- אחיות של מלחמה -
LEA תורגם ע"י
:סינכרון והגהה על-ידי Extreme מצוות M & M
,אלף חמש מאות חיילים ברי מזל
עומדים להראות את ,האוסטרלי הגיבור בפעולה
ולהפיג את כל הפחדים .מפלישה יפנית
פניהם מועדות לעיר הבירה ."של בריטניה החדשה-"רֶבָאוֹל
,מיד לאחר שפרקו .יצאו אל החוף הקרוב
הגלישה כאן טובה ?כמו ב"בונדאי", חבר'ה
ואיזו דרך טובה יותר ,לבלות את היום
מאשר לרקוד על חוף טרופי ?עם הנשים היפות שלנו
.תבחר אחת בשבילי, חבר
ב-23 בינואר 1942 היפנים ."תקפו את "רֶבָאוֹל
הפצועים והאחיות ."פונו ל-"וָוָנֶהפוֹפ
סיפור זה מבוסס על אנשים .אמיתיים ואירועים אמיתיים
.זה כבר לא רחוק
?תחזיק מעמד, בסדר ?אתה בסדר
אל תדאג. אנחנו כבר .מגיעים למיסיון
?נהנית מהמלחמה, אחות
הייתי נהנית ממנה הרבה .יותר על כביש אספלט
אז מה יקרה כשנגיע ?למיסיון הזה
את ואני נמצא ,חוף שקט ונחמד איפשהו
ונמשיך מהמקום שהפסקנו .בו שבוע שעבר
!לן
,לאן מפנים אותנו ?"מורסבי" או "דארווין"
.עוד מעט .אנחנו נגיע לשם בקרוב
הספינות שלנו יגיעו ?לאסוף אותנו, נכון
בוודאי, מיד לאחר שהם .ידחקו את היפנים חזרה לטוקיו
?אז אנחנו תקועים כאן .נראה שאת פוחדת מהיפנים-
אני לא מודאגת מהם, אלא .מהמלחמה בך עד סוף המלחמה
,את תמיד יכולה להיכנע ?לא כך
!בוריס
,גם אם נאזוק את התיש הזה .הוא עדיין יצליח להשתחרר
.הוא הודיני בעל קרניים
!בוריס !בוריס-
אחות, אני צריכה את .העזרה שלך כאן
ולנזירות יש קצת תרופות ותחבושות .במחסן התרופות שלהם
יש עוד משהו שאנחנו ?זקוקים לו בדחיפות
.ארונות קבורה
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.הם יטפלו בך
.יהיה בסדר, דייב-
?אחות, את יכולה לעזור לי
.קאל, אני צריכה קצת יוד
,אני לא יכולה להביא לך עכשיו .אני עמוסה. אביא לך בעוד רגע
!אחות. בזריזות
.עכשיו
.מצטערת, דייב. כמעט סיימנו
.למען השם, תזדרזי .א... אני לא רוצה לפגוע בו-
,אם את לא מוציאה את האצבע .הפצע הזה הולך להזדהם
?קיי, תעזרי לנו כאן, בסדר
?אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה
הוא לא שרד את היפנים .כדי להיהרג על-ידי נזירה
.אני אטפל בזה, אחות
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
?מה שמך, חבר .דייב-
מתי התחלתם ?לשלוח נערים למלחמה
.כשאזלו לנו הגברים
או שאנו נלחמים ביפנים כאן או .שאנחנו מוסרים להם את אוסטרליה
?מה היית מעדיפה, אחות
האם החולים האלה קיבלו ?כבר את התרופה שלהם
.לא, מייג'ור
!אז למה את עומדת ובוהה !לכי ותני להם
.תודה רבה
לא מותחים ביקורת .על הרופאים הצבאיים
זה כמו להגיד לאפיפיור .שהדרשות שלו משעממים
,עכשיו הוא עצבני .והוא יוציא את זה עלינו
.קיבלנו פקודה להמשיך להילחם !?עם מה-
חתיכת החלודה ,הזאת לא תהרוג אף יפני
רק אם הם ייגעו בה .וימותו מצפדת
.פקודות הן פקודות .סרב להן-
!לורנה ,הצבא היה יכול לחלץ אותנו-
.אבל הם נטשו אותנו .הם השאירו אותנו כאן
אין להם את הזכות .לבקש מאתנו למות
?את היית עוזבת את החולים שלך
אני לא יכול לעזוב .את החיילים שלי
.קדימה, לן .חייבים ללכת
אז מה בקשר לחיוך ?כדי לזכור אותך
.המשיכו לנוע. קדימה
?מדוע לא פינו אותנו
היו ספינות בנמל .שהפליגו ריקות
.נסיגה, זו מילה גסה בצבא
איזה גנרל יתבזה .במועדון הגברים
?מה היפנים יעשו לנו
יתייחסו אלינו .כשבויות מלחמה, כמובן
אחד הבחורים כאן שמע שהם .אונסים אחיות, בהונג קונג
,אז אני שומרת את זה נגיש .על כל מקרה
?מורפיום
אני אתאבד לפני .שאניח למנוולים האלה לגעת בי
.טוטי, בחייך
המחלה המידבקת ביותר בעולם היא בהלה
.ולא אתן לה להתפשט כאן
