1
00:00:21,709 --> 00:00:29,709
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:02:43,210 --> 00:02:45,910
<i>-רוח זדונית 2-</i>

3
00:03:27,914 --> 00:03:30,122
.היי

4
00:03:31,273 --> 00:03:32,906
:זה החלק שבו אתה אומר

5
00:03:32,939 --> 00:03:35,242
,ברך אותי, אבא"
".כי חטאתי

6
00:03:37,739 --> 00:03:38,635
.כן

7
00:03:41,225 --> 00:03:45,931
?כמה זמן עבר מאז הוידוי האחרון שלך
...האמת שאני-

8
00:03:45,961 --> 00:03:49,290
.מעולם לא התוודיתי

9
00:03:49,321 --> 00:03:51,721
?מעולם לא עברת וידוי

10
00:03:51,753 --> 00:03:55,241
לא, מעולם לא עברתי שום וידוי

11
00:03:55,273 --> 00:03:57,258
,עליו אני יכול לחשוב
.לא שאני זוכר

12
00:03:57,290 --> 00:03:59,531
יכול להיות שהתוודיתי
.פעם אחת בטעות

13
00:03:59,561 --> 00:04:03,337
למען האמת, מעולם לא הייתי בתא
,כזה, או בכנסיה או משהו

14
00:04:03,370 --> 00:04:05,802
...אבל הייתה לוויה
.אני מצטער

15
00:04:08,458 --> 00:04:11,466
.לא ידעתי עם מי לדבר

16
00:04:11,498 --> 00:04:16,842
.אתה הסגן הזה מאוסוולט
.אני כבר לא במשטרה-

17
00:04:16,874 --> 00:04:21,033
?אבל אתה הוא, נכון
.כן-

18
00:04:24,074 --> 00:04:26,442
...אז

19
00:04:26,474 --> 00:04:30,794
אם אספר לך משהו, זה יישאר
?בינינו, נכון, כמו אצל עורכי דין

20
00:04:30,826 --> 00:04:33,641
כן, אבל אבקש ממך
לא לספר לי שום דבר

21
00:04:33,674 --> 00:04:36,746
,שלא אוכל שלא לשמוע
.אם אתה מבין את כוונתי

22
00:04:36,777 --> 00:04:39,147
.בסדר

23
00:04:39,178 --> 00:04:43,691
?אתה מאמין ברוע
.כלומר, כמובן שאתה מאמין

24
00:04:43,722 --> 00:04:47,114
אתה מתכוון אם אני מאמין
?בעל טבעי

25
00:04:47,146 --> 00:04:50,378
רוחות, שדים
.והשטן בעצמו

26
00:04:50,409 --> 00:04:53,769
.משהו כזה, כן

27
00:04:53,802 --> 00:04:56,619
,זה קשור לחבר שלך
.למקרה שלך

28
00:04:58,474 --> 00:05:02,441
?מה גילית
.אני לא יודע, אני לא יכול להסביר-

29
00:05:02,473 --> 00:05:05,066
...זה משהו

30
00:05:06,410 --> 00:05:08,202
.שלא מהעולם הזה

31
00:05:08,234 --> 00:05:12,905
ואתה רוצה לדעת איך לעצור
.את זה. -כן

32
00:05:12,937 --> 00:05:14,889
?מה אתה רוצה שאומר

33
00:05:14,922 --> 00:05:17,034
,כדאי שתישא איתך צלב ומים קדושים

34
00:05:17,065 --> 00:05:20,619
ותצעק: "כוחו של ישו
"?מאלץ אותך

35
00:05:20,650 --> 00:05:24,297
?למה, זה יעבוד
.לא-

36
00:05:24,330 --> 00:05:25,835
.כן

37
00:05:27,242 --> 00:05:29,321
?אתה רוצה את עצתי המקצועית
.כן-

38
00:05:29,353 --> 00:05:31,370
.לא עוצרים את הרוע

39
00:05:31,401 --> 00:05:34,185
אתה יכול רק להגן
.על עצמך מפניו

40
00:05:34,218 --> 00:05:36,106
האם אני מאמין שהדברים שעליהם
?אתה מדבר קיימים

41
00:05:36,138 --> 00:05:37,707
.כן

42
00:05:37,738 --> 00:05:41,226
ואני מאמין שהם קיימים כדי לפתות
.אנשים כמוך אליהם

43
00:05:41,258 --> 00:05:44,170
,התרחק מזה
.מה שזה לא יהיה

44
00:05:48,714 --> 00:05:51,690
מה שקרה למשפחת אוסוולט
.רק יקרה שוב

45
00:05:54,505 --> 00:05:56,617
.זה רק עניין של מקום וזמן

46
00:06:27,945 --> 00:06:30,665
!פגעתי בך

47
00:06:30,698 --> 00:06:33,066
.מה? -לא השמעת קול
.לא אמרת את המילים

48
00:06:33,097 --> 00:06:34,953
.לא, הרגתי אותך
.ירית בך בגב-

49
00:06:34,985 --> 00:06:36,746
!נפגעת. פגעתי בך

50
00:06:36,777 --> 00:06:38,697
,לא, פגעתי בך
!הרגתי אותך

51
00:06:38,729 --> 00:06:43,241
.לא השמעת את הקול
!בנים. בנים-

52
00:06:43,273 --> 00:06:45,578
הוצאתם אותם
?מהאריזות

53
00:06:45,609 --> 00:06:48,170
.לא. הם היו בסלסילה כזו

54
00:06:48,202 --> 00:06:49,290
.אתם מחזירים אותם

55
00:06:52,682 --> 00:06:54,217
.תבחרו דגנים

56
00:07:01,385 --> 00:07:03,498
אחי, אלה הרבה יותר
.טעימים משלך

57
00:07:03,530 --> 00:07:05,801
.כן, אבל אלה בריאים
,אתה אמור לבחור משהו מתוק-

58
00:07:05,834 --> 00:07:07,403
.זה כל העניין בדגנים

59
00:07:13,801 --> 00:07:15,306
.לא, לא
.קופסא אחת לכל אחד

60
00:07:15,337 --> 00:07:17,929
.כולם נראים טעימים כל כך
?נוכל לקחת שתיים כל אחד-

61
00:07:17,962 --> 00:07:19,563
.לא

62
00:07:20,650 --> 00:07:22,922
?הישארו קרובים, בסדר

63
00:07:22,954 --> 00:07:24,874
.בסדר

64
00:07:44,905 --> 00:07:47,626
?מה קרה, אמא

65
00:07:47,658 --> 00:07:50,730
בנים, אתם זוכרים מה לעשות
?כשאמא אומרת "רוטבגה", נכון

66
00:07:50,761 --> 00:07:54,602
.בורחים
.כן, ותשארו ביחד-

67
00:08:04,041 --> 00:08:04,969
.רוטבגה

68
00:08:05,002 --> 00:08:07,435
!רוטבגה

69
00:08:15,753 --> 00:08:17,097
!אלוהים
!היי, היי-

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,049
.חכו רגע, חכו
!עצרו

71
00:08:19,081 --> 00:08:20,330
!דילן
?מה קרה-

72
00:08:20,362 --> 00:08:23,179
האדם הזה ששם
.נגע באחד מהבנים שלי

73
00:08:23,210 --> 00:08:26,826
.היי, בן
.עליך להתרחק

74
00:08:26,857 --> 00:08:28,555
?מה היא אמרה לך

75
00:08:36,552 --> 00:08:38,506
.חגורות
.כן-

76
00:08:45,257 --> 00:08:47,243
.כן, זו בהחלט היא

77
00:09:00,841 --> 00:09:03,625
.נתחרה פנימה
?מה-

78
00:09:08,650 --> 00:09:10,442
?דילן

79
00:09:12,009 --> 00:09:12,937
?אתה בסדר

80
00:09:16,264 --> 00:09:17,546
?מה העניין

81
00:09:24,360 --> 00:09:26,186
אתה חושב שתוכל להכין
?ארוחת ערב עם אחיך

82
00:09:27,818 --> 00:09:31,082
.בסדר
.היי

83
00:09:31,114 --> 00:09:32,618
.היית נהדר היום

84
00:09:46,537 --> 00:09:49,834
כן, היי, אני מתקשר בנוגע
.לבית מספחת ג'ייקובס

85
00:09:49,865 --> 00:09:54,282
.כן, אני מסתכל על הפרסום
?הוא עדיין למכירה

86
00:09:54,312 --> 00:09:56,009
.הוא כן

87
00:09:56,040 --> 00:09:57,481
.בסדר. לא, זה נהדר

88
00:09:57,513 --> 00:10:01,417
הלקוחות שלי ישמחו
.מאוד מאוד לשמוע את זה

89
00:10:01,448 --> 00:10:05,097
...כן, הם
.הם מודעים לתקרית

90
00:10:05,128 --> 00:10:09,929
כן, השאלה היחידה שלהם היא
?האם מישהו גר שם מאז

91
00:10:11,818 --> 00:10:13,354
?אף אחד

92
00:10:16,201 --> 00:10:18,698
?הוא ריק כל כך הרבה זמן

93
00:10:18,729 --> 00:10:22,601
...בסדר, לא, לא, אני
.אודיע להם

94
00:10:22,634 --> 00:10:24,330
.בסדר, תודה

95
00:10:40,031 --> 00:10:42,331
<i>בית הרציחות של אוסוולט
.נשרף, חשש להצתה</i>

96
00:11:49,962 --> 00:11:53,098
.אמא
?כן, מותק-

97
00:11:54,312 --> 00:11:56,681
.ארוחת הערב
.בסדר-

98
00:11:56,714 --> 00:11:58,089
.מיד... מיד אגיע

99
00:12:02,473 --> 00:12:03,369
?דילן

100
00:12:06,600 --> 00:12:08,649
?אתה בסדר, מותק
?מה קרה

101
00:12:11,592 --> 00:12:12,586
.כלום

102
00:12:14,666 --> 00:12:17,770
.היי, דילן
.זה רק מבנה ישן, מותק

103
00:12:24,905 --> 00:12:27,273
.אני יודע

104
00:12:36,905 --> 00:12:42,986
?כמה זמן נהיה כאן
.לא הרבה. אני מבטיחה-

105
00:12:43,018 --> 00:12:46,921
.אני דואג לדילן
?למה-

106
00:12:46,953 --> 00:12:50,761
...הוא פשוט
.שונה כאן

107
00:12:52,872 --> 00:12:54,218
...כן, טוב

108
00:12:54,249 --> 00:12:57,482
.הוא יתעשת
.זה יקרה

109
00:12:57,514 --> 00:12:59,722
אבל הוא יצטרך
.קצת עזרה מאחיו

110
00:12:59,752 --> 00:13:05,642
?חושב שתוכל לעמוד בזה
.יופי

111
00:13:07,401 --> 00:13:10,858
כי אני ממש לא יכולה
.לעשות את זה לבד

112
00:13:10,890 --> 00:13:12,970
.אני צריכה את הבנים שלי

113
00:13:13,001 --> 00:13:16,938
.לילה טוב
.חלומות מתוקים

114
00:13:39,945 --> 00:13:42,729
.היי, מיילו
.היי, דילן-

115
00:13:42,761 --> 00:13:46,122
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך להראות לך משהו-

116
00:13:46,153 --> 00:13:48,394
.אני אמור לישון

117
00:13:49,641 --> 00:13:51,593
.אמך התחילה לעבוד

118
00:13:51,626 --> 00:13:56,041
.היא תהיה שם שעות
?מה אם היא תחזור-

119
00:13:57,512 --> 00:13:59,177
.היא לא

120
00:13:59,209 --> 00:14:02,057
?מאיפה אתה יודע
.אני פשוט יודע-

121
00:14:02,089 --> 00:14:04,585
?אתה סומך עליי

122
00:14:23,529 --> 00:14:27,145
?מה יש שם למטה
.אתה תראה-

123
00:14:38,570 --> 00:14:40,394
.זה שם מאחור

124
00:14:44,360 --> 00:14:46,122
.קדימה

125
00:14:56,906 --> 00:14:58,954
?שאפתח את זה

126
00:15:14,120 --> 00:15:17,866
?מה יש עליהם
.יש רק דרך אחת לגלות-

127
00:15:23,848 --> 00:15:25,417
?איך ידעת שזה כאן

128
00:15:27,208 --> 00:15:28,649
.זה המקום שבו השארתי את זה

129
00:15:49,769 --> 00:15:52,521
.היי, טד
?מה אתה עושה כאן

130
00:15:52,553 --> 00:15:55,498
מיילו אמר שהוא יראה
.לך את הדבר

131
00:16:01,992 --> 00:16:03,978
.זה שלי

132
00:16:05,079 --> 00:16:06,279
<i>-מסע הדייג-</i>

133
00:17:41,608 --> 00:17:45,417
.לא כדאי שנצפה בזה
...תכבה את זה, מיילו. בואו

134
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
<i>-ספרינגפילד-</i>

135
00:18:58,569 --> 00:19:00,776
?מה לעזאזל

136
00:19:06,696 --> 00:19:10,282
!אמא
!אמא

137
00:19:14,217 --> 00:19:16,745
!היי
.חכי, גברת-

138
00:19:16,776 --> 00:19:18,506
.לא, לא, לא
.זה נכס פרטי

139
00:19:18,537 --> 00:19:20,201
חכי, חכי, חכי! לא, אמרו
.לי שהבית הזה למכירה

140
00:19:20,232 --> 00:19:23,528
.בפרסום נכתב שהוא פנוי
.זה לא נותן לך זכות להיות כאן-

141
00:19:23,561 --> 00:19:25,449
.אתה מסיג גבול ואתה יודע זאת
?מה אתה עושה כאן

142
00:19:25,480 --> 00:19:27,369
.אני חוקר פרטי

143
00:19:27,400 --> 00:19:30,280
.בן זונה
?מה-

144
00:19:30,312 --> 00:19:33,002
?איך לעזאזל מצאת אותי
?חכי, מה-

145
00:19:33,032 --> 00:19:34,952
האם זה היה השותף
?שלך בסופר

146
00:19:34,985 --> 00:19:36,393
?שותף
.לא, אני עובד לבד

147
00:19:36,425 --> 00:19:38,409
?תקשיב לי, בסדר
.תקשיב לי

148
00:19:38,441 --> 00:19:40,330
.בסדר
.אתה לא לוקח אותם-

149
00:19:40,361 --> 00:19:42,985
,הוא לא לוקח אותם
?אתה מבין

150
00:19:43,017 --> 00:19:45,066
.בסדר
.לא אכפת לי מי הם החברים שלו-

151
00:19:45,096 --> 00:19:47,306
?בסדר
.בסדר, כן-

152
00:19:47,337 --> 00:19:49,544
.יופי, בסדר

153
00:19:54,441 --> 00:19:56,906
.בסדר, אתה נראה כמו אדם נבון

154
00:19:56,937 --> 00:19:58,536
?באמת. אתה אדם נבון

155
00:20:00,457 --> 00:20:01,960
.כן, אני מניח

156
00:20:01,993 --> 00:20:06,216
?מה יידרש
...כלומר

157
00:20:06,248 --> 00:20:09,512
?כמה הוא משלם לך

158
00:20:10,921 --> 00:20:12,425
,אין לי הרבה
...אבל אני

159
00:20:12,456 --> 00:20:16,393
אשלם לך מה שיש לי כדי לוודא
?שלא ראית אותנו, בסדר

160
00:20:18,312 --> 00:20:20,329
.אז פשוט תגיד לי מה יידרש

161
00:20:22,889 --> 00:20:25,161
.קפה
?סליחה-

162
00:20:25,192 --> 00:20:28,073
.כוס קפה
,זו הייתה נסיעה ארוכה

163
00:20:28,104 --> 00:20:30,632
.ואני חושב שיש אי הבנה גדולה

164
00:20:37,865 --> 00:20:42,632
שמעת פעם על מישהו
?בשם אליסון אוסוולט

165
00:20:42,664 --> 00:20:46,058
?כן. כן, מי לא שמע על זה
.זה היה נוראי מה שקרה

166
00:20:46,088 --> 00:20:47,369
.מר אוסוולט היה חבר שלי

167
00:20:47,401 --> 00:20:50,985
עזרתי לו כדי שהספר שהוא כתב
...על המקרה... -אז

168
00:20:51,017 --> 00:20:53,738
אתה כאן בגלל
?מה שקרה בכנסיה

169
00:20:53,768 --> 00:20:56,552
.כן, גברת
?אתה חושב שיש קשר ביניהם-

170
00:20:56,585 --> 00:20:57,993
...לא, הם

171
00:20:58,025 --> 00:20:59,816
.יש הרבה קוי דימיון בפשעים

172
00:20:59,849 --> 00:21:02,505
אני רק חוקר מקרים שהתיישנו
.שנראים דומים

173
00:21:02,536 --> 00:21:06,697
?יש בזה כסף
.אין בזה, האמת-

174
00:21:06,729 --> 00:21:11,209
אבל למזלי, תמיד יש מישהו
שצריך בלש פרטי

175
00:21:11,241 --> 00:21:13,321
,שיבדוק בן זוג או עובד

176
00:21:13,353 --> 00:21:15,336
...אז כשאני לא עושה את זה
.אתה עושה את זה-

177
00:21:15,369 --> 00:21:16,874
.כן

178
00:21:21,513 --> 00:21:25,704
האם ראית משהו בבית הזה
?שנראה ככה

179
00:21:30,697 --> 00:21:32,329
.לא

180
00:21:37,097 --> 00:21:42,665
.לא הייתם אמורים להיות כאן
.אמרו לי שהבית הזה ריק

181
00:21:42,696 --> 00:21:45,096
,נכון, אביה של חברתי
,ג'יליאן, הוא הבעלים של האדמה הזו

182
00:21:45,129 --> 00:21:47,498
וכשמערכת היחסים ביני
,לבין בעלי נסדקה

183
00:21:47,528 --> 00:21:49,256
,היא הייתה נחמדה להציע לנו את המקום

184
00:21:49,289 --> 00:21:52,105
אבל היא אמרה לי
.שאף אחד לא מגיע לכאן

185
00:21:53,800 --> 00:21:55,656
,אז... אז הבנים
...האם זה

186
00:21:55,689 --> 00:21:57,257
,האם יש לך משמורת
...או ש

187
00:21:57,288 --> 00:21:59,496
.יש לי, כן
...זה

188
00:21:59,528 --> 00:22:01,256
.זה זמני

189
00:22:01,288 --> 00:22:02,953
...תראה, אתה

190
00:22:02,984 --> 00:22:05,001
אתה מוזמן להישאר
,קצת ולהעיף מבט

191
00:22:05,032 --> 00:22:08,681
.מה שתצטרך
.לא, נהיה מאוחר-

192
00:22:08,712 --> 00:22:11,720
אתה לא רוצה לשרוץ
?בזירת רצח בחושך

193
00:22:11,753 --> 00:22:15,304
.לא, גברת
.בכל הכנות, אני לא רוצה

194
00:22:15,337 --> 00:22:18,345
.שמי קורטני
.בסדר, קורטני-

195
00:22:18,376 --> 00:22:21,129
אכפת לך אם אחזור מחר
?ואעיף מבט

196
00:22:21,160 --> 00:22:23,432
.לא, אבל בתנאי אחד

197
00:22:23,464 --> 00:22:25,865
.כל דבר
.שאף אחד לא ידע שאנחנו כאן-

198
00:22:27,241 --> 00:22:30,760
.אף אחד
.אני לא יודע למי אספר-

199
00:22:30,792 --> 00:22:32,553
.יופי

200
00:22:47,337 --> 00:22:50,058
!לעזאזל. לעזאזל

201
00:22:52,744 --> 00:22:55,144
<i>?קארן! קארן</i>

202
00:23:01,481 --> 00:23:03,721
...בנים, בואו

203
00:23:03,753 --> 00:23:05,192
.בואו נתכונן לשינה

204
00:23:06,216 --> 00:23:07,529
.תצחצחו שיניים

205
00:23:07,561 --> 00:23:09,321
?נוכל לצפות רק עד הפרסומות

206
00:23:09,352 --> 00:23:12,168
.לא, עכשיו
!נו, באמת-

207
00:23:12,200 --> 00:23:15,176
אני לא אוהבת שאתם צופים

208
00:23:15,208 --> 00:23:17,256
.זה לא אמיתי, אמא
.זה בסדר אם זה לא אמיתי

209
00:23:17,289 --> 00:23:18,793
כן, אבל זה עדיין
.יגרום לכם לסיוטים

210
00:23:18,824 --> 00:23:22,760
.אז בואו נזוז, קדימה
.תצחצחו שיניים

211
00:23:22,793 --> 00:23:24,520
?מה האדם הזה רצה היום

212
00:23:24,551 --> 00:23:26,282
?הוא אחד מהחברים של אבא

213
00:23:26,312 --> 00:23:29,288
.לא, לא, לא
.הוא רק חיפש משהו

214
00:23:29,321 --> 00:23:31,977
הוא הגיע בגלל
?מה שקרה בכנסיה

215
00:23:32,008 --> 00:23:36,009
?למה אתה מתכוון
.אנחנו יודעים מה קרה בכנסיה, אמא-

216
00:23:36,040 --> 00:23:37,897
.אנחנו לא טיפשים

217
00:23:44,649 --> 00:23:47,369
היי, מי סיפר לכם
?על מה שקרה בכנסיה

218
00:23:47,400 --> 00:23:50,921
.פשוט שמענו על זה
.כן, כולם יודעים-

219
00:23:50,952 --> 00:23:54,280
בסדר, אני לא רוצה
?שתחשבו על זה, טוב

220
00:23:54,312 --> 00:23:58,026
דילן? בגלל זה אתה מפחד
?מהכנסיה, מותק

221
00:24:00,200 --> 00:24:02,024
אתה לא צריך
?לדאוג בגלל זה, בסדר

222
00:24:02,056 --> 00:24:03,689
שום דבר בכנסיה
.הזו לא יכול לפגוע בך

223
00:24:06,120 --> 00:24:09,417
.היי! היי, חבר'ה
.היי, היי, בסדר, בסדר

224
00:24:09,448 --> 00:24:11,945
.בסדר, בסדר, קדימה
.תצחצחו שיניים, קדימה

225
00:24:11,976 --> 00:24:13,897
?מה קרה בכנסיה

226
00:24:24,498 --> 00:24:26,898
<i>איל ההון קלינט קולינס נישא
.ליקירת התיכון, קורטני ווילר</i>

227
00:24:31,199 --> 00:24:32,299
<i>משפחה נרצחה בכנסיה
.בווסטמינסטר</i>

228
00:24:32,712 --> 00:24:34,568
?מה

229
00:24:34,601 --> 00:24:36,426
...מה לע

230
00:24:39,369 --> 00:24:41,096
...מה

231
00:24:44,553 --> 00:24:46,857
?מה

232
00:25:31,271 --> 00:25:34,536
.קדימה
.בוא נצפה בעוד אחד

233
00:25:34,569 --> 00:25:37,801
לא, אני לא רוצה
.לצפות בהם יותר

234
00:27:03,720 --> 00:27:04,617
.היי, אמה

235
00:27:07,272 --> 00:27:09,929
אתה שוב חולם
?את אותם החלומות

236
00:27:09,959 --> 00:27:11,272
.כולנו חלמנו אותם

237
00:27:11,305 --> 00:27:14,056
.הסרטים גורמים לחלומות להיעלם

238
00:27:14,089 --> 00:27:17,672
,ברגע שאתה צופה בכולם
.לעולם לא יהיה לך שוב סיוטים

239
00:27:17,705 --> 00:27:20,873
?באמת
.אני נשבע-

240
00:27:26,274 --> 00:27:28,074
<i>-בוקר חג המולד-</i>

241
00:28:43,368 --> 00:28:45,480
.בוא נצפה בעוד אחד

242
00:28:48,039 --> 00:28:49,929
לא. אני לא רוצה
.לצפות בעוד סרטים

243
00:28:49,959 --> 00:28:51,784
.אבל אתה חייב

244
00:28:51,816 --> 00:28:53,257
.עדיין לא צפית בסרט הכי טוב

245
00:28:53,287 --> 00:28:56,904
חוץ מזה, לא יהיו לך
.עוד סיוטים הלילה

246
00:28:56,937 --> 00:28:58,697
.או מחר, אם תצפה בעוד אחד

247
00:29:00,968 --> 00:29:03,177
.לילה טוב, מיילו

248
00:29:16,745 --> 00:29:18,185
,אתה לא כל כך מיוחד
.אתה יודע

249
00:29:18,216 --> 00:29:20,584
?מה
.גם אני רואה אותם-

250
00:29:20,616 --> 00:29:22,729
.אתה לא כל כך מיוחד

251
00:29:25,608 --> 00:29:28,329
?אתה לא מתכוון להגיד כלום

252
00:29:31,369 --> 00:29:35,208
!היי, תענה לי
!נקבה

253
00:29:35,241 --> 00:29:37,129
זכארי קולינס, איך כינית
?את אחיך עכשיו

254
00:29:37,161 --> 00:29:38,857
.כלום
.אל תגיד לי כלום-

255
00:29:42,760 --> 00:29:43,944
,בסדר
?זוכרים מה אמרתי לכם

256
00:29:43,976 --> 00:29:47,722
,לדבר רק כשפונים אלינו
.ולומר לך מה הוא שואל אותנו

257
00:29:59,048 --> 00:30:00,872
.הנה היא

258
00:30:02,376 --> 00:30:04,231
.זירת הפשע

259
00:30:04,264 --> 00:30:06,152
?אז איך הם נרצחו
?אתה יודע

260
00:30:06,183 --> 00:30:09,736
.לרוע המזל, אני יודע
.ספר לי-

261
00:30:11,080 --> 00:30:13,384
,סמכי עליי
.את לא רוצה לדעת

262
00:30:17,256 --> 00:30:19,112
.אעיף מבט כאן כמה דקות

263
00:30:19,144 --> 00:30:21,609
אשווה את המרחב לחלק
.מהתמונות מזירת הפשע

264
00:30:21,640 --> 00:30:23,785
.כן, בטח. בבקשה

265
00:30:23,816 --> 00:30:25,384
תחזור לבית
.אם יהיו לך שאלות

266
00:30:25,417 --> 00:30:28,137
.אעשה זאת
.תודה

267
00:30:32,168 --> 00:30:34,314
.בסדר

268
00:32:54,664 --> 00:32:56,521
.נו באמת

269
00:33:46,121 --> 00:33:48,617
.קדימה

270
00:33:53,288 --> 00:33:54,728
?מה

271
00:34:05,736 --> 00:34:07,657
?הלו

272
00:34:07,688 --> 00:34:10,121
?סגן
.אני כבר לא במשטרה יותר-

273
00:34:10,152 --> 00:34:12,649
.לא, נכון
.כמובן, אני מצטער

274
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
<i>?מי זה</i>

275
00:34:14,312 --> 00:34:17,160
.אני ד"ר סטרומברג
.דיברנו לפני כמה חודשים

276
00:34:17,193 --> 00:34:19,368
<i>אתה פרופסור ג'ונאס החדש
?או משהו</i>

277
00:34:19,400 --> 00:34:23,048
.אלוהים, אני מקווה שלא
.ג'ונאס נעדר

278
00:34:23,080 --> 00:34:26,153
<i>.המשטרה כרגע הפסיקה את החיפושים</i>

279
00:34:26,185 --> 00:34:28,648
?מה קרה לו

280
00:34:28,680 --> 00:34:31,720
<i>...תראה, אני רוצה ש
.תבוא לכאן מהר ככל האפשר</i>

281
00:34:31,752 --> 00:34:34,599
.אני קצת עסוק כרגע

282
00:34:34,632 --> 00:34:37,865
...ג'ונאס השאיר

283
00:34:37,896 --> 00:34:42,184
.הוא השאיר משהו מאחור
.משהו לא יאומן

284
00:34:42,216 --> 00:34:44,137
<i>אני חושב שזה יכול להיות
.המפתח לפתרון התעלומה</i>

285
00:34:44,168 --> 00:34:45,576
.אז ספר לי

286
00:34:45,607 --> 00:34:48,328
.לא. לא, לא
.אני לא יכול להסתכן

287
00:34:48,359 --> 00:34:51,112
.לא בטלפון
.בסדר-

288
00:34:51,145 --> 00:34:52,904
.אהיה שם מחר
.כן, בסדר, זה טוב-

289
00:34:52,936 --> 00:34:54,696
<i>.נהדר, תודה</i>

290
00:35:37,832 --> 00:35:39,016
.היי

291
00:35:43,624 --> 00:35:45,481
?דילן, נכון

292
00:35:49,640 --> 00:35:52,809
?מה דעתך על המקום

293
00:35:52,841 --> 00:35:56,233
היה עדיף אם לא הייתי גר
.במקום שבו הרבה אנשים נרצחו

294
00:35:59,912 --> 00:36:02,088
?ואיך אתה מתמודד עם זה

295
00:36:05,192 --> 00:36:06,888
.אני מבין

296
00:36:06,919 --> 00:36:09,736
.גם אני הייתי מפוחד

297
00:36:09,769 --> 00:36:12,487
ויהיו לי סיוטים
.במקום כזה

298
00:36:14,951 --> 00:36:16,616
?יש לך סיוטים

299
00:36:18,344 --> 00:36:20,456
.כן

300
00:36:20,488 --> 00:36:24,169
כן, גם לי יש חלומות
.ממש רעים לפעמים

301
00:36:24,199 --> 00:36:26,216
?בנוגע לאנשים מתים

302
00:36:29,095 --> 00:36:30,824
.בנוגע לחבר

303
00:36:34,377 --> 00:36:37,544
?ומה אתה עושה
.כדי להפסיק לחלום אותם

304
00:36:39,208 --> 00:36:43,433
,כשאני ער
.אני מנסה לעזור לאנשים

305
00:36:43,463 --> 00:36:47,303
לגרום לעולם האמיתי להיות
.קצת פחות דומה לחלומות

306
00:36:50,472 --> 00:36:53,992
תודיע לי כשהחלומות יתחילו להיות
?קצת מציאותיים, בסדר

307
00:36:56,040 --> 00:36:58,537
.אני טוב בהתמודדות עם סיוטים

308
00:37:06,087 --> 00:37:07,624
.לא

309
00:37:20,231 --> 00:37:23,367
.הסתפרת
.מנוול-

310
00:37:23,399 --> 00:37:24,713
?איך אתה מעז להגיע הנה

311
00:37:28,263 --> 00:37:30,600
?מה זה לעזאזל

312
00:37:30,632 --> 00:37:33,512
.אמרתי לך שזה יקרה
.אמרתי לך שאבוא לקחת אותם

313
00:37:33,544 --> 00:37:36,424
.לא, לא, איזה שטויות
.אין לך צו של בית משפט

314
00:37:36,455 --> 00:37:38,152
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זוזי הצדה, גברת-

315
00:37:38,184 --> 00:37:40,872
.אתה צריך צו של בית משפט
!בנים, תחזרו לבית

316
00:37:40,903 --> 00:37:42,215
.זוזי הצדה
.התרחק-

317
00:37:42,248 --> 00:37:43,913
...גברת
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

318
00:37:43,943 --> 00:37:45,959
...עלייך לזוז
.תן לי לראות את הצו-

319
00:37:45,992 --> 00:37:48,936
.זוז הצדה, אדוני
.עכשיו

320
00:37:48,968 --> 00:37:51,849
?מי השוטר האחראי
.אני אחראי, אידיוט-

321
00:37:51,879 --> 00:37:54,152
...בסדר, בסדר, השוטר

322
00:37:54,184 --> 00:37:56,137
.שרמר
?איפה השריף

323
00:37:56,167 --> 00:37:58,119
.אנחנו משטרה מחוזית
.אין לנו שריף

324
00:37:58,152 --> 00:38:00,329
,עכשיו אם תוכל... -אני יודע, אני יודע
.אני יכול לקרוא את מה שכתוב על הרכב

325
00:38:00,360 --> 00:38:01,801
אני יודע שאתם שוטרים
.מחוזיים

326
00:38:01,831 --> 00:38:04,999
אבל אני גם יודע שהעברות
של ילדים במשמורת

327
00:38:05,032 --> 00:38:06,632
.הן באחריותו של השריף

328
00:38:06,663 --> 00:38:10,792
ואני יכול לומר לך מניסיון
שהסיבה היחידה שהשריף לא כאן היום

329
00:38:10,824 --> 00:38:13,831
,היא מפני שהוא לא יודע על כך
.או שהוא לא רוצה לדעת

330
00:38:13,863 --> 00:38:16,231
?אז, אתה רוצה להתקשר אליו
?יודע מה

331
00:38:16,264 --> 00:38:18,152
.אני אתקשר, אני אטפל בזה
.אל תדאג

332
00:38:18,184 --> 00:38:21,320
אדוני, תניח את הטלפון או שאזרוק אותך
.למושב האחורי של הרכב בעצמי

333
00:38:21,352 --> 00:38:25,960
?אתה אומר שתעצור אותי
.בלי לחשוב פעמיים-

334
00:38:25,992 --> 00:38:32,873
אז כדאי שאיידע אותך שנעצרתי לפני
.כמה שנים בשל עבירה חמורה

335
00:38:32,903 --> 00:38:36,519
.זה היה סיפור גדול בחדשות
.כל האישומים בוטלו

336
00:38:36,552 --> 00:38:38,855
,אבל אם אעצר שוב

337
00:38:38,887 --> 00:38:42,407
.אלה יהיו חדשות רציניות
.כן

338
00:38:42,440 --> 00:38:45,032
...אם התקשורת תשמע על כך

339
00:38:45,063 --> 00:38:51,048
במקומך הייתי שונא להיות
השוטר שניסה לגרום לחטיפת ילד

340
00:38:51,080 --> 00:38:56,456
.להיראות כמו העברה של ילד במשמורת
?רכבי משטרה והכל

341
00:38:56,488 --> 00:38:59,335
זה בטח יהיה היום הכי גרוע
.בחייו של הבחור הזה

342
00:38:59,367 --> 00:39:00,264
.אדוני

343
00:39:05,128 --> 00:39:07,177
.בואו נזוז
.גארי? היי-

344
00:39:07,208 --> 00:39:08,679
.אני לא עוזב בלי הבנים שלי

345
00:39:08,711 --> 00:39:11,047
.תראה, הטיפש הזה צודק

346
00:39:11,079 --> 00:39:13,096
.אין לנו סמכות חוקית להיות כאן

347
00:39:13,127 --> 00:39:15,079
.הוא עלה עלינו

348
00:39:15,112 --> 00:39:16,904
,אני מצטער
.אני לא יכול לאבד את עבודתי בגלל זה

349
00:39:16,936 --> 00:39:17,865
.גם לי יש ילדים

350
00:39:24,360 --> 00:39:27,175
.זה לא נגמר
.זונה

351
00:39:42,791 --> 00:39:47,015
.תודה
.תודה רבה שעשית את זה

352
00:39:47,047 --> 00:39:51,240
.אין... אין בעיה בכלל

353
00:39:51,271 --> 00:39:54,439
.עלינו לעוף מכאן
.מה? לא, לא... לא-

354
00:39:54,472 --> 00:39:56,104
...לא, לא, את
?מה-

355
00:39:56,135 --> 00:39:57,575
.את לא יכולה לעזוב

356
00:39:57,608 --> 00:40:01,032
?מה
...האם את-

357
00:40:01,064 --> 00:40:05,128
?הוצאת נגדו צו הרחקה
.לא. לא-

358
00:40:05,160 --> 00:40:08,104
.היו לו יותר מדי עדי אופי
.היה לי מזל שקיבלתי משמורת

359
00:40:08,135 --> 00:40:12,584
אתם חייבים להישאר, כי השוטרים האלה
,יכולים להעיד שראו אותך כאן היום

360
00:40:12,616 --> 00:40:16,135
...ואם תעזבו בן לילה, אז

361
00:40:16,167 --> 00:40:18,216
.הוא יוכל לטעון שברחת עם הילדים

362
00:40:19,560 --> 00:40:23,304
.והוא יוכל לקבל את הבנים
.כן. כן, הוא יוכל-

363
00:40:26,056 --> 00:40:29,704
.אבל ראית אותו
.הוא יחזור

364
00:40:32,071 --> 00:40:33,128
?תוכל להישאר

365
00:40:35,751 --> 00:40:38,311
?אולי רק... לארוחת ערב

366
00:40:39,752 --> 00:40:41,385
.בטח

367
00:40:58,440 --> 00:40:59,784
...מצטערת, אני

368
00:41:00,807 --> 00:41:04,359
...הם רגילים ל
.קלינט תמיד אכל ראשון

369
00:41:04,391 --> 00:41:07,239
,אני לא קלינט
.אז קדימה, תאכלו

370
00:41:12,359 --> 00:41:17,799
?אז היית שוטר
.כן-

371
00:41:17,830 --> 00:41:20,935
.סגן השריף
?אז ראית גופות וכאלה-

372
00:41:20,966 --> 00:41:22,600
.זכארי
?מה-

373
00:41:22,630 --> 00:41:26,247
.שוטרים רואים גופות
.זה בסדר. כן, ראיתי-

374
00:41:26,280 --> 00:41:27,783
.יותר ממה שרציתי

375
00:41:27,815 --> 00:41:30,311
...תפסת
?תפסת הרבה בחורים רעים-

376
00:41:30,343 --> 00:41:35,112
.לא בחורים רעים
.רק אנשים

377
00:41:35,143 --> 00:41:37,256
.שהיו להם ימים רעים

378
00:41:37,287 --> 00:41:41,224
.אבל אתה כבר לא שוטר
?לא. -למה לא-

379
00:41:43,688 --> 00:41:46,792
כי נמאס לי לראות אנשים
.בימים הרעים שלהם

380
00:41:48,680 --> 00:41:52,679
אני חושב שאתה טוב בהתמודדות
.עם אנשים בימים הרעים שלהם

381
00:41:52,712 --> 00:41:54,089
.תודה

382
00:42:10,088 --> 00:42:13,480
.תודה. תודה על הארוחה
.אתה לא חייב ללכת-

383
00:42:13,510 --> 00:42:15,815
לא, יש לי נסיעה
,מאוד ארוכה בבוקר

384
00:42:15,847 --> 00:42:18,759
.וחשוך

385
00:42:18,792 --> 00:42:23,271
?המקום הזה באמת מפחיד אותך כל כך
.לא, זה לא העניין-

386
00:42:23,304 --> 00:42:25,736
.כן, הוא ממש מפחיד אותי

387
00:42:25,768 --> 00:42:27,976
.זו ממש לא בעיה
.אוכל להכין את הספה

388
00:42:28,007 --> 00:42:30,472
...לא
.בבקשה תשאר-

389
00:42:47,176 --> 00:42:48,840
...לעז

390
00:42:56,102 --> 00:42:58,344
?מה לעזאזל אני עושה כאן

391
00:43:38,951 --> 00:43:41,064
.אלוהים אדירים

392
00:43:47,079 --> 00:43:48,327
?אתה לא נרדם

393
00:43:53,544 --> 00:43:54,536
.לא

394
00:43:56,134 --> 00:44:00,360
?את מעשנת
.לא-

395
00:44:00,391 --> 00:44:03,624
לא ממש, זו סיגריה
,סודית

396
00:44:03,655 --> 00:44:05,704
.כי אני מעשנת סודית
.הבנתי אותך-

397
00:44:05,735 --> 00:44:08,583
.אסור לך להגיד כלום לבנים שלי
.הם לא יודעים

398
00:44:08,614 --> 00:44:11,623
.בסדר, בטח
.אני לא יודע מתי אגיד להם

399
00:44:11,654 --> 00:44:14,215
.אני לא אבא שלהם
.זה מוזר

400
00:44:14,247 --> 00:44:17,640
.זה מוזר
.אל תגיד את זה

401
00:44:17,671 --> 00:44:19,975
.הלוואי שהיית

402
00:44:26,023 --> 00:44:29,767
,האם זה נכון מה שאמרת מקודם
?בנוגע למעצר שלך

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,544
.כן. זה נכון

404
00:44:33,575 --> 00:44:36,648
...לא עשית את זה
?נכון

405
00:44:36,680 --> 00:44:39,880
,לא, לא. אלוהים, לא
.זה לא ככה

406
00:44:41,576 --> 00:44:43,591
הסופר שסיפרתי לך
.עליו, אליסון אוסוולט

407
00:44:43,622 --> 00:44:45,127
.הוא חבר שלי

408
00:44:45,159 --> 00:44:48,807
,נתתי לו רישומים ומידע
.אפילו אחרי שהבוס שלי אמר לי שלא

409
00:44:48,838 --> 00:44:50,727
ומאחר שהייתי
,האחרון שדיבר איתו

410
00:44:50,759 --> 00:44:52,968
והאדם היחיד שהם ראו
מגיע והולך

411
00:44:53,000 --> 00:44:55,880
,מביתו
.הפכתי בקלות לחשוד

412
00:44:55,911 --> 00:44:57,544
.זיכו אותי מכל האישומים

413
00:44:57,575 --> 00:44:59,592
הבוס שלך היה עצבני
.כי פעלת מאחורי גבו

414
00:44:59,624 --> 00:45:03,304
.כן. כן
.הוא פיטר אותי ביום שבו זיכו אותי

415
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
?אתה מתגעגע לזה, נכון

416
00:45:08,550 --> 00:45:11,016
.ברוב הימים

417
00:45:11,047 --> 00:45:13,351
.כן, אני מתגעגע

418
00:45:15,752 --> 00:45:19,143
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח-

419
00:45:19,175 --> 00:45:20,455
.תשאל

420
00:45:22,504 --> 00:45:25,192
?זה היה דילן
?למה אתה מתכוון-

421
00:45:27,495 --> 00:45:29,255
.הילד שאותו הוא הכה

422
00:45:32,711 --> 00:45:33,928
?איך ידעת

423
00:45:36,360 --> 00:45:38,343
.הוא מזכיר לי את עצמי

424
00:45:41,000 --> 00:45:43,688
.קלינט הכה אותו קשות

425
00:45:43,718 --> 00:45:45,895
.הוא שלח אותו למיון

426
00:45:49,671 --> 00:45:51,399
כל החברים שלו השוטרים
.לא עשו דבר

427
00:45:51,431 --> 00:45:56,232
.אז עזבת
.כן-

428
00:45:58,023 --> 00:46:03,016
?אז מה התכנית
.לעוף מכאן-

429
00:46:04,999 --> 00:46:09,353
?את יודעת לאן תלכו
.רחוק ככל האפשר-

430
00:46:11,558 --> 00:46:14,600
?מה תעשי
.אשיג עבודה, אני מניחה-

431
00:46:14,630 --> 00:46:17,318
?בעסקי הריהוט
.כן-

432
00:46:17,351 --> 00:46:19,111
.כן, ראיתי את זה בכנסיה
.כן-

433
00:46:19,143 --> 00:46:20,455
.זה ממש מגניב
.תודה-

434
00:46:20,487 --> 00:46:24,168
.זה שחזור של רהיטים עתיקים

435
00:46:24,199 --> 00:46:29,959
זה ממש קסום להפוך משהו
...הרוס למשהו

436
00:46:29,991 --> 00:46:31,944
?למשהו שהוא שוב יפה, אתה יודע

437
00:46:31,974 --> 00:46:36,327
.מלוטש ושווה

438
00:46:36,358 --> 00:46:40,391
משהו שישאר כאן
.הרבה אחרינו

439
00:46:40,424 --> 00:46:43,240
.כן
.כמו ילדים

440
00:46:46,503 --> 00:46:48,456
.כן, כמו ילדים

441
00:47:02,248 --> 00:47:06,504
.קדימה
.אני לא רוצה-

442
00:47:06,535 --> 00:47:11,784
.אני רוצה לחזור לישון
.חלומות מתוקים-

443
00:47:17,160 --> 00:47:19,847
.זה שלי

444
00:47:21,048 --> 00:47:22,548
<i>-שיפוץ המטבח-</i>

445
00:47:22,759 --> 00:47:23,815
.פשוט תנגן את זה

446
00:49:16,295 --> 00:49:18,184
.אני יודע שאתה שם

447
00:49:21,574 --> 00:49:23,014
?למה היית חייב לבחור בו

448
00:49:23,047 --> 00:49:25,894
כי אתה לא מספיק טוב
.כדי להיות אחד מאיתנו

449
00:49:27,559 --> 00:49:30,024
אתה לא מספיק חכם מכדי לעשות
.מה שהוא יכול לעשות

450
00:49:30,056 --> 00:49:32,455
.אני יותר טוב ממנו
.אני גם יותר חכם

451
00:49:32,486 --> 00:49:35,846
,אם היית כזה
.אז היינו בוחרים בך

452
00:49:35,878 --> 00:49:40,712
,אם תספר למישהו על כך
,אז הוא ייקח אותך קודם

453
00:49:40,742 --> 00:49:43,432
.ואז יהרוג את כל משפחתך
?מי, דילן-

454
00:49:45,991 --> 00:49:47,655
?אז מי

455
00:49:49,511 --> 00:49:54,248
.בסדר. בסדר
.בסדר, בסדר-

456
00:49:55,430 --> 00:49:59,048
...אני יכול
.תקשיבי. תקשיבי

457
00:49:59,079 --> 00:50:01,447
...אני גר לבד, אז
.בסדר-

458
00:50:01,480 --> 00:50:03,976
,אלוהים
.עליי ללכת למיטה

459
00:50:04,008 --> 00:50:06,727
.עליי ללכת לישון
.בסדר-

460
00:50:19,174 --> 00:50:20,967
עבר זמן רב מאז
.שהרגשתי בטוחה

461
00:50:23,175 --> 00:50:26,312
.סליחה
.לא... אל תצטערי-

462
00:50:30,567 --> 00:50:34,502
.עליי ללכת למיטה

463
00:50:34,534 --> 00:50:36,551
...כן. כן, מחר

464
00:50:36,582 --> 00:50:39,398
...יש לי נסיעה

465
00:50:39,430 --> 00:50:41,734
.יש לי נסיעה ארוכה מחר
.בסדר, בסדר-

466
00:50:41,767 --> 00:50:43,142
?אתה תהיה בסדר

467
00:50:43,174 --> 00:50:44,935
?כן. את בסדר
.כן, כן-

468
00:50:44,967 --> 00:50:47,846
.בסדר. -בסדר
.לילה טוב, קורטני-

469
00:50:47,879 --> 00:50:48,967
.לילה טוב

470
00:51:05,192 --> 00:51:08,648
!היי
.היי-

471
00:51:12,326 --> 00:51:13,766
.הכנתי לך את זה לדרך

472
00:51:13,799 --> 00:51:16,231
.לא היית חייבת
.באמת. תודה

473
00:51:16,263 --> 00:51:19,816
.תצטרך להחזיר את זה
.אני מבטיח. אחזור מחר-

474
00:51:19,847 --> 00:51:21,831
.אבל... אבל תקשיבי

475
00:51:21,864 --> 00:51:24,296
...לא משנה מה תעשו
?אל תעזבו את הבית. בסדר

476
00:51:24,327 --> 00:51:26,631
.סמכי עליי
.בסדר-

477
00:51:26,663 --> 00:51:28,551
והשארתי את המספר
.שלי בפנים

478
00:51:28,583 --> 00:51:31,015
.כן, ראיתי
.זה המספר שלי

479
00:51:31,046 --> 00:51:34,343
אז תתקשר אליי כשתגיע לשם
.בבטחה ואם תצטרך משהו

480
00:51:34,375 --> 00:51:38,023
.כן, בסדר
.כנ"ל

481
00:51:38,055 --> 00:51:40,103
.בסדר
.בסדר. -בסדר-

482
00:51:40,134 --> 00:51:41,191
.נתראה
.נתראה-

483
00:51:46,566 --> 00:51:50,824
"?כנ"ל"
.כנ"ל

484
00:51:50,854 --> 00:51:52,231
.אלוהים

485
00:52:03,782 --> 00:52:06,214
.סליחה. תודה
.כן, בטח, גבר-

486
00:52:06,247 --> 00:52:09,832
...אז
...אני לא ממש בטוח

487
00:52:09,863 --> 00:52:11,303
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

488
00:52:11,335 --> 00:52:14,215
.שתיתי יותר מדי קפה
?רוצה לשבת

489
00:52:14,246 --> 00:52:15,495
.כן, בטח
.תודה

490
00:52:15,527 --> 00:52:18,598
.נהדר
...הנה

491
00:52:21,319 --> 00:52:24,006
אני ממש מעריך את זה
.שנסעת עד הנה

492
00:52:24,038 --> 00:52:26,311
.אתה עוזר לי
.כן-

493
00:52:26,342 --> 00:52:29,606
?רוצה לשתות
.לא, זה בסדר-

494
00:52:29,638 --> 00:52:31,686
.אצטרך לשתות
.לחיים

495
00:52:31,719 --> 00:52:36,519
?מה העניין

496
00:52:39,879 --> 00:52:42,279
?ראית פעם משהו כזה

497
00:52:42,311 --> 00:52:44,071
.זה? בטח, זה רדיו חובבני

498
00:52:44,103 --> 00:52:47,303
.נהדר, אז שמעת על בוגול הנורבגי

499
00:52:48,327 --> 00:52:49,288
.לא

500
00:52:51,974 --> 00:52:55,622
,לפני הרבה שנים
,בשנות השבעים

501
00:52:55,654 --> 00:52:57,990
מספר מעריצים
,של רדיו חובבני

502
00:52:58,022 --> 00:53:01,478
.נתקלו בתמסורת מוזרה

503
00:53:01,511 --> 00:53:04,583
,לילה אחד, משום מקום

504
00:53:04,615 --> 00:53:08,488
,על רצועה ממש משומשת

505
00:53:08,519 --> 00:53:14,887
פסנתר ילדים
.מתחיל לצלצל

506
00:53:14,918 --> 00:53:16,679
...ובמשך שנים
...הדבר הזה

507
00:53:16,710 --> 00:53:17,896
...צלצל לסירוגין

508
00:53:17,927 --> 00:53:24,038
זה הפך לאגדה אורבנית
,עד שיום אחד

509
00:53:24,070 --> 00:53:26,247
...בסוף שנות התשעים

510
00:53:28,615 --> 00:53:31,047
.מישהו סוף סוף הצליח לתעד את זה

511
00:53:37,766 --> 00:53:41,094
<i>...שמונה, תשע, תשע</i>

512
00:53:41,127 --> 00:53:44,103
<i>...חמש, אפס, אפס</i>

513
00:53:44,135 --> 00:53:47,719
<i>...אחת, אפס, שבע</i>

514
00:53:47,751 --> 00:53:50,919
<i>...חמש, אחת, תשע</i>

515
00:53:50,951 --> 00:53:53,352
<i>.עצור</i>

516
00:54:09,703 --> 00:54:11,078
?מה היו המספרים

517
00:54:11,110 --> 00:54:13,512
.נקודות ציון
?של איזה מיקום-

518
00:54:13,542 --> 00:54:17,478
.בית. חווה

519
00:54:17,511 --> 00:54:20,392
באמצע נורבגיה, שבה
...משפחה שלמה נרצחה

520
00:54:21,606 --> 00:54:23,079
.ב-1973

521
00:54:26,694 --> 00:54:29,991
...אז תגיד לי, הרצח הזה

522
00:54:30,023 --> 00:54:31,175
...האם יש

523
00:54:31,207 --> 00:54:32,455
?ילד נעדר

524
00:54:44,550 --> 00:54:46,374
<i>...בוגול</i>

525
00:54:46,407 --> 00:54:48,391
<i>...בוגול</i>

526
00:54:48,423 --> 00:54:50,951
.בוגול

527
00:54:50,983 --> 00:54:54,119
?יש שידורים נוספים כאלה
.יש לפחות עוד שלושה כאלה-

528
00:54:54,151 --> 00:54:56,519
ראיתי את הרדיו הזה בקרב
,שאר החפצים של ג'ונאס

529
00:54:56,551 --> 00:54:57,992
.יחד עם המפה הזו

530
00:55:02,886 --> 00:55:05,126
.אבל ג'ונאס מצא את הדפוס

531
00:55:05,159 --> 00:55:09,382
אך המשפחות נרצחו רק לאחר שהן עזבו
.את הבית שבו בוגול מצא אותן

532
00:55:09,415 --> 00:55:11,943
.כך אני עוצר את זה
.אני שורף את הבתים

533
00:55:11,975 --> 00:55:13,448
?חכה, אז בית משפחת אוסוולט
...זה היה

534
00:55:14,886 --> 00:55:15,783
.כן

535
00:55:17,222 --> 00:55:20,424
הדפוס הוא לא הדבר
.היחיד שג'ונאס מצא

536
00:55:20,454 --> 00:55:24,967
הוא גם הבין שלפסנתר
.הייתה חשיבות מסוימת

537
00:55:24,999 --> 00:55:28,391
...יש שברירי... אזכורים

538
00:55:28,422 --> 00:55:31,432
...לבוגול... הבוגימן

539
00:55:31,462 --> 00:55:34,086
,בכל התרבויות
...במהלך מאות השנים, ש

540
00:55:35,142 --> 00:55:38,855
חלק מהתרבויות האמינו
,שהוא חי בעולם אחר

541
00:55:38,886 --> 00:55:43,047
וניתן להגיע אליו רק באמצעות
.פולחן או הקרבה

542
00:55:43,079 --> 00:55:47,655
והאחרים מאמינים... שהוא ניזון
,מהגופות הרקובות של התמימים

543
00:55:47,686 --> 00:55:52,774
אבל לא משנה מה, תמיד ישנם
.שלושה דברים במשותף

544
00:55:52,807 --> 00:55:56,231
,יש משפחה שנרצחה
,ילד נעדר

545
00:55:56,262 --> 00:56:01,479
וסוג של טוטם איקונוגרפי
.או מנחה תימאטית

546
00:56:01,511 --> 00:56:04,103
,דמות, ספרות
.מוזיקה

547
00:56:04,134 --> 00:56:08,742
בסדר, אז הרציחות סובבות
?סביב האומנות

548
00:56:08,775 --> 00:56:10,983
.זו השקפה אסטתית של אלימות

549
00:56:14,854 --> 00:56:18,727
,אבל הילדה הקטנה הזו
,הפסנתר

550
00:56:18,758 --> 00:56:20,263
?מה בדיוק היא אמרה

551
00:56:22,311 --> 00:56:26,086
.זה בנורבגית
...היא אומרת

552
00:56:26,119 --> 00:56:31,591
שקט, בוגול לא יכול לשמוע"
".אותי כשאת צועקת, אמא

553
00:56:37,959 --> 00:56:42,534
.אלה הילדים
?הוא לוקח את הילדים-

554
00:56:44,167 --> 00:56:45,991
<i>.אלה הילדים</i>

555
00:56:46,023 --> 00:56:47,399
<i>?הוא לוקח את הילדים</i>

556
00:56:47,430 --> 00:56:48,902
<i>...הילדים... ילדים</i>

557
00:56:50,407 --> 00:56:55,143
,כדאי שתהרוס את הדבר הזה
.ומהר

558
00:56:55,174 --> 00:56:58,535
.כן, כן, כדאי שאעשה זאת
.תקשיב לי. יש בעיה נוספת-

559
00:56:59,878 --> 00:57:03,496
.מצאתי בית נוסף
.אז תשרוף אותו. תשבור שוב את השרשרת-

560
00:57:03,527 --> 00:57:05,160
.אני לא יכול
.זה לא כזה פשוט

561
00:57:05,191 --> 00:57:08,230
...יש שם משפחה שכבר גרה שם
...אמא ושני

562
00:57:08,263 --> 00:57:11,303
.ושני בנים
!אלוהים... מה... בלש-

563
00:57:16,615 --> 00:57:19,174
!תגיד את זה
!תפסיק! -תגיד את זה-

564
00:57:19,206 --> 00:57:22,599
!תגיד שאני יותר טוב ממך
!תגיד את זה

565
00:57:22,629 --> 00:57:25,286
!תגיד את זה
!תגיד את זה! תגיד את זה

566
00:57:25,318 --> 00:57:27,399
.בסדר, בסדר
.אתה יותר טוב ממני

567
00:57:27,430 --> 00:57:30,759
.אתה יותר טוב ממני
.תגיד שאתה אפס-

568
00:57:30,790 --> 00:57:33,864
.תגיד שאתה חלש
.תגיד שהם טעו

569
00:57:48,359 --> 00:57:51,144
.אני שונא אותך
.אני שונא את כולכם

570
00:57:51,175 --> 00:57:53,511
.אני מספר לאמא
.שמעת? אני מספר לאמא

571
00:58:02,215 --> 00:58:06,023
.זה לא מגיע לך
.כדאי שתעשה משהו בקשר אליו

572
00:58:06,054 --> 00:58:09,128
.ובקשר לאביך
.ולאמך-

573
00:58:10,630 --> 00:58:12,264
.אמי לא עשתה כלום

574
00:58:15,590 --> 00:58:16,616
.בדיוק

575
00:58:29,702 --> 00:58:32,134
<i>!לעזאזל, זכארי
?על מה חשבת</i>

576
00:58:32,166 --> 00:58:33,670
<i>!אבל, אמא
?אבל אמא, מה-</i>

577
00:58:33,703 --> 00:58:35,623
,תן לי סיבה אחת טובה
,סיבה אחת טובה

578
00:58:35,654 --> 00:58:37,543
למה זה בסדר
?להכות את אחיך

579
00:58:37,574 --> 00:58:39,558
.לא משנה. אני מצטער
?בסדר

580
00:58:39,590 --> 00:58:42,310
בסדר, תגיד... תגיד
.את זה לאחיך

581
00:58:44,167 --> 00:58:47,431
!לך תזדיין, דילן
.לכי תזדייני גם את

582
00:58:48,870 --> 00:58:49,767
.זונה

583
00:58:52,166 --> 00:58:54,695
?מה, תכי אותי עכשיו
?כמו אבא

584
00:58:58,854 --> 00:59:01,350
...לך לחדר שלך

585
00:59:01,383 --> 00:59:04,615
.ושלא תעז לצאת עד שאגיד לך

586
00:59:09,093 --> 00:59:11,527
.לא עשיתי כלום, אמא
.אני יודעת, מותק-

587
00:59:11,559 --> 00:59:14,854
.אני פשוט חלש
.אתה לא חלש-

588
00:59:14,886 --> 00:59:17,990
לעולם אל תגיד את זה
?על עצמך. בסדר

589
00:59:18,022 --> 00:59:20,807
.אתה חזק
.אתה בדיוק כמוני

590
00:59:20,839 --> 00:59:23,366
...זכארי, הוא רק
?כמו אבא-

591
00:59:23,397 --> 00:59:27,399
.לא, לא התכוונתי לזה
.אבל זה נכון ואת יודעת את זה-

592
00:59:27,430 --> 00:59:29,607
דילן, לעולם לא אתן
.לאף אחד לפגוע בך

593
00:59:29,638 --> 00:59:33,094
.נתת לו
.ולאבא

594
01:00:42,374 --> 01:00:43,559
.אתה תאהב את זה

595
01:00:46,119 --> 01:00:52,902
.זה האהוב עליי
.לא. אני לא רוצה. לא היום-

596
01:00:52,934 --> 01:00:54,598
.זה חייב להיות הלילה

597
01:00:54,630 --> 01:00:57,126
אם לא נעשה את זה
...הלילה, אז

598
01:00:57,159 --> 01:00:59,654
?אז מה
.הוא ממש יכעס עלינו-

599
01:00:59,687 --> 01:01:02,470
.אתה לא רוצה להכעיס אותו

600
01:01:02,502 --> 01:01:06,278
.בבקשה, דילן
.הסרט הזה שלי

601
01:01:06,310 --> 01:01:07,400
.אני הכנתי אותו

602
01:01:08,101 --> 01:01:09,001
<i>-תפילת יום ראשון-</i>

603
01:04:15,301 --> 01:04:20,391
.זה האחרון
.לא. לא עוד-

604
01:04:20,422 --> 01:04:25,158
.רק... עוד אחד
.לא-

605
01:04:25,189 --> 01:04:26,950
!כן

606
01:04:30,181 --> 01:04:31,910
.זה למטה, דילן

607
01:05:21,670 --> 01:05:24,487
הזדמנות אחרונה לצפות
.בסרט האחרון, דילן

608
01:05:27,781 --> 01:05:29,254
.לא, מיילו

609
01:05:31,206 --> 01:05:34,343
.לא אצפה עוד בסרטים
.אני לא רוצה להיות כמוכם

610
01:05:37,382 --> 01:05:40,998
זה בסדר. בכל מקרה הם לא
.היו מיועדים עבורך

611
01:05:42,022 --> 01:05:43,047
?מה

612
01:05:44,486 --> 01:05:46,695
עשית מה שהיינו צריכים
.שתעשה

613
01:06:26,183 --> 01:06:28,199
.זאק. זאק

614
01:06:30,566 --> 01:06:33,671
.זאק
!זאק

615
01:06:33,701 --> 01:06:35,911
!זאק
!זאק

616
01:06:39,750 --> 01:06:41,062
.לך לישון, דילן

617
01:06:47,462 --> 01:06:48,998
,אם תספר למישהו

618
01:06:49,029 --> 01:06:51,846
נהרוג אותך ואת כל המשפחה שלך

619
01:06:51,877 --> 01:06:56,646
.ונצפה בסרט שוב ושוב

620
01:07:27,879 --> 01:07:32,198
?מה לעזאזל זה אומר
.היה שימוע חירום אמש-

621
01:07:32,229 --> 01:07:33,830
.מצטער שלא יכולת להיות שם

622
01:07:35,525 --> 01:07:38,213
.השופט ט' סימונס
.הבחורים של טורי סימונס עובדים עבורך

623
01:07:38,245 --> 01:07:40,838
קשה למצוא משהו ברדיוס
של חמש מדינות

624
01:07:40,869 --> 01:07:44,134
שאין לו משפחה
.שעובדת עבורי

625
01:07:44,165 --> 01:07:46,949
.זה לא בסדר
.זה לא חוקי

626
01:07:46,982 --> 01:07:48,551
?את רוצה לשאול את השריף

627
01:07:52,774 --> 01:07:54,278
...אל

628
01:07:54,309 --> 01:07:57,542
.תתני לילדים לראות אותך באזיקים
.אתה לא לוקח את הבנים שלי-

629
01:07:57,574 --> 01:07:59,334
.הבנים שלנו

630
01:07:59,365 --> 01:08:01,158
אני רק לוקח אותם
.למקום שאליו הם שייכים

631
01:08:03,174 --> 01:08:05,607
את מוזמנת לבוא איתי
.אם תרצי. -לך תזדיין

632
01:08:08,166 --> 01:08:11,494
,או שתשארי כאן בלי הבנים

633
01:08:11,526 --> 01:08:15,654
ותלחמי בבית המשפט כדי לקבל
,משמורת עד שייגמר לך הכסף

634
01:08:15,685 --> 01:08:18,566
,או שתבואי הביתה איתי

635
01:08:18,597 --> 01:08:21,382
ותעבירי את כל הזמן
,שבעולם איתם

636
01:08:21,413 --> 01:08:24,997
ותכיני שולחנות וכיסאות
.קטנים וחמודים

637
01:08:25,030 --> 01:08:27,237
,בכל מקרה
.אני לוקח אותם

638
01:08:35,334 --> 01:08:38,471
דילן, אני רוצה שתארוז
?את הדברים שלך, מהר

639
01:08:38,501 --> 01:08:42,085
,מותק, המשטרה למטה
,ואם לא תצא מרצונך

640
01:08:42,118 --> 01:08:44,582
.הם יעלו לקחת אותך
.אמא, אני לא יכול ללכת-

641
01:08:44,614 --> 01:08:46,086
.אנחנו חייבים, מותק
.אנחנו חייבים

642
01:08:46,117 --> 01:08:48,934
.את לא מבינה
.את לא יודעת מה יקרה

643
01:08:48,965 --> 01:08:51,207
.לא יקרה כלום
.הוא יפגע בנו-

644
01:08:51,238 --> 01:08:54,758
.אני לא אוהבת את זה בדיוק כמוך

645
01:08:54,789 --> 01:08:57,382
.אבל לא אתן לזה לקרות
.אטפל בכם

646
01:08:57,415 --> 01:09:00,999
.עכשיו, תביא את הדברים שלך
?בסדר

647
01:09:01,029 --> 01:09:02,310
.קדימה

648
01:09:50,725 --> 01:09:55,238
.לא
.לא

649
01:10:10,598 --> 01:10:11,751
.לעזאזל

650
01:10:27,781 --> 01:10:29,574
.יש לזה ריח טוב

651
01:10:35,718 --> 01:10:37,863
.קדימה. קדימה

652
01:10:39,064 --> 01:10:41,864
<i>.אל תתקשר שוב
.על החתום, בעלה המזדיין</i>

653
01:10:50,373 --> 01:10:51,845
.תעבירי את הפירה

654
01:11:01,509 --> 01:11:02,598
.תודה, בן

655
01:11:22,565 --> 01:11:26,437
.לא נגעת באוכל שלך
.אני לא רעב-

656
01:11:26,470 --> 01:11:28,518
.קדימה, חבר

657
01:11:28,550 --> 01:11:31,302
.תכננתי יום גדול עבורנו מחר

658
01:11:31,334 --> 01:11:32,551
.תצטרך אנרגיה

659
01:11:35,269 --> 01:11:36,774
!תאכל

660
01:11:39,750 --> 01:11:42,247
!קלינט! תפסיק עכשיו

661
01:11:58,918 --> 01:12:00,422
.הבנים חייבים לאכול

662
01:12:09,957 --> 01:12:10,918
.אני מצטער

663
01:12:12,037 --> 01:12:13,479
?בסדר

664
01:12:26,790 --> 01:12:31,110
מר קולינס, אני יודע שמאוחר
...אבל עליי לדבר

665
01:12:31,140 --> 01:12:33,509
?עליך לדבר איתי
?או עם אשתי

666
01:12:33,542 --> 01:12:36,389
.מה? לא
.לא, זה לא... זה לא ככה

667
01:12:36,421 --> 01:12:37,829
...אתה לא מבין
.לא, לא, לא, לא-

668
01:12:37,861 --> 01:12:39,206
.אני מבין

669
01:12:39,237 --> 01:12:43,013
,ברגע שאתה משיג אישה כזו
.קשה לוותר עליה

670
01:12:47,941 --> 01:12:49,286
.בסדר, פשוט תקשיב

671
01:12:50,822 --> 01:12:52,262
!?אני בסכנה

672
01:12:52,294 --> 01:12:54,086
.תקשיב

673
01:12:54,118 --> 01:12:56,198
...אני מנסה
!תגיד את זה שוב-

674
01:12:56,230 --> 01:12:57,510
?אני בסכנה

675
01:12:59,621 --> 01:13:00,901
!תגיד את זה שוב

676
01:13:13,253 --> 01:13:15,718
...עכשיו

677
01:13:15,749 --> 01:13:17,957
,אם תנסה ליצור קשר עם אשתי

678
01:13:17,989 --> 01:13:20,870
.קודם אוציא את זה עליה

679
01:13:20,902 --> 01:13:24,327
,ואז אבוא ואמצא אותך
.ואירה בך

680
01:13:25,797 --> 01:13:28,614
?אני ברור

681
01:13:30,533 --> 01:13:32,966
עכשיו תעוף מכאן
.בזמן שאלך לזיין את אשתי

682
01:13:57,125 --> 01:14:00,134
.תעמוד ישר

683
01:14:00,165 --> 01:14:03,174
?שים את העין על הכדור. בסדר
?מוכן

684
01:14:03,204 --> 01:14:05,765
.יופי, מותק
.קדימה-

685
01:14:11,078 --> 01:14:13,766
.הם בטח יאהבו את זה

686
01:14:13,797 --> 01:14:16,326
.מוכן? לך על זה
.תבעט בכדור

687
01:14:16,357 --> 01:14:18,374
,אלוהים
?למה הידיים שלך ככה

688
01:15:21,075 --> 01:15:24,575
<i>-זה דילן-
-תעזור לנו-</i>

689
01:16:13,668 --> 01:16:15,589
.אכין את הסרט הכי טוב שיש

690
01:16:16,709 --> 01:16:18,565
?זאק

691
01:16:18,597 --> 01:16:22,598
?זה אתה
?זאק

692
01:16:22,629 --> 01:16:24,965
!זאק! זאק

693
01:16:26,310 --> 01:16:29,158
...זאק! זאק

694
01:17:29,638 --> 01:17:30,662
.אלוהים

695
01:18:06,309 --> 01:18:08,101
.תקשיבי
.זה אני. אני כאן

696
01:18:08,133 --> 01:18:09,669
.אל תזוזי
?בסדר

697
01:18:09,702 --> 01:18:11,046
.זה בסדר
.אני אוריד אותך

698
01:18:11,078 --> 01:18:12,998
.אוריד אותך

699
01:18:13,030 --> 01:18:15,301
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מחזיק אותך

700
01:18:15,333 --> 01:18:17,798
.אני מחזיק אותך
.תני לי את ידך

701
01:18:17,830 --> 01:18:19,495
.זה בסדר. דילן

702
01:18:24,420 --> 01:18:25,797
.אל תזוז

703
01:18:27,908 --> 01:18:30,725
?אתה בסדר
.מותק-

704
01:18:30,757 --> 01:18:32,005
.כדאי מאוד שתסיים את זה, זאק

705
01:18:37,508 --> 01:18:38,726
!זאק

706
01:18:38,757 --> 01:18:40,134
!לא, רוצו! עכשיו
!זאק-

707
01:19:18,180 --> 01:19:19,589
.בסדר

708
01:19:20,998 --> 01:19:22,566
.זה בסדר. מהר
.אני אקשור. אתה תחזיק-

709
01:19:22,597 --> 01:19:25,254
!אלוהים

710
01:19:34,116 --> 01:19:36,005
.חכו
.חכו, חכו, חכו

711
01:19:46,117 --> 01:19:49,221
.הם כאן במקום כלשהו, זאק

712
01:19:49,254 --> 01:19:51,621
הגיע הזמן למצוא אותם
.ולסיים את הסרט שלך

713
01:20:00,388 --> 01:20:02,278
,צאו החוצה, צאו החוצה
.איפה שלא תהיו

714
01:20:09,573 --> 01:20:11,686
.עלינו להיכנס לכאן
.קדימה

715
01:20:11,717 --> 01:20:12,837
.מהר

716
01:21:26,245 --> 01:21:27,493
.לכאן

717
01:21:50,244 --> 01:21:52,071
!רוצי! קורטני

718
01:22:33,862 --> 01:22:35,302
!היי

719
01:22:44,197 --> 01:22:46,565
.לא, לא
.זה נגמר, זאק-

720
01:22:48,069 --> 01:22:49,349
.אתה לא מכין להם סרט

721
01:22:53,061 --> 01:22:56,580
!לא, לא, לא, לא
!לא

722
01:22:56,612 --> 01:23:00,582
!לא

723
01:23:06,245 --> 01:23:08,101
.בבקשה שתהיה מצלמה נוספת

724
01:23:08,132 --> 01:23:09,541
.בבקשה שתהיה מצלמה נוספת

725
01:23:09,573 --> 01:23:10,854
.בבקשה שתהיה מצלמה נוספת

726
01:23:22,661 --> 01:23:25,254
.הוא יכעס
.הוא כל כך יכעס-

727
01:23:25,284 --> 01:23:28,709
.זה נגמר
.לעולם לא תוכל לחזור-

728
01:23:28,740 --> 01:23:32,549
!לא, לא סיימתי
.מאוחר מדי-

729
01:23:32,580 --> 01:23:34,181
.היית צריך להרוג את כולם

730
01:23:53,446 --> 01:23:58,437
!זאק? זאק
!הוא איננו-

731
01:23:58,468 --> 01:24:00,485
.לא, לא, לא, קורטני
.הוא איננו

732
01:24:00,518 --> 01:24:03,876
.עלינו ללכת
.עלינו ללכת

733
01:24:03,909 --> 01:24:07,653
.קורטני, עלינו ללכת
.עלינו ללכת

734
01:24:07,685 --> 01:24:09,894
!זוזי! עכשיו
!זוזי! זוזי

735
01:24:24,932 --> 01:24:27,909
.אני מחזיק אותה
.אני אוהב אותך, אמא

736
01:24:53,926 --> 01:24:55,142
.מיד אחזור

737
01:24:59,243 --> 01:25:00,143
<i>-מלונית-</i>

738
01:25:22,149 --> 01:25:24,614
<i>.הילדים
.אלה... הילדים</i>

739
01:25:24,645 --> 01:25:26,788
<i>.אלה הילדים
.הוא לוקח את הילדים</i>

740
01:25:26,820 --> 01:25:29,189
<i>.אלה הילדים
.הוא לוקח את הילדים</i>

741
01:25:30,725 --> 01:25:34,277
<i>.סגן</i>

742
01:25:34,308 --> 01:25:36,997
<i>.סגן</i>

743
01:25:38,419 --> 01:25:45,419
<i>SnoWhite :תרגום</i>

744
01:25:45,420 --> 01:25:47,420
<i>:במאי
.סיארן פוי</i>

745
01:26:33,021 --> 01:26:35,221
<i>-ג'יימס רנסון-</i>

746
01:26:35,222 --> 01:26:37,222
<i>-שיינין סוסאמון-</i>

747
01:26:38,323 --> 01:26:40,223
<i>-ליה קוקו-</i>

748
01:26:40,224 --> 01:26:44,224
<i>-רוח זדונית 2-</i>