הווארד
.אמרתי לזאק שזאת תהיה מסיבת תחפושות
.ניסיתי להתקשר אליך .אתה מפוטר-
.תתעודד
,במשך כחמש דקות .שתיתי איזה 14 כוסות שמפניה
.עד סוף הערב כבר הייתי שפוך לגמרי
.ספינת קיטור עוברת. סלחו לי
.וחסר כל פחד
?מה שלומך
,קוראים לי זכרי האטון .והמשאלה שלי היא לזיין אותך
.פסיכואנליזה בהחלט לא תזיק לי
.הבחורה הזאת נראית כמו פסיכואנליסטית
?אז מה התשובה
?מה השאלה
האם אדם יכול לשנות את אופיו
?אפילו אם עקרב לא יכול
?שאלה טובה. מה התשובה
,התשובה היא כן .בהנחה שאתה יודע מה הבעיה שלך
אני יודע מה הבעיה שלי .ואני לא יכול לשנות את זה
?ניסית .לא-
?אתה רוצה
.אם להיות כנה לגמרי, לא ממש חשבתי על זה
?אתה יודע למה אתה לא רוצה
.אין לי שמץ
.כי אתה יודע מהי האלטרנטיבה
.אה, הבנתי .אני יודע את האלטרנטיבה שלי-
לא עוד גופים צעירים ובראים
.עם ראשים יפים וריקים
,הגאולה שלי היא באישה נאה
מנוסה ובריאה בגיל העמידה
שהיתה נשואה לפחות פעם אחת
.ושהרבה יותר חכמה ממני
?מה שלום אלכס .בדיוק עמדתי להתקשר אליה-
.היי ברני, יש לך... אה, כן
.תודה
?הלו
?הלו, גרג ?מי זה-
?זה אביך החורג. אפשר לדבר עם אלכס
.לא, היא יצאה לסוף שבוע
?איפה היא ביקשה ממני לא לגלות-
.את המידע הזה, זאק
?אתה בחור כארז, נכון
.פשוט תגיד לה שהתקשרתי
.אין בעיה
.הלוואי והוא היה פשוט יוצא לה מהחיים
.היי, מארג'
?אני יכולה להיכנס
,היי, מארג'. מצטער להפריע לך
?אבל האם נוכל לדבר רגע
!לעזאזל
.סליחה, לא ראיתי את המזוודה כאן
?את הולכת לאנשהו .כן-
?לאן .הולכת מכאן-
?מכאן לאן
.מכאן למקום שלא תמצא אותי
!הארי
?מצטער על זה. את הולכת לראות את אלכס
?מה בדיוק אתה רוצה, זאק
.מארג', אני חייב לדבר עם הבת שלך .זה מאוד חשוב
?אולי פשוט תגידי לי איפה היא
.לא ?למה שלא תגידי לי-
,כי אילו ידעת איפה היא ,היית הורס לה את החיים
.ואז אני אצטרך להרוג אותך
.טוב, הגיוני בסך הכל
?אולי כדאי לי לשתות קצת
.אני קצת צמא
.אשיג לך קצת מי ברז
.זה בסדר. זה יהיה נהדר
אלכס - - רדפורד פאלמס, סנטה ברברה
- פרחים ב-11 בבוקר -
.תודה, מארג'
.לחיים
?זה טוב. גם צלול. תרצי קצת
תראי מארג', אני מבין שאת ואני לאורך השנים
,לא בדיוק הסתדרנו
.יש לך סיבה מוצדקת ממש לשנוא אותי
אבל אני לא יודע למה, אני פשוט מרגיש
,שאם תסתכלי עמוק לתוך עצמך
.את עשויה לגלות שיש לך רגשות חיוביים כלפיי
...טוב מארג', אני פשוט חושב .הארי-
?הגיע הזמן להתפייס, את יודעת
,השארת את הדלת פתוחה, אם הכלב הזה יברח
.אני אתלוש לך את הזקן
...מארג', אני מעדתי. אני ?הארי-
!הארי
!הארי? לכאן, הארי
.אלוהים אדירים. הארי
!הארי? בוא הנה? תתעשת מזה
!אוי, אלוהים
!הארי
!בוא הנה, הארי
?הארי
?מארג', למה שלא תחפשי בחלק האחורי, בסדר
.אני אחפש מקדימה !הארי-
!הארי
!לכאן, הארי ?הארי-
.הארי ?מצאת אותו-
!לא
.תמשיכי לחפש !הארי-
!הארי
.לכאן,בחור
סליחה, הארי. ארצה
?הארי
.היי, הגעתם למספר של הפנרמנים
.תשאירו הודעה לאחר הצלצול
.ג'ייק, זה זאק, זה שתיים לפנות בוקר
.אני בכלא של מחוז ונטורה. תוציא אותי מכאן
השוטר שעצר אותך אמר שנרשמה לך מהירות
.של 215 קילומטר לשעה
?יש לך משהו לומר על זה, מר האטון
.אני מיהרתי, כבוד השופט
.גם אני. 500 דולר או 30 יום
- רקספורד פאלמס -
