:הביא ותיקן F-U-Z
!ואהידה! עצרי
!עצרי, ואהידה
.את תיפלי, ואהידה
!אחי .ואהידה-
!היי, ראסול
.הם קוראים לך
?איפה הוא משחק .הנה ראסול בא-
.הוא שואל לגביך
.הבוס מחכה לך, ראסול
.בוא, ראסול, בוא
,חמישה מכם יחצו את הגבול היום
.ויחצו לקשמיר, בחסדו של האל
?קשמיר? בשביל מה
.מבצע גיברלטר
.שלום, המפקד .שלום-
.אשרף סאלים. גדוד החזית 8-איי-קיי
?‏8-איי-קיי
?מי אלה .טרוריסטים, המפקד-
?מה הם עושים כאן
.הם מתכוננים למבצע גיברלטר, המפקד
?מה? מבצע גיברלטר
?מה זה
מבצע משולב של הצבא הפקיסטני .וטרוריסטים כדי לכבוש את קשמיר
.סביר להניח שההכנות הן בשבילו
?הכנות
?למה הכוונה
...אני אסביר, ראסול
,אלה שקוראים את הקוראן ואת הבהגווד גיטא .חיים ביחד בקשמיר
.הצבא ההודי הוא הסיבה
נראה שמוסלמים קשמירים שמים את מבטחם יותר ויותר
.בצבא ההודי בימים אלה
.עלינו לשרוף את האמון הזה
?אבל איך? מי יעזור לנו
.הצבא ההודי בעצמו
.אתם הולכים ליצור רעידת אדמה בקשמיר
.אמרו אלוהים גדול
!אלוהים גדול
!אמרו אלוהים גדול
!אלוהים גדול
!טיפשות
?למה שהצבא יעבוד עם טרוריסטים
.אין לי שום מידע לגבי זה
.עליי לתפוס את הרכב
.הלו .בוקר טוב, המפקד-
.מייג'ור טאריק
.יש בעיה .אני יודע-
.זו אחריותך לעזור להם להגיע ליעדם
.אבל לא קיבלתי פקודה .זאת פקודה עכשיו-
.שיישאר מחוץ לפרוטוקול
.כן, המפקד
.שלום עליך
.ועליך השלום
!מייג'ור טאריק
אני מתאמן להגשה .לקראת משחק הקריקט עם הצבא ההודי
.לכו תשחקו. חזרו עם הגביע
.קשמיר
.אז אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות בקשמיר
.להגיע לקשמיר ולחיות כמו המקומיים
?...ו
.אסור שאף אחד יחשוד שאנחנו מוג'אהדינים
.תשמור על ואהידה
.שאלוהים ישמור עליך
.הנערים האלה אפילו לא בני 18
.הם קטינים
.יום אחד, הניצוץ הזה יהפוך לאש בקשמיר
.כל השלג יהפוך למים
- לאחר 20 שנה -
- לונדון -
מהומות פרצו אמש ,בין סטודנטים הודים ופקיסטניים
,במהלכן חולל הדגל הפקיסטני
מה שהסלים את הסיטואציה .ועורר את זעמם של הסטודנטים הפקיסטנים
כעת נעבור לכתבת שלנו
שנמצאת בלונדון .עם מנהיגת תנועת הצעירים הפקיסטנים
היי, אני כאן .עם מנהיגת הצעירים הפקיסטנים, אפרין
?גברת אפרין, מה דעתך על המצב הנוכחי
אנחנו בכלל לא מרוצים .מהאופן שבו זה מוצג בתקשורת
!כולנו יודעים איך זה קרה
זה לא מעשה תמים. אנחנו יודעים
.שהייתה שם כוונת זדון
.עד מחר נלמד אותם לקח
.אנחנו נראה לכם מי אנחנו
.הודים שמנסים לחלל את הדגל הפקיסטני
.בקבוק ויסקי, בבקשה
?איזה מהם
.זה ששורף
!תחי פקיסטן
?איפה אפרין
?יש לה מושג מי מחכה פה
.אנאנד מהטה
.המכונית שהצתת אתמול הייתה שלו
הוא נותן חסות .לאינספור סטודנטים מעוטי יכולת
.הדיקן דיבר איתו
.פשוט תגידי שאת מצטערת
?את יודעת מי זה .לא אכפת לי-
.שלום. אני אנאנד מהטה
.אפרין
...למה גברת צעירה כמוך
?מלאה בכל כך הרבה כעס
.פשוט מאוד. כדי למצוא פתרון
.יש רק פתרון אחד לזעם, לשנאה ולאלימות שלך
.והוא אהבה
אתה מסוג האנשים ?שמפנים את הלחי השנייה כשסוטרים להם, נכון
?כמו האיש שלכם, גנדי
.אפרין, תתנהגי יפה
.מר אנאנד, אני מצטער
.לא אתה, הדיקן
.היא זו שצריכה להתנצל
.זה לא יקרה, אדוני הדיקן. בלתי אפשרי
?יש לנו אפשרות אחרת
!מספיק
.את מושעית מהקמפוס הזה לאלתר
.לא, אדוני הדיקן
אסור שתיתן להשכלה .או לעתיד של מישהו להיפגע בגללי
,אפרין
.כולם עושים טעויות
.זה טבעי. זה לא סיפור גדול
?את יודעת, אפרין
,אלה שאינם אמיצים מספיק כדי להתנצל .אין להם זכות לטעות
.תביני מה הטעות שעשית ותתנצלי
...אחרת, האפשרות שאני יכול להציע לך היא
,חודש אחד
,מיליון על הנזקים למכונית שלי
,או
.שתושעי מהלימודים
ואני אדאג
.שכל אחד מכם גומר בכלא
.תקבל את המכונית החדשה שלך בעוד חודש
.עברו שנתיים מאז שדיברת עם סבא שלך
?הוא ייתן לך מיליון ברגע שתבקשי
.אפרין, התנצלות עולה לך מיליון
.מיליון! תחשבי שוב
.אני מעדיפה לבקש סליחה מסבא שלי
.בחיים לא מהודי
- קראצ'י, פקיסטן -
התקשרתי אלייך פעמים רבות .בחודש האחרון כדי ליידע אותך לגבי זה
.בטח לא רצית לענות
אם היית עונה, היית יודעת .שבריגדיר אבו טאריק איננו עוד
?איך הוא מת
.כשהוא חושב עלייך
.אל תהפוך אותי לרעה
.הוא זה ששלח אותי ללונדון נגד רצוני
.את יודעת שכל מה שהוא עשה היה לטובתך
?מי אמר לך שלונדון תחזיר אותי למוטב
?זה פשע לאהוב את המדינה שלך
.בכלל לא
.זה בסדר גמור לאהוב את המדינה שלך
.אבל זה לא בסדר לשנוא את המדינה השכנה שלך
?למה באת עכשיו
.אני צריכה מיליון במיידי
.תן לי את זה ואני אלך
.תקשיב, דוד, אין לי זמן להקשיב לשקט שלך
.הוא היה סבא שלי
?הוא בטח השאיר לי משהו
,אפרין היקרה"
.עד שתחזרי בוודאי כבר לא אהיה בחיים
המכתב הזה הוא כנראה .השיחה האחרונה ביני לבינך
.שלחתי אותך ללונדון בניגוד לרצונך
.עזבת בלי להביט לאחור
.הכעס שלך שעשע אותי
.זה נכון שאני גוסס מרוב מעצבות
.אך את אינך הסיבה לכך
.אלא אני
.הפרתי את הבטחתי
.לא עמדתי במילתי ללוטננט ראם
,לפני 20 שנה
.לוטננט ראם הפקיד בידיי אחריות
.עלייך למסור את המכתב הזה לסיטהמאהאלקשמי
אני לא יודע אם סיטה מחכה לזה בקוצר רוח
.או איזה סיפור המכתב הזה נושא עימו
,זו העזרה שסבא שלך מבקש ממך
.חוב שעלייך ליישב
.זו מלחמה שחייל העביר לאויב שלו, אפרין
את חייבת לגרום .לסיטה ולראמה לנצח במלחמה הזו
.עלייך לגרום להם לנצח
?מה זה
?הוא השאיר לי לעשות עבודה של דוור
?למה שחייל פקיסטני יתחבר עם חייל הודי
!שטויות
.קודם תארגן את הכסף שלי .אני אדאג שזה יישלח
.מצטער
,עד שהמכתב הזה יגיע לסיטהמאהאלקשמי
אני לא יכול לתת לך .אפילו רופי אחד מהרכוש שלו
.זו מה שסבא שלך אמר לי
.זו לא עזרה שסבא שלך מבקש
.אלא חוב שעלייך ליישב
.סיטה... ראם
.כאן קפטן אקראם
.אני מקווה שאתם נהנים מהטיסה עד כה
איי-איי 372 בדיוק נכנסה .לשטחה האווירי של הודו
.ננחת בקרוב
!מונית
?לאן את רוצה להגיע
.לארמון של נור ג'האן
,ב-1966, כדי לספק השכלה גבוהה לנשים ,הנסיכה נור ג'האן
.תרמה את ארמונה לממשלה
,אם את רוצה לדעת עוד על הארמון
,'היפגשי עם אחד מנאמני הקולג .מר סובראמניאם
.הוא היה חשב בארמון באותם ימים
.אני לא יודעת מה לעשות. אין לי שמץ של מושג
,אחד מהתלמידים שלנו .בלאג'י, נמצא בהיידרבאד
?הוא יעזור לך שם, בסדר
...ראם... סיטה
.בלאג'י... בלי שמות כאלה
.תגידי לי אם יש לך שמות משלנו. מטומטמת
.מה שאת צריכה עכשיו זה לא את האנשים שלנו
.אלא מישהו שיכול לעזור לך .מה שתגידי-
?כמה .שני רופי-
- אכסניית רהמאט -
.שלום, ג'וניור
?בלאג'י. מכירה אותי
.ברוכה הבאה להודו
?שמעתי שאת צריכה עזרה
.אל תדאגי
.בלאג'י כאן. הוא ידאג לכול
?אז מה המשימה שלך
.למסור את המכתב הזה
?למה באת כדי למסור את אותו
.יכולת לשלשל אותו לתיבה! הוא היה נשלח לבד
.תהפוך אותו ותראה
.חותמות החזרה
?פעמיים. מטורף, נכון
.אז ניסו את זה .לפני 20 שנה-
.ירדת מהמטוס ב-1985 עם מכתב שנכתב ב-1965
?מי כתב את הענתיקה הזאת
.ראם
?מי זה ראם .אין לי מושג-
.שכחי מזה
?מי זו סיטה .אני לא יודעת-
.שכחי מזה שוב
?את יודעת לפחות מה כתוב במכתב
.לא, בלאג'י
באת לכאן 20 שנה אחר כך ,כדי למסור את המכתב הזה
ואני זנחתי את ארגוני החתונה שלי !ובאתי לעזור לך
,או שלך יהיה קצת היגיון .או שלי תהיה קצת בושה
.הכול בגלל אנאנד מהטה ?מי זו הדמות החדשה הזאת-
.זה סיפור ארוך, בלאג'י
.בוא נדבר בדרך
.סבא שלך השאיר לך מכתב על ערש דווי
,אם תמסרי את המכתב הזה לסיטה
.עורך הדין ייתן לך את מסמכי הרכוש
.ואו, ג'וניור
.האמת שחשבתי ככה
,את לא תנקפי אצבע .אלא אם יש לך משהו להרוויח
.'הנה. זו הכתובת של סובראמניאם ושות
.סיטהמאהאלקשמי
.אין אף אחת בשם זה בארמון הזה, אדוני
.נסה להיזכר. בבקשה
?מה אתה עושה
.ביקשת ממני להיזכר
.לא לזה התכוונתי
.משום שהיא באה עד לכאן מחו"ל
,גם אם היא הייתה באה מכוכב אחר .תשובתי עדיין הייתה זהה
.זה לא העניין .אז מה העניין? חכה רגע-
.תראי !אדוני-
.עבדתי בארמון במשך 40 שנה
.עבדו שם יותר מ-400 עובדים
,בין עובדים רבים כל כך
.בטח פספסת את סיטה איפשהו באמצע
...שפה
.היא חשובה
.הייתי משלם את המשכורות באותם ימים
.זה היה ארמון הניזאם
.לא היו יותר מ-30 הינדואים
?מה לגבי סיטה .לא תמצאו אותה-
?למה
,כי אין אף אחת בשם סיטהמאהאלקשמי בעבר
.בהווה, או בעתיד
?למה לדבר על רוחות רפאים עכשיו
.אני אהרוג אותך
.אזרוק אותך לנהר אם תעצבן אותי
?אני !כן, אתה-
!גנאפאטי ?אדוני-
.אני אמות אם אקשיב לו
.זרקי אותם למחסן. שיחפשו
