1
00:00:59,067 --> 00:01:02,250
- 15 באוגוסט 1939, אנגליה -
2
00:01:02,951 --> 00:01:09,251
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרן לגרסה זו
3
00:02:05,733 --> 00:02:08,458
,אני לא יכול לחזור
!המצלמה נעלמה
4
00:02:08,525 --> 00:02:11,292
.תירגע
!אתה לא מבין? הם לקחו אותה-
5
00:02:11,358 --> 00:02:12,333
.זו חובתך
6
00:02:12,483 --> 00:02:15,000
!הם יודעים שעוקבים אחריהם
!אתה חייב לחזור-
7
00:02:15,233 --> 00:02:16,974
!אני לא יכול
!לך לשם עכשיו-
8
00:02:17,025 --> 00:02:18,000
?הלו
9
00:02:39,192 --> 00:02:43,083
!גרמניה מתנגדת, פולין במשבר
10
00:02:43,317 --> 00:02:45,417
!בריטניה מתכוננת למלחמה
11
00:05:24,942 --> 00:05:31,042
'אוגוסטה ויקטוריה קולג -
- בקסהיל און-סי
12
00:05:35,858 --> 00:05:39,708
"שש דקות לחצות"
13
00:06:10,317 --> 00:06:13,375
זה הביקור הראשון שלך
?בבקסהיל זום מר
14
00:06:14,317 --> 00:06:15,417
.כן
15
00:06:15,817 --> 00:06:17,167
.כן, זה הראשון
16
00:06:24,608 --> 00:06:26,958
נקווה שתחזיק יותר זמן
.מהבחור השני
17
00:06:28,358 --> 00:06:29,708
.אאוף וידרזיין
18
00:06:45,525 --> 00:06:47,458
.ואחת, ושתיים
19
00:06:49,483 --> 00:06:50,542
.ולמעלה
20
00:06:53,483 --> 00:06:54,667
.להתכופף
21
00:07:01,692 --> 00:07:03,292
.שמרו על זרועות ישרות
22
00:07:10,650 --> 00:07:16,250
.ואחת, ושתיים, ולהימתח
.יפה מאוד
23
00:07:18,483 --> 00:07:19,750
.יפה, בנות
24
00:07:21,858 --> 00:07:23,333
.אסטריד, קחי פיקוד
25
00:07:25,567 --> 00:07:26,667
!אסטריד
26
00:07:26,733 --> 00:07:28,875
.אנגלית, תודה
27
00:07:30,525 --> 00:07:33,250
.חמש, שש, שבע, שמונה
28
00:07:33,400 --> 00:07:34,349
?איך אפשר לעזור לך
29
00:07:34,400 --> 00:07:36,750
.אני פה בקשר למשרת המורה
.אני תומאס מילר
30
00:07:36,942 --> 00:07:39,891
.אילסה קלר
.ברוך הבא לאוגוסטה וקיטוריה
31
00:07:39,942 --> 00:07:42,042
.תודה
.מפה, בבקשה-
32
00:07:43,608 --> 00:07:44,833
?מר מילר
33
00:07:51,233 --> 00:07:56,375
,ולמעלה. כתפיים
.זרועות החוצה, ולמטה
34
00:07:56,692 --> 00:07:59,375
.אחת ושתיים ולמעלה
35
00:08:02,525 --> 00:08:06,292
יש כאן ברית בין אנגליה וגרמניה
.כבר הרבה שנים
36
00:08:10,108 --> 00:08:11,458
.אנחנו קרויים על שמה
37
00:08:11,692 --> 00:08:13,458
היא הייתה הקיסרית
.הגרמנית האחרונה
38
00:08:14,358 --> 00:08:16,391
,אם תשיג את המשרה
39
00:08:16,442 --> 00:08:18,208
.החדר שלך יהיה בקומה העליונה
40
00:08:19,567 --> 00:08:21,542
.צנוע, אבל פונה דרומה
41
00:08:21,942 --> 00:08:23,083
.נשמע מושלם
42
00:08:23,483 --> 00:08:25,083
.הוא מצא חן בעיני מר וויטלי
43
00:08:27,817 --> 00:08:29,042
.שב, בבקשה
44
00:08:30,483 --> 00:08:31,875
.אין הרבה מתחרים
45
00:08:36,025 --> 00:08:38,417
.אמונה והתמדה
46
00:08:38,733 --> 00:08:40,083
.המוטו של בית הספר
47
00:08:43,317 --> 00:08:45,708
.היא עשויה לשאול אותך. בהצלחה
48
00:08:46,067 --> 00:08:47,167
.תודה
49
00:08:54,317 --> 00:08:57,750
.תודה, אסטריד
.אני אקח פיקוד מפה
50
00:09:40,817 --> 00:09:42,208
?מופלאות, לא
51
00:09:50,733 --> 00:09:52,750
.אלן רוקול
.תומאס מילר-
52
00:09:53,358 --> 00:09:55,458
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה
53
00:09:55,608 --> 00:09:56,625
.אין בעיה
54
00:09:56,775 --> 00:09:57,833
.בבקשה
55
00:10:04,400 --> 00:10:06,625
.הגעת בהמלצת סוכנות
56
00:10:09,067 --> 00:10:11,208
.הרבה בתי ספר שונים, אני רואה
57
00:10:12,275 --> 00:10:13,375
.תודה
58
00:10:13,817 --> 00:10:15,250
.זו לא הייתה מחמאה
59
00:10:18,025 --> 00:10:19,583
.כתוב פה שאתה מוזיקלי
60
00:10:19,775 --> 00:10:21,333
.אני מנגן קצת בפסנתר
61
00:10:22,942 --> 00:10:23,958
.זה שימושי
62
00:10:25,317 --> 00:10:26,375
?אתה נשוי
63
00:10:27,650 --> 00:10:28,833
.הייתי
64
00:10:29,650 --> 00:10:30,875
.השפעת הספרדית
65
00:10:33,858 --> 00:10:36,708
בדרך כלל
.לא הייתי מעסיקה מורה זמני
66
00:10:37,400 --> 00:10:41,500
.אבל קודמך התברר כאדם לא אמין
67
00:10:42,483 --> 00:10:44,125
.הבנות שלי צריכות סדר
68
00:10:45,567 --> 00:10:48,625
בשבוע הבא נציג אותן
.בפני האגודה האנגלו-גרמנית
69
00:10:49,900 --> 00:10:51,167
.הן בטח מצפות לזה
70
00:10:51,567 --> 00:10:53,208
.הן מדברות רק על זה
71
00:10:53,817 --> 00:10:55,500
.ימי הקיץ האחרונים שלהן
72
00:10:56,275 --> 00:10:57,625
.אני מקווה שלא
73
00:10:59,150 --> 00:11:01,458
?אז מה מביא אותך הנה, מר מילר
74
00:11:03,525 --> 00:11:06,750
איזה מין אנגלי היה מקבל משרה
75
00:11:07,025 --> 00:11:09,875
ללימוד אגודת
?בנות היטלר גרמניות
76
00:11:10,733 --> 00:11:12,458
.אבא שלי גרמני
77
00:11:14,400 --> 00:11:16,125
.אני לא אוהבת הפתעות
78
00:11:19,067 --> 00:11:21,333
.אשים אותך בתקופת מבחן
79
00:11:22,775 --> 00:11:25,167
?תודה. מתי אני מתחיל
80
00:11:41,733 --> 00:11:42,833
.בוקר טוב
81
00:11:44,900 --> 00:11:46,833
.לי קוראים מר מילר
82
00:11:48,317 --> 00:11:51,125
ואני אהיה
.המורה החדש שלכן לאנגלית
83
00:12:07,067 --> 00:12:08,500
...מר
84
00:12:11,983 --> 00:12:13,083
.מילר
85
00:12:14,358 --> 00:12:15,542
.בוקר טוב, מר מילר
86
00:12:16,150 --> 00:12:17,333
...בוקר טוב
87
00:12:17,483 --> 00:12:18,500
.אסטריד
88
00:12:18,608 --> 00:12:19,708
.אסטריד
89
00:12:20,317 --> 00:12:21,349
.ברוך הבא
90
00:12:21,400 --> 00:12:22,583
.תודה
91
00:12:23,525 --> 00:12:25,083
,אז
92
00:12:26,525 --> 00:12:30,625
?מה למדתן הקיץ
93
00:12:30,858 --> 00:12:32,125
.שבו, בבקשה
94
00:12:36,442 --> 00:12:39,375
יש ספר באנגלית
?שאתן הכי אוהבות
95
00:12:43,608 --> 00:12:47,958
.מר וויטלי לא הזדקק לספרים
96
00:12:48,025 --> 00:12:50,141
לא. הוא סיפר לנו סיפורים
.בעל פה
97
00:12:50,192 --> 00:12:51,458
?באמת
98
00:12:57,983 --> 00:13:01,917
ובכן, אני לא הכי טוב
.בדיבור בפומבי
99
00:13:02,067 --> 00:13:04,458
,זה לא חייב להיות שייקספיר
.מר מילר
100
00:13:04,817 --> 00:13:07,708
.בבקשה, ספר לנו סיפור
101
00:13:09,483 --> 00:13:10,708
.בסדר גמור
102
00:13:12,400 --> 00:13:14,750
...מה לגבי סיפור
103
00:13:16,067 --> 00:13:20,167
,מה לגבי... סיפור
,סיפור רומנטי
104
00:13:21,608 --> 00:13:26,641
.על בחור צעיר שמתגעגע ליקירתו
105
00:13:26,692 --> 00:13:28,083
?זה אתה, מר מילר
106
00:13:28,525 --> 00:13:29,625
.לא
107
00:13:31,400 --> 00:13:33,875
הפיהרר היה אומר
