BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:43 23.976 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
במאית: אנבל ג'נקל
'טים רות
קלי מקדונלד
ביל מילנר
ג'ון סים
"סקליג המלאך"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אני יודעת שזה רחוק, אבל עדיין .תוכל לראות את חבריך מביה"ס
.ובקרוב התינוק החדש ילווה אותנו .אהבתי לגור פה-
"דרך פאלקונר"
"נמכר במכירה פומבית"
?מה דעתך
.תגיד משהו
.נראה שהוא עומד ליפול
.שום דבר לא עומד ליפול .סמוך עליי
על פי ספר - - מאת דיוויד אלמונד
.זה יהיה שימושי
.בעוד חמישים שנה
.בואו
אתה צריך לראות את זה ?בעיני רוחך, בני. -במה
.בעיני רוחך .בדמיון. הנה-
.לא, זו עדיין חורבה
מייקי, אתה יודע שהדירה .הייתה קטנה מדי לשלושתנו
.בייחוד כשהתינוק בדרך
.עשינו את זה .זה דורש המון עבודה-
,אני יודע שהבית לא מרשים .אבל אני אשפץ אותו. אני מבטיח
.אני יודעת שתעשה זאת
?למה האסלה מחוץ לשירותים
...האיש שגר פה .הוא היה זקן
.הוא התקשה לנוע ?מה קרה לו-
.הוא מת פה .בחדר הזה? -על האסלה-
!דייב !אני סתם צוחק-
מר מאיירס הלך לעולמו ,כשהיה ליד המטבח
,כששתה בקבוק של בירה משובחת .אבל מצאו אותו רק אחרי שבוע
.הריח התפשט לאורך כל הרחוב
הוא הסריח כמו גרביים ישנים .ודגים רקובים
?אני רואה חיוך
!לא ייאמן. חיוך !לו, תראי! הוא מחייך
!זהירות על הצמח, בבקשה
אני רוצה את החדר .שליד השירותים
אני צריכה את החדר הזה .בשביל התינוק, חמוד שלי
,חשבנו שתרצה את החדר העליון .כדי שתהיה לך קצת פרטיות
.מייקל
.זהירות
.אתה עלול ליפול דרך הרצפה .צריך להחליף כמה מהקורות
.בוא תעזור לנו למטה .צריך להזיז כמה ארגזים
אבל כבר פרקתי .את כל הדברים שלי. -מייקל
אני לא רוצה שאמך ?תרים דברים בעצמה, בסדר
.מוניות קופר
!קדימה, רד למטה
.כן, אין בעיה ?איפה אתם נמצאים
.אמא, החדר שלי מלא בעכבישים .הם לא מזיקים, חמוד שלי-
חשבתי שאולי לא תלך לביה"ס היום ?ותעזור לי קצת. -באמת
.כן! רק אני ואתה ?אבא בעבודה-
.נעבוד מהר יותר בלעדיו
נוכל לחשוב ביחד על הצבעים .שנבחר לחדר של התינוק
.חבל שלא ביררנו את מין התינוק .זה היה מקל על עיצוב החדר
?מה יש .כלום. נזכרתי שיש לי מבחן-
אוכל להתקשר לביה"ס .ולהגיד להם שאני זקוקה לך
!טוב, להתראות
,ולאורך כל הדרך" ,היא מגנה עליי
,המון אהבה וחיבה"
.אם אני צודק או טועה"
,ובמורד המפל" ,לכל מקום שיישא אותי
אני יודע שהחיים" .לא ישברו אותי
,כשאני קורא לה" .היא לא נוטשת אותי
".אעדיף לאהוב מלאכים"
.וככה, בחורים, עושים את זה
.ביצוע מרשים, מר ליקי
אני שמח שמצאנו סוף סוף .תחום שאתה מצטיין בו
?טוב, מי הבא בתור
.מייקל קופר
!קדימה, מייקל
.זה קל .אתה מסוגל לזה-
,הוא לא אוהב גבהים כאלה .אדוני. -נכון. סליחה, שכחתי
..."יש לו "בעת !קדימה, מייקי-
?נו .זה עושה לי בחילה, אדוני-
!מייקי, אתה מסוגל לזה
.טוב, רד בחזרה .תשחה עשרים בריכות
?טוב, מי מכם יפגין קצת אומץ
לא כולם צריכים ...להתנדב בבת אחת
".זה עושה לי בחילה, אדוני"
,זה עושה גם לי בחילה .ואני נאלץ לעשות את זה
.רד מזה, קוט !ויש לי אוזן בעייתית-
.יש לך גם שיער בעייתי .אני לא פחדן, לפחות-
