1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,480
ברוס ויליס

3
00:00:59,800 --> 00:01:04,400
"החוש השישי"

4
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
.נעשה קר

5
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
.שיגעון של מסגרת

6
00:04:18,120 --> 00:04:20,399
...ממש מסגרת שיגעון

7
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
...כמה

8
00:04:25,640 --> 00:04:29,800
,צריכה מסגרת כזאת לעלות
?לדעתך

9
00:04:31,880 --> 00:04:35,960
אף-פעם לא אמרתי לך שאתה
.נשמע כמו ד"ר סוס כשאתה שתוי

10
00:04:36,080 --> 00:04:39,360
.אנה, אני רציני

11
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
.רציני אני, אנה

12
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
הייתי אומרת שהיא עולה לפחות
...כמה מאות

13
00:04:46,320 --> 00:04:50,800
.אני הולכת לקרוא מה כתוב שם
?אני באמת נשמע כמו ד"ר סוס-

14
00:04:50,920 --> 00:04:54,000
בהוקרה להישגים מרשימים"

15
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
,בפסיכולוגיה של הילד"

16
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
על מסירותו לעבודתו"

17
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
ועל מאמציו הבלתי נלאים"
"...לשיפור איכות החיים

18
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
?אולי תתרכז

19
00:05:05,440 --> 00:05:08,600
ועל מאמציו הבלתי-נלאים"
...לשיפור איכות החיים

20
00:05:08,720 --> 00:05:11,600
של ילדים רבים ובני משפחותיהם"

21
00:05:11,680 --> 00:05:15,640
העיר פילדלפיה מעניקה לבנה"

22
00:05:15,760 --> 00:05:18,480
...ד"ר מלקולם קראו", זה אתה"

23
00:05:18,600 --> 00:05:21,520
ציון לשבח מטעם ראש העיר"
".על הצטיינות מקצועית

24
00:05:23,440 --> 00:05:26,320
..."הם מכנים אותך "הבן שלהם

25
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
צריך לתלות את זה
.בחדר-האמבטיה

26
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
.זהו לילה חשוב לנו

27
00:05:38,920 --> 00:05:43,120
סוף-סוף מישהו מכיר
.בהקרבות שעשית

28
00:05:43,200 --> 00:05:46,320
,שכל השאר היה משני בעיניך
כולל אותי

29
00:05:47,880 --> 00:05:50,840
לעומת המשפחות
.שהם מדברים עליהן

30
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
הם אומרים גם
.שלבעלי יש כשרון

31
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
יש לך כשרון ללמד ילדים

32
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
...איך להיות חזקים

33
00:06:03,840 --> 00:06:06,920
במצבים שרוב המבוגרים
...היו משתינים במכנסיים

34
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
.אני מאמינה שכל מה שהם כתבו נכון

35
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
.תודה

36
00:06:20,560 --> 00:06:23,200
.אני רוצה יין בכוס

37
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
.לא במאג

38
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
.לא בכד

39
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
.מלקולם

40
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
.אנה, אל תזוזי
.אל תשמיעי קול

41
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
.כאן רח' לוקאסט 47

42
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
.שברת חלון ופרצת לבית פרטי

43
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
...אתה לא יודע הרבה דברים

44
00:07:55,000 --> 00:07:58,920
אין מזרקים או מרשמים
.לסמים כלשהם בבית הזה

45
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
אתה יודע למה אתה מפחד
?כשאתה לבד

46
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
.אני יודע
.אני יודע

47
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
?מה אתה רוצה

48
00:08:20,280 --> 00:08:24,000
!מה שהוא הבטיח לי
.אני רוצה מה שהוא הבטיח לי

49
00:08:24,120 --> 00:08:26,560
?אני צריך להכיר אותך

50
00:08:26,680 --> 00:08:30,160
?אתה לא מזהה אותי, גיבור

51
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
?אתה לא זוכר את המטופלים שלך

52
00:08:37,000 --> 00:08:39,679
...המרפאה בדאון-טאון

53
00:08:39,799 --> 00:08:41,640
...משפחה חד-הורית

54
00:08:43,559 --> 00:08:45,480
.תיתכן הפרעת אופי

55
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
.היו לי פחדים

56
00:08:50,200 --> 00:08:55,080
אמרת לי שקשה לי להשלים
.עם הגירושים של הוריי

57
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
.טעית. טעית

58
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
.תביט עליי עכשיו

59
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
...אני לא רוצה לפחד יותר

60
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
.תן לי דקה לחשוב

61
00:09:07,480 --> 00:09:11,600
.חיכיתי לך 10 שנים
!לא אתן לך כלום

62
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
?בן פרידקין

63
00:09:14,560 --> 00:09:17,800
."יש אנשים שקוראים לי "פריק

64
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
?רונלד סאמר

65
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
.אני "פריק". תביט עליי

66
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
.וינסנט

67
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
.וינסנט גריי

68
00:09:35,520 --> 00:09:37,920
.אני כן זוכר אותך

69
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
...שקט, פיקח מאוד

70
00:09:42,280 --> 00:09:43,600
.מלא חמלה

71
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
.מלא חמלה בצורה יוצאת דופן

