סרטו של ביל דיוק
"ברוכים הבאים ללאס וגאס"
וופי גולדברג
"‏"נזירות בלוז 2
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"דלוריס ואן קרטייה והאחיות"
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
"מלון ה"סטארס דזרט אין ...של לאס וגאס
גאה להציג לפניכם ...את המופע האחרון
של סנסציית הזמר ,האחת והיחידה
!מיס דלוריס ואן קרטייה
...התחלתי את חיי
בשמלה קרועה ובלויה ,שמישהי השליכה
,ידעתי איך זה לחיות בספק ,במחסור, ללא דברים פשוטים
לחשוש שחבריי וידידיי ,יגלו את כל חסרונותיי
,אז מצאתי לי עבודה טובה בעיר
,עבדתי בשביל הבוס יומם וליל
...ושנתי לא נדדה אף פעם
.מדאגות ליום המחרת
,שטן בשמלה כחולה ,שטן בשמלה כחולה
!הייתי זונה ,בובה, מותק
,אתה יודע שאני אוהבת אותך ,אני לא יכולה אחרת
...אני אוהבת רק אותך
,חכה רגע, אדוני הדוור
,חכה, אדוני הדוור
...אדוני הדוור, תסתכל ותראה
.אם יש לך מכתב בשבילי
,אנא, אדוני הדוור ...מסור את המכתב
.בהקדם האפשרי
היא לבשה ביקיני קטנטן !עם נקודות צהובות
!עצור! בשם האהבה
,אבל אימא אמרה לי "!תבדקי את השוק"
,אז זה מה שעשיתי ,גבירותיי ורבותיי
!בדקתי ובדקתי
.ומצאתי משהו מיוחד ...מצאתי לעצמי
!ריקוד חדש לגמרי
,כסף, כסף, כסף, כסף
,הייתי ילדה רעה
...הייתי ילדה עצובה !איזו פריקית-
,היי, אחד שחושב את עצמו
...לעולם לא תזכה באהבתי
אתם רואים ?איך הם מתייחסים אליי
,הוא לקח את הדודנית שלי ,הוא לקח את המעיל שלי
,וכשניסיתי לקחת אותו בחזרה !הוא שלף את האקדח שלו
!תירו בו מהר, לפני שיברח
,תרקדי, בובה
!"תרקדי את ה"ג'רק
,לא היה לי לאן לברוח
,לא מצאתי מקום מסתור
,לא היה לי לאן לברוח
,לא מצאתי מקום מסתור ...עד ש
!הללויה, הללויה ...קסם-
,אתם מכירים את השיר הזה .ילדים. בואו נשיר
שום דבר ,לא ירחיק אותי מאלוהיי
,לא יעזור כלום ...כי אני דבקה באלוהיי
.אלה החברות שלי !גבירותיי, לשיר
...הנה אנחנו
,בואו, הצטרפו אלינו .אחת-שתיים, גבירותיי
...אף גבר לא יוכל .להרחיק אותי מאלוהיי
...אני אלך אחריו
!זהירות ,אלך אחריו לכל מקום-
,אין בעולם אוקיינוס כה עמוק
,אין הר כה גבוה
...שיוכלו להרחיק אותי מאהבתו
?מה אתם עושים
,אנחנו משפחה
,כל אחיותיי פה, אתי
!אנחנו משפחה ,כולכם, שירו אתנו
,אנחנו משפחה
,כל אחיותיי פה, אתי ,אנחנו משפחה
,קדימה, שירו אתנו !כולכם, שירו אתנו
!תודה רבה! תודה רבה
.דלוריס, היית פנטסטית !מעולה-
.תלבושת יפה .מזל שלא לבשתי את שלי
,אני מוכרח להגיד לכן .החלק האחרון היה נהדר
.אני מעריץ גדול .יש לי את התקליט שלכן
.זה ג'ואי, המנהל שלי
?מה אתה רוצה ?יש לכן מישהו שמייצג אתכן-
.הן נזירות .אלוהים מייצג אותן
אבל האם הוא יכול להשיג לכן ?חדר הלבשה משלכן
.היית נהדרת
.אני אוהבת לשיר .היא לימדה אותי
.טוב לראות אתכן ?מה אתן עושות פה
.באנו לראות אותך
?תהיו פה הרבה זמן
.אנחנו חוזרות הלילה .אין לנו זמן לפטפט
.אולי קצת .אבל אנחנו מוכרחות לחזור
.אנחנו מורות עכשיו
.והכול הודות לך
את נתת לנו את ההשראה ,לצאת לקהילה
.ולעשות משהו טוב בשכונה
אפשר להציע לכן .משהו? -לא
הם מצליחים לשמוע אותך ?בקצה הרחוק של הכיתה
.אני משתפרת
אנחנו מלמדות באקדמיה .ע"ש פרנסיס הקדוש
...אני למדתי שם. זה היה
,הם זקוקים למורות טובות .תאמינו לי. -זה כיף אמיתי
אלא שהתלמידים .קצת לא ממושמעים
.למעשה, אין שום שליטה עליהם
,עד כדי כך שבשבוע שעבר .מרי פטריק הזעיפה פנים... פעמיים
.בואו ניגש ישר לעסק ,תסלחו לי-
.אני מטפל בעסקים .לא, אתה תסלח לי-
.אני מדברת עם החברות שלי
.אלה החברות שלי .אני המנהל שלך-
.סילחו לנו .בבקשה, דברי-
.תודה... עכשיו, קדימה ,אתן באות הנה
?נפגשות אתי. מה קורה ?הנזירה הראשית יודעת על זה
...היא הטילה עלינו שליחות
.היא אמרה שלא נחזור בלעדייך
?מה היא רוצה ,אנחנו לא בטוחות-
,אך ברור לנו שהיא זקוקה לך .ורוצה שנביא אותך
?היא בריאה
...היא בסדר גמור .היא קצת נואשת
?נואשת
"נמל סן פרנסיסקו"
"ביה"ס התיכון ע"ש פרנסיס הקדוש"
.אני אקח את זה
.שבי, שבי, שבי
.ברוכה הבאה
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
...הנזירה מרי קלרנס
.אני מתנצלת. דלוריס
.כמה טוב לראות אותך
צר לי שלא יכולתי לבוא .עם האחיות ללאס וגאס
.שמעתי שיש לך מופע מדהים
.אני עובדת על זה
את בוודאי תוהה .מדוע ביקשתי להביא אותך
.אני סקרנית ?למה כל המסתורין הזה
,ראי, דלוריס ...אנחנו זקוקות לעזרתך פה
.בסנט פרנסיס
.נראה שהסתבכנו פה קצת
?מה את רוצה
.שתעזרי לנו פה כמורה
.מורה? אני? לא
.אני לא מורה ?את מי אלמד? מה אלמד
.תלמדי את הילדים מוזיקה
,לא נולדת להיות נזירה
אבל חישבי .על כל מה שהצלחת להשיג
,את הבאת רוח חדשה למנזר
.ולקהילה הזאת
.הדבקת את כולם .תוכלי להדביק אותם גם פה
.נשמע כאילו אני מחלה
אנחנו נאבקות בתוך קהילה .עייפה, תשושה ומיואשת
ראינו בביה"ס הזה .תקווה להתחדשות
.אבל המצב פה כמעט חסר תקווה
.אין לנו לאן לפנות
.אנחנו נשים נואשות
.אנחנו זקוקות לך
.חישבי על הילדים
.עלינו להשקיע בעתיד שלהם .זו חובתנו
?מי יוכל לעזור לנו יותר ממך .אני זמרת ברים-
את דוגמה מובהקת לכך .שגם במדמנה יכול לצמוח פרח
.לא הייתי מנסחת את זה ככה
כלומר, הקריירה שלי .רק מתחילה להמריא
.אני רוצה ליהנות מההצלחה שלי
,הצלחה שאולי לא היית זוכה לה
.ללא תמיכתן של כמה חברות
.בלי להזכיר שמות
את מנסה להשתמש ?ברגשות אשמה, מה? -אשמה
לעולם לא אשתמש .ברגשות אשמה. אני נזירה
.בסדר. אני אעשה את זה בשבילך
.תודה. ידעתי שנוכל לסמוך עלייך
?לשבוע אחד, כן
לא כדאי שנגביל את עצמנו .ללוח זמנים
!נזירות, נזירות
דלוריס הסכימה להצטרף .לצוות ההוראה שלנו
תואילו לקחת אותה ?להחליף בגדים
?למה אני שוב לבושה ככה
.הכמרים קפדנים מאוד
,אם הם יגלו שאינך נזירה ...הם עלולים
?לדרוש שאסתלק .במהירות ניו-יורקית-
.אני שוב במחתרת .זה יכול להיות כיף-
.החיים במנזר קשים וקודרים
,אני זקוקה רק למיטה .ולמקום לכרוע בו ברך