.שהוא לא מספיק גבר
108
00:13:35,567 --> 00:13:37,542
?מה הפיהרר היה אומר
109
00:13:43,400 --> 00:13:46,292
.בבקשה. ספר את הסיפור
110
00:13:46,525 --> 00:13:49,042
.הבחור הצעיר שמתגעגע ליקירתו
111
00:13:49,317 --> 00:13:50,417
.כן
112
00:13:51,650 --> 00:13:52,875
,היה היה פעם
113
00:13:54,233 --> 00:13:57,458
...במקום שנקרא
114
00:13:57,567 --> 00:13:59,750
...טיפררי"
115
00:13:59,983 --> 00:14:04,708
זה כה רחוק
116
00:14:05,067 --> 00:14:10,000
כה רחוק הוא טיפררי
117
00:14:10,317 --> 00:14:11,875
"...לאישה
118
00:14:12,067 --> 00:14:13,208
?מה הוא שר
119
00:14:14,233 --> 00:14:15,625
.צריך לפקוח עליו עין
120
00:14:15,983 --> 00:14:19,542
להתראות, פיקדילי"
121
00:14:20,275 --> 00:14:24,625
היי שלום, כיכר לסטר
122
00:14:24,942 --> 00:14:29,724
יש עוד דרך ארוכה עד טיפררי
123
00:14:29,775 --> 00:14:33,708
"אך ליבי נמצא שם
124
00:14:33,775 --> 00:14:34,875
.יפה מאוד
125
00:14:35,317 --> 00:14:36,542
.תשמרו על הקצב
126
00:14:37,233 --> 00:14:39,417
.לא מהר מדי
127
00:14:41,233 --> 00:14:46,083
.בחן, ביציבות, בביטחון
128
00:14:49,442 --> 00:14:54,458
זכרו, בנות. אתן תייצגו
.את אוגוסטה ויקטוריה
129
00:14:55,358 --> 00:14:57,333
.ישרי את הכתפיים, סיגריד
130
00:14:58,650 --> 00:15:03,208
.תשומת לב ראויה עושה רושם ראוי
131
00:15:06,942 --> 00:15:08,125
!גרטל
132
00:15:14,400 --> 00:15:15,500
.תמשיך לנגן, מר מילר
133
00:15:45,067 --> 00:15:46,750
.זו שחיית בוקר
134
00:15:47,108 --> 00:15:49,792
.בגשם או בשמש, אילסה מתעקשת
135
00:15:50,858 --> 00:15:52,333
?למה שלא תצטרף אלינו
136
00:16:14,692 --> 00:16:18,375
אילסה הייתה בנבחרת המחליפים
.לאולימפיאדת ברלין, שתדע
137
00:16:18,942 --> 00:16:19,958
.מרשים
138
00:16:21,358 --> 00:16:22,958
.יש לנו מזל שהיא חזרה
139
00:16:24,358 --> 00:16:29,417
שחיית הבוקר שלהן
.היא הכי הרבה שהן יראו מאנגליה
140
00:16:31,192 --> 00:16:34,417
אני אוהבת להגן על הבנות
.מהעולם בחוץ
141
00:16:34,817 --> 00:16:36,667
?הן אף פעם לא יוצאות בימינו
142
00:16:38,067 --> 00:16:40,667
אנגליה יכולה להיות
מקום אכזרי מאוד
143
00:16:41,150 --> 00:16:42,917
.אם אתה גרמני במקרה
144
00:16:45,608 --> 00:16:47,875
,כפי שאני בטוחה שאתה יודע
.מר מילר
145
00:16:49,400 --> 00:16:51,474
.כמעט הדבקתי אותך היום
146
00:16:51,525 --> 00:16:53,167
.בחלומות, ילדונת
147
00:16:54,108 --> 00:16:56,667
.אני קופאת. מהר, פולה
148
00:16:56,817 --> 00:16:57,958
.את אחרונה
149
00:16:58,192 --> 00:16:59,333
.לא, אני לא
150
00:16:59,525 --> 00:17:00,875
.גרטל תמיד אחרונה
151
00:17:01,317 --> 00:17:02,974
.הקרפדה אפילו לא נרטבה היום
152
00:17:03,025 --> 00:17:04,375
?על מי את מדברת
153
00:17:04,567 --> 00:17:06,167
.גרטל לא שחתה
154
00:17:43,733 --> 00:17:48,083
!הוא מת! הוא מת
155
00:18:24,650 --> 00:18:25,750
.גברתי
156
00:19:08,233 --> 00:19:10,542
,קדימה, אני יודעת שאתה שם"
157
00:19:10,942 --> 00:19:12,167
".אני שומעת אותך נושם
158
00:19:12,900 --> 00:19:16,333
.אה, היא הלכה
?אהבת את זה, נכון, יקירתי
159
00:19:16,608 --> 00:19:19,542
,מצוין, תמשיכי ככה
160
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
.תמשיכי ככה
161
00:19:21,025 --> 00:19:22,458
,או שארוחת הערב תתקרר
162
00:19:22,525 --> 00:19:24,708
.וזה יהיה שיפור
163
00:19:25,317 --> 00:19:27,417
,אבל לא קרה כמו הנישואים
?נכון, אדוני
164
00:19:27,525 --> 00:19:28,625
.סליחה, גברתי
165
00:19:28,692 --> 00:19:31,792
.אתם מאוד נחמדים
.תקשיבו, הנה אחת טובה
166
00:19:31,900 --> 00:19:35,125
אתם תאהבו אותה. אני מקווה
.לפחות, או שלא אחזור לפה
167
00:19:39,067 --> 00:19:40,208
?ובכן
168
00:19:40,483 --> 00:19:42,583
.רשמית, זו הייתה התאבדות
169
00:19:42,942 --> 00:19:45,708
וויטלי לא היה מספיק אמיץ
,כדי להתאבד
170
00:19:45,775 --> 00:19:47,667
הוא היה מבועת
.כשהוא התקשר אליי
171
00:19:49,317 --> 00:19:51,125
.מישהו הגיע אליו קודם
172
00:19:51,817 --> 00:19:53,708
.כל מה שהוא אמר היה נכון
173
00:19:54,067 --> 00:19:57,417
,עשרים בנות, האומנת, העוזרת
.הטבח במשרה זמנית
174
00:19:57,567 --> 00:19:58,958
.אני צריך יותר מזה
175
00:20:03,650 --> 00:20:07,375
אתה מסתדר עם האומנת
?ועם אילסה קלר
176
00:20:07,692 --> 00:20:08,792
.הגרמנית שלי עוזרת
177
00:20:09,108 --> 00:20:10,917
.לפחות היא עוזרת במשהו
178
00:20:11,442 --> 00:20:13,042
.תמשיך לחפש בבית
179
00:20:13,858 --> 00:20:15,125
.נגמר לנו הזמן
180
00:20:15,233 --> 00:20:18,208
,היטלר עובד עם סטלין
.יש לו יד חופשית בפולין
181
00:20:21,942 --> 00:20:26,500
משרד המלחמה מאמין שהגרמנים
.יחזירו את הבנות לפני סוף הקיץ
182
00:20:27,192 --> 00:20:30,000
וחזרה מוקדמת
.יכולה לסמן רק דבר אחד
183
00:20:31,025 --> 00:20:33,292
.נעצור את הבנות לפני זה
184
00:20:33,650 --> 00:20:38,792
,אבל אם נקפוץ מוקדם מדי
.אנחנו נתחיל את כל הדבר הזה
185
00:20:39,025 --> 00:20:40,292
?איזו מין תוכנית זו
186
00:20:42,067 --> 00:20:43,542
.תקופה משונה, מילר
187
00:20:44,692 --> 00:20:47,807
.וכל משחק שחמט צריך חיילים
188
00:20:47,858 --> 00:20:50,042
.הן רק ילדות, אדוני
189
00:20:50,108 --> 00:20:54,375
הן הבנות ובנות הסנדקאות
,של צמרת הפיקוד הנאצי
190
00:20:54,483 --> 00:20:58,250
.אז תזכור באיזה צד אתה
191
00:20:58,775 --> 00:21:01,708
ברגע שתהיה תנועה
.נשתלט על בית הספר כולו
192
00:21:02,233 --> 00:21:03,625
.נחזיק את כולן
193
00:21:04,025 --> 00:21:05,182
.כאסירות
194
00:21:05,233 --> 00:21:06,750
?אתה מוכן להתעורר, מילר
195
00:21:08,150 --> 00:21:11,292
המלחמה הקרובה
.לא תהיה דומה לשום דבר שראינו
196
00:21:12,358 --> 00:21:14,750
,אני פה, אם אבוא לשם
197
00:21:14,817 --> 00:21:16,667
,אהיה שם
.ואז אף אחד מאיתנו לא יהיה פה
198
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
.צריך מישהו פה
199
00:21:18,692 --> 00:21:20,474
,כמו שהיא אמרה, שם
200
00:21:20,525 --> 00:21:21,599
.זה בכל מקום
201
00:21:21,650 --> 00:21:23,391
?אמרתי, "אמרת שזה נגמר
202
00:21:23,442 --> 00:21:26,167
אלה המילים שחיכיתי לשמוע
."25 שנה
203
00:23:10,442 --> 00:23:16,917
מכיוון שאתם בשר מבשרנו
.ודם מדמנו
204
00:23:17,233 --> 00:23:22,833
,אותה הרוח ששולטת בנו
.בוערת בראשיכם הצעירים
205
00:23:28,858 --> 00:23:32,083
בעוד שיירות התנועה שלנו
206
00:23:32,150 --> 00:23:37,333