72
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
."שכחת "מקולל

73
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
.אכזבת אותי

74
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
!אכזבת אותי

75
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
...וינסנט, אני מצטער אם לא
.אם לא יכולתי לעזור לך

76
00:10:07,520 --> 00:10:10,320
...אבל אם תיתן לי לנסות

77
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
...תן לי צ'אנס

78
00:10:23,440 --> 00:10:26,360
.אל תדבר

79
00:10:39,080 --> 00:10:42,560
."סתיו, שנה לאחר-מכן"

80
00:10:44,360 --> 00:10:47,920
."דרום פילדלפיה"

81
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
.קואל סיר, בן 9"
."ספטמבר 1998

82
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
."מצב הורים: גרושים"

83
00:11:16,400 --> 00:11:19,880
.חרדה קיצונית"
"מבודד חברתית

84
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
"תיתכן הפרעת אופי"

85
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
.זה בסדר, קואל

86
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
.אני ד"ר מלקולם קראו

87
00:13:01,760 --> 00:13:05,960
,היינו אמורים להיפגש היום
.אבל לא הגעתי לפגישה

88
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
.אני מצטער

89
00:13:16,600 --> 00:13:21,760
...לפני שנים רבות באירופה
אנשים היו מסתתרים בכנסיות

90
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
.ומבקשים מקלט

91
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
?מפני מה הם היו מסתתרים

92
00:13:34,880 --> 00:13:37,120
.מאנשים רעים, בעיקר

93
00:13:37,240 --> 00:13:41,680
מאנשים שרצו להכניס אותם לכלא
.לפגוע בהם

94
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
.הבחנתי במשקפיים שלך
.הם ללא עדשות

95
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
.אלה המשקפיים של אבא שלי

96
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
.העדשות מכאיבות לי בעיניים

97
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
מה אמרת לחיילים שלך
?כאשר נכנסתי

98
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
.זה בלטינית

99
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
?החיילים שלך מדברים לטינית
.לא-

100
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
.רק אחד

101
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
?אתה רופא טוב

102
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
.הייתי פעם

103
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
.קיבלתי ציון לשבח פעם
.מראש העיר

104
00:14:30,440 --> 00:14:32,600
.זה היה נתון במסגרת יקרה

105
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
?אראה אותך שוב, נכון

106
00:14:48,880 --> 00:14:51,520
.אם זה בסדר מצדך

107
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
.זה אני

108
00:16:45,680 --> 00:16:49,120
"ממעמקים קראתיך יי"

109
00:17:34,080 --> 00:17:35,640
?קואל

110
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
...דגני הקקאו שלך כבר מתרככים

111
00:17:47,640 --> 00:17:51,480
.מתוק שלי, יש לך כתם

112
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
?חיפשת משהו, חמודי

113
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
עוגיות ממולאות

114
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
.הן כאן

115
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
?על מה את חושבת, אמא

116
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
.על הרבה דברים

117
00:18:43,440 --> 00:18:45,680
?משהו רע עליי

118
00:18:45,800 --> 00:18:47,720
.תביט בפנים שלי

119
00:18:48,800 --> 00:18:51,480
.לא חשבתי עליך משהו רע

120
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
?הבנת

121
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
.הבנתי

122
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
.זה טומי
.תכניס את העניבה-

123
00:19:04,640 --> 00:19:07,120
?קואל, אתה רוצה את זה

124
00:19:37,480 --> 00:19:40,880
היי, "פריק", מה דעתך שאשים
?את הזרוע על הכתף שלך

125
00:19:41,000 --> 00:19:43,560
.המצאתי את זה

126
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
.זה מה שעושים שחקנים גדולים
."זה נקרא "אימפרוביזציה

127
00:20:25,160 --> 00:20:26,680
.היי, חמודי

128
00:20:28,080 --> 00:20:29,400
?איך עבר עליך היום

129
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
,אתה יכול לספר לי
.אם אתה צריך

130
00:20:44,760 --> 00:20:47,840
?אתה יודע מה אני עשיתי היום

131
00:20:47,960 --> 00:20:53,320
.זכיתי ב"פיס" הבוקר

132
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
.התפטרתי מהעבודות שלי

133
00:20:55,080 --> 00:21:00,040
אחר-כך עשיתי לי פיקניק גדול
.בפארק עם המון פאי מוס-שוקולד

134
00:21:00,160 --> 00:21:03,520
.ושחיתי כל אחר-הצהריים

135
00:21:03,640 --> 00:21:05,560
?מה אתה עשית

136
00:21:10,960 --> 00:21:14,400
נבחרתי ראשון לנבחרת הכיתה
.בהפסקה

137
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
עשיתי הקפה שלמה
.והבאתי לניצחון

138
00:21:16,520 --> 00:21:20,560
כולם הרימו אותי על הכתפיים
...ונשאו אותי מסביב

139
00:21:25,440 --> 00:21:28,440
אם ככה, אכין לך
.פנקייקס משולשים

140
00:21:29,640 --> 00:21:31,520
.יש לך שעה

141
00:21:43,600 --> 00:21:45,920
?רוצה לשבת

142
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
?לא בא לך לדבר היום

143
00:21:56,880 --> 00:21:58,480
?רוצה לשחק משחק

144
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
.משחק קריאת-מחשבות

145
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
:ככה זה הולך

146
00:22:04,720 --> 00:22:07,040
.אני קורא את המחשבות שלך

147
00:22:07,160 --> 00:22:10,440
,אם מה שאני אומר זה נכון
.אתה עושה צעד לעבר הכיסא

