1
00:01:30,340 --> 00:01:32,049
?גברת אדלה

2
00:01:35,299 --> 00:01:37,674
הגיע הזמן לרחצת הבוקר
.של הנסיך הקטן

3
00:01:43,257 --> 00:01:45,049
?גברת אדלה

4
00:02:17,634 --> 00:02:18,926
.הם מתו

5
00:02:19,926 --> 00:02:20,968
?מה קרה

6
00:02:21,176 --> 00:02:26,427
כולם מתו. לורד אבנעזר, אדלה
.והנסיך הקטן

7
00:02:26,635 --> 00:02:28,844
סגור את כל השערים
.וחפש בטירה

8
00:02:31,261 --> 00:02:35,510
.שמעתם את שר הנשק. מהר
.סגרו את השערים, חפשו בטירה

9
00:02:37,427 --> 00:02:39,177
.קדימה, מהר

10
00:02:43,886 --> 00:02:46,761
?אסמר, איפה אתה
?סגרת

11
00:02:46,886 --> 00:02:48,053
.כן

12
00:02:48,553 --> 00:02:51,011
.שר הנשק? -כן
.אדוני צריך לראות את זה-

13
00:02:52,594 --> 00:02:57,012
לא תאהב את זה. זה בן דוד
.של אדון דראקאן, ניקודמוס

14
00:02:58,803 --> 00:03:00,220
.חייל, קח אותנו לשם

15
00:03:17,305 --> 00:03:19,138
.ניקודמוס הקטן

16
00:03:35,847 --> 00:03:37,556
.אני אקרא לשר החוק

17
00:03:59,307 --> 00:04:01,432
"בתה של קוראת הנשמות"

18
00:04:01,433 --> 00:04:05,433
הובא וסונכרן ע"י יוני

19
00:04:16,558 --> 00:04:17,933
.בוא, בליז

20
00:04:51,060 --> 00:04:53,102
,תסיט את המבט
.זאת הבת של קוראת הנשמות

21
00:05:16,478 --> 00:05:19,270
?אפשר
.לא, עכשיו תורי-

22
00:05:19,478 --> 00:05:23,312
.ססיה, תני למישהו אחר הזדמנות
.עכשיו תור תיאה

23
00:05:25,187 --> 00:05:30,020
?דינה, מה את עושה פה
.רציתי לראות במה אתם משחקים-

24
00:05:32,895 --> 00:05:34,437
?אפשר לשחק

25
00:05:35,812 --> 00:05:37,521
.תיאה, אל תסתכלי עליה

26
00:05:42,021 --> 00:05:46,646
?דינה, את באמת כזאת מטומטמת
.את מוזרה-

27
00:05:49,396 --> 00:05:54,230
נראה לך שאנחנו רוצות לשחק
?עם מכשפה כמוך, דינה

28
00:05:54,397 --> 00:05:57,355
לכי הביתה. את בת זונה קטנה
.ומוזרה

29
00:05:57,439 --> 00:06:00,231
לכי הביתה לאמא
.קוראת הנשמות שלך

30
00:06:04,939 --> 00:06:06,272
.תסתכלי עליי

31
00:06:09,522 --> 00:06:11,856
.תסתכלי לי בעיניים, סילה

32
00:06:14,065 --> 00:06:16,148
.תסתכלי לי בעיניים

33
00:06:22,440 --> 00:06:24,565
.תראי מי את

34
00:06:26,940 --> 00:06:30,232
.עכשיו אני רואה
.תסתכלי על עצמך, סילה

35
00:06:45,066 --> 00:06:47,191
.לא נגעתי בה
.היא כן-

36
00:06:50,567 --> 00:06:52,359
לכי הביתה לאמא שלך
.המכשפה

37
00:07:20,277 --> 00:07:21,568
.דווין

38
00:07:22,443 --> 00:07:24,902
?איפה היית
.היי, דינה-

39
00:07:25,152 --> 00:07:28,111
.אמא מחפשת אותך
.בואי, מלי

40
00:07:28,277 --> 00:07:30,153
נאכל ארוחת ערב מאוחר
.בגללך

41
00:07:30,319 --> 00:07:31,945
.את תישארי בחיים, מלי

42
00:07:45,528 --> 00:07:48,320
אתה היחיד שיכול להסתכל לי
.בעיניים, בליז

43
00:07:55,487 --> 00:07:56,904
?דינה

44
00:07:59,654 --> 00:08:02,904
.בואי הנה. בואי

45
00:08:12,071 --> 00:08:13,363
.תסתכלי עליי

46
00:08:20,405 --> 00:08:22,031
.ביישת את סילה

47
00:08:22,447 --> 00:08:29,739
.אז מה? ממילא לא יהיו לי חברים
.כולם פוחדים ממני

48
00:08:31,572 --> 00:08:33,989
,כשאת מביטה באנשים

49
00:08:35,073 --> 00:08:38,281
הם רואים דברים
.שהם מעדיפים לשכוח

50
00:08:40,198 --> 00:08:44,156
.את הדברים שהם מתביישים בהם
.וזה מפחיד אותם

51
00:08:44,698 --> 00:08:50,032
?זה לא הוגן. למה דווקא אני
?למה לא דווין או מלי

52
00:08:51,490 --> 00:08:58,533
.כי את מיוחדת. יש לך כישרון
.ואת צריכה להשתמש בו בשכל

53
00:08:58,824 --> 00:09:00,949
לגרום לאנשים לפחד ממני
.זה לא כישרון

54
00:09:01,115 --> 00:09:06,866
זה כישרון, אבל עלייך ללמוד
.מתי להשתמש בו ומתי לא

55
00:09:09,741 --> 00:09:11,700
.אז אני לא אשתמש בו אף פעם

56
00:09:19,241 --> 00:09:22,200
.ערב טוב. שלום
.שלום גם לך-

57
00:09:23,200 --> 00:09:26,992
?את מלוסינה טונר
?כן, מה שמך-

58
00:09:27,576 --> 00:09:30,368
.לא באתי בשמי
.תירגעי, חיה-

59
00:09:30,576 --> 00:09:32,493
יש לי הודעה משר החוק
.בדונארק

60
00:09:45,243 --> 00:09:49,202
לורד אבנעזר, אשתו שבהיריון"
.ובנם בן הארבע נרצחו

61
00:09:49,744 --> 00:09:53,993
,בנו הבוגר ויורשו של הלורד"
.נקודמוס ראבנס חשוד

62
00:09:54,243 --> 00:09:56,119
.בואי מהר לדונארק"

63
00:09:56,285 --> 00:09:58,619
מבטה של קוראת הנשמות"
,הוא תקוותנו האחרונה

64
00:09:58,744 --> 00:10:00,452
.מאחר שנקודמוס לא מודה"

65
00:10:00,619 --> 00:10:06,620
הכתר מתמוטט והזמנים הרעים"
."יחמירו אם לא נפעל במהירות

66
00:10:08,412 --> 00:10:10,079
.נצא מיד

67
00:10:12,078 --> 00:10:14,620
דווין, תטפל יפה במלי ובדינה
.עד שאחזור

68
00:10:14,786 --> 00:10:15,995
.בסדר

69
00:10:28,413 --> 00:10:31,621
שמעתי ששר החוק קרא
.לקוראת הנשמות

70
00:10:31,912 --> 00:10:35,871
?נכון. לאדון יש התנגדות

71
00:10:36,371 --> 00:10:39,372
אני מופתע שהמועצה
.חשבה שזה הכרחי

72
00:10:39,497 --> 00:10:41,080
?ניקודמוס הודה

73
00:10:42,247 --> 00:10:43,247
.עוד לא

74
00:10:43,414 --> 00:10:51,372
,לדעתנו הוא אשם. אך ללא הודאה
.ניאלץ להיעזר בקוראת

75
00:11:09,831 --> 00:11:14,582
?למה אמא עוד לא חזרה
.היא תחזור בקרוב, מלי, בקרוב-