.סיטהמאהאלקשמי
.השם סיטה אינו בנמצא
?הלו
?אפרין. מה שלומך
.לא טוב בכלל
.'זה כבר לא ארמון. זה קולג
.ואין אף אחת בשם סיטהמאהאלקשמי בארמון
?אתה מבין
.לכן המכתב חזר כל כך הרבה פעמים
.אפרין, זו לא הבעיה שלי
,במקום להגיד לך את האמת
,אם אשקר ואגיד לך שהמכתב נמסר ,ואזרוק אותו לפח
?מה תעשה ,את עושה טעויות-
.אבל את אדם מוסרי, אפרין
.אני יודע שלעולם לא תסתמכי על שקרים
מסירת המכתב הזה לסיטה ,אינה רק משאלתו של סבך
.היא גם 20 שנות הכישלון שלו
.באחריותך לגרום לסבא שלך לנצח
,אם תפתחי את המכתב ותקראי אותי .אולי תמצאי פתרון כלשהו
.סבא שלי יכול היה לעשות את זה
.אבל הוא רצה לעשות מה שראם ביקש ממנו
?איך נוצר קשר בין אויבים
.ראם בטח ידע
.לא הכירו את סיטה ב-1965 ?למה שיכירו אותה ב-1985
.המסע שלך בזמן הסתיים לפני שהוא התחיל
.לא. הוא הרגע התחיל
?איך בדיוק
.הרגע אמרת, ראם בטח ידע
,כדי למצוא את סיטה .צריך קודם לדעת מי זה ראם
.אם נדע משהו על ראם, יהיה קל למצוא את סיטה
.הוא לא מפורסם, לא תוכלי לקבל מידע מייד
.הוא רק לוטננט ראם .בדיוק-
.לוטננט ראם
.הרגימנט של מדראס ?אז-
.שנת שירות, 1965 ?אז מה-
.זה מספיק כדי למצוא אותו ?אבל איך-
.בלאג'י פה. הוא יטפל בכול
.תעשה משהו, דוד
?מה נראה לך
?שזאת חנות מכולת שתספק כל מידע שתבקש
.זה הצבא ההודי
למה באת כל הדרך מלונדון ?כדי למצוא מידע על ראם
.אני כותבת ספר, אדוני
.עבודת מחקר קטנה !אה-
.יש ספריה למטה .הכניסה מותרת לאזרחים בימי שני
?מצאתם משהו .לא, אדוני-
.תמשיכו לנסות. אולי תמצאו משהו
!ראם
!בלאג'י ?כן-
!תראה, ראם
.מט .סליחה-
.סליחה, אדוני .כן-
.זה ראם ?ראם-
.אני לא מכיר אותו
.זה ויקאס. הוא מאצלנו
.אני בטוח שהוא מכיר את ראם
?אתה יכול לתת לי את הכתובת שלו
- אנאנטאפור -
!מר ויקאס
?אוכל לדבר איתך על לוטננט ראם
!אני רוצה לדבר איתך על לוטננט ראם
!לוטננט ראם
רגימנט מאדראס - - סרינאגאר
?אני אחזור אליך. כן
.ג'אי הינד", המפקד" .חופשי-
?יש עדכונים לגבי 312
.המנות שלהם נגמרו לפני ארבעה ימים
.בדיוק דיברתי עם המפקד וישנו שארמה
ירד שלג ברציפות .ב-15 הימים האחרונים, המפקד
.כל הדרכים חסומות
יכול לקחת יומיים .לזהות את דרך הגישה, המפקד
.בסדר .ג'אי הינד", המפקד-"
- קו השליטה 312 -
.ראווינדר, תן לי קצת מים חמים
.נוכל להשתמש בהם היום .אנחנו לא בטוחים לגבי מחר
.הדלק ייגמר, המפקד
!המפקד
.השלג פחת
!נאווין
!קשר אותי ללוטננט ראם
.טייגר, עבור
.צ'רלי, שומע
.תנו לי את מיקומכם המדויק
.צ'רלי כאן, המפקד
.500 מטר צפון מזרחית מהבסיס
?אתה רואה מישהו מגיע מהיחידה שלנו
.לא, המפקד. שלילי
.אין לנו אוכל גם היום. מצטער, חבר'ה
.טייגר, עבור
.טייגר, שומע .המפקד, יש תנועה-
.מה? תתקדם
.מה אתה רואה בדיוק
.חמישה אזרחים, ארבע פרדים
?טרוריסטים .זה ייתכן, המפקד-
.לא נראה לי שהם טרוריסטים
?מה? איך אתה יכול להגיד את זה
.הבד הצהוב שקשור לרגלי הסוסים
.זה מנהג של הבוטה
.הם מתפללים במזבח וקושרים את זה, המפקד
?מה אם הם נושאים נשק
.לא, המפקד. סמוך עליי
.הם מוסלמים קשמירים בוודאות
?מה אם הם יפתחו באש ראשונים
.אני לא יכול לסכן את חיי חייליי
!זאת פקודה. אש
!אש
!רוצו! רוצו מהר
.חדל אש
.צאו החוצה
.זוזו
.המפקד! ראם צדק
.הם מוסלמים קשמירים
.יורד שלג כבר 15 ימים
.חשבנו שאולי נגמר לכם האוכל
.הבאנו לכם אוכל
.מצטער, המפקד
.לא כיוונתי כמו שצריך
.מזג אוויר קשה
.אני צריך הסבר מלא ממך בכתב עד מחר, ראם
!להוריד נשקים
.סלח לי, אחי. טעיתי
.טעויות קורות. תאכלו את האוכל שלכם בבקשה
.וישנו כבר לא יכול לסבול אותך
.הוא מקנא
אני תוהה אם ההסבר שלך .ירצה אותו או שהוא יתעקש על עונש
,כשאמרתי לו שאני מצטער על הטעות
.הוא חייך ואמר שזה בסדר, וביקש שאוכל קודם
עדיף להיענש מאשר להרוג חפים מפשע .ולהתחרט על זה כל החיים
.אני יכול לעמוד בזה
.אבל זה לא נכון שלווישנו יש בעיה איתי
?אז מה זה
.אני לא יודע
!אדוני
.קיבלנו חדשות מקשמיר
ילדינו התערבבו עם המקומיים .ב-6 החודשים האחרונים
.הם אפילו קיבלו תלושי מזון, המפקד
.עכשיו הם קשמירים באופן רשמי
.השבח לאל
.תוודא שג'מיל מקבל את המידע וגם את התמונה
?איזה מידע
.שארבעת הנערים האלה הם טרוריסטים
.תבקש מג'מיל להדליף את זה לצבא ההודי
.אני אתחיל במלחמה לאחר מכן
!אבל הצבא יהרוג את הנערים .זאת המטרה-
.שלום, אדוני
.בבקשה אמור למייג'ור סלוואן שג'מיל הגיע
.שוהוא נושא חדשות חשובות
!המפקד
!שלום, אדוני
?משהו חשוב, ג'מיל
.חשוב מאוד, אדוני
.אנסארי
?מה פשר הפגישה הפתאומית הזו? משהו דחוף
.יש משהו חשוב ביותר שעלינו לדון בו
.שבו, בבקשה
?מה קרה, המפקד
ארבעה טרוריסטים מוג'אהדינים .חיים כמו אזרחים מקומיים בקשמיר
.וזה נמשך כבר שישה חודשים
.אדוני, הם כולם קטינים
.מתחת לגיל 18 או 21
,סליחה על השאלה
?אבל המידע אמין
?מי המודיע, המפקד .ג'מיל-
.הוא לא טועה אף פעם, ראם
.לא ידוע מה התוכניות שלהם
.אבל ידוע מה צריך לעשות
.וישנו, אסוף את החיילים הכי טובים שלך
.חלק אותם ל-4 צוותים ותעשה ניקיון
!המפקד ?מי החיילים הכי טובים שלך-
,ארג'ון, וירו, רנג'יט .ואיו, שארת, גורווינדר
.תודה
.בסדר. בהצלחה
!המפקד
!וישנו
.תתקן את זה כמו שצריך
.בזמן שאני אתקן את הנורה המחורבנת הזאת
?הוא האל וישנו שהוא לא מקנא
.הוא רק וישנו שארמה
- קארגיל -
- ג'אמו -
.זה המיקום
- סרינאגאר -
?עבאס בבית
?מה אתם רוצים
!איקבאל
.המפקד! זה הילד
!היי, עצור
!היי
!היי! עצור
!עצור
!היי, עצור
!הם הרגו את הילדים שלנו
!היי! לא !לא-
?למה אתם זורקים
.זה מה שאנסארי רצה
.לכן הוא שלח את הטרוריסטים מעבר לגבול
הוא גרם לנו להרוג קטינים .ובכך הרחיק אותנו מהקשמירים
.משהו עומד לקרות
.כדי לגלות מה צריך להשיג את ג'מיל
שערורייה סביב חיילים הודים שהרגו ארבעה קטינים
.בעמק קשמיר
...בפעם הראשונה בתגובה ל
.תמצאו את ג'מיל .בסדר, המפקד-
?אחי, מה שלומך
.תן לי פעמיים תה
?אתה מכיר ג'מיל פה
.הצבא לא מקבל מידע או תה כאן
?היי! מה אמרת
.לכו מכאן
.אחרת, יסקלו גם אתכם באבנים. לכו
.הוא התאמץ כל כך לתת לנו אוכל אתמול
?מה פשר השינוי הזה
.המפקד! כל הרחובות ריקים, המפקד
.אין מי שיכוון לג'מיל .אין פה נפש חיה-
.לא מצאנו מידע על ג'מיל
?זה נראה כמו עוצר. איפה כולם
.משהו גדול קורה
?כמה זמן
?כמה זמן נוכל לסבול את זה
,נערים מוסלמים הם אלה שנהרגו .לא נערים הינדואים
?למי שייכת קשמיר
.היא שלנו, המוסלמים
.לא של ההינדואים האלה
,יד ביד עם הצבא ההודי .הכופרים האלה ראו את דמם של ילדינו
.הם הרגו אותם ללא רחמים
.ממש לנגד עינינו
.הגיע הזמן לצאת למלחמת ג'יהאד
.אם לא תקומו עכשיו, האסלאם ייכחד
?אתם רוצים לראות את סופו של האסלאם
?זה מה שאתם רוצים
.המרד יתחיל באגרתה
.שרפו את אגרתה היום
.לפני שהשמש שוקעת
!אמרו אלוהים גדול
.אלוהים גדול
!אמרו אלוהים גדול .אלוהים גדול-
.ייקח לקבוצה ארבע שעות להגיע לאגרתה מהבסיס
.נאנדה! יידע את החיילים .כן, המפקד-
.עלינו לעצור את זה באגרתה
אגרתה - - כפר פאנדיט הינדואי
.הם רבים מדי
.מי יודע כמה עוד יבואו כדי להרוג אותנו
.בואו נודיע לכולם .לא. זה מסוכן מדי-
,אם הם ידעו על הזוועה שעומדת להתרחש כאן
.תהיה מלחמה בין הינדואים למוסלמים .אסור שה יקרה
.זה לא ככה .אסור שאף אחד ידע משהו-
.קודם כול, צריך לפנות את הכפר
?אין נעשה את זה בלי להודיע לאף אחד
!אין לי תוכנית. תגיד לי כשיש לך
,כשהכפריים שמעו שמישהו חטף ילד
.הם השאירו את ראם לבד באגרתה ורדפו אחריי
ראם הסתיר את הילדים והזקנים .שנותרו באגרתה במקום מבטחים
.תהיו בטוחים כאן
אבל על ראם היה להציל ,לא רק את ההינדואים באגרתה
.אלא גם את המוסלמים שזעמו בעקבות אנסארי
,לפני שהספקנו להגיע לכאן .המידע הגיע לאנשי הכפר
.הכפר ריק .העלו את הכפר באש-
!העלו באש !העלו באש-
.כולם שם בפנים
?מה אתה עושה
.אתה משלב ידיים עם ההינדואים נגדנו
.לא נחוס גם עליך. נהרוג את כולכם
.קשמיר שייכת לנו .העלו את כולם באש-
?נגד מי
?מי אמר לכם שזה ניצחון
,אפילו אם אדם אחד מאבד את חייו כאן .לא אתם המנצחים
.רק אנסארי
.אני מתחנן בפניכם
.הנערים האלה באמת היו טרוריסטים
.אני נופל לרגליך. סמוך עליי
.הקרב של אנסארי הוא לא בשבילכם .הוא בשביל קשמיר
.הוא רק משתמש בכם
.תכניסו גם אותו פנימה
!ג'מיל. תעלה באש
!ג'מיל
?היי, מה אתה עושה !היי-
.טוב שהצטרפת אליהם
.אחרת, האמת לעולם לא תצא לאור
.ספר להם את האמת
!לא
.אל תעלה אותי באש. בבקשה, לא
