1
00:00:26,843 --> 00:00:30,843
תרגום: מוטגורס
AnarKey מקבוצת

2
00:00:30,844 --> 00:00:34,844
סונכרן על ידי צוות
DownRev.Subs

3
00:00:34,845 --> 00:00:35,845
- כוכב קפוא -

4
00:00:35,846 --> 00:00:39,686
,יותר משליש מעולמנו הוא קפוא

5
00:00:39,687 --> 00:00:43,206
למרות זאת עולם הקרח
של החוג הארקטי והאנטרקטי

6
00:00:43,207 --> 00:00:45,766
הוא זר לנו כפניו של

7
00:00:45,767 --> 00:00:47,527
.כוכב אחר

8
00:00:49,688 --> 00:00:52,690
.אלו מקומות בעלי תכונות קיצוניות

9
00:00:52,691 --> 00:00:57,212
החל בכיפות הקרח האוצרות
כמעט 80% מהמים המתוקים

10
00:00:57,213 --> 00:01:02,014
עד ליערות קפואים המקיפים
.את כדור הארץ כולו

11
00:01:05,734 --> 00:01:08,654
אלו מקומות המזינים
,את דמיוננו

12
00:01:08,655 --> 00:01:11,976
מקומות הנראים לקוחים
.מסיפורי אגדה

13
00:01:14,056 --> 00:01:16,896
הם נשלטים ומעוצבים
...ע"י הקרח

14
00:01:18,856 --> 00:01:21,657
.בבואו ובהעלמו

15
00:01:25,017 --> 00:01:29,700
זאת הארץ הפראית
האחרונה בעולמנו

16
00:01:29,701 --> 00:01:33,822
והיא משתנה בדיוק
.כשהתחלנו להבין אותה

17
00:01:36,261 --> 00:01:40,421
בסדרה זאת, נסייר בכל חלקיהם
,של האיזורים הבודדים האלה

18
00:01:40,422 --> 00:01:42,301
,בצפון ובדרום

19
00:01:42,302 --> 00:01:45,902
להיות עדים לנפלאותיהם
אולי בפעם האחרונה

20
00:01:45,903 --> 00:01:48,983
ולגלות כמה מהדוגמאות
יוצאות הדופן

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,422
,של השרדות נגד כל הסיכויים

22
00:01:51,423 --> 00:01:54,503
כפי שלא ניתן למצוא
.בשום מקום אחר בעולם

23
00:02:07,941 --> 00:02:14,397
- אל קצות העולם -

24
00:02:16,874 --> 00:02:18,186
מוגש על ידי
דיויד אטינבורו

25
00:02:18,191 --> 00:02:21,551
הקטבים מחופים
.בקרח עד

26
00:02:21,552 --> 00:02:26,112
,אין מקום קר יותר
.מוכה רוחות ועוין חיים

27
00:02:31,152 --> 00:02:36,715
...אני עומד על הקוטב הצפוני
.פסגתו של כוכב ארץ

28
00:02:36,716 --> 00:02:42,757
כאן קל לראות את הסיבה לכך
.שהקטבים כה קרים

29
00:02:42,758 --> 00:02:48,397
השמש לא זורחת בגובה מספיק
בכדי לחמם את גבי

30
00:02:48,398 --> 00:02:51,798
והקרנים שבכל זאת
הגיעו אל השטח

31
00:02:51,799 --> 00:02:56,919
מוקרנות ברובן חזרה
.על ידי הלובן הרחב הזה

32
00:02:56,920 --> 00:03:02,519
אך הבעיה היסודית היא
שאין כאן שמש כלל

33
00:03:02,520 --> 00:03:04,599
.במשך חצי מהשנה

34
00:03:04,600 --> 00:03:09,240
אין מתחרה לקשיחותו
.של החורף הקוטבי

35
00:03:09,241 --> 00:03:12,643
.לילה הנמשך חודשים

36
00:03:12,644 --> 00:03:15,124
,רק הקשוחים נשארים

37
00:03:15,125 --> 00:03:19,364
כשהטמפרטורות צוללות
.ל-70 מעלות מתחת לאפס

38
00:03:19,365 --> 00:03:24,125
אף על פי כן, האתגר הגדול
,ביותר לחיים פה הוא לא הקור

39
00:03:24,126 --> 00:03:27,407
אלא המעברים הקיצוניים
.בין העונות

40
00:03:29,608 --> 00:03:31,727
,כשהשמש חוזרת לבסוף

41
00:03:31,728 --> 00:03:35,207
.שינוי יוצא דופן מתחיל

42
00:03:35,208 --> 00:03:39,808
העולם הקפוא הזה
.מתחיל להמס

43
00:03:43,770 --> 00:03:47,373
האביב הקוטבי מביא עמו
.הזדמנות קצרה לחיים

44
00:03:51,214 --> 00:03:53,732
בקיץ השמש לא שוקעת עוד

45
00:03:53,733 --> 00:03:56,453
ועושה את פלאיה
.‏24 שעות ביממה

46
00:04:01,054 --> 00:04:06,016
זה זמנו של מירוץ ההתרבות
.לפני שהשמש נעלמת

47
00:04:10,215 --> 00:04:13,975
בסתיו, כולם חוץ מהקשוחים
ינטשו את הקטבים

48
00:04:13,976 --> 00:04:16,456
.והקרח יעמיק את אחיזתו

49
00:04:22,061 --> 00:04:27,540
היבשה והים נסגרים
,למשך החורף הקוטבי הארוך

50
00:04:27,541 --> 00:04:31,622
.עד לחזרתה שוב של השמש

51
00:04:39,384 --> 00:04:41,943
אביב עתה בארקטי הגבוה

52
00:04:41,944 --> 00:04:45,223
והשמש מאירה את
,האוקינוס הענק הקפוא

53
00:04:45,224 --> 00:04:47,265
.התחנה הראשונה במסענו

54
00:04:51,426 --> 00:04:55,269
הטורף היבשתי החזק
.ביותר משחר לטרף

55
00:05:01,150 --> 00:05:05,149
דוב קוטב זכר
.מחפש בת זוג

56
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
בודדות הן הנקבות המתאימות
.ומרחק רב מפריד בינהן