,שוטפות היום את גרמניה
207
00:23:39,608 --> 00:23:46,500
.אני יודע שתצטרפו אליהן
208
00:23:51,317 --> 00:23:57,417
.אנחנו יודעים שגרמניה סביבנו
,גרמניה נמצאת בתוכנו
209
00:23:57,567 --> 00:24:00,875
!וגרמניה צועדת אחרינו
210
00:24:02,233 --> 00:24:03,667
!זיג הייל
211
00:24:44,567 --> 00:24:45,833
.יבוא
212
00:24:50,108 --> 00:24:51,333
.מיס רוקול
213
00:24:57,317 --> 00:25:01,708
,"זה אומר "הידד לניצחון
.מר מילר, זה הכול
214
00:25:04,483 --> 00:25:08,000
אנחנו לא צריכים להתנצל
.על תשוקה, על גאווה
215
00:25:10,525 --> 00:25:13,750
למה שנבקר מדינה
?ששואפת להיות גדולה
216
00:25:22,483 --> 00:25:24,625
בקסהיל הייתה עיירה נהדרת
.לגדול בה
217
00:25:26,275 --> 00:25:29,042
.הים, הדאונס, הקהילה
218
00:25:31,608 --> 00:25:33,500
,כילדה קטנה, הרגשתי בטוחה מאוד
219
00:25:33,775 --> 00:25:35,333
אבי אהב אותי מאוד
220
00:25:36,567 --> 00:25:39,208
.והוא החדיר בי תחושת גאווה
221
00:25:41,983 --> 00:25:45,833
החינוך שלי ובית הספר שלי
.מוקדשים לזה
222
00:25:48,858 --> 00:25:52,625
.הבנות האלה הן כל חיי
223
00:25:55,108 --> 00:25:56,375
,הן נותנות לי תקווה
224
00:25:57,775 --> 00:26:01,875
לכן אני מצטרפת
."כשהן אומרות "הידד לניצחון
225
00:26:03,067 --> 00:26:05,500
.זיג הייל, מר מילר
226
00:26:08,567 --> 00:26:10,500
.אני לא מצפה שתבין
227
00:26:16,567 --> 00:26:20,500
אישה נעלה
228
00:26:20,942 --> 00:26:23,125
,נעלה נעלה
229
00:26:23,442 --> 00:26:27,917
.נעלה את הדלת בפני בעלה
230
00:26:29,400 --> 00:26:30,625
.יפה
231
00:26:32,650 --> 00:26:33,833
.עכשיו שולה
232
00:26:35,025 --> 00:26:40,000
...שולה שולה שבלולים בשלולית
233
00:26:45,900 --> 00:26:47,083
.הנה את
234
00:26:48,275 --> 00:26:50,250
?אתה בודק מה שלומי, מר מילר
235
00:27:03,400 --> 00:27:04,542
.דאגתי לך
236
00:27:06,067 --> 00:27:07,417
.הבנות דאגו לך
237
00:27:08,317 --> 00:27:10,250
.אתה לא שקרן ממש טוב, מר מילר
238
00:27:13,275 --> 00:27:14,708
.הבנות לא אוהבות אותי
239
00:27:16,275 --> 00:27:19,833
.אין לי בעיה עם זה
.אני מבינה יותר מהן
240
00:27:22,317 --> 00:27:24,167
.כן, אני חושב שאולי זה נכון
241
00:27:37,317 --> 00:27:39,500
.אבל את לא נראית הכי שמחה
242
00:27:41,733 --> 00:27:44,141
...גרטל, מה שקרה עם מר וויטלי
243
00:27:44,192 --> 00:27:45,833
גברת קלר אומרת
244
00:27:46,358 --> 00:27:49,667
שאני צריכה להתגבר על הפחדים
.כדי להיות חזקה
245
00:27:50,608 --> 00:27:51,708
.גרטל
246
00:27:51,817 --> 00:27:53,417
?אתה חושב שהיא צודקת
247
00:27:53,983 --> 00:27:56,333
.גרטל, זה בסדר לפחד
248
00:27:58,650 --> 00:27:59,917
?באמת
249
00:28:03,858 --> 00:28:05,042
.כן
250
00:28:07,608 --> 00:28:09,583
?מה מפחיד אותך, מר מילר
251
00:28:13,067 --> 00:28:14,333
.אסטריד
252
00:28:18,442 --> 00:28:20,542
.זמן להיכנס, בנות
253
00:28:20,858 --> 00:28:23,833
!חזרת מקהלה עוד עשר דקות
254
00:28:37,400 --> 00:28:39,333
.אני עדיין לא בטוחה בקשר לזה
255
00:28:40,400 --> 00:28:44,708
,אחרי מה שקרה
.אולי זה מה שהבנות צריכות
256
00:28:44,775 --> 00:28:46,042
.שינוי אווירה
257
00:28:46,400 --> 00:28:48,625
.אסור לנסוע רחוק מדי
258
00:28:49,275 --> 00:28:51,042
,אולי יעזור לכולנו לצאת קצת
259
00:28:51,192 --> 00:28:54,875
וגברת קלר אמרה לי
.שהנוף מטירת פוונסי מדהים
260
00:28:54,942 --> 00:28:57,875
הלוואי שיכולתי לומר את זה
.גם על הרכב הזה
261
00:29:05,108 --> 00:29:07,875
אוי, רוני, עדיף
.שלא תעצור אותנו. טוב, בנות
262
00:29:08,233 --> 00:29:09,349
.תישארו במושבים
263
00:29:09,400 --> 00:29:10,583
.גוטן מורגן
264
00:29:10,650 --> 00:29:11,750
.גם לך
265
00:29:11,900 --> 00:29:14,807
?מה קורה פה? קו ההגנה הראשון
266
00:29:14,858 --> 00:29:15,875
- השכרת אוטובוסים צ'רלי -
267
00:29:15,983 --> 00:29:17,500
.צריך לשנס פה מותניים
268
00:29:17,650 --> 00:29:19,932
.יש באיסטבורן נקודת תצפית
269
00:29:19,983 --> 00:29:20,958
?איסטבורן
270
00:29:21,025 --> 00:29:23,333
,מה אתה חושב שהיטלר יעשה
?יגנוב את הפיש אנד צ'יפס
271
00:29:23,483 --> 00:29:25,250
.צריך להיות מוכנים
272
00:29:25,400 --> 00:29:27,167
.'טוב, רוני, להית
273
00:29:34,275 --> 00:29:35,458
.גרמנים מטונפים
274
00:29:36,108 --> 00:29:38,083
.קדימה, חבר'ה, להגביר את הקצב
275
00:29:50,108 --> 00:29:52,208
...הן
.אנחנו היינו צריכים את זה
276
00:29:53,650 --> 00:29:56,333
!אני כמעט רואה את גרמניה
277
00:29:56,400 --> 00:29:57,682
.זהירות, בנות
278
00:29:57,733 --> 00:30:00,875
אימא, תצילי אותי
...מכל האוכל הנורא הזה
279
00:30:01,108 --> 00:30:02,724
!ומכובעי השחייה
280
00:30:02,775 --> 00:30:05,708
!וגם מהגשם
281
00:30:05,983 --> 00:30:08,250
.בנות, תהיו בשקט
282
00:30:08,733 --> 00:30:10,458
.מר מילר צודק
283
00:30:10,733 --> 00:30:13,000
.אתן תעירו את הענק הישן
284
00:30:13,400 --> 00:30:14,833
?יש פה ענקים
285
00:30:15,650 --> 00:30:17,042
.תשאלי את מיס רוקול
286
00:30:17,233 --> 00:30:20,083
הם הסתובבו פה
וחיו על ראש גבעות
287
00:30:20,400 --> 00:30:22,266
.משם הם ראו את כל אנגליה
288
00:30:22,317 --> 00:30:23,417
?מה הם עשו
289
00:30:24,192 --> 00:30:26,083
.היוו מטרד, אני מניחה
290
00:30:26,525 --> 00:30:27,667
.כמו סיגריד
291
00:30:29,025 --> 00:30:31,333
.היה ענק שעבד בשמירת הטירה
292
00:30:32,317 --> 00:30:35,333
,האכילו אותו בלחם, חרדל
.וחביות של בירה
293
00:30:38,025 --> 00:30:39,417
.הוא ישן שם, על החוף
294
00:30:40,150 --> 00:30:42,250
למה אתן חושבות
?שהאדמה כל כך שטוחה
295
00:30:43,692 --> 00:30:45,083
.הוא בטח היה כבד
296
00:30:45,192 --> 00:30:46,542
.יותר כבד מספינת קיטור
297
00:30:47,233 --> 00:30:49,833
אומרים שהוא היה יכול ללכת
מדובר עד צרפת
298
00:30:49,983 --> 00:30:51,750
.בלי להרטיב את הראש
299
00:31:24,525 --> 00:31:26,625
.תראה אותך, מר מילר
300
00:31:27,150 --> 00:31:28,458
.ג'נטלמן אמיתי
301
00:31:28,983 --> 00:31:31,500
,גם את נראית מאוד אלגנטית הערב
.גברת קלר
302
00:31:31,608 --> 00:31:32,625
.תודה
303
00:31:34,650 --> 00:31:35,708
?שנלך
304
00:31:36,067 --> 00:31:37,042
.כן
305
00:31:49,525 --> 00:31:52,375
.אני רק רוצה להגיד תודה
306
00:31:54,942 --> 00:31:56,042
.תודה
307
00:33:36,108 --> 00:33:38,083
- האגודה האנגלו-גרמנית -
308
00:33:40,942 --> 00:33:42,292
- ...אקהרט שייפר -
309