148
00:22:10,600 --> 00:22:14,560
אם טעיתי, אתה עושה צעד לאחור

149
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
.לעבר הדלת

150
00:22:16,680 --> 00:22:20,160
,אם אתה מגיע לכיסא
.אתה מתיישב

151
00:22:20,280 --> 00:22:24,080
,אם אתה מגיע לדלת
.אתה יכול ללכת

152
00:22:25,720 --> 00:22:27,280
?רוצה לשחק

153
00:22:52,600 --> 00:22:55,920
...כאשר ההורים שלך התגרשו

154
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
,אמך הלכה לרופא כמוני
.והוא לא עזר לה

155
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
לכן אתה חושב שגם אני
.לא אוכל לעזור לך

156
00:23:19,600 --> 00:23:24,200
אתה חושש בגלל שהיא אמרה לך
.שהיא סיפרה לו כל מיני דברים

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
.דברים שלא יכלה לספר לאף-אחד

158
00:23:28,120 --> 00:23:29,920
.סודות

159
00:23:37,160 --> 00:23:39,360
,גם לך יש סוד
.אבל אתה לא רוצה לגלות לי אותו

160
00:23:52,760 --> 00:23:56,840
אבא שלך נתן לך את השעון הזה
.בדיוק לפני שהלך

161
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
.הוא שכח אותו במגירה

162
00:24:10,280 --> 00:24:12,160
.זה לא פועל

163
00:24:24,240 --> 00:24:27,600
...אתה שקט מאוד בבית-הספר, אבל

164
00:24:27,720 --> 00:24:32,560
אתה תלמיד טוב
.ואף-פעם לא הסתבכת בצרות

165
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
.היינו צריכים לצייר ציור

166
00:24:41,880 --> 00:24:44,040
.לא משנה מה

167
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
אני ציירתי איש

168
00:24:50,080 --> 00:24:53,040
שנדקר בצוואר על-ידי איש אחר
.במברג

169
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
?ראית את זה בטלוויזיה, קואל

170
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
.כולם הזדעזעו מזה

171
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
.קראו לאמא לשיחה

172
00:25:09,360 --> 00:25:11,200
.אמא התחילה לבכות

173
00:25:11,360 --> 00:25:13,840
.אני לא מצייר ככה יותר

174
00:25:15,960 --> 00:25:18,080
?איך אתה מצייר עכשיו

175
00:25:20,320 --> 00:25:23,600
...אני מצייר אנשים מחייכים

176
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
...כלבים רצים

177
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
...קשת בענן

178
00:25:30,400 --> 00:25:33,440
לא קוראים לאמא לשיחות
.על הקשת בענן

179
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
.נראה שלא

180
00:25:46,760 --> 00:25:49,280
?על מה אני חושב עכשיו

181
00:25:50,080 --> 00:25:52,920
.לא יודע

182
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
...חשבתי

183
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
.שאתה נחמד

184
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
.אבל אתה לא יכול לעזור לי

185
00:26:24,320 --> 00:26:27,840
חשבתי שהתכוונת למסעדה איטלקית
.אחרת שם הצעתי לך נישואין

186
00:26:35,040 --> 00:26:36,960
.אני נורא מצטער, אנה

187
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
.נראה שאני לא שולט בזמן

188
00:26:43,680 --> 00:26:46,320
.גם בעבודה לא היה מוצלח היום

189
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
.שניהם כל-כך דומים

190
00:26:54,120 --> 00:26:58,440
,אותן תנועות, אותן הבעות
.אותן בעיות מטרידות אותם

191
00:27:01,800 --> 00:27:04,360
יכול להיות שיש פה מקרה
.של התעללות

192
00:27:05,440 --> 00:27:08,840
.לקואל יש שריטות על הזרוע

193
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
.כאילו שנעשו בציפורניים

194
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
אולי אלה שריטות
.שנעשו מתוך הגנה, אני לא יודע

195
00:27:16,480 --> 00:27:18,920
.אולי זה אחד המורים או השכנים

196
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
.אני לא מאמין שזו האם
.ראיתי אותה איתו

197
00:27:22,360 --> 00:27:24,600
.זה לא נראה סביר

198
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
.ואולי אני טועה

199
00:27:29,240 --> 00:27:32,280
אולי הוא סתם ילד
.שאוהב לטפס הרבה על עצים

200
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
...אנה

201
00:27:44,360 --> 00:27:48,000
.אני יודע שהייתי קצת מרוחק

202
00:27:48,160 --> 00:27:52,520
.אני יודע שזה מרגיז אותך
,אבל אני מרגיש שיש לי הזדמנות שנייה

203
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
.ואני לא רוצה לתת לה לחמוק