.אז תחזרו לעבודה, כולכן
?נמסרו לנו הוראות כלשהן
.לשמור על ניקיון המדים
.ולהפגין בטחון
.התפללתי בשביל החייל הצעיר הזה
.חבל על המאמץ .יש לו נמק
?הוא ישרוד
.אולי. אם ננתח
.אבל נגמר לנו חומר ההרדמה
את מכירה מישהו שיכול להפוך ?מים לכלורופורם
.האמריקנים יהיו כאן בקרוב
אני בטוחה שיהיה להם .שפע של ציוד
הם איבדו את כל הספינות שלהם ,בפרל הארבור
,אם הם לא שחיינים טובים מאוד
אנחנו ניתקע כאן עם היפנים .למשך החודשים הקרובים
?ומה הם יעשו איתנו
.אפשר רק לנחש, אחות
.אנא
.תקראי לי ברניס
.לורנה וייט
.תירגעי. הם רחוקים מאד
.אני לא פוחדת
אני בטוחה שאלוהים שלנו .יגן עלינו
,אלוהים שלך הוא לא לבן הוא לא משחק קריקט
והוא לא שם קצוץ .על מה שקורה לך
,מצטערת, ברניס אבל קשה להאמין במשהו
.כשלא ישנים שלושה ימים
יש לנו את התרופה שלנו .לנדודי שינה
.הנה
נצטרך יותר ממים קדושים .כדי לגרום לי להירדם
.זה ברנדי .רפואי, כמובן
?אה, כן
אני מצטערת שלא עזרתי .יותר בבית החולים
.זה לא משנה עכשיו
יש סיכוי רב שיאנסו אותנו .ויירו בנו לפני תום השבוע
?רוצה סיגריה עם השתייה
!אחיות
?מה זה? מה אתם רואים
.כן. ידעתי שהם יבואו
!איזה יום נפלא
?הבחורים שלנו נחתו
?מה זה
.האמריקאים הגיעו .תפילותינו נענו
.אמרתי לך שאלוהים לא ינטוש אותנו
.ניצלנו. אלוהים ברך את אמריקה
.זה לא הדגל שלנו
.קחו את התיקים .חברים, היכנסו פנימה-
!לפנות את המרפסת. קדימה .כולם לחזור למיטות
.היפנים נמצאים על החוף ?אנחנו צריכים לפנות את החולים
?לאן? לג'ונגל
.איש לעצמו עכשיו, לורנה
,אם את חכמה !תעופי מכאן לכל הרוחות
!חכה
!לא! תחזור
!אתה לא יכול לנטוש אותנו !חכה
!אתה לא יכול לנטוש את החולים !אתה לא יכול לעזוב אותם
.כדאי שנקרא לרופאים .מאוחר מידי-
.הם ברחו מכאן עם הזנב בין הרגליים
ובכן, האם... הם השאירו ?לנו הוראות
,כן. הם אמרו ".איש לעצמו"
?הם נטשו אותנו .אני לא מאמינה לזה
?מה קרה
.שקט. תשכב
?מי זה
.מהר, מהר בבקשה
.תנעלי את הדלת .תנעלי את כל הדלתות
.בזריזות, אחות
.תכסי את הדלת .תנעלי את הדלתות והחלונות
.אני רואה אותם .הם באים
תן לנו היום את ,לחם חוקנו
,ומחל לנו על חטאינו
כשם שאנו מוחלים לאלה .שחוטאים כלפינו
!לרדת לרצפה !אנחנו נכנעים-
!לרדת לרצפה! לרדת לרצפה !לא לירות! בבקשה-
!אנחנו אחיות של הצלב האדום .הנה הסמלים שלנו
.לא לדבר. החוצה
!לא !עצור! מיד-
!הייל היטלר
?מי זה
.בישוף ליאו שארמק .שליחו האישי של אדולף היטלר
המיסיון הזה הינו .טריטוריה גרמנית
.בחסותו של הפיהרר עצמו
הוא פסק, כי ילידי המקום .הם נאצים של כבוד
!קדימה !פקוד עליו לירות
,ואז תסביר לממונים עליך
למה הכרזת מלחמה .על הרייך השלישי
.עצור
!עצור
ואני אשלח לך חשבון .על הנזק שגרמת
!הייל היטלר
.תני לי לעזור
.הן מהמנזר שלנו בברלין
,נהדר-היפנים בחוץ .נזירות מהרייך השלישי, בפנים
מה שחסר לי זה כמה איטלקים .ואני אירגע
.אם כך יש לך מזל .חמש מהאחיות שלנו הן מרומא
.חייבים לקטוע
.זו עבודה למנתחים
.עזרנו להם מספיק פעמים
הם מתרברבים בכישוריהם, אבל .אנחנו מסוגלות לבצע זאת אם נאלץ
?קיי
?יש לנו מספיק ציוד
.אנחנו יכולים לקטוע ולצרוב .אבל אין לנו חומר הרדמה-
?מה בנוגע למורפיום שלך .הוא קיבל את המנה האחרונה הבוקר-
אז נצטרך לעשות את מה שהם עשו .ביום לורד נלסון
.נשכר אותו עם הברנדי של המנזר
.לצערי, לא נותר מאומה
שני חיילים יפנים .מצאו את הבקבוק אתמול בלילה
.אם כך, זהו זה
.לא, אין מצב
?לאן את הולכת .לפאב-
,המפקד אומר, "לא תרופות ".ולא חומר הרדמה