57
00:05:11,391 --> 00:05:15,392
ים הקרח עליו הוא נע
.יפשיר בקרוב ויעלם

58
00:05:18,032 --> 00:05:23,632
הזמן למציאת בת זוג אוזל
.במדבר הקרח העצום הזה

59
00:05:39,438 --> 00:05:44,438
,16‏ ק"מ לפניו
...דובה יחידה ללא גורים

60
00:05:44,439 --> 00:05:46,719
.בדיוק מה שהזכר מחפש

61
00:05:48,920 --> 00:05:53,679
נראה שהוא מתענג על ריחה
.למרות המרחק הרב בינהם

62
00:05:55,520 --> 00:05:58,241
.זוהי צפיה מרגשת

63
00:06:00,281 --> 00:06:03,124
היא משחררת בבירור
.את האותות המתאימים

64
00:06:05,765 --> 00:06:10,765
,הוא ננעל על עקבותיה
.מתאמץ לא לאבד את הנתיב

65
00:06:10,766 --> 00:06:15,285
.קל יותר לפסוע בתוך עקבותיה

66
00:06:15,286 --> 00:06:18,327
.מרדף זה יכול להמשך ימים

67
00:06:23,848 --> 00:06:27,248
.הנקבה נראית לבסוף

68
00:06:28,768 --> 00:06:31,128
.החיפוש הסתיים

69
00:06:44,334 --> 00:06:46,733
,לנקבה, רק חצי ממשקלו

70
00:06:46,734 --> 00:06:49,413
זה חייב להיות מפגש
.מורט עצבים

71
00:06:49,414 --> 00:06:52,855
הזכר מסוגל
.להרוג אותה, אם יבחר

72
00:06:56,776 --> 00:06:58,936
...אך כוונותיו שונות

73
00:07:00,456 --> 00:07:02,856
.והיא מוכנה ומזומנה

74
00:07:05,857 --> 00:07:08,817
.היא מובילה אותו למקום גבוה

75
00:07:14,141 --> 00:07:17,741
נראה שדובי קוטב מעדיפים
,פרטיות כשהם במסע חיזור

76
00:07:17,742 --> 00:07:21,181
עוזבים לרוב את ים הקרח
ופניהם אל הגבעות

77
00:07:21,182 --> 00:07:23,100
לחמוק מעיניים סקרניות

78
00:07:23,101 --> 00:07:25,662
או זכרים מתחרים
.העלולים להטריד אותם

79
00:07:28,943 --> 00:07:32,104
.מעטים היו עדים לרגע זה

80
00:07:33,503 --> 00:07:34,782
,לזכר

81
00:07:34,783 --> 00:07:39,464
המפגש העדין היחיד
.בחיים שאחרת היו מבודדים

82
00:07:43,265 --> 00:07:45,786
...אך זה לא נמשך הרבה

83
00:07:45,787 --> 00:07:48,988
מחזר מתחרה חש גם הוא
.את ריחה של הנקבה

84
00:07:50,550 --> 00:07:55,950
.החיזור נדחה
.הוא חייב להלחם על זכויותיו

85
00:08:05,393 --> 00:08:11,791
הוא מתגבר על המתחרה
.ללא פציעות משני הצדדים

86
00:08:11,792 --> 00:08:14,473
אך קרבות עקובים מדם
.עוד הורסים לבוא

87
00:08:40,760 --> 00:08:46,959
,קרב נוסף הוכרע
.למרות שלווה בפציעה קלה

88
00:08:46,960 --> 00:08:49,039
,הוא ממהר לבת זוגו

89
00:08:49,040 --> 00:08:52,081
אך נראה כאילו
.איבדה את להיטותה

90
00:08:53,884 --> 00:08:57,364
.דובות קוטב דורשות השקעה רבה

91
00:09:12,367 --> 00:09:16,567
,באשר תלך, ילך אף הוא
יזדווג עמה לכשתתרצה

92
00:09:16,568 --> 00:09:18,968
.וישמור עליה כל הזמן

93
00:09:31,773 --> 00:09:35,574
,במשך השבועיים הקרובים
התפטר הזכר מיריבים רבים

94
00:09:35,575 --> 00:09:38,254
אך הקרבות דורשים
.את מחירם ממנו

95
00:09:44,335 --> 00:09:46,655
,הוא כמעט מרושש

96
00:09:46,656 --> 00:09:51,016
אך הוא ווידא ששום זכר אחר
.לא הזדווג עם הנקבה שלו

97
00:09:55,536 --> 00:09:57,135
זה הזמן שבני הזוג

98
00:09:57,136 --> 00:09:59,576
.יפרדו לדרכם

99
00:09:59,577 --> 00:10:04,940
,היא תמליט את גוריו, לבד
בעוד תשעה חודשים

100
00:10:04,941 --> 00:10:07,421
.ויכול להיות שהם לא יתראו לעולם

101
00:10:09,622 --> 00:10:12,140
,הוא חוזר לאוקינוס הקפוא

102
00:10:12,141 --> 00:10:15,501
לאחר, שללא ספק, הוקל לו
,להמשיך בדרכיו המתבודדות

103
00:10:15,502 --> 00:10:18,022
.ובדיוק בזמן

104
00:10:18,023 --> 00:10:22,264
הקרח שלרגליו
.יעלם בקרוב

105
00:10:24,905 --> 00:10:27,584
כל אביב, עובר הים הארקטי

106
00:10:27,585 --> 00:10:31,064
.שינוי יוצא דופן

107
00:10:31,065 --> 00:10:34,464
איזור ים הקרח
,בגודל אירופה, מפשיר

108
00:10:34,465 --> 00:10:36,868
חושף את המים העשירים
.שמתחתיו

109
00:10:39,949 --> 00:10:43,349
היסעורים קצרי הזנב
עברו 16,000 ק"מ

110
00:10:43,350 --> 00:10:45,190
.מאוסטרליה לכאן

111
00:10:52,710 --> 00:10:56,630
,‏18 מליון אורחים מחשיכים את הרקיע

112
00:10:56,631 --> 00:10:59,751
התקבצות העופות הגדולה
.ביותר על הכוכב

113
00:11:14,916 --> 00:11:18,877
הלווייתנים גדולי הסנפיר
הגיעו לכאן מקו המשווה

114
00:11:18,878 --> 00:11:21,118
להיזון ממימיו העשירים
.של הקוטב

115
00:11:28,040 --> 00:11:31,761
.אורך מוטת זנבם הוא 5 מטר

116
00:11:33,761 --> 00:11:36,200
רק הנפתם מעל השטח

117
00:11:36,201 --> 00:11:38,960
נותנת ללווייתנים
די כוח צלילה

118
00:11:38,961 --> 00:11:42,242
להגיע אל להקות
.ההרינג והקריל שמתחת

119
00:11:57,286 --> 00:12:00,887
.היסעורים עוקבים אחר הענקים

120
00:12:21,012 --> 00:12:23,412
,לאלו המסוגלים להגיע לשם
,בקיץ

121
00:12:23,413 --> 00:12:27,653
המים האלה מספקים
.סעודה במימדים דמיוניים

122
00:12:27,654 --> 00:12:30,412
אך הזמנים הטובים
...יהיו קצרים מאוד

123
00:12:30,413 --> 00:12:33,654
בעייה העומדת בפני
.כל החיים באיזורי הקוטב

124
00:12:37,255 --> 00:12:40,055
במסע דרומה דרך
,האוקיינוס הארקטי

125
00:12:40,056 --> 00:12:42,775
היבשה הראשונה בדרכך
,היא גרינלנד

126
00:12:42,776 --> 00:12:44,856
.האי הגדול ביותר בעולם

127
00:12:46,496 --> 00:12:49,816
,למרות שמו
,גרינלנד ברובו לבן

128
00:12:49,817 --> 00:12:51,696
מכוסה במשטח קרח ענק

129
00:12:51,697 --> 00:12:54,700
גדול פי שש
.מהממלכה המאוחדת

130
00:12:58,821 --> 00:13:02,742
במרכז האי, הקרח מגיע
.לעובי של יותר משלושה ק"מ

131
00:13:02,743 --> 00:13:05,063
.זה עולם עגמומי ושקט

132
00:13:11,463 --> 00:13:13,823
אגמי הפשרה
בצבע כחול ספיר

133
00:13:13,824 --> 00:13:18,744
הם הסימן הראשון
.שתהליך דינמי מתרחש

134
00:13:21,424 --> 00:13:26,505
,כל אגם נוצר תוך ימים
מתרחב לגודל של קילומטרים

135
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
.ומתחיל לעלות על גדותיו