אולי הוא לא רוצה .לנחות על הבטן כמוך, קוט
?רוצה טרמפ
זה בסדר, אבא מתחיל .לעבוד רק בעוד שעה
.לא, אני אסתובב פה קצת
?המצב לא טוב בבית .האבא החורג שלי חזר-
.עד שהיא תעיף אותו שוב
היי! אני אפעיל .את המונה בעוד שנייה
?אתה תהיה בסדר, נכון
.היי, אבא
!מייקי
...לא, בבקשה
?מי שם
!אמא
?אמא, מה צריך לעשות
.אבא
.נולדה לך אחות ?אחות-
.תודה לאל שהיית שם
?היא באה בהפתעה, מה
?היא יכולה לבוא איתנו הביתה .בקרוב, אני מקווה-
הרופאים אומרים .שהיא לא מוותרת
?ראית
.היא הביטה ישר אליי
.מייקי
.כרגע בדקתי את המחסן למטה .יש רק זבל ישן ומיותר
לא מצאת עוד משהו? -תתרחק .משם. שמעת? זו מלכודת מוות
.כדאי שאתחיל לעבוד פה .אוכל לעזור לך, אם תרצה-
?אתה מרגיש טוב
.טוב, בוא
.טוב, תתחיל לפנות את כל זה
!מרצפות מקוריות
.אבא ?כן-
אתה חושב שאם לא היינו עוברים ?דירה, אמא הייתה יולדת אתמול
.אני לא יודע, מייקי
,ואם הייתי עוזר לה ונשאר בבית ?לא היה קורה לה כלום
.הנה
.קח את זה
.קדימה
.יפה. תרסק אותו .תפרוק הכול
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מייקי
.אתה חושב יותר מדי ...לפעמים צריך פשוט
.להשתחרר
.בדיוק
,אם תמשיך ככה .אתן לך להרוס גם את המחסן
.אתה הילד החדש
.אני מינה ?אז מה-
?שמי מינה, ושמך .אני מייקל-
.אני גרה מעבר לשדות האלה
...ואתה השכן היחיד שלי .טוב, השכן האנושי היחיד
.בטח תשתלו פה מדשאה !כמה טיפוסי
הגינה שלכם היא ביתם .של יצורים רבים ומשונים
את יודעת ?שאת יושבת על החומה שלנו
?החומה שלך
?מי אתה
.לך מפה
!תתחפף מפה
.הם רק זהירים, מתוקה .הם צריכים לכסות כל אפשרות
.בבקשה, לו .אל תבכי
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.זה יהיה בסדר
.אני יודע
השגתי לך כרטיס לאליפות .המחוזית בקפיצה למים. -תודה
.אני אזכה במקום הראשון, אחי !אני בטוח
.אל תאבד אותו, מייקי !אתה היחיד שיבוא לעודד אותי
ליקי, נחש מה מצאתי .במחסן שבגינה
.יש שם איש .הוא בטח חסר בית
.אני מקווה שאמרת לו לעוף משם !כן. ברור-
.אבל הוא היה מוזר .הוא נראה ממש חולה
.מיקיי, אל תהיה טמבל !זה נרקומן מזובל
.בטח לא תראה אותו שוב .בוא כבר, לפני שנאחר
.תורת האבולוציה
רואים איך הגולגולת השתנתה ?כדי להכיל את מוחנו הגדול
?"אמרתי "מוח גדול
,אולי כדאי שאסייג את זה .מר קוטס
.טוב, תוציאו את חוברות התרגול
!?מה
!שקט
?מייקל, מאיפה הם צצו !הם ענקיים! -שקט-
.אני לא יודע, אדוני !תירגע. רגע. -אני לא יודע-
?ליקי, אתה עשית את זה !לא, לא אני! -ליקי, אל תיגע בכלום-
!תהיו בשקט !אני לא אשם. -תירגעו-
?אתה אוהב ציפורים
.בערך ?אתה אוהב לצייר-
זה עדיף על פני .היסטוריה ופיזיקה
?אתה מצייר את מה שמסביבך .את אוהבת לשאול המון שאלות-
כשמציירים, אפשר להתבונן .בעולם מקרוב ולשים לב לפרטים
.שיהיה
לא אמרו לך ?שלא מנומס לבהות באנשים
,בכל אופן ?אני יודע להבחין בפרטים. -כן
?מה צבעו של השחרור
?שחור
.דרך אגב, יש לך חרק בשיער
.כמו שאמרתי... שים לב לפרטים
,הם מזדחלים לאטם ...היצורים האלה
.אפילו בבטן
.יש לנו המון אוכל אמיתי בבית
,חטיפי תפו"א בטעמים שונים ...שוקולד, אצבעות דגים
27, 53.