בבקשה תסביר למפקד שאני .מבקשת רק אלכוהול - סאקי
?למה אשה צריכה סאקי
,לגרום לחייל צעיר להשתכר .כדי שנוכל לכרות את רגלו
?והוא ירשה לאשה לעשות זאת
.הוא חייב להרשות או שהוא ימות
היא אומרת שהיא רוצה סאקי .בתור חומר הרדמה
.אני אתן לה סאקי
.שתשתה איתי
.אסור לה לעזוב
.המפקד אומר שתישארי .תשתי
.שתי
.לא
.אני שותה רק חלב
.לא אתן לך ללכת
.קחי את הכוס
!לא
!שתי
גיל 19 זה גיל צעיר .מדי לחייל למות
הוא היה יכול להגיע ל-20 אם .הרופאים שלנו לא היו בורחים
.תני לי להחליף אותך כאן
.זה בסדר .קיי-
.הייתי צריכה להציל אותו
,אם היית נכנעת למפקד
.היפנים היו באים אל כולנו
את חושבת שהם לא ?יגיעו בכל מקרה
.זה היה מתחת לכרית שלו
.מת על "רֶבָאוֹל", שילה בכל מקום
ייתכן ובכל זאת .לא אמות בתול
גיליתי שהרובה שלי .ממלחמת העולם הראשונה
.לא פלא שהוא לא יורה ישר
."הגענו ל-"וָוָנֶהפוֹפ
.יש כאן רק נשים, נזירות ואחיות
,חלקן נראות לא רע .אם אתה אוהב נשים מבוגרות
.אני שבויה מחודש ינואר 1942
.מתמודדת בסדר
מתגעגעת למריבות עם לן .ולבדיחות המטופשות שלו
.תניח את הראש על הכרית לרגע
,החלק הגרוע ביותר של השבי הוא
.שאתה לא יודע כמה זמן תהיה בשבי
חלק מהמלחמות מסתיימות .בתוך כמה שבועות
אבל אני בטוחה שהייתה מלחמה אחת .באירופה שנמשכה מאה שנים
תדמיין מאה שנים .בלי מקלחת, בלי קנקן בירה
עברתי שלושה שבועות בלעדיהם
.ואני כבר מתחילה להשתגע
.הנזירות לא מתלוננות אף פעם
הן משתפות כל מה שיש .להן עם הפצועים שלנו
הבישוף שארמק מנהל את המקום .כאילו שהיפנים לא נמצאים כאן
.הוא מזכיר לי רופא צבאי .מלא בטחון, נותן פקודות
.אבל כל הנזירות מעריצו אותו
.אמן
אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
!הידד !הידד-
,לפעמים, אם יש לנו מזל הילידים מארגנים פגישות
בינינו לבין החיילים .שנלחמים בג'ונגל
ואנחנו שמחות לסכן את חיינו .למען כמה דקות איתם
אני בטוחה שזה חטא לעשות .זאת ללא אישורו של הבישוף
.להציל חיים, זה אף פעם לא חטא
.את תאווה לעיניים !לן-
.אלוהים, אתה נראה נורא
,רק איבדתי את הכרס .זה הכל
הנה כִינִין, והצלחתי לגרד .עוד כמה פינוקים
גרביים, קצת טבק .והתנ"ך שלנו
?"התנ"ך שלנו" !את לא נֶהֱפכת לקנאית דתית
,אין לנו נייר לסיגריות
.אז אנחנו משתמשים בזה במקום
אל תספרי לבישוף שארמק .שהייתי כאן
.אנחנו חושדים שהוא משתף פעולה
הילידים מספרים לו ,מה אנחנו מתכננים
.והוא מעביר את זה ליפנים
?אתה לא יכול לעצור אותו ?איך-
.אנחנו בג'ונגל והוא שם בפנים
.ידעתי שלא תאכזבי אותי
...לפעמים בלילה
אני חושב עלינו...
.בתוך בית, עם ילדים
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
.כן. בטח הזיתי
.תזרקי אלי, מהר
.או, לעזאזל עם זה
!תעזוב את זה לן, לך
,אם היפנים ימצאו את זה !הם יירו בך
!שומרים
!תעופי מכאן
?מה קורה שם
.הבישוף מקשיב לווידוי שלו
.לא נשארו כמרים בחוץ
.סוזוקי, זוהי לונה
?מה הוא רצה
כמה מילים טובות. הנער .המסכן מתגעגע הביתה
,והוא יפני .במקרה שלא שמת לב
.סוזוקי לא כמו האחרים
!תני לו רובה, והוא יהיה
.ראית איך הם מתנהגים .הם חסרי רגש
הוא הראה לי את .תמונת אמו ובכה
.הוא האויב .הוא בקושי בן 15-
?אז מה את מתכננת לעשות ?לעודד את רוחו
תחזקי אותו, כדי שביום מן הימים ?יוכל להרוג חייל אוסטרלי
!לא
!לן? לן
לורנה, אם היפנים יגלו שאת .מכירה אותו הם יענו גם אותך
תתפללי שלן יהיה מספיק חזק .ולא יספר מי עזר לו
?מי נתן לך אוכל ותרופות
.לאונרד ג'יימס פרקינסון
‏5-1-8-0-5
?מי נתן לך אוכל ותרופות
.לאונרד ג'יימס פרקינסון
8...0...