.אני אתוודה. אני אתוודה על הכול
.הם באמת היו טרוריסטים
חמשת הנערים האלה .צריכים לחצות את הגבול היום
...תשע
.אלף
.העבר את המידע הזה לצבא ההודי
.עניין חשוב מאוד, אדוני
הקנוניה של אנסארי להרחיק בין הצבא ההודי למוסלמים
.נשרפה לאפר באותן להבות .אדוני! עשיתי טעות-
.בבקשה תסלח לי
,כשצפו במוסלמים מכבים את האש באגרתה
.ההינדואים אימצו אותם לליבם כאחים
.הם הפסידו כדת, אבל ניצחו כאנושות
.אז הבנתי
.אדם שנלחם עם נשק הוא חייל
.אדם שנאבק לשם הדהארמה הוא ראמה
,לאחר התקרית באגרתה
.האומה כולה העריצה את החיילים כגיבורים
אז מיס ויג'איהלקשמי .באה לראיין אותנו לרדיו אול אינדיה
.הצלתם כל כך הרבה משפחות
.אבל אתם רחוקים משלכם
.יש לכם משהו לומר למשפחות שלכם
.הבת שלי בדיוק נולדה
.אומרים שהיא דומה לי
אני מאמין שעליי לתת לה שם .ולחזור עליו שלוש פעמים באוזנה
.אבל אני עדיין כאן
?תעשה את זה עכשיו ?עכשיו-
!ראם
.אני צריך את עזרתך
?מה העניין .שב-
.אני צריך שם יפה לבת שלי. תציע לי משהו
?אמרוטה
!זה טוב
.אמרוטה
.אמרוטה-
.לוטננט ראם. הגיבור של הגדוד
?אתה רוצה לומר משהו למשפחה שלך
.אין לי אף אחד, גברתי
.אין לי איש מחוץ לבסיס הזה
?מה
.אני חייל בודד
.חייל סולו
!ראם
.אני בא
.לוטננט ראם זה שם ששמעתי רק אתמול
.הוא חייל בודד ששומר על גבעות קשמיר
אתמול גיליתי
שאין לו שום משפחה לדבר איתה .או לפחות מישהו לכתוב לו מכתב
.למדינה יש את ראם
.זו אחריותנו לומר לראם שיש לו אותנו
.אתמול כתבתי מכתב לבני, ראם
.עכשיו תורכם
.המפקד! רק דקה
.יש לך מכתב ?מכתב-
.כן. המון מכתבים
?בשבילי
!אחי היקר, ראם
.שמעתי עליך ועל הסיפור שלך ברדיו
.מעכשיו יהיה זה שקר לומר שאין לך אף אחד
.אחייניתך חגגה את יום הולדתה בשבוע שעבר
...הכנתי מתוקים בשבילך
אני מתכננת את טקס חירור האוזניים של אחייניתך
.כשתחזור לחופשה
.אני מקווה שתבוא
.בבקשה אשר במכתב
...שלך
.אחותך, ראדהיקה
.ראם ישב כל הלילה וענה לאותם מכתבים
...הוא לא ישן ולא נתן לנו לישון
!המפקד
.אני צריך לצאת לחופשה של חודשיים
?למה חופשה ארוכה כל כך
.כדי לפגוש את משפחתי
.בסדר
?מה? אתה מחכה לבהאדור הדוור
.כן. הוא מאחר בשלוש שעות ?מה-
.צריך להעמיד אותו למשפט
.עצור
?איפה המכתבים שלי .הם כאן-
.התשובות שלי. שלח אותן מהר
.דקה אחת
.מתוקים. אחותי שלחה לי
,ראם היקר
?אין לך אף אחד
?איפה למדת את השקרים האלה
.נראה ששכחת לגמרי שיש לך אישה בבית
?אישה
.סיטהמאהאלקשמי
.אמרת, "אני כבר חוזר", ויצאת לשירות
.השארת אותי עם הוריי
.המשפחה שלי באמת הזהירה אותי
?שהחייל הזה לא יישאר בבית. האם התייחסתי
.התחתנתי איתך, אז אני צריכה לסבול את זה
.אל תתגעגע אליי
.שלך, סיטהמאהאלקשמי
?שלום ללורד ראמה, מה שלומך
.אתה בטח בסדר
.מתקרר כאן בחדר
?אתה שולח את זה מקשמיר
.אתמול ירד גשם כל היום. העונות גם הן כמוך
.הן מגיעות אך עוזבות ולא נשארות איתי
,מתי תחזור, ראם? תמיד במחשבותיך
.אשתך, סיטהמאהאלקשמי
.אין כתובת שולח
!סיטה
?מי את
!ראם
.ג'אי הינד", המפקד"
?שמעתי שהתחתנת
.אפילו לא אמרת לי
!גם אני לא ידעתי, המפקד
.חופשי
?שמה של הבחורה
.סיטהמאהאלקשמי, המפקד
!ויקאס
?ראם, אתה יודע
.חוץ ממני, אפילו החצר שלנו מתגעגעת אליך
.הצמחים הפסיקו לפרוח
.הפרפרים ברחו והשתמשו בזה כתירוץ
?תביא לי אותם כשתחזור
!תתחפפו
,ראם היקר
.השכנה שלנו שאלה אותי איך הכרנו לראשונה
,השמדתה של ראוואנה במלחמת קורוקשטרה
.ובניצוץ הקרב, בחירת החתן של סיטה
,כשסיפרתי לה את זה .היא הלכה וחייכה, כאילו שהבינה
.אף אחד לא יכול לפענח את זה חוץ ממך
,השמדתה של רוואנה במלחמת קורוקשטרה
...ובניצוץ הקרב, בחירת החתן של סיטה
.דרך אגב, אתמול בלילה חלמתי חלום
.בחלום, היית בשנות ה-60 לחייך
.עדיין הסתובבת סביבי
.כל הזמן קראת בשמי שוב ושוב לכל דבר
.ואז הגיע הבוקר
.כשהסתכלתי לצידי, לא היית שם
.אשתך, סיטהמאהאלקשמי
.ג'אי הינד", אדוני" ".ג'אי הינד-"
.יש לך מכתב
?מה .כן-
,ראם היקר
.אני נוסעת להיידרבאד ב-12 לחודש זה
.כשארזתי, מצאתי את בגדי החתונה שלנו
!היא אומרת בגדי חתונה
הביישנות שלך כשהיית לבוש בבגדים האלה .עדיין טרייה במוחי
.מדובר במסע שיימשך 48 שעות
.מעולם לא נסעתי רחוק כל כך לבדי
.אבל אני אסתדר
...אחרי הכול אני .אשת לוטננט-
.החודש יש מופע קסמים של אוסטין בהיידרבאד
.אם היית כאן, היית מתלווה אליי. ביי
.אשתך, סיטהמאהאלקשמי
.אין כתובת שולח
.דלהי
!ויקאס ?מה-
.מצאתי את סיטה
?מה
?איפה .ברכבת מדלהי-
?מתי .ב-12 לחודש-
- דלהי -
.בוא מהר .אני בא-
.נתנו לי חופשה של 20 יום הפעם
.אני צריך לפגוש המון אנשים. מעט זמן
".ג'אי הינד" ".ג'אי הינד-"
?איך זה שאתה כאן, המפקד? אתה בחופשה
.במשימה
.בחורה מסוכנת נוסעת על הרכבת הזאת
?יש כאן סיטהמאהאלקשמי
.אין אף אחת
.תמצאו את הכרטיסן .כן, המפקד-
?יש לך תמונה של הבחורה
.לא
?איך היא נראית
.זו המשימה
?איך נזהה אותה בלי לדעת שום דבר
.אני יודע. שמה הוא סיטהמאהאלקשמי
.אין לנו שמות ומפות אסטרולוגיות
.רק כרטיסים
.אל תגיד את זה
.מדובר בעתיד שלי
.כלומר... בעתיד של רבים כמוני
.זה בידיים שלך ?איך-
.הלו! אתה לא כרטיסן עכשיו
.אתה גם חלק מהמשימה
.אבל משימות כאלה הן חדשות בשבילי
.אל תדאג. אני איתך
?מה התוכנית
.הרכבת היא שלך וכך גם התוכנית
אם כך, ארבעת הקרונות שמאחוריכם .מתחברים לרכבת מדראס מייל בבהופאל
שנים עשר הקרונות שמאחוריי .נוסעים להיידרבאד יחד איתי
?לאן הבחורה המסוכנת נוסעת
.היידרבאד
.שאל אותה
?כרטיס
.את נראית כמו האלה לקשמי ?האם שמך סיטהמאהאלקשמי
.לא. פרוואטי
!לעזאזל
.המשימה הזאת לא נראית אפשרית
.עברתי כבר על שמונה קרונות
.אולי הבחורה לא עלתה על הרכבת .אל תגיד את זה-
.תראה אותם
.כל הנוסעים ישנים בזכות הביטחון שלהם בך
.בוא נלך
.עדיין נשארו ארבעה קרונות
.תישן. זה יהרוס לי את המוניטין
.זה הקרון האחרון
.אל תישאר פה זמן רב
.הוא ממוזג. זה קרון מיוחד
.כן. היכנס
.זו הקבוצה האחרונה
?כרטיסים
?מי זה
,השמדתה של רוואנה במלחמת קורוקשטרה
...ובניצוץ הקרב, בחירת החתן של סיטה
?מר ראם
.התשובות שלי למכתבים שלך
,לא ידעתי לאן לשלוח אותן
.אז הן נשארו אצלי
.ניפגש בתחנה הבאה
?אדוני, מצאת את הבחורה
?המשימה הוכתרה כהצלחה
.לא
.הקרב האמיתי רק התחיל, מר ואראדהי
!אדוני
?הרכבת שלי יצאה מכלל סכנה עכשיו
אף אחד לא יכול להציל .את הרכבת שלך, גם לא אני
?מה
?כרטיסים
מה זה? קניתם כרטיס להיידרבאד ?ועליתם על הרכבת למדראס
?מה זה
?מדראס ?מה-
ארבעת הקרונות שמאחוריכם .מתחברים לרכבת מדראס מייל בבהופאל
,סיטהמאהאלקשמי היקרה
,אני אשהה בבהאגיאנגאר שלך... לא, רגע
.בסיטהנגאר שלי למשך חודש
.רק בשבילך
,יש לי חבר, דורג'אי .הוא גר ברחוב שליד צ'ארמינר
.הוא מחזאי גדול
.קצת קשה למצוא אותו
.אבל אני חייב
.כי יש לו טלפון בבית
.המספר הוא 37612
.אחכה לשיחה ממך
.שלך, ראם
!בהארטי
!סולם
?אתה מוצא טעות בסולם שלי
.יש לי ארבעה תארים במוזיקה
.למד חום יש יותר תארים
?מה הקשר
...עם כל הכבוד
...כדי לנצח אותך בדיבור לא שייך יש
?יש .אף אחד-
.אל תשבח אותי
.אתה אבן יקרה שמשלבת מסתוריות ותמימות
.מספיק עם החנופה, תתרכז בשיר שלך
.בכמיהה להופעתו של ראמה, האנומן
?מי שם .אני ראם-
!לורד ראמה
!ראמה
?האם ירדת במיוחד בשבילי
.החיים שלי מבורכים
...החיים שלי
.בזבל
?היי, לא ציפית לי, נכון .אני לא יודע-
.באתי בלי להודיע כדי להפתיע אותך
.סכנות וקשיים תמיד מפתיעים בהגעתם
.הם באים בלי להודיע
?איזו בעיה הבאת איתך עכשיו
?איפה הטלפון .שם-
?מה פשר ההיגיינה והניקיון, ראמה
!דורג'איה ?מה-
.הטלפון הפסיק לעבוד לפני שבוע
?מתי תטרח לקחת אותו לתיקון
.הטלפון הפסיק לעבוד רק לפני שבוע
.הממשלה שלנו, לפני שישה חודשים
.הגשתי תלונה
.נמאס לי מהשקרים שלך בכל יום
.סבתא המסכנה
?אתה מבין איך בגדת בי
עד עכשיו לא ידעתי .שלשקר זו בגידה גדולה כל כך, חייל
.לא אוכל לראות את סיטה שוב
.אני אפילו לא יודע מה כתובתה
.הרסת את הסיכוי היחיד שלי
?סיטה
.היי. אני חבר של ראם, ויקאס וארמה
?מי זו סיטה, וארמה
.זה סיפור רציני, דורג'אי שארמה
?אין תקציר
.בסדר
?יש מישהו בבית
?למה לא
?מה זה
?למה הטלפון שלך לא עובד
?באת לתקן אותו
.בלי תלונה? בבקשה, בואי
.טלפון מטופש
.כבר 10 ימים שסבתא עושה לי בעיות
...ומהבוקר ?אתה יכול לקרוא לראם-
?סיטה
.בימים ההם ראמה הלך למצוא את סיטה
.עכשיו סיטה באה לחפש את ראם
.זמנים נוראים
.אני אקרא לו
?לורד ראמה ?מה העניין-
.אימא סיטה כאן
