1
00:00:13,048 --> 00:00:20,347
- זדוני -
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
2
00:00:20,748 --> 00:00:25,948
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs
3
00:01:46,796 --> 00:01:48,986
4
00:02:03,585 --> 00:02:05,671
- משרד -
5
00:02:11,522 --> 00:02:14,109
?רק קופסא אחת
.זה למשרד שלי. זה שביר-
6
00:02:14,161 --> 00:02:16,247
.נקבה
7
00:02:18,457 --> 00:02:21,959
!אתה תתחרש
8
00:02:38,020 --> 00:02:40,105
- קהילת פנסילבניה-
9
00:02:55,665 --> 00:02:57,750
?חתימה
10
00:02:58,303 --> 00:03:00,974
...רק חשבתי
?אתה צוחק עליי-
11
00:03:09,113 --> 00:03:11,198
?גברת
12
00:03:13,391 --> 00:03:15,477
?שריף
?האם בעלך בסביבה-
13
00:03:16,144 --> 00:03:18,230
?אשלי
14
00:03:19,608 --> 00:03:21,526
?אשלי
15
00:03:21,527 --> 00:03:26,290
?מותק. חמודה
?מה את עושה
16
00:03:27,390 --> 00:03:31,146
צובעת. -כן, אני יודע, אני חושב
.שאמך רוצה עזרה עם פירוק הארגזים
17
00:03:31,376 --> 00:03:35,634
אני יודעת. -אז למה שלא תצאי איתי
.החוצה, תסיימי את הצביעה אחר כך
18
00:03:36,034 --> 00:03:38,993
.כי לא רציתי לעבור לכאן
.אני לא צריכה להרים ארגזים
19
00:03:39,095 --> 00:03:42,756
היינו חייבים לעבור לכאן וכולנו
.צריכים לעזור להרים ארגזים
20
00:03:42,938 --> 00:03:45,908
.אתה רצית לעבור לכאן
21
00:03:46,073 --> 00:03:48,966
.לא, הייתי חייב לעבור לכאן
.הסיפור החדש שאני כותב נמצא כאן
22
00:03:49,350 --> 00:03:51,360
למה לא יכולת להמשיך
?לכתוב בבית הקודם
23
00:03:51,361 --> 00:03:56,570
כי התכוונתי לכתוב למכללה כדי לשלם
.על הבית הקודם ולא אוכל לעשות זאת
24
00:03:56,714 --> 00:03:59,630
?למה לא
.כי אני פשוט לא יכול-
25
00:04:00,104 --> 00:04:05,020
.אבל אני מתגעגעת לבית הספר שלי
.יודעת מה? בית הספר כאן טוב מאוד-
26
00:04:05,147 --> 00:04:07,398
אבל אני רוצה
.את בית הספר הישן שלי
27
00:04:08,686 --> 00:04:13,400
?אני יודע. מה דעתך על זה, בסדר
.אגיד לך מה
28
00:04:14,155 --> 00:04:16,475
אם לא נאהב את המקום
ברגע שאמכור את הספר שלי
29
00:04:16,514 --> 00:04:19,276
נחזור. אבל רק אם לא נאהב
.את המקום
30
00:04:19,700 --> 00:04:21,785
?באמת
.באמת-
31
00:04:22,286 --> 00:04:23,879
?אתה מבטיח
32
00:04:23,880 --> 00:04:26,246
אני מבטיח, אבל את צריכה
.להבטיח לנסות לאהוב כמוני
33
00:04:26,460 --> 00:04:29,963
אני מבטיחה. -בסדר, אמנית
?קטנה שלי, מהו הכלל הראשון
34
00:04:30,143 --> 00:04:31,772
.צובעים רק בחדר השינה
35
00:04:31,773 --> 00:04:33,707
?והיכן לא מציירים
.בכל מקום אחר בבית-
36
00:04:33,708 --> 00:04:36,667
,יופי. עכשיו תבואי איתי
.נרים כמה ארגזים
37
00:04:39,876 --> 00:04:42,667
.השריף כאן
?כבר-
38
00:04:42,929 --> 00:04:45,635
.תהיה נחמד הפעם
.אני תמיד נחמד-
39
00:04:45,681 --> 00:04:48,957
אני לא צוחקת. נמאס לי לנסוע
עשרה ק"מ מתחת למהירות המותרת
40
00:04:48,991 --> 00:04:52,609
.רק כדי לקבל דו"ח בכל מקרה
.תהיה נחמד
41
00:04:53,690 --> 00:04:59,174
?אחר הצהריים טובים. יש בעיה
.לא, אדוני, זה רק ביקור ידידותי-
42
00:04:59,306 --> 00:05:02,978
.אני מעריך זאת. אני אליסון אוסוולט
.אני יודע מי אתה-
43
00:05:04,100 --> 00:05:06,847
?אז אתה לא מעריץ
.לא-
44
00:05:07,059 --> 00:05:09,388
?איך אוכל לעזור לך
45
00:05:09,588 --> 00:05:13,595
לא הרבה, אלא אם אוכל לשכנע
אותך להחזיר את הארגזים
46
00:05:13,620 --> 00:05:17,308
למשאית ולעזוב
.ברגע שתוכל
47
00:05:17,338 --> 00:05:19,121
.לא, אני לא חושב
48
00:05:19,122 --> 00:05:22,365
אבל יש לי כמה העתקים מיותרים
של "דם קנטקי" במשרד שלי
49
00:05:22,400 --> 00:05:24,486
אם תרצה שאביא אחד מהם
.כדי לחתום לך, אעשה זאת
50
00:05:24,506 --> 00:05:26,119
.לא, תודה
51
00:05:26,120 --> 00:05:30,205
?זה בגלל סגנון הכתיבה
.יותר בגלל התוכן-
52
00:05:30,396 --> 00:05:34,899
.נראה שלא אכפת לך מהמקצוע שלנו
.לא כולם מתפקדים נכון במקצוע שלך-
53
00:05:35,206 --> 00:05:38,289
,קראתי את הספרים שלך
.גם אתה לא
54
00:05:38,400 --> 00:05:40,073
...תראה
55
00:05:40,075 --> 00:05:42,894
",צדקת ב"דם קנטקי
.אוכל לומר לך את זה
56
00:05:43,271 --> 00:05:48,438
זו כתיבה נהדרת. אבל
.ב"בוקר קר בדנבר" טעית
57
00:05:48,479 --> 00:05:53,401
זו לא הייתה אשמתי. -התיאוריה
.הרעה שלך עזרה לרוצח להשתחרר
58
00:05:53,437 --> 00:05:57,168
.הרסת חיים של אנשים
.העיר הזו לא צריכה זאת
59
00:05:57,255 --> 00:06:02,834
היא צריכה להחלים. לשכוח. ואנו ממש
.לא רוצים את הקרקס שאתה מביא עמך
60
00:06:02,903 --> 00:06:05,967
.יש ילדה נעדרת שמעורבת בסיפור
.היא לא נעדרת, היא מתה-
61
00:06:06,294 --> 00:06:08,379
,בחייך
.אתה לא יודע את זה
62
00:06:08,868 --> 00:06:13,157
אם הילדה הזו עדיין בחיים, וזה לא
.נס, אז לעולם לא נמצא אותה
63
00:06:13,477 --> 00:06:18,184
?אז אני מניח שכדאי שנעזוב את זה
?אתה לא חושב שלעיר מגיע הסבר
64
00:06:18,993 --> 00:06:23,203
?הסבר למשהו כזה
.לעולם לא תוכל להסביר משהו כזה
65
00:06:24,826 --> 00:06:28,995
ואם היית יכול, רוב הסיכויים
.שלא יהיה אכפת לך מהתשובה
66
00:06:29,179 --> 00:06:31,433
.אנחנו ביצענו את תפקידנו
.אתה תראה זאת
67
00:06:31,547 --> 00:06:35,382
וזה רק בזבוז נוסף של זמנך, בדיוק
.כמו בשני הספרים האחרונים שלך
68
00:06:37,258 --> 00:06:39,717
אם כתיבת פשעים אמיתיים
,לימדה אותי משהו
69
00:06:39,818 --> 00:06:43,405
זה שכששוטר אומר לי
,שאני מבזבז את זמני
70
00:06:43,473 --> 00:06:45,927
זה רק אומר שהוא חושב
.שהוא מבזבז את זמנו
71
00:06:46,626 --> 00:06:48,960
.זה חכם
.כדאי שתכתוב את זה
72
00:06:49,240 --> 00:06:54,366
פשוט נסכים שלא להסכים ואניח
?שהמחלקה שלך היא לא ברשותי
73
00:06:54,671 --> 00:06:58,441
,תראו תראו
.אתה עדיין צודק לפעמים
74
00:07:02,382 --> 00:07:08,638
ואני חושב שזה טעם
.ממש גרוע
75
00:07:19,879 --> 00:07:22,007
?מה העניין
.הדברים הרגילים-
76
00:07:22,052 --> 00:07:25,098
הוא רצה חתימה, אבל השאיר העתק
.בבית. הוא יחזור מאוחר יותר
77
00:07:25,801 --> 00:07:28,716
?עד כדי כך נורא
?למה הוא הצביע על הבית
78
00:07:29,581 --> 00:07:34,764
אליסון, לא עברנו דירה שוב ליד
?זירת פשע, נכון
79
00:07:35,897 --> 00:07:39,428
טרייסי. -לא, אל תאמר דבר. אם זה
.נכון, אז אני לא רוצה לדעת על כך
80
00:07:40,429 --> 00:07:42,674
.זה לא נכון
?מבטיח-
81
00:07:42,966 --> 00:07:45,052
.אני מבטיח
82
00:07:45,886 --> 00:07:50,054
.הנה, תהיה יעיל
.למטבח
83
00:07:50,439 --> 00:07:53,005
?יהיה לנו טוב כאן, נכון
.את תראי