.גברת אלכסנדר האטון ?מה איתה-
.אני זכרי האטון ?זה אמור לשנות משהו-
?היא מחכה לי. מה מספר החדר שלה
.היא לא בחדר שלה ?איפה היא-
.היא בגן העצים
?הארי
?אכפת לך... זה זמן מתאים
,נאהבים יקרים
התכנסנו כאן היום
להביא בברית נישואין מקודשת
.את אלכסנדרה וג'ונאס
אם יש כאן מישהו שיכול להביא סיבה טובה
,למה הזוג הזה לא צריך להיות נשוי
שיגיד את דבריו כעת
.או לנצח ישקוט
.בוא, זאק
.אלכס, את לא חייבת לעשות את זה
כן אני כן. אבא תמיד אמר
,שאם מישהו טורח להרוס לך את החתונה
.לכל הפחות אפשר ללוות אותם לרכב
.הוא נשמע כמו ג'נטלמן אמיתי מימים עברו
.אתם הייתם מתים אחד על השנים .הייתם יכולים להשוות כבדים
.את יודעת, אימא שלך הפסידה את ההזדמנות שלה
,אם היא תשיל כמה קילוגרמים
.אולי אוכל לשדך אותה עם שוגר ריי
.אני לא מאשימה אותה
.תמיד תהיתי מה היא מצאה בי
.בטח את אבא ?תוכל להביא את הרכב של מר האטון בבקשה
.אני מניח שממש פישלתי .אתה מניח נכון-
?רוצה לדעת למה באתי .לא-
אני מרגיש שאני טובע
.ואת היחידה שיכולה להציל אותי
.אני לא יכולה להציל אותך, זאק ?את לא-
.זה לא הוגן. בניתי עליך
,את מבינה לא משנה כמה רע אני או הייתי או אהיה
.אני ממשיך לחשוב את תצילי אותי
למרות הכל, את תכרכי את זרועותייך סביבי
ותגידי לי שזה בסדר, ואני אקום לתחיה
.כי את אוהבת אותי ויש בך את הקסם
.אין קסם
?כן, אבל איזה חלום, הא
.זה אנוכי לחלום ,זה נכון-
,אבל היי, בימים האלה אני זה כל מה שיש לי .וזה לא הרבה
.אתה יודע מה זאק, אני שמחה שאין בי את הקסם
?מדוע כי אז היית בונה עליו-
.ואף פעם לא טורח לחפש את האמת
.למרות איך שזה נראה, אני כן מחפש
?בתחתית של כוסית קוקטייל
.תשובה טובה
,את יודעת, אלכס .אני כן אוהב את זה ואני הולך לעשות זאת
זה יהיה יותר מדי לבקש ממך ?לחכות עד שאעשה זאת
.כן
?כי את לא חושבת שאני יכול
.כן
.כן, ואם אצליח, איזה בחור אהיה
.תחשבי מה את תפסידי
?אנחנו יכולים להינשא עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר
.מעולם לא הרגשתי ככה
.אני ממש לא שמח
.זה לא רק עצב ברמה של ליגה ד'
אנחנו מדברים כאן על דיכאון .של רמת ליגה לאומית
.אני לא מצליח להירדם
אני לוקח כדורים, אבל הם .עוזרים רק למשך כמה שעות
,ואז אני מתעורר בארבע לפנות בוקר
משוטט מסביב לבית או מהלך לי
?על החוף הקר, אתה מבין
.אני כל כך אומלל, שאני רוצה לירות בעצמי
.אבל אני לא יכול כי אני מפחד למות
?עד כמה זה דפוק
?אז, מה התשובה
.שכחתי שאין לך תשובות
.אתה לא הסנה הבוער
.אתה רק מציע הצעות
.אני זקוק לעזרה
.אני נמצא ממש על הסף
.תן לי הצעה כי אני יודע שיש לך אחת
אני יכול לראות את זה .בעיניים הפרוידיאניות הקטנות שלך
,אם אלכוהוליסט רוצה שארפא אותו ?אתה יודע מה אני אומר
.זאת שאלה. זאת לא הצעה
?אוקיי. מה אתה אומר
.קודם כל, תפסיק לשתות
.אני לא מבין
.לך הביתה ותחשוב על זה. זאת ההצעה שלי
אנחנו קוטעים את שידורנו
.כדי להביא לכם הודעה חשובה
השירות המטאורולוגי הוציא הודעת
,אזהרה דחופה לגבי גל צונמי
.עקב הפרעה סייסמית באוקיינוס השקט
הגל יכול להגיע לגובה של מעל 6 מטר
.ועלול להופיע בכל רגע
כל תושבי אזור החוף מתבקשים
.להיות בכוננות
.היי .היי-
לעזאזל, שכרתי את בית החוף הזה
,כי חשבתי, שאם את באמת שם