?מה
?הן יפות, נכון
?אתה מר מאיירס .השוטה הזקן הזה מת-
?אתה נרקומן מזובל
.אני לא נרקומן מזובל .אני סתם זבל
.זבל ישן ומיותר
.תן לי לעזור לך
?אתה רוצה לעזור לי
.אז תשכח שאני קיים
,תעמיד פנים שאני חלום רע .וכשתתעורר, איעלם לי ברגע
.אין חשמל
.לעזאזל איתך
?איך את מרגישה, גרייסי !טוב מתמיד, יקירתי-
...אסור שהם יתייאשו ממצבך .כי אם כן, זה יהיה הסוף שלך
.אני חייבת להמשיך ללכת
,אני הולכת הלוך ושוב בכל האגף .ומקיפה כל רחבה שלוש פעמים
אני עושה את זה בכל יום ?כדי להבריח את רון. -רון
.ידידי הוותיק, השיגרון
,אני גמורה לגמרי .אבל ארקוד שוב בקרוב
יש לך פה אח או אחות ?קטנים שנולדו? -אחות
.התינוק שלי כבר גדול
.הוא היה ילד קטן ומקסים .כמוך
.הוא איש עסוק עכשיו .איש עסוק מאוד
.הוא אמר שיבקר בסוף השבוע הבא
הנה. למה מחלקים ענבים ?בבתי חולים כל הזמן
מימיי לא אכלתי !כמות כזו של ענבים
.תודה .טוב, אני צריכה לזוז-
.כדי שהלב ימשיך לפעום
?איך האוכל שאבא מכין ?הוא מסתדר
.יותר מדי ירקות ?כן-
.דוקטור
,אם משהו לא בסדר ?הייתם מספרים לי, נכון
.ברור שכן, חמוד
.לא אמרת לי שיש לך אחות
?אתה בסדר? לא נפגעת ?למה את מתגנבת מאחוריי-
.אל תרגיש נבוך בגלל הנפילה !אני לא נבוך-
?מה שלום אחותך .היא בבית החולים-
.מה שמה? -עוד אין לה שם .אבא ואמא היו עסוקים מדי
?אין בביה"ס שלך תלבושת אחידה .אני לא הולכת לביה"ס-
.אמא שלי מלמדת אותי
.בטח מוזר בלי בי"ס ?איך את פוגשת את החברות שלך
,כיצד הציפור, שלאושר נולדה" "?תשב לה בכלוב ותשיר
?לא שמעת על ויליאם בלייק .לא-
.הוא כתב שירים וצייר .הוא חי בעירום רוב הזמן
?מה, בלי בגדים ?כשהמה-שמו שלו בחוץ
.הוא היה אדם בלתי רגיל .הוא אפילו ראה מלאכים בגינתו
.הוא נשמע לי מטורלל לגמרי
הערב משדרים .את ליגת האלופות, בני
?טוב, מה נזמין .רק לא פיצה שוב-
?אולי אוכל סיני .זה בטח מכיל כמה ירקות
.בסדר
?מה תרצה
27, 53.
.זה היה מהיר
.בסדר
?סכין ומזלג או מקלות סיניים
27, 53. .מזון האלים
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה ?רוצה עוגיית מזל-
?מזל
?נהנה להסתכל
.אתה חטטן
.כדאי שתלך לרופא ?למה-
?למה אני? למה עכשיו .אני לא יודע-
בטח יש נפש חולה אחרת .שתוכל להציק לה
.לא .אני לא יכול לעזור לה
!אל תיגע
?אתה גיבן
?מה
?מה יש לך על הגב
.כלום .כבר אין בזה תועלת
.הוא נראה אחרת עכשיו, כמובן
.שערו האפיר קצת, כמו שלי
הוא היה עסוק הפעם, אבל הוא .אמר שיבקר בסוף השבוע הבא
אנחנו לוקחים .את התינוקת הביתה היום
...לחזור הביתה !איזו תחושה נהדרת
?מתי ישחררו אותך .ממש בקרוב-
?גרייס, כואבות לך הידיים
.אני ו"רון" ידידים ותיקים .אני מכיר אדם שחולה בשיגרון-
תגיד לו שאני מייעצת .לנוע כל הזמן
.וגם שמן דגים יעזור
.הוא גר במחסן שבגינה שלי .יש הרבה חסרי בית בימינו-
.הוא שונה מאיתנו .כלומר, הוא לא אדם רגיל
.הוא שונה
?הוא התייאש מהחיים .לא אכפת לו מכלום-
,הוא סתם יושב שם .כאילו הוא מצפה למוות
.אני לא יודע מה לעשות !אסור להתייאש אף פעם-
.הנה, קח עינב
.לא רע
.לא רע בכלל
!והאסלה נעלמה
.אבל היא לא התרחקה מפה
.חשבתי שהיא תיראה טוב בגינה
?לא היית אמור להרוס את המחסן
אבל אבא הבטיח .שיתקין לי מדפים קודם! -זה נכון