84
00:09:10,264 --> 00:09:12,362
.אתה בטח צוחק עליי
85
00:09:16,165 --> 00:09:18,696
"?המשפחה תלויה 11"
86
00:09:22,626 --> 00:09:24,772
"?ברבקיו 79"
87
00:09:32,917 --> 00:09:36,922
.קניתי גם איטריות ועוגיות מזל
.תיהנו, ילדים
88
00:09:36,958 --> 00:09:40,582
.לא נאכל הרבה בזמן הקרוב
?למה לא-
89
00:09:40,616 --> 00:09:42,615
.אתה יודע למה
.אני לא-
90
00:09:42,616 --> 00:09:44,088
עדיין לא מכרנו
.את הבית הישן
91
00:09:44,089 --> 00:09:46,712
ברגע שנמכור אותו, נוכל
.לאפשר לעצמנו לקנות עוד כמה דברים
92
00:09:47,121 --> 00:09:49,207
אז תמכרו אותו כבר, תורידו
.את המחיר אם צריך
93
00:09:49,294 --> 00:09:52,712
כבר הורדנו אותו כמה שאפשר מבלי
.לאבד כסף. השוק נוראי
94
00:09:52,897 --> 00:09:55,359
ברגע שלא נצטרך לשלם שתי
.משכנתאות, נהיה בסדר
95
00:09:55,673 --> 00:09:58,425
,ברגע שאמכור את הספר שלי
.נרגיש בטחון כלכלי
96
00:09:58,727 --> 00:10:01,252
?האם הספר טוב הפעם
.כן, ודאי שכן-
97
00:10:01,393 --> 00:10:03,811
האם תיקח אותי לראות היכן
.הוא קרה? -טרבר
98
00:10:04,032 --> 00:10:06,242
.קדימה, אני מספיק גדול בשביל זה
.לא, אתה לא-
99
00:10:06,366 --> 00:10:08,565
אפילו אני לא מספיק גדולה
.כדי לדעת על זה
100
00:10:08,664 --> 00:10:11,859
,אביכם כותב על דברים נוראיים
.ואני לא רוצה שתדעו על כך
101
00:10:11,896 --> 00:10:13,458
את גורמת לזה להישמע כאילו לא כדאי
.שאכתוב על כך. -לא התכוונתי לזה
102
00:10:13,459 --> 00:10:15,544
.כך אמרת זאת
103
00:10:15,630 --> 00:10:20,541
.אשמע על כך בבית ספר, בכל מקרה
.ילדים ישנאו אותי ויספרו לי מה קרה
104
00:10:21,182 --> 00:10:23,553
.היי, אף אחד לא שונא אותך
.אז כדאי שאשמע על כך ממך-
105
00:10:23,588 --> 00:10:26,166
?אתה מקשיב לזה
.כן, אני מקשיב-
106
00:10:26,202 --> 00:10:28,337
לפחות בוא נוודא שהמשרד
.שלך יישאר נעול
107
00:10:28,684 --> 00:10:31,517
זה דבר אחד לשמוע, ודבר
.אחר לראות. לא ארצה שהוא שוב יכנס
108
00:10:31,518 --> 00:10:32,561
.הוא רק בן 12
109
00:10:32,864 --> 00:10:35,696
.אמא, הוא יודע בן כמה אני
.היי, תפסיק-
110
00:10:35,846 --> 00:10:39,091
?מהו הכלל הראשון
.לעולם לא להיכנס למשרד של אבא-
111
00:10:39,198 --> 00:10:42,429
?ומהו הכלל שלך
.תמיד לנעול את המשרד של אבא-
112
00:10:42,581 --> 00:10:46,831
בדיוק. ואני לא רוצה לשמוע מילה נוספת
.על הסיבה שאנחנו כאן מאף אחד. -כן
113
00:10:55,957 --> 00:10:59,595
?צחצחת שיניים
.לא, עדיין לא-
114
00:10:59,802 --> 00:11:04,573
?אתה לא מגיע למיטה
.לא, חשבתי שאסדר את המשרד ואתחיל-
115
00:11:04,759 --> 00:11:06,884
?כמה זמן ייקח לך
.שעה או שעתיים-
116
00:11:07,041 --> 00:11:10,709
לא, כמה זמן נהיה
?כאן הפעם
117
00:11:11,072 --> 00:11:17,329
.אני לא יודע. זה יכול להיות ארוך
.אהבתי יותר כשכתבת ספרי מדע בדיוני-
118
00:11:18,206 --> 00:11:20,953
.אף אחד לא אוהב את ספרי המד"ב שלי
.אולי כדאי שתנסה לכתוב אותם שוב-
119
00:11:21,236 --> 00:11:26,192
לא אוכל לעשות זאת אם לא תתמכי
.בי. -מצטערת. אני תומכת בך
120
00:11:27,975 --> 00:11:30,593
אני רק רוצה ששוב
.תיהנה מעבודתך
121
00:11:30,594 --> 00:11:35,047
,כשאתה שמח
.כולנו שמחים
122
00:11:35,553 --> 00:11:41,810
.אני רק צריך הזדמנות נוספת, זה הכל
.רק עוד אחת
123
00:11:43,609 --> 00:11:45,694
?מה
124
00:11:46,112 --> 00:11:50,654
אתה יודע שאני תומכת בך. -כן, אבל
?זה לא מה שעמדת לומר
125
00:11:52,508 --> 00:11:57,051
.את "דם קנטקי" כתבת לפני 10 שנים
?ו-
126
00:11:57,477 --> 00:12:03,734
ומה אם אלה היו 15 דקות התהילה
?שלך? -ומה אם כן
127
00:12:05,734 --> 00:12:10,396
אם זה נכון, לא תוכל לרדוף אחריהן
.כל חייך
128
00:12:11,152 --> 00:12:13,988
,אם תפספס את כל השנים עם הילדים
.לא תוכל להשיבן
129
00:12:14,396 --> 00:12:19,272
.אני צריך רק עוד הזדמנות אחת
.יש לי הרגשה טובה הפעם, באמת
130
00:12:20,279 --> 00:12:23,649
.אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת שוב
.את לא צריכה-
131
00:12:23,650 --> 00:12:25,928
.אני מתכוונת לזה
132
00:12:26,919 --> 00:12:33,176
,אם זה ייצא משליטה, כמו בפעם הקודמת
.אקח את טרבר ואשלי ואחזור לבית אחותי
133
00:12:36,696 --> 00:12:39,483
?זה הוגן
.כן-
134
00:12:42,314 --> 00:12:44,400
.אבל זה לא ייצא משליטה
135
00:12:44,448 --> 00:12:48,573
.תן לי קצת אהבה
136
00:13:01,140 --> 00:13:03,226
?היכן את
137
00:13:32,924 --> 00:13:35,591
- קופסת סרטים-
?איך הגעתי לשם
138
00:13:43,335 --> 00:13:46,086
,מה לעזאזל
.בוא נעשה זאת
139
00:16:19,652 --> 00:16:21,738
?מי הכין את הסרט
140
00:16:37,256 --> 00:16:40,511
?היכן סטפני
141
00:16:57,404 --> 00:16:59,489
?למה שתצלם את זה
142
00:18:21,586 --> 00:18:26,450
.אבא, אני לא מוצאת את השירותים
.קדימה-
143
00:18:30,891 --> 00:18:32,976
.תודה, אבא
144
00:18:39,502 --> 00:18:43,424
.תראי את הציורים החדשים
.את ממש משתפרת
145
00:18:43,635 --> 00:18:49,001
תודה. אולי יום אחד אצייר
.משהו ממש טוב ואהיה מפורסמת כמוך
146
00:18:49,681 --> 00:18:52,485
.אני בטוח שתהיי מפורסמת, נסיכה
147
00:18:52,520 --> 00:18:55,264
.בסדר, תשני
.בסדר-
148
00:18:56,960 --> 00:18:59,045
?ואבא
?כן-
149
00:18:59,371 --> 00:19:03,028
,האם תכתוב ספר ממש טוב הפעם
?כך שנוכל לחזור הביתה
150
00:19:03,309 --> 00:19:07,342
אכתוב את הספר הכי טוב
.שמישהו אי פעם קרא
151
00:21:32,469 --> 00:21:35,879
.מרכזייה
.את משטרת מחוז קינג, בבקשה-
152
00:21:36,212 --> 00:21:40,687
?זה מקרה חירום
.כן-
153
00:21:53,373 --> 00:21:56,995
,משטרת מחוז קינג
?איך אוכל לעזור לך
154
00:21:57,773 --> 00:22:00,769
,משטרת מחוז קינג
?איך אוכל לעזור לך
155
00:22:00,770 --> 00:22:01,812
- דם קנטקי-
156
00:22:28,306 --> 00:22:31,766
?חזרת והשארת את הקופסא
157
00:22:32,414 --> 00:22:35,098
?למה
158
00:22:39,710 --> 00:22:43,739
,עבודה בגינה 86, זמן שינה 98
.מסיבת בריכה 86
159
00:24:49,316 --> 00:24:51,402
.התעורר, טרבר
160
00:24:51,477 --> 00:24:56,719
!התעורר
161
00:24:56,889 --> 00:25:00,883
?אלוהים, הוא בסדר
.הוא שוב חווה התקף-
162
00:25:01,048 --> 00:25:04,127
.בוא החוצה
.התעורר עכשיו
163
00:25:04,295 --> 00:25:09,742
.התעורר
!קדימה! קדימה
164
00:25:09,910 --> 00:25:13,448
.הסתכל על הכוכבים
...טרבר, טרבר
165
00:25:18,320 --> 00:25:21,067
?למה אנחנו בחוץ
.אתה בסדר-
166
00:25:21,231 --> 00:25:25,225
היה לך סיוט, זה רק אחד מהסיוטים
.הרגילים. תחזור לישון
167
00:25:25,395 --> 00:25:27,814
.חשבתי שזה נגמר
168
00:25:27,888 --> 00:25:31,510
.זה רק לחץ מהמעבר
.מצאתי אותו באחת מהקופסאות
169
00:25:31,675 --> 00:25:35,256
.ילד מסכן
.הוא יהיה בסדר בעוד כמה שעות-
170
00:25:37,085 --> 00:25:41,119
?מה קרה
?מה העניין
171
00:25:41,994 --> 00:25:45,283
.אני רוצה לספר לך משהו
.בסדר-
172
00:25:50,981 --> 00:25:53,357
.אני ממש מצטער
173
00:25:54,355 --> 00:25:59,467
.זו לא אשמתך. קדימה
.קר. בוא נכנס פנימה
174
00:26:07,337 --> 00:26:11,206
.הייתי בקופסא? -היית בקופסא
.אני לא זוכר את זה-
175
00:26:11,371 --> 00:26:13,910
ובכן, זה לא המקום הכי מוזר
.שבו מצאנו אותך
176
00:26:14,074 --> 00:26:15,919
.בבקשה אל תדבר על המייבש
177
00:26:15,920 --> 00:26:19,608
אנחנו מדברים על הפעם שבה
?טרבר ניסה להשתין במייבש
178
00:26:19,778 --> 00:26:22,898
,אלוהים, אמא, לא! -מצטערת
.חשבתי שעל זה דיברת
179
00:26:23,063 --> 00:26:27,682
?טרבר שוב ניסה להשתין במייבש
.אשלי, תפסיקי, לאחיך היה סיוט-
180
00:26:27,847 --> 00:26:30,222
?זה חלום רע
.בערך-
181
00:26:30,391 --> 00:26:35,046
.אני חושבת שהיה לי חלום כזה
.לא, סיוט הוא סוג מיוחד של חלום רע-
182
00:26:35,215 --> 00:26:38,211
היינו זוכרים אם היית חולמת
!חלום כזה... אל תעשה את זה
183
00:26:38,378 --> 00:26:41,997
אשלי, את מתרגשת לקראת יומך
?הראשון בבית הספר החדש
184
00:26:42,956 --> 00:26:45,076
?מה איתך
.אני מניח שכן-
185
00:26:45,245 --> 00:26:51,502
נחמד לראות ששניכם נרגשים מהרפתקה
.שלנו. -תפסיקו. -תפסיקו. תהיה בוגר
186
00:26:52,945 --> 00:26:55,031
?את לוקחת אותם
.כן, יש לי כמה סידורים-
187
00:26:55,187 --> 00:26:58,014
אני חושבת שאערוך כמה סידורים
.ואתן לך לעבוד קצת
188
00:26:58,184 --> 00:27:02,829
תאכלו, ילדים, אתם מאחרים. -שמעתם
.את אמכם, קחו אוכל לדרך וזוזו
189
00:27:02,979 --> 00:27:05,503
.השארתי לך קנקן קפה חם
.תודה-
190
00:27:06,173 --> 00:27:08,627
שיהיה לך בוקר נהדר
.עם ספר הרצח שלך
191
00:27:09,300 --> 00:27:12,487
?טרבר, היכן המחברת שלך
.היא בתיק שלי-
192
00:29:30,088 --> 00:29:32,382
- איך לערוך סרטי סופר 8-
193
00:29:36,762 --> 00:29:43,019
סופר 8 נוסד בשנת 1966"
".על ידי איסטמן קודק
194
00:29:43,853 --> 00:29:45,938
- טכניקות עריכה פשוטות-
195
00:30:44,460 --> 00:30:47,589
אל תתרחק ממני
.כשאני מדברת איתך
196
00:30:47,755 --> 00:30:52,260
טרבר, על מה חשבת? -כבר שאלת אותי
.את זה, ואמרתי לך כבר שלא חשבתי
197
00:30:52,386 --> 00:30:54,304
,זו הבעיה שלך
!אתה לא חושב
198
00:30:54,305 --> 00:30:56,807
,אתה רוצה שיתייחסו אליך כאל בוגר
.אבל אתה לא מתנהג כמו בוגר
199
00:30:56,932 --> 00:30:59,769
,את ואבא צריכים לחשוב הרבה
!אם הייתם עושים את זה, לא היינו כאן
200
00:30:59,894 --> 00:31:01,901
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני יודע יותר ממך-
201
00:31:01,938 --> 00:31:04,774
לך לחדרך, טרבר! אני לא
!רוצה לראות אותך עד ארוחת הערב
202
00:31:05,191 --> 00:31:07,485
?היי!, היי! מה קרה
.אמא מגזימה-
203
00:31:07,569 --> 00:31:09,738
.בנך שוב משתולל
?מה הוא עשה-
204
00:31:09,821 --> 00:31:13,325
?אתה כבר כועס ומצדד בה
?תפסיק! מה עשית-
205
00:31:13,742 --> 00:31:17,580
ציירתי תמונה. -הוא צייר תמונה
.עם טוש לא מחיק על הלוח בכיתה
206
00:31:17,746 --> 00:31:19,957
.תגיד לו מה ציירת
.ציירתי עץ-
207
00:31:20,124 --> 00:31:24,879
.עם ארבעה אנשים תלויים עליו
.לך לחדרך, טרבר, עליי לדבר עם אביך
208
00:31:25,755 --> 00:31:30,051
זהו היום הראשון שלו בבית הספר
.כבר שומע פרטים נוראיים על תעלומתך
209
00:31:30,135 --> 00:31:32,471
?מה הוא שמע
.בדיוק מה שהוא צייר-
210
00:31:32,679 --> 00:31:36,016
שהספר שלך הוא על משפחה
!שתלו אותה! אלוהים, אליסון
211
00:31:36,183 --> 00:31:39,186
?זה כל מה שהוא שמע
?זה לא מספיק-
212
00:31:39,603 --> 00:31:43,149
מצטער שהוא היה צריך
,לגלות את זה ככה
213
00:31:43,358 --> 00:31:47,654
.אבל בחייך, זה היה אמור לקרות מתישהו
?זו התגובה שלך? וזה הופך את זה לבסדר-
214
00:31:47,821 --> 00:31:52,701
לא, זה לא הופך את זה לבסדר! שום
.דבר בנוגע למה שקרה להם זה בסדר
215
00:31:53,452 --> 00:31:55,876
אבל דברים רעים קורים
לאנשים טובים, והם
216
00:31:55,913 --> 00:31:58,708
.עדיין צריכים שיספרו את סיפורם
.זה מגיע להם
217
00:31:58,833 --> 00:32:02,170
.אתה לא נורמלי
.בחייך-
218
00:32:08,218 --> 00:32:11,555
.השכבתי את הילדים במיטה
.תנשקי אותם בשמי-
219
00:32:12,389 --> 00:32:14,850
?אתה מסיים לעבוד
.כן-
220
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
.יופי
.תשאיר את הדלת סגורה בבקשה
221
00:35:57,801 --> 00:36:00,887
- מדע לילדים-
- סיינט לואיס-
222
00:36:05,851 --> 00:36:09,063
- זמן שינה, 1998-
223
00:36:14,485 --> 00:36:16,910
רציחות משפחות בסיינט
.לואיס, 1998
224
00:36:16,946 --> 00:36:20,242
- הרצח המשולש בסיינט לואיס-
.הבן עדיין נעדר. -רצח משפחת מילר, 98
225
00:36:23,203 --> 00:36:27,917
פרטים חדשים מתפרסמים היום
.על רצח המשפחה הנוראי השבוע
226
00:36:28,083 --> 00:36:31,504
המשטרה פרסמה את תמונתו
,של כריסטופר מילר
227
00:36:31,587 --> 00:36:34,841
הילד הנעדר בן ה-13
.של ויליאם ופני מילר
228
00:36:35,091 --> 00:36:38,929
המילרים יחד עם הבן הקטן שלהם
,נמצאו דקורים בביתם
229
00:36:39,054 --> 00:36:43,559
והמשטרה מבקשת כל מידע שיוכל
,להוביל להימצאו של כריסטופר
230
00:36:43,642 --> 00:36:46,186
או ללכידתם של החשודים המעורבים
231
00:36:46,270 --> 00:36:50,107
ברציחות הנוראיים האלה
.ובחטיפת הילד
232
00:42:00,736 --> 00:42:02,822
!לא
233
00:42:26,264 --> 00:42:28,350
.המשפחה תלויה
234
00:42:36,609 --> 00:42:38,861
.מסיבת בריכה
- אבא, אמא, ויקי, אמבר, מר בוגי-
235
00:42:45,618 --> 00:42:48,330
.ברביקיו
- אבא, אמא, רוני, מר בוגי-
236
00:42:53,419 --> 00:42:56,463
.זמן שינה
- אמא, אבא, ג'ייק, מר בוגי-
237
00:43:28,331 --> 00:43:30,959
באמת, אני בסדר. -אני מעדיף לקחת
.אותך לבית החולים לבדיקה
238
00:43:31,043 --> 00:43:34,338
,אני חושב שאתה צריך תפרים
.אבל לא אוכל להכריח אותך
239
00:43:34,421 --> 00:43:37,633
.לא אלך
,הדימום עצר לעת עתה-
240
00:43:38,009 --> 00:43:41,471
,אבל אם הוא יימשך או יהיו נפיחויות
.תתקשר לרופא מיד
241
00:43:41,638 --> 00:43:43,973
.תודה
.אני מעריך את זה
242
00:43:49,396 --> 00:43:51,482
.בוא נלך לראות את החור
243
00:43:53,859 --> 00:43:58,948
אמרת ששמעת חבטה וצעדים
?בעליית הגג, לאחר שהחשמל נותק
244
00:44:00,908 --> 00:44:03,536
.כן
?אבל הסולם לא היה למטה-