.חכי עד שתראי מה יש בחדרך
?הלכתן ועשיתן שטויות .אולי-
?מה שמתן שם, בידה ?בי-מה-
?לא חשוב. מה עשיתן .חכי ותראי-
.אל תגלי לה. זו הפתעה
!בחייכן !אחת, שתיים, שלוש-
!וילונות
,לפעמים, בהפסקות .זה כמו שדה-קרב
.רוב הילדים מתנהגים יפה מאוד
.נזירה חדשה
.הנזירה מרי משהו
.אני נורא עם שמות
?מי אלה
,המבוגר יותר הוא המנהל שלנו .האב מוריס
.השני הוא המזכיר, מר קריספ
.הוא נמצא פה רק כמה חודשים
היא נראית מוכרת. נדמה לי .שראיתי אותה באיזה מקום
.מספיק כדי לשנוא אותנו
כמה ילדים מכנים אותו .השטן בהתגלמותו
.אני חושבת שהוא סתם זעפן
.אני הולכת לסגור את גג המכונית
.אם עוד יש מכונית
?מה היא אמרה? שמעתי בדיחה
כולכם מוזמנים לקבל את פניה ...של התוספת החדשה
לצוות המורים שלנו .פה, בסנט פרנסיס
.הנזירה מרי... -קלרנס .קלרנס-
...שתלמד אצלנו
.מוזיקה .מוזיקה-
?עדיין יש לנו כיתה למוזיקה .אפשר להגיד שיש-
מה, הוא לא יודע ?אם יש כיתה למוזיקה
הנזירה מרי קלרנס .תלמד את הכיתה למוזיקה
אבקש מכל אחד מכם .להציג את עצמו
.אני אתחיל
.האב איגנציוס .אני מלמד מתמטיקה
"תומס. "אווה, מגיסטרה נובה .(ברוכה הבאה, מורה חדשה)
.המורה ללטינית .יופי-
.וזה מר קריספ
.זו הנזירה מרי קלרנס
.כן. הנזירה החדשה
.הנזירה מרי קלמנס .קלרנס-
,כמו השופט תומס קלרנס ?שמעת עליו
.אני המורה למוזיקה ?מוזיקה-
.תפסת לי את היד .אני מצטער-
...רק קפצתי להזכיר לך
.שיש לנו פגישה אחה"צ
...סליחה על ההפרעה .ובתיאבון
.זה האב וולפגנג ,הוא מבשל בחריצות
.כדי לדאוג לצורכי התזונה שלנו
,לארוחת הצהריים .נקניק חזיר בסגנון פרובנס
:הוא יודע לבשל רק דבר אחד .נקניק גרמני
,יום אחרי יום, כבד קצוץ .בשר חזיר קצוץ, בשר קצוץ בבירה
.הכול בטעם קצוץ
."לא, לא. אני ב"שומרי משקל .אני לא יכולה. תודה רבה
.צריך להתפלל
!לעזאזל
?אחות-נזירה
אפשר להחליף אתך מילה ?בארבע עיניים
...אני צריכה .בבקשה-
.אין בעיות
.שבי, בבקשה
...הנזירות מספרות לי
שקודם היית מוצבת ...בכלא נשים
.במפרץ לואיזיאנה
?מה ?זה לא נכון-
.לא, לא. כן, כמובן
,אבל היה לי קשה מאוד בכלא
ומאז אני מנסה למחוק ,את החוויה הזאת מזיכרוני
.משום שהייתה כל-כך טראומטית
.באמת? -כן
.הן סיפרו לי שנהנית מזה
זו הייתה הנאה טראומטית מחוויה ...שלא הייתי צריכה לעבור
,בהנאה כזאת .מכיוון שאני נזירה
נזירות לא אמורות להתנסות .בחוויות מהנות
זה מוביל למצבים כמו המצבים ,האלה שבהם מצאתי את עצמי
.ובגלל זה אני פה .אני יודעת שאתה מבין
.כן. אני מבין למה את מתכוונת
.ידעתי שתבין
,כפי שאני עושה עם כל מורה חדש
הייתי רוצה לשתף אותך ,בתאוריות שלי בנושא החינוך
שהן תוצאה של שנים רבות ,של ניסיון
.כאן, כמנהל סנט פרנסיס
.אני ספר פתוח
.משמעת
?הולך עם זה עוד משהו ?זהו זה
לצערי, זה פחות או יותר .כל מה שניתן לעשות פה
?יש לך שאלות
לא. אני מרגישה שספגתי
.כל מה שאפשר ממך
,אם כך ,אני מאחל לך יום נעים
...ובהצלחה. -תודה לך
.הוד רוממותך
.הוד קשישותך
,מלאכת מחשבת, האיש הזה ?לא? -בכלא
,אתן שיקרתן לי .ואתן הולכות לגיהינום
.ווקאנט"... הם קוראים" ..."ווקו"
.אני קורא
.ווקאס"... אתה קורא"
...ווקו"... אני קורא"
עיניים למעלה, עפרונות .על השולחן, פיות סגורים
,היום נלמד שיעור רב ערך
.ונעשה את זה בכיף
...הנושא להיום הוא
.פריצות ?מי יכול להגיד לי מה זה
!סונדרה, סונדרה .בחלום בלילה-
סונדרה. אני יודעת .שיש לך שאלה בוערת
את לא יכולה לענות .על שאלות בנושא מין
,האמנם? לא צריך לנגוס בסופגנייה .כדי לדעת שהיא מתוקה
.ויש לנו פה את התנ"ך
?הנזירה מרי קלרנס .את נראית קצת אבודה
מי לא? את לא מוצאת ?את חדר המוזיקה
,הוא למטה. פני שמאלה ...ואז ימינה, ימינה
.מצטער. אעזור לך למצוא אותו .בואי אתי
אני מבין אותך. כל המסדרונות .נראים אותו דבר
לפעמים אני פשוט :עוצר במקום, ואומר
,אלוהים, הושיע נא" ".עזרני נא
.היזהרי במדרגות
...הנה, הגענו. זה
.חדר המוזיקה "חדר המוזיקה"-
.תודה לך
זיכרי, שום דבר אינו נורא .כפי שהוא נראה במבט ראשון
.הילחמי את מלחמת הטוב
."צרקום קורדה" ?רגע, מה אמרת-
.זה בלטינית. רוממי את לבך
."חשבתי שאמרת "צרם אקורד
.אני לא בנויה לזה
.את מתלוצצת .הילדים מחכים
?מה אתה אומר
!קטניות וכרוב עלים
בגלל זה אימא שלך עובדת .כל היום באוטו-גלידה
.הנה את
.תודה לאל שהגעת
,כיתה? זו המורה החדשה שלכם
!?הנזירה מרי קלרנס. כיתה ,אימא שלך כל-כך שמנה-
שישבה על קשת בענן .ופוצצה אותה לסוכריות
ברכותיי. את ראש-העיר החדשה .של סדום ועמורה
.חיזקי באמונתך, אחות ,זיכרי
:אדוננו אמר ."בכוח רצונכם תחזקו"
כדאי גם שתהיי קשוחה .כציפורניים
.בוקר טוב .ברצוני להציג את עצמי
.החזירו את כסאותיכם למקומם
.יש לי בעיה באוזניים
,אני לא אוהבת רעש .אז עשו את זה בשקט
.תודה רבה לכם
...אני הנזירה מרי קלרנס, ואני ?אימא שלך-
.בוא נדבר על אימא שלך
,היא כל-כך מטומטמת .שנדרסה בידי מכונית חונה
.בואו ננסה לבדוק נוכחות
.הרשי לי להציג את עצמי ,שמי טיילר צ'ייס
...ובשם הכיתה, הייתי רוצה .יש לך משהו על האף-
.משהו גדול וחום, כאן ...שלום, אני טיילר
.תודה לך, מר צ'ייס
.ריצ'רד פינצ'ם !תתעורר, טמבל-
?שקית נייר, או שקית פלסטיק
?סליחה? אתה ריצ'רד
?אתה ציירת את אלה .כן. מצטער-
.תן לי לראות
בגלל זה קוראים לי .סקטץ'" (רישום). אני רושם"
.הם טובים. -תודה
אבל השתדל להישאר ער .בכיתה שלי. -טוב
.וסלי ג'יימס .וסלי גלן ג'יימס
,עם כל הכבוד, אחות
ג'יימס הוא שם של עבדים .שנכפה על אבותיי
וסלי הוא שם שהוריי .המתבוללים בחרו בו
,והיום, לכבוד אחיי ואחיותיי ,שמתו במאבק
אני רוצה להיקרא ,בשמי האמיתי
,אהמאל מג'ומו ג'אמעאל
.שפירושו: מלא רוח חיים
.ומאריך בדיבור ."יכולת להסתפק ב"נוכח-
?מי אתה .פרנקיי-
...היי, הו, היי, הו
,שלום, בואי נעשה הכרה
...חליל, גיטרה וכלי הקשה
.זה אידיוטי. תפסיק ?אולי תמציא משהו משלך
אתם מוכרחים תמיד לגנוב ?את דרכי הביטוי שלנו
.ג'ז, רוק'נרול, ראפ ?מה תיקחו עכשיו
,את החברה שלך .אם לא תיזהר. -סליחה
בואו נשאיר את הצגת הגבריות .הזאת מחוץ לכיתה. תודה
?אולי נזדרז .יש לי מה לעשות
?את ריטה ווטסון .כן, זו אני-
,צר לי שאין לי סיפורים .או אנטידוטות חמודות לספר
.אנקדוטות, אחותי .תסתום! אל תתערב-
."אני אקרא לך "ריטה חוצפניתה
.אני אעזור לך, אחות ?כולנו פה
.כולנו פה .תודה-
?טוב, מה עשיתם עד עכשיו
:אז שאלה קלה יותר
?איפה ספרי המוזיקה
.הרשי לי להסביר, אחות
אנחנו קוראים לזה ."שיעור לציפורים"
,ואנחנו קוראים לזה ככה
.כי אנחנו עוברים אותו בטיסה
כל מה שצריך לעשות כדי לעבור .הוא להופיע לשיעור
,אז אתם באים לכיתה ,לא עושים כלום
.ואתם עוברים
.לא בדיוק לא עושים כלום
.אנחנו עושים כיף
!היי, פרנקי
?כסף? את מבקשת כסף .כן-
הדברים הירוקים האלה .עם תמונות הנשיאים המתים
משתמשים בזה .לקניית כלים וחוברות שירים
...הנזירה מרי קלמנס
,מר קריספ .שמי מרי קלרנס
את מבלבלת את סנט פרנסיס ,עם אוניברסיטת לויולה
.או נוטר-דאם .כאן אין כסף
אבל הם בכל זאת .משלמים לך, קריספי
.מר קריספ צודק .מזלנו שאנחנו קיימים בכלל
...אז אולי אחד מכם יגיד לי
מה אני אמורה לעשות .עם הילדים האלה
.למדי אותם לשחק... כדורגל
.אין לנו כדורים בשביל זה
,מיהו מייקל ג'קסון לעומתי
,כשאני חורז חרוזים לעצמי
,אתה רזה כמו מקל ,מרים ת'מכנסיים כמו אורקל
,אז תרקוד, אם אתה אתי
.תרקוד, אם אתה אתי ?אצל מי זה זורם
,עכשיו אשבור את השיא
אתם חושבים ?שזה לא עסק נשי
,אם תבחרו בלוז ,אחקה את קאונט בייסי
,אבל אם תרצו ביבופ ,אחרוז לכם מונק או מיילס
,הסגנון שלי פתוח ,אם תרשו לי, או אם ארצה
,בלי טענות ובלי חובות ,אנחנו נשים משוחררות
,אז אל תעמיד אחות במבחן .לי ולחברותיי יש כוח, אדון
?אצל מי זה זורם .קח מיקרופון, ותן להם
,הזרם אצלי ,אז מהרו לכיתתי
,קחו את הילקוטים !ובואו אתי
.מיד! תודה. תודה
השאלה שעומדת :על הפרק היא
איך לגרום לנזירה הזאת ?לחלץ את עצמה מאתנו
או, אנחנו רוצים לשלוח ?את הנזירה בחזרה
.אני לא מסכים לזה .אנחנו משחקים בכוחות עליונים
תראו, הנזירה הזאת .היא נזירה אחות
.היא לא אחות שלך
.תירגעו .אני מסכים אתך-
.אנחנו מוכרחים להסכים ?אנחנו בפנים, או בחוץ
!בחור צעיר! פיקאסו
,אם אתה רוצה את הג'וב הזה .תחזור לכאן
.את זה אני מבין
.אני עם הרוב בעניין הזה .נדבר אחר-כך
?ריטה לואיז ווטסון
.תכניסי את התחת שלך הביתה .יש לך שיעורים
.אנחנו סתם תופסים שלווה .אל תכריחי אותי לצאת אלייך-
.תתקשרו בערב, ונעבד תכנית
.במחשבה שנייה, תתקשרו בבוקר
.להתראות, ריטה
.היא מגיעה
.אתם דומים לכיתה שלי
?קורה פה משהו
.לא, הנזירה מרי קלרנס
ראיתי סצנה דומה .בסרט אימים
...הם הכניעו קהילה שלמה
בעזרת איזה סם משונה שהחדירו ?למי השתייה. זה מה שקורה פה
היום אני רוצה לדבר ,על מוזיקה
,כי אני מורה למוזיקה
.וזה מה שאני אוהבת
כשחושבים על אנשים ,ועל מה שהם אוהבים
,חושבים: "הוא אוהב את זה ".היא אוהבת משהו אחר
.באשר לי, אני אקלקטית ?אקלקטית? -מה זה-
,מחברים את הקופסה לשקע .ומקבלים כוח, טמבלית
."לא "אלקטריק .אקלקטית", טמבל"
:אגיד את זה בשפה פשוטה ,"כשאני אומרת "אקלקטית
כוונתי לכך שאני אוהבת .סוגים שונים של מוזיקה
,אופרה, רוק'נרול, ראפ .אני אוהבת את כל הסוגים
,אבל ההעדפה שלי ,ללא עוררין
היא להקות הנשים .'של שנות ה-50' וה-60
?מי, למשל
.אני לא מאמין !תסתום-
בואו נפסיק להתעלל .באיש הזה שמבקש מידע
אני אוהבת את פאטי לאבל ,"וה"בלו בלז
."ואת ה"סופרימס
?"מי הן ה"סומפרימס
.בלי אלימות פיזית
תחטוף אחרי הלימודים. -זו שאלה ?"מזעזעת. מי הן ה"סופרימס
?לא שמעת על דיאנה רוס
.אני אספר לך .זו הייתה הלהקה מס' 1
,כפי שאתה שומע ,"!חבריך אומרים "כן
.כי הן היו מדהימות
,מה שאני אוהבת במוזיקה הוא
שאפשר לקחת ,שני סוגי מוזיקה שונים
.לחבר ולהתיך אותם ביחד
.כן, היתוך
אני באמת שמחה .שהנושא הזה מדבר אליכם
...הדוגמה הטובה ביותר לכך
!סידרו אותך
!היתוך! היתוך! היתוך
!לכל הרוחות
!נו, באמת
אנחנו רוצות .שתדעי שאנחנו מבינות
.את חופשית לעזוב מתי שאת רוצה
את תהיי מאושרת יותר .בעסקי הבידור
.אין ספק שהתשלום גבוה יותר
והזרקורים והזהרונים נוצצים יותר .ממה שיש לנו פה
את יודעת ?מה אני הכי שונאת פה
.אין משהו שאפשר להרים ולזרוק
.אנחנו מבינות
?תשתי תה
.אסור שזה יקרה. אסור
.זה יהיה פשע
סנט פרנסיס הוא קרן של תקווה ...לקהילה הזאת
.במשך שנים ,אם נסגור את בית הספר
.זה יהיה אסון
?אי-אפשר לעשות משהו .חוששני שלא-
אי-אפשר לדחות את הסגירה ?עד תום השנה
.זה מצער מאוד .גם לנו חבל-
ועד הכנסייה החליט ...שיש לסגור את בית הספר
.בסוף הסמסטר הנוכחי ?למה כל-כך מהר-
.אתם שקועים בחובות .אין הרבה תקווה להתאוששות
עליך להבין, התרומות .מהקהילה הן אפסיות
לבית הספר .אין שום הישגים מיוחדים
אי לכך, בדקתי אפשרויות .לשימושים אחרים בנכס
השורה התחתונה היא
שהוא שווה יותר כמגרש חנייה .מאשר כבית ספר
.ההמלצה היא לסגור אותו
.אז אני משער שזה סוף הדיון
מר קריספ, אנו משבחים אותך .על ניתוח המצב המעולה שלך
תודה. ואני מקווה שתשקלו .את בקשתי לפרישה מוקדמת
אני עובד בשביל המועצה .כבר 30 שנה
אני מבקש .רק את מה שמגיע לי
.כן, בהחלט .תודה-
.בואו נלך לאכול .רעיון מצוין-
?מה? -מה? -מתי .בסוף הסמסטר-
?איך שמעת את זה .האזנתי בסתר-
שמעתי את האב מוריס .מדבר עם כמה אנשים
.חששנו שזה יקרה .ציפיתי לזה
?מה עכשיו ,ישלחו אותנו למקומות אחרים-
...ויסיעו את הילדים לבית ספר
.ברובע אחר ,איזו טיפשות-
זה בית הספר היחיד .שנותר בקהילה הזאת
,נצטרך לעשות משהו .אחרת, נאבד את תלמידינו
.אז אנחנו נעשה משהו
?את מתכוונת ל"אנחנו", נכון
.כן. אנחנו
?כלומר, את לא עוזבת
.אמרתי שאעזור. אני פה
.תודה לך, דלוריס
.תקראי לי פשוט מרי קלרנס
,אם נכבדה .אני רוצה לדבר אתך
ראשי טרוד בשאלה ...איך להתמודד עם
?הנזירה מרי קלרנס .כן, למען האמת-
.אני מכירה את הבעיה