.כל הדברים שלו עדיין במזוודה .אתפנה לזה בקרוב, אני מבטיח
.זה הדבר הבא ברשימה שלי
?הערנו אותך
?אז היא תהיה בסדר .כן, יקירי-
.הכול בסדר גמור
.נראה לי שגבהת בימים האחרונים
...אמא
.בוא הנה
.בוא הנה לרגע
אתה יודע שתמיד ?תהיה התינוק שלי, נכון
.רק אל תקפוץ גבוה מדי .הרי לא נרצה שתתחיל לפחד
.טוב, שימו לב .תסתכל עליי, ליקי
כולם, תסירו את החולצות. תוכלו ?לעשות את זה בלי חולצה, נכון
.כן, אדוני
ואם תגידו שקר לכם, אתם תקיפו .את המגרש בריצה שלוש פעמים
?מובן !כן, אדוני-
!שאלתי אם זה מובן .כן, אדוני! -בסדר-
!היי
!אל תאכל אותן .אולי הן רעילות
.הבאתי לך אספירין
.ממש שומרוני טוב .תבלע אותם וזהו-
.הם יעזרו לך להבריא
!מרקחת מגעילה ולא טבעית
אתה אוכל זבובים, חיפושיות ?ועכבישים ואז יורק את זה
?טעמת פעם רגלי עכבישים ?לא. -אז אין לך זכות להגיב, לא-
.זו אחותי .היא חולה
.תינוקות
,הם פולטים רק פסולת .ריר ודמעות
.טוב שהיא בוכה .זה אומר שהיא חזקה
?איך הכרת את המנות 27 ו-53
.שמעתי אותו כשהתקשר אליהם
.הוא התקשר לשם כמעט בכל ערב
?מה, יצאת מהמחסן ?אתה יוצא מדי פעם
.לעולם לא
.לעולמי עולמים לא
,אבל כשארני גר שם ?נכנסת לבית לפעמים
.מצאתי את מה שהשליך ליד הפח
.וגם בקבוקי בירה
.בירה כהה .הנקטר המתוק מכולם
?הוא ראה אותך
.הוא הביט ישר דרכי
אולי הוא חשב .שאני יציר דמיונו
?אתה חושב שאני יציר דמיונך
.אני לא יודע מה אתה בדיוק
!אתה מת !רק נפצעתי-
.מצאתי אותו בין חפציו של אבי .אחזיר אותו לשם אחר כך
.והוא לא ישים לב שלקחתי אותו
אתה חושב ?שאוכל לפגוע באחת מהן
.התאמנתי .אני יכול לחסל אותה באמת
!ליקי
?מה נשמע, שפן מטופש
.אני חושב שזו ארנבת .כבר לא-
?לאן אתה הולך .משהו לא בסדר-
.זה לא בסדר .אל תגיד שזה בסדר
.הם אמרו לי להביא אותה ?זה נשמע לך בסדר, דייב
.זה בטח שום דבר, חומד .משהו לא בסדר-
חבל שהקשבתי לך .ולרעיונות הגדולים שלך
העברת אותנו לחורבה ישנה !ורטובה ובלי הסקה מרכזית
.עשיתי את זה למענך !למען כולנו. -לא, רק למענך
כדי שתוכל להרגיש כמו גבר גדול ?בבית גדול. מה עבר לי בראש
?ומה אם היא תמות לנו !אל תגידי דבר כזה-
?אחרי הניסיונות הרבים שלנו ?כל הבדיקות והרופאים
?וההפלות
חשבתי שהיא תהיה ברכת המזל .שלנו, הנס שלנו. -חומד, בבקשה
.לא אוכל לאבד אותה .לא עכשיו
.בואי הנה, יקירתי
.זה בסדר .זה בסדר
.אל תדאג ?אתה שומע
.אבא יחזור עוד מעט
.התינוקת חזרה לבית החולים
.בוא איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה המקום הזה
נהגתי לבוא לפה .כל הזמן כדי לחשוב
.אם אתה רוצה לבכות, זה בסדר
?מה
,נהגתי לבכות כל הזמן .אחרי שאבא שלי מת
.מצטער
.רק רציתי שתדע
?איך אתה עושה את זה
.תצמידי את הידיים ככה
,ועכשיו תצמידי את האגודלים .ותנשפי מעליהם
.לא חזק מדי
?את רואה .צריך רק לנסות
?אבא
...לגבי התינוק .לא עכשיו, מייקי-
לא ידעתי .שרציתם עוד ילד עד כדי כך
?על מה אתה מדבר
.לא סיפרת לי
.בוא
.היי
.תקום !תקום
?שוב אתה
!ברור שזה אני !הבהלת אותי! הפחדת אותי
.חשבתי שנמאס לך להציק לי
חשבתי שעזבת אותי לנפשי .סוף סוף. -אבל עכשיו אני פה
.לקח לך המון זמן לבוא, לעזאזל
.בגלל אחותי .היא חזרה לבית החולים