76
00:11:44,208 --> 00:11:46,584
.בואי, חיה. בואי

77
00:11:58,084 --> 00:11:59,959
?זה הבית של קוראת הנשמות

78
00:12:00,501 --> 00:12:03,501
.כן, אבל היא לא כאן
.אני יודע-

79
00:12:05,751 --> 00:12:09,335
?את הבת שלה
.כן, דינה טונר-

80
00:12:10,835 --> 00:12:16,293
.שמי דראקן. אמא שלך שלחה אותי
.היא זקוקה לעזרתך

81
00:12:16,543 --> 00:12:17,835
?למה

82
00:12:19,294 --> 00:12:21,086
עדיף שהיא תסביר לדינה
.בעצמה

83
00:12:28,128 --> 00:12:29,586
.אל תפחדי

84
00:12:33,294 --> 00:12:34,961
?את לא פוחדת

85
00:12:36,545 --> 00:12:37,878
.לא

86
00:12:39,712 --> 00:12:41,295
?את יכולה לצאת לדרך מיד

87
00:12:45,337 --> 00:12:46,671
.דינה

88
00:12:49,628 --> 00:12:51,004
.קחי את זה

89
00:12:51,170 --> 00:12:57,129
.דווין, לא יקרה שום דבר רע
.ראיתי בעיניים שלו

90
00:12:57,879 --> 00:12:59,546
.תעשי מה שאני אומר לך

91
00:13:13,463 --> 00:13:15,339
.להתראות, דינה
.להתראות-

92
00:14:49,136 --> 00:14:51,928
.רק רגע
.בואי-

93
00:14:54,177 --> 00:14:55,552
?אמא

94
00:14:56,844 --> 00:15:01,303
?דינה, מה את עושה פה
?למה היא כאן

95
00:15:01,595 --> 00:15:06,220
,יש לך שלושה ילדים
.אבל רק דינה ירשה את היכולת

96
00:15:06,470 --> 00:15:09,429
אולי דינה תצליח לראות
.את מה שאת לא מצליחה

97
00:15:09,637 --> 00:15:13,887
האדון רוצה שדינה תקרא
?את הנשמה של ניקודמוס

98
00:15:14,220 --> 00:15:16,762
אני רוחש כבוד רב
.לכישרון שלך

99
00:15:16,887 --> 00:15:18,679
.אבל דינה רק ילדה

100
00:15:18,887 --> 00:15:22,138
אני יודע, אבל אני חייב
.לנסות כל דבר

101
00:15:23,305 --> 00:15:25,847
וייתכן שדינה היא הסיכוי
.האחרון שלי לעשות צדק

102
00:15:32,138 --> 00:15:37,097
.ראיתי את הנשמה של ניקודמוס
.יש לו פגמים כמו לכולם

103
00:15:37,472 --> 00:15:41,722
אך הוא לא ביצע את הפשע הנורא
.שהאדון מתכוון אליו

104
00:15:43,848 --> 00:15:45,264
.דינה

105
00:15:48,264 --> 00:15:50,764
.איבדתי את המשפחה שלי

106
00:15:52,806 --> 00:15:59,807
,לורד אבנעזר, ליידי אדלה
.ילדם שטרם נולד ובנם בן הארבע

107
00:16:01,432 --> 00:16:04,348
ניקודמוס נמצא שיכור
עם הסכין בידו

108
00:16:04,515 --> 00:16:06,765
.ועם דם קורבנותיו על ידיו

109
00:16:07,098 --> 00:16:08,598
.אני מתחנן

110
00:16:10,599 --> 00:16:12,516
.דינה, עזרי לי

111
00:16:13,682 --> 00:16:17,058
לא אוכל לסבול זאת
.אם אתן לרוצח לצאת לחופשי

112
00:16:19,850 --> 00:16:21,807
.תשאיר אותנו רגע לבד

113
00:16:24,516 --> 00:16:25,766
.כמובן

114
00:16:38,434 --> 00:16:40,350
.הוא הסתכל לנו בעיניים

115
00:16:40,600 --> 00:16:43,850
.כן, הוא בהחלט לא מתבייש

116
00:16:45,809 --> 00:16:47,684
.דינה. -אני לא רוצה

117
00:16:47,809 --> 00:16:50,560
.את חייבת
.אני לא רוצה-

118
00:16:51,060 --> 00:16:53,352
חיי אדם
.מונחים על הכף

119
00:17:02,018 --> 00:17:06,144
.החותם של קוראת הנשמות
.אבל אמא, אני לא יכולה

120
00:17:06,269 --> 00:17:10,061
תכבדי אותו כפי שאבותייך
.ואני כיבדנו אותו

121
00:17:14,227 --> 00:17:18,269
פשוט תסתכלי לו בעיניים
.ותספרי לדראקן מה ראית

122
00:17:51,729 --> 00:17:53,271
.דינה, תיכנסי

123
00:18:01,605 --> 00:18:03,064
.בואי, דינה

124
00:18:08,939 --> 00:18:10,522
.הניחו לנו

125
00:18:21,148 --> 00:18:22,523
?יין

126
00:18:32,107 --> 00:18:34,107
?אתה צריך להתחזק, לא

127
00:18:35,816 --> 00:18:37,316
?מי זאת

128
00:18:39,899 --> 00:18:43,982
.הבת של קוראת הנשמות
.דינה טונר-

129
00:18:46,441 --> 00:18:51,191
.אוי לא. אני לא יכול יותר
.דראקן, לא עכשיו. אני לא יכול

130
00:18:53,317 --> 00:18:54,525
.דראקן

131
00:18:58,692 --> 00:19:00,608
.לכי, בבקשה

132
00:19:05,150 --> 00:19:06,442
.קח

133
00:19:11,234 --> 00:19:12,693
.תודה, גברתי

134
00:19:14,151 --> 00:19:15,943
.קרא לי דינה

135
00:19:17,568 --> 00:19:23,318
.דינה. אז תקראי לי ניקו
.חברים שלי קראו לי כך

136
00:19:25,193 --> 00:19:26,860
.פשוט תסתכל עליי

137
00:19:42,486 --> 00:19:46,903
תסתכל עליי. תסתכל לי
.בעיניים, ניקו

138
00:19:51,445 --> 00:19:55,445
.אני רואה אותך, אני רואה אותך
.אני רואה אותך עכשיו

139
00:19:56,486 --> 00:20:00,779
.תילחם, ניקודמוס
.תילחם, חלשלוש

140
00:20:02,737 --> 00:20:05,988
.אתה מתבייש כשאתה שותה
.אתה חלש-

141
00:20:10,280 --> 00:20:14,863
עליך לכבד את שמך
.ואת בית ראבנס

142
00:20:16,529 --> 00:20:18,030
.עשה את זה, דראקן

143
00:20:19,446 --> 00:20:22,697
אתה מתבייש כי אבא שלך
.חושב שאתה חלש

144
00:20:23,072 --> 00:20:25,989
.דראקן, עשה את זה
.רודן ארור-

145
00:20:26,947 --> 00:20:30,030
אתה מתבייש שפיתית
.את אשתו החדשה של אביך

146
00:20:30,697 --> 00:20:31,738
.תילחם

147
00:20:32,155 --> 00:20:37,031
...אדלה
?אדלה, זאת את

148
00:20:37,906 --> 00:20:41,031
אתה מתבייש שרצית
.להרוג את אביך

149
00:20:48,823 --> 00:20:49,948
.ניקודמוס

150
00:21:16,867 --> 00:21:18,075
?דרקו

151
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
.דרקו

152
00:22:42,163 --> 00:22:44,205
?הכול שקט
.כן, אדוני-

153
00:22:45,413 --> 00:22:48,580
.יופי. יופי

154
00:23:07,080 --> 00:23:08,164
.דינה

155
00:23:13,415 --> 00:23:17,248
.אני לא רואה את האשמה שלו
,הוא מתבייש בהרבה מעשים

