1
00:00:02,294 --> 00:00:06,048
dj-oRi נקרע, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,812
,שיר אשיר בגשם
סתם שיר אשיר בגשם

3
00:00:21,188 --> 00:00:25,067
,מין כזו הרגשה
אני שוב מאושר

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
...בשביל מתפתל

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,279
פזמון אפזם

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
,סתם אשיר
שיר אשיר בגשם

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,661
שיר אשיר בגשם

8
00:01:45,606 --> 00:01:46,565
...כל כוכב בהוליווד הגיע

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,947
,"לבכורה של "הנוכל המלכותי
.הארוע המרכזי של שנת 1927

10
00:01:54,364 --> 00:01:56,200
...כולם ממתינים בקוצר רוח

11
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
.לבואם של לינה לאמונט ודון לוקווד

12
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
.ראו מי מגיע כעת

13
00:02:02,497 --> 00:02:05,209
...הכוכבת הנמרצת והמפורסמת

14
00:02:05,501 --> 00:02:09,421
,יקירת חוג שנות העשרים הנוצץ
.זלדה סנדרס

15
00:02:10,923 --> 00:02:13,258
.זלדה, זלדה

16
00:02:13,884 --> 00:02:17,721
,אהובה הלוהט החדש
...ג'יי קמברלנד השלישי

17
00:02:18,138 --> 00:02:21,016
.הרווק הנודע והמבוקש

18
00:02:21,391 --> 00:02:26,271
,זלדה עברה רבות
.וכולי תקווה שהפעם זו אהבת אמת

19
00:02:27,397 --> 00:02:31,443
,והנה הכוכבת האקזוטית
!אולגה מרה

20
00:02:34,029 --> 00:02:38,534
,ובעלה הטרי
.הברון דה לה בונה דה לה טולון

21
00:02:39,117 --> 00:02:44,039
,הם כבר נשואים מזה חודשיים
.ועדיין מאושרים כאילו נישאו זה עתה

22
00:02:45,374 --> 00:02:48,585
,מה אתם יודעים
.הנה מגיע קוסמו בראון

23
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
הוא ידידו הטוב
.של לוקווד

24
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
...הוא מנגן על פסנתר באולפן

25
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
ומכניס את דון ולינה
.לאווירה רומנטית

26
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
,רבותיי
.זה הרגע לו חיכינו

27
00:03:13,235 --> 00:03:17,322
כוכבי הסרט, שני הנאהבים
...הרומנטיים של מסך הכסף

28
00:03:17,656 --> 00:03:20,117
.דון לוקווד ולינה לאמונט

29
00:03:26,248 --> 00:03:29,543
,גבירותיי ורבותיי
...כשמביטים בזוג המשגע

30
00:03:29,918 --> 00:03:33,297
.לא פלא שהפכו לנחלת הכלל

31
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
.כמו לחם וחמאה

32
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
"!לוקווד ולאמונט"

33
00:03:41,805 --> 00:03:44,892
,דון, גלה לי
...האם נכונה השמועה

34
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
?שצפויה לנו חתונה

35
00:03:48,061 --> 00:03:52,441
.ללינה ולי אין מה למסור כעת
.אנו סתם מיודדים

36
00:03:52,858 --> 00:03:56,695
.עברתם דרך ארוכה יחדיו
?ספר לנו איך זה קרה

37
00:03:57,112 --> 00:04:00,115
.לינה ואני עשינו מספר סרטים ביחד

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
.לא, ספר מההתחלה

39
00:04:04,203 --> 00:04:06,997
.דורה, לא לפני כל הקהל

40
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
...סיפור הצלחתך הוא מקור השראה

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,714
.לכל הצעירים בעולם

42
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
!אנא

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,514
...ראשית, כל סיפור על הקריירה שלי

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,476
חייב לכלול את
.חברי הטוב, קוסמו בראון

45
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
,היינו ילדים
.גדלנו יחד, עבדנו יחד

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
?כן

47
00:04:32,731 --> 00:04:37,444
תמיד הנחתה אותי
:מילת מפתח אחת

48
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
."כבוד, תמיד הכבוד"

49
00:04:41,865 --> 00:04:45,827
.הוריי הנחילו לי זאת מלכתחילה

50
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
נשלחתי לבתי הספר
...הטובים ביותר, כולל ביה"ס למחול

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
.שם פגשתי לראשונה את קוסמו

52
00:04:52,042 --> 00:04:56,129
יחדיו הופענו בפני כל החברה
.הגבוהה, חבריהם של הוריי

53
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
חדר ביליארד

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,598
.תמיד טרחו סביבי

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,520
,אם הייתי מוצלח
.אמא ואבא לקחו אותי לתיאטרון

56
00:05:11,937 --> 00:05:13,856
...גידלו אותי על ברכי שו

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
.מולייר, מיטב הקלאסיקה

58
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
...ובנוסף היו לימודי מוזיקה מרוכזים

59
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
.בקונסרבטוריון לאומנויות

60
00:05:29,037 --> 00:05:33,333
משם עברנו להופיע
.באקדמיה היוקרתית לדרמה

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
...וכל השנים

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
...מילת המפתח נותרה

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
.כבוד"

64
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
."תמיד, כבוד"

65
00:05:44,136 --> 00:05:48,015
,תוך מספר שנים
.יצאנו לסיבוב הופעות

66
00:05:49,099 --> 00:05:53,061
הופענו באולמות הקונצרטים
.הטובים שבמדינה

67
00:05:53,395 --> 00:05:57,691
בכושר, באושר, איה אהבה
אעוף לירח, אקפוץ לתקרה

68
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
,בכושר, באושר
איה אהבה

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
,מי פה דואג
אין תקלה

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
מרחף באויר
כנוצה קלילה

71
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
,בכושר, באושר
איה אהבה

72
00:06:10,495 --> 00:06:14,583
,פעמון כנסיה יצלצל
אמא-אבא יובילוני

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
פעמונים יפצחו בשירה

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,630
"ידנדנו ב "צ'ה צ'ה צ'ה

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
,דב-דובי-דה
איזו אהובה

76
00:06:21,924 --> 00:06:24,301
,חוד לי חידה
אמצא כבר תשובה

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,179
בכושר, באושר, איה אהבה

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
בכל רחבי המדינה
.התלהבו מאיתנו

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
!עופו מפה

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,579
לבסוף, החלטנו להגיע
.לקליפורניה שטופת השמש

81
00:07:34,496 --> 00:07:37,124
...ננטשנו כאן
...נשארנו כאן, נרגענו

82
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
ואז החלו לזרום
.הצעות מאולפני ההסרטה

83
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
בדקנו אותן, והחלטנו
."לטובת סרטי "מוניומנטל

84
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
.טוב, לינה. את שונאת אותו
.תתנגדי לו. תמשיך במוסיקה

85
00:07:49,344 --> 00:07:51,638
.טוב, פיל, אתה נכנס
.תמשיך לסובב

86
00:07:51,889 --> 00:07:56,435
.אתה רואה אותה
.ברט, כאן הקטע שמכים אותך בלסת

87
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
.קאט
.לא, לא, זה לא היה טוב

88
00:08:00,647 --> 00:08:04,985
,עליך להתהפך מעל הבר
.לתוך הכוסות. נסה שוב

89
00:08:05,360 --> 00:08:09,198
!טוב, ברט? ברט
.נהדר, ממש נהדר

90
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
.קחו אותו, חבר'ה

91
00:08:11,742 --> 00:08:15,287
איבדנו יותר אנשי
.פעלולים בסרט זה

92
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
זה יקח שעות עד שנשיג
.אחר מסוכנות הליהוק

93
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
,מר דקסטר
.אני יכול לעשות זאת

94
00:08:20,959 --> 00:08:23,587
.אתה? אתה מוזיקאי-
.אפשר להתווכח על זה-

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
.מה אתה אומר
?מה שמך

96
00:08:26,006 --> 00:08:28,592
.דון לוקווד, מכנים אותי דונלד

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,386
.מתחכם? בסדר

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
.תנו לו את הבגדים של ברט

99
00:08:33,931 --> 00:08:38,644
זכור, לוקווד, ייתכן
.שעוד תנגן בנבל במקום בכינור

100
00:08:40,562 --> 00:08:41,605
!מצלמה

101
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
.פיל, תיכנס
!עכשיו אתה רואה אותו. בדיוק

102
00:08:45,651 --> 00:08:48,028
,עכשיו
.אתה חוטף מכה בלסת

103
00:08:50,322 --> 00:08:52,699
.זה היה נהדר

104
00:08:54,576 --> 00:08:57,913
?יש לך עוד מטלות בשבילי בסרט-
.לא חסר-

105
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
.בסדר

106
00:09:24,273 --> 00:09:27,442
בסרטים אלה
...שיחקתי תפקידים אדיבים

107
00:09:27,818 --> 00:09:30,237
,מתוחכמים
.נעימים

108
00:09:33,323 --> 00:09:35,993
...וכמובן, במהלך כל הסרטים

109
00:09:36,326 --> 00:09:39,663
.לינה תמיד הייתה השראתי

110
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
.לבבית ומסייעת

111
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
.גברת אמיתית

112
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
,שלום, מיס לאמונט
.שמי דון לוקווד, איש הפעלולים

113
00:09:53,260 --> 00:09:55,888
.היה ממש נפלא לעבוד איתך

114
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
!דון

115
00:09:57,723 --> 00:10:00,392
תכיר את מפיק
.הסרט אר.אף.סימפסון

116
00:10:00,726 --> 00:10:04,354
ראיתי קטעים מן הסרט
.ושאלתי מיהם אנשי הפעלולים

117
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
.דקסטר אמר שכולם הם אתה
.אלהק אותך לצידה של לינה בסרט

118
00:10:09,151 --> 00:10:11,612
.בוא למשרדי אחה"צ
.נדבר על חוזה

119
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
.תודה, מר סימפסון

120
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
?את עסוקה הערב

121
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
.מוזר

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
.אני עסוק

123
00:10:30,339 --> 00:10:34,343
מאז ללינה ולי
.יש מערכת יחסים נפלאה

124
00:10:34,843 --> 00:10:38,847
אך החשוב מכל הוא
.שאני עדיין דוגל במילת המפתח

125
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
.כבוד"

126
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
."תמיד, כבוד"

127
00:10:44,102 --> 00:10:45,312
.תודה לך, דון

128
00:10:45,604 --> 00:10:49,942
אני בטוחה שאתה ולינה תירשמו
...שוב בתולדות הסרטים הערב

129
00:10:50,359 --> 00:10:54,905
,בסרטכם הגדול
."הנוכל המלכותי"

130
00:10:58,909 --> 00:11:00,410
?זה מספיק לכם, חבר'ה

131
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
,הערב העולם שייך לשנינו"
."הערב אנו לבד

132
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
."אני חושב ששמעתי צעדים"

133
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
"!פיליפ"

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
...היא כה מעודנת

135
00:11:39,616 --> 00:11:41,869
.אני מסוגלת להתאבד

136
00:12:01,305 --> 00:12:03,182
"!פיליפ"

137
00:12:08,270 --> 00:12:09,771
סוף

138
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.תודה לכם, תודה

139
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
אנו מאוד נרגשים
."מתגובתכם ל"נוכל המלכותי

140
00:12:30,751 --> 00:12:34,880
,נהנינו לעשות אותו
.ואנו תקווה שאתם נהניתם לצפות בו

141
00:12:37,966 --> 00:12:41,428
קשה לנו השחקנים
.לדבר מול קהל

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
.אז נודה לכם בתנועות

143
00:12:55,359 --> 00:12:58,320
!איזה יופי. זה להיט-
.דון, לינה, אתם נפלאים-

144
00:12:58,695 --> 00:13:02,324
.כן, לינה, נראית טוב לבחורה-
?מה זה-

145
00:13:02,741 --> 00:13:06,495
?אסור להשחיל מילה
.ככלות הכל, הם גם הקהל שלי

146
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
...אך מחלקת הפרסום, רוד

147
00:13:08,705 --> 00:13:12,209
חשב שעדיף שדון
.ינאם בשם כל הצוות

148
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
?למה

149
00:13:14,044 --> 00:13:16,755
את יפה. הקהל חושב
.שקולך תואם את נתונייך

150
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
נשלם כל מחיר
.כדי שכוכבינו לא יראו מגוחכים

151
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
.אין לאף אחד כל כך הרבה כסף-
?מה לא בסדר באיך שאני מדברת-

152
00:13:24,638 --> 00:13:27,474
?אני טיפשה או משהו

153
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
.לא, פשוט לדון יש יותר ניסיון

154
00:13:30,978 --> 00:13:34,314
.בפעם הבאה, כיתבו לי נאום
.אלמד אותו בע"פ

155
00:13:34,731 --> 00:13:37,901
בטח, אולי תדקלמי
.את נאומו של לינקולן

156
00:13:38,193 --> 00:13:42,447
.מה אתה בכלל יודע, פסנתרן
?אתה בכלל מישהו

157
00:13:42,906 --> 00:13:46,952
דוני, איך אתה מרשה לו
?לדבר אלי כך, ארוסתך

158
00:13:47,369 --> 00:13:48,620
...ארוס

159
00:13:49,162 --> 00:13:52,416
את שוב קוראת
.את טורי הרכילות

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,794
...אל תאמיני לסיפורים האלה

161
00:13:56,170 --> 00:13:58,255
.של דורה והרכילאים

162
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
.תביני דבר אחד
.אין שום דבר בינינו

163
00:14:02,801 --> 00:14:05,345
.מעולם לא היה דבר בינינו

164
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
.רק אויר-
.אתה מתלוצץ-

165
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
.אנחנו נאחר למסיבה של אר.אף

166
00:14:11,185 --> 00:14:14,688
סעו בנפרד, כדי לפצל
.את ההתקהלויות

167
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
.להת', דוני
.נתראה במסיבה

168
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
."דוני"

169
00:14:20,569 --> 00:14:22,821
?מה הסיפור שלה
?היא לא קולטת רמזים

170
00:14:23,113 --> 00:14:26,283
,לא שמעת? קשה לעמוד בקסמיה
.היא בעצמה אמרה לי

171
00:14:26,700 --> 00:14:29,870
.אני לא יכול להיפטר ממנה
...הרומן הזה למען יחסי הציבור

172
00:14:30,245 --> 00:14:34,541
זהו מחיר התהילה. אתה
.חייב לחיות עם הכאב הכרוך בה

173
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
,תראה אותי. לא תהילה
.לא פרסום, לא בית

174
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
...לא כסף. אך יש לי

175
00:14:41,924 --> 00:14:44,092
?מה יש לי-
.לא יודע-

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
.יש לי צורך להסתלק מכאן

177
00:14:54,770 --> 00:14:56,855
.אני אנחש, יש נקר

178
00:14:57,231 --> 00:15:00,484
המכונית לא עשתה
.בעיות כבר כמעט שש שעות

179
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
!הנה דון לוקווד-
.תן לי חתימה-

180
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
.תן לי חתימה-
.אני רוצה מזכרת-

181
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
.גם אני רוצה מזכרת

182
00:15:10,244 --> 00:15:13,372
!היי, אתם קשוחים
...אתם קורעים לי את ה

183
00:15:14,122 --> 00:15:16,500
.היי, קוסמו, תעשה משהו
.תקרא לי מונית

184
00:15:16,792 --> 00:15:17,876
.בסדר, אתה מונית

185
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
.באמת, תודה

186
00:15:34,434 --> 00:15:35,978
.תמשיכי לנהוג-
!צא-

187
00:15:36,311 --> 00:15:38,856
.הכל בסדר-
.אקרא לשוטר-

188
00:15:39,189 --> 00:15:40,858
.רק עוד כמה רחובות-
.אל תפגע בי-

189
00:15:41,149 --> 00:15:43,235
.איני פושע-
...לא איכפת לי-

190
00:15:43,610 --> 00:15:46,989
,אתה כן פושע
.אני מזהה את פניך. אתה גנגסטר

191
00:15:47,364 --> 00:15:51,785
ראיתי את תמונתך
!בעיתון או בדואר. שוטר

192
00:15:52,202 --> 00:15:55,998
...האיש הזה קפץ למכוניתי-
.זה דון לוקווד-

193
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
?דון לוקווד-
?מה שלומך, נסעת לטייל-

194
00:15:59,334 --> 00:16:02,546
.רק טרמפ, אדוני
...מכוניתי נתקעה, הקיפו אותי

195
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
?את בת מזל, קרה משהו-
.לא-

196
00:16:05,716 --> 00:16:09,344
.וודאי שלא. לילה טוב-
.לילה טוב, אדוני השוטר-

197
00:16:12,097 --> 00:16:14,850
.תודה על שהצלת את חיי
.עכשיו אצא

198
00:16:15,184 --> 00:16:18,020
.אני נוסעת לבברלי הילס
?להסיע אותך

199
00:16:18,312 --> 00:16:22,649
אם תסעי דרך קמדן פינת סאנסט
.אחליף את החליפה

200
00:16:23,025 --> 00:16:24,443
.אסע משם

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
הייתי רוצה לדעת
?מי המארחת

202
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
.קת'י סלדן

203
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
.לעונג לי

204
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
.מצטער שהבהלתי אותך

205
00:16:37,998 --> 00:16:41,168
קיבלתי קצת יותר מדי
.אהבה ממעריציי

206
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
.מזה ברחת

207
00:16:44,505 --> 00:16:47,299
?הם עשו לך את זה
!זה נורא

208
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
?כן, נכון

209
00:16:53,055 --> 00:16:54,473
.זה נורא

210
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
...לנו הכוכבים יש תהילה

211
00:16:58,185 --> 00:17:01,897
.עלינו לחיות עם הכאב הכרוך בה

212
00:17:02,314 --> 00:17:06,026
חושבים שחיינו
...חיי זוהר ורומאנטיות

213
00:17:06,485 --> 00:17:08,695
.אך אנו בודדים

214
00:17:09,530 --> 00:17:10,822
.בודדים עד מאוד

215
00:17:11,073 --> 00:17:15,452
אני ממש מצטערת
.שחשבתי שאתה פושע

216
00:17:15,911 --> 00:17:19,790
.אך זה ברור תחת הנסיבות
.ידעתי שראיתיך

217
00:17:20,207 --> 00:17:22,543
?באיזה סרט

218
00:17:22,835 --> 00:17:25,754
.איני זוכרת
.ראיתי אחד פעם

219
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
?ראית אחד פעם-
.כן, נדמה לי שהיה דו קרב-

220
00:17:29,758 --> 00:17:33,554
.ובחורה. לינה לאמונט
.איני רואה סרטים

221
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
.כל סרט דומה למשנהו

222
00:17:38,308 --> 00:17:40,519
.תודה-
.אל תיפגע-

223
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
...סרט הוא בידור להמונים

224
00:17:43,188 --> 00:17:46,108
אך התפקידים
.לא מרשימים אותי

225
00:17:46,483 --> 00:17:50,112
,כלומר, אין דיבור
.אין משחק. סתם הצגה טיפשית

226
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
.אתה יודע

227
00:17:53,615 --> 00:17:55,033
.ככה

228
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
?כלומר, כמו מה שאני עושה

229
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
.כן

230
00:17:59,788 --> 00:18:02,374
.הגענו, סאנסט פינת קמדן

231
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
.רגע, כלומר, אני לא שחקן

232
00:18:06,920 --> 00:18:09,339
?פנטומימה אינה משחק-
.כמובן שלא-

233
00:18:09,673 --> 00:18:13,010
,משחק הוא תפקיד נהדר
.שורות ומילים נפלאות

234
00:18:13,343 --> 00:18:14,553
.שיקספיר, איבסן

235
00:18:14,803 --> 00:18:20,058
מה יעודך בחיים
?שכך את לועגת למקצועי הצנוע

236
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
.אני שחקנית, תיאטרון-
.שחקנית תיאטרון-

237
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
.הייתי רוצה לראותך
?במה את מופיעה כעת

238
00:18:26,815 --> 00:18:29,943
אתאמן באנגלית
.או אביא מתורגמן

239
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
.אם ירשו לשחקן קולנוע להיכנס

240
00:18:32,446 --> 00:18:35,157
אני לא מופיעה כרגע
...אבל אני נוסעת לניו יורק

241
00:18:35,490 --> 00:18:39,661
?תסעי ויום אחד תהיי מפורסמת, נכון

242
00:18:39,995 --> 00:18:43,290
,קת'י סלדן בתפקיד יוליה
.ליידי מקבת, המלך ליר

243
00:18:43,665 --> 00:18:45,417
.כמובן תצטרכי זקן לתפקיד

244
00:18:45,667 --> 00:18:48,670
תצחק, לפחות
.התיאטרון הוא מקצוע מכובד

245
00:18:49,004 --> 00:18:50,756
?ומניין היהירות

246
00:18:51,006 --> 00:18:54,968
.אינך אלא צל על המסך
.אינך בשר ודם

247
00:18:55,344 --> 00:18:57,804
.תפסיק-
.איך אוכל להזיק לך? אני רק צל-

248
00:18:58,096 --> 00:19:01,808
.תתרחק ממני
...רק משום שאתה כוכב גדול

249
00:19:02,184 --> 00:19:05,729
אתה מצפה שכל בחורה
.תיפול לרגליך? אל תיגע בי

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,857
.אל נא תחששי

251
00:19:09,149 --> 00:19:13,654
,הנני רק ליצן חצר צנוע
.ואת כה נשגבת הינך

252
00:19:14,363 --> 00:19:16,073
.שלום, אתל ברימור

253
00:19:16,365 --> 00:19:19,368
.עליי להיקרע מעלייך

254
00:19:31,463 --> 00:19:35,509
?שלום, זה ביתו של אר.אף.סימפסון
.אני מנערות המקהלה

255
00:19:35,843 --> 00:19:39,680
.כן ההופעה, מאחור-
.אני מבינה, תודה-

256
00:20:03,036 --> 00:20:05,330
.איזו מסיבה נחמדה-
.תודה, רוסקו-

257
00:20:05,664 --> 00:20:08,542
,מר בראון
?תוכל להשיג לי תפקיד

258
00:20:08,876 --> 00:20:10,794
.נראה לי שכן-
?באמת-

259
00:20:11,211 --> 00:20:14,673
.הנה דון. סרטך נפלא-
.אני מתה על הסרט-

260
00:20:15,048 --> 00:20:18,510
?איך הגעת, דרך אוסטרליה-
.שלום קוסמו. סלחנה לי-

261
00:20:18,844 --> 00:20:21,471
?תגיד את האמת, אני שחקן טוב

262
00:20:21,847 --> 00:20:24,474
"כל עוד אני ב"מוניומנטל
.אתה הגדול מכולם

263
00:20:24,766 --> 00:20:29,313
.אל תתלוצץ, אתה חבר, תגיד לי
.מה קרה לך? כמובן שאתה טוב

264
00:20:29,688 --> 00:20:33,275
,תגיד זאת מדי פעם
.איבדתי את הביטחון

265
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
.דון לוקווד החדש

266
00:20:35,861 --> 00:20:38,906
.שלום, אר.אף-
?זה אדיר. איפה היית-

267
00:20:39,198 --> 00:20:41,950
?איפה היית
.הייתי בודדה

268
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
.שלום, לינה-
.טוב, חבר'ה, רגע-

269
00:20:45,037 --> 00:20:48,165
.שוב יחדיו, שני כוכביי הקטנים

270
00:20:48,540 --> 00:20:51,084
?באמת, רבותיי, הם לא נהדרים

271
00:20:53,670 --> 00:20:55,464
.טוב, העלו את המסך

272
00:20:56,340 --> 00:20:59,760
.סרט, זה עתה ראינו סרט-
.חייבים להראות סרט, זה חוק-

273
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
,תקשיבו
.יש לי כמה הפתעות בשבילכם

274
00:21:03,055 --> 00:21:05,140
.שבו, רבותיי, שבו

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
.אתם עוד תצחקו הערב

276
00:21:07,351 --> 00:21:10,479
מזה כמה חודשים
...משוגע אחד מגיע אליי למשרד, ו

277
00:21:10,938 --> 00:21:13,607
?הפעלת את המכשיר, סאם-
.הכול מוכן-

278
00:21:13,899 --> 00:21:15,651
.טוב, קדימה

279
00:21:21,740 --> 00:21:23,075
.שלום

280
00:21:23,784 --> 00:21:27,913
זו הדגמה
."של "סרט מדבר

281
00:21:28,539 --> 00:21:33,126
שימו לב. זהו סרט
.בו אני מופיע, ובו אני מדבר

282
00:21:33,585 --> 00:21:37,589
שימו לב כיצד
...שפתי והצליל הבוקע מהן

283
00:21:37,965 --> 00:21:40,342
...תואמים

284
00:21:40,634 --> 00:21:43,303
.להפליא

285
00:21:44,263 --> 00:21:47,057
?מי זה-
.מישהו מדבר מאחורי המסך-

286
00:21:47,391 --> 00:21:51,436
.צא משם, מר סימפסון-
.לא, אני כאן-

287
00:21:54,606 --> 00:21:58,026
.קולי הוקלט על תקליט

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
.סרט מדבר

289
00:22:01,113 --> 00:22:03,740
.תודה לכם
.שלום

290
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
?ובכן

291
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
.סתם צעצוע-
.זה ממש מצחיק-

292
00:22:11,874 --> 00:22:14,668
.זה המוני-
?אתה חושב שאי פעם ישתמשו בזה-

293
00:22:15,085 --> 00:22:18,839
"לא נראה לי. "האחים וורנר
."עושים סרט עם זה: "זמר הג'אז

294
00:22:19,256 --> 00:22:22,384
.הם יפשטו את הרגל-
.לא רציני-

295
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
כך אמרו לגבי
.כרכרה ללא סוס

296
00:22:24,803 --> 00:22:26,847
.בואו נמשיך במופע, קדימה

297
00:22:27,139 --> 00:22:29,057
.בואו, כוכבים שלי

298
00:22:29,600 --> 00:22:31,810
.יש לי הפתעה מענגת
.זו עוגה מיוחדת

299
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
.אתם תטעמו ראשונים

300
00:22:40,319 --> 00:22:43,155
.הנה אתל ברימור

301
00:22:49,161 --> 00:22:54,041
אני תקווה שתציגי משהו מיוחד
...הערב. נניח המונולוג של המלט

302
00:22:54,499 --> 00:22:57,461
או סצינת המרפסת
.מ"רומיאו ויוליה". אל תתביישי

303
00:22:57,836 --> 00:23:01,507
.את תהיי היוליה היפה ביותר. באמת

304
00:23:05,010 --> 00:23:08,305
,כל הלילה, כל העת
חושבת עליך

305
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
,שחר מפציע ועדיין כאן
חושבת עלייך

306
00:23:12,935 --> 00:23:14,978
...הנך כל מחשבה

307
00:23:15,354 --> 00:23:20,484
...כל שיר מסביב
קיץ, חורף, סתיו ואביב

308
00:23:20,901 --> 00:23:24,571
ואילו עוד שעות
...ביממה היו לרשותי

309
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
,אותן הייתי מבלה ללא בעיה
רוקמת חלומות אהבה

310
00:23:29,076 --> 00:23:30,911
...שמים אפורים, שמים בהירים

311
00:23:31,245 --> 00:23:32,955
...בוקר, צהריים וערב גם

312
00:23:33,247 --> 00:23:37,042
,כל הלילה, כל העת
חושבת רק עליך

313
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
!החתול מיילל

314
00:24:04,611 --> 00:24:08,282
,כל הלילה, כל העת
חושבת רק עליך

315
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
הייתי חייב לומר לך
.שהיית טובה

316
00:24:11,410 --> 00:24:14,621
,כעת שאני יודע היכן את גרה
.ארצה ללוות אותך

317
00:24:15,080 --> 00:24:18,375
...תקשיב, מר לוקווד-
?מי זאת הבחורה הזאת-

318
00:24:18,750 --> 00:24:21,461
.מישהי נשגבת מאיתנו

319
00:24:21,753 --> 00:24:25,966
.לא למדה דבר מהסרטים
.היא שחקנית במה

320
00:24:26,425 --> 00:24:29,386
!הנה דבר שלמדתי מהסרטים

321
00:24:33,765 --> 00:24:36,476
.אני אהרוג אותה-
.לינה, היא כיוונה אליי-

322
00:24:36,810 --> 00:24:39,188
.מעולם לא נראית טוב יותר-
.זו הייתה תאונה-

323
00:24:39,605 --> 00:24:42,983
.לי זה קורה 5 או 6 פעמים ביום-
?איפה היא-

324
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
?דוני

325
00:24:47,779 --> 00:24:50,032
.סליחה
?לאן הלכה מיס סלדן

326
00:24:50,449 --> 00:24:53,827
.אספה את דבריה וברחה
?אני יכולה לעזור

327
00:24:54,161 --> 00:24:57,414
.מצטער. אין לי זמן לגלות

328
00:25:00,042 --> 00:25:02,503
!קת'י

329
00:25:32,157 --> 00:25:34,868
.תמשיכו, קדימה
.בואו נזיז קצת את העניינים

330
00:25:35,202 --> 00:25:39,164
,קצת יותר אקשן
.בקצב מוגבר

331
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
.שלום, מקסי-
.שלום, דון-

332
00:25:42,543 --> 00:25:44,253
.בוקר טוב, חבר'ה

333
00:25:44,545 --> 00:25:46,171
?קראת את "וריאטי" היום

334
00:25:46,505 --> 00:25:50,050
,הסרט המדבר הראשון"
."זמר הג'אז', להיט בשבוע הראשון'

335
00:25:50,384 --> 00:25:53,220
.כישלון בשבוע השני-
.נתחיל היום-

336
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
.בהצלחה-
.תודה-

337
00:25:55,013 --> 00:25:58,392
,כעת אני הדוכס פייר בטליון
.המוכר כפרש הלוחם

338
00:25:58,851 --> 00:26:01,270
?על מה הסרט-
.על המהפיכה הצרפתית-

339
00:26:01,645 --> 00:26:03,146
.אתה אציל צרפתי

340
00:26:03,397 --> 00:26:06,859
.היא מפשוטי העם ולא שמה עליך

341
00:26:07,192 --> 00:26:08,944
.זו פרנסה

342
00:26:09,945 --> 00:26:11,113
.בוקר טוב

343
00:26:11,905 --> 00:26:15,325
.תמשיכו להזיז את הרקע
.תכה אותו

344
00:26:15,701 --> 00:26:18,078
.קדימה, שיפול

345
00:26:18,495 --> 00:26:21,623
?למה לצלם סרט זה
.תפיץ את הקודם עם שם חדש

346
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
.כל סרט דומה למשנהו

347
00:26:24,710 --> 00:26:26,545
?למה אמרת את זה-
?מה-

348
00:26:26,879 --> 00:26:29,506
.זה מה שקת'י סלדן אמרה לי אז

349
00:26:29,798 --> 00:26:32,926
.זה קרה לפני 3 שבועות
?אתה עדיין חושב על זה

350
00:26:33,427 --> 00:26:36,763
.איני מפסיק לחשוב עליה-
.ברור-

351
00:26:37,139 --> 00:26:40,267
הראשונה שלא התאהבה בך
.מאז שהיית בן ארבע

352
00:26:40,642 --> 00:26:43,937
.מצפוני מעיק עלי-
.זו לא אשמתך שהיא פוטרה-

353
00:26:44,271 --> 00:26:46,481
.עלי למצאה-
?ניסית, לא-

354
00:26:46,773 --> 00:26:48,984
רק לא שלחת
.כלבי ציד וכוח חיפוש

355
00:26:49,359 --> 00:26:52,738
.עזוב, צא מזה
.אל תרשה לדבר כזה לדכא אותך

356
00:26:53,155 --> 00:26:56,408
.אתה דונלד לוקווד
?דונלד לוקווד הוא שחקן, לא

357
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
ומה הדבר הראשון
?ששחקן לומד

358
00:26:58,827 --> 00:27:03,665
.יש להמשיך בהצגה
.גם אם יורד גשם, שמש, שלג וברד

359
00:27:09,296 --> 00:27:11,340
העולם מלא דברים רבים

360
00:27:11,715 --> 00:27:13,926
...עלינו להיות מאושרים כ

361
00:27:14,259 --> 00:27:16,970
?אך האם אנו מאושרים
בהחלט, לא

362
00:27:17,304 --> 00:27:19,681
לא ולא
שלילי

363
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
...לקצרים פנים ארוכים

364
00:27:24,811 --> 00:27:26,522
ולארוכים פנים קצרים

365
00:27:26,813 --> 00:27:29,816
,הגדולים מתבדחים מעט
והקטנים כלל וכלל לא

366
00:27:31,068 --> 00:27:34,196
ובמילותיו של הזמר הנודד
הנצחי, סנדוגראס

367
00:27:34,613 --> 00:27:36,865
לפני הגליוטינה

368
00:27:37,950 --> 00:27:40,661
להצחיק, רק תצחיק

369
00:27:40,994 --> 00:27:43,580
הרי כולם כאן
רוצים רק לצחוק

370
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
היה שחקן, בני", אמר אבי"

371
00:27:47,835 --> 00:27:49,711
"אך היה שחקן מצחיקני"

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,673
תור ארוך ישתרר בשדירה

373
00:27:53,131 --> 00:27:56,134
לראות את תעלוליך במסבאה

374
00:27:56,510 --> 00:27:59,221
תוכל ללמוד את שייקספיר
ולהיות כה נשגב

375
00:27:59,638 --> 00:28:02,182
,המבקרים יאהבוך
אך תגווע ברעב

376
00:28:02,474 --> 00:28:05,143
,רק תחליק על קליפת בננה
ולרגליך ערב רב

377
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
להצחיק

378
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
רק תצחיק

379
00:28:09,982 --> 00:28:11,191
רק תצחיק

380
00:28:11,483 --> 00:28:14,611
הרי כולם כאן
רוצים רק לצחוק

381
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
סבי אמר, "ספר איזו בדיחה

382
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
"ואל תשכח, עשה צחוק מעצמך"

383
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
,גלגל אותם מצחוק
תן להם להגזים

384
00:28:23,829 --> 00:28:26,832
תיפול על הישבן
ולא תצטרך תפרים

385
00:28:27,165 --> 00:28:29,877
ראשית תהיה רקדן
מעודן ומתוק

386
00:28:30,294 --> 00:28:32,921
עינטוז ועוד עינטוז
וכבר כולם פורצים בצחוק

387
00:28:33,338 --> 00:28:35,757
ודאג שעוגה
תעוף ישר אליך לפרצוף

388
00:28:36,175 --> 00:28:37,467
להצחיק, רק תצחיק

389
00:28:37,759 --> 00:28:39,136
רק תצחיק

390
00:28:40,679 --> 00:28:42,055
רק תצחיק

391
00:28:42,347 --> 00:28:43,557
אינך יודע

392
00:28:43,807 --> 00:28:44,892
מה

393
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
אבי

394
00:28:51,356 --> 00:28:54,234
תור ארוך בשדירה

395
00:28:54,568 --> 00:28:57,696
לראות את תעלוליך במסבאה

396
00:30:10,602 --> 00:30:13,605
להצחיק, רק תצחיק

397
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
הרי כולם רוצים

398
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
להצחיק

399
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
רק תצחיק

400
00:30:34,459 --> 00:30:35,836
רק תצחיק

401
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
,להצחיק
רק תצחיק

402
00:30:42,926 --> 00:30:45,637
רק תצחיק

403
00:30:51,977 --> 00:30:53,145
?מוכן, דון

404
00:30:53,395 --> 00:30:55,105
.הכול מוכן-
.בואו נתחיל שוב-

405
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
.נדמה לי שיש לנו להיט נוסף-
.נקווה-

406
00:30:58,150 --> 00:31:00,360
.תהיה בטוח שכן-
?איפה לינה-

407
00:31:00,652 --> 00:31:02,196
.הנה היא, מר דקסטר

408
00:31:02,446 --> 00:31:05,240
.הנה השחקנית הראשית היפה שלנו

409
00:31:05,574 --> 00:31:08,827
,הפיאה שוקלת טון
?איזו סתומה תחבוש דבר כזה

410
00:31:09,119 --> 00:31:12,164
.כולן חבשו אותן-
.אז כולן היו סתומות-

411
00:31:12,456 --> 00:31:16,251
.מותק, את נראית יפהפיה-
.כן, נהדרת. ניכנס לאולפן-

412
00:31:17,044 --> 00:31:18,253
.תודה, ג'ו

413
00:31:18,504 --> 00:31:22,049
.חיפשתי אותך במסיבה
?איפה היית

414
00:31:22,466 --> 00:31:23,926
.הייתי עסוק

415
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
היית עסוק בלחפש
.את הבחורה ההיא

416
00:31:27,513 --> 00:31:29,556
.למען האמת, כן-
?למה-

417
00:31:29,932 --> 00:31:33,310
.דאגתי לה-
.היית צריך לדאוג לי-

418
00:31:33,644 --> 00:31:36,396
הרי אני זו
.שהעיפו לה עוגה בפרצוף

419
00:31:36,730 --> 00:31:39,066
.כן, והיא איבדה את עבודתה

420
00:31:39,358 --> 00:31:41,777
.ועוד איך איבדה
.אני סידרתי זאת

421
00:31:42,361 --> 00:31:43,654
?מה

422
00:31:43,862 --> 00:31:46,990
,הם לא רצו לפטר אותה
.אז אמרתי להם שכדאי

423
00:31:47,366 --> 00:31:48,951
...למה-
.דון, תזכור-

424
00:31:49,201 --> 00:31:52,829
,אתה ממש מאוהב בה
.ועליך לגבור על ביישנותה

425
00:31:53,288 --> 00:31:55,916
.קוסמו, מוזיקת אוירה

426
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
.לצלם

427
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
.בסדר, דון

428
00:32:02,381 --> 00:32:03,465
.עכשיו תיכנס

429
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
.אתה רואה אותה

430
00:32:06,176 --> 00:32:07,636
.רוץ אליה

431
00:32:12,558 --> 00:32:16,103
.איזה נחש את
.גרמת לכך שהמסכנה תפוטר

432
00:32:16,520 --> 00:32:20,357
.אם רק יתנו לי, זה לא הסוף

433
00:32:20,691 --> 00:32:22,985
.זה ממש נבזי מצידך

434
00:32:23,360 --> 00:32:24,695
.יופי, זה נראה נהדר

435
00:32:25,612 --> 00:32:27,114
?למה עשית את זה

436
00:32:27,406 --> 00:32:30,367
.כי אתה מחבב אותה. רואים

437
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
.אז זה העניין

438
00:32:32,411 --> 00:32:36,456
תאמיני לי, אני לא אוהב אותה
.כמו שאני שונא אותך

439
00:32:36,915 --> 00:32:38,333
.נחש שכמוך

440
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
.יש לי גב חזק, אינני מתרגשת

441
00:32:41,587 --> 00:32:43,630
.הייתי רוצה לשבור את גבך

442
00:32:43,922 --> 00:32:46,091
!אתה ומי עוד, שוטה מגושם

443
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
.ועכשיו נשק אותה, דון

444
00:32:49,720 --> 00:32:51,513
.זהו
.שוב

445
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
.יופי
.קאט

446
00:32:55,267 --> 00:32:59,229
אינך מסוגל לנשק אותי כך
.ללא מעט כוונה

447
00:32:59,563 --> 00:33:02,608
.אין עוד שחקן כמוני
.הייתי מעדיף לנשק עכביש

448
00:33:03,066 --> 00:33:04,860
.אינך רציני-
?לא-

449
00:33:05,152 --> 00:33:07,279
.ג'ו, תביא לי עכביש

450
00:33:07,571 --> 00:33:09,531
.תפסיקו לקשקש, זוג יונים

451
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
.בואו נצלם שוב-
!רגע-

452
00:33:12,242 --> 00:33:13,368
.שלום, מר סימפסון

453
00:33:13,660 --> 00:33:17,289
.אנחנו מצלמים-
.תפסיקו מייד-

454
00:33:17,623 --> 00:33:22,085
.טוב, הפסקה-
.הפסקה? אנחנו סוגרים-

455
00:33:22,461 --> 00:33:24,004
.אל תעמוד כך
.תגיד להם

456
00:33:24,254 --> 00:33:26,882
.לכו הביתה עד להודעה חדשה
?מה זה

457
00:33:27,132 --> 00:33:30,260
?כן, מה קורה-
.זמר הג'אז" זה מה שקרה"-

458
00:33:30,636 --> 00:33:33,764
,מתוקתי מאמי
...שם באלבמי

459
00:33:34,056 --> 00:33:37,434
.זו לא בדיחה
.זו הצלחה מסעירה, הקהל רוצה עוד

460
00:33:37,809 --> 00:33:40,020
?עוד מה-
.סרטים מדברים-

461
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
.זה חריג-
.חבל שאין לנו חריג כזה-

462
00:33:43,690 --> 00:33:46,902
.אמרתי לך שסרט מדבר יהווה איום

463
00:33:47,236 --> 00:33:51,448
נעשה את מירב המאמצים. נהפוך
.את "הפרש הלוחם" לסרט מדבר

464
00:33:51,823 --> 00:33:55,410
.כלומר אני מחוסר עבודה
.סוף סוף אסבול, ואכתוב סימפוניה

465
00:33:55,702 --> 00:33:58,330
.יש לך עבודה
.תהיה ראש מחלקת המוזיקה

466
00:33:58,747 --> 00:34:01,542
,סוף סוף אפסיק לסבול
.ואכתוב סימפוניה

467
00:34:01,959 --> 00:34:04,545
.רגע. סרט מדבר
...למה למהר

468
00:34:04,837 --> 00:34:09,758
.כל אולפן תופס על זה טרמפ
.כל בתי הקולנוע רכשו ציוד קול

469
00:34:10,217 --> 00:34:13,387
.אנו לא מכירים את ההמצאה-
?מה יש לדעת-

470
00:34:13,679 --> 00:34:16,682
.עליך לעשות מה שתמיד עשית
.פשוט תוסיף דיבור

471
00:34:17,057 --> 00:34:21,979
.האמן לי, זה יהיה מסעיר
."לאמונט ולוקווד, מדברים"

472
00:34:22,479 --> 00:34:25,482
?כמובן שאנו מדברים, מי לא

473
00:34:31,864 --> 00:34:33,073
מהפיכה בהוליווד

474
00:34:34,032 --> 00:34:35,576
האולפנים עוברים לסרטים מדברים

475
00:34:35,868 --> 00:34:38,245
הסרטים המוזיקליים
סוחפים את האומה

476
00:34:43,000 --> 00:34:44,668
את וודאי משתוללת

477
00:34:45,002 --> 00:34:46,628
אני חש שאת מתהוללת

478
00:34:46,920 --> 00:34:49,631
,לא אזכה אף במבט רך
כשתסיימי את ההשתוללות שלך

479
00:34:50,007 --> 00:34:53,343
יום חג, היום
מתחתנת הבובה היפה

480
00:34:53,635 --> 00:34:55,304
,יום יפה זה
השמועה פשטה

481
00:34:55,512 --> 00:34:59,224
?האם אגלה את רגשותי כלפייך

482
00:34:59,641 --> 00:35:01,310
...האם אתוודה

483
00:35:03,687 --> 00:35:06,356
,את ודאי משתוללת
אני חש שאת מתהוללת

484
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
...יום חג, היום

485
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
האם אגלה

486
00:35:11,737 --> 00:35:13,197
?את רגשותיי כלפייך

487
00:35:25,209 --> 00:35:28,629
,נערתי היפה
את תמונה מושלמת

488
00:35:29,087 --> 00:35:32,382
,נערתי היפה
את תערובת קוסמת

489
00:35:51,568 --> 00:35:53,362
.סלחו לי

490
00:35:55,739 --> 00:35:58,450
יש בלונדיניות וכהות נפלאות

491
00:35:58,742 --> 00:36:01,537
אך את מאפילה על כולן

492
00:36:02,746 --> 00:36:05,958
שפתייך נועדו לנשיקות

493
00:36:06,416 --> 00:36:08,961
ואני לא אהיה עבריין

494
00:36:10,462 --> 00:36:13,841
,נערתי היפה
איזה יצור מופלא

495
00:36:14,216 --> 00:36:17,594
,נערתי היפה
לכומר אקרא

496
00:36:17,970 --> 00:36:19,721
?אנא אלך

497
00:36:19,972 --> 00:36:23,767
אם לא לקשור ליבי לליבך

498
00:36:25,936 --> 00:36:30,315
נערה יפה היא
כיצירת אומנות נאה

499
00:36:30,816 --> 00:36:33,652
מסוגננת, מהודרת

500
00:36:34,695 --> 00:36:38,615
וגם נבונה

501
00:36:41,285 --> 00:36:43,745
לחדר המיטות תלבש

502
00:36:44,162 --> 00:36:46,999
פיג'מה לא מגונדרת

503
00:36:48,333 --> 00:36:51,170
,את צווארון מעילה
פרוות קוף מעטרת

504
00:36:51,503 --> 00:36:53,672
בכדי להוסיף נופך דרמטי

505
00:36:55,299 --> 00:36:56,717
?מי מצטרף לטניס

506
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
עוד יהיו לך מעריצים

507
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
ותדהימי אותם בסעודה

508
00:37:03,932 --> 00:37:07,186
בשמלת ערב עם גדילים

509
00:37:08,770 --> 00:37:13,358
אל נא תצטנעי
על חוף הים או בבריכה

510
00:37:15,027 --> 00:37:17,738
ובקיץ, ליבשי אורגנזה

511
00:37:18,113 --> 00:37:20,741
ותרגישי רעננה

512
00:37:22,034 --> 00:37:24,244
ואם לגל תשואות תשתוקקי

513
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
כובע מושך זה ליבשי

514
00:37:28,373 --> 00:37:32,002
ואין קץ למה שתוכלי להסתיר

515
00:37:32,336 --> 00:37:34,588
בשרוולים הגדולים למכביר

516
00:37:35,047 --> 00:37:37,966
מחרוזת פנינים
...עם חליפת טוויד

517
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
גרמה למהומה

518
00:37:41,845 --> 00:37:44,556
,ואם כבר פרוות שועל לאופרה

519
00:37:44,890 --> 00:37:48,143
לצבוע", אומרים באופנה"

520
00:37:48,769 --> 00:37:51,313
שחור מתאים לבית משפט

521
00:37:51,688 --> 00:37:55,526
להרשים את השופט לטובה

522
00:37:56,151 --> 00:38:00,364
אך לבן הוא המתאים כשאת כלה

523
00:38:00,822 --> 00:38:05,702
ותרצי להיות במיטב ההופעה

524
00:38:08,288 --> 00:38:10,499
נערתי היפה

525
00:38:11,917 --> 00:38:14,461
בוערת בי תשוקה

526
00:38:14,837 --> 00:38:17,130
נערתי היפה

527
00:38:18,423 --> 00:38:21,093
את מלכת האופנה

528
00:38:21,385 --> 00:38:23,637
...אותי מסעירה

529
00:38:25,722 --> 00:38:26,932
...נערתי

530
00:38:27,182 --> 00:38:33,105
נערתי היפה

531
00:38:41,864 --> 00:38:44,700
.זה מדהים-
.תודה. קת'י, בואי-

532
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
.עידן חדש החל בסרטים מוזיקליים

533
00:38:47,578 --> 00:38:50,455
,מר סימפסון
.רוצה שתהיי אחותה של זלדה

534
00:38:50,747 --> 00:38:52,040
.נהדר, מר סימפסון

535
00:38:52,249 --> 00:38:56,670
.קת'י. זו קת'י סלדן-
.תודה על כל פנים, היה נעים להכיר-

536
00:38:57,087 --> 00:38:58,881
.רגע אחד-
.זה בסדר-

537
00:38:59,214 --> 00:39:01,967
ולפני שמר לוקווד
...ירענן את זכרונך, רק תדע

538
00:39:02,384 --> 00:39:07,139
פגעתי במיס לאמונט עם עוגה
.שנועדה למר לוקווד

539
00:39:07,598 --> 00:39:09,516
.מצטערת, היה עליי לספר לך

540
00:39:09,892 --> 00:39:11,852
?רגע, במה מדובר

541
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
,רצינו ללהק אותה
...אך אם אתה ולינה לא רוצים

542
00:39:15,731 --> 00:39:18,984
.לא רוצים? זה נהדר-
.בטח, הוא חיפש אותה שבועות-

543
00:39:19,443 --> 00:39:20,903
?אתה דובר גם בשם לינה

544
00:39:21,153 --> 00:39:24,031
בעל המועדון יעשה
...מה שלינה תאמר

545
00:39:24,406 --> 00:39:28,118
.אך אתה מנהל האולפן-
,כן, אני מנהל האולפן. אחתים אותה-

546
00:39:28,452 --> 00:39:31,205
.אל תגלו ללינה שהיא באתר
.טפל בכך

547
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
!תודה לך

548
00:39:32,789 --> 00:39:36,418
.אני שמח שהופעת
.חיפשנו כבר בכל עוגה בעיר

549
00:39:38,253 --> 00:39:42,966
?בסדר שרואים אותנו יחד בפומבי-
?הכוכב הנשגב ושחקנית העם-

550
00:39:43,509 --> 00:39:47,596
אך בצהריים אינך נוגס
?בפסיון יחד עם מיס לאמונט

551
00:39:47,971 --> 00:39:51,850
.סתם יחסי ציבור

552
00:39:52,309 --> 00:39:54,686
...דומה שזה מעבר לכך

553
00:39:55,103 --> 00:39:59,274
ממה שקראתי בטורי הרכילות
.וכל כתבי העת של המעריצים

554
00:39:59,733 --> 00:40:02,903
?את קוראת אותם

555
00:40:03,320 --> 00:40:08,200
,כן, במספרה
.או אצל רופא השיניים, כמו כולם

556
00:40:08,617 --> 00:40:09,743
?באמת

557
00:40:11,787 --> 00:40:15,332
.אני קונה ארבעה או חמישה בחודש-
?ארבעה או חמישה-

558
00:40:16,291 --> 00:40:18,085
...כדי לחזור לעיקר

559
00:40:18,460 --> 00:40:21,213
אתה ומיס לאמונט
...משדרים אינטימיות בכל סרטיך

560
00:40:21,505 --> 00:40:24,091
?אמרת כל סרטיי

561
00:40:26,635 --> 00:40:29,388
,שאני חושבת על זה
.ראיתי שמונה או תשעה

562
00:40:29,721 --> 00:40:33,517
.שמונה או תשעה
:זכור לי שמישהו אמר

563
00:40:33,934 --> 00:40:37,062
."כל סרט דומה למשנהו"

564
00:40:38,856 --> 00:40:42,109
?אמרתי דברים איומים אותו לילה, לא

565
00:40:42,401 --> 00:40:44,736
.לא, זה מגיע לי

566
00:40:45,028 --> 00:40:48,490
כמובן, עליי להודות
.שזה די הפריע לי

567
00:40:49,199 --> 00:40:54,329
כה הפריע לי שלא
.חשבתי על דבר מלבדך מאז

568
00:40:55,205 --> 00:40:56,415
?באמת

569
00:40:57,708 --> 00:40:58,959
.באמת

570
00:41:02,212 --> 00:41:07,009
.גם לי זה הפריע-
...קת'י, תראי, אני-

571
00:41:07,509 --> 00:41:09,970
,לראות אותך שוב
...עכשיו שאני

572
00:41:14,057 --> 00:41:16,894
,אני מנסה להגיד לך משהו
...אבל

573
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
.אני כזה שחקן עלוב

574
00:41:19,062 --> 00:41:21,732
.אני כנראה זקוק לרקע המתאים

575
00:41:22,065 --> 00:41:24,902
?כלומר

576
00:41:25,736 --> 00:41:27,196
.בואי

577
00:41:35,621 --> 00:41:37,539
.זה הרקע המתאים

578
00:41:38,916 --> 00:41:42,252
.זו סתם במה ריקה-
.ממבט ראשון-

579
00:41:42,586 --> 00:41:44,004
.כן, אך רגע

580
00:41:46,089 --> 00:41:48,175
.שקיעה יפהפיה

581
00:41:51,386 --> 00:41:53,972
.ערפל מן ההרים הרחוקים

582
00:41:56,266 --> 00:41:58,435
.משחק צבעים בגינה

583
00:42:00,896 --> 00:42:05,567
,גבירתי עומדת במרפסתה
...עטופת וורדים

584
00:42:09,613 --> 00:42:11,365
.מוצפת באור ירח

585
00:42:11,740 --> 00:42:14,993
נוסיף לכך 500,000 קילוואט
.אבק כוכבים

586
00:42:18,455 --> 00:42:20,707
.רוח קיץ קלילה

587
00:42:24,336 --> 00:42:27,756
את נראית נפלא
.לאור הירח, קת'י

588
00:42:28,423 --> 00:42:32,135
,עכשיו שיש לך רקע מתאים
?תוכל לומר זאת

589
00:42:34,680 --> 00:42:36,265
.אנסה

590
00:42:37,057 --> 00:42:39,560
חיי היו שיר

591
00:42:40,185 --> 00:42:42,938
הופעת, ואור האיר

592
00:42:43,313 --> 00:42:48,235
כל הלילה
לא עצמתי עיניי

593
00:42:49,862 --> 00:42:52,072
אף לא העזתי

594
00:42:53,115 --> 00:42:55,367
לקוות שהתאהבת בי

595
00:42:56,159 --> 00:42:57,911
אחרת היית כבר

596
00:42:58,453 --> 00:43:02,457
שומעת את דבריי

597
00:43:05,460 --> 00:43:09,840
את נועדת לי

598
00:43:13,635 --> 00:43:18,056
אני נועדתי לך

599
00:43:21,727 --> 00:43:24,897
הטבע עיצב אותך

600
00:43:25,480 --> 00:43:28,442
וכשסיים בנחת

601
00:43:29,818 --> 00:43:33,363
היית כל הדברים הנפלאים

602
00:43:34,531 --> 00:43:37,242
גם יחד

603
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
את כמו

604
00:43:39,661 --> 00:43:44,416
מנגינת קינה

605
00:43:47,669 --> 00:43:52,549
מושלת בי
ביד רמה את

606
00:43:56,011 --> 00:43:59,056
אך אין בליבי עלייך

607
00:44:00,140 --> 00:44:03,727
הן מלאכים שלחו אותך

608
00:44:04,895 --> 00:44:08,357
כי את נועדת

609
00:44:09,733 --> 00:44:12,736
רק לי

610
00:45:39,781 --> 00:45:42,826
אך אין בליבי עלייך

611
00:45:45,037 --> 00:45:48,957
הן מלאכים שלחו אותך

612
00:45:50,667 --> 00:45:55,130
כי את נועדת

613
00:45:57,257 --> 00:46:00,844
רק לי

614
00:46:10,604 --> 00:46:12,439
הוליווד לומדת לדבר

615
00:46:12,773 --> 00:46:15,859
רווחים נאים למורי היגוי

616
00:46:16,193 --> 00:46:19,738
מורת היגוי: פיבי דאנסמור

617
00:46:20,822 --> 00:46:22,074
...עכשיו

618
00:46:32,709 --> 00:46:33,961
...לא, מיס לאמונט

619
00:46:34,294 --> 00:46:37,214
.צלילים מלאים. צלילים מלאים

620
00:46:37,548 --> 00:46:40,551
.בואי נשמע שורה

621
00:46:41,552 --> 00:46:44,096
".לא-כילה לסבול'תו"

622
00:46:44,388 --> 00:46:47,057
".אני לא יכולה לסבול אותו"

623
00:46:47,516 --> 00:46:50,561
".לא-כילה לסבול אותו"

624
00:46:51,061 --> 00:46:52,229
".לא יכולה"

625
00:46:52,604 --> 00:46:53,856
".לא-כילה"

626
00:46:54,815 --> 00:46:56,817
".לא יכולה"

627
00:46:57,109 --> 00:46:59,152
".לא-כילה"

628
00:46:59,528 --> 00:47:01,780
."לא יכול. לא יכול"

629
00:47:02,114 --> 00:47:03,323
.יופי, כעת

630
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
בראש הרוקחים"
".רץ הרופא הרם

631
00:47:07,035 --> 00:47:10,956
"...בראש הירוקים"-
.לא, לא. רוקחים-

632
00:47:11,415 --> 00:47:13,750
בראש הרוקחים"
".רץ הרופא הרם

633
00:47:14,084 --> 00:47:15,836
.טוב מאוד-
.שלום, דון-

634
00:47:16,128 --> 00:47:18,130
?שאמשיך-
.אל תיתן לי להפריע-

635
00:47:18,422 --> 00:47:21,633
.כעת
...גנן גידל דגן בגן"

636
00:47:21,925 --> 00:47:24,761
".דגן גדול גדל בגן

637
00:47:25,095 --> 00:47:28,557
"...גנן גידל בדן גדן"-
".דגן בגן"-

638
00:47:28,932 --> 00:47:30,726
".דגן בגן"

639
00:47:31,059 --> 00:47:32,144
.תודה לך

640
00:47:32,436 --> 00:47:36,607
,גנן גידל דגן בגן"
".דגן גדול גדל בגן

641
00:47:36,940 --> 00:47:38,650
.נהדר-
.נפלא-

642
00:47:38,942 --> 00:47:40,694
.הנה אחד מוצלח

643
00:47:40,986 --> 00:47:44,323
.שמי שובר שקדים ושם בשקית"
.הוא מוסיף שום ושומשום

644
00:47:44,740 --> 00:47:48,785
ושוקד על הכנת רוטב
.לבשר בשעועית

645
00:47:49,119 --> 00:47:54,208
...שמי שובר ושם
".שם ושובר את השקדים,ושם בשקית

646
00:47:54,708 --> 00:47:57,294
.נפלא, דקלם עוד אחד-
.תודה לך-

647
00:47:58,128 --> 00:48:00,839
שמשון משער"
...שבהונותיו שושנים

648
00:48:01,173 --> 00:48:03,759
אך שמשון משער
.שלא כשורה

649
00:48:04,092 --> 00:48:06,678
שהרי שמשון יודע
...שהן אינן שושנים

650
00:48:06,929 --> 00:48:09,973
".כפי ששמשון משער שהינן

651
00:48:13,477 --> 00:48:18,398
שמשון משער שבהונותיו שושנים"
".אך שמשון משער שלא כשורה

652
00:48:18,815 --> 00:48:21,693
אך שמשון הרי יודע"
...שהן אינן שושנים

653
00:48:22,069 --> 00:48:24,404
כפי ששמשון
".משער שהינן

654
00:51:22,749 --> 00:51:24,376
.טוב, נתחיל

655
00:51:24,710 --> 00:51:26,044
.שקט

656
00:51:26,962 --> 00:51:28,255
.מסריטים

657
00:51:31,175 --> 00:51:33,969
.פייר, לא היית צריך לבוא

658
00:51:34,303 --> 00:51:37,973
.עליה לדבר לתוך המקרופון
.אני לא יכול לקלוט אותה

659
00:51:39,308 --> 00:51:40,517
.קאט

660
00:51:40,767 --> 00:51:43,061
?מה הבעיה, דקסטר-
.זו לינה-

661
00:51:43,478 --> 00:51:46,440
?לינה, את זוכרת
.אמרתי לך

662
00:51:46,773 --> 00:51:49,443
...יש כאן מיקרופון

663
00:51:49,776 --> 00:51:51,653
.בשיח

664
00:51:52,321 --> 00:51:54,198
.את חייבת לדבר לתוכו

665
00:51:54,489 --> 00:51:56,909
.דיברתי, לא, מיס דינסמור

666
00:51:57,159 --> 00:52:00,954
,כן, יקירתי
.אך זכרי נא, צלילים מלאים

667
00:52:01,288 --> 00:52:04,499
".פייר, לא היית צריך לבוא"

668
00:52:04,875 --> 00:52:07,044
".פייר, לא היית צריך לבוא"

669
00:52:07,419 --> 00:52:10,339
.כן, יקירתי, זה יותר טוב-
.רגע-

670
00:52:10,714 --> 00:52:12,382
...לינה, תראי

671
00:52:12,633 --> 00:52:13,759
,הנה המיקרופון

672
00:52:14,092 --> 00:52:16,261
.ממש כאן, בתוך השיח

673
00:52:17,429 --> 00:52:19,097
.את מדברת לתוכו

674
00:52:19,473 --> 00:52:22,351
הצלילים עוברים
.דרך הכבל אל התיבה

675
00:52:22,684 --> 00:52:26,146
יש איש שמקליט זאת
...על תקליט גדול

676
00:52:26,605 --> 00:52:30,108
אך ראשית עלייך
.לדבר לתוך המיקרופון

677
00:52:30,484 --> 00:52:31,735
.שבשיח

678
00:52:31,985 --> 00:52:33,237
.נסי שוב

679
00:52:33,570 --> 00:52:36,823
.זה טפשי-
.היא תסתדר, אל תדאג-

680
00:52:37,157 --> 00:52:40,202
.כולנו קצת מתוחים

681
00:52:40,577 --> 00:52:45,040
:זוכר את הסצנה שבה אני אומר
?"נסיכה אצילית של הלילה"

682
00:52:45,499 --> 00:52:48,877
,זה לא מוצא חן בעיני
...זה בסדר אם אגיד

683
00:52:49,211 --> 00:52:51,588
,אני אוהב אותך"
...אני אוהב אותך

684
00:52:52,005 --> 00:52:54,132
.אין בעיה, איך שתרצה

685
00:52:54,508 --> 00:52:56,343
!רק לתוך השיח

686
00:52:57,469 --> 00:52:59,847
.טוב, שוב
!שקט

687
00:53:00,347 --> 00:53:01,640
!להסריט

688
00:53:14,361 --> 00:53:17,739
קאט! כל מילה שניה
.שלך הולכת לאיבוד

689
00:53:18,156 --> 00:53:20,284
.עלייך לדבר לתוך המיקרופון

690
00:53:20,617 --> 00:53:22,911
.קשה להתעלס עם שיח

691
00:53:23,287 --> 00:53:25,247
.בסדר, בסדר

692
00:53:25,914 --> 00:53:29,168
.נצטרך לחשוב על משהו אחר

693
00:53:34,882 --> 00:53:36,175
?מה את עושה

694
00:53:36,466 --> 00:53:38,802
.מחברים אותך לסאונד, מותק-
?מה-

695
00:53:39,178 --> 00:53:43,056
.מיס לאמונט, שימי לב להיגוי

696
00:53:43,432 --> 00:53:48,854
.כולם נטפלים אלי-
?תסתכלי על הפרח, את רואה אותו-

697
00:53:49,354 --> 00:53:51,106
.המיקרופון שם

698
00:53:51,857 --> 00:53:53,025
!זהו זה

699
00:53:53,275 --> 00:53:55,903
...הסאונד יעבור ממנו

700
00:53:56,445 --> 00:53:58,947
.דרך כבל זה, אל התקליט

701
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
.הוא יקליט כל מה שתאמרי

702
00:54:01,575 --> 00:54:04,620
.בואו נקשיב לאיך שזה נשמע

703
00:54:05,245 --> 00:54:07,331
.שקט

704
00:54:07,664 --> 00:54:08,999
.להסריט

705
00:54:11,960 --> 00:54:14,880
.פייר, לא היית צריך לבוא

706
00:54:15,255 --> 00:54:17,633
...אתה מסתכן

707
00:54:18,967 --> 00:54:21,803
?מה הרעש הזה-
.זה קולט את פעימות הלב שלה-

708
00:54:22,262 --> 00:54:23,680
.נהדר

709
00:54:24,431 --> 00:54:25,682
.קאט

710
00:54:29,978 --> 00:54:32,189
.זהו. זה וודאי יעזור

711
00:54:32,523 --> 00:54:33,899
.אל תשכחי

712
00:54:34,107 --> 00:54:36,026
.המיקרופון על כתפך

713
00:54:36,443 --> 00:54:39,863
כל מה שתאמרי
.עובר דרך הכבל אל התקליט

714
00:54:40,280 --> 00:54:43,158
,אנא, לינה
.דברי אל המיקרופון

715
00:54:43,617 --> 00:54:48,372
,אל תעשי תנועות פתאומיות
.אחרת תנתקי אותו. טוב, קדימה

716
00:54:48,830 --> 00:54:50,040
.שקט

717
00:54:50,916 --> 00:54:52,459
.להסריט

718
00:55:00,008 --> 00:55:02,386
?מה הכבל הזה
.זה מסוכן

719
00:55:10,394 --> 00:55:14,147
הקרנת טרום בכורה הערב

720
00:55:17,025 --> 00:55:21,738
.רצוי ששניכם לא תיכנסו יחד לאולם-
.לינה וודאי אורבת מאחורי הדלת-

721
00:55:22,155 --> 00:55:23,907
...קת'י, הלוואי-
.אל תדאג-

722
00:55:24,324 --> 00:55:27,619
.אעודד אתכם מהיציע, בהצלחה