.היא חולה מאוד
.ממש הפתעה גדולה ?לא אכפת לך-
...הרופאה אמרה שאולי היא ?תמות-
.כנראה .זה קורה בכל יום
.בכל דקה. בכל פעימת לב !היא רק תינוקת קטנה-
...היא גרגר אבק
.ביקום אין סופי
.אני רוצה להראות אותך למישהי ?כדי שיגידו לך שאני באמת פה-
.מישהי שתדע מה לעשות .לא. -היא פיקחית. -לא-
?אז מה אני אמור לעשות !תגיד לי
.אמא שלי עצובה וגם אבא שלי !כולכם עצובים. אני מנסה לעזור
!אני רק מנסה לעשות משהו טוב !המחסן יתמוטט, ואתה מסרב לזוז
,אתה מגעיל ומרושע !ונמאס לי ממך
...אבל ?אבל מה-
.תביא את כל דיירי הרחוב .תביא את כל תושבי העיר הארורה
.בסדר .זה מה שאעשה
.את מוכנה? -כן .זה מטונף ומסוכן-
?באמת .באמת-
.אבל זה ממש מגניב
.הבאתי ידידה, כמו שאמרתי .זו מינה
.איכס, בת
.סוכר ופלפל וכל מה שמגעיל
.תתעלמי ממנו .הבאתי לך את זה
!נקטר .משקה האלים
?מי אתה
.מר נמאס-לי-ממך .אל תהיה גס רוח-
?אז זה המצב, מה .בדיוק, אם תרצה עוד מזה-
.יש לך חרקים בשיער
.כן .הם ממש טעימים
?רוצה אחד
.כמו יד של אדם מת .הלוואי עליי-
זו הסתיידות. זה תהליך .שבו הגוף מתקשה ומתקשח
.עוד בירה
,זה קשור לתהליך אחר .שבו גם הדעת מתאבנת
.הוא מאבן את החשיבה והדמיון .התהליך הזה נקרא התגרמות
?החברה שלך שוויצרית קצת, לא .היא לא החברה שלי-
?אז זה המצב, מה
?סיפרת לעוד מישהו ?לאף אחד. אז מה דעתך עליו-
.אני לא יודעת .את חושבת שהוא כמונו? -לא-
?אז מה הוא
?אבא
.אמך צדקה לגבי הרטיבות .לא ראיתי דבר כזה מעולם
?למה לא אמרת לי
.צריך לטפל בזה .אהיה במחסן, אם תזדקק לי
?במחסן
.סליחה
!שלום, מלאך שלי ?למה אתה פה שוב
?התינוקת לא מרגישה טוב
.אל תהיה עצוב
.יהיו לאחותך חיים ארוכים .היא עוד תהיה זקנה כמוני
.תקשיב למה שגרייסי אומרת לך
.הנה .זה בשבילך
.ותביא את אלה לידיד שלך ?מה זה-
,שמן דגים .לידיד שלך שמר "רון" מציק לו
זכרת! -ותגיד לו שאמרתי .שימשיך לרקוד
.תודה, גרייס ?נהנית מהביקור של בנך
הוא מקווה .שיוכל לבקר בעוד שבועיים
.אני יכול לבקר אותך .ביקור אמיתי, באגף שלך למעלה
!זה יהיה נפלא
אבל אם תהיה עסוק, או שאני ,אלך לרקוד, ונפספס זה את זה
תזכור רק שמי שיכול ,לצעוד צריך לצעוד
,מי שיכול לרקוד צריך לרקוד
...ומי שיכול לעוף
?אתה יודע מה ההמשך, נכון
זה לא קרה משום שהיא נולדה .לפני הזמן. זה הלב שלה
.הוא לא פועל כמו שצריך
.הרופאים מנסים כמיטב יכולתם
.אני מצטער, תינוקת
.תהיי חזקה .בבקשה, תתחזקי
הייתי בטוח .שהיו לי עוד בקבוקים
.אתה צדקת, מייקי .זו חורבה
לא הייתי צריך .להביא אתכם למקום כזה
?אבא, מה אתה עושה
,אמרתי לאמך שאהרוס אותו .אז הוא ייהרס. זוז מכאן
!אבא! בבקשה, לא עכשיו !עוף מפה, מייקי-
תן לי לעשות משהו אחד !כמו שצריך. -אבא
!אתה לא יכול לעשות את זה
.תחזור לבית !קדימה
?מה אתה עומד לעשות !אין גפרורים בבית הזה? -אבא-
!ואתה, למיטה !אבא! -קדימה-
!בוא
!הוא עומד לשרוף את המחסן
.שיישרף !זוז כבר-
.תעזוב אותי
.תישאר פה .אחזור אחר כך
.אבא
.התינוקת הקטנה שלי
.היא ילדה קטנה, מייקל
?מה אני יכול לעשות
.בוא
.אבא שלי שרף את המחסן .מה? -נכוויתי ביד-
.ומה קרה לו? -השארתי אותו ביער .תיכנס, אבל תהיה בשקט-