156
00:23:17,332 --> 00:23:19,915
אבל הוא לא רצח את אביו
.ואת משפחתו

157
00:23:30,540 --> 00:23:34,583
.תודה, דינה. בואי הנה

158
00:23:42,499 --> 00:23:44,124
?מה אתה עושה

159
00:23:48,083 --> 00:23:51,167
?מה אתה עושה
.עזוב אותי

160
00:23:53,584 --> 00:23:56,959
.הצילו. עזוב אותי. עזוב

161
00:24:03,501 --> 00:24:05,417
.ניקו, עזור לי

162
00:24:07,876 --> 00:24:09,251
.דראקן

163
00:24:11,960 --> 00:24:14,252
,לא תזכה בעוד הזדמנות, ניקו

164
00:24:14,669 --> 00:24:16,877
כי הרגת את בתה
.של קוראת הנשמות

165
00:24:24,252 --> 00:24:29,961
,מה זה היה? סכין. סכין קטנה מאוד
.אבל עדיין סכין

166
00:24:32,211 --> 00:24:33,670
.שחרר אותי

167
00:24:42,086 --> 00:24:44,253
.בקרוב תזכי בשלווה

168
00:24:47,379 --> 00:24:51,796
.עזוב אותי. עזוב אותי

169
00:24:56,504 --> 00:24:59,296
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך עכשיו

170
00:25:00,379 --> 00:25:01,588
.לא יכול להיות

171
00:25:07,088 --> 00:25:09,547
.נולדת לשלוט, בני

172
00:25:11,338 --> 00:25:14,380
.לך מפה
.לך מפה, דראקן

173
00:25:22,381 --> 00:25:23,464
.לא

174
00:25:40,340 --> 00:25:41,507
.אמא

175
00:25:44,799 --> 00:25:45,799
.אמא

176
00:26:02,591 --> 00:26:03,841
.אמא

177
00:26:12,217 --> 00:26:13,342
.אמא

178
00:26:18,551 --> 00:26:21,300
.זאת את
?איפה אמא שלי-

179
00:26:21,800 --> 00:26:24,342
?איפה דראקן
?איפה אמא שלי-

180
00:26:24,592 --> 00:26:28,717
.היא בדרך. שבי
.נחכה לה

181
00:26:30,884 --> 00:26:33,301
.הנה. יופי

182
00:26:57,302 --> 00:26:59,344
.דינה, בואי

183
00:27:00,469 --> 00:27:01,719
.בואי

184
00:27:06,220 --> 00:27:08,470
.חייבים לצאת מכאן
.גברת מוות ניסתה להרוג אותי-

185
00:27:08,720 --> 00:27:10,595
.זאת גברת ליזאה
.אמא של דראקן

186
00:27:11,012 --> 00:27:12,762
האנשים שלו יהרגו אותי
.כשימצאו אותו

187
00:27:12,887 --> 00:27:15,928
?הוא מת
.אני חושב שכן. בואי-

188
00:27:20,179 --> 00:27:22,721
?לאן הולכים
.אל המים-

189
00:27:25,554 --> 00:27:26,721
.בואי

190
00:27:41,888 --> 00:27:44,222
ניקו. -הם לא ייכנסו
.אל מאורת הדרקון

191
00:27:51,472 --> 00:27:53,014
?מאורת הדרקון

192
00:28:06,265 --> 00:28:10,515
.נוכל לצאת מהצד השני
.בואי, לכי אחריי

193
00:28:47,600 --> 00:28:50,434
.תחשבי שהם לטאות מגודלות
.בואי

194
00:29:00,059 --> 00:29:01,101
.ניקו

195
00:29:01,268 --> 00:29:04,476
.אני רואה אותם. תמשיכי ללכת
.לכי, דינה

196
00:29:08,102 --> 00:29:09,810
.דרקו, בוא. דרקו

197
00:29:12,769 --> 00:29:13,811
.דרקו

198
00:29:18,518 --> 00:29:19,644
.ניקו

199
00:29:27,269 --> 00:29:28,561
.לא

200
00:29:39,853 --> 00:29:40,937
.דינה

201
00:30:14,647 --> 00:30:16,272
.תירגעי, ילדונת

202
00:30:24,731 --> 00:30:26,315
.את חזקה

203
00:30:28,522 --> 00:30:33,940
,כל מה שכולם רוצים לשכוח
.כל הדברים שמתביישים בהם

204
00:30:36,940 --> 00:30:39,524
.הכול, ילדונת
.הכול, דינה-

205
00:30:42,857 --> 00:30:46,649
ותביני מתי להשתמש
.בכישרון שלך ומתי לא

206
00:30:48,357 --> 00:30:54,316
עשבי המרפא ירפאו את הפצעים
.ויוציאו את הארס. את חזקה

207
00:31:46,361 --> 00:31:49,236
היא פועלת
.‏11 חודשים ויומיים

208
00:31:49,486 --> 00:31:52,736
אך אפילו מכונת התנועה
המתמדת הכי טובה

209
00:31:52,903 --> 00:31:56,444
מאבדת כוח בכל יום
.ולבסוף נעצרת

210
00:31:56,611 --> 00:31:58,736
?למה לטרוח ולנסות בכלל

211
00:31:59,236 --> 00:32:02,820
על אף שלפי חוקי הפיזיקה
.זה בלתי אפשרי, אני חייב לנסות

212
00:32:03,487 --> 00:32:06,279
הדברים בלתי אפשריים
.עד שמישהו מבצע אותם

213
00:32:06,487 --> 00:32:09,029
.ניקו. -דינה

214
00:32:11,238 --> 00:32:14,112
?איך את מרגישה
.אני לא ממש יודעת-

215
00:32:14,862 --> 00:32:16,904
?את צמאה? רעבה

216
00:32:23,030 --> 00:32:26,988
איפה אנחנו? -בבית של אדון
.מאונוס. הוא היה המורה שלי

217
00:32:28,113 --> 00:32:31,530
.בוקר טוב, גברת צעירה
.תיכנסי ושבי. הכנתי מרק

218
00:32:33,405 --> 00:32:34,738
.שבי

219
00:32:37,655 --> 00:32:40,030
.נוסיף קצת מלח

220
00:32:45,656 --> 00:32:47,198
.מתברר שזה לא המלח

221
00:32:53,114 --> 00:32:55,448
.זאת רק אני
.יופי, היא באה-

222
00:32:56,240 --> 00:33:01,449
כבר קמת, ילדונת? -זאת
.האחיינית שלי. היא רוקחת

223
00:33:01,699 --> 00:33:05,866
.באתי להחליף לך תחבושת
?מתי הם יוכלו ללכת-

224
00:33:06,116 --> 00:33:09,657
.הציבו שומרים נוספים בשער
.צריך להוציא אותם מהר

225
00:33:10,032 --> 00:33:13,907
?לאן הולכים
.אני לא הולכת בלי אמא

226
00:33:14,241 --> 00:33:17,116
דראקן ואנשיו מחפשים אותך
.בכל מקום. -כן

227
00:33:17,408 --> 00:33:20,866
.הם חיפשו כבר בעיר סוויל
.הם יגיעו לכאן בקרוב

228
00:33:20,991 --> 00:33:22,117
.דראקן

229
00:33:25,991 --> 00:33:29,283
?הוא לא מת
.למרבה הצער, לא-

230
00:33:29,700 --> 00:33:34,617
.דקרת אותו בצוואר
?איך הוא נשאר בחיים

231
00:33:34,825 --> 00:33:37,409
לא קל להרוג אדם
.ששותה דם דרקונים

232
00:33:37,867 --> 00:33:39,118
?דם דרקונים

233
00:33:39,326 --> 00:33:42,867
דם דרקונים מעניק כוח
.על-אנושי לזמן קצר

234
00:33:48,243 --> 00:33:51,076
ניקודמוס ניסה להרוג
את דראקן

235
00:33:51,326 --> 00:33:53,285
ונמלט עם הבת
.של קוראת הנשמות

236
00:33:53,452 --> 00:33:57,785
אני לא יודעת למה היא ברחה
.ולמה אדון דראקן הותקף