נאמר לי שאתמול בלילה ניהלה פה .משהו דומה לאסיפת בחירות
.כן, ידוע לי ?איך ידעת-
אתה תגלה שכשמתעסקים ,עם הנזירה מרי קלרנס
.יודעים יותר משרוצים לדעת
חוששני שהיא מתחילה .להיות גורם מפריע
הפרעה היא הדרך .שבה מרי קלרנס מתקשרת
לא הייתי רוצה .שהילדים ישגו באשליות
.תני לי עצה, אם נכבדה .ספרי לי על ניסיונך אתה
לא. אני לא רוצה .להבהיל אותך
אבל ניסיוני לימד אותי ,שזה הרבה יותר קל
,ובסופו של דבר הרבה יותר יעיל
.לתת למרי קלרנס יד חופשית
הרעיונות שלה ?רדיקליים ביותר, לא כן
,אם זיכרוני אינו בוגד בי
."גם לנו קראו פעם "רדיקלים
אולי שכחת אילו צרות ?עשינו לבישוף או'מאלי
.כן. בישוף או'מאלי
.תן למרי קלרנס הזדמנות
,אם ביה"ס נידון לסגירה
היא לפחות תדאג .שזה יהיה מעניין
.בוקר טוב. שבו, בבקשה
הזדרזו. ברוך בואכם ליום הראשון .של חייכם החדשים כתלמידים
.זה כבר לא שיעור לציפורים .הציפור התעופפה לה
,כדי לעבור את הקורס הזה .תצטרכו לעבוד
,לי אין בעיה ,אף לא בעיה אחת קטנה
.בלהכשיל אתכם אחד-אחד
אף פעם לא חשבתי .שזה שיעור לציפורים
.אני שמחה מאוד בשבילך
.זה יום חדש .מהיום הכול ישתנה פה
?כן? איך
,למשל, כשאני מדברת .פרנקיי, אתה שותק
?רוצה לשתף את הכיתה בזה
.לא. אני סתם מדפדפת אתה :אגיד לך מה-
דפדפי בזה אתי, או שאדפדף ?אותך החוצה. מה דעתך על זה
.סלקי את זה
...ואת .זה לא מכון יופי
אם את רוצה למרוח ,את הפרצוף שלך
תעשי את זה ?לפני השיעור שלי, מובן
.סלקי את זה
סקטץ', שלא אשמע אותך .נוחר בכיתה שלי
.אני עייף. אני עובד
.ספר את זה לאופרה וינפרי
,זה יום חדש לגמרי .גבירותיי ורבותיי
.יום חדש לגמרי .נתחיל בכבוד הדדי
,אתם תכבדו אותי .ואני אכבד אתכם
,הדבר הראשון שאתם תעשו
רבותיי, הוא להסיר .את הכובעים האלה
.זה יום חדש לגמרי
,זה אומר שאתם תסתרקו .לפני שתיכנסו לכיתה שלי
.אני יודעת שאת צוחקת
.את חושבת שזה מצחיק
.אין שמש בחדר הזה .סלקי את משקפי השמש. גם אתם
,אם הם לא נועדו לתיקון הראייה .שלא אראה אותם
.אני רוצה להסתכל לכם בעיניים
אני רוצה שתהיו מסוגלים .להסתכל לי בעיניים
?כן, מיס ווטסון
.אנחנו לא רוצים יום חדש
הסתדרנו יפה מאוד .בשיטה הקודמת
,אם את רוצה להכשיל אותנו .אז קדימה
.אני לא עושה כלום ,אם את מרגישה ככה-
אל תיתני לדלת לחבוט באחורייך .בדרכך החוצה
אני לא יכול להרשות לעצמי .להיכשל בשיעור הזה
אז כדאי שתגיד את זה .לחברים שלך
.ההורים שלי לא יהיו מרוצים
בחייכם, אנחנו לא חייבים .לקבל את היחס הזה
.סקטץ', בוא נלך
פרנקיי? -ריטה, בדרך כלל ,אני משתתף בדברים כאלה
.אבל לא הפעם
,את חשה בדידות שם לבד ?מיס ווטסון
.ואני האמנתי בחברות
,אם אתה רוצה להיות מישהו
,אם אתה רוצה להגיע למשהו
...מוטב שתתעורר ותשים לב
.בואו נדבר לעניין
אם אתם רוצים להגיע למשהו ,ולהיות מישהו
.מוטב שתתעוררו ותשימו לב
,העולם האמיתי נמצא שם בחוץ
,ולא אכפת לו כמה שאתם בעניינים
.או עם מי אתם תופסים ראש .זה לא משנה
,אם אין לכם חינוך והשכלה .אין לכם כלום. וזו האמת
,אם אתה רוצה להיות מישהו
,אם אתה רוצה להגיע למשהו
...מוטב שתתעורר ותשים לב
.אבל לא נוכל לעשות את זה לבד .אנחנו זקוקים לעזרה
?אנחנו פה למען הילדים, נכון
?אם לא למענם, למען מי
אז בואו נתחיל ?בחומר הלימוד, טוב
.בואו נדבר על שיעמום
,אני בקושי נשארת ערה .כדי ללמד את זה
יש לי רעיונות איך להוסיף .פלפל לחינוך המיני
.הגרפיטי נורא .קצת צבע היה פותר את זה
הייתי שמח ללמד .מתמטיקה חדשה. -כן
לא, את חייבת להשלים .עם המציאות. בית הספר ייסגר
.כן, אבל הוא עדיין לא סגור
אז למה שלא נרד מהבמה ?עם קצת סגנון
.בואו נשמע את זה שוב
,אם אתה רוצה להיות מישהו ,אם אתה רוצה להגיע למשהו
.מוטב שתתעורר ותשים לב
תגרמו לי להאמין .במה שאתם אומרים
אפשר להוסיף ?לזה קצת חיים
.כן, אם את יכולה .בסדר. דיונה-
,אם אתה רוצה להיות מישהו
,אם אתה רוצה להגיע למשהו
.מוטב שתתעורר ותשים לב
,אם אתה רוצה להיות מישהו
,אם אתה רוצה להגיע למשהו
.מוטב שתתעורר ותשים לב
.רק רגע, רק רגע
,אם כבר מדברים על התעוררות ?מאיפה זה הופיע פתאום
?זו הכיתה למוזיקה, לא
כן. אז את אומרת לי ?שאתם יודעים לשיר
!לא, ברצינות, זה היה נהדר
אני חושבת שמצאתי דרך .להעביר לכם את שיעורי המוזיקה
.כן, כן, אני אעשה מכם מקהלה
מקהלות הן אנשים ששרים ...שירים מטומטמים
.שלא מעניינים אף אחד
.לא בהכרח, לא בהכרח
.מהר. שבו. קדימה
.חידלי ללעוס מסטיק .את נראית כמו הסוס המדבר
"יום שמח לאזרח הקשיש"
.בואו. בזהירות .אתן יודעות מה לעשות
?מוכנה, אלמה ?הלו
?את מוכנה, אלמה
.הפעילי את עזר השמיעה שלך
.מוכנה? -כן
?מוכנות, גבירותיי .כן-
...חמש, שש, שבע, שמונה
.אנשים באים, אנשים עוזבים ?למה ומדוע-
.בגלל צבע עורם
,אתה יכול לרוץ .אבל לא תוכל להסתתר
,עין תחת עין .שן תחת שן
,תנו לי את קולכם .ואשחרר אתכם
,תנו לי ראפ, אחיות .תנו לי ראפ
האדם היחיד שמדבר ...על אהבת הזולת
.הוא הכומר
ונראה שאף אחד ...לא מעוניין ללמוד
.חוץ מהמורה
.אפליה. -הגדרה- ...הפגנה. -אינטגרציה-
.הכבדה. -השפלה- ...החובה לאומה-
...כדור של מבוכה
.זה העולם של ימינו
,אני רוצה לשמוע .אני רוצה לשמוע
כדורי הסמים .בכל מקום נפוצים
הצעירים מסתובבים .עם הראש בעננים
.בקיץ רחובות העיר לוהטים
.החיים נמשכים
אבולוציה. -מהפכה. -הגבלות- .על מכירת נשק. -מוזיקת נשמה
.טילים לירח- .ילדים ממהרים להתבגר-
!השבח לאל
.הכדור מסתובב על צירו
!השבח לאל
?לאן פני העולם מועדות .איש אינו יודע
!הללויה .נגני, אלמה. קדימה-
,היי, גוגה-מוגה ?אתם שומעים מה אני אומרת
...כדור של מבוכה
.זה העולם של ימינו !אוי וי-
.זה היה מבריק
?אז מה דעתכם, חבר'ה .היה בסדר-
?"מה זאת אומרת "בסדר ?מה את חושבת
.זה היה לא רע לדבר כזה
.בהתחשב במי ששר
בדיוק. חבורה של נזירות ?שרה לחבורה של זקנות
.שני זקנים אפילו לא מחאו כף
.הם היו מתים, טמבל
נראה לי שכדאי שנשכח .מרעיון המקהלה
אנחנו צריכים לחשוב .על המוניטין שלנו
,אם נלבש גלימות ונשיר מזמורים ...החברים בשכונה
.יחשבו שאנחנו סתם אפסים .אני נגד זה. -זה לא נכון
בניגריה, זה נחשב לכבוד גדול .לשיר וללבוש בגדים טקסיים
.רד מעניין "השורשים", בן-אדם
אולי נוכל לשיר משהו ?שלא חוטפים מכות בגללו
אני יודעת שאתם צריכים לחשוב ,על התדמית שלכם
.כי התדמית היא דבר חשוב
והחברים שלכם יכתיבו לכם את ,פעולותיכם במשך כל החיים שלכם
ולכן, לא הייתי רוצה .שתחליטו דברים בעצמכם
.זאת תהיה דרישה מוגזמת :אבל אגיד דבר אחד
כשהגברות האלה ,יעלו לאוטובוס
.אל תנהגו בהן בזלזול .אל תביישו אותי
כי זה לא קל לקום ולשיר .בשביל אנשים כמוכם
.אני מריחה צרות. הביטי
.היי, האב תומס
.נשלחתי למסור לך הודעה
,כאילו שאני עובד בשירותי הדואר .ולא בכנסייה הקתולית
רק אל תגיד .שהתבקשת לשיר אותה
.מצחיק מאוד
את לא תצחקי ,אחרי שתדברי עם האב מוריס
.שרוצה לדבר אתך מיד
אחות, במשך שעות הלימודים
.אנחנו אחראים לילדים
הם צריכים לקבל .את הסכמת ההורים לטיולים
.טוב, אני מקבלת את זה .עשיתי טעות. מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.זה בהחלט לא יקרה
.מעכשיו, כל הטיולים מבוטלים
?מדוע ,תוך זמן קצר ביותר-
.סנט פרנסיס ייסגר לנצח
אני רוצה שפרק הזמן הזה יהיה .שקט ונעים לכל המעורבים בדבר
?האם זה ברור .כן. ברור לכול-
?שמעת אותו אומר את זה .עכשיו? -כן, לפני שנייה-
אסור שבית הספר ייסגר. במשפחה .שלי אף אחד לא גמר תיכון
.אני לא רוצה לעזוב כמוהם
נוכל לשפר את המעמד שלהם .בעזרת המקהלה. זה יהיה שיגעון
עלינו להפגין גאווה, כמו .(פול לורנס דנבאר (סופר ומשורר
.כן, כן. זה לא כל-כך חשוב
.תראו, על זה בדיוק אני מדבר
.זה מה שלא בסדר אצלכם .ילדים שלא רוצים לשמוע
.אתם קמים והולכים
אתם לא תופסים ?כמה הם לקחו מאתנו
?אתה יודע, נכון
,הם גנבו את האדמה שלנו .את השם שלנו, את האימא שלנו
?מר ג'ונסון, אתה מבין אותי .תפסיק לקשקש-
,האח מנסה ללבוש את הבגדים ...מנסה ללכת כמו שחור
.תסתלק מפה .והוא לא מבין מה שאני אומר-
.זה חדר המוזיקה הישן
.האקוסטיקה בחדר הזה מדהימה
.לא תשיגו דבר כזה בכסף
.זה טמטום
בואו הנה. אני לא רוצה לראות ,עכבישים חודרים לתוספות השיער
.שכמה מכם חובשים
?מישהו מכם מנגן בכלי
.אני מנגן. בפסנתר .בוא הנה-
.הוא עדיין משמיע צלילים ."תן לי "לה
.רואים? יפה מאוד
.טוב, בואו נראה .'סקטץ
."למרי היה שה קטן"
.אני לא זמר. אני ראפר
אבל את לא יודעת ?על זה כלום, נכון
.סלח לי, פרנקיי, היי-הו
אני מעריצה גדולה ".של "רן די.אן.איי
.רן די.אם.סי.", אחותי"
.הוא תפס. התלוצצתי .אל תהיה כל-כך רציני
?אני אוהבת את ביג דדי קיין, בסדר .בוא נשמע קצת ראפ
רוצה לשמוע ?"את "למרי היה שה קטן
...למרי היה שה קטן .צווארו לבן כשלג-
.לא, הצמר שלו
.למרי היה שה קטן .צמרו לבן כשלג-
.ולכל אשר הלכה .השה הלך אתה-
.אז בואו נמשיך .אהמאל? תשיר לי משהו
...למרי היה שה קטן
קצת הססני, אבל נעבוד .על זה. יפה מאוד
שאקה זולו אמר .שלצליל של מילים יש כוח
:צ'אקה חאן אמרה ?זה מה שבראש שלי". אז מה"
."טניה. "למרי היה שה קטן
...למרי היה שה קטן
.זה היה נהדר
.הצלת את חייו של השה .הערב אין צלעות כבש
יפה מאוד. מה דעתכם ...שבשביל הכיף, ננסה
?לשיר כולנו יחד ?מוכנים
."אספור עד 3. תן לי "לה
.הוא ברוך כישרונות .עשית את זה מצוין
.בסדר. כשאגיע לשלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, בסדר, בסדר
.אולי התקדמנו מהר מדי
.נתחיל מהתחלה לאט-לאט
מריה? השמיעי לי ."את "למרי היה שה קטן
?מה הבעיה
.אני לא יודעת את השיר
!היי, סליחה
...מריה לא אשמה שהיא לא יודעת
.שלמרי היה שה
...אני אומרת לכם
,שהיא לא אשמה ,כי אולי
,במקום מוצאה של מריה .למרי היה כלב
.או חתלתול קטן
.או אח קטן וקירח בשם בארט
,היא לא אשמה שהיא לא יודעת
.ואנחנו לא נזקוף את זה נגדה
.את יכולה לשיר מה שבא לך
...ספינת האהבה
.שוב מפליגה .כולם, לסיפון
.בסדר, מספיק .ספינת האהבה". זה נחמד"
,מרי לאזארוס .הנה לך נפש-אחות
מכירה את שיר הנושא ?"של "האי של גיליגן
.זה השיר שאני הכי אוהבת
השאלה היא לא אם אתם .יודעים לשיר או לא
.אתם יודעים לשיר .שמענו אתכם
השאלה היא ...האם אתם יכולים לשיר
.ביחד, כקבוצה
...בסדר. אחת, שתיים
...כשישוע הוא
,מנת חלקי
...רע נאמן
.הוא לי
...הוא פוקח עין
...על ציפור הדרור
.אני תמיד מפספסת את זה
...ציפור הדרור
?מה קרה, ריטה
.זה היה נפלא
.אל תנסי אפילו .גם את יודעת לשיר
,אבל עם קול כמו שלך .את באמת יכולה להצליח
.זה בשביל הכנסייה
?מה הבעיה שלך, ילדה
.לא יודעת. חשבתי קצת
אימא שלי חושבת .שאין עתיד בזימרה
.אין ביטחון
?יופי, אבל מה את חושבת
.אני לא יודעת
,תראי, בואי נחזור על השיר הזה
.אבל הפעם ביחד .אני לא יכולה לשיר אתך-
.בחייך, אני יודעת שאת יכולה
,את תשירי את הקול הראשון .ואני - את הקול השני
.רק ננסה
...אני שרה
,מרוב אושר
...ואני שרה
.כי אני חופשית
...הוא פוקח עין
...על ציפור הדרור
.אנא, אל תפסיקו
.נדבר אחר-כך, ריטה
.יש לך קול יפה
?אז מה
?אז למה את לא במקהלה
.אני יודעת שאת רוצה
אני רוצה לעשות המון דברים .שלא אזכה לעשות
.כן, אני יודעת .גם אני הרגשתי ככה פעם
כדאי לך לשוחח .עם הנזירה מרי קלרנס
.היא כל-כך עזרה לי
.את בקושי בת 17
,מניין לך מה תזכי לעשות ?ומה לא
?הסתובבת פעם בשכונה הזאת
אני לא בדיוק חיה .בארץ ההזדמנויות
,אולי אני רוצה לשיר
.אבל זה לא יקרה ?אז מה הטעם
.ברוכה הבאה למציאות, אחות
?מה קרה
.לפרגית הזאת יש גישה דפוקה .לא, לא, זה משהו יותר עמוק-
,הנזירה מרי קלרנס .אני חושבת שהיא זקוקה לעזרה
?למה את מסתכלת עליי
.אולי תוכלי לעזור לה .את יודעת, כפי שעזרת לי
.לא, לא. את היית שונה
.היא באמת באמת רוצה לשיר
?היא טובה .כן-
.יברך אותך האל, אחות .בסדר. זו שעת התפילה. בואי-
הקשיבי. הגישה שלך ,לא מוצאת חן בעיניי
אבל החלטתי ?שאני לא מוותרת עלייך, בסדר
.אני מקשיבה. דברי
.אני יודעת שאת רוצה לשיר