.צריך לקחת אותו למקום בטוח .שקט. אל תעיר את אמא שלי-
...מאפר לעפר .אפר ועפר
.כמעט הגענו
...אני עייף .אני עייף כל כך
?מי אתה
.אני זקן כמו אמא אדמה
?יש לך שם .שמי סקליג-
.אבא
.כבר מאוחר .עבדת כל היום
.תיזהר כשאתה בחדר שלך .הרצפה תוקנה, אבל זה לא הושלם
.זה ייראה ממש נחמד
.כל זה בשבילך
.אני אעזור לך
.לא. לא, אל תיגעי בי
.אעזור לך להרגיש בנוח
.סמוך עליי !רד ממני. -נו. קדימה-
.לא, תפסיקו
.מייקל, אני מפחדת
?מה זה
.הן מדהימות
.כבר אין בהן תועלת
.תן לי לישון
.בסדר
.יש פה כנפיים רבות כל כך
...חרקים, עטלפים, ציפורים
אפילו מלאכים. -אבל אף אחת .מהן לא נראית כמו שלו
?מה הוא, מינה .הוא משהו... באמצע-
אני לא מבין .איך המלאכים האלה עפים
?הם מרחפים
מינה, את חושבת שסקליג .יכול לעוף? -שקט! -תראה את זה
כתוב פה שהדינוזאורים .התפתחו ונהיו לעופות
.אולי גם אנחנו נשתנה
אנחנו לא אמורים .להיות במצב כזה לנצח
,אולי אנחנו תמיד משתנים .מתפתחים
.זה מתרחש כל הזמן
!מייקל, אנחנו בלתי רגילים
!מייקל" "!אנחנו בלתי רגילים, מייקל
.שתוק "!אולי גם אנחנו נשתנה"-
?אתה חושב על החברה שלך .היא לא החברה שלי. -כן, בטח-
.קדימה, ספר לנו את כל הפרטים ?איך קוראים לחברה שלך
?באיזה בי"ס היא לומדת
.מינה לא לומדת בבי"ס ?אמא שלה מחנכת אותה. -מה
?היא סתומה או משהו
!מייקל, אל תלך !אנחנו בלתי רגילים-
?לאן הוא הולך
.חשבתי שלא תבואי
?איפה הוא
?תקשיב. מה הרעש הזה
.הם מאכילים אותו
.זהירות
.הוא השתנה .הוא ממש התחזק-
.בואו הנה
.תזכרו את הלילה הזה
?זה באמת קרה .זה קרה-
!היד שלי ?היא הבריאה! -מה
.נראה לי שהוא ריפא אותי, מינה
?מה קורה, מייקי
.אתה כבר לא צריך לדאוג, אבא .הכול יהיה בסדר
.מייקל .אני צריך להגיד לך משהו
.אלכוהול הוא אף פעם לא הפתרון
!אני רציני
...טוב, אני לא ממש דוגמה ?אבא, על מה אתה מדבר-
?מה עשית באמצע הלילה
?ובקבוקי הבירה שנעלמו
אל תדבר שטויות. לא לקחתי .את הבירה. -הבקבוקים נעלמים
!זה לא אני. אני נשבע ?אז מי לקח אותם, מייקל-
?פיית הסוכר הארורה
?את בטוחה שלקחת הכול .אני חושבת שכן-
,צריך להשיב לו את כוחו, מינה !כדי שיוכל לעוף
?ענבים .הם טובים רק לדבר אחד
.הוא מתכוון ליין .גם אני לא אוהב אותם-
קח אחד ליום, ואתן לך עוד ?אם הם ייגמרו. -מה זה
.שמן דגים, בשביל המפרקים שלך
?דגים .אני לא אוהב אותם
יצורים מסריחים, חלקלקים .ומכוסי קשקשים שכמותם
...אם כבר הזכרנו סירחון
מה עכשיו? -זה בגלל החרקים .והעכבישים שאתה אוכל
.אני לא זקוק לזה .דווקא כן-
אבל למען האמת, אתה צריך גם .לטפל בשיניים על בסיס יומי
,לצחצח אותן ולנקות בחוט דנטלי .וללכת לרופא השיניים מדי פעם
.אני ממליץ לך לקחת את זה
.צריך לפתוח לו את זה
.לא רע
.אתה לא אמור לבלוע
?אז מה אני אמור לעשות ?תירק את זה. -למה-
?מה הטעם בזה
?ואם מישהו יבוא .תפסיק לדאוג-
?העינויים שלכם לא ייפסקו לעולם
.זה יעזור לנוצות שלך
.עכשיו הן יהיו רכות וחלקות
!וזה יוסיף להן נפח
.אני שונא מים .שם גרים הדגים
...יצורים מסריחים וחלקלקים .כן, כבר שמענו-
.מתקרר פה. בוא ניכנס ?תמיד בתנועה, מה-
,תצא מהמחסן, לך למגדל" ".תצא מהמגדל, תחזור למגדל
.בוא כבר, לפני שתצטנן
?אתה עשית את זה
?מה
ואז דדלוס ואיקרוס .עומדים על קצה הצוק