237
00:33:57,952 --> 00:34:02,493
?למה שאדם תמים יעשה זאת
?ולמה לו לברוח

238
00:34:03,785 --> 00:34:05,202
.אני לא יודעת

239
00:34:05,327 --> 00:34:10,244
די לדבר. גב' טונר לא יכולה
.לעזור לנו

240
00:34:10,411 --> 00:34:13,453
.עלינו לטפל בעניין אחר

241
00:34:13,911 --> 00:34:17,744
.אין לדונארק מנהיג
.עלינו להכריז על לורד חדש

242
00:34:18,411 --> 00:34:19,953
.זמנם של בני ראבנס תם

243
00:34:20,119 --> 00:34:24,828
אתה, דראקן, כל עוד לא הוכחה
,אשמתו של ניקודמוס

244
00:34:25,120 --> 00:34:29,245
הוא עדיין היורש
.של כס דונארק

245
00:34:31,496 --> 00:34:36,537
ובהיעדרו, אני הסמכות
.העליונה

246
00:34:47,955 --> 00:34:50,788
אני מבין את החלטתו
,של שר החוק

247
00:34:51,455 --> 00:34:54,996
,אך אני מחויב לדונארק
.לתושבים ולשושלת שלי

248
00:34:56,913 --> 00:34:59,538
.אני משחרר את אדוני מתפקידו

249
00:34:59,830 --> 00:35:02,372
?מה קורה כאן, אדון דראקן

250
00:35:02,955 --> 00:35:05,497
,אני כבר לא אדון
.אדון חוק יקר

251
00:35:09,123 --> 00:35:10,455
.אני הלורד

252
00:35:11,789 --> 00:35:13,039
.לא

253
00:35:26,665 --> 00:35:29,040
עוד מישהו רוצה להצטרף
?אל שר החוק

254
00:35:31,915 --> 00:35:36,166
או שמסדר הדרקון יכול לצפות
?לנאמנותכם מעתה והלאה

255
00:36:07,959 --> 00:36:10,542
אנחנו מודיעים"
לכל אזרחי דונארק

256
00:36:10,918 --> 00:36:14,376
שניקודמוס ראבנס, בנו של"
לורד אבנעזר ראבנס מדונארק

257
00:36:14,835 --> 00:36:20,460
נמצא אשם ברצח אב"
וברצח ליידי אדלה ראבנס

258
00:36:20,710 --> 00:36:26,543
,ובנה, ביאן ראבנס"
.ועל פשעים אלו ישלם בחייו

259
00:36:29,752 --> 00:36:32,669
ניקודמוס ראבנס יפסיד"
,את כל זכויותיו, כל רכושו

260
00:36:32,836 --> 00:36:36,628
,כל תואר וכל ירושה"
."ויוכר כפושע

261
00:36:37,295 --> 00:36:40,711
כל הגברים הבריאים גופנית
.יתייצבו בשער חיל המצב

262
00:36:41,211 --> 00:36:45,461
לורד הדרקון יגמול לכל מי
.שישרת אותו נאמנה

263
00:36:46,003 --> 00:36:50,337
בנוסף, מאחר שלבית ראבנס"
,אין יורש

264
00:36:50,795 --> 00:36:54,462
השלטון בדונארק ובטירה"
,יעבור לדראקן

265
00:36:56,129 --> 00:37:00,629
שמעתה והלאה שמו ודרגתו"
."הם לורד דרקון, שהוא הבן בדם

266
00:37:02,337 --> 00:37:05,379
,לורד דרקון זקוק לכולם
.מכל הגדלים

267
00:37:06,129 --> 00:37:09,338
.הגיעה עת חדשה

268
00:37:10,421 --> 00:37:16,504
בית ראבנס נפל. מסדר הדרקון"
."קם במקום שבו ראבן נפל

269
00:37:19,130 --> 00:37:23,713
כשראבן אחד נאשם בהרג
.שלושה אחרים, הבית נופל

270
00:37:23,797 --> 00:37:26,005
?"מה פירוש "בן בדם

271
00:37:26,297 --> 00:37:29,464
דראקן טוען שהוא הבן
.הלא חוקי של אבי

272
00:37:30,839 --> 00:37:32,588
.שהוא נולד מחוץ לנישואים

273
00:37:34,172 --> 00:37:35,380
...טוב

274
00:37:42,340 --> 00:37:43,590
?זה נכון

275
00:37:49,464 --> 00:37:50,798
?כן

276
00:37:51,840 --> 00:37:53,048
.כן

277
00:37:57,340 --> 00:37:58,965
.דראקן הוא אחיך למחצה

278
00:38:02,091 --> 00:38:04,549
,לא היו אמורים לגלות לך
...אבל

279
00:38:06,133 --> 00:38:07,549
.ניקו, תקשיב

280
00:38:10,299 --> 00:38:15,675
אבא שלך הכניס את גב' ליזאה
.אל חדר המיטות שלו ברצון

281
00:38:17,092 --> 00:38:19,717
.זה מה שאתה אומר
.הבנתי

282
00:38:23,551 --> 00:38:27,842
אך הוא לא רצה להעניק לה כוח
.בכך שיישא אותה

283
00:38:30,800 --> 00:38:35,634
,כאחיו למחצה של ניקו
.עכשיו דראקן הוא היורש היחידי

284
00:38:37,926 --> 00:38:39,260
.כן

285
00:38:40,385 --> 00:38:42,467
.פתחו בשם לורד דרקון

286
00:38:43,134 --> 00:38:49,260
.בואו, מהר, תזדרזו. לשם
.תתחבא בארון, ניקו

287
00:38:49,427 --> 00:38:50,802
.תפתחו

288
00:38:51,427 --> 00:38:53,302
.תיכנסי. תיכנסי

289
00:38:57,511 --> 00:38:59,469
.שבור את הדלת

290
00:39:00,844 --> 00:39:03,010
?מה אתם עושים
?זוז. -מה-

291
00:39:03,177 --> 00:39:05,052
.קיבלנו פקודה לחפש בבית

292
00:39:05,177 --> 00:39:13,845
.מה? לא. אסור לכם. לא כאן
.לא. לא. לא. תפסיקו

293
00:39:17,179 --> 00:39:22,012
.לא, אין לזה תחליף. לא שם
.אין לכם מושג מה אתם עושים

294
00:39:24,637 --> 00:39:29,804
.תראו, האדים האלה רעילים
.החוצה. כולם לצאת

295
00:39:30,054 --> 00:39:32,513
.תישארו כאן ותמשיכו לחפש

296
00:39:33,388 --> 00:39:36,762
זאת רק אמוניה. מספיק
.עם התעלולים, אדון מאונוס

297
00:39:38,387 --> 00:39:42,263
?איפה ניקודמוס ראבנס

298
00:39:42,471 --> 00:39:45,972
?למה שאתן מחסה לרוצח
.לא ראיתי אותו שנים

299
00:39:50,597 --> 00:39:54,055
.איזה תיאבון יש לך, מאונוס
?אתה תמיד אוכל בשביל שלושה