00:33:45,233 --> 00:33:46,750
- ...ג'ורג' ג'ונסון -
310
00:34:01,442 --> 00:34:02,917
...הבחורה שהציגה הייתה
311
00:34:08,358 --> 00:34:12,708
פה. לא כדאי שנעשה את זה
,בלי לשאול את מיס רוקול
312
00:34:12,775 --> 00:34:14,458
אבל אני יודעת
.כמה אתה אוהב את רויטר
313
00:34:15,817 --> 00:34:18,542
.כן. היא מאוד גאה ביצירה הזו
314
00:34:18,608 --> 00:34:19,667
.היא נפלאה
315
00:34:19,775 --> 00:34:20,792
?נכון
316
00:34:22,108 --> 00:34:24,958
."ריקוד האש"
.הוא עשה רק שבעה כאלה
317
00:34:27,358 --> 00:34:28,500
.מחר בלילה
318
00:34:29,317 --> 00:34:30,542
?מחר
319
00:34:31,525 --> 00:34:33,182
.אני צריכה עוד זמן
320
00:34:33,233 --> 00:34:34,833
.קיבלתי הוראות
321
00:34:34,983 --> 00:34:37,500
הבנות צריכות לעזוב
.לפני שהמלחמה תתחיל
322
00:34:38,358 --> 00:34:39,833
?יש לך מקום
323
00:34:40,733 --> 00:34:42,417
.כן
?בטוח-
324
00:34:43,900 --> 00:34:46,750
?מקום בטוח לנחיתת המטוס
325
00:34:47,025 --> 00:34:48,208
.כן
326
00:34:49,067 --> 00:34:50,417
?מה זה
327
00:34:50,650 --> 00:34:51,833
.מיקרופילם
328
00:34:51,983 --> 00:34:54,958
רשימה של סוכנים בריטיים
.שעובדים בגרמניה
329
00:34:55,150 --> 00:34:56,875
.כולם. הכול
330
00:34:58,733 --> 00:35:01,708
נראה לך שהפיהרר
...היה מאשר את הנסיעה הזו
331
00:35:01,983 --> 00:35:04,333
?אם לא היה יוצא לו ממנה משהו
332
00:35:04,483 --> 00:35:08,125
.הוא רוצה שיחזרו. כולנו
333
00:35:08,400 --> 00:35:10,042
.הוא רוצה שתעשי את תפקידך
334
00:35:10,567 --> 00:35:13,083
.אסור שיתפסו את הבנות
335
00:35:13,692 --> 00:35:15,667
?מה המיקום
336
00:35:16,983 --> 00:35:20,083
?אילסה, הכול בסדר
337
00:35:22,317 --> 00:35:25,458
.רק הראיתי לשר את הרויטר שלך
338
00:35:25,650 --> 00:35:28,000
.סלחי לי. אני אספן פרטי
339
00:35:28,275 --> 00:35:30,000
.הייתי חייב לראות אותו
340
00:35:30,775 --> 00:35:31,792
.כמובן
341
00:35:32,400 --> 00:35:34,500
בבקשה, בוא לפגוש
.את לורד ברוקט
342
00:35:34,775 --> 00:35:36,667
הוא חבר קרוב של אביה
.של אסטריד
343
00:35:37,400 --> 00:35:38,542
.בהחלט
344
00:36:01,108 --> 00:36:03,417
?אילסה, ראית את מר מילר
345
00:36:04,442 --> 00:36:07,375
,אסטריד, הנה את
?את יכולה לקרוא לבנות למעלה
346
00:36:08,733 --> 00:36:11,000
אומרים שמערכת יחסים טובה
347
00:36:11,108 --> 00:36:12,875
.מורכבת משני דברים
348
00:36:13,400 --> 00:36:17,208
.ראשית, להעריך את קווי הדמיון
349
00:36:17,900 --> 00:36:22,250
.ושנית, לכבד את ההבדלים
350
00:36:23,525 --> 00:36:26,125
הערב, אנחנו משלבים ידיים
מעל הים
351
00:36:26,483 --> 00:36:29,625
על מנת לחגוג מערכת יחסים
.מיוחדת מאוד
352
00:36:30,608 --> 00:36:33,333
,בשם האגודה האנגלו-גרמנית
353
00:36:33,525 --> 00:36:36,891
ברצוני להציג בפניכם
,את הקולג' לבנות
354
00:36:36,942 --> 00:36:38,625
.אוגוסטה ויקטוריה
355
00:37:05,067 --> 00:37:07,750
- קולג' אוגוסטה ויקטוריה -
356
00:37:50,275 --> 00:37:52,292
.סיגריד, תתרכזי
357
00:37:52,692 --> 00:37:54,750
,לפני חינניות, יש כוח
358
00:37:54,817 --> 00:37:56,474
...ולפני כוח, יש
359
00:37:56,525 --> 00:37:58,375
!כאב
.אימונים-
360
00:38:31,067 --> 00:38:32,833
את חושבת
?שאת יותר טובה מאיתנו
361
00:38:50,442 --> 00:38:53,391
.אני אארגן את הפגישות שלנו
.אל תתערב, מילר
362
00:38:53,442 --> 00:38:55,333
.אני לא מת על יוזמה
.הבנות עוזבות-
363
00:38:55,442 --> 00:38:56,417
?מתי
364
00:38:56,525 --> 00:38:57,667
.מחר
365
00:38:58,025 --> 00:38:58,932
?איך אתה יודע
366
00:38:58,983 --> 00:39:02,141
,אלסה קלר
,במסיבה האנגלו-גרמנית הערב
367
00:39:02,192 --> 00:39:04,042
שמעתי אותה מדברת
.עם איש הקשר שלה
368
00:39:04,400 --> 00:39:05,974
?איך היא מוציאה את הבנות
369
00:39:06,025 --> 00:39:07,750
.במטוס
?איפה-
370
00:39:16,942 --> 00:39:18,542
,אם אודיע על זה למשרד המלחמה
371
00:39:18,608 --> 00:39:20,833
?אתה יכול להבטיח לי שלא נחשפת
372
00:39:20,942 --> 00:39:21,958
!כן
373
00:39:22,067 --> 00:39:23,583
?אתה בטוח
374
00:39:25,483 --> 00:39:26,583
!לעזאזל
375
00:39:36,942 --> 00:39:38,042
!תתכופף
376
00:39:55,442 --> 00:39:58,292
.תתקשר לווייטהול 1154
377
00:39:58,858 --> 00:40:00,708
.תן להם התרעה
378
00:40:01,442 --> 00:40:02,542
.קולונל
379
00:40:03,442 --> 00:40:04,542
!קולונל
380
00:40:05,108 --> 00:40:06,333
!קולונל
381
00:40:35,525 --> 00:40:37,375
!היי, תעמוד איפה שאתה
382
00:40:38,358 --> 00:40:39,667
!אל תזוז
383
00:40:41,650 --> 00:40:43,583
?מה עשית
!לא עשיתי את זה-
384
00:40:44,275 --> 00:40:45,875
!ג'ורג', בוא הנה
385
00:40:47,733 --> 00:40:49,208
!הוא בורח, עצור אותו
386
00:40:51,400 --> 00:40:52,708
!עצור, משטרה
387
00:41:01,650 --> 00:41:03,292
!הוא מנסה להתחמק מהאור
388
00:41:38,192 --> 00:41:39,417
!תתפרסו, בחורים
389
00:41:42,317 --> 00:41:44,792
.נסרוק את כל החוף מהדאונס
390
00:41:46,067 --> 00:41:48,500
.השאר יפגשו אותנו שם עם הכלבים
391
00:41:49,942 --> 00:41:51,458
!חבר'ה, זה הוא
392
00:41:51,608 --> 00:41:52,583
.הנה הוא
393
00:42:18,025 --> 00:42:21,625
המשטרה
.אומרת שהוא מסוכן. רוצח
394
00:42:21,858 --> 00:42:24,083
?למה שהוא יעשה דבר כזה
395
00:42:24,983 --> 00:42:26,792
?אנחנו באמת מכירות אותו
396
00:42:27,608 --> 00:42:31,167
.הוא היה מורה. אהבנו אותו
397
00:42:32,983 --> 00:42:34,542
.הנה אילסה
398
00:42:40,442 --> 00:42:45,292
עלול להיות קשה להכיר
.מישהו באמת
399
00:42:46,192 --> 00:42:49,708
.מי טוב ומי רע
400
00:42:51,150 --> 00:42:52,583
?את יודעת להבדיל
401
00:42:52,775 --> 00:42:54,708
.זה לא תמיד קל
402
00:42:56,858 --> 00:43:01,083
איך אפשר להבדיל בין
?צרעה ודבורה
403
00:43:02,067 --> 00:43:03,917
.צרעות לא מייצרות דבש
404
00:43:04,108 --> 00:43:05,292
.יפה
405
00:43:06,942 --> 00:43:08,708
?מי יכולה לתת לי עוד דוגמה
406
00:43:11,108 --> 00:43:12,250
.גרטל
407
00:43:12,358 --> 00:43:14,333
.אליגטור וקרוקודיל
408
00:43:14,608 --> 00:43:16,458
?ואיך מבדילים ביניהם
409
00:43:17,858 --> 00:43:19,500
.השיניים שלהם
410
00:43:19,650 --> 00:43:20,708
?...ו
411
00:43:25,317 --> 00:43:28,625
.צורת הגולגולת שלהם
412
00:43:47,233 --> 00:43:53,958
.היהודי והגוי
413
00:43:56,400 --> 00:43:59,208
.בדיוק כמו שהר מילר שיטה בנו
414
00:44:00,150 --> 00:44:04,625
אולי בהתחלה
.נראה לא קל לזהות יהודי