השמש מכה בגופם. הם לא בטוחים .אם הכנפיים שלהם יעבדו
,אבל הם מוכנים לקפוץ .ואז יש משב רוח חזק
.משב רוח ?הבנת
מאחר שמר קוט חושב ,שזה משעשע מאוד
,אולי תרצה לספר לו, מייקל .מה קרה לבחורים המכונפים
הם מצליחים לעוף, אבל איקרוס .מתקרב יותר מדי לשמש
,הכנפיים שלהם נמסות .והם נופלים לים ונהרגים
.תודה, מייקל .טוב
.שמענו מה מייקל קרא בבית ?מי יספר לו מה אנחנו למדנו פה
"?הכרטיס עדיין אצלך"
.מייקי, אל תשכח לבוא
?ליקי
?האיברים הפנימיים שלנו
.יבוא
?טוב. מייקל
.יש לך מסר מההורים
.אתה חייב לנסות ולעזור לאחותי
!בבקשה
.היא... היא ממש חולה .היא צריכה לעבור ניתוח
...הלב שלה ממש ...היא עלולה
.אני לא יכול לעזור לה .אני לא יכול לעזור לאף אחד
!אבל היד שלי הבריאה .אתה יכול להציל אותה. -לא
.זה נגמר ,עשיתי את זה במשך עידנים
?ואני רוצה שזה ייגמר. הבנת !אתה לא יכול לוותר וזהו-
.אמרתי לך עוד מההתחלה
.תעזוב אותי לנפשי
?למה אין בך שמץ של תקווה
.אני מצטער, מייקל
.אני מצטער כל כך
!מייקל ?מה קרה
?אתה בסדר
,זה לא בגלל התינוקת .אני מקווה. -זה נגמר
.למה אתה מתכוון? -היא תמות .לא אוכל לעשות כלום לגבי זה
.שינה ערבה לשניכם
.אף ידיד לא ישן אצלי לפני כן .בטח ישנו אצלך המון ידידים
.כן
...אבל אף פעם לא ?מה-
.אף פעם לא בת
.הייתי רוצה אח או אחות
.אני לא ממש רציתי בתינוקת
.רציתי שרק שלושתנו נחיה ביחד
,לא רציתי לעבור דירה .אז לא עזרתי להם
.ואז היא נולדה מוקדם מדי
.זו לא אשמתך, מייקל ?מאיפה לך-
אני יודעת את זה כי פעם חשבתי ,שלו רק הייתי ילדה טובה
,ולולא התנהגתי רע ...לא היה אבא שלי
.בכל אופן, זה לא נכון .זה לא נכון לגביי ולא לגביך
?מה קרה לו
...הוא פשוט .הוא כבר לא רצה לחיות
.הוא פשוט התייאש מהחיים .הם עייפו אותו
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד
,כן, אני מתגעגעת אליו .אפילו לגרסה העצובה שלו
את חושבת ?שאמא שלך תתחתן שוב
.ואז אולי יהיו לך אח או אחות
.זה לא יקרה בחיים .אמא שלי אמרה שהיא כמו ברבור
?למה ברבור
כי הברבורים נשארים .בני זוג לכל החיים
.מנתח לב יבוא מלונדון .הוא ינתח אותה הערב
אמא של מינה אמרה שתוכל לישון !שם שוב הלילה. -אני לא רוצה
.אני רוצה לבוא איתך לביה"ח .אני ואמך נעדיף שתלך לביה"ס-
אתם טועים! אתם שוב מסתירים .ממני הכול. -מייקי, סמוך עליי
.זה רק יצער אותך
גם לא תוכל לעשות כלום .היום חוץ מלהסתובב שם
!אני רוצה לבוא איתך .לא. מצטער-
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים ?באמת-
?מה זה אמור להביע
.טוב, סגרנו .אני לא הולך לביה"ס, לא היום-
?תעשה מה שאומרים לך. -למה ,אתה חושב שאתה יודע הכול
.אבל אתה לא יודע כלום .אכפת לך רק מהבית
אתה רק משפץ את הבית הדפוק !"הזה כל היום. -אל תגיד "דפוק
!דפוק! דפוק! דפוק! דפוק !מספיק-
אתה תלך לביה"ס גם אם אצטרך !לגרור אותך במו ידיי הדפוקות
.אתה לא מכיר אותי בכלל .חתיכת אפס קטן-
!אתה רק רוצה להרחיק אותי .טוב, זה מספיק-
אתם לא משתפים אותי בכלום .ומדברים איתי רק בקושי
,לא סיפרתם לי שאתם רוצים תינוק !ועכשיו אתה מסתיר את האמת
.אני יודע שהיא עלולה למות .אני יודע
.אני אוהב אותך ?בסדר
.אני אוהב אותך