300
00:39:55,013 --> 00:39:56,722
.הוא לא פה
.חיפשתי

301
00:39:56,930 --> 00:40:00,889
הוא כאן. וגם קוראת הנשמות
.הפרחחית כאן

302
00:40:01,222 --> 00:40:04,223
.אני נשבע שהוא לא כאן

303
00:40:10,931 --> 00:40:12,306
.תוציא אותו החוצה

304
00:40:12,931 --> 00:40:14,931
.לא, דראקן
.אל תעשה את זה

305
00:40:15,598 --> 00:40:19,182
.אני מתחנן, דראקן. לא

306
00:40:19,890 --> 00:40:21,765
.דראקן. לא

307
00:40:53,434 --> 00:40:55,559
.ניקו. ניקו

308
00:40:56,226 --> 00:40:58,559
.ניקו. ניקו

309
00:41:37,228 --> 00:41:41,811
הזקן התנגד ללורד דרקון
.ועליו להיענש

310
00:41:42,895 --> 00:41:45,520
.לכו הביתה, הכול נעשה בפיקוח

311
00:41:51,021 --> 00:41:52,062
.תפסו אותה

312
00:42:01,354 --> 00:42:03,396
.ניקו. צא החוצה

313
00:42:03,896 --> 00:42:06,271
.ניקו. ניקו

314
00:42:28,148 --> 00:42:30,606
.ניקו. לא

315
00:42:34,148 --> 00:42:37,523
.ניקו. לא

316
00:42:37,815 --> 00:42:39,190
.ניקו

317
00:42:40,315 --> 00:42:42,273
.ניקודמוס ראבנס מת

318
00:42:43,357 --> 00:42:45,399
?איזה מין בן אדם אתה

319
00:42:46,566 --> 00:42:48,357
קחו את הילדה
.ואת אדון מאונוס

320
00:43:05,858 --> 00:43:07,691
.דינה, תתכונני

321
00:43:11,275 --> 00:43:12,442
.רוצי, דינה

322
00:43:19,984 --> 00:43:21,109
.לעזאזל

323
00:43:24,110 --> 00:43:26,234
,אתה משחק באש
?אדון מאונוס

324
00:43:28,026 --> 00:43:29,276
.בואו נלך

325
00:43:38,527 --> 00:43:40,694
.רוקן את הכיסים עכשיו

326
00:43:41,652 --> 00:43:45,818
.תשכחו ממנו. תמצאו את הילדה
.מהר

327
00:44:11,320 --> 00:44:13,154
.נדמה שהיא נעלמה לפתע

328
00:44:19,820 --> 00:44:22,987
למה לורד דרקון פוחד
?מקוראת נשמות עלובה

329
00:44:29,613 --> 00:44:31,113
?נתת לה להתבונן בתוכך

330
00:44:32,363 --> 00:44:33,822
.ודאי שלא

331
00:44:34,988 --> 00:44:37,780
?היא ניסתה
.ניסתה ולא ראתה כלום-

332
00:44:39,655 --> 00:44:41,655
?אז ממה יש ללורד דרקון לפחד

333
00:44:52,406 --> 00:44:55,614
אם נערוך הוצאה להורג פומבית
,לקוראת הנשמות

334
00:44:57,489 --> 00:45:00,823
זה יפתה את קוראת הנשמות
?הקטנה לצאת מהמחבוא

335
00:45:04,115 --> 00:45:07,074
התושבים אוהבים
.הוצאה טובה להורג

336
00:45:09,074 --> 00:45:12,365
ובזכות זה, טקס ההכתרה שלי
.יהיה מרהיב במיוחד

337
00:45:16,324 --> 00:45:18,782
אף אחד לא מעז להוציא להורג
.קוראת נשמות

338
00:45:19,657 --> 00:45:25,491
האנשים פוחדים ממנה, אבל אני
.אשחרר אותם מהפחד הזה

339
00:45:31,908 --> 00:45:33,491
.אני אשחרר את העם

340
00:45:49,075 --> 00:45:50,867
.אני אשחרר את העם

341
00:47:29,415 --> 00:47:33,040
.לכי מפה. יש לי סכין

342
00:47:34,748 --> 00:47:36,540
.יש מספיק מקום לשתיים

343
00:47:37,290 --> 00:47:39,040
.אני רצינית. לכי

344
00:47:48,791 --> 00:47:50,166
.את מוזרה

345
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
.אם את אומרת

346
00:48:29,168 --> 00:48:31,502
?רוז, את שם
.צאי החוצה

347
00:48:35,419 --> 00:48:38,502
.אני רואה שהבאת חברה
.אנחנו לא חברות-

348
00:48:40,961 --> 00:48:44,169
?אפשר קצת לחם
.לכי מפה-

349
00:49:17,837 --> 00:49:19,296
?איך עשית את זה

350
00:49:22,671 --> 00:49:25,088
אני אתן לך אותו
.אם נתחלף בבגדים

351
00:49:26,505 --> 00:49:29,755
.ידעתי. יש בך משהו מוזר

352
00:49:31,630 --> 00:49:33,297
.תני לי את הלחם

353
00:49:40,881 --> 00:49:43,006
אתן לך אותו אם תשיגי לי
.בגדים אחרים

354
00:49:46,006 --> 00:49:47,215
.חכי

355
00:49:50,507 --> 00:49:51,673
.בואי

356
00:49:55,298 --> 00:49:56,840
.תהיי בשקט

357
00:50:10,133 --> 00:50:12,174
?רוז, זאת את
.כן, אמא-

358
00:50:12,382 --> 00:50:13,757
?איפה היית

359
00:50:15,132 --> 00:50:17,591
.יצאתי. תחזרי לישון

360
00:50:18,258 --> 00:50:20,008
.פטפטת ארורה

361
00:50:26,759 --> 00:50:28,758
?מה את עושה בתיבה שלי
.היא לא שלך-

362
00:50:28,966 --> 00:50:35,425
.כל מה שנמצא כאן שלי
.אין לך אפילו פירור. אל תיגעי בזה

363
00:50:41,926 --> 00:50:43,801
.אאון, די

364
00:50:50,343 --> 00:50:53,718
?מי זאת
.חברה שלי-

365
00:50:54,135 --> 00:50:58,802
.אין לך חברים
?איפה היית

366
00:51:02,052 --> 00:51:05,760
.עני לי. אני השולט בבית הזה

367
00:51:06,385 --> 00:51:09,677
.אתה לא שולט בשום דבר
.תן לי את הדברים שלי

368
00:51:10,511 --> 00:51:12,719
.לא. תפסיק
.זאת אחותך

369
00:51:13,636 --> 00:51:15,220
.אז את תחטפי, אמא

370
00:51:17,970 --> 00:51:22,886
היא ממזרה שילדת
.כשהצמחת קרניים לאבא שלי

371
00:51:24,261 --> 00:51:27,970
,אם היא רוצה לגור כאן
.היא צריכה להרוויח את לחמה

372
00:51:28,137 --> 00:51:29,887
.צאי החוצה. צאי החוצה

373
00:51:29,970 --> 00:51:33,096
.עזוב אותי
.תסתלקי. -עזוב-

374
00:51:34,721 --> 00:51:36,013
.וצאי גם את

375
00:51:39,179 --> 00:51:45,388
.תסתכל עליי. אני רואה אותך
.כמה עלוב

376
00:51:47,930 --> 00:51:51,972
.אני יודעת ממה אתה פוחד
.שכולם צוחקים עליך

377
00:51:54,264 --> 00:51:56,888
.בדיוק כמו כל האחרים בפונדק

378
00:51:59,722 --> 00:52:04,972
ואנחנו צוחקות. אנחנו הולכות
.וצוחקות עליך. אתה נלעג

379
00:52:10,015 --> 00:52:11,098
?אאון

380
00:52:13,640 --> 00:52:18,764
.את זאת שכולם מחפשים
.את הבת של קוראת הנשמות

381
00:52:20,556 --> 00:52:21,598
.בואי

382
00:52:31,515 --> 00:52:35,224
דינה טונר. ואת לא חייבת
.להסתכל לי בעיניים

383
00:52:40,808 --> 00:52:42,183
?איך את עושה את זה

384
00:52:43,933 --> 00:52:45,433
.זה פשוט יוצא

385
00:52:47,267 --> 00:52:49,266
.תעשי את זה עוד פעם
.אני רוצה לראות עוד

386
00:53:12,351 --> 00:53:15,476
...אני מרגישה כאילו
.אין לך במה להתבייש-

387
00:53:16,810 --> 00:53:18,102
?לא

388
00:53:22,769 --> 00:53:27,185
.את מי שאת
.ולא משנה מי אבא שלך

389
00:54:03,229 --> 00:54:06,062
?תעזרי לי
?במה-

390
00:54:07,146 --> 00:54:09,521
אני מחפשת רוקחת
.בשם גב' פטרי

391
00:54:11,146 --> 00:54:13,355
היא היחידה שתעזור לי
.למצוא את אמא שלי

392
00:54:16,230 --> 00:54:18,521
קודם צריך לשנות
.את המראה שלך

393
00:54:29,231 --> 00:54:30,398
.תסתכלי

394
00:54:35,314 --> 00:54:39,564
.לא. אני עדיין דומה לעצמי

395
00:54:39,814 --> 00:54:41,981
.את נראית כמו בן

396
00:54:42,273 --> 00:54:45,607
.אבל איזה בן מוזר
.אף אחד לא יזהה אותך-

397
00:54:53,440 --> 00:54:54,982
?את רואה

398
00:54:55,857 --> 00:54:57,815
עכשיו צריך למצוא
.את גב' פטרי

399
00:55:01,357 --> 00:55:04,816
בואו. בואו ותראו את הדרקון
.בשלשלאות

400
00:55:06,900 --> 00:55:09,275
.בואו הנה, רבותיי

401
00:55:12,274 --> 00:55:13,358
.בואי

402
00:55:17,942 --> 00:55:19,733
?אתה רואה אותו
.עוד לא-

403
00:55:19,900 --> 00:55:24,359
.את מה? -את הדרקון
.מוציאים אותו לקראת מחר

404
00:55:26,901 --> 00:55:28,358
?מה יש מחר

405
00:55:29,109 --> 00:55:30,692
ההכתרה של לורד דראקן

406
00:55:31,067 --> 00:55:32,692
וההוצאה להורג
.של מכשפת הנשמות

407
00:55:37,693 --> 00:55:39,318
?איזו מכשפת נשמות

408
00:55:39,818 --> 00:55:42,652
זאת שניסתה לזכות
.את נקודמוס הרוצח

409
00:55:42,943 --> 00:55:47,693
היא נמצאה אשמה בכישוף ובבגידה
.ומחר היא תיזרק לדרקונים

410
00:55:49,777 --> 00:55:50,735
.זוזו

411
00:55:58,361 --> 00:55:59,569
.בואי, דינה

412
00:56:21,862 --> 00:56:25,570
.דינה, רוצי
.עצרי-

413
00:56:25,695 --> 00:56:27,571
.לא. לשם

414
00:56:29,904 --> 00:56:32,113
.לשם
.עצרו אותו-

415
00:56:33,029 --> 00:56:34,488
?לאן אתה רץ

416
00:56:36,822 --> 00:56:38,197
.עזוב אותי

417
00:56:39,488 --> 00:56:41,946
.בוא איתי
.עזוב אותי-

418
00:56:48,405 --> 00:56:50,697
?בוא נראה. מה גנבת

419
00:56:54,198 --> 00:56:55,656
.יש בו משהו מוזר

420
00:56:57,239 --> 00:57:00,156
?מה עשה מוח הציפור הזה
.לא עצר-

421
00:57:00,447 --> 00:57:02,156
.קום, ילד
.קום-

422
00:57:05,781 --> 00:57:09,865
.יופי של פושע תפסת, אסמה
.הוא נראה מסוכן

423
00:57:11,657 --> 00:57:13,906
תחזיר לו את החגורה שלו
.ושחרר אותו

424
00:57:23,532 --> 00:57:25,949
?אפשר לקבל את החגורה, אדוני

425
00:57:34,741 --> 00:57:36,616
.הידיים שלך רכות מדי

426
00:57:42,700 --> 00:57:45,034
.אלה לא ידיים של בן

427
00:57:54,534 --> 00:57:56,576
.תסתכל עליי
.עזוב אותי-

428
00:57:56,701 --> 00:57:58,034
.תסתכל עליי

429
00:58:01,576 --> 00:58:07,743
?כך אתה מתייחס לחלשים ממך
?גם אותי תיתן מאכל לדרקונים

430
00:58:09,368 --> 00:58:12,118
.אני רואה. אני רואה אותך

431
00:58:13,035 --> 00:58:16,910
?במה אתה נוטל חלק
?אתה לא מתבייש

432
00:58:23,703 --> 00:58:27,119
.את הבת של קוראת הנשמות
.תתרחק ממנה. היא מכשפה-

433
00:58:27,494 --> 00:58:28,702
.עצור

434
00:58:30,786 --> 00:58:32,244
.קח אותה מכאן

435
00:58:34,078 --> 00:58:37,412
.רוזה. הצילו. עזוב אותי

436
00:58:37,578 --> 00:58:38,870
.סליחה

437
00:58:40,079 --> 00:58:45,870
.רוזה. עזוב אותי. עזוב אותי
.שחרר אותי

438
00:58:45,953 --> 00:58:47,495
.דינה

439
00:58:51,996 --> 00:58:54,538
.תהיי בשקט. תפתחו

440
00:58:54,788 --> 00:58:56,038
.דינה

441
00:58:57,330 --> 00:58:58,455
.אמא

442
00:58:58,580 --> 00:59:00,079
.דינה

443
00:59:01,162 --> 00:59:02,704
.אמא

444
00:59:29,290 --> 00:59:31,373
.כן? התקרב

445
00:59:33,623 --> 00:59:35,039
?מה דעתך

446
00:59:37,456 --> 00:59:39,665
?זה ראוי ללורד

447
00:59:40,457 --> 00:59:42,123
.כן, בהחלט

448
00:59:45,665 --> 00:59:48,499
?אפשר לדבר איתך ביחידות
.הניחו לנו-

449
00:59:55,832 --> 00:59:57,416
,עם כל הכבוד

450
00:59:58,291 --> 01:00:02,083
עליי להביע את דאגתי בנוגע
.להחלטה של לורד דרקון

451
01:00:02,833 --> 01:00:05,625
אסור להשליך את בת קוראת
.הנשמות לדרקונים בפומבי

452
01:00:06,542 --> 01:00:11,208
,ודאי שאני יכול. עליה למות
.והדרקונים יאהבו אותה

453
01:00:12,625 --> 01:00:14,583
?על מה חשבת, שר הנשק

454
01:00:14,875 --> 01:00:17,625
,עליה למות, כמובן
.אבל לא ככה

455
01:00:19,126 --> 01:00:20,626
.זה יכעיס את האנשים

456
01:00:21,209 --> 01:00:22,959
הם לא אוהבים לראות
.ילדה נהרגת

457
01:00:23,084 --> 01:00:25,626
היא מכשפה ומגיע לדרקונים
.לקבל אותה

458
01:00:26,668 --> 01:00:31,793
למה למשוך תשומת לב מיותרת
?כשאפשר לפתור את הבעיה בסתר

459
01:00:33,251 --> 01:00:39,502
שר הנשק צודק. אנחנו זקוקים
.לתמיכת העם, דראקן

460
01:00:43,502 --> 01:00:45,752
?מה תכננת, שר הנשק

461
01:00:46,585 --> 01:00:51,669
,אוכל לקחת אותה הלילה
.ויחשבו שלורד דרקון גירש אותה

462
01:00:53,419 --> 01:00:55,461
.ואז יראו בו שליט רחום

463
01:00:58,711 --> 01:01:00,087
?רחום

464
01:01:02,462 --> 01:01:04,669
.דראקן הרחום

465
01:01:10,878 --> 01:01:13,462
.רעיון נאצל, שר הנשק היקר

466
01:01:14,254 --> 01:01:17,921
אך לא חיפשתי בכל דונארק
אחר קוראת הנשמות

467
01:01:18,296 --> 01:01:22,504
.רק כדי לנדות אותה
.עליה למות

468
01:01:23,004 --> 01:01:26,796
והיא תמות. האנשים יחשבו
.שהיא שוחררה, ובצדק

469
01:01:27,379 --> 01:01:30,546
יש חירות גדולה מנפילה
?מצוק דונארק

470
01:01:33,422 --> 01:01:35,672
.הסוף הזה מתאים למכשפה

471
01:01:38,463 --> 01:01:40,505
.קודם אשסף את גרונה

472
01:01:43,422 --> 01:01:44,630
.תדאג לכך

473
01:02:53,092 --> 01:02:55,176
.לא. די

474
01:03:05,219 --> 01:03:06,261
.שקט

475
01:03:14,594 --> 01:03:15,719
.דיו

476
01:04:21,139 --> 01:04:24,640
.תסתלקי מכאן ואל תחזרי

477
01:04:25,473 --> 01:04:27,557
?רגע, מה עם אמא שלי

478
01:04:30,432 --> 01:04:32,015
.דראקן יהרוג אותה

479
01:04:32,182 --> 01:04:37,348
אין מה לעשות. הצילי
.את עצמך, דינה. לכי לך

480
01:04:43,807 --> 01:04:45,433
.אני לא הולכת בלי אמא

481
01:04:47,058 --> 01:04:49,600
.לכי עכשיו
.דראקן להרוג אותך

482
01:04:49,891 --> 01:04:53,141
.לא אם תעזור לנו
.אני לא יכול לעזור לכן-

483
01:04:54,099 --> 01:04:59,850
אתה רוצה צדק. אתה לא יכול לחיות
.תחת שלטונו של דראקן

484
01:05:00,475 --> 01:05:04,684
,הלורד מת. ניקודמוס מת
.אדלה וביאן הקטן

485
01:05:05,059 --> 01:05:07,017
.העתיד שייך לדרקון

486
01:05:09,851 --> 01:05:14,851
,אמא שלי חפה מפשע
.בדיוק כמותם. אתה יודע את זה

487
01:05:15,309 --> 01:05:19,059
.אתה יודע שמחובתך לעזור לנו
.אין לך ברירה

488
01:05:19,184 --> 01:05:20,643
?למה

489
01:05:20,851 --> 01:05:23,602
כי אתה יודע להבדיל
.בין טוב לרע

490
01:05:30,601 --> 01:05:32,018
.ראיתי

491
01:05:34,644 --> 01:05:36,185
.אני רואה את זה עכשיו

492
01:05:39,436 --> 01:05:43,186
,הרגת הרבה אנשים בקרב
.ואתה לא מתבייש בכך

493
01:05:44,270 --> 01:05:50,311
אבל עכשיו אתה מתבייש במה
,שהנחת לדראקן לעשות ללורד

494
01:05:52,186 --> 01:05:58,479
.לאדלה, לניקו ולביאן הקטן

495
01:06:01,729 --> 01:06:03,562
אתה רוצה לעשות
.את המעשה הנכון

496
01:06:18,188 --> 01:06:20,063
.כן, לכל הרוחות

497
01:06:20,771 --> 01:06:23,063
אתה יודע איפה הבית
?של הרוקחת

498
01:06:23,729 --> 01:06:25,021
?גב' פטרי

499
01:06:33,689 --> 01:06:39,355
.רדו, בנות
.לכו. מהר. לכו

500
01:06:46,189 --> 01:06:47,356
?מה אתן רוצות

501
01:06:50,148 --> 01:06:55,981
.דינה. בואי. תיכנסי
?מי הילדה הזאת

502
01:06:56,398 --> 01:06:57,981
.חברה שלי רוזה

503
01:07:00,773 --> 01:07:02,232
?מה אתה עושה פה

504
01:07:03,274 --> 01:07:04,732
.ניכנס פנימה
.אי אפשר לדבר כאן

505
01:07:04,899 --> 01:07:07,816
.אפשר לסמוך עליו, גב' פטרי
.אוי, לא-

506
01:07:11,983 --> 01:07:14,024
.לא באתי כדי לפגוע במישהו

507
01:07:21,441 --> 01:07:22,692
.ניקו

508
01:07:28,276 --> 01:07:29,734
.רגע, לא

509
01:07:31,525 --> 01:07:35,150
אדון ניקודמוס, אני מתנצל
.שפקפקתי בחפותך

510
01:07:35,400 --> 01:07:36,525
?מה אתה עושה פה

511
01:07:36,692 --> 01:07:42,901
.אני נשבע אמונים לבית ראבנס
.ונשבע בחיי שאלחם נגד דראקן

512
01:07:53,610 --> 01:07:54,818
.קום

513
01:07:57,569 --> 01:07:58,777
.קום

514
01:08:02,319 --> 01:08:03,444
.אדוני

515
01:08:12,027 --> 01:08:15,736
.חשבתי שמתת
.חשבתי שאת מתת-

516
01:08:15,986 --> 01:08:18,737
.אבל נפלת לים עם הבית

517
01:08:19,237 --> 01:08:24,153
שמעתי אותך קוראת. היה עדיף
.שתחשבי שאני מת. הייתי בחוץ

518
01:08:25,070 --> 01:08:26,236
.ניקו

519
01:08:26,653 --> 01:08:29,528
?בחוץ
.בחוץ ומתחתיו-

520
01:08:29,987 --> 01:08:32,779
.ניקו. לא

521
01:08:43,862 --> 01:08:47,113
רק שניים מאנשיי נאמנים
.לבית ראבנס

522
01:08:47,946 --> 01:08:50,113
.אי אפשר לסמוך על האחרים
.הם פוחדים מדראקן

523
01:08:50,405 --> 01:08:55,947
.אז ניאלץ להימנע מקרב
.חשוב לשחרר את אמא של דינה

524
01:08:56,114 --> 01:09:01,238
איש לא יהיה חופשי עד שדראקן
.ימות ואתה תשב על הכס

525
01:09:01,780 --> 01:09:04,739
חייבים להוכיח את חפותך
.ולחשוף את דראקן

526
01:09:05,614 --> 01:09:10,573
,עם כל הכבוד, המטרה נעלה
.אבל רק הצדק נמצא לצדנו

527
01:09:12,115 --> 01:09:13,948
.לרשות דראקן עומד צבא שלם

528
01:09:16,948 --> 01:09:19,740
כל עוד דראקן חושב
,שדינה וניקו מתים

529
01:09:20,156 --> 01:09:22,782
,ושקוראת הנשמות תמות בקרוב
.יש לנו יתרון

530
01:09:24,157 --> 01:09:26,490
אם נצליח לקרב את דינה
,אל דראקן

531
01:09:27,824 --> 01:09:30,491
תוכלי לעשות לו
.את מה שעשית לי

532
01:09:31,491 --> 01:09:33,408
.אני לא יודעת אם אוכל

533
01:09:35,782 --> 01:09:40,074
.האנשים יראו שהוא אשם
.ואמא שלך תשוחרר

534
01:09:41,449 --> 01:09:43,450
,את הסיכוי היחידי שלנו
.דינה

535
01:09:47,367 --> 01:09:48,950
.גם אני רוצה לעזור

536
01:09:50,075 --> 01:09:51,450
?את יכולה לקרוא נשמות

537
01:09:52,950 --> 01:09:55,033
.לא, אבל יש לי סכין

538
01:10:00,701 --> 01:10:02,159
.יש לך סכין

539
01:10:06,118 --> 01:10:10,451
.אני אודיע לאחיך ואחותך, דינה
.תודה. לילה טוב-

540
01:10:36,744 --> 01:10:39,453
.תסתכלי עליי
?מה-

541
01:10:40,453 --> 01:10:42,912
.תסתכלי עליי
.ואז אדע אם יש לי אומץ

542
01:11:22,830 --> 01:11:24,580
?את מוכנה לקום לתחייה

543
01:12:20,125 --> 01:12:21,834
.היא צריכה להיכנס לצינוק
.היא עושה יד אחת עם המכשפה

544
01:12:22,000 --> 01:12:24,126
.אני אקח אותה
.אקח אותה בעצמי-

545
01:12:35,918 --> 01:12:38,376
?מה עכשיו
?מה היא עשתה

546
01:13:05,420 --> 01:13:09,128
?איפה היית
.חשבתי שתפסיד הכול

547
01:13:12,503 --> 01:13:15,003
לא באנו לדאוג לכך שאדם
.חף מפשע יוצא להורג

548
01:13:18,962 --> 01:13:23,713
.באנו כדי למנוע זאת
.הגיע הזמן לבחור לצד מי אתם

549
01:13:29,462 --> 01:13:31,629
.אנחנו משרתים את לורד דרקון

550
01:13:35,213 --> 01:13:36,838
.לצערי, כך חשבנו

551
01:14:15,632 --> 01:14:17,840
.נתיניי האהובים

552
01:14:21,174 --> 01:14:27,091
.איבדתם לורד
.ואני איבדתי את אבי

553
01:14:29,425 --> 01:14:34,507
.אך היום אני עושה איתכם צדק

554
01:14:38,508 --> 01:14:46,300
המכשפה שעשתה יד אחת
.עם הרוצח ניקודמוס ראבנס, תמות

555
01:14:51,468 --> 01:15:00,509
החל מהיום, התקווה שוב תמשול
.בדונארק ועידן הדרקון יחל

556
01:15:02,843 --> 01:15:06,760
אני מציג בפניכם
.את המכשפה קוראת הנשמות

557
01:15:11,760 --> 01:15:14,093
.הרגו את המכשפה

558
01:15:15,552 --> 01:15:18,177
.הרגו את המכשפה

559
01:15:43,804 --> 01:15:45,303
.דראקן הוא הרוצח

560
01:15:47,095 --> 01:15:51,596
.דראקן הרוצח
.דראקן עשה את זה

561
01:15:53,346 --> 01:15:56,263
?עצרו. מי מעז לדבר

562
01:15:56,721 --> 01:15:58,430
.אני, בת קוראת הנשמות

563
01:16:02,222 --> 01:16:04,554
.דראקן הוא שהרג את כולם

564
01:16:05,596 --> 01:16:07,513
והוא לא מעז להסתכל לי
.בעיניים

565
01:16:11,930 --> 01:16:15,139
שיבוא לכאן
.ויסתכל לי בעיניים

566
01:16:20,139 --> 01:16:22,180
.הוא רוצה להרוג את אמא שלי

567
01:16:24,806 --> 01:16:26,973
.כמו שהוא הרג את בית ראבנס

568
01:16:29,640 --> 01:16:31,098
.דראקן עשה את זה

569
01:16:31,265 --> 01:16:33,682
הוא לא מעז להסתכל לה
.בעיניים

570
01:16:42,057 --> 01:16:43,557
.תסתכל עליי במקומה

571
01:16:43,723 --> 01:16:51,808
?קרצייה קטנה. מה תעשי
?תגרמי לי להתמוטט מבושה

572
01:16:54,350 --> 01:16:56,016
.תעשה את זה, דראקן

573
01:16:56,807 --> 01:16:58,016
.הוא לא מעז

574
01:17:02,183 --> 01:17:03,391
.טוב

575
01:17:06,225 --> 01:17:07,809
.תראי מה שאת רוצה

576
01:17:24,268 --> 01:17:25,560
.אני רואה אותך

577
01:17:35,185 --> 01:17:38,685
לעולם לא אתבייש במה
.שאת רוצה שאהיה

578
01:17:41,144 --> 01:17:45,644
נטלתי את החיים בגאווה
.ובשמחה

579
01:17:49,352 --> 01:17:53,227
?עכשיו אתם רואים
.הן רק מכשפות

580
01:17:55,311 --> 01:17:58,395
.תפסו את שר הנשק
.הביאו אותו לכאן. הוא בוגד

581
01:17:58,520 --> 01:17:59,770
.לא

582
01:18:01,062 --> 01:18:06,311
היום נעקור את הרשע בדונארק
.אחת ולתמיד

583
01:18:06,853 --> 01:18:08,020
.כן

584
01:18:08,353 --> 01:18:11,103
.מוות למכשפות

585
01:18:13,520 --> 01:18:15,687
.פתחו את שער הדרקון

586
01:18:30,146 --> 01:18:31,271
.תברחי

587
01:18:32,855 --> 01:18:37,064
.תברחי, דינה
.לא. לא-

588
01:18:43,980 --> 01:18:49,189
.דינה, תברחי
.אני לא רוצה. אני לא רוצה-

589
01:19:28,942 --> 01:19:31,734
.רוצי, דינה, רוצי

590
01:20:09,486 --> 01:20:13,444
.תסתכלו על עצמכם
?אתם עושים את המעשה הנכון

591
01:20:14,277 --> 01:20:21,611
.תסתכלו על עצמכם
?זה מעשה נכון וראוי

592
01:20:22,153 --> 01:20:29,070
תסתכלו פנימה. תסתכלו על
?עצמכם. אתם עושים מעשה נכון

593
01:20:29,736 --> 01:20:32,320
?אתם עושים את המעשה הנכון

594
01:20:34,737 --> 01:20:37,362
אמא שלי עשתה
.את המעשה הנכון

595
01:20:41,321 --> 01:20:47,362
.הוא עשה את זה. דראקן אשם
.הוא זה שרצח אותם

596
01:20:51,946 --> 01:20:54,446
.אבל דראקן לא מתבייש בכך

597
01:20:55,155 --> 01:20:58,905
חוסר הבושה של דראקן
?צריך לעלות לנו בחיינו

598
01:21:17,323 --> 01:21:21,197
.ניקודמוס חף מפשע
.דראקן הוא הרוצח-

599
01:21:32,657 --> 01:21:38,032
.מי שלא איתי, ימות

600
01:21:52,325 --> 01:21:54,825
.פתח את כל שערי הדרקון

601
01:21:58,241 --> 01:21:59,408
.עכשיו

602
01:22:08,201 --> 01:22:09,201
.עכשיו

603
01:22:28,911 --> 01:22:29,994
.זוזו

604
01:22:30,786 --> 01:22:32,868
.פנו דרך

605
01:22:33,118 --> 01:22:38,994
.תפסו את הבוגדים. תפסו אותם
.הם פועלים עם המכשפות

606
01:22:52,328 --> 01:22:53,453
.תפסו אותם

607
01:23:03,329 --> 01:23:04,621
.ניקו

608
01:23:38,289 --> 01:23:40,123
.ניקו
.רוצו. רוצו-

609
01:23:50,623 --> 01:23:52,332
.שלום, אח קטן

610
01:24:07,541 --> 01:24:09,458
.תהיה גבר

611
01:24:12,583 --> 01:24:13,916
.ניקו

612
01:24:15,750 --> 01:24:18,916
.דינה. דינה. בואו

613
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
.עשה את זה

614
01:24:22,541 --> 01:24:24,292
.אולי אבא צדק

615
01:24:25,333 --> 01:24:29,042
.ניקו. גמור עם זה. עכשיו

616
01:24:29,209 --> 01:24:30,667
.עשה את זה. אתה יכול

617
01:24:32,543 --> 01:24:34,834
.ניקו, עשה את זה

618
01:24:35,917 --> 01:24:38,501
.ניקו, עשה את זה

619
01:24:46,960 --> 01:24:52,376
.האנס, בוא. תזדרז

620
01:24:53,835 --> 01:24:55,752
.לא

621
01:25:05,919 --> 01:25:07,378
?הבאת את הבקבוק

622
01:25:17,045 --> 01:25:18,462
.בואו אחריי

623
01:25:24,462 --> 01:25:25,671
.דראקן

624
01:25:26,754 --> 01:25:28,128
.דראקן

625
01:25:28,587 --> 01:25:29,837
.דראקן

626
01:25:31,170 --> 01:25:34,629
.דראקן. לא

627
01:26:29,882 --> 01:26:32,216
.לא

628
01:26:35,800 --> 01:26:37,258
.לא

629
01:27:30,428 --> 01:27:32,552
.כאן חי שבט קנסי

630
01:27:39,136 --> 01:27:40,761
.ברוכים הבאים לרמה

631
01:27:52,095 --> 01:27:53,303
.חיה

632
01:27:54,637 --> 01:27:55,845
.חיה

633
01:28:00,804 --> 01:28:03,055
.דווין. -דינה
.מלי-

634
01:28:14,263 --> 01:28:17,930
.ידעתי שתחזרי
.ברור שכן, יקירה-

635
01:28:18,222 --> 01:28:19,722
.אמרתי

636
01:29:08,308 --> 01:29:09,933
?אתה מסתכל על הכוכבים

637
01:29:14,809 --> 01:29:19,433
.יכולתי להרוג אותו, שם בחצר

638
01:29:24,684 --> 01:29:29,101
,אם שוב אזכה בהזדמנות כזאת
.לא ארחם על דראקן

639
01:29:35,392 --> 01:29:36,934
.כאשר תזכה להזדמנות

640
01:29:39,060 --> 01:29:40,726
.כאשר אזכה להזדמנות

641
01:29:43,060 --> 01:29:44,102
.ניקו

642
01:30:04,103 --> 01:30:08,403
"בתה של קוראת הנשמות"

643
01:30:08,404 --> 01:30:12,404
הובא וסונכרן ע"י יוני