1
00:00:47,000 --> 00:00:48,002
.בבקשה

2
00:00:49,626 --> 00:00:50,794
.תודה, מותק
.היי-

3
00:00:51,252 --> 00:00:52,253
.תראה אותך

4
00:00:52,879 --> 00:00:54,087
.אתה נאה כל כך

5
00:00:54,380 --> 00:00:55,464
.תן לאמא נשיקה

6
00:00:55,965 --> 00:00:56,882
.ילד טוב

7
00:00:57,216 --> 00:00:58,549
.מותק, אנחנו חייבים לצאת
.כן, עוד רגע-

8
00:00:58,632 --> 00:00:59,509
.בסדר

9
00:00:59,634 --> 00:01:01,426
בסדר, אתה מוכן
?לחלק האהוב עליך

10
00:01:02,927 --> 00:01:03,927
.תזדקף

11
00:01:12,307 --> 00:01:13,309
.בסדר

12
00:01:14,100 --> 00:01:14,934
.תסתכל

13
00:01:17,812 --> 00:01:18,728
.כן

14
00:01:19,688 --> 00:01:21,731
.נחוש
.מסור-

15
00:01:22,106 --> 00:01:23,108
.בדיוק

16
00:01:29,529 --> 00:01:31,696
.טרוי, קדימה

17
00:01:32,323 --> 00:01:33,362
.עוד דקה

18
00:01:34,196 --> 00:01:35,116
.קדימה

19
00:01:36,325 --> 00:01:37,158
.קריסטי

20
00:01:37,532 --> 00:01:39,909
?טרוי, כמה חברות יש לך

21
00:01:40,409 --> 00:01:43,412
אפס, אבל אני חושב
.שאתה לא יכול להשיג אף חברה

22
00:01:44,496 --> 00:01:46,915
.כי אתה שמן
?למה-

23
00:01:47,123 --> 00:01:49,790
.טרוי מספר בדיחות
.ש-מ-ן-

24
00:01:51,875 --> 00:01:53,419
.הוא מצחיק
.לך תזדיין, טימי-

25
00:01:54,085 --> 00:01:57,338
"סקין"

26
00:01:57,462 --> 00:01:59,757
.זין על העולם
.זין על העולם-

27
00:02:02,676 --> 00:02:03,926
.זין על העולם

28
00:02:04,051 --> 00:02:05,469
.זין על העולם

29
00:02:08,595 --> 00:02:11,347
.זין על העולם

30
00:02:15,391 --> 00:02:17,351
.זין על כולם

31
00:02:30,568 --> 00:02:31,443
?אתה מוכן

32
00:02:38,282 --> 00:02:39,115
.היכון

33
00:02:40,324 --> 00:02:41,574
.למטרה

34
00:02:42,408 --> 00:02:43,367
.אש

35
00:02:57,585 --> 00:02:58,671
.בן זונה

36
00:03:05,049 --> 00:03:06,175
.טרוי

37
00:03:06,300 --> 00:03:07,844
.טרוי, תניח אותו

38
00:03:08,552 --> 00:03:11,012
?היי. היי. מה אמרתי לך

39
00:03:13,596 --> 00:03:14,974
.בסדר
?טרוי-

40
00:03:16,515 --> 00:03:17,850
,תקשיב לאמא שלך
.טרוי, קדימה

41
00:03:21,309 --> 00:03:23,312
.קדימה, מהר יותר

42
00:03:23,476 --> 00:03:25,438
בוא הנה, אתה רואה
?את האבטיח מאחוריי

43
00:03:26,105 --> 00:03:26,980
?שם

44
00:03:27,563 --> 00:03:31,316
דולר שהבחור הצעיר הזה 50
.פוגע בו בירייה אחת

45
00:03:31,984 --> 00:03:33,402
.ו-100 דולר אם הוא מפספס

46
00:03:34,944 --> 00:03:36,362
?מה אתה אומר
.אני מוכן להתערב איתך-

47
00:03:36,779 --> 00:03:38,529
?יש לך כסף
.כן-

48
00:03:39,155 --> 00:03:40,239
.גם אני משתתפת
.בסדר-

49
00:03:40,364 --> 00:03:41,322
.אבא צריך מתנות לחג המולד

50
00:03:41,447 --> 00:03:42,491
.בדיוק כמו שהתאמנו

51
00:03:42,782 --> 00:03:43,949
?תיזהר עם זה, טוב

52
00:03:44,075 --> 00:03:44,909
.הוא מקצוען

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,036
.קדימה

54
00:03:48,620 --> 00:03:49,454
.תנסה ליהנות

55
00:03:53,372 --> 00:03:54,206
.תעשה מה שלימדתי אותך

56
00:03:55,248 --> 00:03:57,292
,תנשום, תירגע

57
00:04:00,376 --> 00:04:01,212
.תתרכז

58
00:04:03,672 --> 00:04:06,132
תרגיש שאתה מוכן
.בזמנך החופשי

59
00:04:16,138 --> 00:04:18,221
?מה אמרתי לכם
.הוא הדור הבא

60
00:04:18,557 --> 00:04:22,308
.טרוי פרנסיס הול
?זה היה כיף, נכון

61
00:04:22,433 --> 00:04:23,976
.ממש כיף
.נכון, אחי-

62
00:04:24,100 --> 00:04:26,519
.תביאי לו עוד קבב ובירה, אמא
.זה מגיע לו

63
00:04:26,770 --> 00:04:28,313
אני רוצה שהילד שלי
.יהיה פיכח, ג'פרי

64
00:04:29,105 --> 00:04:30,981
אתה לא תשתכר
?מבירה, נכון

65
00:04:31,399 --> 00:04:32,731
.אבל אתה כן משתכר מבירה

66
00:04:33,316 --> 00:04:34,360
.קח את זה בבקשה

67
00:04:36,527 --> 00:04:37,361
.אמא

68
00:04:41,822 --> 00:04:42,738
.תן לי את זה

69
00:04:52,953 --> 00:04:53,911
?רוצה לערוך תחרות

70
00:04:54,121 --> 00:04:55,705
כן? אתה רוצה
.שניסע מהר? -כן

71
00:04:55,830 --> 00:04:56,748
?מוכן

72
00:05:00,123 --> 00:05:01,085
.קדימה

73
00:05:02,918 --> 00:05:03,920
.אני אתפוס אותך

74
00:05:09,423 --> 00:05:11,007
?איזו בירה נקנה, בחור צעיר

75
00:05:11,966 --> 00:05:12,884
?מה דעתך על זה

76
00:05:13,175 --> 00:05:14,135
.קדימה

77
00:05:15,051 --> 00:05:16,052
.כן, אדוני

78
00:05:16,636 --> 00:05:17,762
?לקחת את כל האוכל שרצית

79
00:05:18,804 --> 00:05:19,637
?כן

80
00:05:21,681 --> 00:05:22,597
.קדימה

81
00:05:22,932 --> 00:05:24,850
.בבקשה
?אל תמעך את זה, טוב

82
00:05:25,142 --> 00:05:26,100
.טוב

83
00:05:54,911 --> 00:05:55,744
.תודה

84
00:06:03,250 --> 00:06:04,709
?התעסקת עם הילד שלי

85
00:06:06,001 --> 00:06:06,919
?התעסקת איתו

86
00:06:07,585 --> 00:06:08,754
.הוא הסתכל על הצעצוע

87
00:06:09,504 --> 00:06:11,006
,מה? אני מצטער
?לא שמעתי אותך. מה אמרת

88
00:06:12,048 --> 00:06:13,380
.הוא הסתכל על הצעצוע

89
00:06:14,631 --> 00:06:15,884
?יש לנו פה בעיה, כושון

90
00:06:16,967 --> 00:06:17,842
?מה

91
00:06:21,970 --> 00:06:23,347
.ממש לא
?מה אמרת-

92
00:06:23,514 --> 00:06:24,639
.אתה הבעיה שלי

93
00:06:25,555 --> 00:06:26,849
?מה אמרת
.שמעת אותי-

94
00:06:27,349 --> 00:06:29,058
,אני מצטער
.אני לא שומע אותך

95
00:06:29,183 --> 00:06:30,933
.בן זונה מטומטם
.בגלל השפתיים העבות שלך-

96
00:06:31,060 --> 00:06:32,436
?מה
.מותק, רד מזה-

97
00:06:32,562 --> 00:06:33,728
.הכול טוב, חכי רגע
.ג'ף-

98
00:06:36,147 --> 00:06:37,147
.חכה רגע

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,731
.ג'ף

100
00:06:40,315 --> 00:06:42,942
אתה רואה את האידיוט השחור
.שיצא מהחנות עכשיו? -ג'פרי

101
00:06:43,066 --> 00:06:45,611
הוא ניסה להבהיל את טרוי
.ולהתחיל איתי. -ג'ף

102
00:06:45,778 --> 00:06:47,613
.ג'ף, רד מזה
.תישארי פה-

103
00:06:47,738 --> 00:06:49,155
.ג'ף, רד מזה
.תישארי פה-

104
00:06:49,238 --> 00:06:50,196
.תישאר פה, תישאר

105
00:06:50,282 --> 00:06:51,656
.לא

106
00:06:52,407 --> 00:06:53,325
.ג'ף

107
00:06:54,700 --> 00:06:55,660
.לעזאזל

108
00:06:56,618 --> 00:06:58,244
.אבא, אבא

109
00:06:58,535 --> 00:06:59,454
.אבא

110
00:07:01,538 --> 00:07:02,581
.אלוהים, ג'יי-די

111
00:07:04,081 --> 00:07:05,124
.לא, תפסיק

112
00:07:05,373 --> 00:07:06,333
.תישארו בתוך הרכב
.תפסיק-

113
00:07:07,291 --> 00:07:08,209
.אבא

114
00:07:08,334 --> 00:07:10,002
.לא, תפסיק

115
00:07:10,836 --> 00:07:11,753
.תעזוב אותו בשקט

116
00:07:12,335 --> 00:07:14,465
.לא

117
00:07:16,298 --> 00:07:19,132
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
.הם הורגים את בעלי-

118
00:07:21,634 --> 00:07:24,469
.אמא. תפסיקו

119
00:07:24,679 --> 00:07:26,096
?גברתי, איפה את

120
00:07:30,349 --> 00:07:32,060
.יצאנו לקנות כמה מצרכים

121
00:07:32,184 --> 00:07:33,559
.גברתי, תקשיבי לי בבקשה

122
00:07:35,811 --> 00:07:36,727
.לך תזדיין

123
00:07:38,147 --> 00:07:40,273
.קדימה, קדימה

124
00:07:42,732 --> 00:07:45,025
אני צריכה שתגידי לי
...איפה את

125
00:07:45,526 --> 00:07:48,694
?לא, מה אתם עושים
.הצילו, בבקשה

126
00:07:51,279 --> 00:07:52,907
.תפסיקו

127
00:07:53,615 --> 00:07:55,032
.קדימה, מותק, בוא

128
00:07:55,240 --> 00:07:56,701
?גברתי, מי עומד מולך עכשיו

129
00:07:56,825 --> 00:07:59,493
בבקשה תתארי לי
.מי עומד מולך

130
00:07:59,619 --> 00:08:00,702
.בבקשה

131
00:08:02,162 --> 00:08:03,121
?גברת, הלו

132
00:08:12,626 --> 00:08:13,627
.בבקשה

133
00:08:14,544 --> 00:08:17,713
.אל תעזוב אותי, קדימה
.תישאר איתי

134
00:08:18,546 --> 00:08:20,340
.תישאר איתי

135
00:08:21,256 --> 00:08:22,759
.קדימה

136
00:08:27,552 --> 00:08:29,805
יש המון טורפים
.שאוכלים נחשים

137
00:08:29,971 --> 00:08:32,390
.ציפורים, דביבונים, שועלים

138
00:08:32,555 --> 00:08:34,516
.בגלל זה יש להם צבעי הסוואה

139
00:08:34,850 --> 00:08:37,520
ואיך אפשר לדעת
?אילו נחשים מסוכנים ואילו לא

140
00:08:37,852 --> 00:08:43,271
לנחשים יש קשקשים בחלק התחתון
.של הראש, ועל הגוף שלהם

141
00:08:43,897 --> 00:08:45,440
.אלה הקשקשים שלהם

142
00:08:46,607 --> 00:08:51,820
,הם משתמשים בקשקשים כדי לזוז
.כי אין להם רגליים

143
00:08:52,236 --> 00:08:55,779
בעזרת הקשקשים, הם דוחפים
?את הקשקשים כדי לזוז. -באמת

144
00:08:57,740 --> 00:09:00,366
לנחשים יש גוף צבעוני
והם משתמשים בו

145
00:09:00,492 --> 00:09:03,411
כדי להזהיר את הטורפים
.שהם ארסיים

146
00:09:03,785 --> 00:09:06,287
אבל במקומות מסוימים

147
00:09:08,165 --> 00:09:09,580
,יש להם צבעים חזקים

148
00:09:10,456 --> 00:09:13,082
.אבל... אבל הם לא ארסיים

149
00:09:13,960 --> 00:09:18,462
.וזה כדי להפחיד את הטורפים

150
00:09:18,879 --> 00:09:24,006
,אני ארסי, אל תתקרבו אליי
.אבל הם בעצם לא. -בסדר

151
00:09:24,215 --> 00:09:28,093
,והם אומרים
.תתרחקו ממני

152
00:09:28,302 --> 00:09:32,220
,אמנם אני לא הכי צבעוני
.אבל אני ארסי

153
00:09:33,472 --> 00:09:35,389
,טורפים גדולים
.ככה זה נשמע לי

154
00:09:36,182 --> 00:09:39,392
,אילו רציתי לזהות נחש ארסי

155
00:09:39,517 --> 00:09:41,267
הייתי צריך להסתכל
.על הצבעים שלו

156
00:09:41,728 --> 00:09:45,146
,ככל שהצבע חזק יותר
.ככה הוא אולי ארסי יותר. -נכון

157
00:09:47,148 --> 00:09:49,815
,וברגע שהם מכישים
.כדאי מאוד שתזוז

158
00:09:50,941 --> 00:09:51,816
.טרוי

159
00:09:52,192 --> 00:09:53,567
.תפסיק לתת לבוס לאכול

160
00:09:55,445 --> 00:09:57,279
.בסדר. תמשיך לאכול

161
00:09:58,405 --> 00:10:00,530
אני רוצה שתסיים את כל
?מה שיש לך בצלחת, טוב

162
00:10:00,906 --> 00:10:02,448
.כן, גברתי
.כן, גברתי-

163
00:10:05,992 --> 00:10:06,827
?אבא

164
00:10:08,870 --> 00:10:11,120
?נוכל ללכת לגלוש
.לא-

165
00:10:14,957 --> 00:10:16,793
אולי תסיים קודם
?את ארוחת הבוקר? -טוב

166
00:10:17,000 --> 00:10:19,376
.ואז נוכל לדבר על זה
?ומי ינקה אותו אחרי זה-

167
00:10:19,918 --> 00:10:20,919
.אנחנו
?אתם-

168
00:10:21,087 --> 00:10:22,087
.כן
?אתם-

169
00:10:22,755 --> 00:10:23,712
.בסדר

170
00:10:29,884 --> 00:10:31,092
.מהר יותר, מהר יותר

171
00:10:31,260 --> 00:10:32,343
?אתה רוצה שאסע מהר יותר

172
00:10:33,302 --> 00:10:34,345
.תראה לי את הסימן

173
00:10:36,345 --> 00:10:37,514
.הנה זה בא

174
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
,תחזיק חזק
.אנחנו פונים ימינה

175
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
.ימינה

176
00:10:47,603 --> 00:10:49,273
.תן גז

177
00:10:50,438 --> 00:10:51,523
.ידיים למעלה

178
00:10:52,648 --> 00:10:53,566
.זה הבן שלי

179
00:10:56,777 --> 00:10:57,736
.מהר יותר

180
00:11:00,862 --> 00:11:03,198
.היי
.היי, נגיע בעוד עשר דקות-

181
00:11:03,448 --> 00:11:06,158
תנחשי מי גלש
?כמו מקצוען היום

182
00:11:07,574 --> 00:11:10,867
.טרוי, מתוק שלי, זה מדהים
.אני גאה בך

183
00:11:11,619 --> 00:11:13,369
.תודה, אמא
.כן-

184
00:11:13,996 --> 00:11:16,539
.יש לו כישרון מלידה

185
00:11:17,915 --> 00:11:21,710
ארוחת ערב לוויקינגים מחכה לכם
.ברגע שתחזרו הביתה

186
00:11:21,834 --> 00:11:26,421
...זה מושלם, כי אנחנו
.גוועים-

187
00:11:26,629 --> 00:11:28,546
...גולשים

188
00:11:29,089 --> 00:11:32,591
,קודם תצטרך לנקות אותו בחוץ
.ג'ף, ואת הספה, תבטיח לי

189
00:11:34,010 --> 00:11:35,384
.בסדר

190
00:11:36,762 --> 00:11:38,930
.אנחנו מבטיחים
.בסדר-

191
00:11:39,054 --> 00:11:41,139
.בסדר, נתראה עוד מעט
.ביי-

192
00:11:41,973 --> 00:11:43,890
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אותך-

193
00:11:58,400 --> 00:11:59,318
.היי, זוז

194
00:12:04,987 --> 00:12:05,947
.חכה פה

195
00:12:20,915 --> 00:12:21,957
.אבא

196
00:12:22,457 --> 00:12:25,585
.אבא. אבא. אבא

197
00:12:27,129 --> 00:12:28,044
.אבא

198
00:12:29,964 --> 00:12:30,879
.אבא

199
00:12:35,342 --> 00:12:39,718
.אבא. אבא. אבא

200
00:15:32,707 --> 00:15:34,084
המשטרה המקומית
.עדיין מחפשת אחר ג'פרי הול

201
00:15:34,210 --> 00:15:36,876
הגבר בן ה-36 נחטף
לפני עשרה ימים

202
00:15:37,003 --> 00:15:39,588
ובנו בן השמונה
.היה עד לחטיפה

203
00:18:06,768 --> 00:18:08,103
?קריסטה, הכול בסדר

204
00:18:08,310 --> 00:18:10,896
יש מישהו מחוץ לבית
.והוא מנסה לפרוץ פנימה

205
00:18:12,648 --> 00:18:14,649
?כמה זמן הוא בחוץ
?את רואה אותו

206
00:18:15,107 --> 00:18:15,983
.אני לא יודעת

207
00:18:16,982 --> 00:18:17,985
.לא הרבה זמן

208
00:18:18,567 --> 00:18:19,609
?כמה אנשים יש בחוץ

209
00:18:20,651 --> 00:18:22,068
.אני חושבת שרק אחד

210
00:18:24,863 --> 00:18:25,697
.מהכנופיה שלהם

211
00:18:26,406 --> 00:18:29,448
?יש לו אקדח
?אני לא יודעת, מאין לי לדעת-

212
00:18:30,866 --> 00:18:33,742
,תירגעי, בסדר? תכבי את האור
.תחסמי את הדלת, אנחנו בדרך

213
00:18:33,910 --> 00:18:35,120
.בסדר, בסדר

214
00:18:43,083 --> 00:18:44,000
.בוס

215
00:18:54,132 --> 00:18:55,675
.בוס

216
00:19:06,224 --> 00:19:07,433
?מה קורה פה

217
00:19:07,557 --> 00:19:08,433
מתוק, אני רוצה
שתיכנס לחדר שלי

218
00:19:08,517 --> 00:19:10,601
ואני רוצה שתתחבא
?מתחת למיטה שלי, בסדר

219
00:19:10,728 --> 00:19:11,810
?אל תצא החוצה. טוב

220
00:19:12,060 --> 00:19:13,520
.לך עכשיו ואל תצא, קדימה

221
00:19:44,081 --> 00:19:45,125
.בן זונה

222
00:19:45,249 --> 00:19:48,043
,צא מהבית שלי עכשיו
.אני אהרוג אותך

223
00:19:48,167 --> 00:19:49,668
.קריסטי
.אני אהרוג אותך-

224
00:19:51,085 --> 00:19:52,671
.צא מפה

225
00:19:54,505 --> 00:19:56,381
,אני אהרוג אותך
.אני נשבעת

226
00:19:57,717 --> 00:19:58,551
.קריסטי

227
00:19:58,715 --> 00:20:00,884
.זה אני

228
00:20:02,176 --> 00:20:05,011
.קריסטי, זה אני

229
00:20:06,179 --> 00:20:07,013
.זה אני

230
00:20:10,265 --> 00:20:11,099
?ג'ף