136
00:13:30,789 --> 00:13:34,470
המים הגולשים חורצים
.את דרכם בקרח

137
00:13:46,072 --> 00:13:49,232
המים זורמים דרך
דלתת הקרח

138
00:13:49,233 --> 00:13:53,712
כמו דם בעורקיה
,של מפלצת קרת דם

139
00:13:53,713 --> 00:13:56,232
.מפלצת חגה

140
00:14:08,198 --> 00:14:13,357
ללא הזהרה, גולשים המים
,דרך חריץ פתוח

141
00:14:13,358 --> 00:14:17,478
בצניחה אנכית לעומק מייל
.אל ליבו של משטח הקרח

142
00:14:41,645 --> 00:14:44,484
מים מופשרים אלה
...יוצרים תופעה מפתיעה

143
00:14:44,485 --> 00:14:46,484
הם משמנים את הצומת

144
00:14:46,485 --> 00:14:50,365
בין הקרח לבין
,קרקעית הסלע שמתחתיו

145
00:14:50,366 --> 00:14:54,167
כך שכל משטח הקרח
,נמצא עתה בתנועה

146
00:14:54,168 --> 00:14:57,209
.גולש במורד לתוך האוקינוס

147
00:14:59,169 --> 00:15:02,568
,זהו ג'קובשאבן איסברי

148
00:15:02,569 --> 00:15:05,408
הוא זרם הקרח המהיר ביותר
,על כוכבנו

149
00:15:05,409 --> 00:15:08,290
.נע 40 מטר ביום

150
00:15:11,411 --> 00:15:15,533
,הוא משמיד הכל בדרכו

151
00:15:15,534 --> 00:15:19,574
הוא אף חותר את דרכו
מבעד אזור ההרים של גרינלנד

152
00:15:19,575 --> 00:15:22,615
.בדרכו מטה אל הים

153
00:15:25,694 --> 00:15:27,054
,בתאוצתם

154
00:15:27,055 --> 00:15:31,456
נראית תנועת הקרחונים
.כאילו היו נהרות זורמים

155
00:15:37,776 --> 00:15:40,175
זה הכח הבראשיתי

156
00:15:40,176 --> 00:15:43,937
החותך הרים ומשטח
.את פניהם של יבשות

157
00:16:01,623 --> 00:16:06,544
הקרח נכנס עתה
.לשלב האחרון של גלישתו

158
00:16:09,144 --> 00:16:10,344
,כשהוא צובר מהירות

159
00:16:10,345 --> 00:16:13,864
סדקים ענקיים נפערים
.עד ליבתו ממש

160
00:16:20,346 --> 00:16:21,787
,הוא מגיע אל האוקינוס

161
00:16:21,788 --> 00:16:25,950
ומליוני טונות של קרח מאבדים
.את תמיכת בסיסם הסלעי

162
00:16:30,030 --> 00:16:32,549
.משהו חייב לתמוך

163
00:16:53,314 --> 00:16:56,717
מפלי הקרח האלה הם
...סימן מבשר רעות לבאות

164
00:16:58,317 --> 00:17:00,998
.התפרצות בעומק הקרחון

165
00:17:28,442 --> 00:17:31,285
.קרחון אדיר נוצר

166
00:17:55,768 --> 00:17:58,047
,גוש קרח יחיד זה

167
00:17:58,048 --> 00:17:59,968
,הרבה מאות מטרים אורכו

168
00:17:59,969 --> 00:18:03,050
מגמד את המבנה הגדול
.ביותר מעשה ידי אדם

169
00:18:10,213 --> 00:18:11,533
,כל שנה

170
00:18:11,534 --> 00:18:16,173
עשרות אלפי קרחונים
,נולדים מקרחוני גרינלנד

171
00:18:16,174 --> 00:18:18,375
ומספרם גדל בקביעות

172
00:18:18,376 --> 00:18:20,736
.בשל התחממות האקלים

173
00:18:31,817 --> 00:18:35,617
מפולת הקרחונים ממלאת
את המפרצים הארקטיים

174
00:18:35,618 --> 00:18:37,899
.בפסלי קרח נפלאים

175
00:18:39,381 --> 00:18:44,183
היא גם משחררת כמויות
.של מים קרים ומתוקים אל הים

176
00:18:46,343 --> 00:18:50,661
מי ההפשרה של גרינלנד משפיעים
,על מסלול זרימתם של זרמי הים

177
00:18:50,662 --> 00:18:55,904
אשר בתורם משפיעים
.על מזג האויר בעולם כולו

178
00:19:03,705 --> 00:19:07,784
הארקטי קרוב יותר הביתה
.מאשר רבים מאיתנו סבורים

179
00:19:07,785 --> 00:19:11,425
הוא כולל את החלקים הצפוניים
ביותר של שלוש מן היבשות

180
00:19:11,426 --> 00:19:16,229
...שבהן רובנו חיים
.אירופה, אסיה וצפון אמריקה

181
00:19:19,430 --> 00:19:22,469
הארץ החשופה הראשונה
שנפגוש בדרכנו דרומה

182
00:19:22,470 --> 00:19:26,310
הוא מדבר עגום וחסר עצים
.הידוע כטונדרה

183
00:19:27,951 --> 00:19:31,391
,כל אביב
,נודדות חיות מן הדרום

184
00:19:31,392 --> 00:19:33,712
כדי להגיע לשדות המרעה העשירים

185
00:19:33,713 --> 00:19:36,913
.שיתגלו בעת הפשרת האביב

186
00:19:38,312 --> 00:19:39,552
,עבור אייל הצפון

187
00:19:39,553 --> 00:19:40,952
.התיזמון הוא קריטי

188
00:19:40,953 --> 00:19:43,792
תגיע מוקדם סערת החורף
.תהרוג אותך

189
00:19:43,793 --> 00:19:46,713
תתעכב יותר מדי לא תצליח
לפתח שכבת שומן

190
00:19:46,714 --> 00:19:49,077
הנחוצה כדי לשרוד
.את החורף הקוטבי

191
00:19:58,238 --> 00:20:00,358
,יותר דרומה

192
00:20:00,359 --> 00:20:05,560
צורות שפופות ומחורצות
.שמות קץ למונוטוניות של הטונדרה

193
00:20:09,081 --> 00:20:12,639
,זהו קו העצים
המקום הראשון במסענו

194
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
עם די חום ומים זורמים

195
00:20:15,281 --> 00:20:16,961
.כדי לאפשר לעץ לצמוח

196
00:20:19,162 --> 00:20:22,164
השרדות כאן היא
,כה קשה

197
00:20:22,165 --> 00:20:25,165
עד כי ידרשו מאות שנים

198
00:20:25,166 --> 00:20:27,086
.לזרעים לגדול לכדי שיחים ננסיים

199
00:20:36,087 --> 00:20:38,007
אך גם עצים קטנים

200
00:20:38,008 --> 00:20:40,489
.מספקים מחסה לטורף

201
00:20:41,849 --> 00:20:45,048
,זאבים. אלה בצפון קנדה

202
00:20:45,049 --> 00:20:47,768
הם הגדולים והחזקים בעולם

203
00:20:47,769 --> 00:20:49,849
.והם יוצאים לצייד

204
00:20:54,330 --> 00:20:56,572
,הלהקה מונה 25 פרטים

205
00:20:56,573 --> 00:20:59,654
סימן לכך שהטרף אותו
.הם מחפשים הוא עצום מימדים

206
00:21:08,494 --> 00:21:11,854
הביזונים האלה הם אף גדולים
יותר מבני דודיהם הדרומיים

207
00:21:11,855 --> 00:21:14,495
וחיית היבשה הגדולה ביותר
.בצפון אמריקה

208
00:21:14,496 --> 00:21:18,655
במשך דורות, זאבים וביזונים פה

209
00:21:18,656 --> 00:21:21,336
עוצבו על ידי הקרבות
,שהתחוללו בינהם

210
00:21:21,337 --> 00:21:24,616
הביאו אותם להיות
.המרשימים ביותר במינם

211
00:21:26,657 --> 00:21:29,981
הביזון לא ישאר הרבה
.בין העצים

212
00:21:30,016 --> 00:21:31,780
.הם לא בטוחים כאן

213
00:21:38,222 --> 00:21:40,021
,הזאבים סוגרים

214
00:21:40,022 --> 00:21:43,702
אך הסיכוי לארוב לביזון
.בין העצים הוחמץ

215
00:21:43,703 --> 00:21:47,785
טרפם נמצא עתה בשטח הפתוח
.מקובץ יחד לשם ביטחון

216
00:21:50,105 --> 00:21:53,544
הזאבים יהיו חייבים
לתפקד כצוות

217
00:21:53,545 --> 00:21:55,386
.אם הם מתכוונים לצוד

218
00:21:57,665 --> 00:22:02,025
,הם חגים סביב העדר
מנסים להוציא אותו משלוותו

219
00:22:02,026 --> 00:22:03,267
.ולפצלו

220
00:22:03,268 --> 00:22:05,668
.אך הביזון חמוש ומסוכן

221
00:22:05,669 --> 00:22:09,390
הם יהיו בטוחים
.כל עוד הם ביחד

222
00:22:13,631 --> 00:22:16,909
,הזאבים בשלהם
,מטרידים את העדר

223
00:22:16,910 --> 00:22:18,870
תרגיל כדי לעורר
מנוסת בהלה

224
00:22:18,871 --> 00:22:21,192
ולפצל מן העדר
.את אחד מהקטנים

225
00:22:23,792 --> 00:22:27,591
הביזונים יוצרים מעגל הגנה
,סביב צעיריהם

226
00:22:27,592 --> 00:22:30,192
.קרניים מופנות החוצה

227
00:22:34,233 --> 00:22:38,034
הזאבים חייבים לשבור
.את הסדר הביזוני

228
00:22:44,278 --> 00:22:48,078
אך מזימתם לא צלחה
.והזאבים חייבים לסגת

229
00:22:51,478 --> 00:22:54,639
הלהקה מתמקדת בזנב העדר

230
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
.והעדר מתחיל להכנס לפאניקה