.בוא
.אני מיד חוזר
?אתה מחפש מישהו, חמודי .את גרייס-
.אני מצטערת כל כך .גרייסי הלכה לעולמה אתמול בלילה
?הלכה לעולמה .אני מצטערת-
.אבל באתי לבקר אותה .הבטחתי לה
.היא איננה, מתוק
תזכור רק שמי שיכול ,לרקוד צריך לרקוד
...ומי שיכול לעוף ?אתה יודע מה ההמשך, נכון
.אמא
.איפה היית? חיפשתי אותך .אני צריך ללכת! -רגע-
.רציתי לדבר איתך, יקירי ...רק תדע שלא משנה מה יקרה
אמא. -כי תמיד נהיה פה .זה למען זה. תזכור את זה
!אני בסדר, אמא. באמת ?לאן אתה הולך-
אסור לוותר, אמא. אסור לוותר !לעולם. אני חייב לעוף. -מייקל
!מייקי
?איפה היית
אתה אפילו לא שואל אם הצלחתי !בתחרות? -ליקי, אני ממש מצטער
פה אתה מסתגר לך !עם החברה שלך? -לא
?מה המקום הזה !ליקי, אני רוצה להסביר-
!מה אתה מסתיר ממני? זוז
!לא, ליקי! תעצור
!רד ממני
!תחזור לפה
!סקליג, קום !סקליג
!צא מפה
!קדימה !אתה תהרוס הכול
?מה זה
!תגיד לי
.כלום !פשוט תלך מפה
!תסתלק
.חשבתי שאתה החבר הכי טוב שלי
.בוא הנה
.אתה פצוע, מייקל
.אתה יכול לעוף, סקליג !אתה יכול לעוף אליה
.אני יודע שאתה יכול
?מה אתה עושה
,אני מאמין בך .גם אם אתה לא מאמין בעצמך
.תישן, מייקל
היא כנראה לא תשרוד .במשך הלילה
.מייקל
.מייקל, תתעורר ?מייקל
.מינה
?איך הגעת לפה
.היא חזקה כל כך
,היא הפתיעה את כל הרופאים .זה מה שבטוח
?נכון, קטנה שלי .זה מוזר כל כך
חלמתי על איש .שהשגיח עלינו בזמן שישנו
הוא היה מלוכלך ,וחולצתו הייתה קרועה
.ונראה לי שהיו לו... כנפיים
.או נוצות, בכל אופן .נשמע נורא-
.לא .לא פחדתי בכלל
,כאילו ידעתי שהוא בא לעזור לנו .לפי מבטו
.בחיי .חתיכת חלום
את לא חושבת .שכבר צריך לתת לה שם? -כן
.אבל שום שם לא ממש מתאים לה .לא לתינוקת הקטנה הזו
.גרייס ?מה לגבי גרייס
.יכול להיות
!שלום, גרייס
.שלום, גרייס
.רגע אחד
.זה... זה נקרא שיר
?אולי תחזור למיטה" ?אולי תחזור למיטה
.הנה סיבות לאושר" .אחת, שתיים, שלוש
,קצת מבאדי הולי, מצב העבודה" .גוד גולי מיס מולי' וסירות'
אולם המרסמית, להקת הבלט" 'של הבולשוי, 'תחזור לסמטה
".וגם עזים" ?מה? -זה חיוך-
?אני רואה חיוך !כן! זה חיוך. -תפסיק
.זה היה אדיר .תודה, אחי-
?הכול בסדר .כן-
.להתראות .נתראה בביה"ס-
!תראי מה אבא עשה למענך
.היא בבית
.לא הייתי צריכה להאשים אותך .אל תדברי שטויות-
.אנחנו ברבורים, את ואני ?מה-
כלום. זה סתם משהו .שהבן שלנו אמר לי
.כל זה בשבילך
.מנות 27 ו-53
.הנקטר הכי מתוק ומזון האלים
.אתם ממש זוג מלאכים
.הצלת את אחותי .אש בוערת בלבה-
,היא חיזקה אותי .כמו אחיה
?אתה נפרד מאיתנו
?לאן תלך
.לאיפשהו
?מה אתה .אני מישהו... כמוכם-
.ואני גם כמו ציפור .כמו מלאך? -כן-
.משהו כזה
מוזר שחזרנו לחיים .רגילים במהירות כזו
?רגילים במובן טוב .כן-
?תספר לאחותך על כל זה בעתיד ?אתה חושב שהיא תאמין לך בכלל
.כן, אם שנינו נספר לה
.בואי
.אני צריך להגיש עבודה למחר ?מה הנושא הפעם-
.מדעים. דארווין
?אולי תרצי לעשות את זה במקומי .אולי, אבל תצטרך לשלם-
?את יודעת שהשתנית ?מה קרה למינה שהכרתי פעם
?היא התפתחה. -באמת .אבל את עדיין גרועה בכדורגל
"סקליג המלאך"
עברית: מירן קראוס
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי