1
00:01:01,562 --> 00:01:06,562
'ההתגלות' -
- הבכורה הערב ב-21:00

2
00:01:29,180 --> 00:01:30,807
.כולם למקומות

3
00:02:18,104 --> 00:02:19,647
.זה היה הרגע

4
00:02:19,814 --> 00:02:21,774
.הרגע שבו הכול התחיל

5
00:02:21,941 --> 00:02:25,569
הרגע שבו בחור מן מהשורה
התאהב בתיאטרון

6
00:02:26,445 --> 00:02:28,823
,ובכל מה שקשור בו: האורות

7
00:02:28,989 --> 00:02:31,742
.חילופי התפאורה, אפילו הריח

8
00:02:32,118 --> 00:02:34,578
,הוא היה רק בן שש
אך תוכניותיו להפוך

9
00:02:34,662 --> 00:02:38,082
לדוב הקואלה הראשון בחלל
.נגוזו לפתע

10
00:02:38,707 --> 00:02:42,920
היו כאלה שאמרו שגדל להיות
.האמרגן הגדול ביותר בתולדות העיר

11
00:02:43,087 --> 00:02:45,923
,אחרים קראו לו איש חזון
.פורץ דרך

12
00:02:46,841 --> 00:02:49,510
כמובן, היו מי שקראו לו
,משוגע ועקשן

13
00:02:49,593 --> 00:02:53,013
אבל אני אומר שקסמים ונפלאות
.לא הולכים ברגל, חביבי

14
00:02:53,347 --> 00:02:55,891
ומעולם לא היה ספק

15
00:02:56,016 --> 00:03:00,104
שהשם באסטר מון ייכנס
.לדפי ההיסטוריה של תעשיית הבידור

16
00:03:00,396 --> 00:03:01,563
,מי כמוני יודע

17
00:03:02,064 --> 00:03:04,316
...הרי אני באסטר

18
00:03:04,400 --> 00:03:05,317
!מון

19
00:03:05,401 --> 00:03:06,902
!פתח את הדלת

20
00:03:07,319 --> 00:03:09,113
.בוקר טוב, מר מון

21
00:03:09,321 --> 00:03:11,824
.מיס קרולי
?מה הולך שם

22
00:03:11,907 --> 00:03:15,327
הרבה חיות
.מחכות לפגוש אותך, מר מון

23
00:03:15,494 --> 00:03:16,495
?באמת

24
00:03:17,788 --> 00:03:19,415
.אלוהים אדירים, זה נכון

25
00:03:19,540 --> 00:03:22,793
כן, אלה עובדי הבמה
.מההצגה האחרונה שלך

26
00:03:23,085 --> 00:03:24,795
הם טוענים
.שלא קיבלו משכורת

27
00:03:24,920 --> 00:03:27,506
תאמרי להם שאתקשר לבנק
.ואדאג שישלמו להם ללא דיחוי

28
00:03:28,090 --> 00:03:31,885
ג'ודית מהבנק ממתינה בקו שתיים
.ברגע זה, אדוני

29
00:03:32,094 --> 00:03:33,428
.אני אחזור אליה

30
00:03:34,012 --> 00:03:35,514
?מה לומר לה הפעם

31
00:03:35,764 --> 00:03:38,016
תאמרי לה שבאסטר מון
!יצא לאכול צהריים

32
00:03:38,767 --> 00:03:41,144
!מון, פתח את הדלת

33
00:03:43,397 --> 00:03:44,606
!קדימה, מון

34
00:03:44,690 --> 00:03:45,941
!אני יודע שאתה שם

35
00:03:56,535 --> 00:03:58,996
!מון! פתח את הדלת

36
00:04:05,002 --> 00:04:07,963
"לשיר"

37
00:04:10,549 --> 00:04:11,883
- עצור -

38
00:04:56,720 --> 00:04:58,388
.חשבתי ששמעתי מישהו שר

39
00:04:58,638 --> 00:04:59,723
.לא משנה

40
00:05:02,767 --> 00:05:05,520
.חבר'ה, תישארו במקום
...השוטרים כאן

41
00:05:06,855 --> 00:05:09,566
...מה אתם
!עצרו! -אני אתפוס אותם-

42
00:05:12,652 --> 00:05:13,611
!סע, סע, סע

43
00:05:21,578 --> 00:05:24,205
!ג'וני, היית אמור לפקוח עין

44
00:05:24,289 --> 00:05:25,206
.סליחה, אבא

45
00:05:25,373 --> 00:05:26,666
?ואיפה המסכה שלך

46
00:05:48,938 --> 00:05:51,190
!תראו אותי, אני אמא

47
00:05:52,942 --> 00:05:54,569
.קספר, רד מהשולחן

48
00:05:54,736 --> 00:05:57,488
רוזיטה, ראית
?את מפתחות האוטו שלי

49
00:06:01,367 --> 00:06:04,078
נורמן, אתה מוכן לומר להם
?שאני זמרת טובה

50
00:06:04,162 --> 00:06:05,913
.כן, היית נהדרת, מותק

51
00:06:06,456 --> 00:06:09,083
,דרך אגב
.הכיור בשירותים שוב סתום

52
00:06:09,500 --> 00:06:10,877
!ביי, מותק

53
00:06:21,721 --> 00:06:24,557
.אחת, שתיים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

54
00:06:42,742 --> 00:06:44,160
!אלוהים ישמור

55
00:06:44,368 --> 00:06:46,996
!חשבתי שאתם מוזיקאים

56
00:06:48,289 --> 00:06:52,293
?אש, מותק, אני הסולן, בסדר
.תתמקדי בלעשות לי קולות רקע

57
00:06:52,418 --> 00:06:55,588
.סליחה, אני נסחפת לפעמים
.כן, אני יודע

58
00:06:55,755 --> 00:06:58,132
זה פשוט
.הורס לי את השירים

59
00:07:02,178 --> 00:07:05,556
יום הולדת שמח"

60
00:07:06,182 --> 00:07:09,894
יום הולדת שמח"

61
00:07:10,144 --> 00:07:16,025
.יום הולדת שמח, סבא היקר"

62
00:07:16,358 --> 00:07:23,282
."יום הולדת שמח"

63
00:07:25,576 --> 00:07:26,702
?מה

64
00:07:26,994 --> 00:07:28,370
.קדימה, תביע משאלה

65
00:07:28,913 --> 00:07:33,125
הלוואי שתצטרפי למקהלה
.או ללהקה מקומית או משהו

66
00:07:33,208 --> 00:07:34,335
.ניסיתי

67
00:07:34,668 --> 00:07:36,587
.היי, אבא, דיברנו על זה

68
00:07:36,670 --> 00:07:38,672
.אז היא קצת ביישנית
?אז מה

69
00:07:39,048 --> 00:07:43,427
,אם היה לי קול כמו של מינה
!כבר הייתי סופרסטאר

70
00:07:43,719 --> 00:07:45,929
."...הייתי שר, "הו, כן

71
00:07:46,347 --> 00:07:49,266
.אני בטוחה, סבא
.עכשיו כבה את הנרות

72
00:08:06,867 --> 00:08:07,826
?פני

73
00:08:07,993 --> 00:08:09,036
!איך אתה מעז

74
00:08:09,203 --> 00:08:11,413
למדתי בבית הספר למוזיקה
!על שם לינקולן

75
00:08:11,663 --> 00:08:13,415
.מצטער, זה מה שיש עליי

76
00:08:13,874 --> 00:08:15,459
?מה אתה אומר

77
00:08:17,711 --> 00:08:19,004
!קדימה, תוכיח
?מה-

78
00:08:19,213 --> 00:08:20,380
.תרוקן את הכיסים

79
00:08:21,423 --> 00:08:23,508
?אני מחפש... -מה יש לך כאן
...אני מנסה למצוא-

80
00:08:23,717 --> 00:08:24,760
מה אתה מעשן
?בדבר הזה

81
00:08:25,052 --> 00:08:26,595
.זה המשאף שלי

82
00:08:28,722 --> 00:08:29,765
!ידעתי

83
00:08:30,182 --> 00:08:32,768
!כולכם ראיתם, הקוף שיקר

84
00:08:33,852 --> 00:08:35,145
.שכחתי מהכסף הזה

85
00:08:35,395 --> 00:08:37,773
בפעם הבאה
.תתעסק עם מישהו בגודל שלך

86
00:08:38,690 --> 00:08:39,691
!בריון

87
00:08:50,369 --> 00:08:51,453
?שמור עליהם, בסדר

88
00:08:51,620 --> 00:08:54,581
,הם אולי ישנים וחלודים
.אבל הם קלאסיים

89
00:09:01,129 --> 00:09:05,342
שנינו יודעים שהתיאטרון שלי
,עובר תקופה קשה לאחרונה

90
00:09:05,425 --> 00:09:09,387
,אבל כמו שאומרים
."יש אור בקצה המנהרה"

91
00:09:09,554 --> 00:09:10,722
.חכה רגע, באסטר

92
00:09:11,056 --> 00:09:13,808
אבא שלי שמע
,שאני נפגש איתך היום ואמר לי

93
00:09:14,017 --> 00:09:16,895
אדי, תגיד לקואלה הזה"
,שאני לא מממן עוד הצגה כזאת

94
00:09:16,978 --> 00:09:18,521
.וזה סופי". זה ציטוט"

95
00:09:18,605 --> 00:09:21,191
,אבא שלך צודק
.ההצגות ההן היו הבעיה

96
00:09:21,274 --> 00:09:23,109
."מלחמת התשה"
."הקידה של רוזי"

97
00:09:23,193 --> 00:09:24,903
אף אחד לא רוצה לראות
.את הדברים האלה יותר

98
00:09:25,111 --> 00:09:26,404
?אז מה אני עושה

99
00:09:26,947 --> 00:09:28,114
?פורש
.לא-

100
00:09:28,323 --> 00:09:32,077
אני נותן לקהל מופע שהוא לא
...יוכל לעמוד בפניו, זה יהיה

101
00:09:32,619 --> 00:09:34,454
.עוד רגע, בבקשה

102
00:09:35,580 --> 00:09:36,539
!מרסי

103
00:09:36,623 --> 00:09:38,375
.אל תדבר צרפתית
.מדברים כאן אנגלית

104
00:09:38,458 --> 00:09:40,377
...המופע הבא שלי יהיה

105
00:09:40,710 --> 00:09:42,045
.תופים, בבקשה

106
00:09:43,630 --> 00:09:45,465
!תחרות שירה

107
00:09:46,257 --> 00:09:47,592
?תחרות שירה

108
00:09:48,134 --> 00:09:49,636
מי רוצה לראות
?עוד תחרות שירה

109
00:09:49,719 --> 00:09:51,387
.כולם! תחשוב על זה

110
00:09:51,596 --> 00:09:55,475
.השכן שלך, מנהל המכולת
!התרנגול הזה

111
00:09:55,642 --> 00:09:58,686
כל אחד בעיר הזאת
יקבל הזדמנות להיות כוכב

112
00:09:58,895 --> 00:10:00,522
בהופעה חיה
.על הבמה שלי

113
00:10:00,605 --> 00:10:02,690
.באסטר, זה רעיון גרוע

114
00:10:02,941 --> 00:10:03,858
.לא נכון

115
00:10:03,942 --> 00:10:05,985
.כישרון אמיתי מהחיים האמיתיים

116
00:10:06,194 --> 00:10:09,489
,זה מה שהקהל רוצה
!ואני אתן לו את זה

117
00:10:09,614 --> 00:10:10,573
...טוב

118
00:10:11,783 --> 00:10:13,993
?אפשר ללכת מכאן
?אתה לא רוצה לאכול-

119
00:10:14,077 --> 00:10:16,204
כן, אבל אין לנו כסף
.בשביל זה

120
00:10:16,287 --> 00:10:18,164
...כן, אני יודע, ולכן

121
00:10:18,539 --> 00:10:19,707
.הבאתי כריכים

122
00:10:20,875 --> 00:10:22,669
.זה אסור

123
00:10:23,586 --> 00:10:24,879
אתה לא אוהב
?חמאת בוטנים וריבה

124
00:10:24,963 --> 00:10:26,047
.סלח לי, אדוני

125
00:10:26,506 --> 00:10:28,508
,יש לי גבינת שמנת
...יש לי בננה

126
00:10:33,930 --> 00:10:34,764
?אתה בסדר

127
00:10:34,931 --> 00:10:36,224
כן, מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר

128
00:10:39,519 --> 00:10:40,395
.מיס קרולי

129
00:10:41,729 --> 00:10:42,980
?הלו

130
00:10:44,440 --> 00:10:45,441
?מי זה

131
00:10:45,650 --> 00:10:46,818
.זה אני

132
00:10:46,943 --> 00:10:48,736
.הבוס שלך. מר מון

133
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
.שלום, מר מון
.זהו זה-

134
00:10:50,947 --> 00:10:54,492
אני רוצה שתוסיפי את הפרטים
.הבאים לעלוני הפרסום שלנו

135
00:10:54,575 --> 00:10:59,455
כן, אדוני. -הזוכה בתחרות השירה
יקבל פרס גדול בסך

136
00:11:00,206 --> 00:11:02,667
.דולר 935

137
00:11:03,918 --> 00:11:05,962
.לא מספיק. רק רגע

138
00:11:11,759 --> 00:11:13,219
.אלף דולר

139
00:11:13,344 --> 00:11:14,262
?רשמת

140
00:11:14,428 --> 00:11:17,556
.אלף דולר

141
00:11:25,064 --> 00:11:27,108
תדפיסי על כל פיסת נייר
,שנשארה לנו

142
00:11:27,191 --> 00:11:29,402
?ונתחיל להפיץ את השמועה, בסדר

143
00:11:29,527 --> 00:11:30,778
.כן, אדוני

144
00:11:34,698 --> 00:11:37,118
.קדימה, צאי משם

145
00:11:37,785 --> 00:11:40,538
.אודישנים לתחרות שירה -
- הפרס הגדול 100,000 דולר

146
00:11:44,125 --> 00:11:46,794
.אה, רוחות השינוי

147
00:11:47,586 --> 00:11:51,048
,כשהמופע הזה יהפוך ללהיט
.אצבע אותך מחדש

148
00:11:52,633 --> 00:11:54,176
,איך אנחנו מתקדמים עם העלונים
?מיס קרולי

149
00:11:54,260 --> 00:11:55,219
.כן, אדוני

150
00:11:55,302 --> 00:11:57,429
.הכול מוכן

151
00:11:58,389 --> 00:12:00,724
!מיס קרולי, לא, לא, לא

152
00:12:01,642 --> 00:12:02,768
.אופס

153
00:12:03,102 --> 00:12:05,938
טוב, גם זאת דרך
.להפיץ את השמועה

154
00:12:20,911 --> 00:12:22,204
.היי, לאנס, תראה

155
00:12:22,871 --> 00:12:24,081
!אש, מותק. היי

156
00:12:27,042 --> 00:12:28,377
- מוסך. תחנת דלק -

157
00:12:38,262 --> 00:12:39,346
!מינה

158
00:12:46,728 --> 00:12:48,522
!היי, היי, היי
?...מה את חושבת שאת

159
00:12:51,108 --> 00:12:52,109
.כן

160
00:13:18,760 --> 00:13:19,845
.בוא נלך לעבודה

161
00:13:23,306 --> 00:13:25,225
.הלטאה הזקנה והמשוגעת נכנסת

162
00:13:25,308 --> 00:13:27,102
.בוקר טוב, מר מון

163
00:13:27,185 --> 00:13:29,563
.אכן כן, מיס קרולי
.צפרא טבא לך

164
00:13:29,646 --> 00:13:31,356
.הכנתי לך קפה

165
00:13:31,606 --> 00:13:33,233
?באמת? איפה הוא

166
00:13:33,400 --> 00:13:37,070
נהייתי קצת צמאה
.כשעליתי במדרגות

167
00:13:37,487 --> 00:13:40,365
?שאגש לפתוח את הדלתות
?הדלתות-

168
00:13:40,490 --> 00:13:44,119
,הרבה חיות מחכות בתור לאודישן
.מר מון

169
00:13:44,244 --> 00:13:45,203
?באמת

170
00:13:47,789 --> 00:13:49,666
.אלוהים אדירים, זה נכון

171
00:13:53,295 --> 00:13:55,463
.אני נשבע לך, אדי
!זאת לא בדיחה

172
00:13:55,630 --> 00:13:58,466
.בוא הנה ותראה בעצמך
.אני חייב לסגור

173
00:13:59,426 --> 00:14:00,677
!זהו זה, מיס קרולי

174
00:14:00,760 --> 00:14:04,681
קחי את זנב הקשקשים שלך למטה
!ופתחי את הדלתות לרווחה

175
00:14:14,566 --> 00:14:18,069
.טוב, אחד-אחד, בבקשה
.תירגעו

176
00:14:40,049 --> 00:14:41,426
.ביי, איגי. ביי, פרי. ביי, קרלה

177
00:14:41,593 --> 00:14:43,052
.ביי, גייל. ביי, רורי. ביי, מיקי

178
00:14:43,136 --> 00:14:44,596
.ביי, מו. ביי, נלסון. ביי, האנה

179
00:14:44,679 --> 00:14:46,180
.ביי, טס. ביי-ביי, קספר

180
00:15:16,335 --> 00:15:18,796
אודישנים לתחרות
שירה מקומית
נשוחח עם עוד כמה
.מהעומדים בתור

181
00:15:19,088 --> 00:15:20,590
?מה איתך, אדוני
,ובכן, בוב-

182
00:15:20,673 --> 00:15:23,301
אני טכנאי מעבדה
,בחברת תרופות גדולה

183
00:15:23,384 --> 00:15:25,094
.אבל יש לי כישרון מלידה

184
00:15:25,303 --> 00:15:26,971
!והכישרון הזה הוא שירה

185
00:16:07,136 --> 00:16:08,679
.אבא, אני יוצא

186
00:16:08,846 --> 00:16:11,182
.תחזור מהר
.הכנופיה צריכה להגיע

187
00:16:17,354 --> 00:16:21,150
אני בטוח שתפגשו הרבה חיות
יפות נפש, שיגידו דברים כמו

188
00:16:21,275 --> 00:16:23,819
,העיקר הוא לא הניצחון"
."אלא ההשתתפות

189
00:16:23,903 --> 00:16:25,738
.כן, כן, לא אני
.אני באתי לנצח

190
00:16:26,280 --> 00:16:28,199
!הפרס הזה הוא שלי

191
00:17:09,114 --> 00:17:10,866
.וואו! תודה, ג'וני

192
00:17:11,950 --> 00:17:14,912
.טוב, הנבחנת הבאה היא מינה

193
00:17:15,204 --> 00:17:16,371
.בהצלחה

194
00:17:16,455 --> 00:17:19,166
,טוב, קדימה
.את יכולה לעשות את זה

195
00:17:20,125 --> 00:17:21,752
.סליחה

196
00:17:22,085 --> 00:17:24,588
.טוב. זה בסדר
.הכול בסדר

197
00:17:24,963 --> 00:17:26,215
.תתחילי, מינה

198
00:17:30,135 --> 00:17:31,011
.טוב

199
00:17:32,554 --> 00:17:33,847
.ברגע שאת מוכנה

200
00:17:36,725 --> 00:17:37,893
?את רוצה להתחיל שוב

201
00:17:39,895 --> 00:17:41,813
.טוב, מספיק. זה מספיק

202
00:17:41,897 --> 00:17:42,939
.זהו, קדימה

203
00:17:43,106 --> 00:17:44,274
.רדי מהבמה, הלגה

204
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
.קדימה, את על הפנים. תודה

205
00:17:46,485 --> 00:17:47,486
.טוב, קדימה

206
00:17:47,569 --> 00:17:48,654
!נגנו

207
00:18:05,337 --> 00:18:09,549
,תיאטרון מון -
- אודישנים פתוחים ב-9

208
00:18:41,164 --> 00:18:43,625
.טוב, זהו זה, מר מון

209
00:18:44,709 --> 00:18:47,670
,טוב, תקראי לכולם חזרה לבמה
...מיס קרולי, ו

210
00:18:47,754 --> 00:18:51,925
שלום! כולם יכולים
?לחזור לבמה, בבקשה

211
00:18:52,050 --> 00:18:54,427
כולם לחזור לבמה
.לשלב המיונים

212
00:18:54,511 --> 00:18:56,137
.בסדר. תודה, מיס קרולי

213
00:18:56,262 --> 00:18:58,139
.בבקשה, מר מון

214
00:19:07,398 --> 00:19:10,109
.טוב, בואו נראה

215
00:19:15,573 --> 00:19:20,536
...אני אקח

216
00:19:20,620 --> 00:19:21,829
.אתכם

217
00:19:22,497 --> 00:19:23,706
?ומי משניכם זאת הבחורה

218
00:19:23,831 --> 00:19:25,208
.חה, חה. מצחיק מאוד

219
00:19:25,291 --> 00:19:28,378
,צעקנית ונוראית -
- אבל בעלת פוטנציאל

220
00:19:28,628 --> 00:19:29,796
.ברוכה הבאה למופע

221
00:19:30,171 --> 00:19:31,798
.מגניב. נראה לי שנוכל להישאר

222
00:19:31,881 --> 00:19:33,508
,לא, אני רוצה רק אותה
.לא אותך

223
00:19:33,800 --> 00:19:37,053
,מה?! -טוב, שאר חברי ההרכבים
.תודה רבה לכם

224
00:19:38,179 --> 00:19:39,806
.אל תתבאסו, חבר'ה

225
00:19:39,889 --> 00:19:42,809
כולכם תקבלו כרטיסים
!בעשרה אחוזי הנחה

226
00:19:42,892 --> 00:19:44,727
.כן, בטח, תודה רבה

227
00:19:45,186 --> 00:19:46,646
.בואי נתחפף מפה, אש

228
00:19:47,814 --> 00:19:48,773
.אש

229
00:19:49,732 --> 00:19:50,650
.כן

230
00:19:50,900 --> 00:19:51,984
.כן, בוא נלך

231
00:19:52,819 --> 00:19:54,612
!טוב, סולנים

232
00:19:55,321 --> 00:19:56,656
,ג'וני, מייק

233
00:19:56,781 --> 00:19:57,907
,פיט, ריצ'רד

234
00:19:58,241 --> 00:19:59,826
.דניאל וריי

235
00:20:01,077 --> 00:20:03,496
!מייק! וואו

236
00:20:03,704 --> 00:20:05,122
אני חייב אותך
.במופע שלי

237
00:20:05,790 --> 00:20:06,874
.אם אתה מתעקש

238
00:20:07,375 --> 00:20:08,334
.אני אקח את פיט

239
00:20:08,835 --> 00:20:09,835
!יש

240
00:20:09,961 --> 00:20:11,295
.ועוד אחד

241
00:20:12,213 --> 00:20:13,172
...בואו נראה

242
00:20:13,589 --> 00:20:15,591
.בחיי, אני כל כך מצטער

243
00:20:17,260 --> 00:20:18,594
?מה הבעיה שלי

244
00:20:20,471 --> 00:20:21,514
.תודה שבאת, ריצ'רד

245
00:20:24,392 --> 00:20:26,060
!אוי, לא! ריי

246
00:20:26,644 --> 00:20:27,812
?אתה בסדר

247
00:20:27,895 --> 00:20:30,064
.תחזיק מעמד, ריי
.אני מחזיק אותך

248
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
...טוב, אז אני אקח את

249
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
.דניאל. תודה, ג'וני

250
00:20:40,533 --> 00:20:42,284
?דניאל, אתה שומע אותי

251
00:20:42,535 --> 00:20:43,702
!התקבלת למופע

252
00:20:43,953 --> 00:20:44,954
?מה

253
00:20:45,413 --> 00:20:46,956
?אתה מדבר אליי

254
00:20:47,456 --> 00:20:48,707
!כן

255
00:20:49,375 --> 00:20:52,378
...אמרתי שהתקבלת ל

256
00:20:52,753 --> 00:20:54,839
,לעזאזל
!זה יוציא אותי מדעתי. ג'וני

257
00:20:54,922 --> 00:20:56,340
.תחזור הנה, התקבלת

258
00:20:56,549 --> 00:20:59,051
!תודה, דניאל. להתראות

259
00:20:59,218 --> 00:21:00,219
!יש

260
00:21:00,386 --> 00:21:02,346
טוב, זה כל מי
.שמופיע אצלי ברשימה

261
00:21:03,764 --> 00:21:06,350
.רק רגע. רוזיטה

262
00:21:06,684 --> 00:21:07,810
?רוזיטה עוד כאן

263
00:21:07,893 --> 00:21:09,562
.כן. כן, אני כאן

264
00:21:09,728 --> 00:21:12,273
.רוזיטה, רוזיטה, רוזיטה
,קול נהדר"

265
00:21:12,356 --> 00:21:14,233
."אבל הופעה משעממת"

266
00:21:14,858 --> 00:21:17,861
.ידעתי
?אז מה נעשה-

267
00:21:17,945 --> 00:21:21,282
.אני יכול לצוות אותך ל... גונטר

268
00:21:21,782 --> 00:21:23,117
?גונטר! איפה אתה

269
00:21:23,450 --> 00:21:24,284
!יא

270
00:21:24,410 --> 00:21:25,744
!יא! זה אני

271
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
!יא

272
00:21:30,207 --> 00:21:31,959
.זה יוסיף פלפל להופעה

273
00:21:32,334 --> 00:21:34,128
?אתה רוצה שנשיר יחד

274
00:21:34,211 --> 00:21:36,714
,יא! שנינו יחד
?את צוחקת אותי

275
00:21:36,797 --> 00:21:39,091
!אנחנו נהיה פלפלים

276
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
.הקואלה הזה טיפש, שרי-אן

277
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
.את תהיי כוכבת יום אחד

278
00:21:44,555 --> 00:21:47,558
.האודישנים נגמרו, חבר
.המשתתפים כבר לוהקו

279
00:21:47,808 --> 00:21:48,684
.טוב

280
00:21:48,934 --> 00:21:51,353
.אתם קומץ הנבחרים שלי

281
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
!כן
.בחיי-

282
00:21:52,813 --> 00:21:57,025
.זהו, זה, חברים
.זה רגע מכריע בחיי כולנו

283
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
.לא. לא אתן, בנות

284
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
שלחתי את כל חברי
.ההרכבים הביתה

285
00:22:01,238 --> 00:22:02,072
.אתן יכולות ללכת

286
00:22:05,242 --> 00:22:08,328
,אני מצטער
.כל התפקידים תפוסים

287
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
.לא, לא, תקשיבו
.לא במופע

288
00:22:14,418 --> 00:22:15,460
.ביי ביי

289
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
!מיס קרולי

290
00:22:16,628 --> 00:22:18,588
.קדימה, בנות. החוצה

291
00:22:18,672 --> 00:22:20,215
.רדו מהבמה

292
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
.תודה רבה

293
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
?היי, מון. מה הסיפור
?הפרס נמצא בתוך התיבה הזאת

294
00:22:24,928 --> 00:22:27,305
?הפרס
.כן, בטח, הכול שם

295
00:22:27,472 --> 00:22:30,559
אז תפתח אותה. אני רוצה לראות
.איך מאה אלף דולר נראים

296
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
.כן, כן. תפתח אותה, מר מון

297
00:22:33,019 --> 00:22:34,354
.בטח שאפתח אותה

298
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
?רגע. מה אמרת

299
00:22:36,523 --> 00:22:38,692
.הוא אמר מאה אלף דולר

300
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
...מאה

301
00:22:44,573 --> 00:22:45,824
.שכחתי את המפתחות שלי

302
00:22:46,283 --> 00:22:47,534
.הקואלה יחזור מיד

303
00:22:50,871 --> 00:22:54,749
,בפעם האחרונה, מיס קרולי
.אני לא אפטר אותך

304
00:22:54,916 --> 00:22:58,253
תתעשתי
.ותקנחי את האף, בבקשה

305
00:22:58,879 --> 00:23:02,424
.לא, לא, לא כאן. תקנחי אותו בחוץ
.אני מצטערת-

306
00:23:02,507 --> 00:23:05,427
?תודה. -למה ציפית, באסטר
.היא בת 200 בערך

307
00:23:05,510 --> 00:23:08,805
,אדי, בבקשה
...אם ההורים שלך ילוו לי את הכסף

308
00:23:08,888 --> 00:23:12,392
?מאה אלף דולר
!באסטר, בחייך

309
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
,אני צריך לחשוב
...צריך לחשוב

310
00:23:15,228 --> 00:23:19,399
אולי הגיע הזמן
.להפסיק לחשוב ולהמשיך הלאה

311
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
אתה יכול למכור את התיאטרון שלך
...תמורת סכום נאה, ו

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
לא יודע, אולי שנינו
.נעשה משהו יחד

313
00:23:25,280 --> 00:23:27,741
מה? נשב
?ונשחק משחקי מחשב

314
00:23:29,117 --> 00:23:30,452
?אתה יודע מה זה

315
00:23:31,828 --> 00:23:34,664
דלי? -כן, אתה יודע
?למה אני מחזיק פה דלי

316
00:23:34,789 --> 00:23:35,874
?כי הגג דולף

317
00:23:35,957 --> 00:23:37,625
לא, זה הדלי
.בשביל הדליפה בגג

318
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
.הדלי הזה היה שייך לאבי

319
00:23:41,504 --> 00:23:42,797
,כל יום, במשך 30 שנה

320
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
הוא קרע את הזנב ברחיצת מכוניות
.כדי שאוכל לקנות את המקום הזה

321
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
.כל יום, אדי

322
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
.רק בשבילי

323
00:23:53,182 --> 00:23:54,851
הוא נשמע
.כמו אבא נהדר

324
00:23:57,270 --> 00:23:58,855
אז מה אתה
?רוצה לעשות

325
00:24:00,607 --> 00:24:05,737
מר מון, ג'ודית מהבנק
.ממתינה שוב בקו שתיים

326
00:24:09,240 --> 00:24:10,491
יש רק דבר אחד
.שאני יכול לעשות

327
00:24:12,201 --> 00:24:13,745
!היי, חבר'ה, תקשיבו

328
00:24:14,495 --> 00:24:16,622
אני חייב לשלוח
.את כולכם הביתה. עכשיו

329
00:24:16,873 --> 00:24:18,499
?מה
.כן-

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,501
,כמו שאבי נהג לומר

331
00:24:20,877 --> 00:24:23,963
תישנו טוב בלילה"
."ותעבדו טוב ביום

332
00:24:26,674 --> 00:24:30,386
בדיוק, החזרות מתחילות
.מחר על הבוקר

333
00:24:30,511 --> 00:24:32,847
אם אתם רוצים להיות כוכבים
,ולזכות במאה אלף דולר

334
00:24:32,930 --> 00:24:36,476
תצטרכו לעבוד קשה יותר
.מכפי שעבדתם אי פעם

335
00:24:36,642 --> 00:24:39,937
!אז לכו לישון ותחלמו בגדול

336
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
!מיס קרולי

337
00:24:47,445 --> 00:24:50,698
.טוב, מספיק
.קדימה, רדו מהבמה

338
00:24:50,781 --> 00:24:52,033
?תחלמו בגדול

339
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
?אני יודע, זה היה טוב, נכון
?מה בקשר למאה אלף-

340
00:24:54,201 --> 00:24:57,204
,אל תדאג, אדי
.חייבת להיות דרך להשיג את הכסף

341
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
,מה?! באסטר
.לא, תקשיב לי

342
00:24:59,415 --> 00:25:01,667
המופע הזה
.לא יציל את התיאטרון שלך

343
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
.הגעת לתחתית, אחי

344
00:25:03,753 --> 00:25:06,547
כן, אתה יודע מה טוב
?בלהגיע לתחתית, אדי

345
00:25:07,006 --> 00:25:10,926
.יש רק דרך אחת להמשיך
!כלפי מעלה

346
00:25:14,889 --> 00:25:16,807
אתם יכולים לראות
את בני המזל המעטים

347
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
.יוצאים מהתיאטרון מאחוריי

348
00:25:18,434 --> 00:25:20,352
.בחזרה אליך לאולפן, ג'ון

349
00:25:20,728 --> 00:25:24,732
.מתוקה שלי, אל תבכי
.את לא כישלון

350
00:25:24,982 --> 00:25:26,776
...יהיו הזדמנויות נוספות

351
00:25:27,151 --> 00:25:29,570
!לא יהיו שום הזדמנויות
.אבא, בבקשה-

352
00:25:29,653 --> 00:25:31,822
?בחייך! את לא רוצה את זה

353
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
.ברור שכן, אבל פישלתי

354
00:25:33,657 --> 00:25:35,868
,אז תחזרי לשם מחר ותאמרי

355
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
,מר מון"
"!אני דורשת להיבחן שוב

356
00:25:39,288 --> 00:25:41,624
!תפגיני ביטחון
!תראי להם שאי אפשר לרמוס אותך

357
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
?שמעת אותי, מינה

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,295
.יופי! עכשיו תביאי לי שוקו

359
00:25:48,464 --> 00:25:51,508
,לא אמכור את נשמתי"

360
00:25:51,717 --> 00:25:53,927
."לא אלך אחרי שום שוטה"

361
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
?אתה מוכן להפסיק
.אני אעשה את זה בשבילנו

362
00:25:57,264 --> 00:26:00,309
?באמת
,כן, באמת! אם אזכה בכסף-

363
00:26:00,392 --> 00:26:03,520
,נוכל להקים אולפן הקלטות
.לפתוח חברת תקליטים

364
00:26:03,604 --> 00:26:05,564
העולם כולו
.יזכה לשמוע את שיריך

365
00:26:05,647 --> 00:26:08,233
אני לא מקשיב"
,לחברה שלי

366
00:26:08,317 --> 00:26:11,737
כי היא רוצה"
."למכור את נשמתה

367
00:26:39,056 --> 00:26:40,974
...היי! רק רגע

368
00:26:43,644 --> 00:26:44,686
...תראה

369
00:26:44,853 --> 00:26:47,689
.אני מכיר את דרק המנהל
!הוא יכניס אותי. בחייך

370
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
.היי, מאריו

371
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
?מה המצב

372
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
!לכל הרוחות

373
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
.למה לא? תכניס את הדובים
.תכניס את הדובים, יופי

374
00:27:01,161 --> 00:27:02,746
!הנה הוא

375
00:27:02,996 --> 00:27:05,540
.יש לי הפתעה בשבילך, בני

376
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
?מה זה
.ספר לו מה התוכנית-

377
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
.כן

378
00:27:09,795 --> 00:27:13,006
קיבלנו מידע על אונייה
,שנושאת זהב בשווי 25 מיליון דולר

379
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
.שתעגון בלילה כאן

380
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
השומרים הקבועים
.יוצבו כאן וכאן

381
00:27:17,928 --> 00:27:21,348
,אבל למזלנו
.תעלת הביוב עוברת ממש כאן

382
00:27:21,556 --> 00:27:23,725
נהג רכב המילוט
.יפגוש אותנו כאן

383
00:27:24,309 --> 00:27:27,687
.והפעם זה יהיה אתה, ג'וני

384
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
?מה? אתה רוצה שאנהג
.כן-

385
00:27:30,732 --> 00:27:33,777
הגיע הזמן שהבן שלי
.ימלא תפקיד משמעותי בכנופיה

386
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
.שנייה, שנייה, אבא
.בארי תמיד הנהג

387
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
?לבארי לא אכפת. נכון, בארי

388
00:27:39,950 --> 00:27:41,701
.לא. לא, זה בסדר

389
00:27:41,785 --> 00:27:45,080
.כן
?מתי בדיוק המשלוח הזה מגיע-

390
00:27:45,246 --> 00:27:47,874
.אין לנו תאריך עדיין
?אבל לא בזמן הקרוב, נכון-

391
00:27:47,957 --> 00:27:50,627
?מה אכפת לך
.זה הג'וב האחרון שנצטרך לעשות

392
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
.כשהמשלוח יגיע, נפעל

393
00:27:53,838 --> 00:27:54,756
.אחלה

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
.אני כבר לא יכול לחכות

395
00:27:57,300 --> 00:27:59,052
.היי, ראיתי את המודעה שלך בעיתון

396
00:27:59,594 --> 00:28:01,721
,כן, אני צריכה אומנת
.רק לכמה שבועות

397
00:28:02,430 --> 00:28:03,890
!את יכולה? נהדר

398
00:28:05,058 --> 00:28:08,436
.הילדים? כן, הם מקסימים
.יש לי 25

399
00:28:09,270 --> 00:28:12,607
.לא, זאת לא בדיחה
...אבל הם ילדים טובים

400
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
?הלו? הלו

401
00:28:14,901 --> 00:28:16,027
.לילה טוב, אימאל'ה

402
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
?היי. איך הייתה הפגישה החשובה

403
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
?עד כדי כך גרוע

404
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
.יש לי משהו מרגש לספר לך

405
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
.אין על הפשטידות שלך, מותק

406
00:28:29,707 --> 00:28:31,251
,שמע, נורמן
,אני יודעת שזאת התראה קצרה

407
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
אבל אני ממש צריכה
.עזרה עם הילדים מחר

408
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
.לא תאמין מה עשיתי היום

409
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
?נורמן, אתה מקשיב לי

410
00:28:48,184 --> 00:28:50,895
,החזרות מתחילות מחר על הבוקר

411
00:28:51,145 --> 00:28:54,565
!אז לכו לישון ותחלמו בגדול

412
00:28:54,774 --> 00:28:57,110
...בגדול, בגדול

413
00:29:22,552 --> 00:29:23,844
.בוקר טוב, ילדים

414
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
אני רוצה שתתלבשו
.לפני ארוחת הבוקר

415
00:29:32,228 --> 00:29:33,354
!ארוחת בוקר

416
00:29:36,691 --> 00:29:38,985
רוזיטה, ראית את המפתחות
?של האוטו שלי

417
00:29:39,110 --> 00:29:41,028
,אל תשכח
.המפתחות בכיס המקטורן שלך

418
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
.מצאתי אותם. ביי, מותק

419
00:29:43,948 --> 00:29:45,199
.ביי, נורמן

420
00:29:46,575 --> 00:29:47,660
!הגיע הזמן ללכת לבית ספר

421
00:29:50,121 --> 00:29:51,080
.ביי, איגי. ביי, פרי

422
00:29:51,163 --> 00:29:53,457
.ביי, קרלה. ביי, גייל. ביי, רורי
.ביי, מיקי. ביי, מו

423
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
.ביי, נלסון. ביי, האנה. ביי, טס

424
00:29:55,209 --> 00:29:58,462
.ביי, קלי. ביי, ג'ורג'. ביי, אנדי
.ביי, פרדי. ביי-ביי, קספר

425
00:30:04,093 --> 00:30:05,010
"סגור לרגל חזרות"

426
00:30:05,094 --> 00:30:07,429
!התחרות הזאת היא מלחמה

427
00:30:07,721 --> 00:30:12,852
.הבמה הזאת היא שדה הקרב
.השיר שלכם הוא הנשק שלכם

428
00:30:13,185 --> 00:30:15,896
יש לכם הזדמנות אחת בלבד
.להדהים את הקהל

429
00:30:16,021 --> 00:30:19,233
אז תבחרו בחכמה מרשימת השירים
.שהרכבתי בעבורכם

430
00:30:20,317 --> 00:30:22,236
?הצלחת לשכנע את החבר שלך

431
00:30:22,319 --> 00:30:25,489
,לאנס הוא אמן
.אני לא מצפה שתבין את זה

432
00:30:25,614 --> 00:30:27,199
,את צודקת
.אני ממש לא מבין את זה

433
00:30:27,283 --> 00:30:32,079
שימו לב שהוספתי לרשימה
.המלצות בנושאי לבוש והופעה

434
00:30:32,413 --> 00:30:34,999
או-קיי? מיס קרולי תראה לכם
.היכן תערכו חזרות

435
00:30:35,290 --> 00:30:36,417
!בואו ניגש לעבודה

436
00:30:36,500 --> 00:30:37,751
.סליחה, מר מון

437
00:30:38,210 --> 00:30:40,921
,רשום כאן, משום מה
.שאני צריך לנגן בפסנתר

438
00:30:41,004 --> 00:30:44,049
,כן, תאר לך
,בחור מגודל ורגיש כמוך

439
00:30:44,133 --> 00:30:45,384
.מקיש ברוך על הקלידים

440
00:30:45,467 --> 00:30:48,470
הקהל יצטמרר. -לא ניגנתי
.בפסנתר מאז שהייתי ילד

441
00:30:48,554 --> 00:30:50,931
,מיס קרולי
.אנחנו צריכים שיעורי פסנתר

442
00:30:51,014 --> 00:30:53,392
,כן, אדוני. עלה למעלה
.אני כבר באה

443
00:30:53,475 --> 00:30:56,061
.פיט, אתה כאן
.אין בעיה, מר מון-

444
00:30:57,563 --> 00:31:00,399
!תרסן את האגו שלך
.היי, היי, תפסיקו, תפסיקו-

445
00:31:00,774 --> 00:31:02,317
!תגיד לריקי, הוא התחיל

446
00:31:02,526 --> 00:31:06,071
.נכון, וגם התחלתי עם הלהקה הזאת
!הלהקה שלי, האווי

447
00:31:06,446 --> 00:31:08,115
.סלח לי, הוד מעלתך

448
00:31:08,198 --> 00:31:09,616
.חבר'ה, בחייכם
.לא, לא, לא-

449
00:31:10,075 --> 00:31:11,743
!היי, לכו מכאן

450
00:31:19,710 --> 00:31:22,963
.תירגעו ותבחרו שיר

451
00:31:23,213 --> 00:31:25,173
אני חושבת שיהיה לנו
סיכוי טוב יותר לנצח

452
00:31:25,257 --> 00:31:28,385
,אם אני אשיר
.ואשאיר לך את הריקודים

453
00:31:29,011 --> 00:31:30,053
?את צוחקת אותי

454
00:31:30,262 --> 00:31:32,806
את רק צריכה להתחמם
.ולהיכנס לקצב

455
00:31:33,473 --> 00:31:35,475
!קדימה, בואי נוריד את הבגדים

456
00:31:35,600 --> 00:31:37,144
.זה לא הכרחי

457
00:31:39,312 --> 00:31:40,397
.הרבה עור חשוף

458
00:31:42,149 --> 00:31:45,277
,את לא להיות כל כך מודאג
.יש לי אחת גם בשבילך

459
00:31:46,361 --> 00:31:48,196
!היי, חזרזיר, יותר בשקט

460
00:31:48,280 --> 00:31:49,114
.סליחה

461
00:31:49,448 --> 00:31:51,158
,היי, מון
.נתת לי את הרשימה הלא נכונה

462
00:31:51,408 --> 00:31:53,410
.פופ קיטשי זה לא ממש הסגנון שלי

463
00:31:53,493 --> 00:31:55,829
.סגנון! אני שמח שהזכרת לי
...בואי נראה

464
00:31:56,746 --> 00:31:57,581
.הנה

465
00:31:57,664 --> 00:31:59,416
?הצבע הזה ממש מתאים לך, נכון

466
00:31:59,499 --> 00:32:02,794
.לא יודעת, נשרפו לי העיניים
?יש לך משהו שחור

467
00:32:02,919 --> 00:32:05,714
שחור? את רוצה שיחשבו
?שאת הולכת להלוויה

468
00:32:05,797 --> 00:32:08,383
?שאת איזו אמנית פלצנית
.לא, לא, לא

469
00:32:08,508 --> 00:32:10,719
!בינגו, נסיכת פופ

470
00:32:11,886 --> 00:32:13,388
?מה קרה
?מה זה-

471
00:32:13,597 --> 00:32:14,848
?זה חלק מהתחרות

472
00:32:15,056 --> 00:32:17,434
.טוב, חבר'ה, לא להילחץ

473
00:32:17,517 --> 00:32:18,977
?מה קורה פה
.דברי אתי, קרולי-

474
00:32:19,060 --> 00:32:22,314
מתי בפעם האחרונה
?שילמנו לחברת החשמל, מר מון

475
00:32:22,772 --> 00:32:24,024
.לכל הרוחות

476
00:32:24,607 --> 00:32:27,318
.טוב, אל תדאגו
.אני אטפל בזה

477
00:32:27,402 --> 00:32:30,113
בינתיים תמשיכו לעשות
.חזרות בחושך

478
00:32:30,238 --> 00:32:31,948
?מה
.אבל אני לא רואה כלום-

479
00:32:32,032 --> 00:32:34,784
.אל תדאגי, רוזיטה
.יש לי סטיקלייטים

480
00:32:35,410 --> 00:32:36,745
יופי. נצלו את הזמן

481
00:32:36,828 --> 00:32:39,581
להתגבר על הביישנות
.של היום הראשון ותכף אחזור

482
00:32:39,789 --> 00:32:42,959
,אתה צוחק עליי. -טוב
.שמעתם אותו. בחזרה לעבודה

483
00:32:43,460 --> 00:32:44,711
.קדימה, כולם

484
00:32:58,433 --> 00:33:00,435
.סליחה, מותק. אני אתקן את זה

485
00:33:11,863 --> 00:33:13,114
?מר מון

486
00:33:14,157 --> 00:33:18,911
בטח אינך זוכר אותי, אבל נבחנתי
...אתמול ואני... -תקשיבי

487
00:33:19,579 --> 00:33:21,914
את חושבת שאת יכולה
?להגיע למשקוף

488
00:33:22,331 --> 00:33:23,499
?המשקוף הזה

489
00:33:25,752 --> 00:33:27,420
!יש לך חתיכת חדק

490
00:33:27,628 --> 00:33:29,005
.תודה רבה, ילדונת

491
00:33:29,839 --> 00:33:30,923
.מר מון

492
00:33:31,674 --> 00:33:34,969
...שמי מינה. אפיתי לך עוגה, ו

493
00:33:35,803 --> 00:33:38,264
תהיתי אם תוכל לתת לי
...הזדמנות נוספת

494
00:33:38,347 --> 00:33:39,390
.רק רגע, בבקשה

495
00:33:41,476 --> 00:33:42,643
.אני כבר חוזר אלייך

496
00:33:56,073 --> 00:33:58,117
!כן
!הגיע הזמן-

497
00:34:00,912 --> 00:34:04,165
,תיזהרי על הראש. היי
?את יכולה למשוך את הכבל הזה

498
00:34:04,373 --> 00:34:05,207
?זה

499
00:34:05,291 --> 00:34:06,167
.כן, בדיוק

500
00:34:09,712 --> 00:34:12,131
.מעולה
.והאורות באולם

501
00:34:17,136 --> 00:34:18,054
.וואו

502
00:34:18,137 --> 00:34:20,347
?אני יודע. יפהפה, נכון

503
00:34:21,807 --> 00:34:24,351
?יודעת מה, ילדונת
?היית רוצה להיות חלק מהמופע

504
00:34:24,602 --> 00:34:27,897
?באמת
.בדיוק רציתי לשאול אותך לגבי זה

505
00:34:28,063 --> 00:34:30,274
,מצוין
.כי אני ממש צריך פועלת במה

506
00:34:31,734 --> 00:34:33,068
?פועלת במה

507
00:34:33,819 --> 00:34:35,988
,אל תדאגי
.תיכנסי לעניינים צ'יק צ'ק

508
00:34:36,071 --> 00:34:38,157
.אלמד אותך כל מה שאני יודע
.בואי אחריי

509
00:34:39,241 --> 00:34:41,285
,אלה אזורי החזרות וחדרי ההלבשה

510
00:34:41,410 --> 00:34:44,663
כאן למעלה, הסדנאות
!והמשרד הראשי. -למעלה ולמטה

511
00:34:45,581 --> 00:34:46,832
!לגעת בבהונות

512
00:34:47,499 --> 00:34:48,751
!למעלה ולמטה

513
00:34:58,344 --> 00:35:00,471
?מדהים! -מדהים

514
00:35:01,513 --> 00:35:03,265
אני חושב שהמילה
,"שאת מחפשת היא "מחריד

515
00:35:03,349 --> 00:35:05,059
.ואני עוד מאופק

516
00:35:05,517 --> 00:35:07,728
.אין להם קמצוץ של כשרון
.אפילו לא קמצוץ

517
00:35:08,312 --> 00:35:11,648
?את יודעת מה
.נראה לי שהפרס בכיס שלי

518
00:35:11,982 --> 00:35:14,026
"בנק"

519
00:35:16,570 --> 00:35:20,699
אכן, אני עומד לקבל
.סכום כספי גדול מאוד

520
00:35:20,908 --> 00:35:22,910
.מאה אלף דולר, ליתר דיוק

521
00:35:23,327 --> 00:35:24,787
?האומנם

522
00:35:24,953 --> 00:35:27,790
,אם כך, אדוני
.הנה כרטיס הפלטינום שלנו

523
00:35:48,101 --> 00:35:49,978
.תראו מי כאן, שלום שוב

524
00:35:57,778 --> 00:36:00,864
.בחיי, אלה השירים הכי קיטשיים שיש

525
00:36:01,156 --> 00:36:02,157
?אני יודעת, נכון

526
00:36:02,366 --> 00:36:05,202
אפילו חשבתי לכתוב
.שיר משלי במקומם

527
00:36:05,661 --> 00:36:08,330
?רגע, מה? שיר משלך

528
00:36:08,663 --> 00:36:09,623
.כן

529
00:36:09,706 --> 00:36:11,500
,אם את רוצה לזכות בכסף

530
00:36:11,708 --> 00:36:13,710
.תעשי מה שהקואלה אומר

531
00:36:13,877 --> 00:36:16,004
למה? אתה חושב
?שאני לא יכולה לכתוב שיר

532
00:36:16,088 --> 00:36:17,798
...היי, היי. אני רק אומר

533
00:36:17,923 --> 00:36:20,092
.לא כל אחד יכול לכתוב שירים

534
00:36:20,383 --> 00:36:23,512
,אני יודע שאני גורם לזה להיראות קל
.מותק, אבל זה לא

535
00:36:30,185 --> 00:36:33,230
!הנה היא
.כולם להיות בשקט

536
00:36:35,065 --> 00:36:37,734
?נו, מינה, את משתתפת במופע

537
00:36:39,819 --> 00:36:41,404
...כן, בערך, אבל

538
00:36:43,240 --> 00:36:45,158
!אני ידעתי! אני ידעתי
!היא עשתה את זה-

539
00:36:45,283 --> 00:36:48,078
אני כל כך גאה בך
!שאני יכולה להתפוצץ

540
00:36:48,286 --> 00:36:51,665
!משאלת יום ההולדת שלי התגשמה
.כל הכבוד, מינה-

541
00:36:51,748 --> 00:36:54,334
!מינה, אנחנו אוהבים אותך
!אימא-

542
00:36:54,459 --> 00:36:56,836
?מה זה צריך להיות
.חכי, חכי, אל תכעסי-

543
00:36:56,961 --> 00:36:59,964
סבתא סיפרה לכל דיירי הרחוב
.על האודישן שלך

544
00:37:00,048 --> 00:37:01,883
.אימא, לא, רגע
,שקט, מתוקה-

545
00:37:01,966 --> 00:37:04,344
.את צריכה לשמור על הקול שלך

546
00:37:04,427 --> 00:37:08,807
מהיום רק תהנהני
?או תנענעי את ראשך, בסדר

547
00:37:19,275 --> 00:37:22,278
?איך הייתי, אבא
.אתה עדיין רך מדי בפניות, ג'וני-

548
00:37:22,487 --> 00:37:25,281
.אתה צריך לתקוף אותן
,ואתה הורס את תיבת ההילוכים

549
00:37:25,365 --> 00:37:27,784
...אמרתי לך, תהיה עדין עם ה

550
00:37:28,034 --> 00:37:30,578
!תנמיך את המוזיקה! אני לא... היי

551
00:37:30,703 --> 00:37:32,288
!תקשיב לאבא שלך

552
00:37:33,081 --> 00:37:34,707
."אתה רך מדי בפניות, ג'וני"

553
00:37:36,417 --> 00:37:39,545
.אתה לא עושה את זה טוב, ג'וני"
."יותר מהר, ג'וני

554
00:37:42,423 --> 00:37:43,633
"...תנהג כמו שהראיתי לך"

555
00:37:52,767 --> 00:37:53,726
?אבא

556
00:37:54,060 --> 00:37:55,728
.אוי, לא. דרסתי את אבא שלי

557
00:37:57,855 --> 00:37:59,732
.זה היה הרבה יותר טוב

558
00:38:14,664 --> 00:38:19,293
ושלושת החזירונים"
."חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה

559
00:38:19,794 --> 00:38:21,170
.לילה טוב, יקיריי

560
00:38:27,093 --> 00:38:29,220
?נורמן, אתה ער

561
00:38:31,347 --> 00:38:32,723
?איך היה היום שלך, יקירי

562
00:38:33,349 --> 00:38:35,518
.כרגיל

563
00:38:36,394 --> 00:38:37,478
?באמת

564
00:38:39,355 --> 00:38:41,899
אני לא יודע איך את מספיקה
.לעשות הכול, מותק

565
00:38:42,483 --> 00:38:43,693
.לילה טוב

566
00:38:43,859 --> 00:38:44,986
.לילה טוב

567
00:38:45,236 --> 00:38:48,614
"מלחמת התשה"

568
00:38:51,492 --> 00:38:54,495
"הצגה חדשה בעיר"

569
00:39:02,086 --> 00:39:04,588
...כל היצורים, גדולים וקטנים

570
00:39:05,297 --> 00:39:07,550
!ברוכים הבאים לתיאטרון מון

571
00:39:18,018 --> 00:39:19,228
?מר מון

572
00:39:19,895 --> 00:39:22,314
.זאת ג'ודית מהבנק
?מה-

573
00:39:22,565 --> 00:39:24,608
לא, תגידי לה
.שאתקשר אליה בבוקר

574
00:39:24,858 --> 00:39:26,068
.אני לא יכולה

575
00:39:26,443 --> 00:39:27,778
.היא כאן

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,992
.ג'ודית! שלום

577
00:39:33,534 --> 00:39:36,287
.אני עובדת בבנק, לא בארגון צדקה

578
00:39:36,370 --> 00:39:39,498
אם לא תשלם את החובות
!עד סוף החודש... -ג'ודית

579
00:39:39,665 --> 00:39:43,252
אני מבטיח לך באופן אישי
שעד סוף החודש המופע הזה יהיה

580
00:39:43,335 --> 00:39:45,379
!הלהיט הגדול ביותר בתולדות העיר

581
00:39:45,462 --> 00:39:47,589
,מר מון
.אף אחד מהמופעים שלך לא הצליח

582
00:39:47,756 --> 00:39:48,757
!מעולם

583
00:39:48,882 --> 00:39:50,384
.קיבלת הזדמנויות רבות

584
00:39:50,801 --> 00:39:54,555
,תכסה את החובות
!או שנעקל לך את התיאטרון

585
00:39:54,763 --> 00:39:56,348
.'או-קיי. להת

586
00:39:59,685 --> 00:40:01,937
?מה אתה מתכוון לעשות, מר מון

587
00:40:02,396 --> 00:40:03,564
...למען האמת

588
00:40:04,731 --> 00:40:05,899
.אין לי מושג

589
00:40:35,178 --> 00:40:36,513
?אתה לובש ספידו, אדי

590
00:40:37,389 --> 00:40:40,225
?...מה אתה
?אדי, הכול בסדר-

591
00:40:40,517 --> 00:40:42,769
.כן, אני עושה בריכות, אימא

592
00:40:44,813 --> 00:40:47,441
,אז, מה
?אתה גר בביתן הבריכה עכשיו

593
00:40:47,607 --> 00:40:50,694
...כן, ההורים שלי רוצים שאהיה יותר

594
00:40:51,069 --> 00:40:52,487
.עצמאי, כנראה

595
00:40:53,029 --> 00:40:55,365
הם אפילו הצמידו לי
.מאמן אישי לחיים

596
00:40:55,449 --> 00:40:56,741
.מאמן לחיים? -כן

597
00:40:57,367 --> 00:40:59,411
הוא אמור לעזור לי
.למצוא את הייעוד שלי בחיים

598
00:40:59,911 --> 00:41:01,371
...חשבתי שיש לי כזה, אבל

599
00:41:01,872 --> 00:41:05,292
מסתבר שזה לא היה
.הייעוד הנכון או משהו. לא יודע

600
00:41:05,959 --> 00:41:08,753
.בכל אופן, הוא הכין לי לו"ז מסודר

601
00:41:09,129 --> 00:41:10,881
- ימי שני
.לקחת את האשפה למיחזור

602
00:41:11,006 --> 00:41:13,508
.ימי שלישי - לכסח את הדשא
.ימי רביעי - לבקר את סבתא

603
00:41:13,592 --> 00:41:15,218
.ימי חמישי - לנקות את הבריכה

604
00:41:15,302 --> 00:41:16,886
כאילו, אין לנו אנשים
?שזאת העבודה שלהם

605
00:41:16,970 --> 00:41:18,430
.היי, היי. חזור אחורה

606
00:41:18,805 --> 00:41:20,140
?סבתא שלך עדיין בחיים

607
00:41:20,640 --> 00:41:21,641
.ועוד איך

608
00:41:26,730 --> 00:41:27,689
.וואו

609
00:41:27,856 --> 00:41:29,024
?היא עשירה, נכון

610
00:41:29,149 --> 00:41:30,233
.היא טחונה

611
00:41:30,442 --> 00:41:33,486
,אבל תקשיב לי
.אל תתקרב לסבתא שלי

612
00:41:35,196 --> 00:41:36,865
.היא כבשה קשוחה

613
00:41:51,379 --> 00:41:52,755
.עכשיו, אור חזק יותר

614
00:41:56,176 --> 00:41:57,760
.יופי. תורידי את הירח

615
00:41:57,844 --> 00:41:59,470
?קפה
.תודה, מיס קרולי-

616
00:42:01,097 --> 00:42:03,808
.זה תמיד קורה. תני מכה קטנה

617
00:42:05,435 --> 00:42:06,477
.רואה? את לומדת

618
00:42:12,483 --> 00:42:14,360
?מישהו ראה את עין הזכוכית שלי

619
00:42:14,652 --> 00:42:16,904
.היא נופלת לי כל הזמן

620
00:42:27,540 --> 00:42:28,958
!כמעט הרגת אותי, ג'מבו

621
00:42:29,083 --> 00:42:31,169
.זאת לא הייתה אשמתי
?באמת-

622
00:42:34,922 --> 00:42:36,215
?פיט

623
00:42:39,385 --> 00:42:43,014
.פיט! אתה תהיה בסדר
.תחזיק מעמד, חביבי

624
00:42:45,433 --> 00:42:46,893
?ריקי? קאי

625
00:42:47,602 --> 00:42:49,020
?למה אתם לא בחזרה

626
00:42:49,103 --> 00:42:50,146
.זה נגמר

627
00:42:50,354 --> 00:42:52,773
.הם אמרו שאני אגואיסט בלתי נסבל

628
00:42:53,441 --> 00:42:55,776
!אני לא יודע אפילו מה זה אומר

629
00:42:57,612 --> 00:42:59,530
.טוב, חסרות לנו שתי הופעות

630
00:42:59,822 --> 00:43:01,824
.ספרי לי חדשות טובות, מיס קרולי

631
00:43:01,908 --> 00:43:04,744
.זה לא נורא כמו שזה נראה

632
00:43:06,913 --> 00:43:08,122
.אופסי

633
00:43:08,706 --> 00:43:10,791
,מינה
?היית רוצה לעשות אודישן חוזר

634
00:43:11,208 --> 00:43:13,169
...באמת? כן

635
00:43:13,336 --> 00:43:14,712
!נהדר
.כלומר, לא-

636
00:43:15,004 --> 00:43:17,548
,מה? -כלומר, כן
.אני יודעת לשיר

637
00:43:17,632 --> 00:43:21,218
,אבל לא, אני נלחצת
.אני לא יכולה לעשות את זה

638
00:43:21,302 --> 00:43:23,346
,כלומר, הייתי עושה את זה בכיף
...אבל

639
00:43:23,846 --> 00:43:25,348
.לא... לא

640
00:43:25,973 --> 00:43:27,266
."אני אתייחס לזה כ"אולי

641
00:43:29,518 --> 00:43:31,020
.נהדר! תראי, הן חזרו

642
00:43:31,312 --> 00:43:32,563
.נמשיך את השיחה אחר כך, מינה

643
00:43:34,648 --> 00:43:36,776
.בנות, תשכחו ממה שאמרתי לכן

644
00:43:36,984 --> 00:43:38,611
.אתן מוכשרות מאוד

645
00:43:38,861 --> 00:43:40,863
?בבקשה, תצטרפו למופע. או-קיי

646
00:43:41,405 --> 00:43:42,740
?כן? לא

647
00:43:45,367 --> 00:43:46,285
...הנה

648
00:43:56,921 --> 00:44:00,007
.מה? לא, לא
!חכו, חכו. אל תלכו

649
00:44:03,636 --> 00:44:05,137
?בשביל מה זה

650
00:44:05,429 --> 00:44:07,640
נשתמש בזה
.כדי ללמוד את הצעדים

651
00:44:20,194 --> 00:44:22,780
.קספר. קספר, לא
!איזה מותק-

652
00:44:23,238 --> 00:44:24,490
?בוא הנה. מה אמרתי לך

653
00:44:24,948 --> 00:44:27,618
,אני מצטערת, היה לו חום
.ולא הספקתי למצוא שמרטף

654
00:44:28,368 --> 00:44:30,370
!אתה נראה בריא עכשיו
!וואו-

655
00:44:33,332 --> 00:44:36,168
.תפסיק. אתה מבלגן את הסדר
!היי

656
00:44:37,461 --> 00:44:39,254
.אני לא שרה את זה

657
00:44:39,421 --> 00:44:40,422
?מה יש לא לאהוב

658
00:44:40,506 --> 00:44:42,132
.את בחורה ואת בגיל ההתבגרות

659
00:44:42,466 --> 00:44:43,759
.השיר הזה נוצר בשבילך

660
00:44:43,884 --> 00:44:47,304
וואו, ממש קלטת
.את הראש המתבגר הקטן שלי

661
00:44:47,513 --> 00:44:51,558
אני יודע, נכון? את רק צריכה
...להוסיף כמה צעדים וקצת

662
00:44:59,399 --> 00:45:01,985
!לכי על זה
?אתה מתכוון ככה-

663
00:45:07,532 --> 00:45:09,368
.זהו זה, יש לך כשרון טבעי

664
00:45:15,749 --> 00:45:17,959
.כן, זה היה... גרוע מאוד

665
00:45:18,335 --> 00:45:19,378
.ג'וני

666
00:45:19,920 --> 00:45:21,004
.האם שומע? עבור

667
00:45:21,088 --> 00:45:23,006
.ג'וני, המעיל שלך מדבר

668
00:45:23,090 --> 00:45:24,341
?ג'וני, איפה אתה

669
00:45:24,758 --> 00:45:26,259
.אבא, מה קורה? עבור

670
00:45:27,219 --> 00:45:28,804
מה זאת אומרת
?אתה חייב לזוז עכשיו

671
00:45:28,887 --> 00:45:32,015
.אני יודע, אני ממש מצטער
.יש לי איזה עניין משפחתי

672
00:45:32,098 --> 00:45:34,684
האם עליי להתחיל לפקפק
?במחויבות שלך, ג'וני

673
00:45:34,768 --> 00:45:37,229
.תגיד לי שלא
.לא, ממש לא. זה לא יקרה שוב-

674
00:45:37,312 --> 00:45:39,022
.אני מקווה מאוד
.תודה, מר מון-

675
00:45:42,442 --> 00:45:43,902
.מותק, חזרתי

676
00:45:53,536 --> 00:45:54,955
?מה קורה פה

677
00:45:57,290 --> 00:45:59,209
.היי, אני בקי

678
00:45:59,834 --> 00:46:00,877
?בקי

679
00:46:01,670 --> 00:46:04,214
?למה ציפית
.את אף פעם לא בבית

680
00:46:04,297 --> 00:46:06,508
.עשיתי את זה בשבילנו, לאנס

681
00:46:06,800 --> 00:46:07,926
.בשבילך ובשבילי

682
00:46:09,135 --> 00:46:10,679
.אני מצטערת, מתוקה

683
00:46:10,929 --> 00:46:12,889
אני חושבת שהשארתי
.את משקפי השמש שלי בפנים

684
00:46:15,642 --> 00:46:18,103
.בואי נסתלק מפה, בקי

685
00:46:32,450 --> 00:46:33,827
!שיחקתי אותה, מותק

686
00:46:34,994 --> 00:46:37,205
.נראה לי שאפרוש, חבר'ה

687
00:46:37,413 --> 00:46:39,707
,תכניס את המרשרשים לאוטו שלי
.דרק

688
00:46:42,085 --> 00:46:44,712
.אתה קלפן מוכשר, מייק

689
00:46:45,129 --> 00:46:46,798
.גם אתה משחק לא רע

690
00:46:47,632 --> 00:46:50,385
.אני רק לא יודע עדיין איך רימית

691
00:46:50,718 --> 00:46:52,261
?רימיתי? רימיתי

692
00:46:52,637 --> 00:46:54,639
.נעלבתי

693
00:46:54,764 --> 00:46:56,557
.בואי, מותק, נלך לרקוד

694
00:47:03,064 --> 00:47:04,357
?איך הקלף הזה הגיע לשם

695
00:47:05,108 --> 00:47:06,484
!היי
!רוצי, מותק-

696
00:47:08,986 --> 00:47:10,154
!תפסו אותו

697
00:47:19,038 --> 00:47:20,081
!סליחה

698
00:47:21,666 --> 00:47:23,000
!אל תיתנו לו לברוח

699
00:47:29,799 --> 00:47:31,175
.תודה, דרק
!זוז הצדה-

700
00:47:39,934 --> 00:47:41,519
!להתראות, פראיירים

701
00:47:52,822 --> 00:47:53,864
.בוקר טוב, באסטר

702
00:47:54,156 --> 00:47:55,324
?היי, אדי. מה נשמע

703
00:47:55,408 --> 00:47:57,034
?טוב. איך מתקדם המופע

704
00:47:57,118 --> 00:47:58,244
.נהדר

705
00:47:58,327 --> 00:48:00,788
.הז'קט הזה ממש הולם אותך

706
00:48:00,996 --> 00:48:01,831
.תודה

707
00:48:02,206 --> 00:48:03,040
.רגע

708
00:48:04,792 --> 00:48:06,293
?מה אתה עושה פה
,אדי-

709
00:48:06,377 --> 00:48:09,839
אתה לא יכול לבקר את סבתא
.שלך ולא להביא לה פרחים. הנה

710
00:48:10,047 --> 00:48:12,675
!מה? לא. באסטר, לא
!אל תיכנס פנימה

711
00:48:13,300 --> 00:48:15,261
?...כן, האם אפשר לעזור
!באסטר-

712
00:48:15,553 --> 00:48:16,887
!ננה

713
00:48:20,891 --> 00:48:23,686
!תראי אותך, יקירתי. וואו

714
00:48:23,769 --> 00:48:25,604
את לא נראית מבוגרת ביום
.יותר מ-90

715
00:48:25,688 --> 00:48:26,772
.אוי ואבוי

716
00:48:27,022 --> 00:48:28,482
!באסטר מון

717
00:48:28,607 --> 00:48:31,443
נפגשנו בטקס סיום הלימודים
.של אדי. -יופי לי

718
00:48:31,694 --> 00:48:36,574
נכדי הלא-יוצלח וחברו המזעזע
.מהתיאטרון באו לבקר אותי

719
00:48:36,657 --> 00:48:38,325
.ראית? היא זוכרת אותי

720
00:48:38,409 --> 00:48:39,326
,טוב, ננה

721
00:48:39,410 --> 00:48:43,247
האם את מעוניינת
?להעניק חסות לפרס יוקרתי

722
00:48:43,455 --> 00:48:46,250
לא לתחרות השירה הזאת
.שראיתי בחדשות

723
00:48:46,333 --> 00:48:47,334
.בדיוק

724
00:48:47,751 --> 00:48:49,336
.אני מבינה

725
00:48:49,628 --> 00:48:52,172
?אין לך כסף, נכון

726
00:48:52,256 --> 00:48:53,924
...ובכן, עוד לא השגנו את מלוא

727
00:48:54,008 --> 00:48:55,884
.לא תקבל ממני פרוטה

728
00:48:55,968 --> 00:48:57,928
...ננה, בבקשה, תקשיבי לי
.בשום פנים ואופן-

729
00:48:58,011 --> 00:48:59,012
.אל תקשיבי לו, סבתא

730
00:48:59,096 --> 00:49:00,639
אני לא מקשיבה
.לאף אחד משניכם

731
00:49:00,889 --> 00:49:03,684
.לפסנג סושונג
.בלי סוכר. ותזדרז

732
00:49:04,059 --> 00:49:05,060
...סבתא

733
00:49:05,519 --> 00:49:07,187
.אני לא יודע להכין תה

734
00:49:07,980 --> 00:49:08,856
"ננה נודלמן"

735
00:49:08,939 --> 00:49:11,942
וואו, ראיתי את ההצגה הזאת
.כשהייתי ילד

736
00:49:12,442 --> 00:49:14,611
!ננה, היית פשוט מדהימה

737
00:49:14,778 --> 00:49:17,030
.בבקשה, חנופה לא תועיל לך

738
00:49:17,406 --> 00:49:19,533
.אין לי שום כוונה להציל אותך

739
00:49:20,284 --> 00:49:24,162
ההצגות העלובות שלך הן הסיבה
.שאנשים הפסיקו ללכת לתיאטרון

740
00:49:24,329 --> 00:49:27,124
אבל המופע הזה ימלא
.את האולם כמו בימים הטובים

741
00:49:27,207 --> 00:49:29,668
.אלה לא היו ימים טובים, מר מון

742
00:49:30,502 --> 00:49:33,088
.הם היו נפלאים

743
00:49:33,255 --> 00:49:35,215
...התיאטרון שלך

744
00:49:35,549 --> 00:49:39,094
.היה היכל של קסמים ונפלאות

745
00:49:39,219 --> 00:49:41,763
.אבל, ננה, הוא עדיין כזה
!כן, ממש-

746
00:49:42,431 --> 00:49:45,976
אני זוכרת את הסדרנים
.בחליפות הקטיפה

747
00:49:46,393 --> 00:49:49,438
תורים באורך קילומטר
.רק כדי לקנות כרטיס

748
00:49:49,646 --> 00:49:54,151
.המסך העולה מעל הבמה המרהיבה

749
00:49:54,317 --> 00:49:57,738
המוזיקה והאורות
?שהופכים חלומות למציאות

750
00:49:58,280 --> 00:49:59,489
.בדיוק

751
00:49:59,698 --> 00:50:01,700
.זה בדיוק כמו שאת זוכרת

752
00:50:01,908 --> 00:50:04,870
,למעשה
.הפכתי אותו לעוד יותר מדהים

753
00:50:04,953 --> 00:50:05,996
.לא נכון

754
00:50:06,079 --> 00:50:09,249
.בואי לראות בעצמך
.הופעה מיוחדת רק בשבילך

755
00:50:09,332 --> 00:50:10,542
?מה את אומרת, ננה

756
00:50:10,876 --> 00:50:13,879
.אני אומרת... שאתה שקרן, מר מון

757
00:50:14,379 --> 00:50:15,422
...טוב

758
00:50:15,589 --> 00:50:17,299
.סיימנו כאן. תודה, סבתא

759
00:50:17,507 --> 00:50:19,551
אבל כל דבר עדיף
...על פני ערב נוסף

760
00:50:19,634 --> 00:50:21,386
של משחק דמקה
.עם הנאד הנפוח הזה

761
00:50:21,720 --> 00:50:24,764
?מה
.מעולה! את תהיי המומה, ננה-

762
00:50:25,015 --> 00:50:26,725
!וזה לא שקר

763
00:50:27,434 --> 00:50:28,518
.תקשיבו טוב

764
00:50:28,852 --> 00:50:31,187
מחר נערוך הצגה מוקדמת
,של המופע

765
00:50:31,396 --> 00:50:34,858
והקהל שלנו יהיה
.מיס ננה נודלמן האחת והיחידה

766
00:50:35,150 --> 00:50:37,193
?ננה נודלמן? היא עדיין חיה

767
00:50:37,402 --> 00:50:39,237
,הו, כן. ותאמינו לי

768
00:50:39,571 --> 00:50:41,781
.יש לה סטנדרטים גבוהים מאוד

769
00:50:41,865 --> 00:50:43,950
,אז נערוך היום חזרה גנרלית מלאה

770
00:50:44,159 --> 00:50:46,494
ואני רוצה שתאירו
.את הבמה, חברים

771
00:50:46,578 --> 00:50:48,663
.מגניב
.מינה, מיס קרולי-

772
00:50:49,164 --> 00:50:51,750
?מה דעתכן
.זה כל כך שאפתני-

773
00:50:51,833 --> 00:50:55,378
?כן, אתה בטוח בקשר לזה
.הבטחתי לננה משהו מרהיב-

774
00:50:55,587 --> 00:50:57,005
...וזה

775
00:50:57,130 --> 00:50:58,840
.היא תהיה בהלם
.כן-

776
00:50:59,048 --> 00:51:00,300
.שתי דקות, חברים

777
00:51:01,009 --> 00:51:01,968
.ג'וני

778
00:51:02,343 --> 00:51:03,470
?ג'וני, איפה אתה

779
00:51:05,680 --> 00:51:08,183
!ג'וני, תענה לווקי-טוקי

780
00:51:08,474 --> 00:51:10,310
.כן, אבא
?אני כאן. מה קרה

781
00:51:10,393 --> 00:51:12,145
.קיבלנו הודעה. המשלוח מגיע

782
00:51:12,562 --> 00:51:14,147
?הלילה
.לא הלילה-

783
00:51:14,314 --> 00:51:15,273
!עכשיו

784
00:51:15,732 --> 00:51:18,276
פגוש אותנו בפינת רחוב הקטור
.בעוד שתי דקות

785
00:51:30,330 --> 00:51:33,041
.תישאר כאן
...נחזור בדיוק בעוד 37

786
00:51:33,124 --> 00:51:35,501
.כן, 37 דקות
.כן, אמרת לי, שוב ושוב

787
00:51:42,884 --> 00:51:43,885
.אני יכול להספיק

788
00:51:49,307 --> 00:51:51,934
.בראבו, מייק
!ננה תאהב את זה

789
00:51:52,268 --> 00:51:54,437
.אדיב מאוד מצדך, מר מון

790
00:51:54,520 --> 00:51:56,355
,ואני אהבתי את החליפה החדשה
.אדוני

791
00:51:56,606 --> 00:51:58,566
טוב, אנחנו יכולים
?לראות עכשיו את אש

792
00:51:59,692 --> 00:52:01,235
!אש, צאי לכאן

793
00:52:02,737 --> 00:52:05,323
,זהירות
.פנו דרך למתבגרת העצבנית

794
00:52:05,406 --> 00:52:06,365
.בהצלחה, אש

795
00:52:38,731 --> 00:52:40,066
!היי, היי, היי

796
00:52:40,149 --> 00:52:42,902
!טוב, מספיק. לעצור, לעצור

797
00:52:44,570 --> 00:52:47,323
.אף אחד לא יתקשר אליה אחרי זה
.טוב, אש

798
00:52:48,449 --> 00:52:50,075
.בחייך, אש

799
00:52:51,160 --> 00:52:52,995
?מה יש, את לא אוהבת את השמלה

800
00:52:57,583 --> 00:52:58,876
?אש, מה קרה

801
00:53:06,300 --> 00:53:10,471
...נראה לי שעדיף לך בהרבה בלי ה

802
00:53:10,638 --> 00:53:13,641
!דינקלשפלאט האפס העלוב הזה

803
00:53:13,724 --> 00:53:17,061
בדיוק, הדינקל... שפלאט
.האפס העלוב הזה

804
00:53:17,186 --> 00:53:18,562
!רוזיטה, גונטר, תורכם
.טוב, הנה-

805
00:53:18,646 --> 00:53:22,691
אמור להיות כאן מסטיק
.או איזה ממתק. תתכבדי

806
00:53:23,359 --> 00:53:25,486
,רוזיטה, רוזיטה, רוזיטה
!חכי, חכי, חכי

807
00:53:25,986 --> 00:53:28,072
?אני יכול להתחלף אתך, בבקשה
.בטח, ג'וני, לך על זה-

808
00:53:28,155 --> 00:53:30,282
...טוב, תתכוננו, אני מזהיר אתכם

809
00:53:31,784 --> 00:53:35,370
הבמה הזאת הולכת
!להתפוצץ מאנרגיה חזירית

810
00:53:36,080 --> 00:53:38,749
.מצטערת, אין לי שליטה עליו

811
00:53:42,044 --> 00:53:42,961
!כן

812
00:53:43,879 --> 00:53:45,756
,טוב, קדימה
.את יכולה לעשות את זה

813
00:53:52,596 --> 00:53:53,597
?הכול בסדר

814
00:53:54,056 --> 00:53:55,599
.כן, אני בסדר, תודה

815
00:53:56,433 --> 00:53:57,267
?מה אתך

816
00:53:57,392 --> 00:53:59,436
!טוב, ג'וני, עלה לבמה

817
00:53:59,728 --> 00:54:02,147
חבר'ה, אתם חייבים לעבוד
.על הקטע שלכם

818
00:54:02,773 --> 00:54:03,774
!קדימה, ג'וני

819
00:54:16,036 --> 00:54:19,748
,את לא יכולה סתם לשיר
!את צריכה להפגין להט ותשוקה

820
00:54:19,831 --> 00:54:22,042
.התשוקה כבתה מזמן

821
00:54:22,334 --> 00:54:25,587
מה? -אני לא מצליחה אפילו
.לספור את הצעדים

822
00:54:26,088 --> 00:54:27,631
!צעדים שמעדים

823
00:54:27,714 --> 00:54:30,217
?היא שרה יותר מדי עם הראש, נכון

824
00:54:31,384 --> 00:54:32,469
?יא, יא, ראית

825
00:54:32,552 --> 00:54:34,596
...תשכחי מהצעדים ופשוט

826
00:54:34,763 --> 00:54:37,307
תני למוזיקה להניע
.את האיברים שלך

827
00:54:37,390 --> 00:54:41,102
?האיברים שלי לא מגיבים, או-קיי
.זה לא יקרה

828
00:54:41,853 --> 00:54:43,563
.אני צריכה ללכת לקניות בסופר

829
00:54:43,688 --> 00:54:46,942
!רוזיטה, לא. -רוזיטה, בחייך
.בבקשה, כאילו, אל תלכי-

830
00:54:48,860 --> 00:54:51,363
.היי! היי! כאן למטה

831
00:54:52,489 --> 00:54:54,866
ראית שלושה דובים מפחידים
?בסביבה

832
00:54:56,576 --> 00:54:58,078
.לא. -יופי

833
00:54:58,245 --> 00:55:00,288
,דרך אגב
.אני מת על השיר שלך. באמת

834
00:55:00,622 --> 00:55:02,540
,הקטע הזה
...כשאת נופלת על הפרצוף

835
00:55:03,249 --> 00:55:04,626
.קורע אותי כל פעם מחדש

836
00:55:04,834 --> 00:55:06,169
.נתראה, חזרזירה

837
00:55:15,845 --> 00:55:16,888
...בחיי

838
00:55:17,013 --> 00:55:21,518
...ג'וני, אני יודע שזאת בקשה גדולה
.מר מון, אני ממש משתדל, באמת-

839
00:55:21,935 --> 00:55:24,187
?מה עם השיר האחר שלך
?התאמנת עליו

840
00:55:25,105 --> 00:55:26,106
.עוד לא

841
00:55:26,189 --> 00:55:28,858
,למה שלא תחזור ותעבוד עליו
?בסדר

842
00:55:29,234 --> 00:55:32,695
...אם תנגן ככה מול ננה נודלמן

843
00:55:35,281 --> 00:55:36,241
?ג'וני

844
00:55:45,208 --> 00:55:46,125
!היי

845
00:56:04,102 --> 00:56:06,980
!אנחנו מסודרים לכל החיים, בחורים

846
00:56:08,523 --> 00:56:09,482
?מה קורה

847
00:56:09,816 --> 00:56:11,651
?איפה ג'וני
.הוא לא כאן-

848
00:56:14,862 --> 00:56:16,322
!רוצו

849
00:56:28,835 --> 00:56:30,044
.הלך עליי

850
00:56:42,223 --> 00:56:43,432
...טוב, בוא נראה

851
00:56:51,983 --> 00:56:53,818
,לא, אימא
.לא הכרתי חברים חדשים

852
00:56:53,901 --> 00:56:55,486
,כמו מה זה נראה לך
?גן ילדים

853
00:56:55,569 --> 00:56:58,030
,אם לא הייתי "מזמרת" לשוטרים
.לא הייתי כאן עכשיו

854
00:56:58,114 --> 00:56:59,407
?מותק, מתי אתה משתחרר

855
00:56:59,490 --> 00:57:01,409
.אשאר כאן רק עוד כמה שנים

856
00:57:01,492 --> 00:57:02,868
?איפה החבאת את הכסף

857
00:57:03,452 --> 00:57:04,787
?איפה היית

858
00:57:05,329 --> 00:57:07,665
...האמת שנסעתי לתדלק, ו

859
00:57:07,748 --> 00:57:08,874
!אל תשקר לי

860
00:57:10,376 --> 00:57:11,502
.הייתי בחזרות

861
00:57:11,794 --> 00:57:13,671
!?חזרות? למה

862
00:57:15,089 --> 00:57:16,799
.השתתפתי בתחרות שירה

863
00:57:18,509 --> 00:57:20,511
...שמע, אבא
,אני מצטער

864
00:57:20,594 --> 00:57:22,555
אני לא רוצה
.להיות חבר בכנופיה שלך

865
00:57:22,805 --> 00:57:23,973
.אני רוצה להיות זמר

866
00:57:24,223 --> 00:57:26,308
?זמר
,תקשיב, אבא, זה בסדר-

867
00:57:26,433 --> 00:57:27,601
.אני אשיג את דמי הערבות

868
00:57:27,685 --> 00:57:30,062
.יש פרס. מאה אלף דולר

869
00:57:33,607 --> 00:57:36,360
?איך יצא לי בן כמוך

870
00:57:36,944 --> 00:57:38,195
.אתה לא דומה לי בכלום

871
00:57:38,862 --> 00:57:40,864
,מעולם לא היית
.ולעולם לא תהיה

872
00:57:41,198 --> 00:57:44,243
.אני אשחרר אותך. אבא, חכה
.אני אשיג את הכסף. אני מבטיח

873
00:58:04,930 --> 00:58:06,348
- נבחר -

874
00:58:09,977 --> 00:58:13,355
- !ג'וני, זמר מלידה -

875
00:58:21,029 --> 00:58:21,905
!ג'וני

876
00:58:22,030 --> 00:58:24,241
.הבהלת אותי

877
00:58:24,324 --> 00:58:26,368
.סליחה, לא התכוונתי
...אני רק

878
00:58:26,910 --> 00:58:30,247
אני יודע שמאוחר, אבל לא יזיקו לי
.עוד כמה שיעורי פסנתר

879
00:58:36,378 --> 00:58:37,588
.זהו זה

880
00:58:39,339 --> 00:58:40,716
.זה טוב

881
00:58:41,049 --> 00:58:42,384
.אתה משתפר

882
00:58:44,428 --> 00:58:46,763
- רוק'ס -

883
00:58:51,560 --> 00:58:55,147
אנחנו מזכירים לקונים שהחנות
.תיסגר בעוד רבע שעה. תודה

884
00:59:57,041 --> 00:59:58,668
...הגברת במעבר שש

885
01:00:00,712 --> 01:00:02,338
.זה היה מדהים

886
01:00:07,760 --> 01:00:10,680
,מר מון
?אתה בטוח שזה חוקי

887
01:00:11,681 --> 01:00:12,640
.אני לא יודע

888
01:00:12,724 --> 01:00:15,185
,אבל אם תמשיכי לשאול שאלות
.לא נסיים בחיים

889
01:00:16,186 --> 01:00:17,353
!עכשיו, קדימה

890
01:00:22,775 --> 01:00:23,902
.קצת יותר גבוה

891
01:00:26,154 --> 01:00:27,447
!זהו! תודה

892
01:00:46,883 --> 01:00:47,717
!היי

893
01:00:47,884 --> 01:00:49,010
!מודעות מודבקות

894
01:00:49,927 --> 01:00:51,512
!ועכשיו, לברוח

895
01:00:51,637 --> 01:00:53,598
!תחזרו הנה, ונדליסטים

896
01:00:54,891 --> 01:00:56,559
- דרוש דיונון -

897
01:01:10,990 --> 01:01:13,284
רוזיטה, ראית את המפתחות
?...של האוטו

898
01:01:17,371 --> 01:01:19,624
...רוזיטה! מה זה

899
01:01:19,749 --> 01:01:20,833
...מה קורה

900
01:01:21,709 --> 01:01:23,169
!רוזיטה

901
01:01:27,798 --> 01:01:29,925
?ילדים, איפה אמא

902
01:01:37,850 --> 01:01:39,060
?איך זה היה, מיס קרולי

903
01:01:41,312 --> 01:01:42,605
.היי

904
01:01:43,189 --> 01:01:44,023
.סליחה

905
01:01:44,106 --> 01:01:47,109
מר מון רוצה שכולם יתאספו
.מאחורי הקלעים לפני שהיא מגיעה

906
01:01:56,410 --> 01:01:57,411
.וואו

907
01:01:57,953 --> 01:01:59,038
?את כתבת את זה

908
01:02:00,039 --> 01:02:01,624
?כן. מוצא חן בעיניך

909
01:02:02,082 --> 01:02:04,627
!את צוחקת? זה מעולה

910
01:02:04,877 --> 01:02:06,504
את חייבת
.לשיר את זה היום

911
01:02:07,713 --> 01:02:09,381
.מייק, אתה עולה ראשון

912
01:02:09,506 --> 01:02:11,050
.בטח. רק רגע

913
01:02:11,425 --> 01:02:12,509
.מותק, אני עסוק

914
01:02:12,593 --> 01:02:13,802
.מה? אני לא שומע אותך

915
01:02:13,928 --> 01:02:16,597
,רוזיטה וגונטר
.אתם עולים אחרי מייק

916
01:02:16,972 --> 01:02:17,932
.אין בעיה, בוס

917
01:02:18,057 --> 01:02:19,099
!רוזיטה

918
01:02:19,600 --> 01:02:22,102
!מגניב לאללה
.חזרת כאילו לגמרי

919
01:02:22,269 --> 01:02:24,438
.טוב, ג'וני, אתם אחריהם

920
01:02:24,813 --> 01:02:27,191
מנהיג כנופיה נעצר
.מה? כן, כן, אני מוכן

921
01:02:27,358 --> 01:02:29,693
...אש, את
.אחרי ג'וני. סגור-

922
01:02:29,777 --> 01:02:31,445
.ומינה. הזדמנות אחרונה, ילדונת

923
01:02:31,528 --> 01:02:33,530
את רוצה לעלות איתם
?על הבמה היום

924
01:02:33,614 --> 01:02:35,032
...הייתי שמחה

925
01:02:35,115 --> 01:02:36,700
.אני פשוט מפחדת

926
01:02:36,784 --> 01:02:37,785
.ברור

927
01:02:37,868 --> 01:02:39,870
אבל את יודעת
?להתגבר על זה, נכון

928
01:02:40,829 --> 01:02:41,663
.לא

929
01:02:41,747 --> 01:02:43,248
.פשוט תתחילי לשיר

930
01:02:43,874 --> 01:02:45,459
,תעשי מה שאת אוהבת
,ואז תהיי מצוינת

931
01:02:45,542 --> 01:02:48,921
,כי לא תפחדי יותר
?כי כבר תעשי את זה. נכון

932
01:02:50,714 --> 01:02:52,966
?תקשיבי, את אוהבת לשיר

933
01:02:53,300 --> 01:02:56,553
?את באמת אוהבת לשיר
!ברור-

934
01:02:56,637 --> 01:02:58,138
.אז תתמודדי עם הפחד, מינה

935
01:02:58,680 --> 01:02:59,765
,כמו שאבי נהג לומר

936
01:02:59,848 --> 01:03:02,392
אל תיתני לפחד למנוע ממך
.לעשות את מה שאת אוהבת

937
01:03:04,478 --> 01:03:05,646
.בסדר, אני אעשה את זה

938
01:03:05,771 --> 01:03:07,314
!מעולה
.מר מון-

939
01:03:07,981 --> 01:03:09,316
.היא כאן

940
01:03:20,952 --> 01:03:22,496
- סגור לרגל חזרות -

941
01:03:23,538 --> 01:03:24,706
!ננה

942
01:03:26,083 --> 01:03:28,085
.אל תחשוב אפילו לחבק אותי

943
01:03:28,335 --> 01:03:29,461
,אין בעיה. אדי

944
01:03:29,544 --> 01:03:31,630
תוביל את סבתך
.ליציע המלכותי, בבקשה

945
01:03:31,713 --> 01:03:34,925
,ריבונו של עולם
.אני מסוגלת ללכת בכוחות עצמי

946
01:03:35,884 --> 01:03:37,552
?אתה לחוץ
?אתה צוחק-

947
01:03:38,678 --> 01:03:40,263
.אני מת מפחד

948
01:03:46,895 --> 01:03:50,148
?בוס, זאת המכונית שלו, לא
.הנה היא

949
01:03:51,733 --> 01:03:52,859
.תחנה בצד

950
01:03:57,447 --> 01:04:01,243
...לפסנג סושונג, באדיבות מר מון

951
01:04:03,912 --> 01:04:05,205
.נהדר

952
01:04:08,667 --> 01:04:12,003
.מותק, המופע מתחיל
.אני לא יכול לדבר, אני חייב לזוז

953
01:04:12,545 --> 01:04:13,588
.ברור שאני אוהב אותך

954
01:04:13,672 --> 01:04:15,715
את חושבת שהייתי קונה לך
?...עגילי יהלומים אם לא

955
01:04:16,883 --> 01:04:18,176
?איפה הכסף שלי

956
01:04:18,259 --> 01:04:19,594
.טוב, טוב, תקשיב

957
01:04:19,678 --> 01:04:23,014
...אני אולי... בערך
.בזבזתי אותו

958
01:04:23,306 --> 01:04:24,224
?אתה יודע

959
01:04:24,974 --> 01:04:26,810
!לא, לא, בבקשה, חכה
!אני אחזיר לך את הכסף

960
01:04:26,893 --> 01:04:29,270
!אתן לך מאה אלף דולר

961
01:04:30,397 --> 01:04:33,066
מאיפה בדיוק
?תשיג סכום כזה

962
01:04:33,191 --> 01:04:34,442
?מון! טוב

963
01:04:35,151 --> 01:04:36,486
.הכסף שלי אצל מון

964
01:04:37,737 --> 01:04:40,031
?מי זה ה"מון" הזה

965
01:04:43,201 --> 01:04:45,829
,כל היצורים, גדולים וקטנים

966
01:04:46,246 --> 01:04:48,206
.ברוכים הבאים לתיאטרון מון

967
01:04:48,873 --> 01:04:52,293
,אני המנחה שלכם
...באסטר מון, ו

968
01:04:56,005 --> 01:04:56,965
.טוב

969
01:04:57,298 --> 01:05:02,095
הביטו וראו, הבמה הראשונה
...שמוארת כולה על ידי

970
01:05:02,178 --> 01:05:03,471
!דיונונים

971
01:05:11,771 --> 01:05:12,814
!כן

972
01:05:12,897 --> 01:05:15,483
.עבודה טובה, חבר'ה
.עכשיו תשמרו על הקצב

973
01:05:18,111 --> 01:05:20,905
,כמו שאתם רואים
.זה אינו תיאטרון רגיל

974
01:05:21,155 --> 01:05:24,242
זה היכל
.של קסמים ונפלאות

975
01:05:25,868 --> 01:05:28,162
.הוא הצליח
.הוא עשה את זה, סבתא

976
01:05:29,539 --> 01:05:30,581
!חי נפשי

977
01:05:30,915 --> 01:05:33,960
וכעת קבלו
.את המתמודד הראשון

978
01:05:34,544 --> 01:05:35,378
!וואו

979
01:05:37,088 --> 01:05:38,714
?מי מכם זה מון

980
01:05:38,923 --> 01:05:40,925
היי, אתה לא יכול
!להתפרץ הנה ככה

981
01:05:41,050 --> 01:05:42,468
?אתה מכיר את הבחור הזה

982
01:05:42,969 --> 01:05:44,178
?מייק
.כן-

983
01:05:44,387 --> 01:05:46,514
מייק אומר שאתה מחזיק
,בכסף שלו

984
01:05:46,597 --> 01:05:48,099
.ושהוא נמצא בתיבה הזאת

985
01:05:49,183 --> 01:05:51,435
.לא, לא, לא, רק רגע

986
01:05:51,519 --> 01:05:55,523
זה הפרס, ומייק יקבל אותו
...רק אם ינצח באופן הוגן