.זה המקום הכי טוב ליצור איתך קשר
.אני במצב די גרוע ואני זקוק לכמה תשובות
,אם אלכוהוליסט רוצה שארפא אותו ?אתה יודע מה אני אומר
.דבר ראשון, תפסיק לשתות
!הבנתי
!ג'ייק
!אתה לא תאמין
!אבל יש אלוהים! והוא כותב הלצות
...מה לכל ה
!תסגור את הדלת, לכל הרוחות, ג'ייק
ברניס לעולם לא תסלח לג'ייק
.על כך שהשכיר לי את בית החוף השני שלו
.אבל בכל אופן, הבנתי את זה, ברני
אתה לא יכול לרפא בעיה עד שאתה יודע
.מה גורם לבעיה
,אבל לפני שאתה יכול לראות מה גורם לבעיה
.עליך קודם להיפטר מהבעיה
אתה חייב לוותר על המידות הרעות .כדי להגיע למידות הטובות
.אני הייתי יכול להגיד לך זאת ?כן? אז למה לא אמרת-
,אתה רוצה שזה ייקלט .אתה חייב להבין זאת בעצמך
?בסדר חכמולוג, מה הבעיה שלי
.אתה מפוחד, כמו כולנו
.אתה שותה יותר מדי אתה רודף יותר מדי אחרי נשים
.ואתה לא משתמש בכישרון הטבעי שלך יותר
?ידעת את זה כל הזמן
.אני ברמן טוב
עכשיו כל מה שעליי לעשות
.זה להפסיק להיות מפוחד
?אם אתה כבר בעניין, אני יכול להציע לך הצעה
.בסדר, תיפתח, אני יודע שאתה שם
!אני בא לתפוס אותך
?האמת, אני הייתי למטרת מחקר או בידור
.אתה היית מקסים
.גרמתי לך לעבור ממי טוניק לסלייס
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה .כן, זה בסדר-
.רק תרחיק אותי משקדים קלויים בדבש
.סלחי לי
.ברכותיי, מר האטון
?קראת את הספר שלי
לא, אבל מאז שהפסקת לשתות
.נהיית מנשק הרבה יותר טוב
.שלום, גברת ג'ונס
.שלום, זר
?אתה צריך עזרה .לא, אני אשיג אותה בעצמי-
?בחיי, זה לא כואב לך
!אלוהים אדירים
.רבקה, את נראית מהממת
.חג מולד שמח, גרג
.חג מולד שמח
!מארג' .אני ממש גאה בך-
.את מתלוצצת .זה נכון-
?היי, חבר'ה. אתם לא כועסים, נכון
.לא, ברור שלא .ברכותיי, זאק-
.טוב לראות את שניכם
.תיזהרי, הוא מסוכן
.מולי .זאק-
.אני רוצה שתכיר את סטיבן
?נעים להכיר. מה שלומך ?מה נשמע, סטיבן-
.קראתי את ספרך ?כן-
.נהדר
.תודה לך
?מה אתה עושה, סטיבן .אני כבאי-
.תנועה יפה
.קורט ?מה שלומך-
.אני חושב שאני זוכר את האישה הזאת
?איך אוכל לשכוח .היא שאלה ממני את הגרביים
.רוצה שאביא לך עוד משקה
.בבקשה
.יופי לך
?תודה. איך הברווז
,פעם אחרונה ששמעתי הוא שקל לעבור לוושינגטון
.ולהתחתן
?איתך
.לא
?עדיין עם רגליים קרות
.רק כשזה נוגע אליך
.אלכס, הפסקתי לשתות. כתבתי רב מכר
.מבחינתי, שתיים מתוך שלוש זה לא רע
לא, אבל מבחינתי, שתיים מתוך שלוש
.זה לא מספיק טוב
מה תעשי אם אגיד לך
?שהתנזרתי ממין במשך שישה חודשים
.תצליב רגליים
.אלכס, נועדנו אחת לשני
.ואני אוכיח לך את זה
.יום אחד, את שוב תלבשי את הגרביים שלי
.אני חושבת שזה הדבר הכי טוב שכתבת אי פעם
?באמת
.הספר שלך הצית אותי באש
.רבקה, אני חושב שיש משהו שאת צריכה לדעת
?כן, זאק
,כדי לכתוב את הספר הזה
...הייתי חייב
.להשתנות
.הו, זאק
?כן, רבקה
?האם פעם שמעת את הסיפור על העקרב והצפרדע
.בזה אנחנו מסיימים את שידורנו להיום
?מתי אתה תתבגר כבר
?על מה את מדברת
,הפסקתי לשתות, כתבתי רב מכר
סירבתי לשכב עם נשים
.יפות, צעירות ומלאות תשוקה
.מבחינתי, זה מהווה התבגרות די טובה
.אני מניחה
.אבל אתה במערכת יחסים מונוגמית עכשיו
.אז תוריד את זה
,בסדר .אבל את לא נוהגת באופן פטריוטי במיוחד