.אני אוהבת לשיר .זה גורם לי אושר
רציתי לשיר, או להצטרף ."ל"בלט על הקרח
מכירה את "בלט על הקרח"? אל .תגלגלי את העיניים. הם היו גזעיים
,אמי נתנה לי את הספר הזה
"מכתבים למשורר צעיר" .מאת ריינר מריה רילקה
.משורר אגדי :ברנש אחד כתב לו, ואמר
.אני רוצה להיות סופר" ".קרא את החומר שלי
:ורילקה אומר לברנש הזה
אל תשאל אותי" .איך זה להיות סופר
אם כשאתה מתעורר, אתה מסוגל" ...לחשוב רק על כתיבה
".אז אתה סופר"
.אני אגיד לך אותו דבר
,אם את מתעוררת בבוקר
ואינך יכולה לחשוב ,על שום דבר, חוץ משירה
.את צריכה להיות זמרת
?למה את חותרת בסיפור שלך
.קיראי את הספר
ואל תגלגלי את העיניים ."ביחס ל"בלט על הקרח
,זו הייתה פרנסה טובה מאוד .אני רוצה לציין
.טוב מאוד
!בואו נוסיף קצת מרץ. היי
.כקבוצה
!מהסרעפת
!ברוכה הבאה. היי
.וכעת פרנקיי. היי
.רדי בסולם
.המשיכי
"מוזיקה"
אתה כל הזמן מדבר .(על שאקה זולו (מהפכן אפריקני
האם שאקה זולו יכול היה ,להדוף גדוד חיילים
?עם קול קטן כזה
."תן לי את "הו, יום מאושר" ב"דו
?תקשיב למה שאני עושה, טוב
.ככה אתה נשמע
...הו, יום מאושר
.זה לא מפחיד אף אחד, שאקה
...הו, יום מאושר ?ככה אני רוצה שתשיר, בסדר
.תגביה לי את זה בחצי טון
.קדימה, תהדוף אותי
...הו, יום מאושר .זה לא יפחיד אף אחד-
.עכשיו תפסת
.טוב, חבר'ה, להירגע
.בסדר? קחו נשימה עמוקה
.אתם תהיו בסדר, אל תדאגו
?אתה מוכן
...הו, יום מאושר
.בוא הנה. עמוד כאן
...כשישוע רחץ
.רחץ את חטאיי .תצטרכו לשיר יותר טוב-
...הו, יום מאושר
.טוב, חיזרו אחריי
!לשיר
,הו, יום מאושר
,כשישוע רחץ
,כשישוע שלי רחץ
...רחץ ממני את חטאיי
!בואו נעשה חיים
...הוא לימדני
...לימדני ללכת
...להילחם ולהתפלל
,והוא לימדני לשמוח בחיי
,אכן, כך עשה
,בכל יום ויום
,הו, יום מאושר
,כשישוע רחץ
,רחץ את חטאיי
,אני מדבר על ימים מאושרים
!שירו, שירו, שירו
!הו, יום מאושר
.קודו קידה .קדימה, קידה לקהל
!כל הכבוד
,גבירותיי ורבותיי
.דומני שעכשיו אנחנו מקהלה
,כי עפר אתה, ואל עפר תשוב
.מי גבר ויידע לעשות רק טוב
איפה נאמר: "וביום השמיני ?"הוא ניקה את האבק
.הסתכלו על כל הגביעים האלה
תחרות המוזיקה הרב-מחוזית .של 1971 ו-1969
נראה שביה"ס הזה ניצח .בתחרויות רבות
אתן חושבות שהם ממשיכים לערוך ?את התחרויות האלה
.שימו לב
מה תגידו אם אספר לכם ...שרשמתי אתכם
?לתחרות המוזיקה הרב-מחוזית
,שישה שבועות מיום שבת !בהוליווד
.אלוהים, זה ממש שיגעון
תעמידי את המקהלה הזאת .על הרגליים
הלכנו בעקבותייך. גילינו .שביה"ס הזה ניצח בתחרויות רבות
?אין לכם טיפת אמון בעצמכם .לנו יש
,אנחנו לא טובים מספיק .כדי להתחרות במקהלות אחרות
אתם תהיו, אם תעשו חזרות .כל יום לפני הלימודים ואחריהם
?אז מה דעתכם .רק רגע. צריך לדבר על זה-
?מה העניינים אתכם ?אתם מוכנים לתחרות הרב-מחוזית
.לא, בהחלט לא
.אל תהיו חבורה של אפסים
לאף אחד לא היה אכפת ,במה אנחנו טובים
חוץ מלנזירה מרי קלרנס .ולחברות שלה
.הן נותנות לנו הזדמנות
!וחוץ מזה, נהיה בהוליווד
?אבל מה נלבש .ראש ריק-
.בגדים, מרגרט !חבר'ה, ברצינות-
.אנחנו חייבים את זה לעצמנו .צריך לעשות את זה
?מה בנוגע לחברים שלנו
אולי יהיו שם כמה מקהלות .לבנים בלבד
,אנחנו בפנים! -ואם נזכה .הבישופים יהיו מרוצים מאוד
אולי יחליטו .לא לסגור את בית הספר
אז זאת אומרת ?שאנחנו הולכים לתחרות
אז בואו נראה להם !מה אנחנו יודעים! סוטול
?הם לא יביאו לכאן סמים, נכון
.לא, בשום אופן לא
?"איך אתה יכול להגיד "לא .שמעת אותם
.הם טובים. הם מוכנים
שוב הבטחת להם משהו .שאינך יכולה לקיים
,אמרתי לך .טיולים לא באים בחשבון
זה לא טיול. זה עשוי .להציל את בית הספר
.נתתי את תשובתי !זו התשובה הלא נכונה-
,הנזירה מרי קלרנס .את מסרבת לקבל מרות
,אני יודעת .ואתה בטח מבין למה
.הילדים עבדו קשה בשביל זה .הם טובים
.ממש טובים .הם יכולים לנצח
בית הספר הזה ניצח בתחרות הזאת .במשך שנים רבות
,אם סוגרים אותנו !בוא נצא עם זיקוקין
.כן, תן לה רשות
.הם ממש מדהימים
,טוב. נראה שכולם תומכים בך
.אז אני נותן את רשותי
,אבל את תדאגי למימון בעצמך
ותשיגי את הסכמת .הורי כל התלמידים
.זה אפשרי. תודה לך .תודה לכם, אחים
.עוד פעם
,הכול מלא שמחה ,מלא שמחה
...הצף אותנו באור יום
אימא, מה את עושה בבית ?כל-כך מוקדם
.גב' גיבס רוצה שאספר אותה ?מה את עושה
.משחקת בכמה דברים
.תני לי את זה, בבקשה
.תני לי את זה
.גם את הרשמקול
?מה זה
.סתם מוזיקה, אימא
הנזירה מרי קלרנס רוצה .שנלמד את זה למקהלה
מתי התכוונת לספר לי ?שאת במקהלה
כמה פעמים אנחנו צריכות ?לחזור על זה, ריטה
.הזימרה לא שמה אוכל על השולחן
.הזימרה לא משלמת את החשבונות
,היא לא מבטיחה לך עתיד .אפילו אם יש לך כישרון
,ידעת שאני יודעת לשיר? -אביך שר .והוא מת בעודו מנסה להצליח
?איזה קשר יש לזה אליי
.אימא, אנחנו מקהלה טובה
.אנחנו הולכים לתחרות מוזיקלית .נוכל לנצח
,אם את רוצה לנצח בחיים .תלמדי, אל תחלמי
.רק תקשיבי .אני מבינה איך את מרגישה-
אבל המון אנשים מוכשרים ,מסתובבים ברחובות
"ושרים את ה"אילו-מפני-אלמלא ?שלהם. רוצה לגמור כמוהם
.אני לא רוצה את זה. -יפה .אז תלמדי, במקום לשיר במקהלה
.אבל אנחנו יכולים לנצח .המקהלה והתחרות מחוץ לתחום-
...אבל אימא !"בלי "אבל אימא-
אמרתי שהמקהלה והתחרות ?מחוץ לתחום. מובן
.כן, גברתי
,כולל אוכל, לינה ותלבושות
,ותחבורה ודלק .זה יעלה כ-2,000 דולר
.וזה הרבה כסף
.תשכחי ממני .נדרתי להיות ענייה
האישה היחידה שעשתה כסף כנזירה
היא סאלי פילד .("בסדרת "הנזירה המעופפת)
?אלפיים דולר !זה כמו מיליון
.זה בהחלט אפשרי .צריך רק לערב את הקהילה
הגיע הזמן .שהיא תעזור לבית הספר
.אין דרך אחרת
.ריטה, אני שמחה שבאת
תוכלי להחתים את אמך ?על טופס ההסכמה
אם רק נצליח לגייס .את המצלצלים
.אני עוזבת את המקהלה
יש לי המון סיבות שאני .לא יכולה להסביר. מצטערת
.אני מוכרחה לעזוב את המקהלה
.החזירי לנו את הטופס ?מה אתך-