987
01:05:55,606 --> 01:05:57,358
!תן לו את הכסף
,בסדר, בסדר-

988
01:05:57,650 --> 01:05:58,818
.קח אותו. את כל התיבה

989
01:05:58,901 --> 01:06:00,486
?היא שלך, בסדר
.כל הכסף כאן

990
01:06:00,569 --> 01:06:01,570
.פתח אותה

991
01:06:01,654 --> 01:06:02,738
?לפתוח אותה

992
01:06:03,155 --> 01:06:03,990
?אני

993
01:06:04,240 --> 01:06:05,241
!פתח אותה

994
01:06:05,324 --> 01:06:06,492
...בסדר, לא

995
01:06:06,867 --> 01:06:08,494
.המפתח פשוט לא אצלי

996
01:06:08,619 --> 01:06:10,121
?אולי תחזרו מאוחר יותר

997
01:06:10,204 --> 01:06:11,497
!זוז הצידה

998
01:06:12,206 --> 01:06:13,749
!לא, לא, לא

999
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
!חכה

1000
01:06:20,881 --> 01:06:22,007
.זהו זה

1001
01:06:22,091 --> 01:06:24,218
.בחור גדול עם מחבט
?מי צריך מפתחות

1002
01:06:24,343 --> 01:06:26,137
.טוב, בואו נגמור את הסיפור

1003
01:06:27,555 --> 01:06:28,681
...מה לכל ה

1004
01:06:29,640 --> 01:06:30,474
?זה הכול

1005
01:06:31,308 --> 01:06:32,601
?זה כל מה שיש כאן

1006
01:06:34,228 --> 01:06:35,187
.הוא שיקר

1007
01:06:37,356 --> 01:06:40,359
.מון שיקר לכולנו
.רק רגע, אני יכול להסביר-

1008
01:06:40,442 --> 01:06:42,486
.יש לך עסק איתו, לא איתי
.זה רק אביזר במה-

1009
01:06:42,570 --> 01:06:44,238
?אז איפה המאה אלף דולר

1010
01:06:44,488 --> 01:06:45,447
!אתה לא רציני

1011
01:06:47,950 --> 01:06:49,410
...זאת הייתה

1012
01:06:57,835 --> 01:06:59,086
!באסטר, תיזהר

1013
01:07:09,763 --> 01:07:11,014
!אני תקועה

1014
01:07:36,623 --> 01:07:39,084
!באסטר! זה נופל! עזוב

1015
01:07:58,520 --> 01:08:01,064
,טוב, לאט לאט
.להחזיק מעמד

1016
01:08:18,206 --> 01:08:20,917
!לא, לא, לא

1017
01:08:26,590 --> 01:08:27,924
?כולם בסדר

1018
01:08:28,717 --> 01:08:29,676
!ננה

1019
01:08:30,010 --> 01:08:32,554
...אני מתנצל, אני

1020
01:08:33,179 --> 01:08:35,015
!לא, לא, אל תעזבי

1021
01:08:35,223 --> 01:08:38,310
מישהו ראה
?את עין הזכוכית שלי

1022
01:08:39,978 --> 01:08:41,938
.הנה היא, מיס קרולי
.מצאתי אותה

1023
01:08:47,819 --> 01:08:49,070
!זהירות

1024
01:09:13,178 --> 01:09:14,220
.לא

1025
01:09:29,110 --> 01:09:30,320
- מון, רחיצת מכוניות -

1026
01:09:30,403 --> 01:09:31,696
.אוי, אבא

1027
01:09:32,071 --> 01:09:33,406
.אני כל כך מצטער

1028
01:09:44,917 --> 01:09:46,210
?איפה מייק

1029
01:09:46,878 --> 01:09:48,087
.הוא בטח נהרג

1030
01:09:48,921 --> 01:09:50,089
.קדימה, בואו נלך

1031
01:09:58,473 --> 01:10:00,183
?אמאל'ה, איפה את

1032
01:10:00,933 --> 01:10:02,894
!הצילו
!אלוהים-

1033
01:10:02,977 --> 01:10:04,228
!הצילו

1034
01:10:04,312 --> 01:10:06,314
.תחזיקו מעמד. אמא באה

1035
01:10:13,321 --> 01:10:16,282
.אני נמצא בזירת האירוע, ג'ודי
...ואני יכול להגיד

1036
01:10:16,782 --> 01:10:20,119
תיאטרון מון נחרב
נס שמישהו יצא חי
.מהאסון הנורא הזה

1037
01:10:32,757 --> 01:10:34,759
- הבר של הארי -

1038
01:10:43,934 --> 01:10:48,606
- רכוש של בנק אס-אף-ג'יי -

1039
01:10:56,363 --> 01:10:59,408
באסטר מון העיף את הגג
.אחת ולתמיד היום

1040
01:10:59,867 --> 01:11:02,787
קואלה משוגע
הורס תיאטרון
אף שלא השגנו
,את תגובתו של מר מון

1041
01:11:02,953 --> 01:11:04,455
,על פי דיווחים לא מאומתים

1042
01:11:04,538 --> 01:11:08,834
הוא היה האחראי להקמת אקווריום
.שהתפוצץ והציף את הבניין

1043
01:11:09,126 --> 01:11:13,422
,נמסר לי ש-250 דיונונים
...שהיו חלק מהמופע של מון

1044
01:11:13,797 --> 01:11:16,300
.אדי, יש מישהו בדלת

1045
01:11:16,717 --> 01:11:19,094
שום דיונון לא נפגע
.במהלך האירוע

1046
01:11:19,428 --> 01:11:22,348
עוד לא ברור אם הם ישובו
...לעבודתם הרגילה

1047
01:11:23,891 --> 01:11:25,059
.אוי, לא

1048
01:11:25,726 --> 01:11:27,186
?מר מון

1049
01:11:29,021 --> 01:11:31,815
קדימה, מון. אתה לא יכול להתחבא
.בביתן הבריכה של חבר שלך

1050
01:11:31,899 --> 01:11:34,777
כן, אנחנו רק רוצים לדעת
.שאתה בסדר

1051
01:11:37,946 --> 01:11:39,406
.היי, מר מון

1052
01:11:39,490 --> 01:11:40,532
?אתה בסדר

1053
01:11:40,616 --> 01:11:43,952
,חבר'ה, תקשיבו
,אני מצטער על מה שקרה

1054
01:11:44,286 --> 01:11:46,080
...עם כספי הפרס ו

1055
01:11:46,205 --> 01:11:47,289
.זה בסדר

1056
01:11:47,373 --> 01:11:49,666
.לא. שום דבר לא בסדר

1057
01:11:49,750 --> 01:11:51,335
.לפחות כולנו בריאים ושלמים

1058
01:11:51,418 --> 01:11:52,461
?כן, ואתה יודע מה

1059
01:11:52,586 --> 01:11:54,880
אני בטוחה שנוכל
.להעלות את המופע במקום אחר

1060
01:11:55,130 --> 01:11:56,507
?נכון
!כן-

1061
01:11:56,590 --> 01:11:57,633
?המופע

1062
01:11:58,091 --> 01:12:00,469
.חבר'ה, אני סיימתי

1063
01:12:02,137 --> 01:12:04,515
?אתה רציני
!מה זאת אומרת? בחייך-

1064
01:12:04,598 --> 01:12:05,682
?לא ראיתם את זה

1065
01:12:06,850 --> 01:12:10,062
כתוב כאן שאני מהווה
."סכנה לחברה"

1066
01:12:10,646 --> 01:12:15,943
,שרלטן כושל והוזה"
."עם קריירה נטולת להיטים

1067
01:12:16,151 --> 01:12:18,237
.בחייך, אתה לא מאמין בזה

1068
01:12:18,403 --> 01:12:19,947
.דווקא כן

1069
01:12:20,614 --> 01:12:22,699
שמע, אתה לא היחיד
.שאיבד משהו

1070
01:12:23,116 --> 01:12:24,451
.כולנו איבדנו משהו
!כן-

1071
01:12:24,534 --> 01:12:27,120
אני איבדתי כל סיכוי
.שאבא שלי ידבר איתי אי פעם

1072
01:12:28,163 --> 01:12:30,707
.מצטער
...מר מון, אל-

1073
01:12:32,125 --> 01:12:34,920
.תשכחו מזה
.מה זה? אני לא מבין-

1074
01:12:35,087 --> 01:12:36,213
.בואו נסתלק מכאן

1075
01:12:40,258 --> 01:12:41,593
?מר מון

1076
01:12:42,010 --> 01:12:44,012
...מינה, בבקשה

1077
01:12:44,721 --> 01:12:47,349
...אפיתי לך עוגה כי

1078
01:12:47,724 --> 01:12:51,728
,אני יודעת שאתה עצוב
...ובטח פוחד לנסות שוב

1079
01:12:51,812 --> 01:12:53,021
.אני באמת פוחד

1080
01:12:53,522 --> 01:12:54,815
...אני פוחד שזה

1081
01:12:55,232 --> 01:12:57,150
,זה, אני, עכשיו
.זה מי שאני

1082
01:12:57,234 --> 01:12:58,777
...זה הגורל שלי

1083
01:12:58,860 --> 01:13:00,946
שאני לא הבחור
.שאבי רצה שאהיה

1084
01:13:01,279 --> 01:13:02,364
.אפילו לא קרוב לזה

1085
01:13:02,447 --> 01:13:03,573
...אבל אמרת לי

1086
01:13:03,657 --> 01:13:05,116
?מה? מה אמרתי

1087
01:13:05,325 --> 01:13:06,451
,אתה יודע

1088
01:13:06,535 --> 01:13:09,204
אל תיתני לפחד למנוע ממך"
."לעשות את מה שאת אוהבת

1089
01:13:09,579 --> 01:13:12,165
...זה סתם קשקוש דביק

1090
01:13:12,249 --> 01:13:15,794
.לא נכון
?את באמת מאמינה שתהיי זמרת-

1091
01:13:16,002 --> 01:13:17,045
.כן, אולי

1092
01:13:17,212 --> 01:13:19,214
.אז את טיפשה בדיוק כמוני

1093
01:13:21,132 --> 01:13:22,175
,תראי, ילדונת

1094
01:13:22,509 --> 01:13:26,054
לך ולי יש
.סיבה טובה לפחד

1095
01:13:26,721 --> 01:13:28,223
עמוק בפנים
.אנחנו יודעים את האמת

1096
01:13:29,641 --> 01:13:31,351
אין לנו
.את מה שצריך

1097
01:14:08,304 --> 01:14:09,722
!אני ער, אני ער

1098
01:14:11,724 --> 01:14:12,767
.היי, באסטר

1099
01:14:12,934 --> 01:14:13,935
.היי, אדי

1100
01:14:14,143 --> 01:14:15,895
?לאן נעלמת? אתה בסדר

1101
01:14:16,020 --> 01:14:19,399
אתה יכול לפגוש אותי
?בדינסדייל פינת למינגטון

1102
01:14:20,149 --> 01:14:22,276
?עכשיו
.כן, בבקשה-

1103
01:14:22,777 --> 01:14:24,278
...ואתה יכול

1104
01:14:24,946 --> 01:14:26,489
אתה יכול
?להביא לי ספידו

1105
01:14:27,782 --> 01:14:28,825
?ספידו

1106
01:14:29,367 --> 01:14:31,702
- דינסדייל. למינגטון -

1107
01:14:32,829 --> 01:14:35,540
- מון, רחיצת מכוניות -

1108
01:14:35,748 --> 01:14:36,707
.היי, מיס קרולי

1109
01:14:37,125 --> 01:14:38,334
.שלום, אדי

1110
01:14:38,626 --> 01:14:40,336
?היי, הבאת את הספידו

1111
01:14:41,003 --> 01:14:41,838
.כן

1112
01:14:42,213 --> 01:14:43,589
.הנה
.יופי-

1113
01:14:43,798 --> 01:14:45,091
.אתה חבר אמיתי, אדי

1114
01:14:46,884 --> 01:14:48,469
!הלקוח הראשון שלנו

1115
01:14:48,928 --> 01:14:50,429
.מיס קרולי, מלאי את הדלי

1116
01:14:50,596 --> 01:14:51,639
.מיד ניגש אליך, אדוני

1117
01:14:53,224 --> 01:14:54,600
?רגע, מה אתה עושה

1118
01:14:54,767 --> 01:14:56,102
את העבודה הנוספת היחידה
.שאני מכיר

1119
01:15:00,189 --> 01:15:02,275
אני שמח
.שאבא שלי לא רואה את זה

1120
01:15:03,526 --> 01:15:05,194
.מיס קרולי, ברשותך

1121
01:15:06,195 --> 01:15:07,071
.תודה

1122
01:15:07,238 --> 01:15:09,282
.טוב, אני צריך לגשת לעבודה

1123
01:15:10,324 --> 01:15:11,325
.נתראה, אדי

1124
01:15:29,510 --> 01:15:31,720
!נו, כבר
!אין לי את כל היום

1125
01:15:33,806 --> 01:15:34,849
.תשכח מזה

1126
01:15:34,932 --> 01:15:36,100
.אתה איטי מדי, חבוב

1127
01:15:42,773 --> 01:15:44,108
.רק רגע, בבקשה, אדוני

1128
01:15:44,859 --> 01:15:47,653
אתה יודע מה טוב
?בלהגיע לתחתית

1129
01:15:48,445 --> 01:15:51,740
.יש רק דרך אחת להמשיך
.כלפי מעלה

1130
01:15:52,324 --> 01:15:53,367
.קדימה

1131
01:15:53,450 --> 01:15:55,077
.אתה תרחץ, אני אייבש

1132
01:15:58,956 --> 01:16:00,374
.תודה, מיס קרולי

1133
01:16:41,206 --> 01:16:42,749
?באסטר, לאן אתה הולך

1134
01:17:29,504 --> 01:17:32,007
את חושבת שתוכלי לשיר כך
?מול קהל אמיתי

1135
01:17:32,924 --> 01:17:36,136
,לא יודעת
.אבל אני רוצה לנסות

1136
01:17:36,761 --> 01:17:37,596
.יופי

1137
01:17:38,346 --> 01:17:39,472
כי אני רוצה
.לראות את זה

1138
01:17:41,433 --> 01:17:43,393
?באמת? אתה רציני

1139
01:17:43,602 --> 01:17:46,313
.אלוהים, טוב, כן
.אני כבר באה

1140
01:17:49,274 --> 01:17:50,233
?הלו

1141
01:17:50,817 --> 01:17:51,943
.שלום, מר מון

1142
01:17:53,737 --> 01:17:56,698
יש כאלה שאומרים
,שהוא האמרגן הגרוע ביותר בעיר

1143
01:17:56,990 --> 01:17:58,825
."אחרים מכנים אותו "אסון מהלך

1144
01:17:59,242 --> 01:18:00,285
.סכנה לסביבה

1145
01:18:00,577 --> 01:18:02,037
בשידור חי
מתיאטרון מון
,ובכן, מחר בערב

1146
01:18:02,120 --> 01:18:06,332
השם באסטר מון ייכנס
.לדפי ההיסטוריה של תעשיית הבידור

1147
01:18:06,624 --> 01:18:10,420
מון וחבורת חובבנים לא-יוצלחים
ינסו להעלות מחדש את המופע

1148
01:18:10,545 --> 01:18:12,338
.שהחריב את התיאטרון שלו

1149
01:18:38,615 --> 01:18:40,366
- במה -

1150
01:18:57,175 --> 01:19:00,386
.אל דאגה, מייק, הכול נשכח ונסלח
.אני שמח שאתה בריא ושלם

1151
01:19:00,470 --> 01:19:01,929
.אדיב מאוד מצדך, מר מון

1152
01:19:02,263 --> 01:19:04,098
?מה בנוגע לפרס

1153
01:19:04,182 --> 01:19:06,309
?הוא אמיתי הפעם, נכון

1154
01:19:06,392 --> 01:19:08,561
.אין פרס, כי אין תחרות

1155
01:19:08,811 --> 01:19:10,188
.הערב תשירו בשביל עצמכם

1156
01:19:10,396 --> 01:19:12,023
.שתי דקות, חברים
.הכנות אחרונות

1157
01:19:12,106 --> 01:19:13,441
?לשיר בשביל עצמנו

1158
01:19:13,983 --> 01:19:16,277
?...לא ייאמן. מה, מי

1159
01:19:16,402 --> 01:19:17,945
.זה מטורף
.אני עף מכאן

1160
01:19:18,529 --> 01:19:19,614
!שלום

1161
01:19:19,822 --> 01:19:22,533
.אנחנו מעלים פה מופע

1162
01:19:22,867 --> 01:19:24,869
.כדאי לכולכם לבוא ולצפות בו

1163
01:19:25,036 --> 01:19:26,037
!אתה, בוא

1164
01:19:26,245 --> 01:19:29,332
!בוא הנה, בחור
...זה יהיה מופע נהדר

1165
01:19:31,000 --> 01:19:33,586
היי, איך פועל הבמה החדש שלנו
.מסתדר? -הוא לומד מהר

1166
01:19:33,711 --> 01:19:36,088
!הכול מוכן
!אני מת על האוזניות האלה

1167
01:19:36,255 --> 01:19:38,633
,הצופים יושבים במקומותיהם
.מר מון

1168
01:19:38,716 --> 01:19:39,592
!מצוין

1169
01:19:41,427 --> 01:19:42,386
!קספר

1170
01:19:42,470 --> 01:19:44,555
זה הכול? -תלבש בחזרה
.את המכנסיים, בחור צעיר

1171
01:19:45,056 --> 01:19:47,808
!בבקשה, חבר'ה. בבקשה, שבו

1172
01:19:48,142 --> 01:19:50,061
תנעלי בחזרה את הנעליים
!ברגע זה

1173
01:19:50,311 --> 01:19:52,563
!זואי, ראיתי את זה! מספיק

1174
01:19:52,772 --> 01:19:55,274
!ליאו, זה דוחה

1175
01:19:55,900 --> 01:19:59,737
ובכן, ג'ון, סיקרתי אסונות רבים
...בערוץ הזה, אבל אין ספק ש

1176
01:20:00,613 --> 01:20:01,822
.הם עומדים להתחיל

1177
01:20:02,031 --> 01:20:03,365
.טוב, חבר'ה, תקשיבו

1178
01:20:03,824 --> 01:20:05,326
...אני מוכרח לומר לכם

1179
01:20:05,826 --> 01:20:08,162
.אין לנו הרבה קהל הערב

1180
01:20:08,871 --> 01:20:10,080
?אבל אתם יודעים מה

1181
01:20:10,331 --> 01:20:11,582
.זה לא משנה

1182
01:20:12,041 --> 01:20:13,209
.באמת שלא

1183
01:20:13,918 --> 01:20:16,128
כי הערב הזה
.הוא הערב שלנו

1184
01:20:16,670 --> 01:20:18,255
...ולא משנה מה יקרה

1185
01:20:19,507 --> 01:20:22,551
אני רוצה שתדעו עד כמה אני גאה
.להעלות את המופע הזה איתכם

1186
01:20:23,302 --> 01:20:24,803
.בהצלחה, מר מון

1187
01:20:25,012 --> 01:20:26,180
...בהצלחה לכולם

1188
01:20:32,269 --> 01:20:35,898
.סליחה, טעות שלי
.אל תדאגו, אני אשתלט על זה

1189
01:20:42,112 --> 01:20:43,238
.מתחילים

1190
01:20:48,702 --> 01:20:51,330
,כל היצורים, גדולים וקטנים

1191
01:20:51,705 --> 01:20:53,290
...ברוכים הבאים ל

1192
01:20:55,626 --> 01:20:56,877
.שלום לכם

1193
01:20:57,628 --> 01:20:58,462
!יופי

1194
01:20:58,545 --> 01:21:01,673
ברוכים הבאים לתיאטרון המשופץ
.שלנו תחת כיפת השמים

1195
01:21:02,549 --> 01:21:03,759
?אתה מוכן, בחור גדול

1196
01:21:03,842 --> 01:21:04,802
!יא

1197
01:21:04,927 --> 01:21:06,303
.אני מוכן לגמרי כאילו

1198
01:21:06,553 --> 01:21:07,513
.טוב

1199
01:21:08,347 --> 01:21:09,640
.בוא נעשה את זה

1200
01:21:09,848 --> 01:21:12,059
!גונטר ורוזיטה

1201
01:21:39,503 --> 01:21:40,796
?אתה מצלם את זה

1202
01:22:36,768 --> 01:22:38,019
?הם מעולים, נכון

1203
01:22:38,144 --> 01:22:40,605
?אתה צוחק עליי
.זה כמו לראות ג'לי רוקד

1204
01:22:41,106 --> 01:22:43,274
.כאילו שאתה יותר טוב, קטנצ'יק

1205
01:22:44,984 --> 01:22:46,319
.בסדר, בסדר. היי

1206
01:22:46,444 --> 01:22:48,988
?רוצים לראות משהו גדול
.חכו ותראו

1207
01:23:21,271 --> 01:23:23,606
!גונטר ורוזיטה

1208
01:23:24,941 --> 01:23:26,651
!ילדים, לא! תחזרו לשבת

1209
01:23:26,734 --> 01:23:28,403
.בסדר, בסדר

1210
01:23:29,237 --> 01:23:30,780
!נורמן

1211
01:23:38,079 --> 01:23:39,080
!כן

1212
01:23:39,205 --> 01:23:40,915
!כוח חזירי

1213
01:23:45,753 --> 01:23:47,130
!זה היה אדיר

1214
01:23:48,297 --> 01:23:51,342
נראה שאני לא היחיד
.שנהנה מההופעה

1215
01:23:51,551 --> 01:23:53,886
.הקהל מתחיל לנהור למקום

1216
01:23:55,054 --> 01:23:56,013
!הצילו

1217
01:23:56,097 --> 01:23:59,058
.אני מצטערת, מר מון
.ג'וני, תורך-

1218
01:24:43,060 --> 01:24:44,145
?מה זה

1219
01:24:44,437 --> 01:24:46,105
.תנמיכו את זה

1220
01:24:47,606 --> 01:24:48,440
.היי

1221
01:24:48,566 --> 01:24:51,402
?לא שמעתם אותי
...אמרתי שתנמיכו

1222
01:24:52,820 --> 01:24:53,654
?ג'וני

1223
01:25:00,369 --> 01:25:01,412
.ג'וני

1224
01:25:03,789 --> 01:25:05,291
!זה ג'וני

1225
01:25:05,374 --> 01:25:06,667
!זה הבן שלי

1226
01:25:11,672 --> 01:25:12,965
...הבן שלי

1227
01:25:24,685 --> 01:25:26,019
...מה לכל ה

1228
01:25:29,106 --> 01:25:30,357
!היי, היי, היי

1229
01:26:22,242 --> 01:26:23,869
?מה אתם אומרים

1230
01:26:24,286 --> 01:26:26,663
!מחיאות כפיים לג'וני

1231
01:26:38,675 --> 01:26:40,594
?למה הפרצוף הזה
!היית מעולה

1232
01:26:41,052 --> 01:26:42,137
.הם אהבו אותך

1233
01:26:43,972 --> 01:26:45,682
.כן, תודה, רוזיטה

1234
01:26:50,604 --> 01:26:53,565
אני רואה את החשוד
.ברחוב 16 פינת גרוב, בכיוון דרום

1235
01:26:56,818 --> 01:26:59,779
,טוב, ברוכים הבאים
.כל המצטרפים החדשים

1236
01:26:59,863 --> 01:27:02,240
הגעתם בדיוק בזמן
לפגוש נערה מתבגרת

1237
01:27:02,324 --> 01:27:04,784
שהחבר שלה
.זרק אותה לא מזמן

1238
01:27:05,744 --> 01:27:06,911
?אני יודע, נכון

1239
01:27:07,537 --> 01:27:11,207
אבל היא תסלק את העצב
.עם שיר שכתבה בעצמה

1240
01:27:11,333 --> 01:27:14,419
הרשו לי להציג
,את הזמרת המדהימה

1241
01:27:14,753 --> 01:27:15,754
!אש

1242
01:27:32,353 --> 01:27:33,229
?ג'ודית

1243
01:27:33,938 --> 01:27:36,316
.כולכם מסיגי גבול, זה שטח פרטי
?מה-

1244
01:27:36,399 --> 01:27:37,650
.נא לפנות את המקום לאלתר

1245
01:27:37,734 --> 01:27:39,110
...לא, לא, לא, ג'ודית

1246
01:27:39,194 --> 01:27:40,195
.כולכם

1247
01:28:18,107 --> 01:28:20,359
.אני מתקשרת למשטרה

1248
01:28:47,178 --> 01:28:49,930
?ברצינות
.היא בכלל לא כזאת מוכשרת

1249
01:28:50,890 --> 01:28:52,350
.כן, כן. לגמרי

1250
01:29:51,784 --> 01:29:52,951
?אתם בסדר

1251
01:29:58,665 --> 01:30:00,584
!אש! אש! אש

1252
01:30:01,710 --> 01:30:03,295
?מה אתם אומרים על זה

1253
01:30:04,755 --> 01:30:08,759
כולנו היינו עדים
!להולדת כוכבת רוק אמיתית

1254
01:30:08,842 --> 01:30:10,928
...מון, יש עליך כמה קוצים

1255
01:30:23,190 --> 01:30:24,483
,הוא אולי קטנטן

1256
01:30:24,691 --> 01:30:27,402
אבל אין ספק
.שיש לו כישרון ענק

1257
01:30:27,694 --> 01:30:30,739
קבלו בבקשה לבמה
!את מייק

1258
01:30:31,198 --> 01:30:32,491
?מה אתה עושה כאן

1259
01:30:32,699 --> 01:30:33,742
.תירגעי, מותק

1260
01:30:33,867 --> 01:30:36,244
,באתי להראות לכם, ליצנים
.איך עושים את זה

1261
01:30:36,578 --> 01:30:38,288
.תסתכלו טוב

1262
01:31:09,611 --> 01:31:11,029
!בוס, זה הוא

1263
01:31:11,238 --> 01:31:12,531
!זה מייק

1264
01:31:53,154 --> 01:31:55,073
.אני כל כך גאה בך

1265
01:32:16,135 --> 01:32:17,303
?אתם צוחקים עליי

1266
01:32:47,542 --> 01:32:50,753
.שלילי. איבדתי את החשוד
.אני מפסיק את המרדף

1267
01:33:09,146 --> 01:33:11,399
הקטנצ'יק הזה
.באמת היה מעולה

1268
01:33:12,567 --> 01:33:14,443
.תודה. תודה רבה

1269
01:33:14,652 --> 01:33:16,445
.אדיב מאוד מצדכם

1270
01:33:16,696 --> 01:33:18,072
.תראו אותי, אני מסמיק

1271
01:33:18,155 --> 01:33:19,949
.מספיק, אני לא עומד בזה

1272
01:33:20,241 --> 01:33:21,284
.תמשיכו

1273
01:33:21,784 --> 01:33:23,077
.טוב, כדאי שאחזור

1274
01:33:23,369 --> 01:33:25,037
.הם יתהו לאן נעלמתי

1275
01:33:25,997 --> 01:33:27,248
?תבוא לבקר אותי

1276
01:33:27,707 --> 01:33:29,041
.כן, כמובן

1277
01:33:30,918 --> 01:33:32,086
.להתראות, בן

1278
01:33:42,722 --> 01:33:45,850
יש לנו שיר אחד אחרון
.להערב

1279
01:33:46,308 --> 01:33:48,185
,קבלו, בבקשה, לבמה

1280
01:33:48,269 --> 01:33:51,272
...להופעה חיה ראשונה את

1281
01:33:51,439 --> 01:33:52,565
!מינה

1282
01:33:55,526 --> 01:33:56,485
?מינה

1283
01:33:57,403 --> 01:33:58,571
?היא באה

1284
01:34:00,030 --> 01:34:01,699
?מינה, מה קורה
?את בסדר

1285
01:34:02,867 --> 01:34:03,951
.אני לא יכולה לזוז

1286
01:34:04,910 --> 01:34:06,787
.אני משותקת מפחד

1287
01:34:09,498 --> 01:34:10,708
.תני לי יד, ילדונת

1288
01:34:13,335 --> 01:34:14,295
.טוב, נשימות עמוקות

1289
01:34:14,420 --> 01:34:16,755
,נשימות עמוקות
,ותזכרי את מה שאמרתי לי

1290
01:34:17,256 --> 01:34:22,344
את לא תפחדי יותר
.אם פשוט תתחילי לשיר

1291
01:34:22,428 --> 01:34:23,887
!מינה

1292
01:34:27,766 --> 01:34:29,018
!אני מצטערת

1293
01:34:33,522 --> 01:34:34,440
.טוב

1294
01:34:41,071 --> 01:34:42,281
.תשירי

1295
01:34:43,782 --> 01:34:45,075
.טוב

1296
01:35:17,399 --> 01:35:20,736
- !מינה המלכה -

1297
01:36:22,714 --> 01:36:24,591
,חבר'ה, חכו
.בואו נדבר על זה

1298
01:36:24,841 --> 01:36:27,177
.כולנו יצורים הגיוניים

1299
01:36:32,015 --> 01:36:33,183
!תיכנס פנימה, מהר

1300
01:36:33,767 --> 01:36:35,143
.תודה, מותק

1301
01:36:36,478 --> 01:36:38,021
.זה היה קרוב
.כן-

1302
01:37:38,998 --> 01:37:39,916
!קדימה

1303
01:38:21,332 --> 01:38:22,500
!היא עשתה את זה

1304
01:38:23,000 --> 01:38:24,376
!תעלו לבמה

1305
01:38:34,470 --> 01:38:36,472
הלוואי שיכולת
.לראות את זה, אבא

1306
01:38:54,198 --> 01:38:55,199
- רכוש של בנק אס-אף-ג'יי -

1307
01:38:55,532 --> 01:38:56,825
- נמכר -

1308
01:38:56,909 --> 01:38:58,952
- ננה נודלמן -

1309
01:39:52,464 --> 01:39:54,716
- פתיחה מחודשת חגיגית -

1310
01:39:54,841 --> 01:39:56,218
?כולם מוכנים

1311
01:39:56,718 --> 01:39:59,513
,כל היצורים, גדולים וקטנים

1312
01:40:00,180 --> 01:40:04,393
ברוכים הבאים
!לתיאטרון מון החדש

1313
01:40:22,216 --> 01:40:25,016
:כתב וביים
גארת ג'נינגס

1314
01:40:32,583 --> 01:40:35,343
מתיו מקונוהיי

1315
01:40:35,934 --> 01:40:38,614
ריס ויתרספון

1316
01:40:39,386 --> 01:40:42,149
סת מקפרלן

1317
01:40:42,909 --> 01:40:45,749
סקרלט ג'והנסון

1318
01:40:46,029 --> 01:40:48,909
ג'ון סי. ריילי

1319
01:40:58,668 --> 01:40:59,828
ג'ניפר סונדרס