231
00:23:31,448 --> 00:23:33,969
.ביזון צעיר נותר מאחור

232
00:23:39,769 --> 00:23:42,609
אפילו צעיר זה נראה
.ענק ליד הזאבים

233
00:23:50,734 --> 00:23:54,214
,בריצה שמוטת ראש
.מעיניו של העדר הם רק בבריחה

234
00:23:59,494 --> 00:24:01,775
.הבלחה של מזל לזאבים

235
00:24:15,097 --> 00:24:18,457
הצייד יזין את הלהקה
.למשך כמה ימים

236
00:24:18,458 --> 00:24:21,778
אך אז הם יאלצו להמשיך
.את המרדף

237
00:24:21,779 --> 00:24:24,181
,בשוליו הקפואים של כוכבנו

238
00:24:24,182 --> 00:24:27,302
המאבק על ההישרדות
.לעולם לא חדל

239
00:24:37,623 --> 00:24:41,303
דרומה לקו העצים
,החורפים קצרים יותר

240
00:24:41,304 --> 00:24:47,264
כך שעצים גדלים מהר וגבוה יותר
.ויערות מתחילים להופיע

241
00:24:47,265 --> 00:24:53,504
כשאויר חם ולח מהדרום
,פוגש את האויר הארקטי הקר

242
00:24:53,505 --> 00:24:58,629
הלחות שהוא נושא מתגבשת
.ופתיתי שלג נושרים מן השמים

243
00:25:01,670 --> 00:25:05,510
כל גביש נוצר סביב
.חלקיק אבק

244
00:25:11,030 --> 00:25:13,392
לכולם יש סימטריה
בת שש צלעות

245
00:25:13,393 --> 00:25:17,194
אך לא נמצאו מעולם
.שני פתיתים זהים

246
00:25:25,514 --> 00:25:28,995
.גיוונם ומורכבותם עוצרות נשימה

247
00:25:34,758 --> 00:25:39,638
כל פתית שלג הוא מים
.המצפים להשתחרר באביב

248
00:25:39,639 --> 00:25:40,879
,מסיבה זאת

249
00:25:40,880 --> 00:25:44,358
השלג הוא נשמת אפם
של היערות הדוממים האלה

250
00:25:44,359 --> 00:25:48,320
וכל החיים פה תלויים בהם
.בדרך זאת או אחרת

251
00:25:55,001 --> 00:26:01,281
חלקם, כמו הלילית האפורה
,יופיעו באביב לחגיגה הגדולה

252
00:26:01,282 --> 00:26:03,682
.ואז יעלמו כמו רוחות רפאים

253
00:26:06,685 --> 00:26:09,365
,אחרים, כמו טרפם הלמינגים

254
00:26:09,366 --> 00:26:14,006
,נמצאים כאן כל השנה מתחת לשלג
.מבודדים מהאויר הקר שמעליהם

255
00:26:35,290 --> 00:26:38,009
היערות הצפוניים הם צמתים

256
00:26:38,010 --> 00:26:41,293
בהם אורחים עונתיים
.ומיוחדים לקוטב נפגשים

257
00:26:42,614 --> 00:26:44,853
.אך הם הרבה יותר מזה

258
00:26:44,854 --> 00:26:49,173
,יחד הם מהוים את הטייגה
חגורה אחודה של יערות

259
00:26:49,174 --> 00:26:52,693
הנמתחת לאורך 11 אלף ק"מ
מסביב לעולמנו

260
00:26:52,694 --> 00:26:56,616
ומכילים שליש מכל
.העצים על פני האדמה

261
00:27:06,737 --> 00:27:10,937
יערות הטייגה מסמנים את סופו
,של מסענו בחוג הארקטי

262
00:27:10,938 --> 00:27:15,061
מהאוקינוס הקפוא
.עד היבשות המקיפות אותו

263
00:27:23,743 --> 00:27:29,382
,הקצה האחר של כוכבנו
.אנטארקטיקה, שונה לגמרי

264
00:27:29,383 --> 00:27:32,825
יבשת קפואה מוקפת
.סביבה באוקינוס

265
00:27:35,386 --> 00:27:37,624
הקרחונים כאן כה גדולים

266
00:27:37,625 --> 00:27:41,224
שהם נמדדים במיילים
.ולא במטרים

267
00:27:41,225 --> 00:27:44,625
הם המכשול היחיד
,בדרכם של גלי ענק

268
00:27:44,626 --> 00:27:48,429
המקיפים את היבשת
.ולא מגיעים למקומות אחרים

269
00:28:03,351 --> 00:28:06,911
ימים אלה הם קרים ומוכי סערות

270
00:28:06,912 --> 00:28:09,193
.אך הם שוקקי חיים

271
00:28:37,598 --> 00:28:40,560
אין עוף המרגיש יותר
בבית במים

272
00:28:40,561 --> 00:28:43,722
.ואומנים בגלישה

273
00:28:48,362 --> 00:28:53,522
הפינגווין מצוי רק
.בחצי הכדור הדרומי

274
00:28:53,523 --> 00:28:57,805
הם אינם מסוגלים לעוף
.אבל הם לא זקוקים לכך

275
00:28:57,806 --> 00:29:00,126
.אין כאן דוב קוטב

276
00:29:08,767 --> 00:29:10,926
.זהו הפינגווין לבן האוזן

277
00:29:10,927 --> 00:29:15,768
מידי אביב, הם מגיעים לחוף
.לקנן ולגדל את צעיריהם

278
00:29:15,769 --> 00:29:18,808
גוזליהם זקוקים
למזון כה רב

279
00:29:18,809 --> 00:29:21,969
עד כי שני ההורים
.חייבים לצאת לדייג

280
00:29:26,529 --> 00:29:29,570
.ודייג עלול להיות מסוכן

281
00:29:45,014 --> 00:29:47,455
.ארי ים דרומי

282
00:29:51,417 --> 00:29:56,137
הוא משתמש במהירות הגל
.כדי להשיג את הפינגווין

283
00:30:11,622 --> 00:30:13,542
,ארי ים אוכל דגים בדרך כלל

284
00:30:13,543 --> 00:30:16,542
כך שהוא רגיל לתפוס
,שחייני זרם

285
00:30:16,543 --> 00:30:20,822
אך הפינגווין נראה יותר
.מיומן מטרפו הרגיל

286
00:30:20,823 --> 00:30:22,303
.הוא חייב לשנות טקטיקה

287
00:30:26,586 --> 00:30:30,065
אולי זה יהיה קל יותר
.במים הרדודים

288
00:30:52,590 --> 00:30:56,111
אך לא! נראה שהפינגווינים
.הם בלתי תפיסים במים

289
00:31:02,754 --> 00:31:03,994
?מה עם היבשה

290
00:31:05,634 --> 00:31:08,993
כנפי הפינגווין החזקים
,מאוד לשחיה

291
00:31:08,994 --> 00:31:11,714
הן חסרות תועלת
.כשזה מגיע לריצה

292
00:31:11,715 --> 00:31:14,315
.כעת, יש לארי הים סיכוי

293
00:31:19,879 --> 00:31:23,120
,אך על החוף
.שניהם כמו דג מחוץ למים

294
00:31:45,842 --> 00:31:48,642
רק לעיתים נדירות
ממלאים הצייד וטרפו

295
00:31:48,643 --> 00:31:50,364
את תפקידיהם
.בכזה חוסר כישרון

296
00:31:50,365 --> 00:31:52,485
.את התוצאה יכול לנחש כל אחד

297
00:32:28,295 --> 00:32:29,774
,כל קיץ

298
00:32:29,775 --> 00:32:33,816
ניזונים 40 מליון פינגווינים
.מם האוקינוס הדרומי