415
00:44:06,275 --> 00:44:09,083
.אבל יש דרכים לדעת
416
00:44:13,317 --> 00:44:16,042
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע
417
00:44:16,317 --> 00:44:19,391
,רק תהיתי, עם כל מה שקרה
418
00:44:19,442 --> 00:44:21,292
.אם אולי הבנות ירצו הפסקה
419
00:44:22,025 --> 00:44:23,375
?אולי תה
420
00:44:24,525 --> 00:44:27,125
.אולי אחרי השיעור
421
00:44:46,442 --> 00:44:51,083
.את חייבת לשכוח ממנה
.תשכחי מהמקום הזה
422
00:44:53,733 --> 00:44:55,417
.גרמניה היא הבית שלך
423
00:45:28,275 --> 00:45:30,167
?מה אתה חושב שזה פה, שנגרילה
424
00:45:30,358 --> 00:45:32,500
"אנחנו מנגנים ב"ווינטר גרדן
!עוד שעה
425
00:45:32,733 --> 00:45:34,083
,תתחילו לזוז
426
00:45:34,275 --> 00:45:37,500
וביל, תיזהר
.לא להכניס חול לפלוגלהורן
427
00:45:38,108 --> 00:45:40,250
.קדימה, ג'קי. מהר
428
00:45:40,692 --> 00:45:42,750
.אבל אדוני, בחייך, רק הגעתי
429
00:45:42,817 --> 00:45:44,474
.עכשיו, ברשותך
430
00:45:44,525 --> 00:45:45,708
.תתארגן
431
00:45:46,233 --> 00:45:49,000
ואם תעלו על האוטובוס
,לפני שהיטלר יפלוש לפולין
432
00:45:49,275 --> 00:45:50,875
.אני אקנה לכולכם גלידה
433
00:45:53,650 --> 00:45:54,875
.מצחיק מאוד
434
00:45:56,025 --> 00:45:57,292
.מצחיק מאוד
435
00:45:57,775 --> 00:46:00,083
?מי מכם לקח לי את הבגדים
436
00:46:14,108 --> 00:46:15,500
.קוראים לו תומאס מילר
437
00:46:15,567 --> 00:46:16,474
- ?ראיתם את האיש הזה -
438
00:46:16,525 --> 00:46:18,167
,היזהרו מהאדם הזה
.הוא מואשם ברצח
439
00:46:19,442 --> 00:46:21,542
,אם ראיתם אותו
.דווחו עליו לשוטר הקרוב
440
00:46:26,358 --> 00:46:30,292
."מסכות גז ב"וולוורת'ס
?מה קרה לעולם
441
00:46:30,608 --> 00:46:32,708
,כדאי שתתרגלי", היא אומרת לי"
442
00:46:32,775 --> 00:46:35,833
.כי כשזה יתפוצץ, תהיה פה מהומה
443
00:46:37,442 --> 00:46:39,083
.הוא בטח פה איפשהו
444
00:46:39,233 --> 00:46:41,333
לא, זה המורה הזה
445
00:46:41,442 --> 00:46:44,042
.שעושה לי צמרמורת
446
00:46:44,567 --> 00:46:45,708
?לא שמעת
447
00:46:46,317 --> 00:46:47,708
.הרג קולונל
448
00:46:47,858 --> 00:46:50,958
.אומרים שהוא מרגל נאצי
449
00:46:51,025 --> 00:46:52,583
.אני צריך לעשות שיחה
450
00:46:53,067 --> 00:46:54,250
.חכה לתורך
451
00:46:54,525 --> 00:46:56,516
...בכל מקרה, כמו שאמרתי
452
00:46:56,567 --> 00:46:58,417
.זה מאוד דחוף
.אני צריך לעשות את זה עכשיו
453
00:46:58,608 --> 00:47:02,417
!סטן! סטן, הוא נדחף
454
00:47:02,650 --> 00:47:05,266
?מה הבעיה שלך
.אני ממש צריך להתקשר עכשיו-
455
00:47:05,317 --> 00:47:07,083
.חכה לתורך עכשיו
...זה עניין ממשלתי-
456
00:47:07,192 --> 00:47:09,224
.כן, ואני צ'רלי צ'פלין
.עוף מפה
457
00:47:09,275 --> 00:47:11,016
...אתה לא מבין
?הכול בסדר פה-
458
00:47:11,067 --> 00:47:13,016
.אתה רוצה מכות? אני מזהיר אותך
459
00:47:13,067 --> 00:47:14,599
.בסדר
!לך מפה-
460
00:47:14,650 --> 00:47:15,833
.הבחור הזה התפרץ פנימה
461
00:47:15,900 --> 00:47:17,016
!טוב, חברים
462
00:47:17,067 --> 00:47:18,250
?הכול בסדר
.שם למטה-
463
00:47:18,358 --> 00:47:20,000
?סליחה. את בסדר, מותק
464
00:48:11,150 --> 00:48:13,083
!היי, היי אתה
465
00:48:14,608 --> 00:48:15,667
!היי
466
00:48:16,192 --> 00:48:17,583
?אלה המדים שלי
467
00:48:18,192 --> 00:48:20,083
.אתה עיוור? תסתכל עליי
468
00:48:20,650 --> 00:48:21,958
!אלה המדים שלי
469
00:48:22,233 --> 00:48:25,417
...היי! נראה לך
470
00:48:25,483 --> 00:48:26,583
!היי
471
00:48:38,275 --> 00:48:39,682
!ג'קי
472
00:48:39,733 --> 00:48:40,833
?לאן נראה לך שאתה הולך
473
00:48:40,900 --> 00:48:43,182
!היי, אלה המדים שלי! היי
474
00:48:43,233 --> 00:48:44,750
!קדימה
!משטרה-
475
00:48:44,817 --> 00:48:46,750
!עצור מייד
476
00:48:59,067 --> 00:49:00,875
- יהודי / גוי -
477
00:49:40,775 --> 00:49:42,708
.ביצים קשות וחומץ
478
00:49:47,692 --> 00:49:49,458
.זה טוב לחבלות, ידידי
479
00:49:50,233 --> 00:49:51,833
.זה מה שאימא שלי אמרה לי
480
00:49:59,817 --> 00:50:00,917
.סמל
481
00:50:01,400 --> 00:50:02,542
.אדוני
482
00:50:09,900 --> 00:50:11,875
.קפטן דריי, משרד הקבינט
483
00:50:12,650 --> 00:50:14,750
.אהבתי את התלבושת, ידידי
484
00:50:14,983 --> 00:50:19,083
.היא לא שלי
.וזה הופך אותך לגנב וגם לרוצח-
485
00:50:19,400 --> 00:50:20,500
.ומרגל
486
00:50:20,900 --> 00:50:23,250
,זה סמל שני וויליס
487
00:50:23,858 --> 00:50:25,292
,וכמו שאתה רואה
.הוא מאוד יסודי
488
00:50:25,733 --> 00:50:28,375
.כן, בוא לא נשכח גם מרגל
489
00:50:29,608 --> 00:50:30,849
.מרגל גרמני
490
00:50:30,900 --> 00:50:32,083
?אתה מבין אותי
491
00:50:34,608 --> 00:50:37,208
אני מאמין שאתה יודע
.למה אתה פה
492
00:50:38,692 --> 00:50:41,042
.'אתה מואשם ברצח קולונל סמית
493
00:50:41,483 --> 00:50:45,458
,הוא היה מהאזור הזה
.וגיבור מלחמת העולם הראשונה
494
00:50:45,817 --> 00:50:47,849
,דברו עם הממונים עלי בווייטהול
495
00:50:47,900 --> 00:50:49,682
הם יספרו לכם שעבדתי
.'בשביל סמית
496
00:50:49,733 --> 00:50:50,917
.לא הרגתי אותו
497
00:50:54,650 --> 00:50:55,875
.תתקשרו אליהם
498
00:50:56,483 --> 00:50:57,750
?מספר
499
00:50:57,817 --> 00:50:59,292
.1154
500
00:51:01,317 --> 00:51:02,875
.שש דקות לחצות
501
00:51:05,442 --> 00:51:08,042
לא השתמשו במספר הזה
.מאז הקרב ברחוב כייבל
502
00:51:26,692 --> 00:51:28,792
.ווייטהול, 1154
503
00:51:30,150 --> 00:51:31,375
.אין לי הרבה זמן
504
00:51:31,650 --> 00:51:33,292
?את יכולה להעביר אותי או לא
505
00:51:33,733 --> 00:51:35,250
.אנחנו באותו צד
506
00:51:35,567 --> 00:51:37,833
.ווייטהול 1154
507
00:51:43,233 --> 00:51:45,208
- מצוד אחר רוצח -
508
00:51:56,775 --> 00:51:57,792
?ובכן
509
00:51:58,025 --> 00:52:00,625
כן, כמו שחשבתי, המספר הזה
.לא פעיל מאז הדוד סטנלי
510
00:52:00,692 --> 00:52:01,875
.ניסיון יפה, מילר
511
00:52:02,317 --> 00:52:03,500
.תתקשר שוב
512
00:52:04,400 --> 00:52:06,042
.אבל אין שם אף אחד
513
00:52:06,817 --> 00:52:09,250
?שאניע את המכונית, אדוני
.תודה, וויליס-
514
00:52:09,317 --> 00:52:10,542
!תתקשר שוב
515
00:52:11,317 --> 00:52:14,500
,אם אתה רוצה תשובות
.תתקשר למספר הזה שוב
516
00:52:14,650 --> 00:52:16,000
.תחליף תקליט, מילר
517
00:52:16,150 --> 00:52:17,750
?חתיכת יצור חלקלק, מה
518
