1
00:01:52,114 --> 00:01:56,118
סיפרתי לך על הפינגווין שחצה את
.המדבר? סיפרתי לך? -לא

2
00:01:56,243 --> 00:02:01,540
.אספר לך על זה. סיפור אמיתי
.תספר לי על הפינגווין-

3
00:02:01,665 --> 00:02:04,543
.לא רק שהוא חצה את המדבר
.אלא באמצע הקיץ, בפינטו 76

4
00:02:04,668 --> 00:02:09,423
הוא נוסע במדבר בפינטו והיא
.משמיעה רעשים שהוא מעולם לא שמע

5
00:02:09,548 --> 00:02:14,678
אתה יכול לדמיין, הוא נלחץ
...וזה: לא, לא

6
00:02:14,803 --> 00:02:20,475
?המכונית או הפינגווין עשו את הרעש
.הפינגווין-

7
00:02:20,600 --> 00:02:25,522
הוא נכנס למוסך, הולך למכונאי
:ואומר לו

8
00:02:25,647 --> 00:02:29,151
?היי, אחי, מה קורה
?אתה יכול לעזור לי

9
00:02:29,276 --> 00:02:32,952
המכונאי מסתכל ואומר לו: בטח
,אני אעזור לך

10
00:02:33,072 --> 00:02:36,455
אבל אני קצת עסוק עכשיו אז
.ייקח קצת זמן

11
00:02:36,575 --> 00:02:42,748
,אבל יש גלידריה מעבר למוסך
אז הוא ניגש לשם

12
00:02:42,873 --> 00:02:46,168
נעמד מול החנות ומזמין קערה
.גדולה של גלידת וניל

13
00:02:46,293 --> 00:02:50,589
.שם אותה מולו אבל יש בעיה
.יש לו סנפירים

14
00:02:50,714 --> 00:02:55,385
הוא לא יכול להחזיק סכו"מ כמוני
וכמוך, שון. הוא מסתכל על הגלידה

15
00:02:55,510 --> 00:03:01,183
.הוא מתחיל לצלול פנימה

16
00:03:01,308 --> 00:03:05,103
.הגלידה על החזה והמקור שלו

17
00:03:05,228 --> 00:03:08,982
הוא מסיים את הגלידה, נכנס
:למכונאי ואומר לו

18
00:03:09,107 --> 00:03:14,196
?אז מה אתה חושב
,הוא מסתכל מתחת למכסה מנוע

19
00:03:14,321 --> 00:03:17,324
.נראה כאילו מצצת לכלב ים

20
00:03:17,449 --> 00:03:23,705
.הפינגווין אומר: אני נשבע, זו גלידה
?זו גלי-דה, אתה מבין

21
00:03:26,291 --> 00:03:30,671
.זה סיפור אמיתי, אחי
.סיפור אמיתי, לא מצחיק אבל-

22
00:03:34,841 --> 00:03:36,927
.היי, וויט, אנחנו במרחק כמה רחובות

23
00:03:37,052 --> 00:03:40,764
.אתה, טריי ופרנקו תהיו מאחור
.אני ודייב מקדימה

24
00:03:40,889 --> 00:03:43,796
תזכור, לחרא הזה אין מה להפסיד
.אז תשמרו על עצמכם

25
00:03:43,916 --> 00:03:47,028
אין בעיה, בוס. המזדיין הזה
.לא הולך לשום מקום

26
00:03:52,192 --> 00:03:55,612
.וויט, אנחנו מתחילים. זהו זה
.אנחנו כאן-

27
00:04:32,065 --> 00:04:36,486
?מי אתה לעזאזל? מה אתה רוצה
.משטרה-

28
00:04:36,611 --> 00:04:40,240
?מה לעזאזל אתם רוצים
?מה אנחנו רוצים-

29
00:04:40,365 --> 00:04:44,077
בתור התחלה, תפתח את הדלת
.או שנפרוץ פנימה

30
00:04:44,202 --> 00:04:48,206
.אל תתרגשו
.אתם במקום מסוכן

31
00:04:48,332 --> 00:04:51,668
אני רוצה לדעת למי אני
.פותח את הדלת

32
00:04:51,793 --> 00:04:55,964
עכשיו אתה יודע. זו משטרת
.ניו-אורלינס, עכשיו תפתח את הדלת

33
00:04:56,089 --> 00:05:00,010
.מזדיין? בסדר, מר פופו. קיבלת

34
00:05:00,135 --> 00:05:04,097
.תראה לי תעודה מזהה קודם
?אתה צוחק עליי-

35
00:05:04,222 --> 00:05:10,604
.בסדר, הנה זה
?מה אתה אומר

36
00:05:39,007 --> 00:05:43,387
.קוד אדום, קוד אדום. שוטר פצוע
.יריות נורו. 108

37
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
.אתה איתי, אחי

38
00:06:08,286 --> 00:06:10,580
.קדימה, מזדיין

39
00:06:16,920 --> 00:06:23,093
.לעזאזל. אני צריך רופא
.שוטר פצוע, אני חוזר. צריך רופא בהקדם

40
00:06:27,764 --> 00:06:29,421
.תישאר איתי, דייב
.תישאר איתי

41
00:06:29,541 --> 00:06:33,626
.קוד אדום, קוד אדום. שוטר פצוע
.יריות נורו. 108

42
00:06:35,105 --> 00:06:39,985
.דייב, אל תמות לי
.תישאר איתי

43
00:06:41,194 --> 00:06:46,158
.יהיה בסדר, אחי
.תשתוק-

44
00:06:46,283 --> 00:06:48,952
.סליחה, אחי

45
00:07:52,787 --> 00:07:53,605
.רינו

46
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
.תחזיק מעמד, טריי
.הם באים

47
00:07:56,603 --> 00:08:01,566
.מזדיינים
.הרגתם את רינו

48
00:08:01,686 --> 00:08:03,234
.קדימה, חבר
.הרופאים מגיעים

49
00:08:03,354 --> 00:08:06,988
תצטרכו עוד הרבה כמוכם
.כדי להרוג אותי

50
00:08:11,993 --> 00:08:14,162
.מזדיין

51
00:09:00,625 --> 00:09:03,628
.תסתכל עליי, מזדיין

52
00:09:06,131 --> 00:09:08,550
.תסתכל עליי

53
00:10:02,771 --> 00:10:06,983
?אתה מאמין לזה
?מה אנחנו יודעים-

54
00:10:07,109 --> 00:10:13,532
חוץ מהממזר המסכן הזה, יש את
.הסבתא והאמא, ילד קטן ואחותו

55
00:10:16,326 --> 00:10:20,414
?מה זה המשקע הלבן הזה
.זה נראה כמו תרסיס מטף נגד אש-

56
00:10:20,539 --> 00:10:25,794
אני יודע שזה ישמע מוזר, אבל חוץ
מהכוויות המרובות על הגופה

57
00:10:25,919 --> 00:10:31,049
והמשקע. זה נראה כאילו הטביעו
.אותו באבקה ואז הדליקו אותו

58
00:10:31,174 --> 00:10:37,764
ואז כיבו אותו. הם חזרו על כל
.התהליך במשך פעמיים לפחות

59
00:10:39,599 --> 00:10:44,730
?של מי המקום הזה? מי משלם עליו
.מלקולם ורנטו-

60
00:10:44,855 --> 00:10:50,944
?ורנדו? אתה מתכוון למלקולם ורנדו
.ורנדו. נכון. למה? אתה מכיר אותו-

61
00:10:51,069 --> 00:10:55,032
.הוא כתב של פיקיון
אחיו הגדול, וודו ורנדו

62
00:10:55,157 --> 00:10:58,035
הוא במקרה סוחר הסמים הכי
.גדול בכל ניו-אורלינס

63
00:10:58,160 --> 00:11:01,077
?מה לעזאזל אתה אומר
?משמע

64
00:11:01,197 --> 00:11:06,598
משמע שנכנסו לאירוע שהוא
.הרבה מעל לרמת השכר שלנו

65
00:11:14,968 --> 00:11:19,806
.אני מסתכל על זה, מייק
.זה ממש מולי

66
00:11:19,931 --> 00:11:22,434
.יבוא

67
00:11:22,559 --> 00:11:27,105
.לא אכפת לי מה כולכם שמעתם
.האמת אינה נאמרת מפי הבכיר ביותר

68
00:11:27,230 --> 00:11:28,889
?נראה לך שאני מגזים

69
00:11:29,009 --> 00:11:32,283
למה שלא כולכם תבואו ותצאו
?איתנו לסיור ברחובות

70
00:11:33,278 --> 00:11:34,905
?זה משכנע

71
00:11:35,025 --> 00:11:38,737
תתקשר אלי שוב אם אתה רוצה
.להתחיל עם זה

72
00:11:43,705 --> 00:11:46,922
...אתה יודע, יום אחד
.פשוט יום אחד

73
00:11:47,042 --> 00:11:51,426
הלוואי והיו מכריזים עונה פתוחה
.על הפוליטיקאים. -כן

74
00:11:51,546 --> 00:11:55,967
?מה קורה, פיט
.נהדר, תודה שקפצת-

75
00:11:56,093 --> 00:12:00,389
?מה חדש? מה קורה
.כמה דברים-

76
00:12:00,514 --> 00:12:04,434
.אחד זה טובה שאני צריך
.כן, אין בעיה. תבקש-

77
00:12:04,559 --> 00:12:08,563
.זה לגבי הכתב מפיקיון
.כן, האח של וודו-

78
00:12:08,689 --> 00:12:13,026
.כן, הוא בדרך למלחמה
.מלקולם היה בבת עיניו-

79
00:12:13,151 --> 00:12:15,479
אז, אם וודו יגיע לבחור הזה
?לפנינו

80
00:12:15,599 --> 00:12:19,457
נהיה ברי מזל אם נמצא משהו
.פרט לחתיכות

81
00:12:20,951 --> 00:12:22,857
.מה שמחזיר אותנו לטובה

82
00:12:23,166 --> 00:12:28,714
מחלק הרצח ביקש בחור מהסיור

83
00:12:28,834 --> 00:12:34,131
כדי ללוות אותם והשם
.שלך עלה

84
00:12:35,757 --> 00:12:40,262
.בסדר, אין בעיה
.נשמע קל

85
00:12:40,387 --> 00:12:43,890
.עוד דבר אחד

86
00:12:51,982 --> 00:12:57,154
ג'וני טרן. עורך הדין שלו טוען
.שניסית להרוג אותו

87
00:13:00,323 --> 00:13:05,495
ניטרלתי אותו. הייתה לו סכין
.באורך של 12 ס"מ

88
00:13:05,620 --> 00:13:08,623
.ואני חושב שהוא יצא מזה בזול

89
00:13:08,749 --> 00:13:11,710
.ראיתי את התמונות, שון
.חשבתי שהוא נפגע בכדור בטון

90
00:13:11,835 --> 00:13:15,547
?זה העניין? בגלל זה קראת לי
.כן, זה העניין-

91
00:13:15,672 --> 00:13:20,927
.ארבע תלונות בחודש האחרון
.ואז תקרית הירי. אתה לא מתאפק

92
00:13:21,053 --> 00:13:22,866
אתה מאשים אותי במותם של
?דייב וטריי

93
00:13:22,986 --> 00:13:24,506
.לא, לא. אני לא מדבר על זה

94
00:13:24,626 --> 00:13:28,419
אני מדבר על מה שקרה לבית
.אחרי שהם נורו

95
00:13:28,935 --> 00:13:31,251
ראיתי את מח"ש מתחקרים את
.החבר'ה שלך שם בחוץ

96
00:13:31,371 --> 00:13:34,529
אתה חושב שהם לא קצת
...סקרנים בקשר לאיזה בן זונה

97
00:13:34,649 --> 00:13:39,654
בסוף המסדרון, שנהרג במצמוץ
?כשבידו נשק ריק מתחמושת

98
00:13:40,947 --> 00:13:44,951
לא צריך להיות גאון כדי
.להבין מה קרה

99
00:13:59,216 --> 00:14:04,554
תראה, אני יודע באיזה מקום
.אתה נמצא. אני יודע

100
00:14:06,348 --> 00:14:10,644
.הייתי שם בעצמי
.אתה יודע על זה

101
00:14:13,563 --> 00:14:17,718
אבל אם תמשיך בדרך האופל
...הזאת

102
00:14:18,042 --> 00:14:19,699
.ואני אגיד לך משהו, בן

103
00:14:21,029 --> 00:14:24,616
.לעולם לא תמצא את דרכך חזרה

104
00:14:33,000 --> 00:14:37,963
?זה הכל
.כן, זה הכל-

105
00:15:51,370 --> 00:15:54,373
?היי, אח. מה קורה

106
00:15:55,248 --> 00:15:59,836
קולין, מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