299
00:32:40,376 --> 00:32:43,416
מצטרפים אליהם
.אלפי לווייתנים

300
00:32:43,417 --> 00:32:45,258
.לווייתני המינקי הום הרבים ביותר

301
00:32:47,817 --> 00:32:51,617
כולם באים לכאן להנות
.מהאוקינוס העשיר בעולם

302
00:32:54,258 --> 00:32:59,101
בהמשך דרומה, נציץ לראשונה
.ביבשת הקפואה

303
00:33:14,463 --> 00:33:19,065
גדול הסנפיר הדרומי, לאחר
,מסע בן 6400 ק"מ מקו המשוה

304
00:33:19,066 --> 00:33:21,705
.מגיע לבסוף לאנטארקטיקה

305
00:33:26,906 --> 00:33:30,666
בני האדם נמשכו מזמן
,אל העולם המיסתורי הזה

306
00:33:30,667 --> 00:33:33,388
אך רק לפני מאה שנה

307
00:33:33,389 --> 00:33:37,430
צעדו ראשוני המגלים
אל תוך היבשת ועמדו בפני

308
00:33:37,431 --> 00:33:41,471
האיזור הגבוה, היבש והקר
.ביותר בעולם

309
00:33:46,951 --> 00:33:49,751
כל שנה היבשת משתנה

310
00:33:49,752 --> 00:33:53,314
כשים הקרח המקיף אותה
.נעלם

311
00:34:02,274 --> 00:34:06,155
הפשרה זאת מקטינה
.את אנטארקטיקה לחצי

312
00:34:08,278 --> 00:34:11,558
זהו השינוי העונתי
המדהים ביותר

313
00:34:11,559 --> 00:34:14,079
.בכל הכוכב

314
00:34:17,479 --> 00:34:21,478
שאריות ים הקרח מאוכלסות
בכלבי ים משתזפים

315
00:34:21,479 --> 00:34:23,600
.שהיו כאן כל החורף

316
00:34:25,722 --> 00:34:30,001
אך חדשים מגיעים
בעקבות הקרח הנסוג

317
00:34:30,002 --> 00:34:32,761
.והם הגיעו לכאן לצוד

318
00:34:40,243 --> 00:34:43,286
.הקטלן, טורף העל הימי

319
00:34:45,207 --> 00:34:47,126
,הקטלנים הם כמו הזאבים

320
00:34:47,127 --> 00:34:50,446
.בצודם חיות הגדולות מהם

321
00:34:50,447 --> 00:34:54,127
אך גם טרף קטן הוא בעיה
.אם אתה לא מגיע אליהם

322
00:34:59,769 --> 00:35:02,009
.הפיתרון הוא עבודת צוות

323
00:35:03,290 --> 00:35:07,688
,תוך שחיה במבנה מושלם
הם מצליפים בזנבם ביחד

324
00:35:07,689 --> 00:35:10,730
.ויוצרים גל הסודק את הקרח

325
00:35:19,734 --> 00:35:24,654
.הם מתקבצים ואומדים את הנזק
.נחוץ נחשול חזק יותר

326
00:35:30,215 --> 00:35:33,216
.גוש הקרח נשבר

327
00:35:34,617 --> 00:35:38,497
הם קרובים עתה מספיק
.כדי להעיף מבט על מטרתם

328
00:35:38,498 --> 00:35:42,657
כלב הים הוא אוכל סרטנים
.חד שיניים ומלא שמחת חיים

329
00:35:42,658 --> 00:35:43,978
.לא אהוד עליהם

330
00:35:47,899 --> 00:35:51,863
זאבי הים תרים אחר
.צייד קל יותר

331
00:35:57,104 --> 00:36:00,143
.כלב ים ממין וואדל, זה יותר טוב

332
00:36:00,144 --> 00:36:03,064
אלה הם שקטים יותר
.ונוחים להתמודדות

333
00:36:06,424 --> 00:36:09,945
הקבוצה נשארת צמודה
.ונעה בשקט

334
00:36:12,266 --> 00:36:15,664
הפעם הם ישחררו גל
,עוצמתי הרבה יותר

335
00:36:15,665 --> 00:36:17,866
.ועם דיוק מדהים

336
00:36:24,469 --> 00:36:28,429
גלים אלה לא נועדו
,לשבור את הקרח

337
00:36:28,430 --> 00:36:32,311
,אלא כדי להפיל את הטרף למים
.ורק לעיתים נדירות הם נכשלים

338
00:37:17,881 --> 00:37:20,680
כלבי הים נמצאים עכשיו
,במקום שהקטלנים רוצים אותם

339
00:37:20,681 --> 00:37:24,841
.אך הצייד רחוק מלהסתיים

340
00:37:27,562 --> 00:37:29,842
הם חייבים לאחוז
את טרפם בזנבו

341
00:37:29,843 --> 00:37:31,722
תוך התחמקות
.ממלתעותיו החזקות

342
00:37:31,723 --> 00:37:35,846
רק אז הם יוכלו
.לגרור אותו ולהטביעו

343
00:37:39,807 --> 00:37:44,248
הצלפות צד גורמות למערבולות
.תת מימיות, טקטיקה חדשה

344
00:37:51,489 --> 00:37:56,050
יצירת בועות מאפשרת לאחרים
.להסתער על זנב כלב הים

345
00:38:04,851 --> 00:38:07,934
איכשהוא, מצליח כלב הים
.להגיע לגוש קרח קטן

346
00:38:13,415 --> 00:38:15,655
,הקטלנים יכולים לתפוס אותו בקלות

347
00:38:15,656 --> 00:38:18,216
.אך עתה זה הפך למשחק

348
00:38:20,255 --> 00:38:24,056
חייו של כלב הים
.תלויים ביציבותו של הקרח

349
00:38:36,418 --> 00:38:40,179
שוב, חוברת הלהקה
.כדי לגבור על כלב הים

350
00:38:57,343 --> 00:39:00,624
.כלב הים רואה סיכוי לחמוק

351
00:39:04,945 --> 00:39:09,105
מותש, הוא לא מוצא את
הכוחות להגיע לחוף מבטחים

352
00:39:09,106 --> 00:39:11,987
.והקטלנים נעים קדימה

353
00:39:19,871 --> 00:39:22,312
.סוף משחק

354
00:39:34,673 --> 00:39:39,432
למרות שצייד בצוות לא נראה
לעיתים קרובות, מדענים מאמינים

355
00:39:39,433 --> 00:39:43,513
שזה אחד מהמורכבים ביותר
.שתועד אי פעם בעולם הטבע

356
00:39:43,514 --> 00:39:46,833
הם נצפו לראשונה על ידי
קפטיין סקוט ואנשיו

357
00:39:46,834 --> 00:39:50,035
כשהגיעו לחקור את אנטארקטיקה
.לפני 100 שנים

358
00:39:54,158 --> 00:39:58,158
נעים דרומה, הקרח המפוצל
מתחלף בכיסוי רציף

359
00:39:58,159 --> 00:40:02,639
שאינו מפשיר אפילו
.בשיאו של הקיץ

360
00:40:04,279 --> 00:40:08,360
זהו מכשול שרבים מהיצורים
.רואים כבלתי עביר

361
00:40:10,202 --> 00:40:13,121
הוא עוצר אף את לווייתני
.המינקי העוצמתיים

362
00:40:13,122 --> 00:40:14,441
הם נאלצים לשוב אחור

363
00:40:14,442 --> 00:40:18,122
אם הם לא מסוגלים יותר
.להשיג אויר לנשימה

364
00:40:25,046 --> 00:40:30,807
מתחת לקרח, החיים חייבים
.להתמחות מאוד כדי לשרוד