00:52:17,817 --> 00:52:18,932
.תן לי את המפתחות לאזיקים
519
00:52:18,983 --> 00:52:20,208
.השעון מתקתק
520
00:52:22,692 --> 00:52:25,000
,'אני יודע מי הרג את סמית
,גיליתי את תוכניות היציאה שלהם
521
00:52:25,067 --> 00:52:28,000
,אני לא מרגל גרמני
.אני סוכן בריטי
522
00:52:31,025 --> 00:52:32,542
.יש לי ראיות
523
00:52:32,817 --> 00:52:36,542
.רשימה של קושרי קשר עם הנאצים
.בוגדים אנגלים
524
00:52:37,233 --> 00:52:40,083
תוציא אותי מפה
.ואוכל להוכיח את זה
525
00:52:43,525 --> 00:52:45,083
.תראה לי
526
00:53:05,692 --> 00:53:06,667
.צא
527
00:53:18,858 --> 00:53:20,042
?מיס רוקול, אני מאמין
528
00:53:20,400 --> 00:53:21,375
.כן
529
00:53:22,400 --> 00:53:24,292
מה זה? למה אתם מביאים
?אותו הנה
530
00:53:26,733 --> 00:53:28,250
.אוספים ראיות, גברתי
531
00:53:28,733 --> 00:53:30,583
.אני לא רוצה שיפריעו לבנות שלי
532
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
?הן גרמניות, לא
533
00:53:33,775 --> 00:53:35,583
.הבנות שלי הן לא האויב
534
00:53:35,983 --> 00:53:37,500
.הן בקושי יבחינו שאנחנו פה
535
00:53:46,150 --> 00:53:47,875
?גברת קלר
536
00:53:52,983 --> 00:53:54,458
?אני יכולה לעזור איכשהו
537
00:53:54,567 --> 00:53:56,417
.בהחלט, אל תזוזי
538
00:53:58,233 --> 00:53:59,625
.אף אחת לא יוצאת
539
00:54:00,900 --> 00:54:02,292
.אני לא אוהבת את הטון שלך
540
00:54:02,400 --> 00:54:03,542
.אילסה
541
00:54:04,692 --> 00:54:08,292
.זה בסדר. אומרים לי את זה הרבה
542
00:54:08,817 --> 00:54:09,875
?איפה החדר שלך
543
00:54:10,942 --> 00:54:12,250
.תוביל
544
00:54:51,233 --> 00:54:54,266
תגידי לבנות ללכת לחצר
.עד שזה ייגמר
545
00:54:54,317 --> 00:54:55,292
.כן
546
00:55:20,567 --> 00:55:21,625
?ובכן
547
00:55:22,233 --> 00:55:25,167
.האח. תכניסו פנימה יד
548
00:55:34,775 --> 00:55:35,875
?יש משהו
549
00:55:49,900 --> 00:55:51,500
?תן לנו רגע, בסדר, וויליס
550
00:55:54,525 --> 00:55:56,083
.זו פקודה, סמל שני
551
00:56:07,858 --> 00:56:10,375
,כמה רשלני מצדי
.המפתח אצל הסמל השני
552
00:56:12,317 --> 00:56:16,750
,אבל אל תדאג, ידידי
,אם זה מה שאתה אומר שזה
553
00:56:17,650 --> 00:56:19,792
.נוציא אותך מפה כהרף עין
554
00:56:38,275 --> 00:56:40,083
.סלח לי על המוזיקה
555
00:56:41,442 --> 00:56:44,458
היא מרגיעה אותי אחרי
.כל מה שקרה
556
00:56:45,150 --> 00:56:46,375
.זה לא מפריע לי
557
00:56:49,567 --> 00:56:51,167
?כמה זמן תישארו פה
558
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
.כמה זמן שיידרש
559
00:56:58,525 --> 00:56:59,958
?אתה רוצה תה
560
00:57:03,567 --> 00:57:04,667
.תודה
561
00:57:05,858 --> 00:57:07,208
?אילסה
562
00:57:08,442 --> 00:57:09,667
.אני אגיד לבנות
563
00:57:13,317 --> 00:57:14,500
.סליחה
564
00:57:53,942 --> 00:57:56,250
כמה זמן אתה עובד
?פה, בבית הספר
565
00:57:56,692 --> 00:57:57,917
.קצת יותר משבוע
566
00:57:58,192 --> 00:57:59,417
.ספר לי על גברת קלר
567
00:57:59,692 --> 00:58:01,375
.'היא הרגה את סמית
?למה-
568
00:58:01,817 --> 00:58:03,375
.המבצע שלה נחשף
569
00:58:04,192 --> 00:58:06,292
,הגרמנים מחזירים את הבנות
570
00:58:06,483 --> 00:58:08,417
.והיא גילתה שידענו
571
00:58:08,733 --> 00:58:10,542
.אז הכיסוי שלך נחשף
572
00:58:15,942 --> 00:58:18,167
,'זה רק אתה וסמית
?אין סוכן מגשר
573
00:58:22,067 --> 00:58:23,167
?מה את עושה
574
00:58:23,442 --> 00:58:24,625
.אסור לך להיות פה
575
00:58:24,900 --> 00:58:26,292
?למה הוא פה
576
00:58:26,775 --> 00:58:28,042
.זה לא עניינך
577
00:58:28,192 --> 00:58:30,375
,אם יש לך שאלות
.דברי עם הסמל השני שלי
578
00:58:30,442 --> 00:58:32,417
,הוא מתחיל להיות קצר רוח
.אז תזדרז
579
00:59:04,233 --> 00:59:06,500
אם היית מחפשת בחדר הזה
,כמו שצריך
580
00:59:06,942 --> 00:59:09,083
.לא הייתה לי סיבה לבוא הנה
581
00:59:10,608 --> 00:59:13,417
.קודם וויטלי, עכשיו הוא
582
00:59:14,733 --> 00:59:16,292
?הן מוכנות ללילה
583
00:59:17,358 --> 00:59:18,542
.כן
584
00:59:20,150 --> 00:59:24,750
?ואת, את מוכנה לעשות מה שצריך
585
00:59:25,567 --> 00:59:28,333
לא משאירים אף אחד
.ושום דבר מאחור
586
00:59:30,942 --> 00:59:32,042
.כן
587
00:59:48,192 --> 00:59:50,250
אני מאמין שהמילה שאת מחפשת
588
00:59:50,900 --> 00:59:52,917
."היא "דנקה
589
00:59:54,983 --> 00:59:56,417
.עכשיו עזבי אותנו
590
01:00:02,358 --> 01:00:04,583
?גרטל, מה את עושה פה
591
01:00:04,900 --> 01:00:06,875
.חיפשתי אותך, גברת קלר
592
01:00:07,067 --> 01:00:09,083
.צאי החוצה
593
01:00:19,608 --> 01:00:24,250
המלחמה עם גרמניה
.תהיה סופה של אנגליה
594
01:00:25,608 --> 01:00:28,208
ברית היא
.התקווה היחידה שלנו לחיות
595
01:00:30,442 --> 01:00:32,292
.ולחיות בגדולה
596
01:00:36,942 --> 01:00:38,208
.הידד לניצחון
597
01:01:46,233 --> 01:01:47,458
.תאגרי כוחות
598
01:01:59,067 --> 01:02:00,250
.את צריכה להיות מוכנה
599
01:02:02,942 --> 01:02:03,917
.כן
600
01:02:06,817 --> 01:02:09,042
.הנה, תני לי
601
01:02:12,192 --> 01:02:14,042
אימא שלי
.הייתה מסרקת לי את השיער
602
01:02:17,817 --> 01:02:22,417
...והיא צריכים לסרק אותו
.100 פעמים
603
01:02:26,358 --> 01:02:28,417
...ואם היא מצאה קשר
604
01:02:32,317 --> 01:02:33,417
.יד
605
01:02:35,317 --> 01:02:36,500
.יד
606
01:02:46,775 --> 01:02:49,125
?מה עשית מחוץ לחדר של מר מילר
607
01:02:55,608 --> 01:02:56,917
.ילדה חכמה
608
01:02:59,817 --> 01:03:01,167
.תמיד מתבוננת
609
01:03:19,067 --> 01:03:20,958
- השכרת אוטובוסים צ'רלי -
610
01:03:28,275 --> 01:03:29,750
?אז אתה לא מורה
611
01:03:31,150 --> 01:03:32,167
.לא
612
01:03:33,525 --> 01:03:34,750
?אתה אנגלי
613
01:03:35,400 --> 01:03:36,875
.אימא שלי הייתה אנגליה
614
01:03:38,275 --> 01:03:39,625
?אז אתה מרגל
615
01:03:41,317 --> 01:03:42,417
.מסתבר
616
01:03:43,067 --> 01:03:44,542
?קוראים לך תומאס
617
01:03:44,983 --> 01:03:46,208
!כן
618
01:03:46,442 --> 01:03:49,833
יופי. כל הבלבול הזה
.יהרוג אותך. בוא
619
01:04:46,608 --> 01:04:48,167
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
620
01:04:49,025 --> 01:04:51,458
.לא פה, חבר
.אני חושש ששלי מקולקל
621
01:04:52,192 --> 01:04:53,292
.בוא נראה
622
01:04:56,275 --> 01:04:57,500
.זה צריך לעבוד
623
01:04:58,400 --> 01:05:00,208
.בוא נביא לך בגדים
624