עכשיו תראו איך אנחנו .מטפלים באויבינו
.כולם חייבים להסתכל .תסתכלו או שתצטרפו אליו
.תסתכלי עליו, לורנה .אני לא יכולה-
תכריחי את עצמך או .שתהיי הבאה בתור
!קדימה, חתיכת ממזר
!תגמור עם זה
!אתה לא מפחיד אותי, לעזאזל
?לורנה
.לכי מפה
.אני מצטערת מאוד
אני מניחה שבאת לספר לי ,שלן נמצא בגן עדן עכשיו
.מוריד כוסית עם המלאכים
,כשהיינו ליד הגדר עם לן .אמרת שזה חטא
האם התוודית על החטא הזה ?בפני שארמק
.אני לא מבינה
.שארמק משתף פעולה .לן סיפר לי
!לא
לא, לורנה. זה לא היה .מעשה ידיו של הבישוף
האם התוודית על החטא הזה ?בפני שארמק
?האם הוא ידע שאני עזרתי ללן
.בישוף שארמק איננו בוגד
,אם מישהו אשם במותו של לן .אלה הגנרלים בצבא שלך
.הם אלה שזנחו אתכם כאן
,אם הבישוף לא היה מציל אתכם .כולכם הייתם עכשיו מתים
,אני לא מאמינה שהשגרה שלנו ממשיכה
.כאילו ששום דבר לא קרה
,הדבר היחידי שנותן לי כוח להמשיך
הוא שאני חייבת למצוא ,דרך להגיע לשארמק
כדי שחבריו הנותרים .של לן לא יוסגרו
!תסתכלו
.בדיוק מה שאנו צריכים .עוד יפנים
.הם לא יפנים .הם אמריקאים
.אחות, היאנקים רחוקים מאד
,לא להאמין .סוף סוף הם הגיעו להציל אותנו
!אנחנו כאן !אנחנו כאן-
?מה קורה כאן
!ניצלנו
.אלוהים ברך את אמריקה
!ניצלנו! סוף סוף
!לתפוס מחסה, כולם
!אחיות, להיכנס פנימה עכשיו
!הם תוקפים !הם תוקפים
!כולם, מתחת למיטות, עכשיו
!לתפוס מחסה, מיד
!רוצו
!ברניס, רוצי
!רוצו
!התכופפו
!לא, קורדולה
תבדקי מה קורה עם .האחרים. אני בסדר
.אל תזוז
.זה חתך קטן .הוא יתרפא מעצמו
.תחבשי אותי ותני לי ללכת
.אני לא מאמינה לך, בישוף .אני לא אחת מהנזירות שלך
?ככה דיברת לרופאים הצבאיים שלך
.כל הזמן .לא פלא שהם עזבו-
.טפלי בהם .אני אעשה זאת בעצמי
.לורנה, כשתהיי מוכנה .אנחנו צריכים תחבושות נוספות
.וקצת מים לכאן, בבקשה
.בישוף
בקש מאחד הכמרים שלך .לשמוע את הווידוי שלך
!איך את מעיזה להתבדח ככה
רסיס אחד נכנס לתוך ,החתך הקטן שלך
והוא תקוע כנגד .העורק הראשי שלך
.אני לא מבין
בקרוב מאד, הוא ינקב את העורק .ואתה תדמם למוות בתוך שניות
,אני יכולה להוציא את הרסיס עכשיו .אבל אני יודעת שאתה אדם עסוק
.תודה לך על הצלת הבישוף שלנו
לא הצלתי אותו. עשיתי מה .שלימדו אותי לעשות
.לא מתאים לך להיות צנועה, לורנה
לפעמים נדמה לי שאת מתאימה .להיות נזירה
?נזירה
...אם נראה לך שזה מצחיק אפילו קצת
.אני לא צוחקת .תחשבי על זה
נזירות נודרות שלושה נדרים .עוני, פרישות וציות
.את עניה, כמובן
,את צנועה, שלא באשמתך
.את מצייתת ליפנים
.ואת כבר עוטה רעלה
,ברוכה הבאה למנזר .האחות לורנה
?מה כל זה
אנחנו בונים מקלט בפני .הפצצה אווירית
הבישוף אמר שאין לנו .זמן לבזבז
אין ספק שהיאנקים חייבים .לדעת שטעו
,הם לא היו מפציצים נזירות .לא במכוון
הם ירצחו מחצית מגן עדן .על מנת להרוס בסיס יפני
.לא אאפשר טבח במיסיון שלי
.יפה !היי-
.הנה מתחילים .להתחיל ללחוץ
!ישר לגוף
לא הגיע הזמן שהם ?יחזרו למיטה
את לא תשכיבי .אותנו לישון עוד זמן רב, אחות
.היפנים סוגרים את בית החולים
הם מעבירים את החברה האלה .ל"רֶבָאוֹל"... למען ביטחונם
!קדימה, בירד !תשיג שער-
.בסדר. אני במשחק עכשיו
.ריצה טובה .תהיה עדין, בירד-
.כולם חסומים, כולם חסומים .קדימה, אחות ראשית-
.קדימה, יפתי
!דון ברדמן" ברעלה" (חובט אוסטרלי ידוע)
זה הכי טוב שאתה ?יכול לזרוק, בירד
.האיש האחרון של לן נתפס בג'ונגל
.מעטים נותרו והם נראים זוועה
.בבקשה שמור עליהם
.האהוב עליך .תודה-
.בבקשה, חייל .תודה-
בטוחה שאת לא רוצה ?להצטרף אלינו, אחות
.אנחנו יכולים להסתיר אותך מאחור
.מצטערת, חברים .אני מקבלת בחילה
.הם יזקקו לתחבושות לנסיעה ?את יכולה להשיג כמה
.בסדר
?אתה יכול להעביר את זה הלאה
.בבקשה
?אתה בסדר
!איזה יופי! סיגריות
?מה? סוזוקי
?איפה הם .בדיוק פספסת אותם-
.הם ביקשו לומר לך שלום
אחד מהצעירים רוצה .להתחתן אתך
.אבל הוא ביישן מכדי לשאול !חכו-
!בבקשה !להתראות, אחות-
!לא, זו מלכודת
.לא, את טועה .סוזוקי לא יכול היה
.הוא היה מרוח בזה .דם אוסטרלי
.שלום
.להתראות
.שלום
.לא מכובד לנשים לשהות בביתי
.חיילים יפנים רוצחים אוסטרלים
.כל החולים נלקחו במשאית
.עדיין לא מאוחר להציל אותם
עליך ליצור קשר .עם הצלב האדום מיידית
.תשכחי מזה קיי, הוא חסר תועלת
...הם נטבחו
."במקום שנקרא "טול
.יותר ממאה חיילים אוסטרלים ?איך אתה יודע-
אחד הילידים הביא לי את החדשות .לפני שדמם יבש
אז למה אתה לא מנסה ?להציל את האנשים שלנו
,מה למען השם ?את חושבת שאני עושה
המפקד שלנו הפגין מעשה .מיוחד של טוב לב
?טוב לב
הם הסכים לקחת את כל .החולים שלכם תחת חסותו
את יודעת כמה סאקי ?נדרש לגרום לכך
,כמות שמספיקה לשכר לוויתן
אבל הוא נתן לי את מילתו .שלא יאונה להם כל רע
?אפשר לבטוח בו
שיכור או לא, כבודו מונח .על כף המאזניים
.ועכשיו אני צריך לשכב
לו רק יכולתי להשתמש בתפילות .כדי לשכנע אותו
מעולם לא היה לי הֶנְגְּאוֹבֶר .מתפילה
?אנחנו יכולים לבטוח בו .אין לנו ברירה-
.לורנה, יש לי הודעה בשבילך ?בשבילי-
.נער מהכפר שלי מסר אותה
הוא אמר שחיילים אוסטרלים ,עלו על אוניה
,אוניה גדולה בנמל
ואחד מהם ביקש ממנו .לספר ללורנה וייט
כולם ניצלו" ".ואת שחקנית קריקט עלובה
?נכון שהן מקסימות
.הן בוודאי אחיות יפניות
מרבית האחיות לא .גובות תשלום לפי שעה
.הן הובאו כשי לחיילים
.הן יופיעו ביום הולדתו של הקיסר
?לורנה
.יש לי רעיון למסיבה
שלוש משרתות קטנות# מביה"ס אנחנו
עליזות ככל שתלמידות# יכולות להיות אנחנו
גדושות בהנאה ילדותית#
שלוש משרתות קטנות מביה"ס#
כל דבר הוא מקור הנאה#
אף אחד לא בטוח אך לנו לא אכפת#
החיים הם בדיחה שאך החלה#
שלוש משרתות קטנות מביה"ס#
שלוש משרתות קטנות# ...חסרות זהירות
הביטו בתליין הראשי#
אישיות בעלת תואר ומעמד גבוה#
קצין מכובד ובעל כוח#
עם תפקיד ממש חיוני#
היכנעו, היכנעו# בפני התליין הראשי
היכנעו, היכנעו#
,בפני האציל המכובד# ,בפני האציל המכובד
...בפני התליין הראשי#
.סוגיי הגיע
#נלקח מהכלא המחוזי
אני מניחה שזו נחשבת בגידה .ללעוג לקיסר
משום מה, אני לא חושבת .שנצא רק עם אזהרה
,בלילה האחרון שאנו בחיים .אני אשמח לחברה
.אין לי זמן .אני עסוקה מידי בלהתפלל עבורך
.אני לא זקוקה לתפילות שלך
,אני רוצה קנקן בירה ,וסרט של קלארק גייבל
ולשמוע אותך אומרת .שאת מתעבת את היפנים
,האם עצרת אי פעם לחשוב
?שכאן נולדות כל המלחמות
כן, חלק ממני רוצה ,להיכנע לזה, לורנה
.אבל אני נלחמת להתנגד לזה
אני לא אעזוב את החיים .האלה עם שנאה בליבי
.לא ידעתי שאת אוהבת את קלארק גייבל
,אם לא היית נזירה .הייתה יכולה להיות לנו שיחה נפלאה
?איך ההרגשה להיות מנושקת
!ברניס .אני רוצה לדעת לפני שאמות-
,כשקלארק גייבל עושה זאת .זה נראה קל
.לן היה נשקן מעולה
.אם רק היה לנו יותר זמן
עכשיו לעולם לא אדע .איך זה להיות עם גבר
.לפעמים אני ממש רוצה ילד
.הגוף שלי מתייסר למחשבה
?באמת ."הנזירות מכנות זאת "כאבי עגלה-
אני חולמת לפעמים .שאני אוחזת תינוק בזרועותיי
?מי האבא
.נחשי ?קלארק גייבל-
!מופקרת שכמותך
.הוא אפילו לא קתולי
.אולי אני צריכה להתפלל עבורך
לא הייתי צריכה לבחור ."את השיר מתוך "המיקדו
.אני ממש בן אדם רשע ?למה לא עצרת אותי
.כי זה היה מצחיק
?את חושבת שהם יערפו את ראשנו
חרבות זה כבוד שהם .שומרים לגברים
.בנשים נחותות הם פשוט יורים
.זה לא יהיה כל כך נורא
.נחזיק ידיים
.אז יהיה בום חזק
,ובשנייה אחרי זה .תהיי בגן עדן
?ואיפה את תהיי, לורנה
.לצערי, למפקד יש חדשות רעות
.לא היה לה קשר לזה ?למה-
.המיקדו". זה היה רעיון שלי"
.אמנם רעיון גרוע
אבל יש דברים גרועים יותר .בעולנו מאשר חוצפה
.אני מצטער
,אני מצטער לדווח שספינה יפנית"
נפגעה אמש מטורפדו של" .צוללת אמריקאית
מונטבידאו מרו"
נשאה 1,100" חיילים ואזרחים אוסטרלים
.מרֶבָאוֹל לסין"
".אין ניצולים"
.לא ייתכן שאלה הבחורים שלנו
.לא החולים שלנו
?מחניק כאן
.סוזוקי
.אני הולך מלחמה. איש קשוח
.אני מצטערת מאוד
!להשתחוות .בוודאי-
?לורנה, שמעת את זה
.זה רק רעם
.אבל השמיים בהירים
.זה בוודאי קרב עקוב מדם
?מה קורה ?מה הם עושים
!אל תגע בזה
!חבר! חבר
.סוזוקי, חבר
.כל זה באשמתך
?מה הקשר שלי לזה .אל תתייחסי אלי כטיפש-
מחצית מהצי היפני חוסלה
.כי האמריקאים ידעו שהם מגיעים
.מישהו הודיע להם ?באמת, ואיך עשיתי זאת-
.הוא חושב שיש לך רדיו אלחוטי .זה מגוחך-
שאל את הנזירות שלך .אם יש לנו רדיו אלחוטי
שאל אותם אם הם ראו אותנו ."בלילה, משוחחות עם "קַנְבֶּרָה
,כל האחיות והנזירות .לארוז. עוזבים בעוד שעה
.אני אוסר על זה ?אתה מבין
אתה לא יכול להתנהג .כך לנזירות שלי ללא רשותי
כשהפיהרר ישמע על השערורייה .הזאת אתה תצטער
.כל האחיות, להיכנס פנימה ולארוז
.אתן עוזבות את המחנה הזה
.כל הנזירות נשארות
לורנה, הנה כמה וילונות למקרה .שתצטרכי בגדים במקום אליו את הולכת
."שאבתי את הרעיון מ"חלף עם הרוח
תשמרי אותם. אני לא רוצה .להראות יפה בשביל היפנים
!כולכן, דקה אחת
.אני אתפלל עבורך .כולנו נתפלל
?מי הפטרון הקדוש של בית זונות
,קרוב לוודאי שלשם מועדות פנינו ,הודות לבישוף שלך
.שארמק יכול היה להילחם עבורנו .יכול היה לשמור על האחיות כאן
.לא, הוא ניסה .אני יודעת שהוא ניסה
הוא מעיף אותנו מכאן כי הוא .חושב שיש לנו רדיו אלחוטי
.זה לא נכון
הבישוף האהוב שלך הוא .משתף פעולה עם היפנים
,וכשכל זה ייגמר
אני אוודא שהוא ייתלה .בגין פשעי מלחמה
.שלום לורנה
.לא נשכח אותך לעולם
!שלום
!תודה !שלום-
הכומר כמעט התעלף
.כשסיפרתי לו שסטרתי לך
הוא אומר שהזדהמתי .מהאלימות של המלחמה
.והוא הורה לי להתנצל, לורנה
,אך מאחר ואינך .אוכל לעשות זאת רק בכתב
,מתוך תקווה, שבדרך נס כלשהי
.יום אחד, מכתביי יגיעו אליך
.האמת שהתחלתי להתגעגע אלייך
עוברים חודשים ארוכים, בהם אני ,לא משחקת פוקר, או מריחה טבק
או שומעת אותך מספרת .בדיחה גסה
אני עדיין לא מבינה מה .אמרה השחקנית לבישוף
אבל אין כמו הצחוק להדחיק .את ייסורי הרעב
.חיילים יפנים פצועים ממשיכים להגיע
רובם איבדו איברים או .שהם בהלם קרב
הם מזכירים לי ילדים .שמנסים לא לבכות
,אתמול בלילה .חלק מהפצועים נלקחו החוצה
,ואז הרופאים היפנים סבבו אותם
.וטיפלו בכל אחד בקליע
.לא התפללתי עבור איש מהם
.בכנות, התפילות לא באו
.ואז, התגנבה מחשבה למוחי
אם היפנים מסוגלים ,להרוג את אנשיהם
,מה הם עשו לך
?לך ולכל האחיות
הגענו למחנה החדש .שלנו אתמול, ברניס
,אין לנו מושג היכן אנחנו
.אבל יש נמל בחוץ
אנחנו חושבות שהשומרים ."קוראים למקום "יוקוהמה
אז עכשיו אנו רחוקות .מהבית מיליון וחצי ק"מ
היפנים החדשים שלנו .מדאיגים אותנו מאד
הם כל הזמן קדים קידה .וממטירים עלינו מזון
.אין לי מושג מה קורה
קיי אומרת שהם רוצים לפטם אותנו
כמו תרנגול הודו לחג המולד .לבתי הזונות שלהם
אז, עלינו להישאר רזות .ככל האפשר
.חג הפסחא השני שלנו בשבי
.וכולנו שבויים של מלחמה זו
.יפנים ומיסיונרים
?מי הם
.אמריקאים
!כולם, בזריזות למקלט
!אחד אחד .יש מקום לכולם
!לא להיכנס לפאניקה
בניתי את המיסיון הזה .כבסיס לשלום
.תביטי בו עכשיו
איפה היה אלוהים ?כשכל זה קרה
?איפה הוא היה, אחות
.נהדר לראות אוסטרלית
.אני ג'ף
.כן, שמעתי שאתן כאן
הם מנסים לאלץ אותי .לשדר שידורי תעמולה
.חלקם, עליכן, האחיות
?עלינו ?לא סיפרו לכם-
הם מבצעים חילופי שבויים .עם בעלות הברית
.זו הסיבה שאתן כאן .שולחים אתכן הביתה
.לא, זה בטח איזה תרגיל
שמונה אחיות אמריקאיות .עזבו בחודש שעבר
.ואתן הבאות בתור
,כשתעגנו בפרימנטל .שתי בירה אחת בשבילי, לורנה
האם צריך לשכוח את כל המכרים#
#...ולא לחשוב עליהם יותר#
הסטירה שסטרת לי .הייתה מוצדקת, ברניס
הבישוף שלך שלח אותנו לכאן .לחופש
האיש הנפלא הזה .שיחרר אותנו מהרוע
זה לא ראש השנה אבל אנחנו שרות ."את "זמנים עברו
כי היפנים אמרו לנו שאנו ."עוזבות את "יוקוהמה
.אוסטרליה, הנה אנו באות
הביתה". היש מילה יותר נהדרת" ?מזה בשפה האנגלית
,חודש אחר חודש
"האמריקאים חזרו ל-"וָוָנֶהפוֹפ .וכתשו את המקום לאבק
.לא נותר לנו דבר
.לא אוכל, מחסה, מים לרחצה
עכשיו אני בוודאי מסריחה .כמו לול תרנגולות לאחר גל חום
כך שלא הופתענו מהכרזת ,היפנים
,שגם אנחנו עוברים
"רחוק, אל עמק הנקרא "רמלה
,שם אין הפצצות
כך שסוף סוף נזכה .למעט שקט ושלווה
עצים ותפילות .לא משתווים לפצצות
אך אנו נאחזים באמונתנו הפנימית .ודבר לא יוכל להרוס זאת
עזבנו את המיסיון שלנו ,וכל חלומותינו
.ב-6 ביוני 1944
,תאריך שאיש לא יזכור .פרט לנו
.אנו בידי אלוהים עכשיו
לאחר שלושה ימים, הגענו
.וכעת מתחילה המלאכה
נמצא את הבקתה הגדולה ביותר .ונהפוך אותה לכנסיה
"הגבירה מרמלה"
היפנים העבירו אותנו ,לפנים הארץ
."לכפר שנקרא "טוטסוקה
הם אומרים שהממשלה האוסטרלית ,ביטלה את חילופי השבויים
והשאירו אותנו להירקב כאן .עד שנמות
אך אפילו מנהיגינו לא יכולים .להיות כל כך אכזרים
!לכל הרוחות
!לא לדבר
.תודה לאל על המתים .הם שומרים אותנו בחיים
,כשהיפנים מתים
.המשפחות לא מביאות פרחים
.במקום זה הן מביאות קערות אורז
.אין לך סיכוי .אני הייתי כאן קודם
.כן, אני מודה .אנו חייבות להילחם על הכל
.אבל אנו מנצחות
!תפסיק עם זה !מיד
!היא גנבה אוכל של החיילים !לא נכון-
!שחרר אותה
?או שמה ?תספר לפיהרר שלך
!הוא מת !לא נשארו לך חברים
הנזירה מרי לא תחזיק .מעמד עוד זמן רב
.היא הייתה הנזירה הראשונה שהסמכתי
?היא מאשימה אותי
?במה
על שלא שלחתי את כולכם לבריסביין .כשהייתה לי הזדמנות
,איש חכם יותר, טוב יותר .לא היה מביא את צאן מרעיתו לזה
...אנו בחרנו להישאר
.ואתה כיבדת זאת
.אתה אדם טוב
?האמנם
.המפקד נתן לי את זה כעונש
את מבינה. אמרתי לו שהוא יוכל ,לקחת את האחיות האוסטרליות
אם הנזירות שלי תוכלנה .להישאר במיסיון
חשבתי שהן תהיינה חלק .מעסקת חילופי שבויים
?והאחיות
.לכודות, ביוקוהמה
.ואני האשם
.אני פגעתי ביותר מידי אנשים
.איני יכול לעמוד בפני האחות מרי
.מרי זקוקה לך, אדוני
.כולנו זקוקים לך
.אני מרוקן
...מרי לא יכולה
אסור לה לעזוב את החיים האלה .ללא הנחמה שלך
.בוא איתי עכשיו למיטתה
!בבקשה
,על ידי משיחה קדושה זו ,ברחמיו הענוגים
יהי רצון שימחל לך האל ,על כל חטא
.שחטאת על-ידי חוש הראייה
.אמן
,על ידי משיחה קדושה זו ,ברחמיו הענוגים
יהי רצון שימחל לך האל ,על כל חטא
.שחטאת על-ידי חוש הטעם ובדיבור
.אמן
,מרי הקדושה, אם אלוהים ,התפללי עבורנו החוטאים
.עכשיו ובזמן מותנו
.אמן
,זה עתה סיפרו לנו השומרים
שאלפי פצצות העלו .את טוקיו בלהבות
,מאחר והבתים שם עשויים מנייר ועץ
.הכל בוער
באלחוט אומרים ,שאנשים רצים ברחובות
בגדיהם עולים באש .כשהם מנסים להגיע לנהר
אני יודעת שעלי לשמוח ,שהאויב נהרס, ברניס
.אבל כל מה שאני מרגישה זו בושה
?מה קרה, המפקד
.ספר להן מה עשה האויב
...אשתו של המפקד... והילד
.מתו אתמול בלילה ...
אנא מסור למפקד .את השתתפותנו בצערו
.אני אקבור אתכן כאן
.הכלבים יאכלו את עצמותיכן
.לא תצאו מהמדינה הזו בחיים
.הוא אומר שזה יהיה קברכן
,אתן תמותו כאן, תיקברו כאן .לעולם לא תעזבו את יפן
,רוצחות
!אין לכן זכות לחיות
.המפקד, בבקשה תפסיק ...אם יוודע לאויב
!שתוק
.לא אכפת לי
!המפקד, אני מתחנן בפניך
.הלוואי וידעתי לדבר בשפתכם
הייתי רוצה לומר שאני מבינה .למה אתה רוצה לשים קץ לחייך
כולנו חווינו יותר .משאנו מסוגלים לשאת
אם הבן שלך היה כאן, אני בטוח .שהיה מבקש ממך לעצור
!המשפחה שלי
!החזירו את ילדיי
.זהו יום שמש נפלא
ואנו שכחנו .כמה כחול נמל סידני
?מישהו יפגוש אותנו
.האימהות שלנו
?הן יביאו מזון
,עוף צלוי
.פירה דלעת, עוגיות קצפת
אנו יכולים להריח אותן .בזמן שאנו רצות על הכבש
.הן יזהו אותנו מיד
.כמעט שלא השתנינו
.הן יעטפו אותנו בחיבוקיהן
.ויאמרו, "ברוכות הבאות הביתה ".התגעגענו אליכן
.הורו לנו לחפור מנהרה
,הם אומרים שזה נגד הפצצות מהאויר אבל אחד מהשומרים שנותרו
התוודה שיש .חולית חיסול בדרך אלינו
.נמסר לי שכבר מתת, לורנה
.אני מקווה בכל ליבי שאין זו האמת
,אבל אם זו האמת .בבקשה, בבקשה תסלחי לי
מי שימצא את זה, שיתפלל עבורי .ועבור כל אלה שנשכחו
,הנזירה ברניס טווהיל
.יולי 1945
.מרי הקדושה, אם האלוהים
התפללי עבורנו החוטאים עכשיו .ובזמן מותנו
?הלכו .עד האחרון שבהם-
.קיי והאחרות יצאו לחפש מזון
.קדימה .תניחי לי, לורנה. לא-
.לורנה, לכי
אנו אחיות סיעוד של ביה"ח .הכללי של הצבא האוסטרלי
.זה עולה על הכל
?אתן לבנות
- אחיות שבויות מלחמה שבו מיפן -
- סידני, 1952 -
?את כל הזמן על הברכיים
.נו, תגידי משהו
.את מתה
?באמת
?ראית פעם רוח רפאים מעשנת
?איך ידעת שאני כאן
.כתבתי לבישוף שארמק
.אמרתי לך ששתינו נחזור הביתה
.אף פעם לא אמרת את זה
בטח היית שקועה מידי בתפילה .מכדי לשמוע
!לורנה
.את כל כך יפה
.את עדיין נראית כנוצרייה אדוקה
?איך את יכולה לחיות בלי אודם .הרגשתי ערומה בתקופת המלחמה
,בכל מקרה, הגעתי לסידני .וחשבתי שניפגש
.אולי ללכת לסרט לפעמים
.שמעתי "שחשמלית ושמה תשוקה" מצוין
.אבל אם המנזר לא תאשר
.לא, אני מניחה שלא
,כמובן שאני יכולה לקנות כרטיסים
.להגניב אותך פנימה לאחר כיבוי אורות
.ואף אחד לא ידע לעולם
.אני ממש שמחה שבאת
.מי חשב שאני אתגעגע לפרוטסטנטית
.או שתהיה לי חברה נזירה
גברת לורנה (וייט) ג'והנסון האחות ברניס טווהיל
לאחר השחרור, לורנה נישאה והקימה .משפחה וכעת היא סבתא גאה
האחות ברניס חזרה ללמד ולימדה .מוסיקה במשך 40 שנה
רופאי הצבא האוסטרלי נטשו "את האחיות והפצועים ב-"וָוָנֶהפוֹפ
מפני שהאמינו שתפקידם ...לסייע לכוחות הנסוגים
האחיות האזרחיות שטיפלו בחיילים האוסטרלים
נשכחו לאחר המלחמה וקיבלו סיוע ממשלתי מועט עד שנת 2000
עסקת השבויים של בעלות הברית
לא פורסמה במלואה לציבור .האוסטרלי עד לאחר 1975
עקב לחץ בריטי, ממשלת קרטין ,שחררה 831 שבויים יפנים
תמורת 151 שבויים .מתוכם 29 אוסטרלים
לאחר השחרור מ"רֶבָאוֹל חזר הבישוף שארמק .ל-"וָוָנֶהפוֹפ" ובנה מחדש את המיסיון
לורנה והנזירה ברניס הפכו לחברות .קרובות מאז סיום המלחמה
- אחיות של מלחמה -
בוים בידי ברנדון מאהר
:תסריט ג'ון מיסטו