365
00:40:31,847 --> 00:40:37,806
מעטים מאיתנו יחוו אי פעם
,את העולם המוזר הזה

366
00:40:37,807 --> 00:40:40,488
ונכון לעכשיו, אף אחד
.לא יודע עליהם הרבה

367
00:40:45,969 --> 00:40:49,168
פניהם הגבישיות של
נטיפי הקרח

368
00:40:49,169 --> 00:40:53,610
מספקים בית לדגי קרח
.שגופם מלא בנוגדי קפיאה

369
00:40:58,572 --> 00:41:01,293
תקרת הקרח מגינה על
החיים תחתיה

370
00:41:01,294 --> 00:41:06,295
מהאקלים הקוטבי האלים
.השורר מעליה

371
00:41:06,296 --> 00:41:08,975
מעט השתנה פה
.מזה מליוני שנים

372
00:41:12,495 --> 00:41:17,577
הקור מאפשר לחיות לגדול לאט
.ולהגיע למימדים ענקיים

373
00:41:32,980 --> 00:41:38,103
קרוב משפחה של הכדרורון
.אורי-כדורי) הוא בגודל צלחת)

374
00:41:39,704 --> 00:41:44,864
וזה המכונה "עכביש ים" הוא
.בעל רגלים באורך של חצי מטר

375
00:41:47,624 --> 00:41:51,424
כעת מגלים החוקרים
עולמות חדשים

376
00:41:51,425 --> 00:41:54,746
החבויים מתחת לקרח
.על היבשה

377
00:41:58,266 --> 00:42:02,786
מגדלים עשנים אלה הם
.כניסות לרשת מערות

378
00:42:05,507 --> 00:42:09,429
כל אחת מכילה אוסף
,מדהים של גבישי קרח

379
00:42:09,430 --> 00:42:11,790
.שאין כדוגמתם בעולם

380
00:42:18,911 --> 00:42:24,351
כמו פתיתי שלג, כל גביש
.הוא יחיד במינו

381
00:42:24,352 --> 00:42:27,472
.כמה מהם גבוהים מקומת אדם

382
00:42:29,874 --> 00:42:32,953
,אחרים נחשבים למחסה לחיים

383
00:42:32,954 --> 00:42:37,635
שנזרעו על ידי חידק מוזר
.המשגשג בתנאים הקיצוניים הללו

384
00:42:39,796 --> 00:42:42,758
הזרם המנדנד בעדינות
את הגבישים

385
00:42:42,759 --> 00:42:45,518
.הוא הגורם ליצירתם

386
00:42:45,519 --> 00:42:48,000
הוא מבעבע מליבתו המותכת
,של הר הארבוס

387
00:42:48,001 --> 00:42:50,960
הר הגעש הדרומי
.ביותר על כוכבנו

388
00:43:03,442 --> 00:43:07,201
כעת סבורים שמערות
הקרח שבשולי הלוע הזה

389
00:43:07,202 --> 00:43:11,082
עשויות להיות ביתן של
.צורות חיים שלא נודעו עד כה

390
00:43:15,643 --> 00:43:19,725
מנוה המדבר החמים
,בשולי היבשת

391
00:43:19,726 --> 00:43:23,367
ממשיך מסענו פנימה
.אל תוך הקוטב הדרומי

392
00:43:24,448 --> 00:43:25,966
המכשול הגדול הראשון

393
00:43:25,967 --> 00:43:29,887
הוא שרשרת ההרים
.הטרנס-אנטארקטית האימתנית

394
00:43:31,888 --> 00:43:35,488
אנו נעים במסלולם של
סקוט ואמונדסן

395
00:43:35,489 --> 00:43:38,089
שנאבקו להיות האדם הראשון

396
00:43:38,090 --> 00:43:39,730
.שהגיע לקוטב הדרומי

397
00:43:44,730 --> 00:43:46,650
הם נעו ברגל

398
00:43:46,651 --> 00:43:49,450
ומראה ההרים האלה

399
00:43:49,451 --> 00:43:51,493
.ודאי הרתיע אותם

400
00:43:51,494 --> 00:43:54,814
לפניהם נמתחה אחת
,מהשרשרות הארוכות בעולם

401
00:43:54,815 --> 00:43:59,456
נפרשת 3200 ק"מ מצד
.אחד של היבשת אל הצד שני

402
00:44:03,095 --> 00:44:05,895
הרוחות כאן הן המהירות
.ביותר בעולם

403
00:44:05,896 --> 00:44:08,256
.הן מגיעות ל320 קמ"ש

404
00:44:12,378 --> 00:44:15,936
ההרים עטורי הקרח נושאים
,צלקות שיצרו סופות

405
00:44:15,937 --> 00:44:19,418
פסלים מוזרים שנחקקו
.בקרח מוצק

406
00:44:31,023 --> 00:44:33,304
.לא רק הקרח נכנע

407
00:44:34,383 --> 00:44:38,302
חנית מפוסלת זאת
,היא שייריו של הר

408
00:44:38,303 --> 00:44:42,305
שנשחק מכל צדיו
.על ידי כוחות פראיים

409
00:44:45,905 --> 00:44:50,907
...מעבר להם, נוף בלתי צפוי
.העמקים היבשים

410
00:44:57,948 --> 00:45:00,949
רק מאית מאנטארקטיקה
.פנויה מקרח

411
00:45:00,951 --> 00:45:04,151
ורוב הסלע החשוף הזה
.הוא כאן

412
00:45:11,391 --> 00:45:14,391
העמקים היבשים דומים יותר
לפניו של המאדים

413
00:45:14,392 --> 00:45:16,753
.מכל מקום אחר על כוכב ארץ

414
00:45:25,474 --> 00:45:29,633
הקרקעית מכוסה בפסלים
,טבעיים יוצאי דופן

415
00:45:29,634 --> 00:45:34,195
שנוצרו על ידי אותן רוחות
.השומרות על העמקים מפני השלג

416
00:45:37,798 --> 00:45:41,958
במשך הזמן נחצב תוכם
,של גושי הסלע

417
00:45:41,959 --> 00:45:44,559
.עד שנותרה רק קליפה

418
00:45:49,479 --> 00:45:53,681
בחזית העמקים האלה
.פורץ הקרח דרך

419
00:45:56,922 --> 00:46:01,842
מליוני טונות של קרח
.זורמים באיטיות אל תוך העמק

420
00:46:11,968 --> 00:46:17,089
גושי קרח אלה הם בגודל
.של גורדי שחקים

421
00:46:23,529 --> 00:46:26,408
,וזהו קרחון בירדמור

422
00:46:26,409 --> 00:46:31,211
אשר סקוט ואנשיו
.חצו, איכשהו, ברגל

423
00:46:33,690 --> 00:46:36,689
אורכו 160 ק"מ

424
00:46:36,690 --> 00:46:39,451
והוא אחד מגדולי
.הקרחונים בעולם

425
00:46:44,774 --> 00:46:48,454
אך כלום לא יכול היה
להכין את החוקרים הראשונים

426
00:46:48,455 --> 00:46:50,896
.למה שהם עמדו לגלות

427
00:46:58,016 --> 00:47:02,457
,כיפת הקרח האנטארקטית
.גוש הקרח הגדול בעולם

428
00:47:04,137 --> 00:47:06,297
יש מקומות בהם עומקו 5 ק"מ

429
00:47:06,298 --> 00:47:11,138
והוא אוצר בתוכו 70% ממימיו
.המתוקים של העולם

430
00:47:14,339 --> 00:47:17,941
,מכאן ועד הקוטב הדרומי
,יותר מ-1000 ק"מ מכאן

431
00:47:17,942 --> 00:47:20,303
.אין כלום חוץ מקרח

432
00:47:32,304 --> 00:47:36,664
אני נמצא בקוטב הדרומי
.בסופו של מסעי

433
00:47:36,665 --> 00:47:40,904
,למרות שזהו שיאו של הקיץ
הטמפרטורה כאן

434
00:47:40,905 --> 00:47:44,984
35‏ מעלות, מקפיאות
.עצמות, מתחת לאפס

435
00:47:44,985 --> 00:47:48,506
זה בדיוק 100 שנה אחרי
כמעט באותו יום

436
00:47:48,507 --> 00:47:52,069
שהאדם הראשון דרך
,בדיוק כאן

437
00:47:52,070 --> 00:47:54,751
.אמונדסן ואחריו סקוט

438
00:47:56,191 --> 00:47:58,591
באותם ימים, להגיע אל הקטבים

439
00:47:58,592 --> 00:48:03,910
נחשב למאמץ והסיבולת
,האנושיים האולטימטיביים

440
00:48:03,911 --> 00:48:06,632
.ומקור לגאווה לאומית עצומה

441
00:48:07,752 --> 00:48:12,393
כיום, יש לאזורי הקטבים
,חשיבות שונה למדי

442
00:48:12,394 --> 00:48:18,593
כי כיום הגענו להבנה
שמה שקורה כאן ובצפון

443
00:48:18,868 --> 00:48:20,960
,משפיע על כל אחד מאיתנו

444
00:48:20,995 --> 00:48:25,076
ללא קשר למקום בו
.אנו חיים על הכוכב

445
00:48:45,396 --> 00:48:49,902
- תמונה קפואה -

446
00:48:53,482 --> 00:48:56,522
האתגר הגדול ביותר לצוות
"שעושה את "כוכב קפוא

447
00:48:56,523 --> 00:49:00,443
.הוא הריחוק העצום של מיקומם

448
00:49:00,444 --> 00:49:02,605
הרבה מהצילומים ארכו חודשים

449
00:49:02,606 --> 00:49:05,527
.ודרשו איחוד של כמה צוותים

450
00:49:08,488 --> 00:49:11,927
אחד מהמיקומים שדרש
טקטיקה ממין זה

451
00:49:11,928 --> 00:49:16,407
היה הר ארבוס, הר הגעש
.הפעיל ביותר באנטארקטיקה

452
00:49:16,408 --> 00:49:20,369
הר זה אינו מסגיר את
.סודותיו בקלות

453
00:49:23,326 --> 00:49:26,400
- סודות הר הגעש -

454
00:49:26,410 --> 00:49:29,729
כדי ללכוד את סיפורו השלם
של הר ארבוס מפסגתו ומטה

455
00:49:29,730 --> 00:49:32,932
.היה צורך בארבעה צוותי צילום

456
00:49:35,415 --> 00:49:38,295
צוות המערות הונחת
,ב3700 מטר

457
00:49:38,296 --> 00:49:39,696
.קרוב אל הלוע

458
00:49:44,216 --> 00:49:46,216
,ברוחות מיללות וחמצן דליל

459
00:49:46,217 --> 00:49:49,977
משימתם היא למצוא דרך
.אל הר הגעש עצמו

460
00:49:51,817 --> 00:49:54,777
.הם חותרים אל הלא נודע

461
00:49:54,778 --> 00:50:00,538
איפשהו למטה, מערות קרח
.שנחצבו בכח הקיטור הוולקני

462
00:50:00,539 --> 00:50:02,937
להביא את הצוות בביטחה
אל מתחת לאדמה

463
00:50:02,938 --> 00:50:05,658
,זוהי הקלה לבמאי
.צ'אדן האנטר

464
00:50:05,659 --> 00:50:09,099
,מצוין, הרבה יותר חם כאן
.די קפוא שם למעלה

465
00:50:09,100 --> 00:50:11,102
.מינוס 29

466
00:50:11,103 --> 00:50:13,422
,איתו הצלם
.גווין ת'רסון

467
00:50:13,423 --> 00:50:17,982
כשאתה פה אתה כאילו שוכח
.שאתה בעצם בתוך הר געש

468
00:50:17,983 --> 00:50:21,342
אתה יודע שמעלינו ומתחתינו
מבעבעת הלבה

469
00:50:21,343 --> 00:50:24,103
,וכל הגאזים דולפים לכאן

470
00:50:24,104 --> 00:50:25,783
,שהרי כך נוצרו המערות

471
00:50:25,784 --> 00:50:28,305
כך שרמת דו תחמוצת
.הפחמן כאן, גבוהה

472
00:50:29,345 --> 00:50:31,265
,ככל שהעמיק צוות המערות

473
00:50:31,266 --> 00:50:34,386
הגאזים הוולקניים
.מקשים על הנשימה

474
00:50:34,387 --> 00:50:35,985
.השעון מתקתק

475
00:50:35,986 --> 00:50:39,547
לא יעמוד לרשותם הרבה זמן
.למצוא את מערות הגבישים

476
00:50:41,948 --> 00:50:46,991
מעל פני הקרקע, צוות האויר

477
00:50:48,672 --> 00:50:52,071
,יוצרת הסידרה, ונסה ברלוביץ
,מנחה מהמושב הקדמי

478
00:50:52,072 --> 00:50:54,791
,בעוד הצלם האוירי, מייקל קלם

479
00:50:54,792 --> 00:50:57,431
שולט במצלמה
.המוצמדת לחרטום

480
00:50:57,432 --> 00:50:59,471
,נגיע לגובה 4300 מטר

481
00:50:59,472 --> 00:51:01,952
.בגבולות הביצוע של המסוק

482
00:51:01,953 --> 00:51:03,793
כל הרעה במזג האויר שם

483
00:51:03,794 --> 00:51:06,073
,ואתה די נדפקת, באמת

484
00:51:06,074 --> 00:51:08,233
.אתה חייב לרדת מהר מההר

485
00:51:08,234 --> 00:51:10,953
מעל 3000 מטר, הטייס
חייב לנשום חמצן

486
00:51:10,954 --> 00:51:13,593
.עם צנורות פלסטיק בנחיריו

487
00:51:13,594 --> 00:51:18,518
מתקרבים אל הלוע, התנאים
.לא נראים טובים

488
00:51:18,519 --> 00:51:21,318
היום פולט הארבוס
,אדים וגאזים

489
00:51:21,319 --> 00:51:24,639
מה שהופך את הטיסה
.למסוכנת במיוחד

490
00:51:24,640 --> 00:51:27,759
,האויר כה דליל כאן למעלה
עד שהמסוק אינו יכול לרחף

491
00:51:27,760 --> 00:51:29,240
.וחייב להתמיד בתנועה

492
00:51:30,800 --> 00:51:35,400
זהו צילום אויר
.בשיאו הקיצוני

493
00:51:35,401 --> 00:51:37,162
.הם נאבקים לקבל מראה צלול

494
00:51:40,322 --> 00:51:43,002
,אנו מטפסים ל 4300 מטר

495
00:51:43,003 --> 00:51:46,163
אתה ממש יכול להביט
.אל תוך אגם הלבה

496
00:51:47,323 --> 00:51:50,643
,אוה, זה נראה די טוב
.מייק, תחזיק את זה פה

497
00:51:50,644 --> 00:51:54,126
הצלם תופס מראה נדיר
,של הלבה המותכת

498
00:51:54,127 --> 00:51:56,048
.אך מיד היא מוסתרת שוב

499
00:51:59,569 --> 00:52:02,407
.הר הגעש הפכפך

500
00:52:02,408 --> 00:52:04,807
הצוות תפס הזדמנות נדירה

501
00:52:04,808 --> 00:52:09,169
,להביט לתוך ליבתו המותכת
.אך עתה הם חייבים לרדת למקלט

502
00:52:11,330 --> 00:52:16,410
בעוד התנאים סוגרים מעל, צוות
.המערות מתקדם למטה

503
00:52:23,251 --> 00:52:26,572
זהו חג המולד והצוות
.התלבש לקראת האירוע

504
00:52:30,655 --> 00:52:33,255
,רק שמור עלי מנטיפי הקרח

505
00:52:33,256 --> 00:52:35,416
אני לא רוצה לכרות את
.ראשו של זה

506
00:52:37,696 --> 00:52:41,575
מה חוזקם של
?עמודי הקרח האלה

507
00:52:41,576 --> 00:52:44,856
...בערך... לעגל לחמש

508
00:52:44,857 --> 00:52:47,937
אז אם אני נדחף
?זה לא ישבר

509
00:52:49,458 --> 00:52:52,778
.גווין מקבל אישור מהמדען

510
00:52:57,579 --> 00:53:00,460
!גווין

511
00:53:00,461 --> 00:53:02,103
.מצטער

512
00:53:03,464 --> 00:53:07,185
זה נורא. או, תראה, זה מתאים
.בדיוק, תראה. תראה את זה

513
00:53:11,945 --> 00:53:14,944
למזלנו, גבישים אלה עשויים
ממים קפואים

514
00:53:14,945 --> 00:53:16,944
.ויכולים לגדול שוב תוך שבועות

515
00:53:16,945 --> 00:53:20,385
יש לך את העמודים היפים
הצלולים הכמו-זכוכית האלה

516
00:53:20,386 --> 00:53:23,386
וממש לידם, את גבישים
...הממש עדינים

517
00:53:23,387 --> 00:53:26,147
.תראה איזו נימה דקה שם

518
00:53:28,306 --> 00:53:30,466
,בעוד צוות המערות מעמיק חקר

519
00:53:30,467 --> 00:53:33,547
כל אולם מגלה גבישי קרח

520
00:53:33,548 --> 00:53:36,671
.יותר מוזרים ומרהיבים מקודמיהם

521
00:53:39,911 --> 00:53:43,511
אף אחד מהצוות לא דמיין
שהר אנטארקטי אחד

522
00:53:43,512 --> 00:53:45,472
.יכול להכיל כל כך הרבה פלאים

523
00:53:49,392 --> 00:53:52,752
,למרגלות הר ארבוס
,צוות שלישי, צוות צלילה

524
00:53:52,753 --> 00:53:55,553
מתכנן לחקור את מורדותיו
,של הר הגעש

525
00:53:55,554 --> 00:53:58,872
אשר נמשך מתחת
.הים הקפוא

526
00:53:58,873 --> 00:54:02,713
.על הסיפון, צלם המצולות, יו מילר

527
00:54:02,714 --> 00:54:06,515
הבעיה היא שאנחנו לא ממש
.יודעים מה יש כאן מתחת לקרח

528
00:54:06,516 --> 00:54:09,555
אז מי יודע, זה
.משהו מן ההרפתקה

529
00:54:09,556 --> 00:54:13,118
כלים מיושנים
.עדיין עובדים הכי טוב

530
00:54:13,119 --> 00:54:15,479
,קודם, אזמל, ליצירת פתח

531
00:54:15,480 --> 00:54:18,201
.ואז משור להרחבתו של החור

532
00:54:19,200 --> 00:54:22,199
צלילת קרח במים הקרים
ביותר על הכוכב

533
00:54:22,200 --> 00:54:24,399
.חייבת להלקח ברצינות מירבית

534
00:54:24,400 --> 00:54:30,481
הצלילה הזאת תהיה הרבה דברים
.וחמימות היא לא ברשימה

535
00:54:30,482 --> 00:54:34,841
חליפות צלילה מבודדות
.ישמרו על חייהם רק 60 דקות

536
00:54:34,842 --> 00:54:40,002
ברגע שהמסוק עוזב
.אין מרווח לטעויות

537
00:54:43,564 --> 00:54:47,887
צוות הצלילה מתחיל לסייר
,את מורדותיו שח הארבוס

538
00:54:47,888 --> 00:54:51,288
ומגלה עולם נעלם שרק לעיתים
.נדירות נראה על ידי אדם

539
00:54:53,408 --> 00:54:57,527
קטלנים מסיירים לאורך
,חופי הקרח של הר הגעש

540
00:54:57,528 --> 00:54:59,649
.הדרומיים ביותר בעולם

541
00:55:01,129 --> 00:55:04,570
.צוות הקטלנים עוקב אחריהם מלמעלה

542
00:55:06,491 --> 00:55:09,690
הם זקוקים למסוק כדי
להקדים את הקטלנים

543
00:55:09,691 --> 00:55:12,291
.ולהנחיתם על ים הקרח השביר

544
00:55:14,412 --> 00:55:17,972
,הצלם, ג'אמי מק-פרסון
.חייב לבחור עמדה בזהירות

545
00:55:17,973 --> 00:55:20,174
מטרתו היא להביא את המצלמות

546
00:55:20,175 --> 00:55:24,736
קרוב ככל שניתן אל הקטלנים
.בלא שיפריע להם

547
00:55:26,977 --> 00:55:30,776
הוא משתמש במצלמת פילם
.כדי לקלוט תנועה בהילוך איטי

548
00:55:39,178 --> 00:55:41,059
.והקטלנים מגיעים ממש אליו

549
00:55:43,218 --> 00:55:44,897
,אפילו בקור הקיצוני

550
00:55:44,898 --> 00:55:48,218
מצלמת פילם מגלה
...עמידות ואמינות

551
00:55:48,219 --> 00:55:51,740
.אם יש מספיק פילם במצלמה

552
00:55:53,942 --> 00:55:55,623
!סוף הדרך. לא

553
00:55:58,543 --> 00:56:01,544
,לקחתי אותו כשיצא
.לא הספקתי כשנכנס חזרה

554
00:56:03,664 --> 00:56:05,063
!טוב

555
00:56:09,784 --> 00:56:14,505
מתחת לקרח, מתקין צוות
.הצלילה אולפן תת מימי

556
00:56:14,506 --> 00:56:17,746
בעזרת אורות מוגני מים
,ומצלמות סטילס מתוזמן

557
00:56:17,747 --> 00:56:22,587
הם מקוים לתעד את גדילתם
.של צורות תת מימיות מוזרות

558
00:56:30,592 --> 00:56:32,231
,בשבועות הבאים

559
00:56:32,233 --> 00:56:34,992
יהיה צוות הצלילה מאה
פעמים מתחת למים

560
00:56:34,993 --> 00:56:37,192
כדי לצלם עולם סודי
ויוצא מן הכלל

561
00:56:37,193 --> 00:56:39,632
על מורדותיו התחתונים
.של הר ארבוס

562
00:56:42,553 --> 00:56:45,433
על גבי הקרח התמקם
.צוות הקטלנים

563
00:56:45,434 --> 00:56:48,714
מטרתם החדשה היא לבצע
.צילומים תת מימיים של הלווייתנים

564
00:56:48,715 --> 00:56:51,914
הם לא מעיזים להכנס לתוך
.המים עם הקטלנים

565
00:56:51,915 --> 00:56:54,393
לחבר מצלמה למוט
,זאת אפשרות בטוחה יותר

566
00:56:54,394 --> 00:56:57,955
בתנאי שהלווייתנים
.לא נרתעים מזה

567
00:57:03,319 --> 00:57:07,399
אף אחד לא היה מוכן
.למה שקורה בהמשך

568
00:57:07,400 --> 00:57:09,641
.ספר לה מה ראית

569
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
.כל הלהקה הגיעה

570
00:57:34,644 --> 00:57:36,084
,עין בעין

571
00:57:36,085 --> 00:57:39,847
זה הכי קרוב שאפשר
.ללווייתן קטלן

572
00:57:39,848 --> 00:57:43,368
בעזרת צוותים כפולים ומצלמות
"הצליח צוות "כוכב קפוא

573
00:57:43,669 --> 00:57:47,828
לתפוס את הסיפור השלם
,של הר ארבוס

574
00:57:47,829 --> 00:57:51,989
מהאש בלוע ההר ועד
.סיירת הקטלנים לחופיו

575
00:57:53,569 --> 00:57:57,950
זוהי די זכות להרגיש את
.נשימתו של קטלן על פניך

576
00:57:57,951 --> 00:57:59,951
תרגום: מוטגורס
AnarKey מקבוצת

577
00:58:00,952 --> 00:58:05,952
סונכרן על ידי צוות
DownRev.Subs