245
00:44:03,828 --> 00:44:08,166
.לא, הוא לא היה
?זה אפשרי לסגור אותו מעליית הגג-
246
00:44:09,459 --> 00:44:11,628
לא. -אז איך פורץ
?יכול לעלות לשם
247
00:44:12,087 --> 00:44:15,007
,לא אמרתי שהיה שם מישהו
.פשוט נשמע כאילו היה שם פורץ
248
00:44:15,549 --> 00:44:18,511
.אבל ראיתי נחש קטן
.לנחשים אין רגליים-
249
00:44:20,930 --> 00:44:24,392
לא, אז אני מניח
.שיש לכם סנאים
250
00:44:25,185 --> 00:44:30,065
,אין דרך להיכנס או לצאת משם
וכשאין חשמל בכל השכונה
251
00:44:30,190 --> 00:44:34,445
אני מניח שהם נבהלו מקול
.ניתוק החשמל
252
00:44:34,779 --> 00:44:38,116
.אתה יודע איך הם
.לא ממש, אני לא סנאי-
253
00:44:41,077 --> 00:44:43,204
אבל הרגתי עקרב
.כשעברנו לגור כאן
254
00:44:43,246 --> 00:44:45,254
אז אולי כדאי
.שאזמין מדביר
255
00:44:45,290 --> 00:44:49,503
לעקרבים יש רגליים, אבל לא תשמע
.אותם כמו את הסנאים
256
00:44:51,964 --> 00:44:55,051
,תודה רבה
...אני
257
00:44:56,093 --> 00:44:59,347
?אוכל לעזור לך בעוד משהו
.האמת שכן-
258
00:44:59,639 --> 00:45:02,934
.השארתי את הספר "דם קנטקי" בתחנה
.אשמח מאוד אם תחתום לי עליו
259
00:45:02,971 --> 00:45:08,732
.ודאי, יש לי עוד כמה העתקים במשרד
!תודה רבה, זה נהדר-
260
00:45:10,109 --> 00:45:12,611
זה ממש כמו משרד
.של פרופיילר מהאף-בי-איי
261
00:45:12,653 --> 00:45:15,620
יש לך מפה ותמונות שמחוברות
!עם חוט והכל, זה מטורף
262
00:45:15,656 --> 00:45:19,661
.סגן, אני רוצה שתצא החוצה
.לא, לא, זה משרד פרטי. אני רציני
263
00:45:19,702 --> 00:45:22,998
.חכה בחוץ
...חכה, יש-
264
00:45:23,164 --> 00:45:25,292
אתה יודע שיש עמוד בספר שלך
שבו אתה אומר דברים נחמדים
265
00:45:25,328 --> 00:45:27,419
?על כל האנשים שעזרו לך
266
00:45:27,628 --> 00:45:30,047
?הכרת התודה
.כן-
267
00:45:30,172 --> 00:45:34,635
ובכל עמוד כזה תמיד יש
...שורה כתוב, אתה יודע
268
00:45:34,677 --> 00:45:40,934
לא יכולתי לעשות זאת בלי המאמץ"
...של הסגן כך-וכך מהמשטרה המקומית
269
00:45:42,352 --> 00:45:44,646
.כן
...אתה יודע, אוכל-
270
00:45:46,231 --> 00:45:50,319
להיות הסגן כך-וכך שלך, אם אין
.לך כבר אחד
271
00:45:50,444 --> 00:45:53,614
כן, יש כמה דברים שתוכל לעשות
?עבורי. -באמת
272
00:45:53,823 --> 00:45:56,951
.כן, זה יכול להיות מושלם
?יש לך פנקס-
273
00:46:01,665 --> 00:46:05,586
?כן! -אתה צריך עט
!כן-
274
00:46:05,836 --> 00:46:08,505
אני צריך את כתובת
.הרחוב שבו התבצע פשע
275
00:46:08,714 --> 00:46:11,300
בשנת 1998, בסיינט לואיס
.משפחה נדקרה למוות
276
00:46:11,342 --> 00:46:14,303
.הגרונות שלהם נחתכו
.זה היה ממש מזעזע
277
00:46:14,470 --> 00:46:17,562
אני גם צריך פרטים
.על רצח נוסף
278
00:46:17,599 --> 00:46:22,354
,בשנת 79, משפחה נשרפה בחיים
.בזמן שחנתה בחנייה שבבית שלה
279
00:46:22,938 --> 00:46:26,817
באיזו עיר? -אני לא יודע
.ידועות לי רק השנה ושיטת הרצח
280
00:46:28,986 --> 00:46:30,993
אתה חושב שיש קשר
?בין שני המקרים
281
00:46:31,030 --> 00:46:35,118
.לא, אני רק מבצע מחקר
.בסדר, אוכל להשיג לך את זה-
282
00:46:35,201 --> 00:46:39,289
אחכה עד שהשריף ייצא
.מהמשרד, אבל אשיג את זה
283
00:46:39,873 --> 00:46:42,375
,תודה רבה
.סגן כך-וכך
284
00:46:47,214 --> 00:46:49,341
.מצטערת
?על מה-
285
00:46:49,633 --> 00:46:52,053
,כעסתי על טרבר היום
.והוצאתי את זה עליך
286
00:46:52,553 --> 00:46:55,223
.אל תצטערי
.אני יודע שזה ודאי קשה עבורך
287
00:46:55,264 --> 00:46:58,768
.אני מנסה, אל, באמת
.אני יודע-
288
00:46:58,810 --> 00:47:05,067
.אני רק רוצה שתהיי איתי, זה הכל
.תמיד הייתי איתך. ואני איתך עכשיו-
289
00:47:13,910 --> 00:47:16,162
אנו שמחים לארח את אליסון אוסוולט
.בתוכניתנו הערב
290
00:47:16,199 --> 00:47:17,997
".ספרו החדש נקרא "דם קנטקי
291
00:47:18,164 --> 00:47:20,709
.כל כך טוב לארח אותך איתנו
.תודה על האירוח, זה עונג גדול-
292
00:47:20,917 --> 00:47:23,837
.בחיי, נכנסתי לזה
.זה ממש גרפי
293
00:47:24,087 --> 00:47:28,759
אז בוא נתחיל ונשאל למה אתה מבזבז
?כל כך הרבה זמן בחקירת הזוועות האלה
294
00:47:29,343 --> 00:47:32,221
?בגלל תהילה או כסף
.לא, אני סתם צוחק
295
00:47:32,388 --> 00:47:37,185
התשובה הכנה היא שאני מונע
.על ידי חוסר הצדק
296
00:47:37,352 --> 00:47:39,938
כשאני חושב על הדברים
,הנוראיים שקורים לאנשים
297
00:47:39,980 --> 00:47:43,400
ואלה שאחראים לכך
,לא מזוהים, שלא נדבר על נתפסים
298
00:47:43,567 --> 00:47:47,112
אבל ידעתי כשהתחלתי את המקרה
הזה שאולי אתקל בכמה דברים
299
00:47:47,149 --> 00:47:49,036
שמהם אולי
.מישהו התעלם
300
00:47:49,073 --> 00:47:54,579
אולי תיתקל? לא, חשפת מידע נוסף
.ממנו השוטרים התעלמו
301
00:47:54,704 --> 00:48:00,961
ראשית, הרשה לי לומר שיש הרבה שוטרים
?שבעבודתם איני מזלזל, בסדר
302
00:48:01,712 --> 00:48:05,174
אבל לעשות טעויות בעבודה משטרתית
.משמע להרוס חיי אדם
303
00:48:05,299 --> 00:48:07,384
וכתיבת פשעים טובה
.יכולה לתקן הכל
304
00:48:07,843 --> 00:48:11,639
אז מה מרגיש טוב יותר, שהצדק
,יתבצע
305
00:48:11,681 --> 00:48:16,811
או לראות את ספרך במקום
?הראשון ברשימת המכירות
306
00:48:17,187 --> 00:48:22,192
.הצדק ללא ספק
307
00:48:22,234 --> 00:48:26,906
אעדיף לכרות את ידי מאשר
.לכתוב ספר בשביל התהילה או הכסף
308
00:48:36,291 --> 00:48:38,418
- ראיון: דם קנטקי-
309
00:51:06,996 --> 00:51:09,123
?את מכינה לאבא קפה
.כן-
310
00:51:09,165 --> 00:51:13,962
.אוכל לעזור? אני רוצה להביא לו את זה
.בטח, מותק, אבל תכיני את זה נכון-
311
00:51:14,212 --> 00:51:16,632
הוא אוהב את הקפה
.שלו בצורה מסוימת
312
00:51:30,480 --> 00:51:33,984
.הבאתי את הקפה שלך, אבא
.תודה, מותק-
313
00:51:39,657 --> 00:51:42,952
.שלום, מר אוסוולט? -היי, סגן כך-או כך
.מצטער שחזרתי אליך מאוחר היום-
314
00:51:43,202 --> 00:51:45,705
.לא יכולתי להתקשר מהמשרד
.אתה יודע, השריף
315
00:51:45,747 --> 00:51:48,917
.כן, אני מבין
.אבל השגתי את מה שביקשת-
316
00:51:49,000 --> 00:51:53,964
משפחת מרטינס בסקרמנטו
.שבקליפורניה מתה בחנייה שלה ב-79
317
00:51:54,089 --> 00:51:57,676
.הרכב שלהם עלה באש
.ובנם בן ה-9 מעולם לא נמצא
318
00:51:57,801 --> 00:52:02,932
?יש לך את הכתובת
.כן, בילינגטון 8224, סקרמנטו-
319
00:52:03,099 --> 00:52:04,188
?מה עם סיינט לואיס
320
00:52:04,225 --> 00:52:10,065
הכתובת של הבית שבו נרצחו המילרים
.היא דרך פידמונט 2976, סיינט לואיס
321
00:52:10,649 --> 00:52:15,028
...נהדר! בסדר. 29
?חכה, אמרת 2976? כמו 29-76
322
00:52:15,112 --> 00:52:19,742
,כן, למה? יש לזה משמעות? -לא
.אין לזה, תודה, סגן
323
00:52:23,746 --> 00:52:28,835
לפני שהסטיבנסונים עברו לכאן, הם
!גרו היכן שמשפחת מילר נרצחה. לעזאזל
324
00:53:55,012 --> 00:53:57,014
?אשלי
325
00:53:59,267 --> 00:54:01,644
?טרבר
326
00:56:20,128 --> 00:56:24,091
?אלוהים! הוא בסדר
.מצאתי אותו בחוץ-
327
00:56:24,257 --> 00:56:26,885
.עלינו לשים מנעול על הדלת שלו
.זה הרבה יותר גרוע ממה שזה היה
328
00:56:27,052 --> 00:56:29,138
.אתקשר לרופא בבוקר
329
00:56:33,601 --> 00:56:36,604
.בסדר, הישארי איתו
.השארתי משהו בחוץ
330
00:57:00,297 --> 00:57:02,632
.כלב טוב
331
00:57:02,841 --> 00:57:06,345
.כלב טוב
.אני לא רוצה לפגוע בך
332
00:57:10,015 --> 00:57:13,227
אני רק רוצה לקחת
.את המחבט שלי
333
00:57:14,103 --> 00:57:17,982
אז אם תתקוף אותי, ארסק
.את הראש שלך
334
00:57:19,109 --> 00:57:21,695
,בסדר גמור
.תמשיך ככה
335
00:57:31,414 --> 00:57:34,459
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. קדימה-
336
00:57:36,044 --> 00:57:40,048
.טרבר מבוגר מדי ועדיין סובל מזה
.הוא היה אמור להירפא כבר
337
00:57:40,257 --> 00:57:43,510
.הוא בסדר
.תפסיק-
338
00:57:43,886 --> 00:57:46,430
?עם מה להפסיק
.עם העבודה על הספר-
339
00:57:47,431 --> 00:57:52,395
.נוכל לארוז ולצאת מהעיר ולא לחזור
?למה, כי יש לו סיוטים-
340
00:57:52,431 --> 00:57:55,899
.לא, זה יותר מזה
.זה מעולם לא היה כזה חמור
341
00:57:56,065 --> 00:57:59,069
מצבך לעולם לא היה חמור. אתה עובד
.על הספר פחות משבוע וכבר אתה בבלגן
342
00:57:59,194 --> 00:58:01,655
מעולם לא שתית וויסקי
.כל כך מוקדם
343
00:58:02,155 --> 00:58:06,744
?אז עכשיו את אומרת שאני שיכור
.לא, אני אומרת שאתה לא מספר לי משהו-
344
00:58:06,911 --> 00:58:10,247
,משהו שאוכל אותך, ומה שזה לא יהיה
.נראה שזה משפיע גם על טרבר
345
00:58:10,373 --> 00:58:13,084
.משהו שונה. -כן, משהו שונה
?רוצה לדעת מהו
346
00:58:13,251 --> 00:58:15,670
?כמה את רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת למה אתה שונה-
347
00:58:15,712 --> 00:58:19,216
אני שונה, כי מעולם לא עליתי
.על משהו כזה גדול
348
00:58:19,341 --> 00:58:21,927
?זוכרת איך הייתה ההרגשה בקנטקי
?את זוכרת
349
00:58:22,094 --> 00:58:24,513
!אז זה הרבה יותר גדול מזה
!הרבה יותר
350
00:58:25,347 --> 00:58:28,350
!אני מדבר על עבודה מאוד חשובה
351
00:58:28,476 --> 00:58:31,979
.אני מדבר על כיוון ענק
!זה יכול להיות "הדם הקר" שלי
352
00:58:32,146 --> 00:58:36,818
.סרטים, תוכניות אירוח
.פרס הספר הבינלאומי
353
00:58:36,943 --> 00:58:40,697
ויותר כסף ממה ש... נוכל לחיות מזה
!לנצח, אם נרצה. -לא אכפת לי מזה
354
00:58:40,864 --> 00:58:44,535
!כן, את רוצה! כולם רוצים
!זו ההזדמנות שלי, טרייסי
355
00:58:46,287 --> 00:58:50,041
?מה
.אני דואגת לך-
356
00:58:50,208 --> 00:58:54,045
.אל תדאגי
.הכל בסדר
357
00:58:54,254 --> 00:58:57,048
אז למה נכנסת
?לבן כמו רוח רפאים
358
00:58:58,049 --> 00:59:00,719
.כי ראיתי כלב
359
00:59:00,886 --> 00:59:04,932
?כלב
.כלב גדול מאוד-
360
00:59:05,099 --> 00:59:08,185
,כמו קוג'ו, מותק
.מעולם לא ראיתי אותו
361
00:59:08,352 --> 00:59:10,360
?הוא נעלם
.כן, הוא נעלם-
362
00:59:10,396 --> 00:59:15,443
.אני רק צריך עוד קצת זמן
.אני מבטיח שזה שווה את זה
363
00:59:16,736 --> 00:59:21,283
כל דקה שאנו כאן, אנחנו קרובים יותר
.לסוף המאושר עליו חלמנו
364
00:59:21,450 --> 00:59:23,535
.כמעט סיימנו
365
00:59:30,793 --> 00:59:34,130
סגן. -מר אוסוולט, זה הגיע
.הבוקר
366
00:59:34,172 --> 00:59:37,467
ביקשתי שיפקססו
.את הרישומים אליך
367
00:59:37,634 --> 00:59:40,888
.באמת? תודה
.אין בעיה-
368
00:59:41,722 --> 00:59:44,767
?חושב שאוכל להיכנס לרגע
369
00:59:46,310 --> 00:59:49,689
.כן, בטח
.תודה-
370
00:59:50,231 --> 00:59:55,528
,אני יודע מה אתה חושב עליי
סגן מעיר קטנה
371
00:59:55,654 --> 00:59:59,032
,שמעריץ סופר מפורסם
.אבל אני לא אידיוט מקומי
372
00:59:59,199 --> 01:00:02,369
...לא אמרתי שאתה כזה
...אתה יודע
373
01:00:02,494 --> 01:00:06,749
יש לי תואר בקרימינולוגיה ולקחתי
.קורסים במדע משפטי
374
01:00:08,960 --> 01:00:13,339
אני גם מזהה סדרת רציחות
.כשאני רואה אותה, מר אוסוולט
375
01:00:13,506 --> 01:00:16,468
,תראה, פספסנו משהו
.אני מבין
376
01:00:16,593 --> 01:00:20,305
אבל אם אתה רוצה שאעזור לך
,בזמן שאתה עובד על זה
377
01:00:20,389 --> 01:00:23,726
.עליי להיות בעניין
.רק קצת
378
01:00:25,186 --> 01:00:27,271
?אתה באמת רוצה לעזור
379
01:00:27,313 --> 01:00:31,734
.זה הבית שלי, מר אוסוולט
.מה שקרה כאן, קרה לכולנו
380
01:00:33,111 --> 01:00:35,530
.בסדר, בוא הנה
381
01:00:44,790 --> 01:00:48,294
?מי זה
.אני לא יודע-
382
01:00:48,461 --> 01:00:50,547
.זה מה שאני מקווה לגלות
383
01:00:53,258 --> 01:00:58,347
?אתה חושב שאלה רציחות סדרתיות
.אולי. יותר פולחניות מאשר סדרתיות
384
01:00:58,514 --> 01:01:01,225
.הן ממש מפוזרות
.לא רק באזור, אלה בכל מקום
385
01:01:01,261 --> 01:01:04,061
הרצח הראשון
.התרחש בשנת 60
386
01:01:04,270 --> 01:01:07,440
?ב-1960
.כן-
387
01:01:08,191 --> 01:01:12,028
?זה אומר שהבחור בן 70
.או בן 60-
388
01:01:12,195 --> 01:01:15,574
.כן, אני לא יודע
.תסתכל על השיטה-
389
01:01:15,741 --> 01:01:19,203
בדו"ח הרעלים נאמר שבמקרים מסוימים
.הרוצח סימם את קורבנותיו
390
01:01:19,370 --> 01:01:22,915
?עם מה
.הם לא יודעים בוודאות-
391
01:01:23,708 --> 01:01:27,462
על ידי כך שסימם אותם, הרוצח
.הסיר את הצורך שלו לשלוט עליהם
392
01:01:27,628 --> 01:01:30,048
הענף הזה הוא שנשא
.את רוב המשקל
393
01:01:30,089 --> 01:01:31,930
בסקרמנטו, הוא שרף
.משפחה שלמה
394
01:01:31,967 --> 01:01:35,721
.בסיינט לואיס הוא שיסף את גרונם
.את המשפחה הראשונה הוא הטביע
395
01:01:35,887 --> 01:01:39,350
הטביע? מעולם לא אמרת
.דבר על כך שמישהו טבע
396
01:01:39,475 --> 01:01:41,769
הקשר היחיד והמשמעותי
בין הרציחות
397
01:01:41,977 --> 01:01:46,274
הוא שבכל מקרה, הרוצח הרג
.את כל המשפחה מלבד בן משפחה אחד
398
01:01:46,441 --> 01:01:48,610
.ילד, אותו הוא לקח איתו
399
01:01:48,693 --> 01:01:54,741
ובנוסף, הסימן הזה הופיע
.במספר זירות פשע
400
01:01:54,783 --> 01:01:57,369
.זה נראה כמו פולחן
401
01:01:57,536 --> 01:02:00,873
.כדאי שתתקשר לאוניברסיטה
402
01:02:01,081 --> 01:02:04,710
,יש שם מרצה בשם ג'ונאס
.הוא מומחה בענייני פשע פולחני
403
01:02:04,877 --> 01:02:08,965
והמשטרה משתפת עימו פעולה
.במקרים הכי מוזרים
404
01:02:09,382 --> 01:02:11,468
.אני חושב שזה מתאים
405
01:02:12,385 --> 01:02:16,431
?אז היכן אתה חושב שהטביעה התרחשה
.זה מה שאני רוצה שאתה תברר-
406
01:04:42,256 --> 01:04:44,300
?פרופסור ג'ונאס
.כן-
407
01:04:44,342 --> 01:04:47,762
,היי, תודה שחזרת אליי מהר
.אני מעריך את זה
408
01:04:48,638 --> 01:04:52,518
ודאי, אני מעריץ גדול. מחמיא לי שאתה
.בכלל... -תודה
409
01:04:52,684 --> 01:04:56,731
,כשראיתי את התמונות ששלחת לך
.ידעתי בדיוק איזה מקרים אתה חוקר
410
01:04:56,772 --> 01:04:59,108
איך אתה יודע איזה
?מקרים חקרתי
411
01:04:59,275 --> 01:05:03,822
,הסימן ששלחת לי
.הוא לא כוכב מחומש
412
01:05:03,988 --> 01:05:08,118
זה לא משהו שתראה בנערים
...או בלהקות נורווגיות מטליות
413
01:05:08,285 --> 01:05:10,913
הצבע על הקיר
הוא של עז
414
01:05:11,121 --> 01:05:15,543
בצורה מוגזמת, או כדי להרגיז
.את הנוצרים. לא, זה מעורפל מזה
415
01:05:15,709 --> 01:05:19,464
אני מכיר את הסמל
.שהופיע במסדרון
416
01:05:19,672 --> 01:05:23,343
זה משנות ה-90 המאוחרות
.בסיינט לואיס
417
01:05:23,551 --> 01:05:28,807
הסמל השני ממכסה המנוע בסקרמנטו
.הוא לפני 30 שנה
418
01:05:28,974 --> 01:05:31,143
תספר לי על הסמל
.שבסקרמנטו
419
01:05:31,268 --> 01:05:35,272
זה סמל שקשור להערצת
.אלילים
420
01:05:35,439 --> 01:05:38,401
?אלילים
?איזה סוג של אלילים
421
01:05:38,437 --> 01:05:41,362
,אל לא ברור
.מתקופת בבל
422
01:05:41,529 --> 01:05:46,201
.בשם בוגול. אוכל הילדים
?אמרת, אוכל-
423
01:05:46,701 --> 01:05:50,706
.כן, אוכל ילדים
.תודה, ג'סיקה
424
01:05:50,873 --> 01:05:57,171
הפשעים מולם אתה מתמודד, מעורבים
.בהם ילדים, נכון? -כן, נכון
425
01:05:58,005 --> 01:06:00,884
.בוגול אוכל את הילדים
426
01:06:01,509 --> 01:06:06,473
שברירי הסיפורים ששרדו
.סובבים סביבו
427
01:06:06,640 --> 01:06:09,726
,הוא אוכל את נפשות הילדים
.כדי לשרוד
428
01:06:09,893 --> 01:06:15,316
כל סיפור מערב דרך שונה
שבה הוא מפתה
429
01:06:15,441 --> 01:06:19,487
או מרחיק את הילדים
מהעולם הפיזי
430
01:06:19,570 --> 01:06:22,532
ולוכד אותם
בעולמו השאול
431
01:06:22,741 --> 01:06:25,869
.שבו הוא אוכל את נשמותיהם
432
01:06:26,036 --> 01:06:30,082
כל הערצה של האל הזה
...תכלול הקרבת דם
433
01:06:30,249 --> 01:06:33,502
.או אכילת הילד
434
01:06:33,627 --> 01:06:37,507
אז אתה אומר שהאדם שהכין
?את הסמלים האלה אוכל ילדים
435
01:06:38,383 --> 01:06:44,181
זה יתאים לסיפורים. ברור שבפעמים
,אחדות שהסמל הופיע
436
01:06:44,306 --> 01:06:47,726
אף אחד מהפשעים האלה
.לא היו קשורים לזה
437
01:06:48,227 --> 01:06:51,105
אז ייתכן שמדובר
,ביוזמה של כת
438
01:06:51,313 --> 01:06:55,109
מאשר פעולות
.של בן אדם אחד
439
01:06:58,696 --> 01:07:01,199
?היה רצח נוסף, נכון
440
01:07:04,411 --> 01:07:09,208
.אני חושב שכן
.תספר לי כל מה שתוכל-
441
01:12:58,879 --> 01:13:03,926
.אני מעריך שהגעת הנה
.כן, זו לא בעיה בכלל-
442
01:13:03,968 --> 01:13:08,431
?אז אנחנו חברים, נכון
.אני מניח, כן-
443
01:13:08,556 --> 01:13:10,934
?אוכל לסמוך עליך, נכון
.בהחלט-
444
01:13:12,561 --> 01:13:16,815
,אז אם הייתי שואל אותך משהו רציני
?האם היית עונה בכנות
445
01:13:22,029 --> 01:13:28,286
האם היה משהו מוזר
?במשפחת סטיבנסון
446
01:13:32,290 --> 01:13:35,794
לא קיבלת תלונות מהם בנוגע
?לשום דבר... מוזר
447
01:13:38,380 --> 01:13:43,636
לא, לא שאני יודע. -החוקרים לא הבחינו
?במשהו מוזר או לא מובן בבית
448
01:13:43,678 --> 01:13:47,223
?יש סיפורים מוזרים
.לא-
449
01:13:47,557 --> 01:13:52,688
מר אוסוולט, יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי
450
01:13:56,817 --> 01:14:00,237
ברור שמשהו קורה ואתה רוצה
.לדבר עם מישהו על כך, נכון? -כן
451
01:14:01,197 --> 01:14:04,033
?אשתך יודעת על כך
452
01:14:08,997 --> 01:14:13,502
חכה, האם היא יודעת
?של מי הבית הזה היה
453
01:14:19,717 --> 01:14:23,930
לעזאזל, אני לא רוצה להשתתף
.בשיחה הזו! -גם אני לא
454
01:14:23,972 --> 01:14:30,228
מצטער, אז מה? ראית משהו מוזר
?ושמעת משהו מפחיד בבית
455
01:14:32,981 --> 01:14:37,486
.כן, בדיוק
?מה בדיוק-
456
01:14:39,739 --> 01:14:46,037
.אני לא מאמין בדברים האלה
...אתה מתכוון ל-
457
01:14:46,246 --> 01:14:51,418
דברים על טבעיים, מטפיסיים
?ולא רגילים
458
01:14:51,627 --> 01:14:54,922
.כן, בטח שאתה לא מאמין
459
01:14:54,964 --> 01:14:57,049
לא היית עובר לגור ליד זירת
,פשע, אם היית מאמין
460
01:14:57,091 --> 01:15:00,553
.ולכן אנחנו כאן משוחחים על כך
461
01:15:01,679 --> 01:15:07,936
אבל זה לא קרה
?עם הסטיבנסונים, נכון
462
01:15:09,271 --> 01:15:13,489
,לא, הם גרו כאן תקופה קצרה
,הם לא התקשרו למשטרה
463
01:15:13,525 --> 01:15:18,114
או המשטרה אליהם, או דיווחה
.על משהו חשוד שעלה בחקירה
464
01:15:19,073 --> 01:15:22,160
?רוצה לדעת מה אני חושב
.כן-
465
01:15:24,245 --> 01:15:28,500
אני חושב שעברת לבית
של קורבנות הרצח
466
01:15:28,536 --> 01:15:32,718
ומיד, ניסית לשים את עצמך
.במקומם
467
01:15:32,755 --> 01:15:36,029
אני גם חושב שהתחלת לגלות
דברים במקרה הזה
468
01:15:36,065 --> 01:15:39,303
הקשורים במקומות אפלים
.להם לא היית מוכן
469
01:15:40,304 --> 01:15:45,352
אני גם חושב שתמיד כשאני נכנס
.לביתך, יש בקבוק וויסקי במשרדך
470
01:15:46,770 --> 01:15:52,025
מר אוסוולט, אני לא אומר שיש
.לך בעיית שתיה
471
01:15:52,109 --> 01:15:53,032
.אני לא חושב כך
472
01:15:53,068 --> 01:15:57,239
אני גם לא חושב שאתה עושה זאת
.כדי לקבל תשומת לב
473
01:15:57,782 --> 01:16:01,958
אני לא חושב כך. אני חושב שאתה
.נתון ללחץ רב
474
01:16:01,995 --> 01:16:06,708
אתה שם את עצמך תחת לחץ רב כך
.שהמוח שלך מנסה לעכל הכל במכה
475
01:16:08,335 --> 01:16:12,673
אז אתה לא מאמין
?לכל הדברים המוזרים האלה
476
01:16:12,709 --> 01:16:16,891
?אתה צוחק עליי
.אני מאמין בזה
477
01:16:16,928 --> 01:16:21,891
.לא הייתי ישן לילה אחד במקום הזה
השתגעת? ארבעה אנשים נתלו
478
01:16:21,928 --> 01:16:26,855
על עץ בחצר. וילדה קטנה, אלוהים
...יודע היכן... אלוהים יודע מה
479
01:16:27,773 --> 01:16:31,073
?מצטער, יודע מה
480
01:16:31,110 --> 01:16:34,697
.כדאי שתצא יותר, מר אוסוולט
.תנסה לנקות את הראש
481
01:16:35,948 --> 01:16:39,744
?שאהיה כן
482
01:16:40,578 --> 01:16:44,504
אמש חשבתי
483
01:16:44,541 --> 01:16:47,966
.שהיה משהו בבית
484
01:16:48,003 --> 01:16:53,425
ואז התעוררתי על הספה
.והחזקתי מחבט בייסבול
485
01:16:55,761 --> 01:17:00,517
אני מניח שאם הייתי חושב שיש משהו
.בביתי בלילה, גם אני הייתי מבוהל
486
01:17:00,553 --> 01:17:05,564
.אבל תקשיב לי, מר אוסוולט
אם אתה תישן בבית הזה
487
01:17:05,647 --> 01:17:08,066
.זה יזיק לראשך
488
01:17:11,695 --> 01:17:15,788
?אליסון
!?אליסון
489
01:17:15,825 --> 01:17:18,166
?מה קורה
ככל הנראה בתך חשבה
490
01:17:18,202 --> 01:17:21,122
שאין מספיק מקום בקירות
.שלה לציורים חדשים
491
01:17:21,831 --> 01:17:25,460
!אשלי! -לא, זה לא העניין
.דיברנו על זה! נתתי לך רק כלל אחד-
492
01:17:25,497 --> 01:17:29,089
האם זה היה מסובך לתת לך לצייר רק
?על הקיר שלך? מה הכלל, אשלי
493
01:17:29,126 --> 01:17:32,265
.מותר לצייר רק בחדר השינה
?למה חשבת שתוכלי לצייר כאן-
494
01:17:32,301 --> 01:17:37,724
רציתי לצייר לה ציור, אבל היא רצתה
.את זה בחדרי, כי זה היה החדר של אחיה
495
01:17:37,760 --> 01:17:40,661
?מה
?על מי את מדברת
496
01:17:40,698 --> 01:17:43,527
.על סטפני
?מי זו סטפני-
497
01:17:43,563 --> 01:17:47,985
היא גרה כאן. עליה אבא
.כותב את הספר שלו
498
01:17:53,574 --> 01:17:56,452
אשלי, לכי לחדרך
.ותסגרי את הדלת
499
01:18:04,628 --> 01:18:08,006
?על מה לעזאזל חשבת
?חשבת שלא אגלה
500
01:18:08,043 --> 01:18:11,349
ודאי שידעתי שתגלי
?בסופו של דבר, בסדר
501
01:18:11,385 --> 01:18:15,562
אבל אל תאשימי אותי שלא סיפרתי
.לך, כי לא רצית לדעת
502
01:18:15,598 --> 01:18:19,811
אל תנסה להאשים אותי! שאלתי
.אותך אם נגור בבית הזה ואמרת לא
503
01:18:19,847 --> 01:18:24,274
שאלת אותי אם נגור שני בתים
.ליד זירת הפשע. אמרתי שלא
504
01:18:24,311 --> 01:18:27,324
!לא היינו צריכים להגיע הנה
.אף אחד לא מת כאן-
505
01:18:27,361 --> 01:18:32,325
זה לא שאנחנו ישנים במקום שבו מישהו
!מת! זה לא שניקו את הדם מהקירות
506
01:18:32,366 --> 01:18:34,207
?אז אתה אומר שזה לא קרה כאן
.לא-
507
01:18:34,243 --> 01:18:39,499
...זה קרה בחצר. -זה כל כך
?למה אתה חושב שזה משנה
508
01:18:39,541 --> 01:18:44,051
לא, אליסון. עשית דברים
,מטורפים בעבר
509
01:18:44,087 --> 01:18:47,487
.אבל זה ממש מוגזם
?מה לעזאזל גרם לך לעבור לכאן
510
01:18:47,523 --> 01:18:50,850
.מעולם לא היינו כל כך שבורים
.זה לא תירוץ-
511
01:18:50,886 --> 01:18:54,098
.זה הופיע בשוק, זו הייתה מציאה
.אלוהים, מעניין למה-
512
01:18:55,099 --> 01:18:58,728
אז מה שטרבר צייר בשבוע
?שעבר קרה כאן
513
01:18:59,938 --> 01:19:01,236
.כן
514
01:19:01,273 --> 01:19:05,486
הבעלים הקודמים של הבית היו תלויים
?על עץ בחצר שלנו
515
01:19:05,522 --> 01:19:06,528
.כן
516
01:19:06,862 --> 01:19:10,866
זה ממש חולני, אליסון. ונתת לבתנו
?הקטנה לשחק שם
517
01:19:10,903 --> 01:19:14,454
?למה שלא אתן לה
לבן שלנו יש סיוטים-
518
01:19:14,490 --> 01:19:16,711
והוא מצייר את הפשע בבית הספר
519
01:19:16,748 --> 01:19:19,297
ובתנו ציירה ילדה מתה
!על הקירות שלנו
520
01:19:19,334 --> 01:19:24,339
.מבחינה טכנית, היא נעדרת
.אני לא רוצה לשמוע על עניינים טכניים-
521
01:19:24,376 --> 01:19:28,594
?אתה מבין מה עשית הפעם
?איך סיכנת את ילדיך
522
01:19:28,630 --> 01:19:30,935
?את הנשואים שלך
!כן, אני מבין-
523
01:19:30,972 --> 01:19:34,058
אני מבין. -יש משהו שאתה לא מוכן
!?לעשות בשביל הספר הארור שלך
524
01:19:37,103 --> 01:19:39,981
.ככל הנראה שלא
.אני מניחה שתקריב הכל למענו
525
01:19:40,018 --> 01:19:42,859
?מה אני מוכן להקריב
.אתה מוכן לסכן את משפחתך-
526
01:19:42,896 --> 01:19:45,860
.לסכן במה? בציורים נוספים
...לא! בתך-
527
01:19:45,896 --> 01:19:49,196
,לבתי יש אבא שאוהב אותה
,שתמיד נמצא בסביבה
528
01:19:49,232 --> 01:19:52,469
.שמעודד אותה להיות עצמה
הדבר הכי נורא שקרה לה
529
01:19:52,505 --> 01:19:55,712
הוא שפעם אחת היא עברה
לבית שבו משפחה נרצחה
530
01:19:55,748 --> 01:19:58,919
,ונודע לה על הרצח
היא ריחמה על הילדה הקטנה
531
01:19:58,955 --> 01:20:01,051
!אז היא ציירה ציור מזדיין
532
01:20:01,088 --> 01:20:04,299
זה מה שהיא עושה, זה מה שהיא
.תמיד עשתה
533
01:20:04,336 --> 01:20:08,476
!?מה עוד את רוצה ממני
534
01:20:08,512 --> 01:20:11,224
מה עם בית שבו
?נרגיש בטוחים
535
01:20:11,260 --> 01:20:13,898
מה עם שכנים
,שלא ישנאו אותנו
536
01:20:13,935 --> 01:20:17,439
עיר שבה אוכל לקנות מצרכים
?מבלי לקבל מבטים מוזרים
537
01:20:17,480 --> 01:20:20,614
מה עם חיים
,שלא יגרמו לילדים שלנו
538
01:20:20,651 --> 01:20:24,613
לצייר ציורים עם פרטים
,נוראיים של טרגדיה
539
01:20:24,650 --> 01:20:29,082
או שהם יחטפו התקפים
.באמצע הלילה
540
01:20:29,118 --> 01:20:34,874
?מה עם זה? זה יהיה בסדר
.אוכל לתת לכם הכל ברגע שאסיים-
541
01:20:34,911 --> 01:20:37,257
,הספר הזה לא בשבילנו
.הוא בשבילך
542
01:20:37,294 --> 01:20:39,802
.אל תגידי את זה. זה לא נכון
.זה כן נכון-
543
01:20:39,838 --> 01:20:42,508
יש הרבה דרכים אחרות
.שבהן תוכל להעניק למשפחה הזו
544
01:20:42,544 --> 01:20:45,177
!?ומה אעשה
?אלמד
545
01:20:45,219 --> 01:20:48,014
?אערוך עיתונים
546
01:20:48,139 --> 01:20:50,480
?את לא מבינה
547
01:20:50,516 --> 01:20:54,124
.הכתיבה מעניקה משמעות לחיי
548
01:20:54,161 --> 01:20:57,732
.הספרים האלה הם המורשת שלי
549
01:20:59,693 --> 01:21:03,864
תמיד תמכתי
,במה שאתה אוהב לעשות
550
01:21:04,698 --> 01:21:08,541
אבל הכתיבה
.היא לא המשמעות של חייך
551
01:21:08,578 --> 01:21:13,082
,אתה ואני, כאן, הנישואים האלה
.זו המשמעות של חייך
552
01:21:13,119 --> 01:21:17,295
?והמורשת שלך
.אלה אשלי וטרבר
553
01:21:17,337 --> 01:21:20,132
.ילדיך הם המורשת שלך
554
01:21:33,354 --> 01:21:36,233
?סיבכתי את אבא
.לא, מותק-
555
01:21:36,900 --> 01:21:41,071
.אביך סיבך את עצמו בצרות
.מצטערת שציירתי על הקיר-
556
01:21:41,108 --> 01:21:45,534
.אני יודעת
.תישני טוב
557
01:24:46,022 --> 01:24:48,775
?מה קורה
558
01:26:40,772 --> 01:26:44,547
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
559
01:26:44,583 --> 01:26:48,322
...חמש, שש, שבע, שמונה
560
01:27:08,844 --> 01:27:11,977
...שלוש, ארבע, חמש, שש
561
01:27:12,014 --> 01:27:15,893
.שבע, שמונה, תשע, עשר
?מה לעזאזל אתה עושה-
562
01:27:15,930 --> 01:27:17,979
.עלינו לעזוב
563
01:27:18,396 --> 01:27:21,483
?מה העניין? מה קרה
.צדקת-
564
01:27:22,400 --> 01:27:26,947
טעיתי. לא היינו צריכים
.להגיע לכאן
565
01:27:27,906 --> 01:27:30,701
.עלינו לעזוב עכשיו
566
01:27:30,909 --> 01:27:34,497
.אתה מפחיד אותי
.קחי את הילדים ותכיני את הרכב-
567
01:27:34,663 --> 01:27:39,377
.עלינו לעזוב
!לכי
568
01:28:24,718 --> 01:28:27,554
.מותק, האט
.אני רק רוצה להגיע לכביש המהיר-
569
01:28:27,596 --> 01:28:31,976
אני רוצה להתרחק ככל
.האפשר מהעיר הזו
570
01:28:32,768 --> 01:28:36,272
?לאן אנחנו נוסעים, אבא
.אנחנו נוסעים הביתה, מותק-
571
01:28:36,314 --> 01:28:39,818
?לבית שלנו? כמו שהבטחת
.כן, כמו שהבטחתי-
572
01:28:40,485 --> 01:28:44,281
מה עם הציוד שלנו? -נתקשר
?לחברת ההובלה בבוקר, בסדר
573
01:29:00,423 --> 01:29:03,051
.זה בסדר
574
01:29:12,812 --> 01:29:16,441
.ערב טוב, משפחת אוסוולט
.שריף-
575
01:29:16,608 --> 01:29:20,779
.רישיונות בבקשה
576
01:29:23,615 --> 01:29:27,328
נסעת ממש מהר
?בשעה הזו של הלילה, לא
577
01:29:27,494 --> 01:29:29,955
?יש משהו שכדאי שאדע עליו
578
01:29:30,456 --> 01:29:34,168
.רק הקשבנו לעצתך, זה הכל
?ואיזו עצה זו-
579
01:29:35,169 --> 01:29:37,255
.לעזוב את העיר ולעולם לא לחזור
580
01:29:44,179 --> 01:29:47,558
?לא הבריחו אתכם, נכון
?סליחה-
581
01:29:47,766 --> 01:29:53,064
אני לא רוצה לקרוא בספרך
.שאנשי העיר הכועסים הבריחו אתכם
582
01:29:53,815 --> 01:29:58,403
.אם התנהגו אליכם לא יפה, ארצה לדעת
.לא יהיה שום ספר-
583
01:29:59,112 --> 01:30:03,116
?שום ספר
.לא, אדוני-
584
01:30:08,497 --> 01:30:13,169
אז אני לא רואה סיבה
.לקבל את חתימתך
585
01:30:14,295 --> 01:30:18,592
אפשר טובה נוספת? תשאר על מהירות
?של מתחת ל-60 עד שתצא מהעיר
586
01:30:18,800 --> 01:30:21,511
.ואז תהיה הבעיה של מישהו אחר
587
01:30:23,347 --> 01:30:27,601
.כן, אדוני
?התכוונת לזה-
588
01:30:28,060 --> 01:30:30,938
?בקשר לספר
.כן-
589
01:30:31,939 --> 01:30:35,652
?מבטיח
.אני מבטיח-
590
01:30:39,447 --> 01:30:42,826
.בואי נלך הביתה
591
01:30:58,844 --> 01:31:01,263
.זה של המשרד
.שם מימין
592
01:31:02,806 --> 01:31:05,064
- סגן כך-או-כך-
593
01:31:05,100 --> 01:31:07,853
אל, אתערב על 10 דולר
.שטרבר ישן טוב בלילה
594
01:31:07,895 --> 01:31:10,398
.לא, לא אהמר על כך
595
01:31:41,056 --> 01:31:43,142
- שלוש תמונות סרוקות עבורך-
596
01:32:02,913 --> 01:32:04,832
מר אוסוולט! מצטער שלקח
.לי הרבה זמן לחזור אליך
597
01:32:04,868 --> 01:32:06,631
,נכתב כל כך מעט על בוגול
598
01:32:06,667 --> 01:32:09,921
כך שאף אחד לא טרח
.לסרוק את החומר בעבר
599
01:32:09,962 --> 01:32:12,090
?על מה אני מסתכל
600
01:32:12,131 --> 01:32:17,512
אתה מסתכל על שרטוט של ימי הביניים
.ורסיסים של פרסקו
601
01:32:17,549 --> 01:32:20,432
.לא נותר הרבה
.כל השאר נהרס
602
01:32:20,469 --> 01:32:22,231
?למה
.אמונה תפלה-
603
01:32:22,267 --> 01:32:26,022
הנוצרים הקדומים האמינו שבוגול
,חי בדמותם
604
01:32:26,063 --> 01:32:29,233
.והם היוו שערי מעבר לממלכתו
605
01:32:30,485 --> 01:32:33,196
?שערי מעבר
כן, הכנסייה העתיקה האמינה-
606
01:32:33,233 --> 01:32:35,907
שהוא ישתלט על כל מי
,שראה את התמונות
607
01:32:35,991 --> 01:32:38,994
ויגרום להם לעשות
.דברים נוראיים
608
01:32:39,203 --> 01:32:43,457
או שבמקרים מסוימים, הוא יוכל לחטוף
.את הצופים אל תוך התמונה עצמה
609
01:32:43,624 --> 01:32:47,336
ילדים שנחשפו לתמונות
היו פגיעים במיוחד
610
01:32:47,503 --> 01:32:51,174
להשתלטות של בוגול
.או לחטיפתו
611
01:32:51,424 --> 01:32:54,636
?מה אם תהרוס אותן
.מצטער, אני לא מבין-
612
01:32:54,803 --> 01:32:58,557
,אם תשרוף את התמונות
?מה יקרה אז
613
01:32:58,682 --> 01:33:01,852
,אתה מתכוון פשוטו כמשמעו
?או בסיפורים
614
01:33:01,977 --> 01:33:06,357
,בסיפורים, אם תמונה נהרסת
,אז השער יסגר
615
01:33:06,607 --> 01:33:10,612
ואז לבוגול לא תהיה גישה
?לעולם הזה, נכון
616
01:33:10,862 --> 01:33:16,159
מר אוסוולט, איזה ספרים
?אתה כותב בדיוק
617
01:33:18,579 --> 01:33:22,666
.אני לא יודע
.אני לא בטוח שיש לי ספר יותר
618
01:33:22,833 --> 01:33:25,962
.אבל תודה על זמנך
.תמיד-
619
01:33:42,104 --> 01:33:44,190
- סגן כך-או-כך-
620
01:35:34,768 --> 01:35:37,062
- סגן כך-או-כך-
621
01:35:38,105 --> 01:35:42,276
,אתה יודע מה השעה? -כן, מצטער
.אבל ניסיתי להתקשר אליך כל היום
622
01:35:42,443 --> 01:35:44,946
?מה הבעיה
.הבעיה היא שעברת-
623
01:35:45,530 --> 01:35:49,784
איך זו בעיה? -הכנתי את כל
המידע שביקשת שאאסוף
624
01:35:49,993 --> 01:35:54,540
,וברגע שהתחלתי להבין את זה
.ראיתי את הקשר. זה היה ברור
625
01:35:54,707 --> 01:35:57,418
?מה העניין
!התאריכים! הכתובות-
626
01:35:57,501 --> 01:36:02,882
כל משפחה עליה ביקשת שאברר גרה בבית
.שבו הרציחות התרחשו
627
01:36:03,716 --> 01:36:06,928
?כל משפחה? כל החמש
.כן-
628
01:36:07,095 --> 01:36:09,311
כשתסדר
,אותן בסדר כרונולוגי
629
01:36:09,347 --> 01:36:12,392
תוכל למתוח קו
.מרצח אל רצח אל רצח
630
01:36:13,143 --> 01:36:18,899
ידענו שהסטיבנסונים גרו בבית בסיינט
.לואיס שבו גרונם של המילרים נחתך
631
01:36:19,066 --> 01:36:22,779
אבל לפני שהמילרים נרצחו, הם חיו
,'באותו הבית במחוז אורנג
632
01:36:22,987 --> 01:36:25,198
.שבו טבח דה לוזיו התרחש
633
01:36:25,365 --> 01:36:28,410
תנחש היכן דה לוזיו גרו
?'לפני שעברו למחוז אורנג
634
01:36:28,577 --> 01:36:31,830
בסקרמנטו, היכן שמשפחת מרטינז
.נשרפה למוות בחנייה שלה
635
01:36:31,997 --> 01:36:36,043
בדיוק. הדפוס מוביל לציורים
.משנת 1966 באורגון
636
01:36:36,210 --> 01:36:39,255
תקשיב, מר אוסוולט, כרגע עברת
!מהבית האחרון בקו
637
01:36:39,380 --> 01:36:44,677
אם האדם הזה עדיין שם, לא רק האצת
!את לוח הזמנים שלו, שמת את עצמך בו
638
01:36:46,471 --> 01:36:48,807
.תודה, סגן
639
01:37:29,893 --> 01:37:32,438
.סטפני
640
01:37:51,583 --> 01:37:53,669
.אלה הילדים הנעדרים
641
01:39:04,830 --> 01:39:06,915
.לילה טוב, אבא
642
01:39:16,426 --> 01:39:20,764
.אני אוהבת שהארכת את הסרטים
.הם טובים יותר ככה
643
01:40:07,731 --> 01:40:11,902
.אל תדאג, אבא
.אגרום לך שוב להיות מפורסם
644
01:43:40,504 --> 01:43:47,762
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
645
01:43:48,554 --> 01:43:51,975
:במאי
.סקוט דריקסון
646
01:43:52,011 --> 01:43:55,103
- זדוני -
647
01:44:30,558 --> 01:44:32,644
- איתן הוק -
648
01:44:34,938 --> 01:44:37,858
- ג'ולייט ריילינס -
649
01:44:38,901 --> 01:44:40,986
- פרד דלטון תומפסון -
650
01:44:42,238 --> 01:44:45,199
- ג'יימס רנסון -