01:05:09,400 --> 01:05:10,958
.זוז, בחורצ'יק
625
01:05:12,275 --> 01:05:14,516
?הבגדים עזרו
.כן, תודה-
626
01:05:14,567 --> 01:05:15,958
.זה יעזור להרגיע אותך
627
01:05:17,775 --> 01:05:19,250
?אז למה אתה צריך טלפון
628
01:05:20,650 --> 01:05:23,750
אני צריך למנוע מאילסה קלר
לקחת את הבנות
629
01:05:23,817 --> 01:05:25,750
.ואת המידע שלה בחזרה לגרמניה
630
01:05:26,275 --> 01:05:27,625
?מידע
631
01:05:28,275 --> 01:05:30,917
פרטים על סוכנים בריטיים
.שפועלים מעבר לגבול
632
01:05:31,817 --> 01:05:33,125
.לעזאזל
633
01:05:33,942 --> 01:05:35,375
?אז זה הולך להתפוצץ
634
01:05:36,400 --> 01:05:37,667
?מה יקרה לבנות
635
01:05:38,317 --> 01:05:41,042
.הן ייעצרו בתור אסירות מלחמה
636
01:05:43,525 --> 01:05:45,875
.כמה קצרים הם הנעורים
637
01:05:55,317 --> 01:05:56,583
.מהר, תסתלק מפה
638
01:05:57,067 --> 01:05:58,208
.אני אעסיק אותם
639
01:05:58,358 --> 01:06:00,208
!הם אנשים מסוכנים
.הכול בסדר-
640
01:06:05,150 --> 01:06:06,708
.תסתכל בתוך האוטובוס
641
01:06:07,483 --> 01:06:10,542
,מה שלא יקרה
?אל תחזור פנימה, הבנת
642
01:06:10,608 --> 01:06:13,641
.תמצא את הרגע ותסתלק
.מגיע לבנות האלה יותר
643
01:06:13,692 --> 01:06:14,833
.לכולנו
644
01:06:15,775 --> 01:06:17,875
.צ'רלי
.לעונג לי, בחור-
645
01:06:46,692 --> 01:06:48,000
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
646
01:06:48,358 --> 01:06:50,625
.אנחנו נכנסים, צ'רלי
647
01:06:50,733 --> 01:06:53,625
.רק רגע. הרגלים ישנים
648
01:06:54,317 --> 01:06:57,792
היא הייתה הורגת אותי
.אם היינו מלכלכים את השטיח
649
01:07:01,608 --> 01:07:02,917
?איפה אשתך
650
01:07:04,608 --> 01:07:07,125
.כמו שאמרתי, הרגלים ישנים
651
01:07:09,358 --> 01:07:10,833
?תומאס מילר פגע בך
652
01:07:11,483 --> 01:07:13,125
.לא משהו שלא הסתדרתי איתו
653
01:07:14,775 --> 01:07:15,958
.בחור טוב
654
01:07:16,983 --> 01:07:20,250
,הוא לקח כמה בגדים
.לא אמר הרבה, והתנדף
655
01:07:44,067 --> 01:07:45,167
.סינגל מאלט
656
01:07:47,358 --> 01:07:48,583
?הרגלים ישנים
657
01:07:49,483 --> 01:07:50,667
.משהו כזה
658
01:07:50,733 --> 01:07:51,766
?כוס תה
659
01:07:51,817 --> 01:07:53,583
?רעיון טוב, צ'רלי. שאכין לך
660
01:08:01,233 --> 01:08:02,542
.שב, צ'רלי
661
01:08:37,983 --> 01:08:40,917
.אם סייעת למרגל זר, זו בגידה
662
01:08:42,442 --> 01:08:45,708
.אתה תיתלה. כן
663
01:08:46,525 --> 01:08:48,708
.וזה לא חכם
664
01:08:50,983 --> 01:08:53,667
?אז אתה בוגד, צ'רלי
665
01:08:54,067 --> 01:08:55,583
.אני לא בוגד
666
01:08:56,067 --> 01:08:59,208
.הוא חצי גרמני וחצי אנגלי
.עזרתי לחצי האנגלי שלו
667
01:09:02,275 --> 01:09:03,500
.בראבו
668
01:09:09,567 --> 01:09:10,708
...אז
669
01:09:14,150 --> 01:09:15,500
?לאן הוא הלך
670
01:09:28,567 --> 01:09:31,958
?אסטריד, ביאטריקס, מה קורה
671
01:09:33,900 --> 01:09:37,583
?אילסה? אילסה, מה זה
672
01:09:37,733 --> 01:09:39,583
.אני דורשת הסבר
673
01:09:40,150 --> 01:09:42,000
?לאן את לוקחת את הבנות שלי
674
01:09:44,233 --> 01:09:45,917
.הן מעולם לא היו הבנות שלך
675
01:09:46,608 --> 01:09:47,599
.אילסה
676
01:09:47,650 --> 01:09:50,292
.תישארו במקומכן, בנות
677
01:09:51,067 --> 01:09:52,958
.עצרי את זה מייד
678
01:10:01,608 --> 01:10:04,625
?אילסה, מה קרה לך
679
01:10:07,233 --> 01:10:08,458
.התבגרתי
680
01:11:01,150 --> 01:11:02,917
.מרכזייה, מספר בבקשה
681
01:11:03,067 --> 01:11:05,167
.ווייטהול, 1154
682
01:11:06,400 --> 01:11:07,917
אני מצטערת, תוכל
?לחזור על המספר
683
01:11:08,025 --> 01:11:11,292
.ווייטהול, 1154
684
01:11:11,900 --> 01:11:13,125
.אני מעבירה אותך עכשיו
685
01:11:17,067 --> 01:11:19,958
!הלו? הלו
686
01:11:22,192 --> 01:11:23,250
?את שומעת אותי
687
01:11:23,358 --> 01:11:25,375
.אני שומעת אותך חזק וברור
688
01:11:26,817 --> 01:11:28,583
?אתה יודע מה השעה
689
01:11:28,858 --> 01:11:30,958
.שש דקות לחצות
690
01:11:31,817 --> 01:11:32,958
.חזור על זה בבקשה
691
01:11:33,067 --> 01:11:35,792
!שש דקות לחצות
692
01:11:35,942 --> 01:11:37,000
.יש לך אישור
693
01:11:37,067 --> 01:11:40,099
כאן תומאס מילר, שלחו
...טי.אקס-84 לבקסהיל-און-סי
694
01:11:40,150 --> 01:11:41,208
!מילר
695
01:11:41,733 --> 01:11:42,833
?הלו
696
01:11:42,900 --> 01:11:44,125
!תניח את זה
697
01:11:44,400 --> 01:11:46,750
.הסוכן מילר, חזור בבקשה
!צא משם-
698
01:11:47,317 --> 01:11:49,042
...הסוכן מילר, בבקשה
699
01:12:01,025 --> 01:12:02,458
?אז מה יקרה עכשיו
700
01:12:03,150 --> 01:12:05,083
.אנחנו לוקחים אותך
?לאן-
701
01:12:05,233 --> 01:12:06,708
.קצה של חבל תלייה
702
01:12:08,067 --> 01:12:09,391
סמל שני, שאל את הקפטן שלך
703
01:12:09,442 --> 01:12:12,000
איך הוא מכיר
.את גברת אילסה קלר
704
01:12:17,025 --> 01:12:18,333
.נואש, מילר
705
01:12:18,483 --> 01:12:20,708
ספר לסגן השני איזה
.מידע נתת לה
706
01:12:22,025 --> 01:12:23,625
?שאאזוק אותו, המפקד
707
01:12:25,483 --> 01:12:27,333
.לא, לא יהיה בזה צורך
708
01:12:32,692 --> 01:12:35,708
.זה באשמתך, מילר. זכור את זה
709
01:13:29,858 --> 01:13:32,667
הבנות הגרמניות
.עוזבות הלילה מחוף סאסקס
710
01:13:32,817 --> 01:13:35,599
.המיקום לא ידוע
.שלחו כוחות אוויריים לסיכול
711
01:13:35,650 --> 01:13:38,417
.נגמרו לנו הזמן
.המסר הובן, קפטן מילר-
712
01:13:40,525 --> 01:13:43,125
.הן עוזבות
.תודיעו לצי חיל האוויר
713
01:14:04,150 --> 01:14:07,500
,כדי להבריח את הבנות אווירית
!צריך למצוא שדה תעופה
714
01:14:07,692 --> 01:14:09,083
?כן, אבל איפה
715
01:14:25,108 --> 01:14:26,333
.איחרת
716
01:14:33,858 --> 01:14:38,167
.היא לקחה אותן. את כולן
717
01:14:40,942 --> 01:14:42,292
.הבנות שלי
718
01:15:04,942 --> 01:15:07,125
!עצרו את זה! בבקשה
719
01:15:10,067 --> 01:15:12,208
.תמשיכו ללכת. אין זמן
720
01:15:20,525 --> 01:15:22,792
.ברור שזו תהיה את
721
01:15:23,275 --> 01:15:25,333
.מצטערת, זו מזוודה ישנה
722
01:15:25,483 --> 01:15:26,625
.לא אשמתה
723
01:15:26,775 --> 01:15:28,667
.המזוודה שלי הייתה כבדה מדי
724
01:15:29,650 --> 01:15:31,375
?אנחנו הולכות לגרמניה ברגל
725
01:15:31,525 --> 01:15:34,542
?או שזה עוד תרגיל מטופש שלך
.אל תהיי קשה, אסטריד-
726
01:15:36,567 --> 01:15:38,292
!עצרו
727
01:15:40,150 --> 01:15:41,833
!המשיכו ללכת
728