.רק רגע, בבקשה
...אני הנזירה מרי קלרנס
.אני יודעת מי את ?במה אוכל לעזור לך
.ריטה עזבה את המקהלה .קיוויתי שתוכלי לשכנע אותה לחזור
.אני לא חושבת שאוכל
.אני לא רוצה לדון בזה אתך
,כפי שאת רואה .יש לי עבודה
.אבקש את סליחתך .יום טוב לך
.באנו לאסוף כסף
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.אנחנו לא עובדים עליכם .העבירו את הסל
.תנו את הכסף, תנו את הכסף
.תנו את הכסף .קדימה, בנות, הצטרפו אליי
,מספיק לחמם את הכיסא ,תרקדו עד שההרגשה תשתפר
,מספיק לחמם את הכיסא .את המתח הזה צריך לשחרר
,מספיק לחמם את הכיסא .תרקדו עד שההרגשה תשתפר
,קול קורא בעולם נשמע
?אתם מוכנים למקצב חדש !אם אתם מכירים את זה, תשירו
,הקיץ הגיע וזה הזמן המתאים
.לרקוד ברחובות
...הם רוקדים בשיקגו
בניו-אורלינס
.ובניו-יורק סיטי
,לא חשוב מה לבשת היום
,כל עוד אתה שם
,כן, אז קדימה ,כל בחור יתפוס בחורה
,בכל העולם כולו
,הם רוקדים
,הם רוקדים ברחובות
,זו הזמנה לכל האומה
,הזדמנות לאנשים לפגוש אנשים
,אז מספיק לחמם את הכיסא
,אמרתי, מספיק לחמם את הכיסא
,מספיק לחמם את הכיסא
...מספיק לחמם את הכיסא
,ובסך הכול ,לאחר ניכוי ההוצאות
...תופים, בבקשה
!‏1,920.17 דולר
.זה ייקח אותנו לשם ובחזרה
?את לא נוהגת הפעם, נכון
אני נוהגת בכל דבר שיש לו .גלגלים. יש לך בעיה עם זה? -לא
,קדימה, זה היה יום ארוך .צריך ללכת לישון
.יש עוד הרבה עבודה
אל תשכחי לאסוף .את האישורים מההורים
?מה .שום דבר-
.לא, יש משהו
אני לא מאמינה שבאת לכאן .ושעשית את זה שוב
.כל זה קרה הודות לך
.הכול יהיה בסדר ?את חושבת כך-
.אני באמת חושבת כך
?תודה... רוצה עזרה .בבקשה-
.תראי, יש לנו עוזר .לך, תפוס
.את מדאיגה אותי לפעמים .את מפחידה אותי
.ריטה, בואי הנה
?מה העניינים, ריטה
הנזירה מרי קלרנס אמרה .שעזבת את המקהלה
?כן, עזבתי. אז מה
.אז... אנשים רוצים לדעת
.זה העסק שלי
כולם חושבים שהמקהלה .היא בדיחה גדולה
אני בטוח שיהיה לנו שפע .של הזדמנויות אחרות, ריטה
.ריטה, יש לנו סיכוי אמיתי
,כדי לעשות משהו בעל ערך .אנחנו צריכים זה את זה
?את לא מבינה .זה כל מה שיש לנו
.זה הכול, הקבוצה הזאת
.את צריכה להיות בעניין
,טופס הסכמה - ריטה ווטסון" "...חתימת ההורה
.קדימה, ילדים. הזדרזו
.איזה בלגן ?כולם עלו-
!חכו לי !חכו לי
.תודה, אחות-נזירה .טוב לראות אותך-
.טופס הסכמה .חובה
.קדימה, קדימה
.ראה מה מצאתי בספרייה
..."דלוריס ואן קרטייה" ?זמרת ברים
ידעתי שראיתי אותה .באיזה מקום
..."חברתו של גנגסטר מרושע"
.בחיי, חברה של פושע
...הנזירה מרי כריסטין קליפט
...נזירה !הנזירה מרי המזויפת
אטלפן ואדרוש להוציא .את סנט פרנסיס מהתחרות
.זה לא רעיון כל-כך טוב
?מה אתה מציע
.אנחנו אחראים לה
.רצוי שנטפל בזה באופן אישי
תומס, אולי כדאי שמישהו !שיש לו רישיון נהיגה ינהג. -שטויות
תומס, אני יודע ...שאתה עסוק, אבל
?רואה את הידית שמשמאל .היא משמשת לאיתות
אולי הנהגים האחרים ...יהיו פחות עוינים
.אם תשתמש בה
.מספיק עם זה
?לכל הרוחות, איפה למדתם לנהוג
!חמור !אלוהים-
.ריטה? אני בבית
,אימא יקרה" .נסעתי לתחרות המוזיקלית
,לא רציתי לפגוע בך" .אבל לבי לוקח אותי לשם
.אנא, סילחי לי" ".אוהבת אותך, ריטה
,גבירותיי ורבותיי ...ברוכים הבאים
לתחרות המוזיקה ,הרב-מחוזית ה-30
שנאספו בה המוזיקאים הצעירים ...המוכשרים ביותר
.במדינת קליפורניה
.קדימה, מרגרט ?זאת מרגרט
.קשה לראות מתחת לכל הצבע
.אני שונאת את זה .זה הורס לי את הגיזרה
אני לא יכולה ללבוש ?משהו הדוק יותר
עלייך להרשים את השופטים .בקולך, לא בטוסיק שלך
!ריטה, תראי מה עשית .אני מצטערת-
.ציירי גם בצד השני .נתחיל אפנה
נשות השבט נהגו לצייר קווים .על לחייהן כסימן לפוריות
,במחשבה שנייה .הסירי את זה. מהר
!לעזאזל, בן-אדם
.זה נקרע ?מה עושים עכשיו
:אל תדאג. אמי נהגה לומר
שום דבר אינו בלתי אפשרי" ,אם יש לך אמונה
."וסליל גדול של סרט בידוד"
,תראו את זה. פרנקי ?מה דעתך על השיער שלי
.זה נראה כמו קערת שומן .אתה נראה זוועה
.אלך לרחוץ את זה
,אני כל-כך עצבנית .שאני הולכת להקיא
.לא חשוב איך את מרגישה
תחשבי כמה הם ירגישו טוב .כשתשירי להם כל-כך יפה
,קחי נשימה עמוקה .ונסי לפהק
?את רואה כמה שזה מרגיע
,וכעת, מסן דייגו
.מקהלת הבשורה של תיכון אושנוויו
,אלוהים, שלח לנו תחייה
,ותן שתתחיל בקרבי
,אלוהים, שלח לנו תחייה
.ותן שתתחיל בקרבי
,אנחנו זקוקים לתחיית האמונה
,שתזעזע את עולמנו
,השטן משתולל בכל מקום
...משום כך אנו מתפללים
.הם טובים. הם ממש טובים
כדי למצוא אותם, נצטרך .להיכנס אל מאחורי הקלעים
?איך נמצא אותם .זה לא קשה-
נחפש את המקהלה שנראית .כאילו רק עכשיו שדדה חנות
!בשם רוחו של קיסר
.אישורי מעבר
,שלוש פעמים אלופי המדינה ...מקהלת צ'פמן
.'מתיכון גרנט שבמחוז אוראנג
,ברוב שמחה ,ברוב שמחה נסגוד לך
,אלוהי התהילה ,אדוני האהבה
לבבות נפתחים ,כמו פרחים לפניך
...נפתחים לשמש שממעל
.הם שרים את השיר שלנו .הם כמו צבא-
,גרש את צללי הספק
...אתה המעניק שמחה בת אלמוות
?זה החדר הירוק .אני משערת שכן-
.האב תומס! אלה אנחנו
.אתה כאן. אני מופתעת
הילדים יתפוצצו .כשיראו שבאת לתמוך בהם
הכמרים ואני .לא באנו לתמוך בילדים
...האב מוריס ומר קריספ
.באו להוציא אותם מהתחרות
?למה להם לעשות דבר כזה
כי מתברר שאחותנו, הנזירה .מרי קלרנס איננה נזירה כלל ועיקר
.היא בדרנית מלאס וגאס
?בדרנית ?היית מאמינה-
?מי היה מעלה בדעתו .יש לה תכונות של נזירה
.שלא לדבר על התלבושת
האב מוריס ומר קריספ .מחפשים אותה עכשיו
זה רעיון טוב, וכדאי .שגם אנחנו נחפש אותה
.גם לי נראה שזה רעיון טוב .אני מסכימה. בסדר
.הם על הגובה
.תסתכלו על הגלימות האלה .ניראה כמו אידיוטים
פתאום אני לא מרגישה .כל-כך טוב
.טוב מאוד
?היי, למה אתם לא מוכנים
?ראית את המקהלה הזאת .לא נוכל לנצח אותה-
.יורידו אותנו מהבמה בצחוקים
.אני לא רוצה בושות
.הם שרו את השיר שלנו יותר טוב .אנחנו הולכים הביתה-