.נכנסת לתוך חיי לראשונה
?מה תרצי
,בשביל כמה מילים במכתב
?איך עזבת את קשמיר ובאת לכאן
.בהרבה מכתבים צוין שנולדת בשבילי
.גשם של מכתבים בקשמיר
.הייתי חייב לבוא
.מצטער. צילמתי אותך בלי רשותך
.הטלפון לא עבד
.ממש סיגפתי את עצמי כדי לפגוש אותך
.והתגלית בפניי, כמו מלאך
?את יודעת משהו
.אני זוכר את המכתבים שלך בעל פה
.קראתי אותם כמה פעמים
כשאני קורא אותם .אני מרגיש שאנחנו נשואים המון זמן
?מה ...כלומר-
.אני מרגיש שאנחנו מכירים המון זמן
,יחד עם זאת
התייחס אליהם כאל קשקושים אגביים .מאחר שהייתי בטוחה שלעולם לא אפגוש אותך
.עדיף כך עבור שנינו
.האמת היא שבאתי כדי לומר לך את זה
.זה שקר
?למה שתבואי ותחפשי את הכתובת רק בשביל זה
.באת לפגוש אותי
.תודי בזה
.אני חייבת ללכת
.מיס סיטה! רק שנייה
.אפילו הגשם מבקש שלא תלכי
.יש לי שיעור ריקוד עכשיו
!מיס סיטה
.פעם הייתי נרטב בשלג לבד
לא הוגן להביא אותי רחוק כל כך !ולהספיג אותי בגשם
.עצוב כל כך
.תגיד לי מה היו הוצאות הנסיעה שלך
.אני אשלם לך
,סיטהמאהאלקשמי היקרה
...הגשם שבא לחפש אותך, ואותי
,לזנוח אותנו בלי להירטב איתך אפילו לרגע קט
.גורם לנשימתי להתאדות אפילו בגשם שכזה
.רק את יכולה לשרוף את המרחק שיהרוג אותי
.שלך, ראם
.אם תתני לי הכתובת, אשלח אותו
,לתת את הכתובת לסכנה ולהזמין אותה הביתה
.זה לא חכם במיוחד, מר ראם. ביי
.שלך, סיטהמאהאלקשמי
הוא שמח כל כך על שפגש את סיטה .שהניע את אמות הסיפים
,בחייו של ראם, שלא היה לו איש .השתוללה סערה שלבשה את צורתה של סיטה
.מכתב אחד
הוא איחד בין ראם שהיה איפשהו בקשמיר
.ובין סיטהמאהאלקשמי שעבדה בארמון הניזאם
!איזה סיפור אהבה נהדר
?לא פגשת את ראם שוב
.לא
.המצב בבית לא אפשר לי לחזור לצבא
לא הייתה תשובה .אפילו אחרי ששלחתי המון מכתבים לראם
?אפרין, את בסדר
.לא
רק אם אפגוש את סיטהמאהאלקשמי .הבעיה שלי תיפטר
,אולי דורג'אי שארמה, חברו של ראם .ידע משהו על סיטה
.יש לי את הכתובת שלו. תני לי לבדוק
...אדוני, האם זה
.וישנו שארמה
.כולנו היינו באותו גדוד
?הוא ידע משהו על סיטה
.אני לא חושב
.אין לי דרך אחרת
?אנסה את מזלי. יש לך את המספר שלו
מאדראס - - המפקדה הצבאית
!וישנו
?המפקד, אל! השתגעת
!ראם, אל תלך
!תקשיב לי, המפקד
.ג'אי הינד", המפקד" ?כולם כאן-
.חופשי, רבותיי
.מזל טוב על הקידום
.תודה
.הלו .היי, אני אפרין-
.ארצה לדבר עם בריגדיר וישנו שארמה
?לגבי מה .זה סיפור ארוך-
אני רוצה לדבר איתו על לוטננט ראם .שעבד איתו לפני 20 שנה
.המפקד! יש לך שיחה, המפקד
?שיחה? מי זה
.איזו אפרין, המפקד
היא רוצה לדעת על לוטננט ראם .שעבד איתך בקשמיר ב-1964
?ראם
.אני ארים לך את זה
.חכה
.חכה, גבר. אני בא. חכה
?כמה זמן
.האוטובוס נוסע. בואי מהר .חכה-
.הלו
.אג'אי, צור קשר עם מודיעין, מייד
?מי היא
?איפה היא
?מאיפה היא באה
?עם מי היא נפגשה
.כמה שיותר מהר, אני רוצה כל פרט ופרט
.מייד
.המפקד
?מצאת משהו
.המפקד, שמה הוא אפרין
,מהבסיס בהיידרבאד היא לקחה את הפרטים של לוטננט משנה
.במיל' ויקאס שארמה שחי ב אנאנטאפור
?ויקאס
.כן. ויקאס נתן את פרטי הקשר שלך
.המפקד, יש לך טיסה ב-7:00 לדלהי
?המפקד, מה קרה
?יש שינוי בתוכניות .כן-
.אני נוסע לאנאנטאפור
!אבא
.בוא, בהימאסנה, בני
?מה הן החדשות
.מישהו בא, אבא
,באמצע היום
?בלי הזמנה או רשות
.תן להם להיכנס .בואו, בבקשה-
.בואו, בבקשה
.פקיסטן מסכימה להפסקת אש בגבול
.אני מקווה שהם מתכוונים לזה
.לורד ראמה
"פרק "החיפוש אחר סיטה איתך .נסגר באופן רשמי בחיי
,אם תואיל בטובך ותלך .תעזור מאוד לישועה שלי
,חוץ מלהתפלל שתמצא את סיטה
...לא אוכל לעשות שום פעילות
.החודש יש מופע קסמים של אוסטין בהיידרבאד
.אם היית כאן, היית מתלווה אליי
.שלך, איש פשוט וחסר מזל
!תפסתי אותך ?מי-
.זה הכה בי ?מה-
.בוא נלך ?לאן-
.למופע הקסמים
.אנחנו מחפשים את סיטה כבר שבוע
,אם לא נמצא אותה גם כאן
.כדאי שתרים ידיים
.נמצא אותה בוודאות ?איפה-
.היא תהיה פה
?אוכל לבקש מהגברת היפהפייה לעלות לבמה
?מה שמך, גברת צעירה
.סיטהמאהאלקשמי
!מיס סיטה! את די פופולרית כאן
.בואי. בואי נתחיל במופע
!ראם
.מכאן
.היי !היי-
.סלח לי
.רק דקה
?איך את יודעת את שמי
.אתה קורא רק את המילים שנשלחו לך
.יש הרבה שלא נשלחו
.חייתי בשמחה כמו יתום
,לא רק שהוטרדתי במכתבים .גם הוצע לי כיסוי של הוצאות הנסיעה
?זה הוגן
,כשאתה מופיע לפתע כמו רוח סערה ?מה אפשר לעשות
,אם לא אשוויץ לפחות קצת ?לא תיקח אותה כמובן מאליו
.למה הפסקת? תמשיכי בבקשה
?מה אספר לך
.סיפור. אגדה
מיס סיטה, תוכלי בבקשה ?לשים את הוורד שלך בצנצנת
.בטח
!תודה
...אברקדברה
?מישהו מהקהל יכול לעלות לבמה בבקשה
?תוכל להסיר את הבד בבקשה .בטח-
.ביקשת ממני להביא משהו במכתב שלך
.פרפרים
.הבאתי אותם
.אני חייב לדעת את האמת לגבייך
?אני תוהה איזו אמת
?אני מנחש שאת מורה לריקוד
!מיס סיטה
.אל תדאגי לגבי הפרח שלך
.אשלח לך אותו הביתה
?והכתובת שלך, בבקשה
,סיטהמאהאלקשמי
,ארמון נור ג'האן
,'אפזלגאנג
.היידרבאד
.נעבור לקטע הבא
.היי! רק דקה
.תשמע
.אתה בטח חושב לבקר, מאחר שהכתובת ידועה לך
.אל תעז
.מיס סיטהמאהאלקשמי
.זה לא הוגן בכלל
...עבדתי קשה מאוד ו .הנה-
!התחלת שוב
?אבל... למה שניפגש
!להתחיל מהתחלה
,סיטהמאהאלקשמי היקרה
.מאוד לא נוח להיות רשמי איתך
!היי, סיטה ?אה-
...זה או שפשוט תגידי, אתה
עלינו להיפגש הרבה !כדי שאוכל להתקרב אלייך ולקרוא לך ככה
?אם אחי שואל אותי, מה עליי להגיד לו
.תגידי לו את האמת
.תגידי לו את האמת שאת איתי
.אם אומר לאחי את האמת, הוא לא יקבל אותה
.את מוגזמת
.כשיופי כזה משקר, זו האמת
?איך האמת לא תאמין לזה
!בחור ובחורה באמצע הלילה
!אילו זמנים .זמנים נוראיים-
.לפחות הם שומרים מרחק
?אם הם יתקרבו ?העולם יעצור מלכת, לא-
.היי! עצרו שם
.נגעתי בו
?העולם שלכם עצר מלכת
.תשאלי אותו
!מר ראם
?העולם שלך עצר מלכת
.לא. אתם יכולים ללכת עכשיו
.אז הוא לא עצר. בוא נלך
.בוא נלך, מר ראם
!מיס סיטה! זו את
.הגשם לא ייפסק בקרוב
.יש להם מקום להשכרה. בוא
.בואו. אתם תירטבו
.ראיתי את השלט להשכרה .אה, זה-
.סבתא! באו לראות את הבית. אני כבר אחזור
?מה? בגשם הכבד הזה
?הם קרובי משפחה
.בשבוע הבא. אנחנו מתחתנים בשבוע הבא
?נכון
?ילדה, זה נכון
.הנה. הסכמת הרגע
.סבתא! את העדה ?למה-
.אני אומר שאת העדה לחתונה שלנו
?נכון, מיס סיטה
?מה יש לך
אתם מתחתנים בעוד שבוע ?אז למה אתה רשמי איתה כל כך
.אתה צריך לפנות אליה בסיטה או היי
.יפה אמרת .מספיק, סבתא-
.היא תמיד ככה
.בואי, אחות
!היי! סיטה
.פתח את הדלת שמימין
.זה המסדרון
.כן, ראיתי אותו. הוא יפה מאוד
!אחות
?אלה נישואי אהבה, נכון !כן-
?איך ידעת
.אתם מחפשים ביחד בית לפני שהתחתנתם
?איך אפשר לא להבין
.אני קוראת רק על נאהבים
!לא ראיתי אותם עד עכשיו
?איפה נפגשתם בפעם הראשונה .ברכבת-
.לא
.בקשמיר
?קשמיר
!ואו! איזה מקום יפה
...הרים מושלגים מסביב, תפוחים, שלג שיורד
.עצי אורן גבוהים .זה אזור מלחמה בכל פינה-
?יש חג היום .טקס הודיה-
,אנחנו מאמינים שכשהשלג הראשון בשנה יורד
.לורד ראם ואימא סיטה באים לבלות זמן באגרתה
?באמת
?מאיפה את
.היידרבאד
אש הקיפה את אגרתה .שחיכתה לבואם של שרי ראם וסיטה
.באותו יום, לא האמנתי שאצא בחיים
.בדיוק אז, ראיתי את ראמה
?בחורה רצה לכיוון הזה. ראית אותה
.בואי איתי
?יש פה מישהו
.אין אף אחד
?אז מי זאת
.זאת אשתי
.אשתך יפה מאוד
.גם אני מוסלמי ?מה זה משנה-
.לנו אכפת רק מהיופי הזה
.מצטער
.אמרתי להם שאת אשתי רק כדי להציל אותך
.ההשמדה של רוואנה בקורוקשטה
.בניצוץ הקרב, בחירת החתן של סיטה
.אני מבין עכשיו, סיטה
!סיטה
!חמקמקה כל כך
?למה איחרת כל כך? מה עשית
.זה ניסיון הגנבה הראשון שלי
.לכן אני מאחר
...אז זה
.הפתעה
?מה קרה? קר לך
.כשהסכנה קרובה, לא מרגישים קור
.נכנסים לפאניקה
.למה לפחד? אני פה
.בדיוק הסיבה לפחד שלי
.אנחנו הולכים לארמון מחר
?בשביל מה? ההלוויה שלי
.כדי לאשר את ברית הנישואין
.אני לא רוצה להתחתן עכשיו
.דיברתי על החתונה שלי
?אז לא תעזוב אותי לנפשי בזמן הקרוב
.אפילו מכשירי חשמל עושים ממני צחוק
.לזה קוראים צחוק הגורל
לא פשוט כל כך להגיע לארמון .כמו שהיא באה לכאן בשבילך
,המורה שלנו לטלוגו ?מר קרישנמורטי גר איפשהו פה, לא
?מה שאמרת עכשיו לא נשמע לך לא רלוונטי
.אם משהו משתבש, הם יהרגו אותנו
.פעם היינו משחקים כאן כדורגל
?זוכר
."מוזר שמקרינים עכשיו את "מוגול-א-עזאם
?מה ביקשתי ממך
?מה אתה אומר לי
?איך ניכנס לארמון .אם תעצור את המכונית-
?עצרתי. הארמון יבוא
.שם. סובראמניאם
.הוא יכניס אותנו באופן אישי
.אז תכננת את האסטרטגיה הרבה זמן מראש
.אומץ וגבורה ישיגו את סיטה
!השבח להאנומן
...רופי אחד !מר סובראמניאם-
?אתה בסדר
?מה שלומך
.מה הבעיה איתי? אני בסדר גמור
?מי אתה .אני ראם-
?נפגשנו בארמון בשישי האחרון
?יום שישי
.שכחת אותי, אדוני
.זה לא העניין
...פשוט עכשיו
.אני זוכר במעורפל
!ראם !כן-
?לאן? לארמון .כמובן-
.בוא נלך. גם אני בדרך לארמון
.למה אתה טורח? אני אתמקח ואכנס ברופי אחד
!זוז .קדימה, אדוני-
.ניסע במכונית שלי
?אתה חושב, ראם
.בוא, אדוני
?רואה באיזו דרך מכובדת הוא מכניס אותנו
.אני רואה
?מה הקשר בין ריקוד קלאסי לארמון מוסלמי
.החוק משקף את רצונו של המלך
?למה לדבר על החוק עכשיו .סתם אמרה-
.הנסיכה שלנו, נור ג'האן .הוד מעלתך-
.הנסיכה שלנו אוהבת ריקוד קלאסי
.בואו נלך
.לכן היא אפילו לקחה מורה שתלמד אותה
.אני אלך
?עצרו! מי אתם
?למה אתם עולים לכאן .סליחה, אדוני-
...אמרתי לו אבל .הוא האחיין של מר סובראמניאם-
?כן .ברך אותו-
!ואו
!איזו מחווה! איזו צניעות
.אתה מעט כהה יותר אבל נראה בדיוק כמו דודך
.אני סיטאראמיה. אני חבר של דודך
.אז ברך אותי
.בסדר. קום
!עצור
?מה אתה עושה כאן
?אתה מחפש מישהו
.באתי לכאן בשביל סיטה
...סיטה? מי זו סיטה
.בשביל סיטאראמיה
.הוא האחיין של מר סיטאראמיה
!כן .עכשיו אתה. אני עשיתי למטה-
?כן
.מספיק
האידיוט הזה לא אמר לי .שיש לו אחיין שהגיע לפרקו
.הוא לא יודע את זה בעצמו
.יכולת להגיד לי
.הרגע גיליתי, אדוני
?שמת לב למשהו
.גם אתה גילית רק עכשיו
!בדיחה, אדוני. בדיחה
!מה, סובו
הסתדרת לא רע המון זמן .בלי לדבר על האחיין שלך
!אוי, באמת
.זה ראם
!זוז
.האחיין שלי !אני יודע-
...זה סיטאראמיה
.הנה
?הוא כמו דוד שלך, נכון
!לא הפסקת להתנהג מצחיק אפילו בגיל כזה
?למה לי? למה
אני מרגיש חנוק בין יחסי הדם .ודיבורי המבוגרים האלה
?אני אחכה במכונית, בסדר
.אתן את זה לסיטה ואחזור .בסדר-
.תפסיקו לצחוק קצת
.בבקשה לכו ולמדו ריקוד מסיטה
?מה אתה עושה כאן
.זה מסוכן אם יראו אותנו
רק עכשיו אני מבין .כמה יפה יכולה להיות הסכנה
.אסור לך לבוא לכאן
.אני חושב שאסור לכם לבוא לכאן
.למה היית צריך להסתכן כל כך ולבוא לכאן
.ללמד את הנסיכה ריקוד זו עבודה די גדולה
.יש לי עבודה קטנה להציע
...למקרה שתרצי אותה, אם תאהבי אותה
?באיזו עבודה מדובר
,כל השנים האלה, לא היה לי בית משלי
.או אנשים שאוכל לומר שהם שלי, סיטה
,בכל חופשה, ארזתי את חפציי
.הסתובבתי ברחבי הארץ וחזרתי לבסיס
.אבל... מעכשיו זה לא ככה
.כשאני יוצא לחופשה, אני חייב לבוא אלייך
,כל עוד את מחכה לי .אני חייב לאחוז בך קרוב, ככה
.אני רוצה להפוך לאמת את השקר שאמרתי בקשמיר
.אני לא יודע אם העבודה הזאת גדולה או קטנה
.אם את אוהבת אותה, תגידי .אתייחס אלייך כאל מלכה
.באמת
!תגידי לי מה הבעיה שלך, סיטה
!אני חייל
?איך היא יכולה להסתלק ככה
?היא יכולה למצוא ראם אחר
,אחרי שהוא יצא מגדרו כדי להציל אתה .היא בוודאי מוקירה לו תודה
.בכל מקרה, אתן כולכן אותו הדבר
.קוראות לנו ג'נטלמנים
.אבל בסוף תגמרו עם איזה נוכל
?זה היה ככה אפילו ב-1964
.בטח יש לה קצת היגיון
?חייב להיות, נכון
.תגידי לו ואז תלכי
.שאלתי את ראם אותה שאלה
.מה הוא אמר? לך מכאן
.לך מכאן
.בוא הנה
?למה שיגידו שאהבה היא עיוורת ללא סיבה
?פגשת את ראם לאחר מכן
.תתקרבי .זה כואב-
.אף אחד לא יודע מתי הוא בא או הולך
.לא ראיתי אותו 20 שנה
.זה מעצבן כל כך
.לא מצאנו את סיטה !לא-
.לא יודעים איך היא נראית .לא-
?נשארו לי רק 10 ימים. איך למצוא אותה
.רק רגע
.ראם צילם אותה
.אני חושב שהתמונה אצלי איפשהו
.זאת דודה שלי
.זאת אימא שלי
.זה שחקן תיאטרון, דוריודהאנה
!הנה סיטה
.היא נראית פצצה
?אבל היא יפה למדי, נכון
!אני יכולה לקחת את התמונה הזו? בבקשה
.תודה
?אתה עושה חשבון .לא-
.אז לך
?מה את רוצה לעשות עם התמונה
אם נראה את התמונה הזאת לסובראמניאם
.ונשאל על מורה לריקוד, סיטה, הוא ידע
.קדימה
.סליחה
.בלאג'י ?מה-
.בלאג'י ?מה קרה שוב-
?מה זה
- הנסיכה נור גה'אן -
...האם סיטהמאהאלקשמי... הנסיכה נור גה'אן
.תגידי לי מה הבעיה שלך, סיטה
.אני חייל
- הפסקה -
.ג'אי הינד", המפקד"
.לפני ארבעה ימים, באה בחורה לדבר איתך
...שמה .אפרין, המפקד-
.היא מלונדון
.מפקיסטן
היא הנכדה של מייג'ור אבו טאריק .מהצבא הפקיסטני
היא אמרה שהיא כותבת ספר .ושאלה אותי על ראם, המפקד
.אני ממש מצטער, המפקד
.באמת שלא ידעתי את כל זה
.אתה לא
.אתה לא יודע מאיפה היא באה
?אתה יודע לפחות איפה היא שוהה
היא נתנה לי כתובת כדי שאודיע לה .אם אגלה משהו בנוגע לראם, המפקד
.אלך להביא אותה מייד
?איך זה אפשרי
.נסיכה ניזאמית כותבת מכתב לחייל בקשמיר
.הוא נוחת כאן עם המכתב בידו
!איזה סיפור אהבה
.אני תוהה איך נסיכה התאהבה בחייל פשוט
.נור ג'האן לא כזאת תמימה
.היא חזרה ללונדון
.כשהוא הציע לה נישואים, היא פשוט עזבה
.הלו! לא כולם כמוך
.אף אחת לא תגיד לא אם תיתקל במישהו כמו ראם
?מה כל כך מיוחד בראם
.חוץ מאהבתו לבחורה עשירה? ועוד נסיכה
!היי
.לראם לא היה מושג שסיטה נסיכה
?איך יכול להיות שהוא לא ידע
אפילו לאנשים שפגשנו לא היה מושג .שסיטה ונור ג'האן הן אותה אחת
.מאה אחוז שיש סיכוי !אולי-
אבל לא באתי לכאן .כדי לפתור את הבעיה של ראם
.אני מנסה לפתור את שלי
?נלך
.אל תחשוב שאני אנוכית
?בסדר
.אנחנו כבר עושים המון בשביל זרים
.את לא תשתני
כל השנים האלה, לא היה לי בית משלי
.או אנשים שאוכל לומר שהם שלי, סיטה
,בכל חופשה, ארזתי את חפציי
.הסתובבתי ברחבי המדינה וחזרתי לבסיס
.אבל... זה לא ככה מעכשיו
.כשאני יוצא לחופשה, אני חייב לבוא אלייך
,כל עוד את מחכה לי .אני חייב לאחוז בך קרוב בצורה כזו
.אני רוצה להפוך לאמת את השקר שאמרתי בקשמיר
.אני לא יודע אם העבודה הזאת גדולה או קטנה
.אם את אוהבת אותה, תגידי
.אתייחס אלייך כאל מלכה
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.בוקר טוב
.לוח הזמנים להיום הולך להיות צפוף
.תתארגני במהרה, בבקשה
.גברתי, הפגישה שלך עם שר החינוך בשעה אחת
.מיס רקהא תצטרף אלייך
ויש לך גם פגישה .עם ועדת הרווחה, גברתי הנסיכה
!שלום
?מה שלומכן
.בוקר טוב
זו הקבוצה הראשונה שסיימה .את תוכנית החינוך לבנות
.תודה רבה, גברתי
!אין בעד מה, מתוקה שלי
!הוא מעלתך
.אסור לך לכרוע מול פשוטי העם
?מי יעצור אותי, פטימה
.בסדר
!אללי
...אם תציע לה נישואים בלי שהיא תדע עליך כלום
?למה שהיא לא תברח
.מה היא לא יודעת עליי? היא יודעת הכול
.אתה יודע איך להשמיד את האויב
.אבל אין לך שום מושג לגבי לב של אישה
.אתה ראם
.אתה עובד בצבא
.זה לא נקרא מידע
?הוא יוכל לקנות לי בגד לחג
?כמה הוא מרוויח בחודש
בקיצור, איזה עתיד צופה לי ?אם אתחתן עם הבחור הזה
.משהו כזה
אנחנו לא בזמנים ההם .שהיא תלך אחרי ראמה חסרת כול
.יש לי 12,000 בחשבון הבנק שלי
.אני מקבל העלאה בסך 100 רופי בחודש הבא
!שש מאות בחודש
!שש מאות בחודש זה נפלא
.לך תגיד לסיטה
.כשתגיד לה, היא תהיה להוטה להסכים
.יש לי מזל שיש לי חבר כמוך, רוואנה
.תודה. אותו הדבר לגביך
.אמור לאימא סיטה שחיפשתיה, ראמה
."שינית את כל ה"ראמאיאנה
.קדימה. בוא נלך
.אני בא. תלך
.ראם הציע לי נישואים
...פעם היינו נשואים
?הוא אמר שייתן לך יחס מלכותי
...כמובן שכן !נור-
אנחנו לא יכולות לדון בזה .כשאנחנו יושבות במכונית וצוחקות
.תהיי מעשית
.ככל שתדחי את זה, הוא ייפגע יותר
.ספרי לו את האמת
,אם האמת צריכה להיאמר
קודם כול, אני חייבת .לומר לו שאני מאוהבת בו
.סיטה היא חלום
.את הנסיכה נור ג'האן. תתעוררי בבקשה
.אני לא רוצה
אין רגע שבו אני לא מייחלת .לא להיות מי שאני
.את יודעת שזה לא הולך לקרות
.לכן הסתובבת והלכת ברגע שהוא הציע לך
?נור! למה את מרגישה אשמה
.לא כתבת את כתובת המקור
.ובכל זאת הוא בא לחפש אותך. זו אשמתו
.אני עשיתי טעות כשכתבתי לו
.הוא היה שמח יותר כיתום
?יש בעיה, הוד מעלתך
.יש בעיה גדולה מאוד, מר ג'אווד
?אתה יכול לפתור אותה
?אתה לא יכול. נכון
.בואי נלך
.נור, את משחקת באש
.את יודעת מה יהיה עם אחיך
.אין לך ברירה
.עתיד השושלת שלכם תלוי בהחלטה שלך
?שכחת את זה
!היי! סיטה
.הוד מעלתך! זה מקרה חירום
.כולם מחכים לך
!הוד מעלתך
,עקב המשבר הכלכלי בעומאן
.הסולטן של עומאן השתלט על כל התעשיות
,זה כולל את כל החסכונות .הרכוש והנכסים שלנו
.המצב גרוע ביותר
.פארזאנה
?למה אתה בוכה
.הסולטן של עומאן השתלט על התעשיות שלנו
.הפסדנו 600 מיליון בן לילה
?מה
.יש רק דרך אחת לצאת מזה
.אם הסולטן של עומאן יסכים
הסולטן ומשפחתו בלבד .יכולים לשלוט בעסקים בעומאן
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
.לכרות איתם ברית
,אם לסולטאן של עומאן הייתה בת .היינו מציעים את שמך
.אבל יש לו רק בן
.אתה חושב נכון, אדוני
,אם תוכל להציע את נישואי אחותך לנסיך עומאן
.נוכל להינצל
.אם נסיך עומאן יאשר את זה
,הוד מעלתך
.רק את יכולה להכניס קצת אור לחשכה הזאת
.שלח את ההצעה
.אינשאללה
.אפו! חכה, בבקשה
.לא לצעוק
?מי את
.מר סובראמניאם שלח אותי
.אפרין, נכון? הוא אמר לי
.אני בדיוק יוצאת לקולג'. יש לי הרצאה
?שנדבר בדרך
?מה אתם רוצים לדעת על נור ג'האן
.היא כותבת ספר, האמת
.עליי למסור את המכתב הזה לסיטה
!סיטה-ראם
.לא שמעתי את השמות האלה 20 שנה
!איזה יום
?למה נור ג'האן התאהבה בחייל פשוט
.ועוד הינדואי
?אבל, למה
.כי הוא ראם
!אדוני! חכה! עצור
.אי אפשר להיכנס .אני פוגש מישהו אחר-
.אתה לא יכול להיכנס. הנסיכה בפנים
?למי אכפת מהנסיכה שלכם
.באתי לנסיכה שלי
.אמרו לי בארמון שהיא פה
!סיטה .אל תצעק בבקשה-
?מר וישוואנדה. תוכל לסלוח לנו בבקשה ?וגם לפנות את החדר
.אדוני, אין פה אף אחת בשם סיטה
.הנסיכה נמצאת בפנים
.ראם כאן
.תגידי לו שזה לא הולך לקרות !אי אפשר להיכנס-
.שיחייה את חייו !בבקשה-
.אפגוש אותה פעם אחת !ביטחון-
.תכניסו אותו .אני חייב לדבר איתה-
.הגברת קוראת לך
.אני אידיוט
.למה שבחורה תסכים לנישואים ברגע שמציעים לה
,אתמול, כשעזבת בלי לומר מילה
.הרגשתי שאני עושה טעות
.אני זו שעשיתי טעות בכך שכתבתי לך
?למה
.כתבת לי מתוך אמפתיה כי הצלתי אותך
אני זה שעבר את הגבול .בדיבורים על אהבה וחתונה
.לא? תגידי לי !לא-
.תודה לאל. איזו הקלה
?אז לא הרגשת לא בנוח
?איך תוכלי להסכים בלי לדעת עליי כלום
.במיוחד כשאת סיטה
?כמה יפה את אפילו בלי טיקה
..."כמו מאדאם סאוויטרי ב"מיסאמה
ולמרות אהבתן, נשים גם דואגות
.לגבי איך ידאגו להן בעתיד
.את לא צריכה לדאוג
.יש לך את המילה שלי
.המשכורת שלי היא 600 רופי בחודש
.אני אשים את כולה בידיים שלך
.קופת הגמל שלי היא 30 רופי
.הגידול השנתי הוא 20 רופי
.סמכי עליי, יש לי 12,000 בחשבון
.נוכל אפילו לקנות בית גדול עם זה
.אני אדאג שתהיי מאושרת כמו שאת עכשיו
.אם אמות במלחמה, עד 40,000 רופי
?אתה יכול להפסיק, ראם
?למה אתה מספר לי את כל זה
על אף שחיכיתי ליום
...שבו אתן לך את תשובתי
הסיטואציה הקשה שאני נמצאת בה עכשיו .לא מאפשרת לי לעשות זאת
?למה שלא תגידי לי מה הבעיה שלך
.אני חייל
?את צריכה זמן, נכון
.קחי כמה זמן שאת רוצה
,כדי לצאת למסע הקצר הזה איתך
.אני מוכן לחכות כל חיי
?לאן אתה נוסע? לקשמיר
.בעוד ארבעה ימים אסע לקשמיר
בינתיים, רציתי להכיר לך .את קרובי המשפחה שלי שטרם פגשתי
.אבל את צריכה זמן
.זה הזמן לרכבת
?נור! לאן את הולכת
.ראם נוסע לקשמיר בעוד ארבעה ימים
.לא אראה אותו שוב ?מה את אומרת-
.כולם מחכים לך כאן
.אני חייבת ללכת ולפחות לומר לו את האמת
.בבקשה תסתדרו !נור-
.תבורכו. שתחיו חיים ארוכים
!דודה
?מה משמעות הברכה הזו
זו ברכה שנותנים .כדי להישאר עם הבעל והילדים לנצח
.זו המשמעות
?שמעת
?איפה ראדהיקה גרה
.למעלה
!ראדהיקה אחותי
.מכתב מאחיך, ראם
.המתוקים ששלחת היו טעימים מאוד
...מה שלום
?מה שלום האחיינית שלי
.בחודש הבא אגיע לווארנגאל כדי לפגוש אותך
.דודך מגיע לפגוש אותך !ראדהיקה-
.בשקט
.היא מתעוררת כשהיא שומעת קול שהוא לא שלי
זו הפעם הראשונה שאתה בא לכאן ?או שהיית פה בעבר
.אם קראת לי בשמי, בטח באת קודם
.בבקשה אל תחשוב משהו רע .יש לי זיכרון גרוע לפרצופים
.זו לא עבודה שנעשית מתוך אהבה
.ואנשים באים לפה רק בחושך
?נכון, יקירי
?כמה זמן תרצה להישאר
.קיבלתי מכתב שאומר שיש לי אחות ושיש לה בת
...אבל
.אף פעם לא כתבת איך את
!אחי
!באמת באת
.מה שלומך? אני פשוט לא מאמינה
?היא גיסתי
.היא יפה כל כך
.רק דקה
.אח שלי, זו אחייניתך, קאסטורי
היא הולכת לישון .בזמן שהיא קוראת את המכתבים שלך
?תישאר עד מחר
.נעשה לה חורים באוזניים
...כלומר... אם תרצה
.חיים מחורבנים, אח שלי. אל תרחם
.התרגלתי לזה
.אני חייבת לגדל אותה
.חשוך כאן
.היא צריכה לגדול באור
.בואי
!בואי
.בסדר !קאסטורי-
?ראדהיקה! לאן את הולכת
.אני לוקח אותה .את חייבת לחזור לפני הערב-
?אתה מבין
.אחי! לא. עזוב את זה
.היא לא תחזור לעולם
.כל יום הוא מאבק בשבילנו
.אל תיקח את מקור ההכנסה שלנו
.שילמנו עליה הרבה
?כמה בסך הכול
.ראם שילם את כל הכסף ונתן לכולם חיים חדשים
.תדאגי לקאטסורי
.אל תדאג לגביה
.היא האחריות שלי מעכשיו
.שמור על עצמך
!ראם
?מה קרה
?את תסכימי לבית שכור
?בית שכור
.בזבזתי את כל הכסף בחשבון שלי
?איך נוכל לקנות בית עכשיו
?אתה נוסע לקשמיר מחר
?מתי אראה אותך שוב
.מחר בערב בשעה עשר
.זו השעה של הרכבת שלי
?את תבואי, נכון
.אני אחכה לך
סיטה רצתה להגיד לראם .שהיא לא תוכל להיות איתו לעולם
במקום, היא התקרבה כל כך .שהיא לא יכלה להתרחק
...באותו רגע
.הסערה שהתחילה בעומאן חדרה לארמון
.כן. אני אדאג לזה
.נדבר אחר כך
.שלום, השגריר. ברוך הבא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?יש חדשות טובות, מר אקבר
.אני מצטער, הוד מעלתך
אבל קיבלנו הוראה .לומר זאת ישירות לנסיכה נור ג'האן
.בסדר. בואו
.אני מקווה שהוא הביא חדשות טובות
.אחיך לא ישן כל הלילה
.גם אני לא
!תראי אותך
?איך הוא יכול לסרב לך
.הוא בוודאי הסכים
.מזה אני דואגת
.נור ג'האן
.שגריר עומאן נמצא כאן
.הוא רוצה לפגוש אותך
.בואי
...מר אקבר
.הנסיכה נור ג'האן
,לא רק הנסיך .עומאן כולה מחכה לך, הוד מעלתך
.אני מאושר. ניצלנו. הנסיך קיבל את הצעתנו
!הוא שלח מכתב רשמי
?המפקד! מה שלום סיטה
!חיילים
!הקשב
?אפשר לדבר עם סיטהמאהאלקשמי
?ראם! אוכל להתקשר אליך אחר כך
.אדוני
?נלך
ראם ידע שסיטהמאהאלקשמי ?היא הנסיכה נור ג'האן
.לא
מוזר שמשבר כלכלי בעומאן .הוביל לפרידה בין סיטה לראם
?מי אמר שהם נפרדו
?הם נפגשו? איך
,אולי אהבה היא עיוורת
.אבל האנשים שמסביב אינם
!מר סאניאסי ראו
?אי פעם שקלת העלאה במשכורת שלי
?מה יש .משכורת, אדוני-
.משכורת
?אתה מתכוון למשכורת
!בדיוק
,מארטאנדאם
.אתה יודע שכשמדובר בהוצאות אני כבד שמיעה
.חשבתי כך
?מה החדשות
תמונות שיכולות להגדיל ,את התפוצה של העיתון שלך
.וגם את המשכורת שלי
?מי זאת
.הנסיכה נור ג'האן
?מי זה שאיתה
.הוא סתם מישהו
?סתם מישהו
!הוא סתם אדם פשוט
?הנסיכה נור ג'האן מאוהבת בסתם מישהו
!מארטאנדאם, לזה קוראים חדשות
.תדפיס את זה
!הנסיכה נור גה'אן מאוהבת באדם פשוט
.שטויות! אלה חדשות כזב
...בעיתון של מחר תהיה כתבה
.נסיך עומאן עומד להתחתן עם נור ג'האן
?אתה מתכוון שזה לא נכון
!כמובן שזה לא נכון
?נוכל לשמוע אותו הדבר מהנסיכה
.אני חייב להסביר לסולטאן
.כמובן! בוא איתי
!נור
...נור
?ראית את החדשות, נור
.הנסיכה נור ג'האן מאוהבת באדם פשוט
!נור
!היי
.אל תדאגי לגבי זה
.אלה חדשות כזב
?אני אטפל בזה, בסדר
.הוא רוצה לשמוע אותך אומרת שזה שקר
.תגידי לו שזה שקר, נור
.את יודעת כמה חשובה החתונה הזאת
.נפילה קטנה ונאבד את הכול, נור
.תגידי שזה שקר, נור
!בבקשה
.אני מצטערת, מר אקבר
.זאת האמת
.בבקשה מסור את התנצלותי הכנה לנסיך שלך
.אני מאוהבת באחד מפשוטי העם
.בוודאי, הוד מעלתך
.ברשותך
.אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך קודם
?איבדת את העשתונות
.הוא נסיך עומאן, נור ג'האן
?מי זה הבחור הזה
!מי זה האדם הפשוט הזה? נור
?הלו
?אפשר לדבר עם סיטהמאהאלקשמי
.ראם, תגיד לי
.בדיוק סיפרתי להם עליך
.והתקשרת
?ראם
?אוכל להתקשר אליך אחר כך
?מי זה הראם הזה
.לוטננט ראם. הצבא ההודי
?הצבא ההודי
?השתגעת .כן, אני משוגעת-
!נור
.אני מצטערת
אם כסף הוא מה שתפסיד ,בגלל החתונה שלי ושל ראם
.אתה יכול לקחת את כל רכושי
.באמת השתגעת
?על מה את מדברת
.עושר זה לא מה שמדאיג אותי
.אני דואג לך! ולכבוד המשפחה
!נור
?אתה מבינה על מה את מוותרת ובשביל מי
,אם היית יודע איזה מין בנאדם הוא
.לא היית מדבר ככה
.היית שמח ?איך את יכולה לעשות את זה-
.אם יש לך בעיה, אתה יכול לקרוא לי סיטה
.פטימה, תארגני לי טיסה לסרינגאר מייד
.ואל תשכחי את מכתב התודה לעיתונאי
.הוא עשה שירות גדול עבורי
!מצעד! עצור
!מצעד! הקשב
!המפקד
.יש פה מישהי בשבילך
,התפטרתי מעבודתי שם
.כדי לבוא לעבוד איתך
?אני כבר לא יתום, נכון
.אנשים כמו סיטה נמצאים רק באגדות
.לא בעולם האמיתי
.היא אגדית. אין ספק בכך
אם דברים היו הולכים לפי התוכנית .לא הייתם באים לחפש אותי
.אז הבעיות האמיתיות עלו לפני השטח
.גברתי, הכנס מתחיל. הם מחכים
.אני באה
?את יודעת איפה נור ג'האן נמצאת עכשיו .לונדון-
.שלום, כאן ראדהיקה
?אוכל לדבר עם הנסיכה
.היא נסעה לקשמיר
.היא נוסעת לקשמיר בכל שנה בתקופה זו
?קשמיר
?תוכלי לתת לי את הכתובת שלה
.הבחורה עזבה בשמונה, אדוני
!אבו טאריק
.אפרין עזבה את היידרבאד
.לא ידוע איפה היא
,עד שאגיע לדלהי מחר
.בטח אדע איפה היא נמצאת
.סליחה
?התעכבתי. את מתרגשת לפגוש את סיטה
?לא
.תודה לך .תודה-
!בלאג'י
?סיפור אהבה מדהים, נכון
.עצרי
?את אפרין .כן, אדוני-
.דרכון בבקשה .סליחה, אדוני-
?מה אתה עושה
.אנחנו לוקחים אותך למעצר
?אבל... אבל מאיזו סיבה
.אל תעשי סצנה. בואי איתנו
!אפרין
!עצרו
!חכו! עצרו
.אני איתה. קחו אותי איתכם
.הלכתי בכבדות כמו כלב
!ואותך מלווה שיירה
?באת מפקיסטן לחפש את ראם. למה
?את מכירה את ראם
!ספרי לי
.אני יודעת שהוא עובד בצבא ההודי
!הוא בוגד! משת"פ
!בגללו ספגנו 32 אבדות במבצע גראנדסלאם
!מה קורה? דברי
?מה את יודעת על ראם
.ג'אי הינד", המפקד" .חופשי-
?מה קורה כאן
.המפקד, היא מפקיסטן
.והיא מחפשת את סגן ראם בהודו
.מייג'ור, אני יודע עליה הרבה
.היא לא מרגלת ולא מהווה איום
.אני צריך לדבר איתה
.אני אסביר לך אחר כך. תודה
.המפקד! אחכה בחוץ
.אין לי שום קשר לראם
.לא ידעתי שהוא בוגד
!הוא לא בוגד
.אל תגידי את זה שוב
.אני לא חייב לספר לך מה קרה
.אבל אני חב לראם ולסבא שלך, אבו טאריק
?איך אתה מכיר את סבא שלי
?מה תזמין, אדוני ?יש משהו צמחוני-
.פלטה צמחונית !תן לי את זה-
!וישנו
?זה לא ראם
.היי אדוני .היי גברתי-
.היי .אני ראם. זאת סיטה-
.אני יודעת. סוף סוף מצאת את סיטה שלך
.הוכחת שאתה חייל
.גברתי. השולחן שם פנוי
.בסדר. בואי נלך .שבו פה-
.בוודאי. שבי
?איך ידעת עלינו
?וישנו מדבר עליי בבית
.וישנו לא ממהר להעריך אנשים
.אבל אתה יוצא דופן
.אתה מוצא חן בעיניו
?המשפחה שלך הסכימה לנישואיכם
.לא. הם מתנגדים
.אז תברחו בלי שהם ידעו ותתחתנו, כמונו
?הנישואים שלכם הם נישואי אהבה !כן-
,הוא לקח אותי לסרט של גורו דוט .הראה שני כרטיסים והתחתן איתי
!הוא אפילו לא סיפר לי
!אימא, הוא אפילו לא סיפר לי
מצאנו דרך למצוא את מיקומו של אנסארי
.שאנחנו מחפשים הרבה זמן
,כדי להשיג אותו .ראם ואני שיחקנו משחק עם ראסול
.שוטר טוב, שוטר רע
!?אתה מפנה אקדח לכיווני !אדוני-
.אתה מת !אדוני-
!עזוב אותו !ראם! עזוב אותי-
.אל תהרוג אותי
.תעזוב אותי .אל תהרוג אותי-
.אני אהרוג אותך .שחרר אותי-
.בבקשה, שחרר אותי
?זה הצבא ההודי, יא עלוב אחד! מה חשבת לעצמך
!אני אהרוג אותך .אל תהרוג אותי-
!וישנו! תשלוט בעצמך
.אני אהרוג אותך ברגע זה
.אחי, תציל אותי
!אחי, עזור לי
.הוא התחיל לבטוח בראם
!אחי, עזור לי
.זה מה שרצינו
.הם הרגו את עבאס ממש לנגד עיניי
.רציתי להרוג אותו באותו רגע
.לא רק עבאס
.כל האנשים שבתמונה הזו יבואו לכאן וימותו
.בשביל מי זה
.ואהידה
.היא בטח תבוא יום אחד
.ואז היא תמות
.היא רק ילדה. עוד יש לה זמן
.אם אתה לא רוצה שזה יקרה, אנסארי חייב למות
.אבל אני לא יודע איפה הוא
.ספר לי אם אתה יודע
.אני מבטיח לשמור על ואהידה
,לראשונה בהיסטוריה ההודית
תחצו את הגבול ,ותיכנסו לחלק הפקיסטני של קשמיר
.כדי להרוג את אנסארי
מטרת המבצע החשאי .אינה ליצור הרס במדינה שלהם
.אלא למנוע הרס במדינה שלנו
מי שיודעים על המבצע הזה ,הם רק כבוד רוה"מ שסטרי
,הנשיא ס' ראדהקרישנן
,הגנרל ג'י-אייץ' צ'אודרי .והאנשים שנוכחים בחדר הזה
,אם תחזרו בחיים .עליכם לשכוח מהמבצע הזה, וגם עלינו
.אין עיטורים. אין רישומים
.היום שלמחרת הוא סתם עוד יום
,הבעיה היחידה היא שאם לא תחזרו בבטחה
.הצבא ההודי ישכח אתכם
.וגם אנחנו
.אין ברירה
.אפילו לא יהיה אפשרי להחזיר אתכם להודו
...מכיוון ש
המבצע הזה לא יהיה קיים .ברשומות של שתי המדינות
המייג'ור הפקיסטני, איוב ח'אן
.נמצא אצלנו במאסר מזה שנתיים. איש שמח
.הוא אפילו עלה במשקל
,אבל אם הם יתפסו אתכם
.מה יהיה מצבכם, אתם יכולים לבדוק בעצמכם
.כי הם לא מכבדים את חוקי אמנת ז'נבה
.החיים שם קשים מאוד
.נוח יותר למות
אתם עדיין רוצים לחצות את הגבול ?ולהרוג את אנסארי
?אתם בטוחים !כן, המפקד-
?אתה דואג
.הממ
.בגלל סיטה
- ערכי רגימנט מאדראס -
?לא פחדת להסתכל על הרובה מקרוב כל כך
.אני עומדת להתחתן עם חייל
,סיפרת לראם שאת לא סיטה ?אלא הנסיכה נור ג'האן
.עדיין לא
.אני אספר לו היום
.אבל זה לא חשוב מי אני
.חשוב שראם ידע את האמת
.אני לא יודעת איך הוא יגיב
,הוא יקפוץ משמחה .יתפטר מהעבודה שלו וילך אחרייך
!רקהא! מדובר בראם
.סיטה .ראם בבית-
.נדבר אחר כך
.יש לי משהו לספר לך .יש לי משהו לספר לך-
?מה זה
?את מפחדת
?אתה לא מפחד
.לפני שפגשתי אותך, לא פחדתי
.אבל כולם צריכים למות ביום מן הימים
?מה כבר יעשו לכבודי
...יחפרו בור
.יחפרו בור ויקברו אותי
.זה מה שחשבתי פעם, סיטה
.לא היה לי אף אחד
.אז לא חשבתי פעמיים
,אם משהו יקרה לי
...אני רוצה שתמשיכי
.הצתה עצמית נאסרה לפני שנים רבות
?אמרת שהיה לך משהו להגיד
.אני רוצה שתחזור בבטחה
!ראם
.המפקד, הגיע הזמן
!ראם
!עצור את הרכב
?מה קרה, סיטה .הדרגות שלך-
,לפני שזה מתייבש
.אתה חייב לחזור
.תבטיח לי
!ראם
.כבר מאוחר
.שמור על עצמך
!הוא משלנו. עבדול
.תחליפו בגדים קודם
.אני אגיד לכם מה לעשות אחר כך
?מי זה
.פארוק שלח אספקה
.בסדר. שימו הכול בפנים
!סאלים .כן, אחי-
.הבוס קורא לשניכם למעלה .בסדר-
.נראה שאנסארי למעלה
.בואו נשלח אותו למעלה משם
,כדי שקשמיר תהיה שייכת למוסלמים
.יש רק דבר אחד שצריך לעשות
.לתפוס כל חייל הודי ולהרוג אותו
זעקות המוות של אותם חיילים
.יהדהדו בגבעות של קשמיר
?מחרוזת תפילה
?מה אתה עונד? מי אתה
!אחי! הודי
!קומו
!צאו החוצה
.קחו נשקים
!כבשו את קשמיר
!חיילים, זוזו
.יש לכם את ברכתו של אללה
.כל אדם שאינו מוסלמי הוא אויבכם
.מלחמת הקודש מתחילה היום
!חזרו עם קשמיר
...נציע אותה כמתנה לאללה. פקיסטן
.פקיסטן תומכת בכם
,לפחות בגלגול הבא שלך
.נסה להבין את זה טוב יותר
!רגימנט מאדראס האמיצים
!הריעו לו
.אחי
.ראם! תזדרז
.ואהידה
.השתגעת? ראם! אל תלך
.המפקד. כולם מתים, חוץ משני אלה
?שנינו לא טובים מספיק כדי להרוג את כולכם
גזרה 83 - - בסיס צבא פקיסטן
.לא ידענו כמה זמן היינו בשבי
.טמפרטורה מתחת לאפס
.המייג'ור צדק
.היה קשה לשרוד את העינויים שלהם
.המוות היה נוח יותר
!גול
?חיילים! מספיק עם המשחק הזה! מה זה
.אני מצטער על התנהגות החיילים
,אם לא הייתם מצילים את הילדה .הייתם הופכים לגיבורים בהודו
,האנושיות שבליבכם ניכרת ,ולא רק אני רואה אותה
.אלא גם האל
.המפקד, בגדים .קחו אותם בבקשה-
?למה שנלבש את הבגדים שלך
.לא תהפכו לפקיסטנים מעצם לבישת הבגדים האלה
.לבשו אותם. או שתמותו מקור
?אתה מאיים עלינו
!יא מנוול! אני אהרוג אותך
.לא בבסיס ?איפה ראם-
.הוא אמר שיחזור בתוך שבוע
?עבר כבר חודש. איפה הוא
?מה קרה לו .תירגעי-
?מגיע לי לדעת מה באמת קרה לו? מה שלומו
.אני פשוט דואגת לו .תקשיבי לי-
.החקירה מתנהלת
.נודיע לך כשנדע משהו
.זה שקר. אתם מסתירים משהו
.הוא אמר שהוא במשימה סודית
.איזו משימה סודית? אני המפקד פה
.אתה מסתיר משהו. זה שקר ?על מה את מדברת-
.מה זו ההודעה הזאת? כתוב שם שווישנו נעדר
.אתה חייב לענות
?איפה הוא? מה שלומו
.אני לא יודע
.הם עזבו את הבסיס לפני 4 שבועות
.אני לא מאמינה לך ?על מה את מדברת-
.ואנחנו לא יכולים לנהל את השיחה הזאת
אתה חושב שלראם אין מישהו שיכול ?לפחות לקבל הודעה
.יש לו אותי
?תראה את הבת שלי. אין לך רחמים
!איפה הוא? תגידו לנו את האמת
.הם לא. הם לא יגידו לנו את האמת
.אני יכולה לחשוף את האמת. בואי נלך
.ראם, המפקד
.הוא עשה המון עבור המדינה הזאת. זה לא בסדר
.מצטער, המפקד
,המציאות הקשה היא... שבעוד שבוע מהיום
.נכריז עליהם כעל עריקים
.נגרום לכולם להאמין שהם בגדו בצבא וברחו
?למה אתה עושה את זה .אין ברירה-
.אנחנו לובשים את המדים. זה חייב לקרות
.מצטער, המפקד. ברשותך
ראם! אנחנו אפילו לא יודעים !כמה זמן אנחנו כאן
!שתוק
!הכול בגללך
!אין לך אף אחד, סתם יתום
!לי יש משפחה
!ראם
.במדינה שלכם, שניכם חיילים שערקו
.ששברו את קוד הצבא ההודי וברחו
.הקרבה ללא כלל הוקרה
.לך רק סיטה מחכה
...מייד .כן, המפקד-
?איפה ראם
!הנסיכה נור ג'האן
.בואי. שבי בבקשה
שיחות מהנשיא ומראש הממשלה
.בהפרש של שעה
.שהנסיכה נור ג'האן מגיעה. תעשה מה שנדרש
.שעליי לספר לך את האמיתות שלא סיפרתי לאיש
כי את האישה הכי עשירה .ובעלת ההשפעה הרבה ביותר
.את יודעת שאני יכול להחליט לא לספר את האמת
!אדוני
.אני לא נסיכה
.אני סיטהמאהאלקשמי
.אני אשתו של לוטננט ראם
.תגיד לי את האמת, שהוא בטוח
.הכאב שבאי היכולת לטעון לנצחון
.האחריות שבאי הכרה בתבוסה
.הם הרגו את אנסארי ועוד 35 מוג'אהדינים
,אבל, למרבה הצער .הוא נתפס ע"י הצבא הפקיסטני
?הוא בשבי
.כן
.ראם נמצא בכלא פקיסטני
.אני יודעת שאתה מכיר הרבה בכירים בפקיסטן
.אני לא אתחתן עם ראם
.אני אעשה מה שתגיד
.הנזק כבר נעשה
.אין לי מה לעשות
!אני לא אתחתן עם ראם
.בבקשה! תחזיר אותו איכשהו
.שלום, המפקד .אתה יכול ללכת-
?טאריק, רצית לדבר על משהו .כן, המפקד-
יש לי תוכנית מצוינת .לשחרור קולונל עבאס מהודו
.אבל רק אתה יכול להוציא אותה לפועל
?אני? איך בדיוק המפקד, אתה מודע לכך-
.שיש שני חיילים הודים בחזקתנו
.בוא נעשה חילוף
.אני נשבע באללה שזה יהפוך אותך לגיבור
.הם הודים מחורבנים
.הם לא מכבדים את החיילים שלהם
המפקד, מישהו בא .לפגוש אותך מהשגרירות ההודית
.שלום .שלום-
.אני ראהול וארמה ?איך אפשר לעזור לך-
.יש לנו ערמה של תפוחים
.בריאים ובמצב מצוין
אנו מודעים לכך .שיש שני מנגואים יקרי ערך בחזקתכם
.אנחנו דואגים להם
.כן, זה נכון
.אבל הם קצת רקובים
.בעוד כמה ימים, הם יהיו גמורים
.הם ימותו בקרוב
.יש ביקוש גבוה למנגו בהודו
.אתם אוהבים תפוחים בכל מקרה
?למה שלא נעשה סחר חליפין
?חילוף
.אתה מדבר על תפוחים קשמיריים
.אנחנו מוכנים לכבוש את קשמיר כולה
.סתם צחקתי
.אנחנו אוהבים את ההצעה שלך. ניפגש בקרוב
.מר ראהול, תודה שבאת ברגע שקראתי לך
.בבקשה אל תגיד את זה, מייג'ור טאריק
.אני אמור להודות לך על עזרתך
.אני מקווה שזה יסתדר .זה יסתדר-
.הוא לא מפר את מילתו אף פעם
.הוא ייפגש עם הנשיא איוב ח'אן
...אינשאללה
".ג'אי, שריראם"
!זוז
.שלום, המפקד. סליחה על ההפרעה
.שניכם חוזרים להודו
?מה ?משחררים אותנו-
.כן
?באמת
.חסדו של האל
.סליחה, טאריק. התנהגתי אליך בגסות
.בבקשה, אל תיקח את זה ללב
!בבקשה .המפקד, שיחה-
.אני בא
.זה לגביכם .בסדר, אדוני-
.אחזור עם חדשות טובות
.אנחנו חוזרים להודו
.מתוך תסכול, קראתי לך יתום
.לעזאזל. אני שונא את עצמי .המפקד-
!תירגע
.סליחה, ראם. אנחנו חוזרים להודו
.שלום, המפקד. כאן טאריק
.הגנרל הסכים לעסקה !יש-
.תודה. תודה רבה, המפקד
.אבל לא שניהם ?מה-
.רק אחד ילך ?מה-
!אני לא מבין. אבל אמרת שנשחרר את שניהם
.אני בא לדבר איתך
.המפקד, תקשיב לי בבקשה .אמרתי, שאבוא לדבר איתך-
?טאריק! מה הוא אמר
?מתי משחררים אותנו
.לא את שניכם
.רק אחד
.מה אמרת? אמרת ששנינו נשוחרר
?מה זה, משחק
!וישנו .מצטער-
?את מי מאיתנו ישחררו
?אותי או אותו
טאריק, בבקשה תשכח .את מה שאמרתי לך, אל תשאיר אותי כאן
.אם צריך, אפול לרגליך
.שלח אותי בשביל המשפחה שלי !וישנו-
.בבקשה. אני מבקש ממך .תירגע-
.תשלוט בעצמך
.אני מבין עכשיו, ראם
.אני יודע שרק אתה תלך
.קשרת איתו קשר ורימית אותי
?תשאיר אותי כאן כמו זבל ותלך, נכון
.יתום מחורבן
?השתגעת
.אם מישהו מאיתנו ילך, זה יהיה אתה
?לא אני. בסדר
.דרך אגב, גם לי יש מישהי שתחכה לי עד המוות
.אני לא יתום
.אני לא מסוגל לשכוח את המבט בעיניו
,במשך 20 שנה
.חייתי כמו גופה
.כל מה שרציתי באותו יום היה לצאת משם
.לא קלטתי שהוא יישאר מאחור
?ראם עדיין בכלא הפקיסטני
...באותה שנה
גילה הצבא הפקיסטני
.את מיקומו של בסיס 12 של הצבא ההודי
הם ביצעו הפצצות אוויריות ישירות
.ו-32 מחיילנו נהרגו
,מאוחר יותר
...גילינו דרך מקורות המודיעין שלנו
.שראם הדליף את אותן נקודות ציון
.אני בטוח שהוא לא היה עושה את זה
העולם שראם חי בו .התחיל להסתכל עליו כעל אויב
אני לא יודע אם הוא באמת עשה .את הדבר הלא נכון
.אבל סיטה נשאה בעול
?מה אמרת
?לא היה לך שום קשר עם ראם
הוא נמצא בכלא הפקיסטני ,ב-20 השנים האחרונות
,והוא בגיהינום הזה
.רק מסיבה אחת
.והיא הבכי של ילדה קטנה שהוא שמע באותו יום
?את יודעת מי הילדה
.את
?מה
?אתה צוחק עליי
,אם הוא לא היה שומע אותך בוכה
.הוא היה חי באושר עם סיטה עכשיו
.ולי היה שקט נפשי
...ואהידה
.ואהידה
.אבל זה בלתי אפשרי
?זה השם שהיה לי בילדותי. איך ידעת
!לא
הבטחתי לראם שאמסור .את המכתב הזה לסיטהמאהאלקשמי
.זה חוב שעלייך ליישב, אפרין
?למי יש לי חוב? לסבא שלי או לראם
?מה זו החברות הזו בין שני אויבים
.שטויות
,המפקד, עליך לעזוב מייד .אחרת תפספס את הטיסה שלך
.אתה תופס פיקוד בדלהי מחר
.אהיה שם בעוד שתי דקות. לך, תחכה שם
.ראם הציל את חייך
.לא אתן לך להסתבך בצרות
.זו אחריותי לשלוח אותך בחזרה לפקיסטן
?איפה המכתב של ראם
.אני אדאג שסיטה תקבל אותו
.הוא אצל בלאג'י
.הוא בטח כבר נתן אותו לסיטה
?סיטה בקשמיר
?מה היא עושה כאן
?שלום. אתן יודעות מה הכתובת של נור ג'האן
.נור ג'האן? לא יודעת
?אתם יודעים מה הכתובת של נור ג'האן
.אין לי מושג .אני לא יודע-
?אתה יודע איפה סיטהמאהאלקשמי גרה
.סיטהמאהאלקשמי גרה בראש הגבעה הזאת
?בראש הגבעה הזאת !כן-
!גברת סיטהמאהאלקשמי
?מי אתה .מכתב בשבילך מראם-
?ראם
.הוא חיכה 20 שנה
,סיטהמאהאלקשמי היקרה מכול
.בסיפור היפהפה שלנו, זה העמוד האחרון
.לקח לו זמן מה להגיע אלייך, סיטה
.עברו שמונה חודשים
.את בוודאי כועסת
.אני יכול להרגיש
.אף פעם לא ראיתי את הכעס שלך, סיטה
.איני בר מזל מספיק כדי לראותו בעתיד
.את בטח חושבת עליי, מה שלומי ואם אני חי
.אני יודע
.לכן אני כותב את המכתב הזה
.בטח שמעת הרבה אודותיי, סיטה
...אבל
.שום דבר ממה ששמעת אינו נכון
.מה שאת מאמינה בו הוא האמת
.אני לא בוגד
.הנסיכה נור ג'האן נמצאת איפשהו בקשמיר
.תברר בדיוק איפה היא
.אסור שהמכתב הזה יגיע לידיה של סיטה
.אקח פיקוד ואחזור מחר
.וישנו המסכן
.אין לו ברירה
.זה המצב שהוא נמצא בו
.המפקד, הם דיברו על שניים
.רק אחד ישוחרר. תן להם להחליט מי רוצה ללכת
!לוטננט ראם
.אני יכול להבין מה בטח עובר עליך
.הודו נטשה אותך כמו יתום
?אתה בוודאי כועס על המדינה שלך, נכון
.אני יתום מלידה
.אבל מעולם לא כעסתי על אימא שלי
וישנו, אני יודע .שאתה מוכן למות למען מדינתך
?אבל חשבת על המשפחה שלך
?ההורים שלך גרים במדראס, נכון
.איתם נמצא אקראם, מוג'אהדין
.מזל טוב! נולד לך בן בשבוע שעבר
,הבחור ששותה שם קפה
.שמו מוסטפה
.הפעם הוא קיבל הוראה רק לשתות קפה ולחזור
,אבל אם לא תשתף פעולה
.נאלץ לשנות את ההוראות
?מה אתם רוצים
אנחנו רוצים נקודות ציון .של יחידות צבאיות בקשמיר
.תן לנו ולך לחופשי
.רק תן לנו את הנ"צ האלה ונשלח אותך הביתה
!אני מבטיח
.אל תשאל את וישנו את אותה שאלה
.הוא לא כמוני
.האו יהרוג אותך
.המפקד, שכנענו אותו .הוא מוכן לתת לנו את הנ"צ
!לא
!וישנו
!אל תעשה את זה! בבקשה תקשיב לי
!אל תעשה את זה
!אל תיתן להם את נקודות הציון
.מידע תקף, וישנו
,אם המידע הזה יודלף
.תחיה כמו בוגד במדינה שלך
.אם תתמוך בנו, תחיה באושר עם המשפחה שלך
!לא! בבקשה
.הוא יהפוך לאשם !בבקשה-
.אתה תתחרט על זה לכל חייך !וישנו! לא-
!לא
!וישנו
!אל תיתן את נקודות הציון
.בבקשה אל תענו את ראם למוות
!וישנו, בבקשה
.בבקשה, תתייחסו אליו כאל חייל
!לא! וישנו, בבקשה
.אתה תתחרט על זה כל חייך !אל תיתן את נקודות הציון
.אני רואה שהמכתב נרטב מדמעותייך
!אני רואה! נגבי אותן
אני שומע
.את קולך קורא לי משם
אני יכול לשמוע אותו .מוחק את השקט שמקיף אותי
.זוז! הזמן נגמר
!זוז, מהר
!זוז
.ראם! תגיד לי אם יש משהו שאני יכול לעשות
.אני צריך את עזרתך
?תוכל לשלוח את המכתב הזה לסיטה, בבקשה
!ביי
.בבקשה תשכחי אותי
,כי עד שתקראי את המכתב הזה
.לא אהיה בחיים
!לא
למלכה שהשאירה הכול מאחור ,בשביל חייל עם משכורת חודשית של 600 רופי
.שלום לחיים האלה
.הנסיכה נור ג'האן
כתוצאה מכך, בריגדיר וישנו שארמה .שלף את אקדחו וירה בעצמו למוות
בהתבסס על המכתב ,שנכתב על ידי לוטננט ראם המנוח
.נפתחה חקירה תחת החוק הצבאי 34-איי
.סיטהמאהאלקשמי
,לפני שבאתי לכאן
.מישהו ביקש ממני להתנצל בפניו
.כעסתי
,אבל אם לא אעשה זאת עכשיו .אני מרגישה שאני עלולה למות
!אני מצטערת
.תודה על המכתב
?ראם בחיים
!לא
- אפרין לא רק ביקשה סליחה מאנאנד מהטה -
אלא גם שחררה - - ‏18 שבויי מלחמה הודים מפקיסטן