107
00:16:03,674 --> 00:16:07,969
?כמה זמן אתה בעיר
.לא הרבה....כמה שבועות-

108
00:16:08,095 --> 00:16:10,473
?איפה הבחורה? איפה ג'ייקוב

109
00:16:10,593 --> 00:16:14,106
,הם לא כאן. הם מחוץ לעיר
.בבית של ההורים

110
00:16:14,226 --> 00:16:18,563
.קדימה, אח. בוא נלך לשתות
.לא, אחי. עבר עליי יום נורא-

111
00:16:18,689 --> 00:16:23,694
.אני בטח אלך לישון
.אתה בטח תלך לישון-

112
00:16:23,819 --> 00:16:30,701
.טוב, נשתה כאן
.בסדר, משקה אחד-

113
00:16:30,826 --> 00:16:33,870
.בסדר, אתה מזמין
.זה הילד שלי-

114
00:16:38,166 --> 00:16:41,253
.היי, מותק, שני ג'יימס

115
00:16:43,076 --> 00:16:48,760
?הסופה נוראית כמו שהם אומרים
.כן-

116
00:16:48,885 --> 00:16:53,306
כשלטי התחילה, כאילו
.פצצת אטום התפוצצה

117
00:16:53,432 --> 00:16:56,393
.כל השכונה נעלמה

118
00:16:56,513 --> 00:17:02,399
אבל הדבר הכי נורא היה לראות
.אנשים מחפשים מים בין הגופות

119
00:17:02,524 --> 00:17:05,485
.כאילו הן בכלל לא שם

120
00:17:07,904 --> 00:17:15,203
אמרתי את זה בעבר, אבל אני מאוד
.מעריך את זה שהוצאת את אבא שלי. באמת

121
00:17:15,629 --> 00:17:20,792
.נסעתי ליד הבית שלו באותו היום

122
00:17:21,668 --> 00:17:25,255
?מה שלומו
.הוא בסדר, אתה יודע-

123
00:17:25,380 --> 00:17:28,592
ואני מעביר אותו לגור עם אחותו
.באלג'רס

124
00:17:28,717 --> 00:17:33,472
?מה לגבי אחיך
.אתה יודע, קצת מפה, קצת משם-

125
00:17:35,015 --> 00:17:38,935
אתה יודע, הכל השתנה
.מאז פלוג'ה

126
00:17:39,061 --> 00:17:42,564
קיבלתי עבודה טובה אצל
.רוצח שכיר

127
00:17:43,482 --> 00:17:47,652
?איזה צוות
.ספרטן-

128
00:17:48,487 --> 00:17:50,730
.הם משלמים כסף מטורף, אחי

129
00:17:50,850 --> 00:17:55,406
אבל הצ'קים טובים אם אתה נשאר
.בחיים לפדות אותם, קולין

130
00:17:55,744 --> 00:18:01,124
זה עשיר, ממי שבחר להיות
.שוטר בעיר הזאת

131
00:18:01,249 --> 00:18:07,547
אני אעדיף את בגדד על פני
.אזור המלחמה בכל יום. תודה

132
00:18:07,673 --> 00:18:12,761
?אז מה קרה פתאום
.אני לא יודע-

133
00:18:13,366 --> 00:18:18,809
.אני עוזב את העיר בקרוב
.ואני לא יודע אם אני אחזור

134
00:18:18,934 --> 00:18:22,729
רציתי רק לראות אותך עוד פעם
.אחת לפני שאני עוזב

135
00:18:22,854 --> 00:18:28,193
פעם אחת אחרונה? אתה הולך
?לאנשהו? העולם שמעבר

136
00:18:30,070 --> 00:18:33,198
עשית פעם משהו

137
00:18:34,157 --> 00:18:38,370
?שקיווית שאלוהים יבטל

138
00:18:38,495 --> 00:18:43,875
.אתה יודע שעשיתי
?היה לך את המזל שזה יקרה-

139
00:18:44,001 --> 00:18:47,379
.לא, זה לא אפשרי

140
00:18:50,632 --> 00:18:53,844
.זה מה שחשבתי

141
00:19:00,434 --> 00:19:04,312
.כן. עכשיו? לא, לואיס

142
00:19:04,438 --> 00:19:07,774
.לא, זה לא טוב

143
00:19:07,899 --> 00:19:11,028
.אפגוש אותך ליד השמורה

144
00:19:14,948 --> 00:19:19,328
.סליחה, אחי, אני חייב לרוץ
.אני פוגש מישהו

145
00:19:19,453 --> 00:19:22,748
אתה רציני, אתה מדבר איתי על
?משהו כזה ועכשיו אתה הולך

146
00:19:22,873 --> 00:19:26,960
כמעט שכחתי. קניתי לג'ייקוב
.מתנת יום הולדת

147
00:19:27,085 --> 00:19:31,840
.זה סרט חדש עם קרטה טייגר
.קניתי את זה בבנגקוק

148
00:19:31,960 --> 00:19:36,887
.זה אפילו לא יצא. תראה את זה
.קולין-

149
00:19:37,846 --> 00:19:41,933
?בחייך, אחי. מה קורה

150
00:19:42,059 --> 00:19:45,854
.היה טוב לראות אותך, אחי
.קולין-

151
00:20:00,410 --> 00:20:03,997
חכי, טעות שלי. אמרת שאת רוצה
.רישיון נהיגה ולא דרכון

152
00:20:04,122 --> 00:20:08,460
.כן, של קליפורניה אם זה בסדר
.זה בסדר-

153
00:20:13,631 --> 00:20:17,052
.אני אסדר כאן משהו
.חכי שניה

154
00:20:19,221 --> 00:20:24,476
?לואיס, הבנת
.נביא את זה ונחזור-

155
00:20:27,229 --> 00:20:31,858
.זה ייקח שניה אחת
?את מבינה

156
00:20:35,028 --> 00:20:37,739
...אחת, שתיים

157
00:20:52,004 --> 00:20:53,964
.לא, לעזאזל

158
00:21:12,065 --> 00:21:15,318
.זה יכאב קצת, ידידי

159
00:21:20,574 --> 00:21:23,327
.לא עשיתי כלום

160
00:21:24,870 --> 00:21:28,415
בבקשה, אני אפילו לא מכיר
.את הבחור

161
00:21:31,293 --> 00:21:33,670
.לא עשיתי כלום

162
00:21:51,355 --> 00:21:54,441
.מה אתה עושה? תעצור

163
00:22:39,986 --> 00:22:44,324
.שלום, לואיס, זה שוב תום
.חשבתי לתת לך עוד עצה

164
00:22:44,449 --> 00:22:47,911
אני שונא להישמע כמו תקליט שבור
.אבל סוני ביקש ממני להתקשר אליך

165
00:22:48,036 --> 00:22:51,707
כדי שתקפוץ לסטודיו ברגע
.שתוכל

166
00:22:51,832 --> 00:22:55,293
.מקווה שאתה בסדר ומקווה לראותך
.בסדר. להתראות

167
00:22:56,962 --> 00:23:00,424
.זה מגוחך

168
00:23:04,136 --> 00:23:07,305
.היי, קרואו

169
00:23:13,186 --> 00:23:17,816
.אני באמת לא חושב שזה יעבוד
.הילד לא יאמין לשטויות האלה

170
00:23:20,277 --> 00:23:25,699
מה דעתך שאלך עם חלק מהחבר'ה
.לראות מה קורה? -בסדר

171
00:23:25,824 --> 00:23:30,704
רנקו, מה אתה אומר? בוא נעשה
.את זה

172
00:23:57,189 --> 00:24:03,528
?אתה יודע מה, סוני
.הרגע הבנתי משהו

173
00:24:03,653 --> 00:24:07,491
אני ואתה די דומים יותר ממה
.שאתה חושב

174
00:24:07,616 --> 00:24:12,037
.תהיה איתי בסדר, בסדר
?שנינו אמנים, נכון

175
00:24:12,162 --> 00:24:17,668
שנינו כישרוניים. שנינו בחרנו
...לעבוד בעבודה שונה

176
00:24:17,793 --> 00:24:21,004
.או קנאביס, אם תרצה

177
00:24:21,129 --> 00:24:24,758
אבל שנינו רוצים את אותו
?הדבר, נכון

178
00:24:24,883 --> 00:24:31,264
כל מה שאנו רוצים זה לתקשר
.עם הרגש והחשק הכנים שלנו

179
00:24:31,390 --> 00:24:33,975
?זה לא נכון

180
00:24:35,018 --> 00:24:37,229
?זה לא נכון

181
00:24:37,354 --> 00:24:39,916
.אז תגיד לי שוב, סוני

182
00:24:40,036 --> 00:24:45,617
לאן חבר שלך לואיס היה אמור
?ללכת לפגישה

183
00:24:45,737 --> 00:24:48,673
.הוא הלך לאסוף תשלום

184
00:24:48,793 --> 00:24:52,249
.הם עזבו לפני שעה
.הוא היה אמור לחזור עד כה

185
00:24:52,369 --> 00:24:56,999
,איפה הוא? -אני לא יודע
.אולי משהו קרה

186
00:24:57,124 --> 00:25:02,504
.הוא הלך עם חברה שלו
.נשבע באלוהים שאני לא יודע

187
00:25:02,629 --> 00:25:08,635
.זה מחזיר אותנו להתחלה
.אני מנסה. אני מנסה-

188
00:25:10,637 --> 00:25:18,103
אני אשאל אותך שאלה. שמעת
?על האגדה של באבא יאגא

189
00:25:28,071 --> 00:25:30,365
.לא

190
00:26:03,106 --> 00:26:04,418
.היי, וויל
?כן-

191
00:26:04,538 --> 00:26:07,699
זה הטלפון של הבעלים. בדקתי
שיחות אחרונות

192
00:26:07,819 --> 00:26:12,032
.והם לשני מספרים
.שמחויגים שוב ושוב

193
00:26:12,157 --> 00:26:17,788
אז נסה לאתר אותם. זה בטח
.בזבוז של זמן אבל אין לדעת

194
00:26:35,925 --> 00:26:38,588
?שון ריילי
.כן-

195
00:26:38,708 --> 00:26:40,894
.מה שלומך? בלש וויל גנץ
.נחמד להכיר אותך-

196
00:26:41,014 --> 00:26:41,900
.כן, כנ"ל

197
00:26:42,020 --> 00:26:46,066
?מי השוטר האחראי
.זה אני-

198
00:26:46,191 --> 00:26:50,856
.סליחה, אחי. טראן שלח אותי
.אני יודע. תודה שבאת-

199
00:26:50,976 --> 00:26:55,200
.אנו צריכים את עזרתך בזה
?על מה אתם עובדים-

200
00:26:55,325 --> 00:26:58,578
.בוא. אני אראה לך

201
00:26:58,704 --> 00:27:01,125
?מה? יש עוד
.עוד הרבה-

202
00:27:01,245 --> 00:27:06,169
.מו, תוכל להצטרף אלינו לגג
.בסדר, אני מאחוריך-

203
00:27:08,505 --> 00:27:10,465
.גנץ

204
00:27:12,509 --> 00:27:14,761
.מיד ארד

205
00:27:14,886 --> 00:27:19,182
.התקשורת כאן. תסביר לו
.כבר אחזור

206
00:27:25,355 --> 00:27:29,276
היי, ניק. אתם יכולים לתת
?לנו דקה

207
00:27:29,401 --> 00:27:36,241
בסדר. אנחנו חושבים שזה
.הבעלים. בומונט

208
00:27:37,701 --> 00:27:42,414
?זה סוני? זה סוני
?כן, אתה מכיר אותו-

209
00:27:42,539 --> 00:27:44,646
.כן, הכרתי אותו
.זייפן קטן

210
00:27:44,766 --> 00:27:47,424
,תעודות זהות מזויפות, דרכונים
.כרטיסי אשראי, דברים כאלה

211
00:27:47,544 --> 00:27:50,333
.זה מסביר את מה שמצאנו למטה

212
00:27:50,453 --> 00:27:52,721
קראתי את הדו"ח על האח
.של וודו

213
00:27:52,841 --> 00:27:55,443
?אתה חושב שזה אותו דפוס פעולה
.הדליקו, כיבו והדליקו

214
00:27:55,563 --> 00:27:58,155
.כן, די זהה

215
00:27:58,805 --> 00:28:03,685
?אתם חושבים שזה קשור לוודו
?אתה חושב אחרת-

216
00:28:03,810 --> 00:28:06,730
.אני לא אומר את זה
...אבל אגיד לך מה

217
00:28:06,855 --> 00:28:11,610
אני לא מכיר מישהו עם כאלה
.ביצים לעמוד ראש בראש מול וודו

218
00:28:11,735 --> 00:28:12,954
?מה אתה מחפש

219
00:28:13,074 --> 00:28:16,662
לסוני היה חבר קטן בשם לואיס
.שהוא היה מבלה איתו

220
00:28:16,782 --> 00:28:20,952
רואה את הקעקוע של סוני
.ברגל ימין? -כן

221
00:28:21,078 --> 00:28:27,167
.אם זה היה לואיס, היה לו גם אחד
.זה היה הכלב שלהם, בוני

222
00:28:27,292 --> 00:28:32,339
אתה אומר לי שלבחור הזה וללואיס
.יש קעקוע תואם של פודל

223
00:28:33,340 --> 00:28:37,719
כן, אני מניח שזה נשמע מטופש
,אבל אתה צריך להכיר את הכלב

224
00:28:37,844 --> 00:28:42,057
.זה כמו כוכב הסרטים של הפודלים
.כמו לאסי המזורגגת

225
00:28:42,182 --> 00:28:44,760
אתה יודע, מקיש מספרים עם
.הרגל שלו

226
00:28:44,880 --> 00:28:47,359
,מסתובב כמו בלרינה
.מחרבן על פי פקודה

227
00:28:47,479 --> 00:28:51,817
.חיה די מיוחדת

228
00:28:51,942 --> 00:28:55,696
?אז כל עדי הראיה ל.ז.כ
?מה-

229
00:28:55,821 --> 00:28:58,532
.לא זוכרים כלום
.כן, בערך-

230
00:28:58,657 --> 00:29:03,912
כמו שאנו רואים את זה. הילד ניסה
.להכין תעודות זהות מזויפות כש...באם

231
00:29:04,037 --> 00:29:06,807
.הדלת נפרצה
.לא היה להם זמן להגיב

232
00:29:06,927 --> 00:29:09,681
.הם נהרגו במקום

233
00:29:10,043 --> 00:29:15,392
.בסדר, אז הם הרגו למטה
.גררו את סוני ואת הילד לעל האש

234
00:29:15,512 --> 00:29:17,199
.הפחידו אותו מאוד
.כן-

235
00:29:17,319 --> 00:29:20,637
על-ידי כך שעינו את הילד מולו
.שוב ושוב

236
00:29:20,762 --> 00:29:25,642
ואז כשהם סיימו איתו הם הדליקו
.אותו ונתנו לו להיכבות מהרוח

237
00:29:25,762 --> 00:29:27,318
?אז איך אני יכול לעזור

238
00:29:27,438 --> 00:29:30,686
.בתור התחלה, היכרות עם וודו

239
00:29:30,806 --> 00:29:36,319
משפחה וחברים של סוני. כל מי
שיודע למה הם הרגו אותו

240
00:29:38,280 --> 00:29:42,743
.בסדר, נראה מה אפשר לעשות
.אני נוהג

241
00:29:46,508 --> 00:29:50,795
דרך אגב, כשנכנסת אתה
.חיפשת משהו

242
00:29:50,915 --> 00:29:54,203
.כן, תועים
?תועים-

243
00:29:54,323 --> 00:29:57,518
.כדורים תועים. לא היו כאלה

244
00:29:57,799 --> 00:30:02,387
אני לא בטוח אם ראית כמה מדויקים
.הם היו אבל צריך כישרון בשביל זה

245
00:30:03,517 --> 00:30:05,758
.אז חיפשת את התרמילים

246
00:30:05,878 --> 00:30:08,649
היורים היו במרחק מטרים אחד
?מהשני, נכון

247
00:30:08,769 --> 00:30:14,024
.אז הם בעניין הזה יחד
.ביחד או משהו-

248
00:30:14,149 --> 00:30:17,819
אני חושב שאני יודע עם מי
.אנחנו צריכים לדבר

249
00:30:33,460 --> 00:30:37,089
הנה הוא. חכה עד שתפגוש
.את הגאון הזה

250
00:30:38,674 --> 00:30:41,468
.מל

251
00:30:41,593 --> 00:30:44,178
?מה קורה, אחי
.יש לי שאלה עבורך-

252
00:30:44,298 --> 00:30:47,263
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך
.לא, אני בסדר-

253
00:30:47,669 --> 00:30:50,143
.זה בסדר, טוב
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך-

254
00:30:50,268 --> 00:30:53,490
.אל תעשה את זה. מלווין
.בסדר-

255
00:30:53,610 --> 00:30:56,280
אם תלך עוד אחורה, אני אוריד
.לך את כל השיניים

256
00:30:56,400 --> 00:30:58,819
.בוא הנה. מלווין. לעזאזל

257
00:30:58,944 --> 00:31:01,279
.בן זונה

258
00:31:21,383 --> 00:31:24,094
.זין

259
00:31:24,219 --> 00:31:25,898
.מכה טובה
.תודה-

260
00:31:26,018 --> 00:31:28,020
?מה זה
?מה זה מה-

261
00:31:28,140 --> 00:31:32,644
מלווין, זיוף כרטיסי אשראי? חשבתי
.שאתה יותר מדי טיפש בשביל זה

262
00:31:32,769 --> 00:31:35,423
.אני כן
.עכשיו הודית בפניו-

263
00:31:35,543 --> 00:31:37,613
.לא, אחי. לא הודיתי בכלום
.זה של אבא שלי

264
00:31:37,733 --> 00:31:41,903
?זה הכרטיס של אביך
?רג'יב מגמבי? אתה צוחק עליי

265
00:31:42,029 --> 00:31:44,781
.חבר של אמא שלי

266
00:31:44,906 --> 00:31:50,662
אתה יודע שאם זה לא נכון
.זו עבירה על החוק

267
00:31:50,787 --> 00:31:54,386
.היי, תגיד לי מה אתה רוצה
.אני אביא לך את זה

268
00:31:54,506 --> 00:31:55,881
.זה לא דפי זהב, אחי

269
00:31:56,001 --> 00:31:59,963
.בסדר, חבר שלך לואיס
.זה קל. תשאל את סוני, הוא יגיד לך-

270
00:32:00,088 --> 00:32:02,300
.ניסינו, הוא לא עוזר יותר מדי

271
00:32:02,420 --> 00:32:04,014
מה לגבי הבחור השני שהוא
?מסתובב איתו

272
00:32:04,134 --> 00:32:07,316
אני לא יודע. הפעם האחרונה
...שראיתי אותו

273
00:32:07,436 --> 00:32:10,520
.הם הסתובבו עם איזה בחור לבן
.מטורף על כל המוח

274
00:32:10,640 --> 00:32:13,268
.מהערוץ

275
00:32:13,393 --> 00:32:16,716
?יש לך שם
.עם שם מתגלגל...חרא כזה-

276
00:32:16,836 --> 00:32:18,070
.קונור. קון וויד

277
00:32:18,190 --> 00:32:21,443
?קולין
.זהו זה, קולין-

278
00:32:24,529 --> 00:32:27,616
.קדימה. בוא נלך מכאן

279
00:32:28,700 --> 00:32:32,245
.היום זה יום המזל שלך

280
00:32:38,794 --> 00:32:42,339
?מו, מה קורה
.דבר אליי

281
00:32:42,464 --> 00:32:46,885
.הנייד של סוני? שמת עליו מעקב
.היי, שון, שניה אחת

282
00:32:47,010 --> 00:32:49,346
.תסמס לי את הכתובת

283
00:32:51,515 --> 00:32:55,185
.לעזאזל. שון

284
00:32:55,310 --> 00:33:00,190
.הדלת פתוחה
.הפחדת אותי-

285
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
?לאן את הולכת, סטייסי
?מה-

286
00:33:04,736 --> 00:33:08,031
?לאן את הולכת
.המזוודה

287
00:33:08,991 --> 00:33:13,120
.אני הולכת לאמא שלי לסופ"ש
.שקרים-

288
00:33:13,245 --> 00:33:16,498
.לך תזדיין, שון
.סטייסי, ראיתי את המכונית שלך בחוץ-

289
00:33:16,623 --> 00:33:20,293
כל מה שיש לך נמצא בגרוטאה
?הזאת. לאן את הולכת

290
00:33:20,419 --> 00:33:23,255
?מה אכפת לך

291
00:33:25,382 --> 00:33:26,494
?איפה קולין

292
00:33:26,614 --> 00:33:30,797
?מאיפה לי לדעת
.לא ראיתי אותו שנתיים

293
00:33:33,849 --> 00:33:37,769
.התכוונת לפגוש אותו
.אני לא-

294
00:33:37,894 --> 00:33:42,941
לא הייתי פוגשת אותו בשום
.מקום בשום זמן. לעזאזל

295
00:33:44,109 --> 00:33:47,351
?שנתיים? לא ראית אותו שנתיים
?מה זה

296
00:33:47,471 --> 00:33:49,867
.לא, זה הכסף שלי
.הרווחתי אותו

297
00:33:50,157 --> 00:33:52,194
.אני עפה מכאן
.אני מתנקה

298
00:33:52,314 --> 00:33:55,292
.אני הולכת לפלורידה
.יש לי דירה והכל

299
00:33:55,412 --> 00:33:59,207
.מספיק, לעזאזל. אני רוצה את האמת
.אני לא פוגשת אותו-

300
00:33:59,333 --> 00:34:01,703
.אתקשר אליך חזרה

301
00:34:06,261 --> 00:34:08,632
.אתה חייב להאמין לי

302
00:34:10,077 --> 00:34:14,890
.כדאי לך לא לשקר לי
.לעזאזל. אני נשבעת-

303
00:34:18,435 --> 00:34:21,605
באתי הביתה לפני כמה לילות
.ומצאתי את קולין ברחוב

304
00:34:23,161 --> 00:34:26,902
.הוא היה שיכור ומסומם

305
00:34:27,027 --> 00:34:32,949
,הוא דיבר שטויות
.הסתבך עם משהו

306
00:34:33,075 --> 00:34:37,496
.הוא התחרפן, הוא בכה
...הוא נתן לי את הכסף ואמר לי

307
00:34:37,621 --> 00:34:42,584
אל תשאלי שאלות, תיקחי את
.זה ותלכי מהעיר

308
00:34:51,259 --> 00:34:54,554
?הוא אמר לאן הוא הולך

309
00:34:55,931 --> 00:34:59,393
.כן, לפגוש אותך

310
00:35:10,570 --> 00:35:14,366
?מה זה היה לעזאזל
?מה הבחור שלך גילה-

311
00:35:14,491 --> 00:35:16,868
יש לי מעקב על אחד מהמספרים
.של סוני

312
00:35:16,994 --> 00:35:20,149
.הבניין הוא חורבה באיזו שכונה

313
00:35:44,730 --> 00:35:47,233
זו הייתה חתיכת נסיעה
.בדרך לכאן

314
00:35:47,353 --> 00:35:50,115
אני מצטער, מותק, בטח
.יש לי הרבה על הראש

315
00:35:50,235 --> 00:35:53,238
?כן? כמו מה? קולין
?מה-

316
00:35:53,363 --> 00:35:57,691
?הוא חבר שלך, נכון
?הוא הסתבך בצרות

317
00:35:57,811 --> 00:35:59,833
?מי רודף אחריו

318
00:35:59,953 --> 00:36:03,957
?אתה מרגיש מחוץ למשחק
?אני לא יודע במה הוא הסתבך, בסדר

319
00:36:04,082 --> 00:36:07,169
.הבחור הזה הוא מגנט לצרות

320
00:36:07,294 --> 00:36:11,173
?אז כמה זמן אתה מכיר אותו
.כל חיי, וויל-

321
00:36:11,298 --> 00:36:14,718
לכל חרא שנכנסתי קולין
.היה במרכז

322
00:36:14,843 --> 00:36:19,639
?נחזור למה שסטייסי אמרה. זה נכון
?מה נכון-

323
00:36:19,765 --> 00:36:23,935
?הוא בא לראותך
.כן, אמש-

324
00:36:24,061 --> 00:36:27,981
.אמש, ולא התכוונת לספר לי

325
00:36:28,106 --> 00:36:31,693
?מה הוא רצה
.אני לא יודע מה הוא רוצה-

326
00:36:31,818 --> 00:36:36,823
,ברגע שאגלה, תסמוך עליי
.אתה הראשון שתדע

327
00:36:36,948 --> 00:36:41,912
?נעשה את זה
.אחריך, אדוני-

328
00:37:15,654 --> 00:37:18,198
...נו

329
00:37:20,993 --> 00:37:26,248
.שלום, בנים
.תירגעו, חבר'ה

330
00:37:26,368 --> 00:37:30,210
מוזר לכם לדפוק אבל לעת
.עתה תירגעו

331
00:37:30,335 --> 00:37:34,965
כי דברים יהיו ממש מכוערים כאן
.מהר מאוד אם לא ניזהר

332
00:37:37,342 --> 00:37:39,886
?הבנתם, חבר'ה

333
00:39:20,278 --> 00:39:22,614
.לעזאזל

334
00:39:35,293 --> 00:39:39,423
.אל תזוז. תישאר במקומך
.שון. חכה-

335
00:39:39,548 --> 00:39:43,885
.תתרחק ממני
.שוטר פסיכי. שוטר מזדיין

336
00:39:44,011 --> 00:39:47,347
.תניח את הנשק
.תשתוק, לוזר-

337
00:39:47,472 --> 00:39:50,976
.אתה שוטר חלש
.תניח את הנשק עכשיו-

338
00:39:51,101 --> 00:39:54,100
.לך תזדיין, כלב מזורגג
,אני אהרוג אותה

339
00:39:54,220 --> 00:39:57,218
.אני מזהיר אותך
.פסיכי מזדיין

340
00:39:57,566 --> 00:40:00,944
.תמשיכי לבכות, מותק
.תמשיכי לבכות

341
00:40:01,069 --> 00:40:05,073
.תניח את הנשק עכשיו
.לך תזדיין. אתה רוצה לראות את זה-

342
00:40:05,198 --> 00:40:08,637
.אני אהרוג אותה
היא תעשה את זה

343
00:40:08,757 --> 00:40:12,664
עכשיו. המוח שלה יהיה מפוזר
.לכל עבר

344
00:40:44,029 --> 00:40:48,075
?מה? מה קרה? מה

345
00:40:48,200 --> 00:40:51,951
.אנחנו לא יודעים. אבל משהו השתבש
?למה אתה מתכוון שמשהו השתבש-

346
00:40:52,071 --> 00:40:55,374
.אני צריך יותר מידע מזה

347
00:40:55,499 --> 00:41:00,003
כתבים מדווחים שהייתה שם
.תקרית ירי

348
00:41:00,962 --> 00:41:06,259
.כולם מתים, קרואו
.רנקו, קול. כולם

349
00:41:09,638 --> 00:41:13,100
?איך זה אפשרי

350
00:41:22,567 --> 00:41:26,272
שלום? -זה כל מה שיש לך להגיד
?לי, ריימונד? זה הכל

351
00:41:26,392 --> 00:41:28,800
...מר רייכטר, חכה
.לא, לא, לא. סיימתי לחכות-

352
00:41:28,920 --> 00:41:31,665
ומהשיחה האחרונה שלי עם
...החברה, הם

353
00:41:31,785 --> 00:41:34,267
.רדפתי אחריהם עד כה
.זה בטח נחשב

354
00:41:34,387 --> 00:41:38,005
כמובן שזה נחשב, בגלל זה אתה
.עדיין עונה לטלפון

355
00:41:38,125 --> 00:41:40,586
.אתה לא צריך ללכת לכיוון הזה

356
00:41:40,706 --> 00:41:43,135
אני אצליח, רק תן לי עוד
.קצת זמן

357
00:41:43,255 --> 00:41:46,550
אתה צריך לקבל את העובדה
.שזה לא בלתי אפשרי

358
00:41:46,675 --> 00:41:48,498
.ותבצע זאת כפי שהבטחת

359
00:41:48,618 --> 00:41:51,351
עבדנו, לא? עם הסיכון
.שבכניסה לארנה

360
00:41:51,471 --> 00:41:53,951
נכון, אבל אנחנו עשינו את זה
.מאז שאנחנו עובדים יחד

361
00:41:54,071 --> 00:41:56,648
.אתה בטח יכול לשכנע את החברה

362
00:41:56,768 --> 00:41:58,252
.בבקשה, ריימונד, אל תעשה את זה

363
00:41:58,372 --> 00:42:01,737
.אני לא יכול לסבול את זה
.אני לא יכול

364
00:42:01,857 --> 00:42:05,152
...כל מה שאני מבקש לעשות
.מספיק, מספיק. זה הכל-

365
00:42:05,277 --> 00:42:08,405
.דבר לא השתנה. יש לך עד חצות

366
00:42:08,530 --> 00:42:12,200
.מחר בחצות
.תחכה, רייכטר-

367
00:42:12,326 --> 00:42:17,831
.לעזאזל, רייכטר. חכה, רייכטר

368
00:42:23,378 --> 00:42:31,928
גריף, אני רוצה שאתה ודקר
.תגלו מה השתבש

369
00:42:32,054 --> 00:42:35,140
.בואו נלך, חבר'ה

370
00:42:45,233 --> 00:42:47,653
.היי
.היי, מותק-

371
00:42:47,778 --> 00:42:51,239
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר, אני טוב-

372
00:42:51,365 --> 00:42:56,495
.בעיקר בגלל הבחור הזה כאן
.'שון, זו אשתי היפהפייה, בת-

373
00:42:56,620 --> 00:42:59,289
.'היי, בת
.נעים להכירך-

374
00:42:59,414 --> 00:43:04,336
,הנסיכה שלי שרה
.וזה מקס הקטן והמשוגע

375
00:43:06,588 --> 00:43:08,757
.מכונית

376
00:43:08,882 --> 00:43:12,135
.בוא, אבא, אני אראה לך משהו

377
00:43:12,260 --> 00:43:17,724
,תיכנס. -שון, שכחתי להגיד לך
.אתה נשאר לארוחת ערב

378
00:43:21,144 --> 00:43:24,981
.תודה, חבר'ה. היה נהדר
.אין בעד מה-

379
00:43:27,567 --> 00:43:31,363
?זה אני או שהם שקטים מדי
.הם בסדר-

380
00:43:31,488 --> 00:43:33,402
?אז איך הכרתם

381
00:43:33,522 --> 00:43:36,832
את רוצה לספר לו את אחת
?מהגרסאות שלך או שאספר לו את האמת

382
00:43:36,952 --> 00:43:42,624
נפגשנו במכללה. אזל לי הדלק
.ליד המכונות שלו והוא נחלץ לעזרתי

383
00:43:42,749 --> 00:43:46,420
.בר מזל
?נכון-

384
00:43:46,545 --> 00:43:50,048
?שון מה לגביך
?יש גברת ריילי

385
00:43:50,173 --> 00:43:54,469
.כן, הייתה
?יש ילדים-

386
00:43:54,594 --> 00:43:58,223
.היה לנו בן. בשם ג'ייקוב

387
00:43:59,452 --> 00:44:04,096
הוא היה בן 6 כשהוא אובחן
.בחולה לוקימיה

388
00:44:04,216 --> 00:44:07,831
.בערך לפני שנה וחצי הוא נפטר

389
00:44:08,984 --> 00:44:12,279
.כן. היא עזבה לאחר מכן

390
00:44:12,404 --> 00:44:17,701
אני מניח שהיא לא יכלה להסתכל
.עליי כי הזכרתי לה אותו

391
00:44:19,828 --> 00:44:21,905
.סליחה
.כן, לא ידעתי-

392
00:44:22,025 --> 00:44:23,420
.אל תצטערו, חבר'ה
.זה בסדר

393
00:44:23,540 --> 00:44:27,447
בדרך כלל, אני ממציא סיפור
.לספר לאנשים

394
00:44:27,567 --> 00:44:32,400
כי אני לא רוצה להיראות
.כל כך פתטי

395
00:44:32,716 --> 00:44:36,071
דרך אגב, לא אמרתי לכם איזו
.משפחה יפה יש לכם

396
00:44:36,191 --> 00:44:37,142
.תודה

397
00:44:37,262 --> 00:44:40,807
במיוחד הנסיכה הקטנה
.שלך שם

398
00:44:40,932 --> 00:44:45,771
אלוהים, שרה, מה את עושה לילד
.המסכן. בוא הנה, חבוב

399
00:44:45,891 --> 00:44:48,786
לא, אנחנו לא רוצים להיות
.נסיכה. זה לא מגניב

400
00:44:49,327 --> 00:44:51,532
.הוא ירש משהו מאבא שלו

401
00:44:51,652 --> 00:44:56,907
?אתה נהנה מזה, מה
.נביא לך קסדה של כבאים או משהו

402
00:44:57,908 --> 00:45:00,744
.תודה, אח

403
00:45:03,288 --> 00:45:07,542
.יש לך שכונה יפה

404
00:45:09,670 --> 00:45:14,925
?מה קרה, אחי? הכל בסדר
.אני מצטער, גבר-

405
00:45:15,050 --> 00:45:20,347
.מצטער שהייתי בהלם היום
.שטויות, וויל, תצא מזה-

406
00:45:20,472 --> 00:45:23,532
עשית בדיוק מה שכל אחד
.אחר היה עושה

407
00:45:23,652 --> 00:45:25,400
.לא אתה, אחי

408
00:45:25,727 --> 00:45:29,106
הלכת בעקבותיהם כאילו
.הסיכויים היו לטובתך

409
00:45:29,231 --> 00:45:33,318
.זה לא אותו דבר
.זה שונה

410
00:45:36,905 --> 00:45:42,536
תקשיב, וויל. כשבאת מסביב
.לפינה לא ראית אותי

411
00:45:42,661 --> 00:45:45,203
.לא ראית שיש להם אקדחים

412
00:45:45,323 --> 00:45:48,841
ראית רק את המשפחה שיש
.לך בפנים

413
00:45:49,334 --> 00:45:55,507
.אין לי את זה. אין לי מה להפסיד
.זה שונה

414
00:45:59,428 --> 00:46:02,064
.לומדים מכל טרגדיה

415
00:46:02,184 --> 00:46:03,812
?מה אמרת

416
00:46:03,932 --> 00:46:08,020
.אבא שלי, הוא היה מטיף

417
00:46:09,229 --> 00:46:14,276
אבא שלי לימד אותי שלכל
.דבר יש סיבה

418
00:46:14,401 --> 00:46:17,404
?אתה מאמין לזה

419
00:46:17,529 --> 00:46:24,870
תגיד לי, מה הסיבה שילד בן
?ארבע יסבול במשך שנתיים

420
00:46:24,995 --> 00:46:29,207
?יש סיבה לכך
.תחשוב על מה שקרה היום-

421
00:46:29,333 --> 00:46:33,462
אם היה נגמר אחרת, אז אני הייתי
.שוכב מת על הרצפה עכשיו

422
00:46:33,587 --> 00:46:35,605
.בין אם תרצה או לא, זה קרה

423
00:46:35,725 --> 00:46:38,263
קל להגיד את זה כשאתה יושב
.בנינוחות עם בקבוק בירה

424
00:46:38,383 --> 00:46:42,012
זה לא ייתכן שמה שקרה
...לך ולמשפחתך

425
00:46:42,137 --> 00:46:44,639
?לא היה רק מזל רע

426
00:46:44,765 --> 00:46:48,347
.אולי יש משהו יותר חמור על המאזניים
?למה אתה מתכוון-

427
00:46:48,467 --> 00:46:50,359
?שמה שקרה היום היה מקודש

428
00:46:50,479 --> 00:46:54,650
.אני לא מאמין בניסים
.אני לא קדוש מעונה

429
00:46:54,775 --> 00:46:59,905
.היום, עבורי ועבור משפחתי
.היום היית

430
00:47:01,698 --> 00:47:05,327
.בסדר, מאוחר

431
00:47:05,452 --> 00:47:09,164
,אתה מאמין במה שאתה מאמין
.אני מאמין במה שאני מאמין

432
00:47:09,289 --> 00:47:12,834
.בסדר, זה מספיק הוגן

433
00:47:12,959 --> 00:47:17,214
מה זה המבט הזה? אתה מפחיד
?אותי? אתה רוצה לקחת אותי לכנסיה

434
00:47:17,339 --> 00:47:19,910
קראת את המחשבות שלי, מה
.לגבי יום ראשון? -לא

435
00:47:20,030 --> 00:47:22,724
?אתה לא רוצה לבוא
.לא-

436
00:47:22,844 --> 00:47:28,016
.אני אקח את המפתחות שלי. מאוחר
.ואתה צריך לישון

437
00:47:56,920 --> 00:48:01,591
?כן? כן, לא, אין בעיה. מה קורה

438
00:48:02,926 --> 00:48:05,387
?איפה

439
00:48:06,179 --> 00:48:09,391
.אני בדרכי

440
00:48:32,039 --> 00:48:35,389
?היי, מה קורה
?אתה בטוח שזאת היא-

441
00:48:35,509 --> 00:48:37,299
.כן, זאת היא

442
00:48:37,419 --> 00:48:39,715
?אתה מבין מה זה אומר, נכון

443
00:48:39,835 --> 00:48:43,483
.זה לא קשור לוודו
.זה קשור לחבר שלך קולין

444
00:48:43,842 --> 00:48:47,179
הצלחת לאתר את המספר השני
?בטלפון של סוני

445
00:48:47,304 --> 00:48:50,807
עוד מבוי סתום. טלפון חד פעמי
.בכתובת בדויה

446
00:48:50,932 --> 00:48:54,106
תעשה לי טובה, תבדוק את שיחות
,הטלפון של הכתב

447
00:48:54,226 --> 00:48:56,944
.תראה אם אותו מספר מופיע

448
00:48:57,064 --> 00:49:00,498
?אתה חושב שזה של קולין
.בסדר, אני צריך ללכת-

449
00:49:00,618 --> 00:49:02,869
.אני אחזור אליך

450
00:49:07,240 --> 00:49:12,079
?מה יש לנו כאן, שון
.זה לא טוב-

451
00:49:12,204 --> 00:49:15,916
?אתה יודע מי זאת
.כן, קוראים לה סטייסי-

452
00:49:16,041 --> 00:49:18,778
.ראיינתי אותה אתמול

453
00:49:18,898 --> 00:49:22,219
אני חושב שהיא אולי מקושרת
.לעוד כמה גורמים

454
00:49:22,339 --> 00:49:30,180
?ייתכן. זה יהיה בעייתי עכשיו, מה

455
00:49:30,305 --> 00:49:34,559
אני שונא להעלות את זה, אבל
.קיבלנו שיחה מהמפקדה

456
00:49:34,685 --> 00:49:41,149
יש לחץ מהעירייה ומהתקשורת
.לגבי תקרית הירי אתמול

457
00:49:42,275 --> 00:49:46,738
.אתה על הכוונת
.הם רוצים למכור אותי-

458
00:49:46,863 --> 00:49:52,786
.זה נראה ככה
?כמה זמן יש לי-

459
00:49:52,911 --> 00:49:56,999
.מחר

460
00:49:57,124 --> 00:50:00,794
?יש דרך לעקוף את זה
.אני לא חושב-

461
00:50:00,919 --> 00:50:04,006
.בסדר. שיזדיינו
.אני צריך את עזרתך

462
00:50:04,131 --> 00:50:08,593
תוכל להגיד למז"פ לזרז את הזיהוי
?של החבר'ה מתקרית הירי

463
00:50:10,012 --> 00:50:13,682
.שון
.בחייך, פיט-

464
00:50:13,807 --> 00:50:17,436
.אעשה מה שאוכל

465
00:50:23,637 --> 00:50:26,089
.כן
.חשבתי שאני החכם-

466
00:50:26,209 --> 00:50:28,233
.קולין התקשר אליו
.בערך תריסר פעמים-

467
00:50:28,353 --> 00:50:29,879
.לעזאזל

468
00:50:29,999 --> 00:50:34,474
?למה מלקולם? למה כתב
.כן. הוא בטח עלה על משהו גדול-

469
00:50:34,594 --> 00:50:36,958
לבחור יש משהו על החבר'ה
.שחיפשו אותו

470
00:50:37,078 --> 00:50:39,296
או משהו שהם לא רצו שיגיע
.לתקשורת

471
00:50:39,416 --> 00:50:44,421
.אנחנו חייבים להגיע אליו לפניהם
.בסדר, אני בדרך-

472
00:52:02,800 --> 00:52:06,194
תגיד לי מה אתה יודע. אתה מכיר
.את כולם באזור המזויין הזה

473
00:52:06,314 --> 00:52:07,926
?היי, מה קורה, דוד

474
00:52:08,046 --> 00:52:11,341
?טיפשים, הלכתם לאיבוד או משהו
.תמשיך לנסוע, אחי-

475
00:52:11,466 --> 00:52:16,138
?מאיפה זה? קופסת דגנים
?אתה רוצה להסתכל מקרוב-

476
00:52:16,263 --> 00:52:19,641
.אני אשמח
.שוטרים מזורגגים

477
00:52:39,911 --> 00:52:45,000
?מה לעזאזל קורה פה
?מי אתה-

478
00:52:45,125 --> 00:52:48,337
.תחשפו אותם

479
00:52:59,765 --> 00:53:04,561
?אתה מזהה אותי, לבנבן
.כן, אני יודע מי אתה-

480
00:53:04,686 --> 00:53:10,400
.טוב. אז ניגש לעניין
.אני רוצה לדעת מה אתה יודע

481
00:53:10,525 --> 00:53:16,698
?אתה צוחק עליי
?אני נראה לך כמו בדרן-

482
00:53:18,575 --> 00:53:21,745
.מישהו שחט את המשפחה שלי

483
00:53:21,870 --> 00:53:24,790
.שרף את אחי הקטן בחיים

484
00:53:24,915 --> 00:53:32,464
לקחו את הדבר הטוב, הטהור
.היחידי שהיה לי בידיים אי פעם

485
00:53:33,298 --> 00:53:36,726
.אנחנו לא יודעים כלום

486
00:53:36,846 --> 00:53:41,515
.חכה. בבקשה. -טעית בזה
.זה לא קשור אליך, אחי

487
00:53:41,640 --> 00:53:45,686
זה לא קשור אליך. -למה אתה
.מתכוון? זה לא קשור למלקולם

488
00:53:45,811 --> 00:53:49,419
.זה לא קשור למלקולם
.זה קשור לעבודה שלו

489
00:53:49,539 --> 00:53:55,112
וודו, אחיך היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון, בסדר

490
00:53:55,237 --> 00:53:58,851
אני מבין אותך, אחי. אם הייתי
.במקומך הייתי עושה את אותו הדבר

491
00:53:58,971 --> 00:54:01,707
אבל תסמוך עליי, לא ככה צריך
.לעשות את זה

492
00:54:01,827 --> 00:54:07,361
?כן? אז מה
.תן לנו לעשות את העבודה שלנו-

493
00:54:07,481 --> 00:54:12,135
וודו, לעקוב וללכוד את האנשים
.הללו זה מה שאנו טובים בו

494
00:54:12,255 --> 00:54:15,053
.אנחנו נמצא את המזדיין הזה

495
00:54:15,173 --> 00:54:21,680
הוא צודק. איתנו זו האפשרות הכי
.טובה שלך למצוא אותך

496
00:54:26,560 --> 00:54:28,677
.בסדר

497
00:54:28,797 --> 00:54:36,403
.אני אשחרר אותך, שוטר
.אבל תדע שאני אעקוב אחריכם

498
00:54:36,528 --> 00:54:39,599
בדרך כזאת או אחרת, הם ישלמו
.על כך

499
00:54:39,719 --> 00:54:45,299
.המזדיינים הולכים לשלם
?שמעת אותי

500
00:54:45,704 --> 00:54:49,249
.כן, אני מבין

501
00:55:00,267 --> 00:55:04,930
אז חזרנו להתחלה? -אני אבדוק
.עם הבולשת, לראות אם הם הצליחו

502
00:55:05,050 --> 00:55:09,144
כן, הצלחנו. וויל נמצא למעלה
.בטלפון עכשיו

503
00:55:09,269 --> 00:55:13,194
?מה גילית
.כלום. אף אחד לא יודע כלום-

504
00:55:13,314 --> 00:55:14,458
?מה איתכם

505
00:55:14,578 --> 00:55:19,326
מז"פ זיהו את הגופה השרופה
.מאתמול. -כן, לואיס קאנטר

506
00:55:19,446 --> 00:55:23,241
?איך הם הצליחו
.לואיס היה החייל של סוני-

507
00:55:23,367 --> 00:55:27,537
ומה לגביהם? -על זה אנחנו
.מדברים. זה מוזר

508
00:55:27,663 --> 00:55:32,082
.כל התעודות שמצאנו עליהם מזוייפות
?כולם-

509
00:55:32,202 --> 00:55:35,119
כן, אבל לא שטויות רגילות
.מהאינטרנט

510
00:55:35,239 --> 00:55:39,221
חומר איכותי. באמת חשבתי שהם
.האנשים כשהרצתי עליהם חיפוש

511
00:55:39,341 --> 00:55:43,470
אני רוצה שתסתכל על הבחור
.היפהפייה הזאת כאן

512
00:55:44,388 --> 00:55:48,140
.זה אולי יעניין אותך

513
00:55:48,260 --> 00:55:53,397
.הוציאו את זה מהכתף שלו
.בהתחלה חשבנו שזה קליע

514
00:55:56,942 --> 00:56:00,570
?אז מה זה
.רסיסי פגז-

515
00:56:00,696 --> 00:56:03,849
...זה מה שאני חשבתי

516
00:56:04,490 --> 00:56:06,990
.תראה את זה

517
00:56:13,959 --> 00:56:17,087
מז"פ חושבים שזה מאירוע
.גניבה או משהו כזה

518
00:56:17,212 --> 00:56:21,758
.יש עוד אחד בחדר המתים
יש לו קעקוע בקירילית ביד

519
00:56:21,883 --> 00:56:27,472
ומשהו שנראה כמו צלקות של
.זרחן לבן על הגב והכתפיים שלו

520
00:56:27,597 --> 00:56:31,435
.פצעי מלחמה
.נראה ככה-

521
00:56:31,560 --> 00:56:35,314
.זה מסביר הכל
?איך-

522
00:56:35,439 --> 00:56:41,153
אתמול כשיריתי עליהם, הנשקים
...שלהם, הטקטיקה

523
00:56:41,278 --> 00:56:46,543
?חיילים לשעבר
.יותר מזה. הם מקצועניים-

524
00:56:46,663 --> 00:56:50,292
.רוצחים מהשורה הראשונה

525
00:56:50,412 --> 00:56:55,625
.נהדר פשוט
?מה קורה, שון-

526
00:56:55,751 --> 00:57:00,047
?למה הכנסת את עצמך

527
00:57:07,054 --> 00:57:10,383
אז, קולין מנסה ליצור קשר עם
?האח הקטן של וודו, נכון

528
00:57:10,503 --> 00:57:11,032
.נכון

529
00:57:11,152 --> 00:57:15,851
.איכשהו האנשים מוצאים אותו
.הם מגיעים אליו קודם. קולין שומע על כך

530
00:57:15,971 --> 00:57:16,579
.נכון

531
00:57:16,699 --> 00:57:20,901
אז הוא נלחץ. אין לו ברירה
.אלא להיעלם

532
00:57:21,026 --> 00:57:23,634
אבל בלי תעודת זהות הוא יכול
.רק להתחבא

533
00:57:23,754 --> 00:57:24,235
.בדיוק

534
00:57:24,355 --> 00:57:27,741
אז הוא הולך לסוני, אבל הם
.מגיעים לסוני גם כן

535
00:57:27,866 --> 00:57:32,412
איך לעזאזל הם יודעים לאן
.קולין מגיע

536
00:57:32,537 --> 00:57:36,833
.הם עולים על השיחות שלו
?איך-

537
00:57:36,958 --> 00:57:39,471
?אמרת שהחבר'ה האלה טובים, נכון
.נכון-

538
00:57:39,591 --> 00:57:41,843
אולי הוא עשה טעות כשהוא
.קנה את הטלפון

539
00:57:41,963 --> 00:57:46,218
.כרטיס האשראי שהוא השתמש
.אני לא יודע...או משהו

540
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
.מה שזה לא היה
.הם גילו את זה

541
00:57:49,763 --> 00:57:54,434
.כן. הוצאנו את זה מהחניון

542
00:57:56,103 --> 00:57:59,176
?מתי ריי נפתח מחדש
?מה אמרת-

543
00:57:59,296 --> 00:58:01,947
.ריי. המקום נסגר מאז הסופה

544
00:58:02,067 --> 00:58:07,823
עבדתי על רצח לפני שבועיים
.ברחוב ממול והוא עדיין היה סגור

545
00:58:07,948 --> 00:58:10,200
.תחכה

546
00:58:11,069 --> 00:58:15,437
שלום? -מה אתה חושב כשאתה
?שומע את שמי

547
00:58:17,541 --> 00:58:22,045
חשבתי ככה. בגלל זה לא סיפרת
?לי על הילד שלך

548
00:58:22,170 --> 00:58:26,008
?או שרנה עזבה אותך

549
00:58:26,133 --> 00:58:32,431
אלוהים, אני מצטער, אחי. הלוואי
.והייתי יכול להיות שם בשבילך

550
00:58:33,432 --> 00:58:40,376
?ולעשות מה
.אני לא יודע. משהו. כל דבר-

551
00:58:40,772 --> 00:58:47,029
מעולם לא עזרתי לך. מעולם לא
.עשית מה שאתה עשית עבורי

552
00:58:47,154 --> 00:58:51,575
.אני אשמור עליך, תגיד לי מה קורה
.אתה צריך להרפות, שון-

553
00:58:51,700 --> 00:58:56,163
.אתה לא יכול להציל אותי הפעם

554
00:58:56,288 --> 00:58:59,333
הם ירדפו אחריי, אתה לא תוכל
.להציל את עצמך

555
00:58:59,458 --> 00:59:04,546
.תגיד לי איפה אתה, אני אבוא
...אתה לא מקשיב-

556
00:59:04,671 --> 00:59:08,884
.תרפה, שון
.קולין. קולין-

557
00:59:09,009 --> 00:59:13,347
.אני חייב לספר לך על סטייסי
.לעזאזל

558
00:59:17,976 --> 00:59:21,663
.שון, עברו חמש שנים
?...ו-

559
00:59:21,783 --> 00:59:27,347
אז מה המטפחת הזאת עושה
?בכיס שלו

560
00:59:27,736 --> 00:59:30,072
.לעזאזל

561
00:59:42,584 --> 00:59:45,045
.סליחה

562
00:59:48,173 --> 00:59:51,343
?את מי אתה מחפש

563
00:59:53,303 --> 00:59:57,349
.סטייסי אוניל
.מעולם לא שמעתי עליה-

564
00:59:57,474 --> 01:00:00,060
?בכל מקרה, אני יכול

565
01:00:02,521 --> 01:00:08,360
סליחה, אני הבלש ריילי וזה
?הבלש גנץ. מי אתה

566
01:00:08,485 --> 01:00:11,947
,ריימונד קרואו
.התענוג שלי

567
01:00:14,116 --> 01:00:17,536
.מה אמרתי
.אנו מחפשים בחורה

568
01:00:17,661 --> 01:00:21,957
חברה טובה שלה אמרה שהיא
.עבדה כאן שבוע שעבר כרקדנית

569
01:00:22,749 --> 01:00:26,586
.היא אמרה את זה? זה מוזר
?מוזר, נכון-

570
01:00:26,712 --> 01:00:30,757
כפי שאתה רואה, אנו עדיין
.משפצים ואנחנו לא מעסיקים

571
01:00:30,882 --> 01:00:34,302
?מה קרה? חברתך בצרות

572
01:00:35,971 --> 01:00:39,016
.אפשר לנסח את זה ככה

573
01:00:44,730 --> 01:00:49,359
אם תסלחו לי, יש לי הרבה
.עבודה לעשות

574
01:00:49,484 --> 01:00:53,238
כן, אני בטוח שאתם עסוקים
.מאוד עם השיפוץ והכל

575
01:00:53,363 --> 01:00:57,617
לצערי, יש לי מידע שאומר
.שהבחורה הייתה במועדון כאן

576
01:00:58,535 --> 01:01:03,040
אז, אני רק עושה את
.העבודה שלי

577
01:01:03,165 --> 01:01:08,253
אני מבין לגמרי. אבל אני רק מנסה
?לעשות את העבודה שלי. אתה מבין

578
01:01:10,005 --> 01:01:14,468
.אכפת לך אם אגיד משהו, הבלש

579
01:01:14,593 --> 01:01:19,150
,זו רק דעתי
...אבל אם הייתי במקומך

580
01:01:19,270 --> 01:01:23,023
.הייתי מאוד נזהר בזה

581
01:01:23,143 --> 01:01:27,065
בגלל שאתה יודע, מישהו שיכול
...לעשות משהו כזה

582
01:01:27,185 --> 01:01:29,452
אתם לעולם לא יכול לדעת
.מה הוא יעשה

583
01:01:33,236 --> 01:01:37,407
.יש לך נקודה טובה

584
01:01:39,076 --> 01:01:42,454
...אתה גם יכול להגיד את זה

585
01:01:42,579 --> 01:01:49,127
אם הייתי הבחור הזה, הם היו
...מודאגים ממה שאני מסוגל לעשות

586
01:01:54,341 --> 01:01:57,678
.ריימונד, היה כיף
.זה הכרטיס שלי

587
01:01:58,845 --> 01:02:05,435
אם אתה או מישהו מחבריך
.רוצה לדבר, אל תהססו

588
01:02:07,020 --> 01:02:12,734
.אני בטוח. נהיה בקשר, בלש ריילי

589
01:02:22,369 --> 01:02:28,333
?זה הוא, נכון
.כן, זה הוא-

590
01:02:28,707 --> 01:02:31,533
.חכה רגע
?מה זה היה

591
01:02:31,653 --> 01:02:32,467
?אהבת את זה

592
01:02:32,587 --> 01:02:37,217
ראית איך המזדיין המכוער הסתכל
.עליך? -כן, אני מנסה לשכוח

593
01:02:37,342 --> 01:02:39,433
?אתה חושב שעיצבנתי אותו

594
01:02:39,553 --> 01:02:44,016
זו התוכנית שלך? לעצבן כנופיה
?של רוצחים מקצועיים

595
01:02:44,141 --> 01:02:48,895
מבריק. אני בחוץ. אני רוצה להיות
?סבא יום אחד, בסדר

596
01:02:49,021 --> 01:02:52,656
.לעזאזל
?מה? מה-

597
01:02:52,776 --> 01:02:55,368
.קולין, אני יודע היכן הוא

598
01:03:25,807 --> 01:03:27,754
?איפה אנחנו לעזאזל

599
01:03:27,874 --> 01:03:30,567
הבית של סבא של קולין. היינו
.משחקים כאן כשהיינו ילדים

600
01:03:30,687 --> 01:03:33,607
.היי, קולין

601
01:03:37,611 --> 01:03:40,072
.קול

602
01:03:45,243 --> 01:03:47,371
.קול

603
01:03:49,748 --> 01:03:52,459
.קולין

604
01:03:53,460 --> 01:03:57,255
?קולין, אתה שומע
.זה אני

605
01:03:59,633 --> 01:04:02,761
?קולין

606
01:04:02,886 --> 01:04:04,805
?קול

607
01:04:08,850 --> 01:04:12,562
.אל תזוזו
.אל תמצמצו אפילו

608
01:04:14,690 --> 01:04:18,944
.תסתובבו. לאט

609
01:04:19,069 --> 01:04:23,448
.קולין, זה אני, אחי
?מה לעזאזל אתה עושה

610
01:04:24,866 --> 01:04:28,662
?מי זה
.השותף שלי, אל תדאג לגביו-

611
01:04:28,787 --> 01:04:33,000
.קולין, אתה חייב לדבר איתי
.תגיד לי מה קורה

612
01:04:34,501 --> 01:04:38,046
.חשבתי שהבנת אותי

613
01:04:40,340 --> 01:04:42,569
.אמרתי לך לעזוב את זה

614
01:04:42,689 --> 01:04:44,534
.אתה לא רוצה להקשיב לי
.אתה מחליט בעצמך

615
01:04:44,654 --> 01:04:46,476
אם אתה רוצה להישאר, זה
.על אחריותך. זה על אחריותך

616
01:04:46,596 --> 01:04:48,896
.זה על אחריותי? לך תזדיין

617
01:04:49,016 --> 01:04:51,812
.זה בגללך, קולין. הכל בגללך

618
01:04:51,932 --> 01:04:54,649
,אתה תעצור אותי? זה העניין
?אתה רוצה לעצור אותי, הבלש

619
01:04:54,769 --> 01:04:56,445
.יש לך מזל אם אני אעצור אותך

620
01:04:56,565 --> 01:04:59,985
הם יאהבו את זה. שתשים אותי
.בכלוב, יקל עליהם את העבודה

621
01:05:00,110 --> 01:05:05,782
?על מי אתה מדבר
.בובות בלי חוטים-

622
01:05:05,907 --> 01:05:10,787
הסמים האלה עירפלו אותך
.שאתה לא רואה בבירור

623
01:05:10,912 --> 01:05:13,832
...אני רק צריך

624
01:05:15,292 --> 01:05:17,960
.אני חייב להיעלם

625
01:05:18,080 --> 01:05:22,424
קולין, אם לא תשתף אותי
.אני לא אוכל לעזור לך

626
01:05:24,468 --> 01:05:27,804
זה קשור לחברה שעבדתי
.בה בעבר

627
01:05:27,929 --> 01:05:31,183
הם נתנו לי לעבוד אצל לקוח
.מיסתורי בלוס-אנג'לס

628
01:05:32,228 --> 01:05:35,995
.חתיכת חלאה

629
01:05:37,356 --> 01:05:42,027
אני מדבר על בחור עשיר
.שאתה לא מבין

630
01:05:44,279 --> 01:05:49,534
.העבודה האחרונה הרגה אותי

631
01:05:49,660 --> 01:05:56,792
והלקוח המיסתורי, רצה שאני
.אהרוג מישהו

632
01:05:56,917 --> 01:06:02,464
...ממש התמסרתי לזה. שמות

633
01:06:02,589 --> 01:06:07,135
?מה רצית להשיג

634
01:06:07,260 --> 01:06:10,144
יש אנשים בחוץ שלא רוצים
.שהמלחמה תיגמר

635
01:06:10,264 --> 01:06:11,410
?אתה יודע את זה

636
01:06:16,478 --> 01:06:18,994
?קולין, מה יש לך עליהם

637
01:06:19,114 --> 01:06:22,865
זה כל כך קשה שזה לא
.שינה יותר

638
01:06:22,985 --> 01:06:27,447
.מה יש לך? תדבר
?יש לי וידיאו, בסדר-

639
01:06:29,491 --> 01:06:34,037
גנבתי את זה. גנבתי סרט אבטחה
...שמראה פעולות, דברים

640
01:06:34,162 --> 01:06:39,584
אלוהים. יש לי חומר שיקבור את
.כל מי שמעורב בספרטן לנצח

641
01:06:39,710 --> 01:06:44,381
.זה מטורף, קולין. תיפטר מזה
.תשים את זה באינטרנט ותסיים עם זה

642
01:06:44,506 --> 01:06:48,885
?מה קורה לך, אחי
.אתה טיפש? זה קלף המיקוח שלי

643
01:06:49,011 --> 01:06:53,192
.זה הדבר היחידי שיגן עליי
.בגלל זה הלכתי לכתב

644
01:06:53,312 --> 01:06:56,627
כי הוא מכיר מישהו במחלק
.להגנת עדים שיעזור לי

645
01:06:56,747 --> 01:06:59,443
.הייתי אמור לפגוש אותו, שון

646
01:06:59,563 --> 01:07:03,269
כל זה רק בשביל שתגן על
?עצמך, נכון

647
01:07:03,389 --> 01:07:04,438
?מה

648
01:07:04,558 --> 01:07:06,867
.טיפש מזדיין
.שון-

649
01:07:06,987 --> 01:07:10,783
אתה יודע מה עשית? חתיכת
?חרא. אתה יודע מה עשית

650
01:07:10,903 --> 01:07:15,281
.הכנתי עותק, במקרה ואמות
הרבה אנשים חפים מפשע

651
01:07:15,401 --> 01:07:16,960
מתו מוות נוראי

652
01:07:17,080 --> 01:07:17,836
.בגללך

653
01:07:17,956 --> 01:07:22,090
לא הכרחתי איש לעשות כלום. כולם
.ידעו את הסיכון. כל מי שהיה מעורב

654
01:07:22,210 --> 01:07:24,863
?סטייסי יודעת
?מה-

655
01:07:24,983 --> 01:07:27,179
?סטייסי יודעת
.הם הרגו אותה, אחי

656
01:07:27,299 --> 01:07:31,303
.הבחורה שלך מתה, הם הרגו אותה
.הם שרפו אותה בחיים, קולין

657
01:07:31,428 --> 01:07:34,389
?על מה לעזאזל אתה מדבר

658
01:07:38,602 --> 01:07:41,897
.אתה משקר, אחי

659
01:07:42,022 --> 01:07:46,193
.שון, אתה משקר לי לגביה
.לא קרה לסטייסי כלום

660
01:07:46,318 --> 01:07:49,344
.אתה משקר, שון
.אתה משקר

661
01:07:55,535 --> 01:07:59,300
?קרואו מופיע בקלטת, נכון
.הוא עובד עבור ספרטן

662
01:07:59,420 --> 01:08:00,295
?מה

663
01:08:00,415 --> 01:08:03,437
?קרואו מופיע בסרט המזורגג, נכון

664
01:08:05,688 --> 01:08:08,644
?מאיפה אתה מכיר את השם הזה

665
01:08:08,769 --> 01:08:11,128
?קולין
?תגיד לי מאיפה שמעת את השם הזה-

666
01:08:11,248 --> 01:08:13,255
.תניח את זה
.לעזאזל-

667
01:08:24,022 --> 01:08:26,525
.קדימה. קדימה. קדימה

668
01:08:42,791 --> 01:08:45,460
.אני טוען

669
01:09:02,561 --> 01:09:05,397
.אני עובר

670
01:09:27,002 --> 01:09:29,838
.יש חומה במטבח מאחוריי

671
01:09:47,533 --> 01:09:51,401
.כולם לצאת מהחלון עכשיו

672
01:09:54,905 --> 01:09:58,533
?קולין, מה אתה עושה, אחי
.קול

673
01:10:03,538 --> 01:10:07,376
.אני איתך, אחי
.בוא נלך

674
01:10:19,430 --> 01:10:22,849
.מאחורי הבית

675
01:10:43,078 --> 01:10:46,915
.קולין, בוא נלך מכאן
.אני מצטער, אחי-

676
01:10:47,040 --> 01:10:51,461
.אמרתי לך שיש לי תוכנית גיבוי
.מה לעזאזל אתה עושה? בוא נלך-

677
01:10:51,586 --> 01:10:56,466
תלך הכי רחוק מהבית הכי
.מהר שאתה יכול

678
01:11:40,719 --> 01:11:45,557
בסדר, אחי. איפה הקלטת
?המזורגגת

679
01:11:53,899 --> 01:11:57,319
.היא כאן

680
01:12:50,956 --> 01:12:54,126
הפיצוץ שהתרחש כאן היום הרס
.לגמרי את הבית הזה

681
01:12:54,251 --> 01:12:57,671
.המשטרה וכיבוי האש לא מגיבים

682
01:12:57,796 --> 01:13:02,175
מקורות מדווחים כי שוטרים היו
.בזירה לפני הפיצוץ

683
01:13:02,300 --> 01:13:04,845
עדיין לא ידוע אם היה מישהו
.בפנים בזמן הפיצוץ

684
01:13:04,970 --> 01:13:07,764
חוקרים נמצאים בזירה ומדברים
עם המקומיים

685
01:13:07,889 --> 01:13:12,393
מנסים להרכיב מה קרה בשכונה
.השקטה והנטושה הזאת

686
01:13:13,812 --> 01:13:16,982
.כן, מר רייכטר
?איך אוכל לעזור לך

687
01:13:17,107 --> 01:13:20,438
ובכן, תאיר את היום המשעמם
...שלי

688
01:13:20,558 --> 01:13:23,076
ותגיד לי שיש לך חדשות
.טובות עבורי

689
01:13:23,196 --> 01:13:27,784
.ובכן, מר רייכטר. עדיין לא חצות
?עדיין יש לי עוד קצת זמן, נכון

690
01:13:27,909 --> 01:13:34,624
.אני יכול להגיד להם שיש לך את זה
.אני יודע היכן זה, אני צריך להביא את זה-

691
01:13:34,750 --> 01:13:39,338
.להתראות, ריימונד
.מר רייכטר-

692
01:13:55,604 --> 01:13:59,005
מקורות רשמיים אומרים כעת כי
לפחות שוטר אחד מעורב בתקרית

693
01:13:59,125 --> 01:14:00,447
.בזירה הזאת מוקדם יותר

694
01:14:00,567 --> 01:14:04,148
ייתכן והוא מעורב בחקירה פנימית
בשל מעורבתו הלא חוקית

695
01:14:04,268 --> 01:14:07,037
בשתי תקריות ירי מהשבועיים
.האחרונים

696
01:14:07,157 --> 01:14:10,994
נמשיך לתת לכם עדכונים
...מהערב

697
01:14:17,292 --> 01:14:20,504
.לעזאזל

698
01:14:51,326 --> 01:14:55,080
אמרת שהשוטרים הלכו ישירות
?לאוניל, נכון

699
01:14:55,205 --> 01:14:59,376
כן, זה היה הבית של סבא
.של קולין

700
01:14:59,501 --> 01:15:05,007
,אני צריך שתחפור על הבחור הזה
.הכי עמוק שאתה יכול

701
01:15:05,132 --> 01:15:11,680
.האסון הזה נגמר
.והוא נגמר הלילה

702
01:15:22,774 --> 01:15:27,195
,שון, זה וויל. אם אתה שם
.בבקשה תרים את הטלפון

703
01:15:27,321 --> 01:15:30,225
.קיבלתי הודעה מהמחלקה
.נעלמת

704
01:15:30,345 --> 01:15:32,664
.אני יודע מה אתה עושה, אחי
...אתה לא יכול

705
01:15:32,784 --> 01:15:37,289
אנחנו יכולים לסדר משהו, אבל
.אתה חייב לדבר איתי

706
01:15:37,414 --> 01:15:42,627
אל תעשה משהו שלא תוכל
.לחזור בו. אל תעשה משהו טיפשי

707
01:15:42,753 --> 01:15:46,381
.בבקשה, שון. פשוט תתקשר אליי

708
01:15:48,591 --> 01:15:51,261
.בן זונה

709
01:16:09,905 --> 01:16:14,368
.לא, לא, לא, לא אותם
.אותם....עכשיו

710
01:16:14,493 --> 01:16:18,735
איך ידעת שהמשלוח
?מגיע למחלקה הזאת

711
01:16:18,855 --> 01:16:21,213
.אני לא יודע על שום משלוח
?איך ידעת-

712
01:16:21,333 --> 01:16:23,835
?איך ידעת
.חכה. אני לא יודע-

713
01:16:23,960 --> 01:16:26,800
מה קורה כאן? -שאלתי את הבחור
.שאלה ואני מחכה לתשובה

714
01:16:26,920 --> 01:16:29,012
.דיברנו על זה
?דיברנו על מה-

715
01:16:29,132 --> 01:16:32,552
.אתה לא אמור לעשות את זה
?אני לא אמור לעשות מה-

716
01:16:32,678 --> 01:16:35,478
אלוהים ישמור, קול. אתה מוכן
...לדבר איתי בהיגיון

717
01:16:36,431 --> 01:16:41,317
.אני רוצה שתפתור את זה כראוי
.כראוי? זה כראוי-

718
01:16:41,437 --> 01:16:43,777
.לא

719
01:16:43,897 --> 01:16:47,893
?מה לעזאזל אתה עושה
.תעיף אותו החוצה-

720
01:16:48,013 --> 01:16:49,449
.החוצה

721
01:16:49,569 --> 01:16:52,572
?עכשיו אתה. תוכל לעזור לי
.אני לא יודע כלום-

722
01:16:55,033 --> 01:16:59,788
.תגיד לי איך אתה יודע
.לא. בבקשה-

723
01:17:06,753 --> 01:17:09,047
.תכבה את זה עכשיו

724
01:17:15,929 --> 01:17:18,569
.דלת הכניסה שלך הייתה פתוחה

725
01:17:20,183 --> 01:17:24,273
...תראה, המפקד
?מה זה כל הדברים הללו-

726
01:17:24,939 --> 01:17:29,401
.תראה, המפקד, אני יכול להסביר
?מה אתה זומם-

727
01:17:29,526 --> 01:17:34,239
,אם המנהלה רוצים לצלוב אותי
.תן להם, לא אכפת לי

728
01:17:34,364 --> 01:17:38,387
.אבל תן לי להביא את הבחור הזה
?אתה רוצה לגמור כמו אביך-

729
01:17:38,507 --> 01:17:40,500
?אתה עד כדי כך הזוי

730
01:17:40,620 --> 01:17:45,751
.הזהרתי אותך לגבי זה, אל תגיד שלא
.זה לא קשור אליך. יש לי הוכחה-

731
01:17:45,876 --> 01:17:50,798
זה לא קשור אליי? יש לך מושג
?מה עשיתי כדי להגן עליך

732
01:17:51,155 --> 01:17:53,477
אתה כל כך עיוור שאתה לא
?יכול לראות מה קורה

733
01:17:53,597 --> 01:17:55,020
?אתה יודע מה אני רואה

734
01:17:55,140 --> 01:17:58,519
אני רואה את החשוד היחיד
...שלי נעלם

735
01:17:58,639 --> 01:18:01,669
.כי אנחנו עומדים כאן וחושבים
.אנחנו נתמודד עם זה-

736
01:18:01,945 --> 01:18:04,358
אתה לא השוטר היחיד
.בעיר הזאת

737
01:18:04,478 --> 01:18:10,442
?מה זה אומר לעזאזל
?מה אתה חושב-

738
01:18:10,567 --> 01:18:13,094
?אתה יודע למה אני כאן

739
01:18:13,679 --> 01:18:17,991
?אתה רוצה לעצור אותי

740
01:18:19,328 --> 01:18:25,707
.בחייך. תן לי לסיים את זה
.ראיתי איך אתה מסיים דברים-

741
01:18:28,020 --> 01:18:31,771
אתה חושב שלחתיכת חרא
?הזה מגיע פחות

742
01:18:32,031 --> 01:18:35,116
.זה העניין, שון

743
01:18:35,236 --> 01:18:37,974
.לא אנחנו מחליטים

744
01:18:42,766 --> 01:18:45,894
.סיימת עם זה

745
01:19:11,920 --> 01:19:14,965
?אתה זוכר אותי

746
01:19:22,465 --> 01:19:29,146
.תסתכל על כל זה
.התרשמתי

747
01:19:29,271 --> 01:19:32,858
?וזה טורה בורה, לא

748
01:19:37,085 --> 01:19:40,934
.הייתי שם עם מר דקר וקול

749
01:19:41,054 --> 01:19:44,961
,הם היו צמודים
.כמעט בלתי ניתנים להפרדה

750
01:19:45,245 --> 01:19:48,081
?אתה זוכר את קול, נכון

751
01:19:51,168 --> 01:19:57,049
.בכל מקרה, מצאנו את זה
.תודה

752
01:19:57,174 --> 01:20:00,874
אני רק צריך לדעת אם יש
?עוד עותקים

753
01:20:00,994 --> 01:20:03,375
.לך תזדיין

754
01:20:04,222 --> 01:20:07,009
?למה אתה מדבר ככה

755
01:20:07,129 --> 01:20:10,500
...הצצתי בפרופיל שלך

756
01:20:11,229 --> 01:20:15,359
קראתי הכל עליך ועל הבן
.הקטן שלך

757
01:20:15,484 --> 01:20:18,433
.נורא. פשוט נורא

758
01:20:18,553 --> 01:20:22,955
?עדיין קשה לך לבקר בקבר

759
01:20:23,075 --> 01:20:27,871
כי חשבתי שטעיתי כשקראתי
.את החלק הזה, באמת

760
01:20:29,790 --> 01:20:33,126
.אני אהרוג אותך

761
01:20:34,920 --> 01:20:37,005
.את כולכם

762
01:20:40,278 --> 01:20:42,648
.זה בזבוז זמן משווע

763
01:20:42,768 --> 01:20:46,724
אני הולך לבדוק אם היה לנו
.מזל עם הבחור השני

764
01:21:01,527 --> 01:21:07,536
.הוא התעורר. סכין יפה
.לך תזדיין-

765
01:21:12,874 --> 01:21:19,506
.איזה ילד חמוד
.לא, באמת

766
01:21:20,799 --> 01:21:24,646
."או שאני צריך להגיד "היה

767
01:21:25,149 --> 01:21:27,931
.זו בטח תמונה ישנה

768
01:21:28,724 --> 01:21:32,477
צולמה לפני שהוא הזקן, השיניים
.כהו והשיער נשר

769
01:21:33,478 --> 01:21:39,609
לפני שהסרטן באמת התחיל
?לאכול אותו. הוא בכה הרבה

770
01:21:41,194 --> 01:21:44,552
?אני בטוח שכן, נכון

771
01:21:44,672 --> 01:21:48,303
אני בטוח שהוא בכה כל
.הלילה וכל היום

772
01:21:49,703 --> 01:21:52,289
.כן
?מה-

773
01:21:55,125 --> 01:21:59,171
.כן, הוא בכה כל הזמן

774
01:22:04,801 --> 01:22:08,639
אבל אתה רוצה לדעת למה אני
?כל כך גאה בבן שלי

775
01:22:10,098 --> 01:22:13,143
.כי הוא מעולם לא התחנן על חייו

776
01:22:13,268 --> 01:22:15,996
.אפילו לא פעם אחת

777
01:22:16,116 --> 01:22:19,585
שזה הרבה יותר ממה שאני יכול
.להגיד על חבר שלך קול

778
01:22:21,943 --> 01:22:25,739
.כן. בחור קשוח מאוד

779
01:22:25,864 --> 01:22:27,528
.הוא התחנן על חייו

780
01:22:27,648 --> 01:22:31,262
והוא השתין על עצמו ממש
.לפני שהרגתי אותו

781
01:23:02,067 --> 01:23:04,486
.בוא, מזדיין

782
01:24:06,715 --> 01:24:09,524
?שלום
.'בת-

783
01:24:09,644 --> 01:24:11,976
?שון, זה אתה
?איפה וויל

784
01:24:12,346 --> 01:24:16,642
הוא לא איתך? -הגעתי הביתה
.והמקום נראה נורא

785
01:24:16,767 --> 01:24:19,770
?מה קרה לו
.אל תדאגי, הוא בסדר-

786
01:24:19,895 --> 01:24:24,524
.מה קורה, שון? יש דם
.כלום לא קורה-

787
01:24:24,650 --> 01:24:27,617
.אל תגיד לי את זה
.בת', תירגעי-

788
01:24:27,737 --> 01:24:29,535
?מה קרה לו
?איפה הוא, שון

789
01:24:29,655 --> 01:24:33,825
בת', תקשיבי לי. תיקחי את
?הילדים לשכנה, בסדר

790
01:24:33,950 --> 01:24:38,033
אני מבטיח לך. וויל מגיע
.הביתה הלילה

791
01:24:38,153 --> 01:24:42,044
?מה תעשה, שון
?מה תעשה

792
01:24:42,584 --> 01:24:46,380
.מה שצריך

793
01:25:09,027 --> 01:25:12,489
שמעת פעם על הסיפור
?של באבא יאגא

794
01:25:14,763 --> 01:25:17,614
?כמובן שלא, למה שתשמע
...מאיפה שאני הגעתי

795
01:25:17,734 --> 01:25:21,691
אודסה הקטנה. כולם הכירו
.את שמה

796
01:25:22,207 --> 01:25:25,585
.באבא יאגא הייתה מכשפה

797
01:25:25,711 --> 01:25:31,623
היא הייתה עפה עם המטאטא שלה
.בלילה לחפש ילדים שהתנהגו לא יפה

798
01:25:31,743 --> 01:25:34,386
,כשהיא הייתה מוצאת אותם
...היא הייתה מתגנבת לחדרם

799
01:25:34,511 --> 01:25:37,514
.ומכה אותם בידיים חזק

800
01:25:38,473 --> 01:25:43,637
היא עשתה זאת מפני כשהם היו
קמים עם חבורות על הידיים

801
01:25:43,757 --> 01:25:45,736
הם היו יודעים שהיא
.הייתה שם

802
01:25:45,856 --> 01:25:50,694
והם לעולם לא היו עושים את
.הדבר הרע הזה שנית

803
01:25:51,363 --> 01:25:55,114
.אתה יודע, אחרי בוסניה
.אחרי שעזבתי את הסוכנות

804
01:25:55,234 --> 01:25:58,457
.למען האמת, הרגשתי די אבוד

805
01:25:58,577 --> 01:26:04,041
ובקושי יכולתי למצוא עבודה
.עבורי, אתה יודע

806
01:26:04,166 --> 01:26:10,255
העבודה היחידה שהצלחתי להשיג
.הייתה שרת לילי בחדר המתים

807
01:26:10,380 --> 01:26:17,346
,חברים שלי חשבו שזה מוזר
.הם החליטו לקרוא לי באבא יאגא

808
01:26:17,471 --> 01:26:20,442
.הם חשבו שזה משעשע

809
01:26:20,562 --> 01:26:23,565
שאני שוטף את הרצפה עם
.המטאטא שלי

810
01:26:23,685 --> 01:26:27,228
.אז קפצתי לבקר אותם

811
01:26:27,348 --> 01:26:31,109
אבל לא הכתי אותם בידיים עם
.המטאטא שלי

812
01:26:31,234 --> 01:26:35,274
.חתכתי להם את הידיים

813
01:26:35,394 --> 01:26:38,742
אתה מבין, חברים שלי
...רק צחקו איתי

814
01:26:38,867 --> 01:26:42,329
.אתה וחבריך מנסים לצלוב אותי

815
01:26:42,454 --> 01:26:46,625
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני נשבע שאני לא קשור לזה

816
01:26:49,628 --> 01:26:53,131
.חכה, חכה, חכה. בחייך, אחי. די
.בבקשה, יש לי משפחה

817
01:26:54,883 --> 01:26:59,554
?יש לך
,כן, אישה, ילד קטן-

818
01:27:00,681 --> 01:27:04,518
.וילדה קטנה
.בבקשה אל תעשה את זה

819
01:27:06,405 --> 01:27:10,357
?ולא חשבת שזה חשוב

820
01:27:10,482 --> 01:27:15,404
.תשיג לי את דקר בטלפון. נגמר
.הבית זונות. אני רוצה את המשפחה שלו

821
01:27:15,529 --> 01:27:20,826
לא. נשבע באלוהים, אם תיגע
.במשפחה שלי, אני אהרוג אותך

822
01:27:27,916 --> 01:27:32,004
.לא משנה. זה הוא. היי

823
01:27:32,129 --> 01:27:34,589
.בדיוק התקשרתי אליך

824
01:27:34,715 --> 01:27:38,260
.דקר? דקר? לעזאזל

825
01:27:44,349 --> 01:27:46,852
.זה מצלצל

826
01:28:45,035 --> 01:28:48,872
.לך קרואו, צא מכאן
.בוא נזוז, לעזאזל. בוא נלך

827
01:29:08,892 --> 01:29:11,019
.קדימה

828
01:29:24,032 --> 01:29:26,994
.תלבש את זה
.לא, חכה-

829
01:29:28,245 --> 01:29:31,206
.תלבש את זה
.בסדר-

830
01:29:34,710 --> 01:29:37,337
?אתה מוכן
.כן-

831
01:29:47,639 --> 01:29:51,143
.תנעל את כולם כאן
.אל תתן להם לצאת

832
01:30:10,662 --> 01:30:12,914
.לך. לך

833
01:30:37,439 --> 01:30:41,150
.וויל, בוא. הוא מנסה לברוח
.הוא נעלם-

834
01:30:41,270 --> 01:30:44,196
.אנחנו נשיג אותו

835
01:31:00,212 --> 01:31:03,340
.בן זונה
.לך תזדיין

836
01:31:18,522 --> 01:31:20,816
.קדימה

837
01:33:16,306 --> 01:33:18,684
.היי, שוטר

838
01:33:23,480 --> 01:33:28,276
אתה רוצה אותי? אתה
?באמת רוצה אותי

839
01:33:43,375 --> 01:33:46,169
.בוא וקח אותי

840
01:34:22,914 --> 01:34:25,709
.תפקח את עיניך

841
01:34:27,419 --> 01:34:30,589
.תפקח את עיניך

842
01:34:36,803 --> 01:34:40,432
.אמרתי לך שזה מגיע

843
01:34:44,936 --> 01:34:47,439
.תגמור אותו, שון

844
01:34:52,736 --> 01:34:55,656
.תגמור אותו

845
01:34:56,031 --> 01:35:00,535
.שון, לעזאזל. פשוט תירה בו

846
01:35:51,336 --> 01:35:54,673
?זה הוא

847
01:36:13,885 --> 01:36:18,530
?אתה מזהה אותי, לבנבן

848
01:36:20,532 --> 01:36:25,787
אנשים אומרים שאני דומה לאחי
.הקטן, רק יפה יותר

849
01:36:28,206 --> 01:36:32,002
אתה חושב שאתה הכי אכזרי
?בשכונה

850
01:36:32,127 --> 01:36:37,633
.כאן זה ניו-אורלינס
.לא ראיתי שום דבר עדיין

851
01:36:37,758 --> 01:36:41,011
.תכניסו אותו למסחרית

852
01:36:42,054 --> 01:36:44,598
.חכה. לא

853
01:36:44,723 --> 01:36:49,394
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.חכה. תשחרר אותי

854
01:36:51,772 --> 01:36:55,275
...מזדיין

855
01:37:48,245 --> 01:37:50,914
.תביעי משאלה, מותק

856
01:37:58,422 --> 01:38:02,009
.יום הולדת שמח, נסיכה

857
01:38:05,242 --> 01:38:09,016
.אנחנו רוצים עוגות. כן

858
01:38:09,141 --> 01:38:15,439
?היי, לאן אתה בורח
...התכוונתי להביא את זה-

859
01:38:15,564 --> 01:38:22,362
הבאתי את זה לשרה. הם אמרו שזו
.חנות מחמד. יש כלבים, חתולים וכאלה

860
01:38:30,871 --> 01:38:34,958
.אני לא יודעת מה להגיד
.תודה רבה לך

861
01:38:35,083 --> 01:38:39,880
?גברת גנץ, זוכרת אותי, בעלך

862
01:38:40,005 --> 01:38:45,469
.בדיוק התכוונו לברוח
.יש עוד מאיפה שזה בא-

863
01:38:45,594 --> 01:38:49,014
.זה הסימן שלי

864
01:38:49,139 --> 01:38:51,266
.בר מזל שכמוני
.כן, אדוני-

865
01:38:51,391 --> 01:38:55,103
אתן לך לגשת לעניינכם. רק באתי
.להביא את זה לשרה

866
01:38:55,228 --> 01:39:01,026
?היי, בחייך, אתה לא תישאר
.לא, יש לי משהו לעשות-

867
01:39:02,694 --> 01:39:07,074
?בסדר, אולי תחזור אחרי שתסיים
.בסדר-

868
01:39:07,199 --> 01:39:10,661
.בסדר, אני אלווה אותך החוצה
.בוא

869
01:39:12,329 --> 01:39:17,584
,היא חזרה. -כן, טובה יותר
.חזקה יותר ומהירה יותר

870
01:39:20,712 --> 01:39:27,177
אתה בסדר? -כן, העצבים שלי
.עדיין בהלם

871
01:39:28,428 --> 01:39:31,431
.אני יודע

872
01:39:32,724 --> 01:39:39,356
.באמת חשבתי שנגמר הסיפור שלי
.אבל הוא לא-

873
01:39:39,481 --> 01:39:44,778
.אתה תהיה בסדר, תסמוך עליי
.ייקח פשוט קצת זמן

874
01:39:49,491 --> 01:39:55,247
אני חייב ללכת. ואתה חייב
.לחזור לשם

875
01:39:55,372 --> 01:40:00,627
?ממה אתה מפחד
.מזה-

876
01:40:00,752 --> 01:40:04,506
.פחדן
.כן, אתה צודק-

877
01:40:04,631 --> 01:40:08,218
.קח את זה בקלות, שותף