,נשמע לכם שהם טובים יותר
.אז נבהלתם, ואתם רוצים הביתה
.כן, זאת שיטת הפעולה שלכם
.משהו חדש, אז מוטב לברוח
תשכחו מהאנשים שעבדו כדי להביא .אתכם לכאן משום שהאמינו בכם
?אני אזכיר לכם משהו, טוב
אם אתם רוצים להגיע למשהו ,ולהיות מישהו
.כדאי שתתעוררו ותשימו לב
,אם בכל פעם שמשהו יפחיד אתכם ,תחליטו לברוח
.תברחו כל חייכם
.חבר'ה, היא צודקת
,אם עושים את זה .זה צריך להיות מטריף
?אקדמיית סנט פרנסיס .היכונו
.סליחה, אני מצטער מאוד
.איזה ים של אנשים
!חשבנו שאתה לא בא
.אנחנו שמחים שבאת
.כשאתה פה ננצח
אני שמח להיות פה ,ולתמוך במקהלה
אך חוששני ...שדבר מה הגיע לידיעתי
אני לא יודע ,איך להגיד את זה
...אבל, אני מוכרח להגיד ש
.אתם ילדים מדהימים
.כמעט לא הכרתי אתכם .אתם ממש קורנים
.זה יוצא מהכלל .אתם נראים כמו מלאכים
.חכה עד שתשמע אותם שרים
.טוב, חבר'ה, למקומות
?האב מוריס, מה אתה עושה
.החלטתי לתת להם לשיר
?אתה תופס מה עשית ?מה-
לא סיפרת לוועד הכנסייה ?על הנזירה המזויפת
.אספר כשאראה אותם ?הם כאן-
.אני חושב שכן
?ולא סיפרת להם .לא-
.אני אדאג שהם יידעו עליה
?איפה הם, לעזאזל
מר קריספ, אנחנו נעזור לך ?למצוא אותם. נכון, חבר'ה
.כרגע ראיתי אותם במסדרון
?אתה בטוח .גם אני ראיתי-
.אני ראיתי... אותו !אז בואו נלך-
.שם? -כן, בקצה המסדרון
באמת. שמעתי אותם מדברים .על מערכת האיוורור
?מערכת האיוורור
?שוב שתית מיין הקודש
.מר קריספ, הם פה, בפנים .אני שומע קולות
.אני בטוח שאתה שומע קולות .הנה הם שם. מאחוריך
?...מה, לעזאזל !סלח לי-
.הביאו משהו שיחזיק את הדלת .מהר! הוא בחור גדול
.לא את זה! זה לקינוח
!תן לי את זה .נקניק חזיר אמיתי-
!פיתחו את הדלת !חשוך פה
בשם האב, סלח לנו. אנחנו יודעים .בדיוק מה אנחנו עושים
המקהלה האחרונה ?הייתה טובה, לא
היא עשתה עבודה מדהימה .עם הילדים האלה
כן, כן, האחות מרי קלרנס .איננה נזירה רגילה
.את לא צריכה לספר לי .אני יודע
?אינך כועס שהטעיתי אותך
כלל וכלל לא. את חופשית .לעבוד עליי מתי שאת רוצה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
,מסן פרנסיסקו
,המקהלה של תיכון סנט פרנסיס
,בניצוחה של הנזירה מרי קלרנס
."וגם היא תשיר "ברוב שמחה
,ברוב שמחה ,ברוב שמחה, אלוהים
,נסגוד לך
,אלוהי התהילה ,אדוני האהבה
לבבות נפתחים ...כפרחים לפניך
המורה שלכם אומרת .שתפשטו את הגלימות
.מהר. אני לא יודעת למה .פשוט, תפשטו אותן
.תלבשו מה שבא לכם
.נצא לשם בנוחות .לפחות, חלק מאתנו
,גרש את צללי הספק
...אתה המעניק
,שמחה בת אלמוות
,הצף אותנו באור
...הצף אותנו
.באור יום
ברוב שמחה, ברוב שמחה ,נסגוד לך, אלוהים
,אלוהי התהילה ,אדוני האהבה
לבבות נפתחים ,כפרחים לפניך
,מברכים אותך כשמש ממעל
,המס את ענני החטא ,החטא והעצב
,גרש את צללי הספק
,גרש את כולם ,אתה המעניק שמחה בת אלמוות
...הצף אותנו באור יום
.שימו לב לחרוז
,ברוב שמחה ,ברוב שמחה נסגוד לך
,ולא יהיה לי אל אחר על פניך
עוד כילד ידעתי .שאליך אעשה דרכי
הגעתי להבנה
,שאני עם המלך ,ועכשיו זו דרישה
.אמור לי עם מי אתה
.הראש שלי עם אלוהים ?עם מי הראש שלכם
.אותי אתם מכירים ?האם אתם עם אלוהים
?הראש שלכם עם אלוהים .אותי אתם מכירים
?מי עוד עם אלוהים !כולם
,הצטרפו למקהלה ,המקהלה הגדולה
.שעם כוכבי הבוקר נולדה
אלוהי האהבה .עולה מעל ראשינו
...ודרך אגב ?מה עשיתם בשבילו לאחרונה
...הוא משגיח על הכול
,ולכן נשיר בקול ...ברוב שמחה, ברוב שמחה
.נסגוד לך, אלוהים
,אלוהי התהילה ,אדוני האהבה
לבבות נפתחים ,כפרחים לפניך
,מברכים אותך כשמש ממעל
,המס את העננים .גרש את צללי הספק
,גרש את כולם .אתה המעניק שמחה בת אלמוות
.הצף אותנו באור יום
,אנו זקוקים לך, כן
.הצף אותנו באור יום, אלוהים
.הצף אותנו
,שמע לתפילתנו .ותן לנו אור יום
,אנו זקוקים לך ,זקוקים לך היום
!הצף אותנו, הצף אותנו
,הצף אותנו באור יום
!באורו של יום
.ועכשיו, הרגע שכולנו מחכים לו
,אך קודם כול .מחיאות כפיים לכל המתחרים
,במקום השלישי אחרי המנצחים
,תיכון פיינווד .רביעיית סן ברנרדינו
,במקום השני, תיכון אושנוויו
!מקהלת הבשורה של סן דייגו
...סגנים ראשונים
,'תיכון גרנט, מחוז אוראנג !מקהלת צ'פמן
...והזוכים בפרס הגדול
,תיכון סנט פרנסיס !מסן פרנסיסקו
"תחרות המוזיקה הרב-מחוזית"
.יוצא מן הכלל .איזה ביצוע. לבי עדיין הולם-
.ערב טוב .אני מופתעת לראות אתכם כאן
ידוע לכם שהתיכון שניצח .הוא התיכון שאתם עומדים לסגור
.את מתלוצצת ?עם מקהלה כזאת
עלינו להתכונן לתחרות .של השנה הבאה
.אני שמחה מאוד לשמוע את זה
.הוליכו אתכם שולל ?על מה הוא מדבר-
...הנזירה מרי קלרנס איננה
.הוא צודק. הולכתם שולל
.למעשה, זה היה מר קריספ ?זה היה הרעיון שלו-
הוא חשב על זה, כדי למנוע .את סגירת ביה"ס. זה עבד
?סנט פרנסיס לא ייסגר
.לא, סנט פרנסיס לא ייסגר
ידענו שאתה מעוניין .בפרישה מוקדמת
.לא ידענו שאתה כל-כך צנוע
.אסור להניח לאוצר כמוך לפרוש
בטוחני שיש בקהילה עוד מקום בעייתי
שישמח להיעזר בכישרונותיו .המיוחדים של מר קריספ
!האישה הזאת, האישה הזאת
.יילך אתך האל, קריספי
אני לא מבינה איך מרי קלרנס .יכולה להופיע ערב-ערב בלאס וגאס
.היא רגילה לזה .אנחנו הרוסות
.כל האנשים האלה
?וגאס
.אימא, רק הפעם
.לא אמרה את פיך שוב
.זה חשוב לי מאוד .אנא, אל תכעסי עליי. -תפסיקי
.את יוצאת מהכלל
.אני גאה בך
.אני גאה בך מאוד
!ברכותיי! ברכותיי
.עשית את זה שוב
,והודות להצלחתך הגדולה
ועד הכנסייה החליט !לא לסגור את סנט פרנסיס
.את חייבת לי
,אני כל-כך מאושרת .שאני רוצה לבכות
.גם אני אוהבת סוף טוב
!אתן שתיכן. אה, לעזאזל
?את באמת נזירה
את לא מדברת .ולא מתנהגת כמו נזירה
השמועה אומרת שאת .בדרנית מלאס וגאס
,הרשה לי לציין דבר אחד .אהמאל יקירי
...עכשיו איני, ומעולם לא הייתי
.בדרנית מלאס וגאס
!אני... כוכבת
!חכו רק רגע
"‏"נזירות בלוז 2
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום