?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
SnoWhite :תרגום
-רוח זדונית 2-
.היי
:זה החלק שבו אתה אומר
,ברך אותי, אבא" ".כי חטאתי
.כן
?כמה זמן עבר מאז הוידוי האחרון שלך ...האמת שאני-
.מעולם לא התוודיתי
?מעולם לא עברת וידוי
לא, מעולם לא עברתי שום וידוי
,עליו אני יכול לחשוב .לא שאני זוכר
יכול להיות שהתוודיתי .פעם אחת בטעות
למען האמת, מעולם לא הייתי בתא ,כזה, או בכנסיה או משהו
...אבל הייתה לוויה .אני מצטער
.לא ידעתי עם מי לדבר
.אתה הסגן הזה מאוסוולט .אני כבר לא במשטרה-
?אבל אתה הוא, נכון .כן-
...אז
אם אספר לך משהו, זה יישאר ?בינינו, נכון, כמו אצל עורכי דין
כן, אבל אבקש ממך לא לספר לי שום דבר
,שלא אוכל שלא לשמוע .אם אתה מבין את כוונתי
.בסדר
?אתה מאמין ברוע .כלומר, כמובן שאתה מאמין
אתה מתכוון אם אני מאמין ?בעל טבעי
רוחות, שדים .והשטן בעצמו
.משהו כזה, כן
,זה קשור לחבר שלך .למקרה שלך
?מה גילית .אני לא יודע, אני לא יכול להסביר-
...זה משהו
.שלא מהעולם הזה
ואתה רוצה לדעת איך לעצור .את זה. -כן
?מה אתה רוצה שאומר
,כדאי שתישא איתך צלב ומים קדושים
ותצעק: "כוחו של ישו "?מאלץ אותך
?למה, זה יעבוד .לא-
.כן
?אתה רוצה את עצתי המקצועית .כן-
.לא עוצרים את הרוע
אתה יכול רק להגן .על עצמך מפניו
האם אני מאמין שהדברים שעליהם ?אתה מדבר קיימים
.כן
ואני מאמין שהם קיימים כדי לפתות .אנשים כמוך אליהם
,התרחק מזה .מה שזה לא יהיה
מה שקרה למשפחת אוסוולט .רק יקרה שוב
.זה רק עניין של מקום וזמן
!פגעתי בך
.מה? -לא השמעת קול .לא אמרת את המילים
.לא, הרגתי אותך .ירית בך בגב-
!נפגעת. פגעתי בך
,לא, פגעתי בך !הרגתי אותך
.לא השמעת את הקול !בנים. בנים-
הוצאתם אותם ?מהאריזות
.לא. הם היו בסלסילה כזו
.אתם מחזירים אותם
.תבחרו דגנים
אחי, אלה הרבה יותר .טעימים משלך
.כן, אבל אלה בריאים ,אתה אמור לבחור משהו מתוק-
.זה כל העניין בדגנים
.לא, לא .קופסא אחת לכל אחד
.כולם נראים טעימים כל כך ?נוכל לקחת שתיים כל אחד-
.לא
?הישארו קרובים, בסדר
.בסדר
?מה קרה, אמא
בנים, אתם זוכרים מה לעשות ?כשאמא אומרת "רוטבגה", נכון
.בורחים .כן, ותשארו ביחד-
.רוטבגה
!רוטבגה
!אלוהים !היי, היי-
.חכו רגע, חכו !עצרו
!דילן ?מה קרה-
האדם הזה ששם .נגע באחד מהבנים שלי
.היי, בן .עליך להתרחק
?מה היא אמרה לך
.חגורות .כן-
.כן, זו בהחלט היא
.נתחרה פנימה ?מה-
?דילן
?אתה בסדר
?מה העניין
אתה חושב שתוכל להכין ?ארוחת ערב עם אחיך
.בסדר .היי
.היית נהדר היום
כן, היי, אני מתקשר בנוגע .לבית מספחת ג'ייקובס
.כן, אני מסתכל על הפרסום ?הוא עדיין למכירה
.הוא כן
.בסדר. לא, זה נהדר
הלקוחות שלי ישמחו .מאוד מאוד לשמוע את זה
...כן, הם .הם מודעים לתקרית
כן, השאלה היחידה שלהם היא ?האם מישהו גר שם מאז
?אף אחד
?הוא ריק כל כך הרבה זמן
...בסדר, לא, לא, אני .אודיע להם
.בסדר, תודה
בית הרציחות של אוסוולט .נשרף, חשש להצתה
.אמא ?כן, מותק-
.ארוחת הערב .בסדר-
.מיד... מיד אגיע
?דילן
?אתה בסדר, מותק ?מה קרה
.כלום
.היי, דילן .זה רק מבנה ישן, מותק
.אני יודע
?כמה זמן נהיה כאן .לא הרבה. אני מבטיחה-
.אני דואג לדילן ?למה-
...הוא פשוט .שונה כאן
...כן, טוב
.הוא יתעשת .זה יקרה
אבל הוא יצטרך .קצת עזרה מאחיו
?חושב שתוכל לעמוד בזה .יופי
כי אני ממש לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אני צריכה את הבנים שלי
.לילה טוב .חלומות מתוקים
.היי, מיילו .היי, דילן-
?מה אתה עושה כאן .אני צריך להראות לך משהו-
.אני אמור לישון
.אמך התחילה לעבוד
.היא תהיה שם שעות ?מה אם היא תחזור-
.היא לא
?מאיפה אתה יודע .אני פשוט יודע-
?אתה סומך עליי
?מה יש שם למטה .אתה תראה-
.זה שם מאחור
.קדימה
?שאפתח את זה
?מה יש עליהם .יש רק דרך אחת לגלות-
?איך ידעת שזה כאן
.זה המקום שבו השארתי את זה
.היי, טד ?מה אתה עושה כאן
מיילו אמר שהוא יראה .לך את הדבר
.זה שלי
-מסע הדייג-
.לא כדאי שנצפה בזה ...תכבה את זה, מיילו. בואו
-ספרינגפילד-
?מה לעזאזל
!אמא !אמא
!היי .חכי, גברת-
.לא, לא, לא .זה נכס פרטי
חכי, חכי, חכי! לא, אמרו .לי שהבית הזה למכירה
.בפרסום נכתב שהוא פנוי .זה לא נותן לך זכות להיות כאן-
.אתה מסיג גבול ואתה יודע זאת ?מה אתה עושה כאן
.אני חוקר פרטי
.בן זונה ?מה-
?איך לעזאזל מצאת אותי ?חכי, מה-
האם זה היה השותף ?שלך בסופר
?שותף .לא, אני עובד לבד
?תקשיב לי, בסדר .תקשיב לי
.בסדר .אתה לא לוקח אותם-
,הוא לא לוקח אותם ?אתה מבין
.בסדר .לא אכפת לי מי הם החברים שלו-
?בסדר .בסדר, כן-
.יופי, בסדר
.בסדר, אתה נראה כמו אדם נבון
?באמת. אתה אדם נבון
.כן, אני מניח
?מה יידרש ...כלומר
?כמה הוא משלם לך
,אין לי הרבה ...אבל אני
אשלם לך מה שיש לי כדי לוודא ?שלא ראית אותנו, בסדר
.אז פשוט תגיד לי מה יידרש
.קפה ?סליחה-
.כוס קפה ,זו הייתה נסיעה ארוכה
.ואני חושב שיש אי הבנה גדולה
שמעת פעם על מישהו ?בשם אליסון אוסוולט
?כן. כן, מי לא שמע על זה .זה היה נוראי מה שקרה
.מר אוסוולט היה חבר שלי
עזרתי לו כדי שהספר שהוא כתב ...על המקרה... -אז
אתה כאן בגלל ?מה שקרה בכנסיה
.כן, גברת ?אתה חושב שיש קשר ביניהם-
...לא, הם
.יש הרבה קוי דימיון בפשעים
אני רק חוקר מקרים שהתיישנו .שנראים דומים
?יש בזה כסף .אין בזה, האמת-
אבל למזלי, תמיד יש מישהו שצריך בלש פרטי
,שיבדוק בן זוג או עובד
...אז כשאני לא עושה את זה .אתה עושה את זה-
.כן
האם ראית משהו בבית הזה ?שנראה ככה
.לא
.לא הייתם אמורים להיות כאן .אמרו לי שהבית הזה ריק
,נכון, אביה של חברתי ,ג'יליאן, הוא הבעלים של האדמה הזו
וכשמערכת היחסים ביני ,לבין בעלי נסדקה
,היא הייתה נחמדה להציע לנו את המקום
אבל היא אמרה לי .שאף אחד לא מגיע לכאן
,אז... אז הבנים ...האם זה
,האם יש לך משמורת ...או ש
.יש לי, כן ...זה
.זה זמני
...תראה, אתה
אתה מוזמן להישאר ,קצת ולהעיף מבט
.מה שתצטרך .לא, נהיה מאוחר-
אתה לא רוצה לשרוץ ?בזירת רצח בחושך
.לא, גברת .בכל הכנות, אני לא רוצה
.שמי קורטני .בסדר, קורטני-
אכפת לך אם אחזור מחר ?ואעיף מבט
.לא, אבל בתנאי אחד
.כל דבר .שאף אחד לא ידע שאנחנו כאן-
.אף אחד .אני לא יודע למי אספר-
.יופי
!לעזאזל. לעזאזל
?קארן! קארן
...בנים, בואו
.בואו נתכונן לשינה
.תצחצחו שיניים
?נוכל לצפות רק עד הפרסומות
.לא, עכשיו !נו, באמת-
אני לא אוהבת שאתם צופים
.זה לא אמיתי, אמא .זה בסדר אם זה לא אמיתי
כן, אבל זה עדיין .יגרום לכם לסיוטים
.אז בואו נזוז, קדימה .תצחצחו שיניים
?מה האדם הזה רצה היום
?הוא אחד מהחברים של אבא
.לא, לא, לא .הוא רק חיפש משהו
הוא הגיע בגלל ?מה שקרה בכנסיה
?למה אתה מתכוון .אנחנו יודעים מה קרה בכנסיה, אמא-
.אנחנו לא טיפשים
היי, מי סיפר לכם ?על מה שקרה בכנסיה
.פשוט שמענו על זה .כן, כולם יודעים-
בסדר, אני לא רוצה ?שתחשבו על זה, טוב
דילן? בגלל זה אתה מפחד ?מהכנסיה, מותק
אתה לא צריך ?לדאוג בגלל זה, בסדר
שום דבר בכנסיה .הזו לא יכול לפגוע בך
.היי! היי, חבר'ה .היי, היי, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, קדימה .תצחצחו שיניים, קדימה
?מה קרה בכנסיה
איל ההון קלינט קולינס נישא .ליקירת התיכון, קורטני ווילר
משפחה נרצחה בכנסיה .בווסטמינסטר
?מה
...מה לע
...מה
?מה
.קדימה .בוא נצפה בעוד אחד
לא, אני לא רוצה .לצפות בהם יותר
.היי, אמה
אתה שוב חולם ?את אותם החלומות
.כולנו חלמנו אותם
.הסרטים גורמים לחלומות להיעלם
,ברגע שאתה צופה בכולם .לעולם לא יהיה לך שוב סיוטים
?באמת .אני נשבע-
-בוקר חג המולד-
.בוא נצפה בעוד אחד
לא. אני לא רוצה .לצפות בעוד סרטים
.אבל אתה חייב
.עדיין לא צפית בסרט הכי טוב
חוץ מזה, לא יהיו לך .עוד סיוטים הלילה
.או מחר, אם תצפה בעוד אחד
.לילה טוב, מיילו
,אתה לא כל כך מיוחד .אתה יודע
?מה .גם אני רואה אותם-
.אתה לא כל כך מיוחד
?אתה לא מתכוון להגיד כלום
!היי, תענה לי !נקבה
זכארי קולינס, איך כינית ?את אחיך עכשיו
.כלום .אל תגיד לי כלום-
,בסדר ?זוכרים מה אמרתי לכם
,לדבר רק כשפונים אלינו .ולומר לך מה הוא שואל אותנו
.הנה היא
.זירת הפשע
?אז איך הם נרצחו ?אתה יודע
.לרוע המזל, אני יודע .ספר לי-
,סמכי עליי .את לא רוצה לדעת
.אעיף מבט כאן כמה דקות
אשווה את המרחב לחלק .מהתמונות מזירת הפשע
.כן, בטח. בבקשה
תחזור לבית .אם יהיו לך שאלות
.אעשה זאת .תודה
.בסדר
.נו באמת
.קדימה
?מה
?הלו
?סגן .אני כבר לא במשטרה יותר-
.לא, נכון .כמובן, אני מצטער
?מי זה
.אני ד"ר סטרומברג .דיברנו לפני כמה חודשים
אתה פרופסור ג'ונאס החדש ?או משהו
.אלוהים, אני מקווה שלא .ג'ונאס נעדר
.המשטרה כרגע הפסיקה את החיפושים
?מה קרה לו
...תראה, אני רוצה ש .תבוא לכאן מהר ככל האפשר
.אני קצת עסוק כרגע
...ג'ונאס השאיר
.הוא השאיר משהו מאחור .משהו לא יאומן
אני חושב שזה יכול להיות .המפתח לפתרון התעלומה
.אז ספר לי
.לא. לא, לא .אני לא יכול להסתכן
.לא בטלפון .בסדר-
.אהיה שם מחר .כן, בסדר, זה טוב-
.נהדר, תודה
.היי
?דילן, נכון
?מה דעתך על המקום
היה עדיף אם לא הייתי גר .במקום שבו הרבה אנשים נרצחו
?ואיך אתה מתמודד עם זה
.אני מבין
.גם אני הייתי מפוחד
ויהיו לי סיוטים .במקום כזה
?יש לך סיוטים
.כן
כן, גם לי יש חלומות .ממש רעים לפעמים
?בנוגע לאנשים מתים
.בנוגע לחבר
?ומה אתה עושה .כדי להפסיק לחלום אותם
,כשאני ער .אני מנסה לעזור לאנשים
לגרום לעולם האמיתי להיות .קצת פחות דומה לחלומות
תודיע לי כשהחלומות יתחילו להיות ?קצת מציאותיים, בסדר
.אני טוב בהתמודדות עם סיוטים
.לא
.הסתפרת .מנוול-
?איך אתה מעז להגיע הנה
?מה זה לעזאזל
.אמרתי לך שזה יקרה .אמרתי לך שאבוא לקחת אותם
.לא, לא, איזה שטויות .אין לך צו של בית משפט
.אתה לא יכול לעשות את זה .זוזי הצדה, גברת-
.אתה צריך צו של בית משפט !בנים, תחזרו לבית
.זוזי הצדה .התרחק-
...גברת !לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
...עלייך לזוז .תן לי לראות את הצו-
.זוז הצדה, אדוני .עכשיו
?מי השוטר האחראי .אני אחראי, אידיוט-
...בסדר, בסדר, השוטר
.שרמר ?איפה השריף
.אנחנו משטרה מחוזית .אין לנו שריף
,עכשיו אם תוכל... -אני יודע, אני יודע .אני יכול לקרוא את מה שכתוב על הרכב
אני יודע שאתם שוטרים .מחוזיים
אבל אני גם יודע שהעברות של ילדים במשמורת
.הן באחריותו של השריף
ואני יכול לומר לך מניסיון שהסיבה היחידה שהשריף לא כאן היום
,היא מפני שהוא לא יודע על כך .או שהוא לא רוצה לדעת
?אז, אתה רוצה להתקשר אליו ?יודע מה
.אני אתקשר, אני אטפל בזה .אל תדאג
אדוני, תניח את הטלפון או שאזרוק אותך .למושב האחורי של הרכב בעצמי
?אתה אומר שתעצור אותי .בלי לחשוב פעמיים-
אז כדאי שאיידע אותך שנעצרתי לפני .כמה שנים בשל עבירה חמורה
.זה היה סיפור גדול בחדשות .כל האישומים בוטלו
,אבל אם אעצר שוב
.אלה יהיו חדשות רציניות .כן
...אם התקשורת תשמע על כך
במקומך הייתי שונא להיות השוטר שניסה לגרום לחטיפת ילד
.להיראות כמו העברה של ילד במשמורת ?רכבי משטרה והכל
זה בטח יהיה היום הכי גרוע .בחייו של הבחור הזה
.אדוני
.בואו נזוז .גארי? היי-
.אני לא עוזב בלי הבנים שלי
.תראה, הטיפש הזה צודק
.אין לנו סמכות חוקית להיות כאן
.הוא עלה עלינו
,אני מצטער .אני לא יכול לאבד את עבודתי בגלל זה
.גם לי יש ילדים
.זה לא נגמר .זונה
.תודה .תודה רבה שעשית את זה
.אין... אין בעיה בכלל
.עלינו לעוף מכאן .מה? לא, לא... לא-
...לא, לא, את ?מה-
.את לא יכולה לעזוב
?מה ...האם את-
?הוצאת נגדו צו הרחקה .לא. לא-
.היו לו יותר מדי עדי אופי .היה לי מזל שקיבלתי משמורת
אתם חייבים להישאר, כי השוטרים האלה ,יכולים להעיד שראו אותך כאן היום
...ואם תעזבו בן לילה, אז
.הוא יוכל לטעון שברחת עם הילדים
.והוא יוכל לקבל את הבנים .כן. כן, הוא יוכל-
.אבל ראית אותו .הוא יחזור
?תוכל להישאר
?אולי רק... לארוחת ערב
.בטח
...מצטערת, אני
...הם רגילים ל .קלינט תמיד אכל ראשון
,אני לא קלינט .אז קדימה, תאכלו
?אז היית שוטר .כן-
.סגן השריף ?אז ראית גופות וכאלה-
.זכארי ?מה-
.שוטרים רואים גופות .זה בסדר. כן, ראיתי-
.יותר ממה שרציתי
...תפסת ?תפסת הרבה בחורים רעים-
.לא בחורים רעים .רק אנשים
.שהיו להם ימים רעים
.אבל אתה כבר לא שוטר ?לא. -למה לא-
כי נמאס לי לראות אנשים .בימים הרעים שלהם
אני חושב שאתה טוב בהתמודדות .עם אנשים בימים הרעים שלהם
.תודה
.תודה. תודה על הארוחה .אתה לא חייב ללכת-
לא, יש לי נסיעה ,מאוד ארוכה בבוקר
.וחשוך
?המקום הזה באמת מפחיד אותך כל כך .לא, זה לא העניין-
.כן, הוא ממש מפחיד אותי
.זו ממש לא בעיה .אוכל להכין את הספה
...לא .בבקשה תשאר-
...לעז
?מה לעזאזל אני עושה כאן
.אלוהים אדירים
?אתה לא נרדם
.לא
?את מעשנת .לא-
לא ממש, זו סיגריה ,סודית
.כי אני מעשנת סודית .הבנתי אותך-
.אסור לך להגיד כלום לבנים שלי .הם לא יודעים
.בסדר, בטח .אני לא יודע מתי אגיד להם
.אני לא אבא שלהם .זה מוזר
.אל תגיד את זה
.הלוואי שהיית
,האם זה נכון מה שאמרת מקודם ?בנוגע למעצר שלך
.כן. זה נכון
...לא עשית את זה ?נכון
,לא, לא. אלוהים, לא .זה לא ככה
הסופר שסיפרתי לך .עליו, אליסון אוסוולט
.הוא חבר שלי
,נתתי לו רישומים ומידע .אפילו אחרי שהבוס שלי אמר לי שלא
ומאחר שהייתי ,האחרון שדיבר איתו
והאדם היחיד שהם ראו מגיע והולך
,מביתו .הפכתי בקלות לחשוד
.זיכו אותי מכל האישומים
הבוס שלך היה עצבני .כי פעלת מאחורי גבו
.כן. כן .הוא פיטר אותי ביום שבו זיכו אותי
?אתה מתגעגע לזה, נכון
.ברוב הימים
.כן, אני מתגעגע
?אוכל לשאול אותך משהו .בטח-
.תשאל
?זה היה דילן ?למה אתה מתכוון-
.הילד שאותו הוא הכה
?איך ידעת
.הוא מזכיר לי את עצמי
.קלינט הכה אותו קשות
.הוא שלח אותו למיון
כל החברים שלו השוטרים .לא עשו דבר
.אז עזבת .כן-
?אז מה התכנית .לעוף מכאן-
?את יודעת לאן תלכו .רחוק ככל האפשר-
?מה תעשי .אשיג עבודה, אני מניחה-
?בעסקי הריהוט .כן-
.כן, ראיתי את זה בכנסיה .כן-
.זה ממש מגניב .תודה-
.זה שחזור של רהיטים עתיקים
זה ממש קסום להפוך משהו ...הרוס למשהו
?למשהו שהוא שוב יפה, אתה יודע
.מלוטש ושווה
משהו שישאר כאן .הרבה אחרינו
.כן .כמו ילדים
.כן, כמו ילדים
.קדימה .אני לא רוצה-
.אני רוצה לחזור לישון .חלומות מתוקים-
.זה שלי
-שיפוץ המטבח-
.פשוט תנגן את זה
.אני יודע שאתה שם
?למה היית חייב לבחור בו
כי אתה לא מספיק טוב .כדי להיות אחד מאיתנו
אתה לא מספיק חכם מכדי לעשות .מה שהוא יכול לעשות
.אני יותר טוב ממנו .אני גם יותר חכם
,אם היית כזה .אז היינו בוחרים בך
,אם תספר למישהו על כך ,אז הוא ייקח אותך קודם
.ואז יהרוג את כל משפחתך ?מי, דילן-
?אז מי
.בסדר. בסדר .בסדר, בסדר-
...אני יכול .תקשיבי. תקשיבי
...אני גר לבד, אז .בסדר-
,אלוהים .עליי ללכת למיטה
.עליי ללכת לישון .בסדר-
עבר זמן רב מאז .שהרגשתי בטוחה
.סליחה .לא... אל תצטערי-
.עליי ללכת למיטה
...כן. כן, מחר
...יש לי נסיעה
.יש לי נסיעה ארוכה מחר .בסדר, בסדר-
?אתה תהיה בסדר
?כן. את בסדר .כן, כן-
.בסדר. -בסדר .לילה טוב, קורטני-
.לילה טוב
!היי .היי-
.הכנתי לך את זה לדרך
.לא היית חייבת .באמת. תודה
.תצטרך להחזיר את זה .אני מבטיח. אחזור מחר-
.אבל... אבל תקשיבי
...לא משנה מה תעשו ?אל תעזבו את הבית. בסדר
.סמכי עליי .בסדר-
והשארתי את המספר .שלי בפנים
.כן, ראיתי .זה המספר שלי
אז תתקשר אליי כשתגיע לשם .בבטחה ואם תצטרך משהו
.כן, בסדר .כנ"ל
.בסדר .בסדר. -בסדר-
.נתראה .נתראה-
"?כנ"ל" .כנ"ל
.אלוהים
.סליחה. תודה .כן, בטח, גבר-
...אז ...אני לא ממש בטוח
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.שתיתי יותר מדי קפה ?רוצה לשבת
.כן, בטח .תודה
.נהדר ...הנה
אני ממש מעריך את זה .שנסעת עד הנה
.אתה עוזר לי .כן-
?רוצה לשתות .לא, זה בסדר-
.אצטרך לשתות .לחיים
?מה העניין
?ראית פעם משהו כזה
.זה? בטח, זה רדיו חובבני
.נהדר, אז שמעת על בוגול הנורבגי
.לא
,לפני הרבה שנים ,בשנות השבעים
מספר מעריצים ,של רדיו חובבני
.נתקלו בתמסורת מוזרה
,לילה אחד, משום מקום
,על רצועה ממש משומשת
פסנתר ילדים .מתחיל לצלצל
...ובמשך שנים ...הדבר הזה
...צלצל לסירוגין
זה הפך לאגדה אורבנית ,עד שיום אחד
...בסוף שנות התשעים
.מישהו סוף סוף הצליח לתעד את זה
...שמונה, תשע, תשע
...חמש, אפס, אפס
...אחת, אפס, שבע
...חמש, אחת, תשע
.עצור
?מה היו המספרים
.נקודות ציון ?של איזה מיקום-
.בית. חווה
באמצע נורבגיה, שבה ...משפחה שלמה נרצחה
.ב-1973
...אז תגיד לי, הרצח הזה
...האם יש
?ילד נעדר
...בוגול
.בוגול
?יש שידורים נוספים כאלה .יש לפחות עוד שלושה כאלה-
ראיתי את הרדיו הזה בקרב ,שאר החפצים של ג'ונאס
.יחד עם המפה הזו
.אבל ג'ונאס מצא את הדפוס
אך המשפחות נרצחו רק לאחר שהן עזבו .את הבית שבו בוגול מצא אותן
.כך אני עוצר את זה .אני שורף את הבתים
?חכה, אז בית משפחת אוסוולט ...זה היה
.כן
הדפוס הוא לא הדבר .היחיד שג'ונאס מצא
הוא גם הבין שלפסנתר .הייתה חשיבות מסוימת
...יש שברירי... אזכורים
...לבוגול... הבוגימן
,בכל התרבויות ...במהלך מאות השנים, ש
חלק מהתרבויות האמינו ,שהוא חי בעולם אחר
וניתן להגיע אליו רק באמצעות .פולחן או הקרבה
והאחרים מאמינים... שהוא ניזון ,מהגופות הרקובות של התמימים
אבל לא משנה מה, תמיד ישנם .שלושה דברים במשותף
,יש משפחה שנרצחה ,ילד נעדר
וסוג של טוטם איקונוגרפי .או מנחה תימאטית
,דמות, ספרות .מוזיקה
בסדר, אז הרציחות סובבות ?סביב האומנות
.זו השקפה אסטתית של אלימות
,אבל הילדה הקטנה הזו ,הפסנתר
?מה בדיוק היא אמרה
.זה בנורבגית ...היא אומרת
שקט, בוגול לא יכול לשמוע" ".אותי כשאת צועקת, אמא
.אלה הילדים ?הוא לוקח את הילדים-
.אלה הילדים
?הוא לוקח את הילדים
...הילדים... ילדים
,כדאי שתהרוס את הדבר הזה .ומהר
.כן, כן, כדאי שאעשה זאת .תקשיב לי. יש בעיה נוספת-
.מצאתי בית נוסף .אז תשרוף אותו. תשבור שוב את השרשרת-
.אני לא יכול .זה לא כזה פשוט
...יש שם משפחה שכבר גרה שם ...אמא ושני
.ושני בנים !אלוהים... מה... בלש-
!תגיד את זה !תפסיק! -תגיד את זה-
!תגיד שאני יותר טוב ממך !תגיד את זה
!תגיד את זה! תגיד את זה
.בסדר, בסדר .אתה יותר טוב ממני
.תגיד שאתה אפס-
.תגיד שאתה חלש .תגיד שהם טעו
.אני שונא אותך .אני שונא את כולכם
.אני מספר לאמא .שמעת? אני מספר לאמא
.זה לא מגיע לך .כדאי שתעשה משהו בקשר אליו
.ובקשר לאביך .ולאמך-
.אמי לא עשתה כלום
.בדיוק
!לעזאזל, זכארי ?על מה חשבת
!אבל, אמא ?אבל אמא, מה-
,תן לי סיבה אחת טובה ,סיבה אחת טובה
למה זה בסדר ?להכות את אחיך
.לא משנה. אני מצטער ?בסדר
בסדר, תגיד... תגיד .את זה לאחיך
!לך תזדיין, דילן .לכי תזדייני גם את
.זונה
?מה, תכי אותי עכשיו ?כמו אבא
...לך לחדר שלך
.ושלא תעז לצאת עד שאגיד לך
.לא עשיתי כלום, אמא .אני יודעת, מותק-
.אני פשוט חלש .אתה לא חלש-
לעולם אל תגיד את זה ?על עצמך. בסדר
.אתה חזק .אתה בדיוק כמוני
...זכארי, הוא רק ?כמו אבא-
.לא, לא התכוונתי לזה .אבל זה נכון ואת יודעת את זה-
דילן, לעולם לא אתן .לאף אחד לפגוע בך
.נתת לו .ולאבא
.אתה תאהב את זה
.זה האהוב עליי .לא. אני לא רוצה. לא היום-
.זה חייב להיות הלילה
אם לא נעשה את זה ...הלילה, אז
?אז מה .הוא ממש יכעס עלינו-
.אתה לא רוצה להכעיס אותו
.בבקשה, דילן .הסרט הזה שלי
.אני הכנתי אותו
-תפילת יום ראשון-
.זה האחרון .לא. לא עוד-
.רק... עוד אחד .לא-
!כן
.זה למטה, דילן
הזדמנות אחרונה לצפות .בסרט האחרון, דילן
.לא, מיילו
.לא אצפה עוד בסרטים .אני לא רוצה להיות כמוכם
זה בסדר. בכל מקרה הם לא .היו מיועדים עבורך
?מה
עשית מה שהיינו צריכים .שתעשה
.זאק. זאק
.זאק !זאק
!זאק
.לך לישון, דילן
,אם תספר למישהו
נהרוג אותך ואת כל המשפחה שלך
.ונצפה בסרט שוב ושוב
?מה לעזאזל זה אומר .היה שימוע חירום אמש-
.מצטער שלא יכולת להיות שם
.השופט ט' סימונס .הבחורים של טורי סימונס עובדים עבורך
קשה למצוא משהו ברדיוס של חמש מדינות
שאין לו משפחה .שעובדת עבורי
.זה לא בסדר .זה לא חוקי
?את רוצה לשאול את השריף
...אל
.תתני לילדים לראות אותך באזיקים .אתה לא לוקח את הבנים שלי-
.הבנים שלנו
אני רק לוקח אותם .למקום שאליו הם שייכים
את מוזמנת לבוא איתי .אם תרצי. -לך תזדיין
,או שתשארי כאן בלי הבנים
ותלחמי בבית המשפט כדי לקבל ,משמורת עד שייגמר לך הכסף
,או שתבואי הביתה איתי
ותעבירי את כל הזמן ,שבעולם איתם
ותכיני שולחנות וכיסאות .קטנים וחמודים
,בכל מקרה .אני לוקח אותם
דילן, אני רוצה שתארוז ?את הדברים שלך, מהר
,מותק, המשטרה למטה ,ואם לא תצא מרצונך
.הם יעלו לקחת אותך .אמא, אני לא יכול ללכת-
.אנחנו חייבים, מותק .אנחנו חייבים
.את לא מבינה .את לא יודעת מה יקרה
.לא יקרה כלום .הוא יפגע בנו-
.אני לא אוהבת את זה בדיוק כמוך
.אבל לא אתן לזה לקרות .אטפל בכם
.עכשיו, תביא את הדברים שלך ?בסדר
.קדימה
.לא .לא
.לעזאזל
.יש לזה ריח טוב
.קדימה. קדימה
.אל תתקשר שוב .על החתום, בעלה המזדיין
.תעבירי את הפירה
.תודה, בן
.לא נגעת באוכל שלך .אני לא רעב-
.קדימה, חבר
.תכננתי יום גדול עבורנו מחר
.תצטרך אנרגיה
!תאכל
!קלינט! תפסיק עכשיו
.הבנים חייבים לאכול
.אני מצטער
?בסדר
מר קולינס, אני יודע שמאוחר ...אבל עליי לדבר
?עליך לדבר איתי ?או עם אשתי
.מה? לא .לא, זה לא... זה לא ככה
...אתה לא מבין .לא, לא, לא, לא-
.אני מבין
,ברגע שאתה משיג אישה כזו .קשה לוותר עליה
.בסדר, פשוט תקשיב
!?אני בסכנה
.תקשיב
...אני מנסה !תגיד את זה שוב-
?אני בסכנה
!תגיד את זה שוב
...עכשיו
,אם תנסה ליצור קשר עם אשתי
.קודם אוציא את זה עליה
,ואז אבוא ואמצא אותך .ואירה בך
?אני ברור
עכשיו תעוף מכאן .בזמן שאלך לזיין את אשתי
.תעמוד ישר
?שים את העין על הכדור. בסדר ?מוכן
.יופי, מותק .קדימה-
.הם בטח יאהבו את זה
.מוכן? לך על זה .תבעט בכדור
,אלוהים ?למה הידיים שלך ככה
-זה דילן- -תעזור לנו-
.אכין את הסרט הכי טוב שיש
?זאק
?זה אתה ?זאק
!זאק! זאק
...זאק! זאק
.אלוהים
.תקשיבי .זה אני. אני כאן
.אל תזוזי ?בסדר
.זה בסדר .אני אוריד אותך
.אוריד אותך
.זה בסדר. זה בסדר .אני מחזיק אותך
.תני לי את ידך
.זה בסדר. דילן
.אל תזוז
?אתה בסדר .מותק-
.כדאי מאוד שתסיים את זה, זאק
!זאק
!לא, רוצו! עכשיו !זאק-
.בסדר
.זה בסדר. מהר .אני אקשור. אתה תחזיק-
!אלוהים
.חכו .חכו, חכו, חכו
.הם כאן במקום כלשהו, זאק
הגיע הזמן למצוא אותם .ולסיים את הסרט שלך
,צאו החוצה, צאו החוצה .איפה שלא תהיו
.עלינו להיכנס לכאן .קדימה
.מהר
.לכאן
!רוצי! קורטני
!היי
.לא, לא .זה נגמר, זאק-
.אתה לא מכין להם סרט
!לא, לא, לא, לא !לא
.בבקשה שתהיה מצלמה נוספת
.הוא יכעס .הוא כל כך יכעס-
.זה נגמר .לעולם לא תוכל לחזור-
!לא, לא סיימתי .מאוחר מדי-
.היית צריך להרוג את כולם
!זאק? זאק !הוא איננו-
.לא, לא, לא, קורטני .הוא איננו
.עלינו ללכת .עלינו ללכת
.קורטני, עלינו ללכת .עלינו ללכת
!זוזי! עכשיו !זוזי! זוזי
.אני מחזיק אותה .אני אוהב אותך, אמא
.מיד אחזור
-מלונית-
.הילדים .אלה... הילדים
.אלה הילדים .הוא לוקח את הילדים
.סגן
SnoWhite :תרגום
:במאי .סיארן פוי
-ג'יימס רנסון-
-שיינין סוסאמון-
-ליה קוקו-
-רוח זדונית 2-