204
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
.אנה

205
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
...יום-נישואין שמח

206
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
.תפסיק להסתכל עליי

207
00:28:13,720 --> 00:28:16,600
.אני לא אוהב שמסתכלים עליי ככה

208
00:28:19,800 --> 00:28:23,320
ככה אני הולך לבית-הספר
.עם טומי טמיסימו

209
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
?הוא החבר הכי טוב שלך

210
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
.הוא שונא אותי

211
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
?אתה שונא אותו

212
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
.לא

213
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
?אמא שלך סידרה שתלך איתו

214
00:28:35,840 --> 00:28:37,200
.כן

215
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
?סיפרת לאמא שלך על טומי

216
00:28:42,200 --> 00:28:45,240
.אני לא מספר לה כלום
?למה-

217
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
כי אז היא תסתכל עליי
.כמו האחרים

218
00:28:48,160 --> 00:28:50,800
.אני לא רוצה שהיא תדע
?מה-

219
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
."שאני "פריק

220
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
."אתה לא "פריק

221
00:28:59,640 --> 00:29:03,440
.אל תאמין למי שיגיד לך דבר כזה
.זה בולשיט

222
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
.אל תמשיך לחיות במחשבה כזאת

223
00:29:18,200 --> 00:29:22,280
.אמרת מילה גסה
.אני יודע-

224
00:29:22,400 --> 00:29:23,920
.אני מצטער

225
00:30:31,960 --> 00:30:35,440
אז אבא שלך חי עם אישה בפיטסבורג
.שעובדת בתור קופאית בכביש אגרה

226
00:30:38,400 --> 00:30:41,680
מה היא עושה אם היא צריכה
?להשתין באמצע העבודה

227
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
?היא צריכה להתאפק

228
00:30:43,920 --> 00:30:47,240
.לא יודע
.חשבתי על זה בעצמי

229
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
.שאלת היום הרבה על אבא

230
00:30:51,160 --> 00:30:53,320
?למה

231
00:30:53,440 --> 00:30:57,120
לפעמים אנחנו רוצים
.למשוך תשומת-לב

232
00:30:58,160 --> 00:31:02,400
לבטא את הרגשות שלנו
.כלפי דברים מסוימים

233
00:31:02,520 --> 00:31:04,400
.גירושין, וכדומה

234
00:31:05,920 --> 00:31:09,600
למשל, מישהו משאיר משהו על
.השולחן כדי שמישהו אחר ימצא את זה

235
00:31:14,040 --> 00:31:16,760
אתה יודע מה זו
?כתיבה אסוציאטיבית

236
00:31:20,160 --> 00:31:23,720
כתיבה אסוציאטיבית נעשית
כשאתה לוקח עיפרון ביד

237
00:31:23,840 --> 00:31:27,280
מניח את העיפרון על הנייר

238
00:31:27,400 --> 00:31:29,880
.ומתחיל לכתוב

239
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
אתה לא מסתכל ולא חושב
על מה שאתה כותב

240
00:31:32,720 --> 00:31:36,320
...אתה רק נותן ליד שלך לנוע

241
00:31:36,440 --> 00:31:40,160
לאחר-זמן, אם היד שלך
...נעה מספיק

242
00:31:40,280 --> 00:31:43,600
נובעות מלים ומחשבות
שלא היית מודע להן

243
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
...יכול להיות
שזה משהו ששמעת במקום אחר

244
00:31:49,280 --> 00:31:52,560
.או רגשות שהיו חבויים בך עמוק

245
00:31:56,280 --> 00:31:58,800
?כתבת פעם כתיבה כזאת

246
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
,שתוק, תינוק ארור"

247
00:32:00,880 --> 00:32:02,600
או שאחתוך אותך"

248
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
."אהרוג את כל הממזרים"
.כן-

249
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
?מה כתבת

250
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
.מלים של מצוקה

251
00:32:12,000 --> 00:32:15,120
כתבת מלים כאלה גם לפני
?שאבא שלך עזב את הבית

252
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
.אני לא זוכר

253
00:32:20,840 --> 00:32:22,920
?אתה מוכן לעשות משהו למעני

254
00:32:25,240 --> 00:32:29,160
תחשוב על מה שאתה רוצה לקבל
.מהפגישות שלנו

255
00:32:29,320 --> 00:32:31,080
.מה צריכה להיות המטרה שלנו

256
00:32:32,280 --> 00:32:34,240
?משהו שאני רוצה

257
00:32:36,080 --> 00:32:39,760
,אילו יכולת לשנות משהו בחיייך
?מה היית רוצה

258
00:32:40,880 --> 00:32:44,120
במקום מה שאני רוצה, זה
?יכול להיות מה שאני לא רוצה

259
00:32:48,800 --> 00:32:51,080
.אני לא רוצה לפחד יותר

260
00:32:56,200 --> 00:33:00,440
הפצעים עלולים להיגרם"
"ע"י הילד עצמו

261
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
?את ניגשת לפתוח

262
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
?את ניגשת לפתוח

263
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
?אתה לא רואה אותי מספיק בחנות

264
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
אני הולך לשוק הפשפשים
."של כת ה"אמיש