01:15:44,650 --> 01:15:46,958
...אסטריד, אל תעשי את זה
729
01:15:48,108 --> 01:15:49,833
.אנחנו לא נלך אחרייך
730
01:15:52,650 --> 01:15:55,542
המשפחה שלך
.צריכה אותך בבית, אסטריד
731
01:15:56,358 --> 01:15:57,917
?מי נותן לך את ההוראות האלה
732
01:15:58,942 --> 01:16:00,958
?מי נתן לך את הסמכות
733
01:16:02,067 --> 01:16:03,708
.זה לא קשור לסמכות
734
01:16:03,858 --> 01:16:05,167
?לא
!לא-
735
01:16:05,317 --> 01:16:09,167
.אנגליה לא רוצה אותנו
?אתן לא רואות את זה
736
01:16:11,608 --> 01:16:13,333
.אני מנסה להגן עליכן
737
01:16:14,525 --> 01:16:15,625
?איך
738
01:16:17,233 --> 01:16:19,750
?מה את יכולה לעשות, גברת קלר
739
01:16:20,483 --> 01:16:22,208
!אנחנו חוזרות
740
01:16:28,650 --> 01:16:31,083
אני מעריכה את הכוח
.שלך, אסטריד
741
01:16:34,400 --> 01:16:36,250
!תתחילו ללכת, עכשיו
742
01:16:36,525 --> 01:16:37,750
!זוזו
743
01:16:41,108 --> 01:16:42,417
!קומי
744
01:16:52,567 --> 01:16:56,000
.אני חייב למצוא אותן. הן בסכנה
745
01:16:57,608 --> 01:16:58,958
,לוקחים אותן במטוס
746
01:16:59,108 --> 01:17:01,083
,אילסה דיברה על מקום מבודד
747
01:17:01,233 --> 01:17:04,042
?שטוח, שבו מטוס יכול לנחות
748
01:17:16,817 --> 01:17:21,042
.תצטרך לחם, חרדל וחבית של בירה
749
01:17:30,025 --> 01:17:33,500
,ליד טירת פוונסי
.החולות השטוחים
750
01:17:34,442 --> 01:17:35,500
.הייתי שם
751
01:17:40,650 --> 01:17:41,875
?סמל שני וויליס
752
01:17:46,275 --> 01:17:47,375
.אני סיימתי
753
01:17:50,483 --> 01:17:51,583
.לך
754
01:17:53,525 --> 01:17:54,625
!לך
755
01:17:55,067 --> 01:17:56,167
!חכה
756
01:17:56,817 --> 01:18:00,000
אם נראה לך שאני הולכת
.להישאר פה, אתה טועה
757
01:18:36,483 --> 01:18:37,875
?כמה כדורים בבית הבליעה
758
01:18:39,983 --> 01:18:41,500
?מי אתה, תומאס מילר
759
01:18:41,733 --> 01:18:42,833
?כמה כדורים
760
01:18:44,483 --> 01:18:45,750
.חמישה
761
01:18:47,400 --> 01:18:48,833
.אתה לא הולך לפגוע בהן
762
01:18:48,983 --> 01:18:50,292
.אני מהמודיעין הבריטי
763
01:18:51,775 --> 01:18:53,125
.מרגל
764
01:18:54,400 --> 01:18:56,750
?אתה לבד
.ווייטהול בדרכם-
765
01:18:58,067 --> 01:18:59,583
?מה הם יעשו להן
766
01:18:59,858 --> 01:19:01,167
,אל תדאגי להן
767
01:19:01,608 --> 01:19:03,807
אבל אם המשימה
,של אילסה תיכשל
768
01:19:03,858 --> 01:19:05,750
.היא לא תשאיר כלום מאחור
769
01:19:07,483 --> 01:19:08,958
.אני לא מבינה
770
01:19:09,233 --> 01:19:11,042
גרמניה לא יכולה להרשות
,שהבנות ייתפסו
771
01:19:11,108 --> 01:19:12,375
.אז היא תהרוג אותן
772
01:19:13,608 --> 01:19:15,167
.היא אחת מהן
773
01:19:15,858 --> 01:19:16,958
.כבר לא
774
01:20:41,900 --> 01:20:43,625
.סמכתי עליה
775
01:20:45,567 --> 01:20:46,917
.חייתי בשקר
776
01:20:52,025 --> 01:20:53,375
.הידד לניצחון
777
01:20:55,483 --> 01:20:57,292
.אין פה איך לנצח
778
01:21:43,942 --> 01:21:45,375
!חכו
779
01:21:49,733 --> 01:21:51,458
!התכוננו
780
01:21:59,567 --> 01:22:01,958
!עכשיו
781
01:22:25,608 --> 01:22:27,375
.שאלוהים ירחם עלינו
782
01:22:31,317 --> 01:22:32,625
.איחרנו
783
01:23:58,733 --> 01:23:59,917
.גברת קלר
784
01:24:06,900 --> 01:24:07,917
.גברת קלר
785
01:24:08,025 --> 01:24:09,250
!שקט
786
01:24:13,608 --> 01:24:15,375
.תורידו את הנורים
787
01:24:27,900 --> 01:24:29,250
.התקרבו הנה
788
01:24:42,483 --> 01:24:43,625
!אילסה
789
01:24:47,692 --> 01:24:48,833
.זה נגמר
790
01:25:01,650 --> 01:25:03,167
.אילסה, זה גמור
791
01:25:03,567 --> 01:25:05,500
!אילו רק היית צודק
792
01:25:07,108 --> 01:25:08,292
.תסתובבי
793
01:25:09,067 --> 01:25:10,292
!תסתובבי
794
01:25:14,400 --> 01:25:15,583
.אילסה, לא
795
01:25:44,317 --> 01:25:46,000
!אילסה
796
01:25:57,775 --> 01:25:59,500
?מה את עושה
797
01:26:18,150 --> 01:26:19,250
!אילסה
798
01:26:22,192 --> 01:26:23,333
!אילסה
799
01:26:28,025 --> 01:26:29,708
!זאת לא הדרך
800
01:26:32,942 --> 01:26:34,542
!גרטל, זוזי אחורה
801
01:27:15,025 --> 01:27:16,333
.גרטל, את קרה
802
01:27:18,233 --> 01:27:19,792
.פחדתי
803
01:27:20,817 --> 01:27:22,083
.ילדה אמיצה
804
01:27:24,150 --> 01:27:25,625
.אמיצה יותר מכולנו
805
01:28:05,108 --> 01:28:09,000
יום ראשון -
- 3 לספטמבר
806
01:28:14,817 --> 01:28:16,167
?לאן תלך
807
01:28:17,692 --> 01:28:19,667
.משרד המלחמה מצפה לשובי
808
01:28:20,775 --> 01:28:22,667
.נראה שעדיין יש בי תועלת
809
01:28:24,150 --> 01:28:26,333
,הבנות יישארו פה, תחת השגחתך
810
01:28:26,567 --> 01:28:28,792
.עד שנסכים על פתרון
811
01:28:31,108 --> 01:28:33,000
.לא רק בשביל מורה זמני
812
01:28:35,775 --> 01:28:38,208
?אמונה והתמדה
813
01:28:39,025 --> 01:28:40,208
.בהחלט
814
01:28:53,025 --> 01:28:57,500
.בנות, אחת, שתיים, שלוש
815
01:28:58,025 --> 01:29:03,125
ארוכה הדרך לטיפררי"
816
01:29:03,233 --> 01:29:08,250
ארוכה כל כך
817
01:29:08,400 --> 01:29:13,958
ארוכה הדרך לטיפררי
818
01:29:14,108 --> 01:29:19,292
לילדה הכי מתוקה שאני מכיר
819
01:29:19,525 --> 01:29:24,125
להתראות, פיקדילי
820
01:29:24,400 --> 01:29:28,667
היי שלום, כיכר לסטר
821
01:29:28,900 --> 01:29:33,958
ארוכה הדרך לטיפררי
822
01:29:34,025 --> 01:29:38,958
"אך ליבי נמצא שם
823
01:29:52,775 --> 01:29:54,375
,אני פונה אליכם"
824
01:29:55,025 --> 01:29:58,875
לחדר הקבינט
.ברחוב דאונינג מספר 10
825
01:30:01,442 --> 01:30:03,958
הבוקר, השגריר הבריטי
826
01:30:04,067 --> 01:30:09,417
בברלין הודיע סופית
לממשלת גרמניה
827
01:30:10,067 --> 01:30:14,833
והצהיר שאם לא נשמע מהם
,עד השעה 11
828
01:30:16,233 --> 01:30:18,333
הם יהיו מוכנים באופן מיידי
829
01:30:18,442 --> 01:30:20,917
,להוציא את חייליהם מפולין
830
01:30:21,067 --> 01:30:24,667
.ויחל בינינו מצב מלחמה
831
01:30:26,317 --> 01:30:27,958
עליי לומר לכם כעת
832
01:30:28,442 --> 01:30:31,458
,שלא התקבלה כל התחייבות כזו
833
01:30:32,192 --> 01:30:37,917
וכתוצאה מכך, מדינתנו
".נמצאת כעת במלחמה עם גרמניה
834
01:30:40,608 --> 01:30:43,792
הקולג' לבנות "אוגוסטה -
- ,"ויקטוריה, בקסהיל-און-סי
835
01:30:43,900 --> 01:30:46,875
היה בית הספר הראשון והאחרון -
- .מסוגו בבריטניה
836
01:30:47,025 --> 01:30:50,458
הוא נפתח ב-1932 -
- .ונסגר בקיץ 1939
837
01:31:18,942 --> 01:31:23,542
"שש דקות לחצות"