265
00:33:26,400 --> 00:33:31,040
חשבתי שאולי תרצי לבוא
.לעזור לי בקניות

266
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
אני לא חושבת שאני יכולה
."להתעסק היום עם ה"אמיש

267
00:33:34,000 --> 00:33:37,600
...אסור לקלל או לירוק על-ידם

268
00:33:37,720 --> 00:33:40,600
חשבתי שאולי סתם תרצי לצאת
.לשאוף קצת אוויר

269
00:33:40,680 --> 00:33:43,000
את נראית לי מדוכאת
.בזמן האחרון

270
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
.אני בסדר

271
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
.אעבור כאן בדרך חזרה
.אראה לך מה קניתי

272
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
.זו לא טרחה

273
00:33:54,200 --> 00:33:57,680
.לא, אראה מה שקנית ביום שני

274
00:33:57,800 --> 00:34:00,760
.אין בעיות

275
00:34:00,880 --> 00:34:04,400
.אז אני הולך. להתראות

276
00:34:04,560 --> 00:34:07,320
.תיזהר לא לדרוך על גללי הסוסים
.תודה רבה-

277
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
!תמשיך ללכת, שמוק קטן

278
00:34:27,600 --> 00:34:29,920
לא ארביץ"
"ולא אבעט עוד באף-אחד

279
00:34:43,719 --> 00:34:48,520
מי יודע מה היתה בירת ארה"ב

280
00:34:48,639 --> 00:34:52,560
?בין השנים 1790 ל-1800

281
00:34:55,880 --> 00:34:59,360
.אתן לכם רמז
.זו העיר שאתם חיים בה

282
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
!פילדלפיה

283
00:35:02,560 --> 00:35:05,040
פילדלפיה היא אחת הערים
.הכי עתיקות בארץ

284
00:35:05,160 --> 00:35:07,440
דורות רבים חיו כאן
.ומתו כאן

285
00:35:07,600 --> 00:35:12,160
כמעט לכל מקום בעיר הזאת
.יש היסטוריה וסיפור מאחוריו

286
00:35:12,280 --> 00:35:15,280
.אפילו בית-הספר הזה

287
00:35:15,360 --> 00:35:19,960
מי יודע למה שימש הבניין הזה
?לפני מאה שנה

288
00:35:20,080 --> 00:35:23,920
.עוד לפני שבאתם ללמוד כאן
.אפילו לפני שאני למדתי כאן

289
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
.כן, קואל

290
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
.היו תולים פה אנשים

291
00:35:42,680 --> 00:35:46,160
.לא, זה לא נכון
?איפה שמעת דבר כזה

292
00:35:46,280 --> 00:35:51,320
גררו אנשים בבכי כאשר נפרדו
...מבני משפחותיהם בנשיקות

293
00:35:51,440 --> 00:35:55,280
האנשים שהתבוננו בהם
.היו יורקים עליהם

294
00:35:57,880 --> 00:36:01,400
קואל, הבניין הזה שימש
.כבית-משפט

295
00:36:01,520 --> 00:36:04,920
כמה מהחוקים הראשונים
.של המדינה נחקקו כאן

296
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
,הבניין שקק עורכי-דין
.מחוקקים

297
00:36:08,240 --> 00:36:10,520
.אלה האנשים שתלו את כולם

298
00:36:14,800 --> 00:36:17,480
אני לא יודע מי סיפר לך את זה

299
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
.אבל סתם ניסו להפחיד אותך

300
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
.אני לא אוהב שמסתכלים עליי ככה

301
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
?איך

302
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
!תפסיק

303
00:36:39,120 --> 00:36:42,480
.אני לא יכול להסתכל אחרת

304
00:36:44,520 --> 00:36:46,360
!"אתה "סטנלי המגמגם

305
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
?סליחה

306
00:36:51,480 --> 00:36:54,480
.היה לך דיבור מצחיק כשלמדת כאן
.וגם בתיכון

307
00:36:55,960 --> 00:36:58,640
.אל תתבונן ככה באנשים
.זה נותן להם הרגשה רעה

308
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
.תפסיק להסתכל עליי

309
00:37:01,760 --> 00:37:04,720
?עם מי... דיברת

310
00:37:04,840 --> 00:37:07,400
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם

311
00:37:07,520 --> 00:37:09,720
!סטנלי המגמגם! סטנלי המגמגם
!תפסיק-

312
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
!סטנלי המגמגם
!סטנלי המגמגם

313
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
!"תשתוק, חתיכת "פריק

314
00:37:36,160 --> 00:37:37,800
.היי, איש

315
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
?מה המצב

316
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
לא בא לי לדבר עכשיו
.על שום דבר

317
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
?אתה אוהב קסמים

318
00:38:12,240 --> 00:38:15,720
.תביט על מטבע הקסמים

319
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
.זה נראה מטבע רגיל

320
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
אבל אני עושה קסם

321
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
.ועכשיו הוא בידי הימנית

322
00:38:25,280 --> 00:38:27,200
.אבל זה עוד לא הסוף

323
00:38:28,760 --> 00:38:30,840
...אני מנענע אותו עוד פעם ו

324
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
.הוא בתוך הכיס הפנימי שלי

325
00:38:37,200 --> 00:38:39,640
.אבל זה עוד לא הסוף של הקסם

326
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
...אני מנענע אותו עוד פעם

327
00:38:45,880 --> 00:38:48,840
והוא חוזר ליד השמאלית
.כמו בהתחלה

328
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
.זה לא קסם

329
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
?על מה אתה מדבר
.בטח שזה קסם

330
00:38:56,400 --> 00:38:59,040
.השארת את המטבע ביד כל הזמן

331
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
?אתה חושב

332
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
...לא ידעתי שאתה משעשע

333
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
מלקולם, תושיב
.את התחת היפה שלך ותקשיב

334
00:39:28,760 --> 00:39:32,240
,אין שום ספק
.אנה היא כמו אחותי

335
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
.תעשה אותה מאושרת
.ואני מתכוונת למאושרת

336
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
...שתהיה מאושרת כמו

337
00:39:42,040 --> 00:39:44,600
ג'ולי אנדרוז המרחפת כמו

338
00:39:44,720 --> 00:39:47,080
...חולת נפש בפסגות הרים

339
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
.אל תגיד לה שסיפרתי לך

340
00:39:55,160 --> 00:39:58,480
היא אמרה לי שהיא התאהבה בך

341
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
,ממבט ראשון
.מהרגע שפגשה אותך ברחוב

342
00:40:02,760 --> 00:40:05,480
היא אמרה שתהיה מוכנה
.לעשות למענך הכל

343
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
...אני אוהבת אתכם מאוד

344
00:40:56,400 --> 00:41:01,080
"כדורים נגד דיכאון"

345
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
.אתה עושה את נענוע הקסם

346
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
המטבע עובר מהכיס שלי

347
00:41:39,160 --> 00:41:41,280
.בחזרה ליד הראשונה

348
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
.זה טיפשי

349
00:41:48,040 --> 00:41:50,680
.זה אמור להיות משעשע

350
00:41:50,840 --> 00:41:54,080
.זה טיפשי
.אני רוצה את המטבע שלי בחזרה

351
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
.לא מזמינים אותו בדרך-כלל
.העונג כולו שלנו

352
00:42:00,320 --> 00:42:03,720
הפעם האחרונה שקואל היה במסיבה
.היתה ב"צ'אק אי. צ'יז" לפני שנה

353
00:42:03,800 --> 00:42:07,960
הוא הסתתר בתוך מנהרת פלסטיק
.ולא יצא משם

354
00:42:08,120 --> 00:42:11,080
?מי זה צ'אק אי
...זו פיצריה לילדים-

355
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
?אדוני
?גברתי-

356
00:42:48,680 --> 00:42:51,840
?יש שם מישהו

357
00:42:51,960 --> 00:42:54,240
.תפתחו את הדלת, בבקשה

358
00:42:54,360 --> 00:42:59,240
.אני לא יכול לנשום
.אם מישהו שומע אותי, שיפתח את הדלת

359
00:42:59,360 --> 00:43:03,440
אני נשבע שלא לקחתי
.את הסוס של האדון

360
00:43:03,600 --> 00:43:07,240
תפתח את הדלת
!או שאפרוץ אותה ואתפוס אותך

361
00:43:07,360 --> 00:43:10,280
כוכב סרטון הפרסומת
.מקבל תמיד קרון מגורים פרטי

362
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
?לשם מה

363
00:43:11,960 --> 00:43:15,000
שיוכל לחשוב על הדמות
.שהוא משחק, לבד

364
00:43:15,080 --> 00:43:17,400
.היתה לך רק שורה אחת

365
00:43:20,120 --> 00:43:22,200
.דארן, תביט

366
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
כן, אבא שלי הכריח אותי
.להזמין אותו

367
00:43:45,120 --> 00:43:47,720
.יום הולדת שמח, דארן

368
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
יש משהו בפנים
?שאתה רוצה לראות

369
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
.לא

370
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
.אנחנו רוצים לשחק במשחק

371
00:43:56,800 --> 00:44:00,880
?רוצה להשתתף

372
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
"זה נקרא "כלוא בצינוק

373
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
.אתה תהיה כלוא בצינוק

374
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
!לא, לא

375
00:44:53,760 --> 00:44:55,960
?איפה יש מפתח לדלת הזאת

376
00:44:56,080 --> 00:44:58,920
?קואל, יקירי, אתה שומע אותי

377
00:45:05,320 --> 00:45:08,840
!הצילו, הצילו, הצילו

378
00:45:21,720 --> 00:45:24,360
הבדיקות מראות שזה לא היה
.התקף מחלת-הנפילה

379
00:45:24,440 --> 00:45:26,840
.הוא בסדר

380
00:45:26,960 --> 00:45:29,440
,לאחר מנוחה
.הוא יוכל לחזור הביתה הערב

381
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
.הגוף של בנך מכוסה שריטות וחבורות

382
00:45:39,240 --> 00:45:41,040
.זה מדאיג אותי

383
00:45:44,400 --> 00:45:46,280
.זה מספורט

384
00:45:52,400 --> 00:45:54,280
אתה חושב שאני מכה
?את הילד שלי

385
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
?שאני אם רעה

386
00:46:01,080 --> 00:46:05,800
גב' סלואן היא העובדת
.הסוציאלית של בית-החולים

387
00:46:05,920 --> 00:46:08,720
היא תשאל אותך
.כמה שאלות שגרתיות

388
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
?מה קרה לבן שלי היום

389
00:46:13,440 --> 00:46:17,720
.קרה לו משהו
...משהו לא היה בסדר

390
00:46:35,480 --> 00:46:37,840
אביך היה מספר לך סיפורים
?לפני השינה

391
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
.היה היה פעם נסיך צעיר

392
00:46:52,520 --> 00:46:56,280
.והוא החליט לצאת לנסיעה

393
00:46:56,400 --> 00:47:01,440
הוא קרא לנהג שלו
.והם התחילו לנסוע

394
00:47:01,560 --> 00:47:03,600
.נסעו, נסעו

395
00:47:05,600 --> 00:47:07,480
.נסעו הרבה

396
00:47:10,200 --> 00:47:13,560
הם נסעו כל-כך הרבה
...עד שהוא נרדם

397
00:47:13,680 --> 00:47:15,240
...ו

398
00:47:18,760 --> 00:47:22,680
כאשר התעורר, ראה
.שהם עדיין נוסעים

399
00:47:22,800 --> 00:47:25,080
.זו היתה נסיעה ארוכה מאוד
?ד"ר קראו-

400
00:47:26,720 --> 00:47:29,600
אף-פעם לא סיפרת סיפורים
.לפני השינה

401
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
.לא הרבה, לא

402
00:47:31,960 --> 00:47:34,480
אתה צריך להוסיף
...כמה הפתעות וכאלה

403
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
.בסדר. כמה הפתעות

404
00:47:40,040 --> 00:47:43,240
?איזה מין הפתעות
.תן לי דוגמה

405
00:47:45,120 --> 00:47:48,600
.אולי אזל להם הדלק
.אזל להם הדלק

406
00:47:48,760 --> 00:47:51,800
.טוב
.כי הם נוסעים

407
00:47:51,920 --> 00:47:54,200
.ספר לי למה אתה עצוב

408
00:47:57,240 --> 00:47:59,200
?אתה חושב שאני עצוב

409
00:48:02,200 --> 00:48:04,080
?למה אתה חושב ככה

410
00:48:06,320 --> 00:48:08,240
.העיניים שלך סיפרו לי

411
00:48:10,080 --> 00:48:13,000
.אסור לי לדבר על דברים כאלה

412
00:48:24,200 --> 00:48:27,160
.היה היה פעם איש בשם מלקולם

413
00:48:27,280 --> 00:48:29,760
.הוא עבד עם ילדים

414
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
.הוא אהב את זה

415
00:48:34,000 --> 00:48:36,760
הוא אהב את זה יותר
.מכל דבר אחר

416
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
וערב אחד הוא גילה

417
00:48:41,560 --> 00:48:44,680
.שעשה שגיאה עם אחד מהם

418
00:48:45,560 --> 00:48:47,440
.הוא לא יכול היה לעזור לו

419
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
והוא לא יכול להפסיק
.לחשוב על זה

420
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
.הוא לא יכול לשכוח

421
00:48:57,120 --> 00:48:59,360
.מאז הכל השתנה עבורו

422
00:49:01,200 --> 00:49:04,160
.הוא אינו אותו אדם שהיה קודם

423
00:49:05,960 --> 00:49:08,200
אשתו אינה אוהבת

424
00:49:08,320 --> 00:49:12,000
.את השינוי שחל בו

425
00:49:12,120 --> 00:49:14,680
.הם בקושי מדברים
.הם כמו זרים

426
00:49:18,160 --> 00:49:21,800
יום אחד, מלקולם פוגש
.ילד קטן נהדר

427
00:49:21,920 --> 00:49:25,520
.ילד קטן ונהדר באמת

428
00:49:25,680 --> 00:49:28,200
הוא מזכיר לו מאוד
.את הילד הקודם

429
00:49:30,920 --> 00:49:34,000
מלקולם מחליט לנסות
.לעזור לילד החדש

430
00:49:36,200 --> 00:49:40,640
כי הוא חש שאם יוכל לעזור
...לילד החדש

431
00:49:40,760 --> 00:49:43,120
...זה יהיה כאילו

432
00:49:43,240 --> 00:49:45,800
.עזר גם לקודם

433
00:49:48,000 --> 00:49:50,640
?איך מסתיים הסיפור

434
00:49:52,520 --> 00:49:54,400
.לא יודע

435
00:50:12,480 --> 00:50:14,680
אני רוצה לספר לך
.את הסוד שלי עכשיו

436
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
.אני רואה אנשים מתים

437
00:50:34,080 --> 00:50:35,720
?בחלומות שלך

438
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
?כשאתה ער

439
00:50:45,960 --> 00:50:49,280
,מתים בתוך קברים
?בארונות-מתים

440
00:50:50,320 --> 00:50:52,600
.הם מתהלכים כמו אנשים רגילים

441
00:50:53,760 --> 00:50:56,280
.הם לא רואים זה את זה

442
00:50:56,400 --> 00:50:59,160
הם רואים רק מה
.שהם רוצים לראות

443
00:51:00,400 --> 00:51:02,360
.הם לא יודעים שהם מתים

444
00:51:04,880 --> 00:51:07,240
?באיזו תדירות אתה רואה אותם

445
00:51:10,640 --> 00:51:13,080
.כל הזמן

446
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
.הם בכל מקום

447
00:51:20,480 --> 00:51:23,560
לא תגלה את הסוד שלי
?לאף-אחד, נכון

448
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
.לא, אני מבטיח

449
00:51:28,240 --> 00:51:31,040
?תישאר פה עד שאירדם

450
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
.כמובן

451
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
...קואל

452
00:51:47,040 --> 00:51:51,240
הפתולוגיה שלו הרבה יותר חמורה
.מהאבחנה הראשונית

453
00:51:52,400 --> 00:51:55,240
הוא סובל מחזיונות-שווא

454
00:51:55,360 --> 00:51:58,080
מפרנויה

455
00:51:58,200 --> 00:52:02,240
.מסכיזופרנית-נעורים

456
00:52:04,360 --> 00:52:07,680
הוא זקוק לטיפול רפואי
.ואולי גם לאשפוז

457
00:52:14,320 --> 00:52:16,360
.ואני לא עוזר לו

458
00:53:43,840 --> 00:53:46,520
.מדברת לין סיר, אמו של קואל

459
00:53:48,160 --> 00:53:50,760
אני רוצה לדבר אתך

460
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
על הבן שלך
והחברים שלו

461
00:53:53,000 --> 00:53:55,480
שיורידו את הידיים שלהם
.מהבן שלי

462
00:55:33,520 --> 00:55:34,440
?אמא

463
00:55:36,040 --> 00:55:41,080
.לא. האוכל לא מוכן
?מה תעשה

464
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
.אתה לא יכול להכאיב לי יותר

465
00:55:45,680 --> 00:55:49,040
.לני, אתה בעל נוראי

466
00:55:49,200 --> 00:55:52,080
...תראה מה גרמת לי לעשות

467
00:56:11,520 --> 00:56:13,800
היה היה פעם ילד

468
00:56:13,920 --> 00:56:16,400
שונה מאוד
.מכל שאר הילדים

469
00:56:17,520 --> 00:56:20,440
הוא חי בג'ונגל

470
00:56:20,560 --> 00:56:24,080
והיתה לו היכולת לדבר
.לבעלי החיים

471
00:56:38,480 --> 00:56:40,680
אתה חושב שההצגה
?פישלה בגדול

472
00:56:44,080 --> 00:56:47,320
טומי טמיסימו שיחק
.בפרסומת לסירופ לשיעול

473
00:56:47,440 --> 00:56:50,280
הוא טוען שכל אחד היה
חסר ביטחון ולא ריאליסטי

474
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
.ושההצגה פישלה בגדול

475
00:56:52,480 --> 00:56:55,200
.טומי נשמע מבאס אמיתי

476
00:56:57,240 --> 00:57:00,960
.לדעתי ההצגה היתה נהדרת
."אפילו יותר טובה מ"קטס

477
00:57:01,080 --> 00:57:03,680
.לא חשוב

478
00:57:06,400 --> 00:57:09,480
עניין אותי מאוד
.מה שסיפרת לי בבית-החולים

479
00:57:09,600 --> 00:57:12,080
.אני רוצה לשמוע על זה עוד

480
00:57:27,480 --> 00:57:28,520
?מה

481
00:57:41,960 --> 00:57:43,920
?יש שם משהו למעלה

482
00:57:54,080 --> 00:57:56,280
.אני לא רואה שום דבר

483
00:58:00,640 --> 00:58:02,520
.תהיה שקט

484
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
,לפעמים אתה מרגיש את זה בתוכך

485
00:58:09,560 --> 00:58:12,360
...כאילו שאתה נופל למטה במהירות

486
00:58:12,480 --> 00:58:15,280
למרות שאתה עדיין עומד
.על הרגליים

487
00:58:20,080 --> 00:58:24,280
אתה מרגיש לפעמים כאילו משהו
?דוקר אותך בעורף

488
00:58:24,440 --> 00:58:26,000
.כן

489
00:58:27,400 --> 00:58:31,200
ואתה יודע מתי השערות הקטנות
?על הזרוע שלך מזדקרות

490
00:58:31,360 --> 00:58:32,840
.כן

491
00:58:35,600 --> 00:58:37,520
.זה בגללם

492
00:58:40,920 --> 00:58:43,120
...כשהם מתרגזים

493
00:58:47,040 --> 00:58:49,000
.נעשה קר

494
00:59:06,280 --> 00:59:10,040
.אני לא רואה כלום
?אתה בטוח שהם שם

495
00:59:11,800 --> 00:59:12,680
?קואל

496
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
.בבקשה, סלק אותם

497
00:59:18,800 --> 00:59:20,840
.אני עובד על זה

498
00:59:23,240 --> 00:59:25,120
.בוא

499
01:00:10,160 --> 01:00:12,520
.אמא. אבא

500
01:00:15,800 --> 01:00:17,760
.כואב לי הגרון