1
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
הארה"

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
הארה

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
הארה

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
הארה

5
00:00:41,041 --> 00:00:49,883
הארה
"הארה-

6
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
!בחיי

7
00:02:11,924 --> 00:02:13,175
בואו נשתגע"

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
בואו נתפרע

9
00:02:16,845 --> 00:02:18,514
בואו נשתגע

10
00:02:19,264 --> 00:02:20,307
בואו נתפרע

11
00:02:20,474 --> 00:02:24,102
אם אתם לא אוהבים
את העולם שבו אתם חיים

12
00:02:25,395 --> 00:02:29,149
העיפו מבט סביבכם
לפחות יש לכם חברים

13
00:02:29,942 --> 00:02:33,862
התקשרתי לחברה שלי
כדי לקבל עצה

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
היא הרימה את הטלפון
הפילה אותו על הרצפה

15
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
זה כל מה שיצא

16
00:02:40,202 --> 00:02:43,789
?האם ניתן למעלית להוריד אותנו

17
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
!לא, קדימה

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,416
בואו נשתגע

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
בואו נתפרע

20
00:02:49,628 --> 00:02:53,924
בואו נחפש בננה סגולה
עד שיכניסו אותנו לניידת

21
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
!קדימה

22
00:02:56,885 --> 00:02:58,220
כן, כן, כן
כן, כן כן-

23
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
"לשיר 2"

24
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
כן

25
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
כולנו מתרגשים
כולנו מתרגשים-

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
?מאיפה ההתרגשות

27
00:03:09,565 --> 00:03:11,358
אולי זה כי

28
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
כולנו בסוף נמות

29
00:03:16,989 --> 00:03:19,157
כשזה יקרה

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
?לשם מה כל זה היה

31
00:03:21,785 --> 00:03:25,706
עדיף לחיות עכשיו
לפני שמלאך המוות יגיע לדלתך

32
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
תגידו לי

33
00:03:27,082 --> 00:03:30,460
?האם ניתן למעלית להוריד אותנו

34
00:03:30,627 --> 00:03:31,879
!לא, קדימה

35
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
בואו נשתגע
בואו נשתגע-

36
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
בואו נתפרע
בואו נתפרע-

37
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
נחפש את הבננה הסגולה
עד שיכניסו אותנו לניידת

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
!קדימה

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
קדימה, מותק

40
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
בואו נתפרע

41
00:03:48,061 --> 00:03:51,315
!כן! שיגעון

42
00:03:51,523 --> 00:03:55,027
?האם ניתן למעלית להוריד אותנו

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
!לא, קדימה

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
בואו נשתגע
בואו נשתגע-

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,241
בואו נתפרע
בואו נתפרע-

46
00:04:01,366 --> 00:04:05,287
נחפש את הבננה הסגולה
עד שיכניסו אותנו לניידת

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
!קדימה

48
00:04:06,538 --> 00:04:10,709
דוקטור הכול-יהיה-בסדר
יגרום להכל להשתבש

49
00:04:22,221 --> 00:04:28,435
כן, כן, קדימה

50
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
?מה קורה פה

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
!אין זמן להסברים. תברחו

52
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
.היי, סמי

53
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
אתה עושה את הצעדים מעולה

54
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
.בהחלט, מר מון

55
00:04:50,707 --> 00:04:52,042
.כן, תראו אותך

56
00:04:53,544 --> 00:04:55,671
.עבודה מצוינת, כולם

57
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
.תודה, מר מון

58
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
.כן! אני חושב שהפצצנו

59
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
?אז, היא פה

60
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
הנה.

61
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
?רואה את הכלבה
?שורה שלישית באמצע

62
00:05:06,056 --> 00:05:07,683
.היא יותר צעירה ממה שדמיינתי

63
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
אומרים שהיא ציידת הכישרונות
.הכי טובה בעסקי השעשועים

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
.אני לא מבינה אם היא נהנית

65
00:05:12,479 --> 00:05:14,064
.בואו נלך לראות מקרוב

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
?ואיך הולך פה, גברת קרולי

67
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
.מצוין, מר מון

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,459
,עד כה, ספרת תשעה חיוכים

69
00:05:34,585 --> 00:05:37,379
.שני צחוקים מהבטן וחמישה גיחוכים

70
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
.למרות שאולי האחרון היה רק גזים

71
00:05:40,465 --> 00:05:41,508
?זו הוכחה, נכון

72
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
.היא כנראה אוהבת את המופע

73
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
?אלוהים, נראה לך
.אני מקווה-

74
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
.טוב, תמשיכו ככה

75
00:05:46,430 --> 00:05:47,764
.בואו נחזור לעמדות

76
00:05:47,890 --> 00:05:50,350
יהיה מטורף מצידה
.לא לאהוב את המופע

77
00:05:50,475 --> 00:05:52,436
.חלמו חלומות גדולים

78
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
?זה מה שתמיד אמרתי, נכון

79
00:05:55,230 --> 00:05:57,274
נראה שאנחנו עומדים
לקחת את המופע הזה

80
00:05:57,399 --> 00:06:00,235
.לבירת הבידור העולמית

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
!מר מון, היא הולכת

82
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
!היא יוצאת מהמופע

83
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
.מיס קרולי, תישארי פה

84
00:06:09,828 --> 00:06:10,829
?מה תעשה

85
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
.אעקוב אחרי הכלבה

86
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
!שומו שמיים
.היי, ננה-

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
?מה אתה עושה

88
00:06:20,714 --> 00:06:21,757
.ציידת הכישרונות הולכת

89
00:06:23,884 --> 00:06:24,968
.אכן

90
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
!מהר

91
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
?סוקי? סוקי ליין

92
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
.אני באסטר מון

93
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
.היי. אני מאוד שמח שיכולת להגיע

94
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
?רוצה פופקורן
.לא, תודה-

95
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
...אני לא נשארת לחצי השני, אז

96
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
.אבל חשבנו שאת נהנית

97
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
כלומר, לא שהסתכלנו עלייך
.או משהו

98
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
.זה באמת מופע קטן וחמוד

99
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
.פשוט לא מה שאנחנו מחפשים

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
רגע! את חייבת לראות
.את המערכה השנייה

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
!אני אומר לך, זה להיט

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
?טוב, מר מון, אפשר לדבר בכנות
.כמובן-

103
00:06:56,083 --> 00:06:58,710
אתה בטוח? כי אנשים
.אומרים את זה בלי להתכוון

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
.בבקשה, תהיי כמה כנה שתרצי

105
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
.אתם לא מספיק טובים

106
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
?מה

107
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
!מונית

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
.אולי בכל זאת אקח את הפופקורן

109
00:07:09,304 --> 00:07:12,140
תראה, יש לך פה
,תיאטרון מקומי נחמד

110
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
.והוא נהדר בתור מה שהוא

111
00:07:14,476 --> 00:07:17,521
,אבל סמוך עליי
.לעולם לא תצליח בליגה של הגדולים

112
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
'.להית

113
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
אליס בארץ הפלאות -
- אזלו הכרטיסים

114
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
?נו

115
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
?מה היא אמרה

116
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
.תכף אשוב

117
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
,קצת צחוקים, כמה רעיונות שובבים

118
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
...אבל בכל מקרה, לגבי יום חמישי

119
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
...בחיי
.היי, זה אני שוב-

120
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
.אני אחזור אליך

121
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
?יצאת מדעתך

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
?מתי את עושה אודישנים

123
00:07:48,927 --> 00:07:51,555
...מחר, אבל אין סיכוי שאתה
...תקשיבי-

124
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
!רד מהכביש, אידיוט

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,601
.אכפת לך? אני באמצע פגישה פה

126
00:07:55,726 --> 00:07:58,478
את יכולה לתת לנו הזדמנות
?להיבחן בשביל הבוס שלך

127
00:07:58,770 --> 00:08:00,898
נהג, אתה יכול להיפטר
?מהמשוגע הזה

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
!רגע, רק שנייה

129
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
!לא

130
00:08:36,140 --> 00:08:37,768
- אליס בארץ הפלאות -

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,813
"הילדים שלכם ימותו על זה" -
" -כיף אדיר ומטופש"

132
00:09:14,096 --> 00:09:15,180
?מר מון

133
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
- הבואשות -

134
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
.אוי, למען השם

135
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
?מה אני יכול להגיד, ננה

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
.אני כישלון
.איזה שטויות-

137
00:09:48,922 --> 00:09:50,507
.כיוונתי גבוה מדי

138
00:09:50,632 --> 00:09:54,428
באמת, תגובה שלילית אחת
.ואתה מתחיל לבכות

139
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
.ננה, בחייך

140
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
.היא אמרה שאני לא טוב מספיק

141
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
...כאילו, באמת

142
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
,אמרו לי עכשיו שהייעוד שלי
...כל התקוות והחלומות שלי

143
00:10:01,685 --> 00:10:03,228
.כולם מסתיימים פה

144
00:10:03,353 --> 00:10:04,605
?למה ציפית

145
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
שהיא תרד על הברכיים
?ותכריז שאתה גאון

146
00:10:07,566 --> 00:10:10,986
שתפרוש שטיח אדום
?לבאסטר מון הגדול

147
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
!היא זרקה אותי מהכביש לתעלה

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,782
?אתה עדיין שלם, נכון
...כן, אבל-

149
00:10:15,908 --> 00:10:19,036
כל מי שמעז ללכת בעקבות חלומותיו

150
00:10:19,161 --> 00:10:22,873
ייתקל בקשיים גדולים בהרבה
.מאשר טבילה בתעלה

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,708
.הובס, מצאתי אותו

152
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
?תביא לפה את האוטו, בסדר
.תהיה נחמד

153
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
חשבתי שהיא לפחות תראה
.שמגיעה לנו הזדמנות

154
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
עזוב את מה שהאדם הזה
.שאתה לא מכיר אמר

155
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
?האם אתה חושב שאתה טוב מספיק

156
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
!ברור
.אז תילחם על מה שאתה מאמין בו-

157
00:10:37,971 --> 00:10:40,390
.אומץ, סיבולת, אמונה

158
00:10:40,516 --> 00:10:41,975
.זה מה שאתה צריך עכשיו

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,228
...ובלי זה

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,522
.ובכן, אולי ציידת הכישרונות צדקה

161
00:10:46,647 --> 00:10:49,358
.אולי אתה לא טוב מספיק

162
00:11:33,318 --> 00:11:37,281
,אני יודע, רוזיטה
!אבל תסמכי עליי, זה שווה את זה

163
00:11:37,406 --> 00:11:39,283
,ותקשיבי
,אני מחוץ למקום שלה עכשיו

164
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
אז את יכולה לקבוע עם השאר
?פגישה עוד חצי שעה

165
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
.מצוין. תודה

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,207
המועדון של ריק -
- ערב רוק בשישי

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,543
ערפו את ראשך!

168
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
רקדו עד המוות

169
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
ראשים יתגלגלו, ראשים יתגלגלו

170
00:11:58,552 --> 00:12:00,888
ראשים יתגלגלו על הרצפה

171
00:12:01,305 --> 00:12:03,724
ערפו את ראשך

172
00:12:05,017 --> 00:12:08,353
רקדו עד המוות

173
00:12:08,645 --> 00:12:11,481
ערפו את ראשך

174
00:12:12,191 --> 00:12:14,526
רקדו עד המוות

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
!תודה רבה

176
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
!לילה טוב

177
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
!מון! היי

178
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
.וואו! היית מעולה שם

179
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
.אני צריכה לחזור להדרן

180
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
?טוב. מה את עושה אחרי ההופעה

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,212
.כלום

182
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
תקשיבי, אני יודע
,שזה בהתראה מאוד קצרה

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
אבל תמיד אמרת
.שתחזרי לעבוד איתנו ברגע הנכון

184
00:12:38,050 --> 00:12:40,969
.כמובן
.ובכן, זה הרגע-

185
00:12:41,595 --> 00:12:43,055
.הנה, משכורת

186
00:12:43,180 --> 00:12:44,306
אני מאחד את החבורה

187
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
...כדי לעשות אודישן למופע ענקי
.רק רגע-

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
ריק, למה אתה משלם לי
?חצי ממה ששאר האמנים מקבלים

189
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
אני משלם
.לפי מה שאת שווה בעיניי, מותק

190
00:12:52,814 --> 00:12:56,652
,אוקיי. יש לי חוק כזה
לא לתת לבחורים כמוך

191
00:12:56,818 --> 00:12:57,945
.להגיד לי מה אני שווה

192
00:12:58,070 --> 00:13:01,740
,אז אם לא ישלמו לי כמו כל השאר
.אני עפה מפה

193
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
.זה המועדון היחיד בעיר
?איפה עוד תופיעי

194
00:13:05,160 --> 00:13:08,288
.אין לי מושג, אבל בטח לא אשאר פה

195
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
.קדימה

196
00:13:11,542 --> 00:13:13,794
!רק רגע. את צריכה לעשות הדרן

197
00:13:13,961 --> 00:13:15,587
!היי, אש

198
00:13:15,712 --> 00:13:17,798
.תתמודד, מותק

199
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
- מסוף אוטובוסים -

200
00:13:19,299 --> 00:13:22,594
אוטובוס חמש לרדשור סיטי
.יוצא מרציף 15

201
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
.טוב, יש לי כרטיסים

202
00:13:24,847 --> 00:13:26,098
?מישהו ראה את גברת קרולי

203
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
...בבקשה, ג'וני. הנה שלך
.מר מון-

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,229
.מצטער, אבל אני לא בטוח לגבי זה

205
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
.מה? לא, רגע

206
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
.טוב, קריאה אחרונה. קדימה

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
.רק רגע
.ג'וני צודק-

208
00:13:38,569 --> 00:13:41,864
כלומר, ציידת הכישרונות
.לא חשבה שאנחנו מספיק טובים

209
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
.היא נשמעת רעה
.כן, לגמרי-

210
00:13:44,116 --> 00:13:46,243
.כן, אבל היא טועה. טועה לגמרי

211
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
יש סיבה שנגמרים הכרטיסים
,למופע שלנו כל לילה

212
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
ואני אומר לכם שהבוס שלה
.ימות על זה

213
00:13:51,582 --> 00:13:54,835
.או שאולי אפשר לעשות מופע אחר

214
00:13:55,169 --> 00:13:56,628
.גונתר, בבקשה. אני מסתדר

215
00:13:56,753 --> 00:14:00,424
,ברצינות
...יש לי רעיון למחזמר על החלל

216
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
.טוב, אנחנו יוצאים

217
00:14:02,885 --> 00:14:05,470
אתם לא רוצים לשמוע
?על מחזמר החלל

218
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
!חבר'ה, קדימה

219
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
!חכה

220
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
.תקשיבו, חברים

221
00:14:19,276 --> 00:14:23,780
חלמתי להופיע ברדשור סיטי
.מאז שהייתי ילדה

222
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
וחוץ מזה, שכנעתי עכשיו את בעלי
לשמור על הילד ל-24 שעות

223
00:14:27,618 --> 00:14:30,495
.ואני לא אבזבז הזדמנות כזאת

224
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
.אז קדימה. אין לנו מה להפסיד

225
00:14:36,460 --> 00:14:38,795
.הנה, אש את נכנסת בעמוד השני

226
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
,רגע, אנחנו נעשה חזרה פה
?באחורי האוטובוס

227
00:14:41,381 --> 00:14:42,466
.כן

228
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
.כמובן
.כן-

229
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
.המופע הזה צריך להיות במיטבו

230
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
.גברת קרולי, הגעת. יופי

231
00:14:48,972 --> 00:14:51,308
את מלאכית
...ואנחנו בהחלט נזדקק ל

232
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
...מה ל

233
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
.בכל זאת ביקשת להתלבש יפה

234
00:15:54,121 --> 00:15:56,415
בואו נוריד את השורה הזו
ואתה תנגן את התפקיד בגיטרה

235
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
.במשך כל הסצנה
.הבנתי-

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
.חבר'ה, הגענו

237
00:16:01,086 --> 00:16:05,924
ברוכים הבאים -
- לרדשור סיטי המהממת

238
00:16:19,396 --> 00:16:23,442
פרדי יויו -
- סולו צפרדע

239
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
.טוב

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,202
בואו נלך לפזר קצת
.מהקסם של תיאטרון מון

241
00:16:35,329 --> 00:16:36,371
!קדימה

242
00:16:37,956 --> 00:16:39,750
- קריסטל בידור -

243
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
.לא

244
00:16:41,168 --> 00:16:42,461
"?לא? מה זאת אומרת "לא

245
00:16:42,628 --> 00:16:45,380
,בפעם האחרונה, אדוני
.בלי פגישה, אין כניסה

246
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
?אדוני, שאקרא לאבטחה

247
00:16:48,133 --> 00:16:49,927
.עדיף שנלך
.כן, עדיף שתלכו-

248
00:16:50,052 --> 00:16:51,595
.הבא בתור
.אני לא אוהב את זה-

249
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
?היי, איך אפשר לעזור
.באתי לפגוש את מר קריסטל-

250
00:16:54,431 --> 00:16:58,352
.זה ממש לא הוגן
.הגברת הזו ממש לא הוגנת

251
00:16:58,477 --> 00:17:00,687
,כלומר
?למה היא כזאת מעצבנת לגבי זה

252
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
.התלבשתי לחינם

253
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
- עובדים בלבד -

254
00:17:03,607 --> 00:17:06,276
.בואו נמצא מקום לאכול ונשב שם
.כולם להיכנס לפה. מהר, תיכנסו-

255
00:17:11,823 --> 00:17:13,742
.בחייך
?כל כך חשוך פה. מה קורה-

256
00:17:13,867 --> 00:17:14,952
.אני צריך לחשוב
.מר מון-

257
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
.אני צריך לחשוב
.אני לא אוהבת חללים קטנים-

258
00:17:17,412 --> 00:17:19,289
...טוב
.מישהו דרך לי על הפרסה-

259
00:17:19,455 --> 00:17:20,624
.סליחה
.טוב, מותק-

260
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
.קדימה, בואו נוציא אותך מפה

261
00:17:23,544 --> 00:17:24,586
!תראו

262
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
?מינה, נראה לך שזה במידה שלך

263
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
חולצה לבנה, עכשיו אדומה, האף הארור שלי

264
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
.היי, ריקי

265
00:17:51,613 --> 00:17:52,865
.היי

266
00:17:58,954 --> 00:18:00,163
.קריסטל בידור

267
00:18:01,290 --> 00:18:03,417
.רק רגע, אדוני. אעביר אותך

268
00:18:03,709 --> 00:18:05,460
!אוי, לא

269
00:18:05,711 --> 00:18:07,087
!כולם להחזיק חזק

270
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
.אוי, מר מון

271
00:18:10,215 --> 00:18:11,717
.תחזיקי חזק, גברת קרולי

272
00:18:23,520 --> 00:18:24,563
.עבודה טובה

273
00:18:25,063 --> 00:18:28,358
.עכשיו תיכנסו למעלית. מהר! קדימה

274
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
!מינה, קדימה

275
00:18:36,617 --> 00:18:39,119
!יכולים לעצור אותנו על זה

276
00:18:57,846 --> 00:18:59,348
.כולם לשטוף את הרצפה

277
00:19:36,969 --> 00:19:38,178
?לאן אתה הולך עכשיו

278
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
.נמצא מקום להחליף בו בגדים

279
00:19:46,812 --> 00:19:49,481
אני רואה לאן אנחנו מתקדמים

280
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
גע בי ולא תהיה לבד לעולמים

281
00:19:52,818 --> 00:19:55,821
בריזה על החוף ואורות מעומעמים

282
00:19:55,946 --> 00:19:58,740
איש לא צריך לדעת

283
00:19:58,866 --> 00:20:02,828
באמצע הלילה, בחלומות שלי

284
00:20:04,329 --> 00:20:08,542
אתה צריך לראות
מה אנחנו עושים, מותק

285
00:20:10,669 --> 00:20:12,087
באמצע הלילה, בחלומות שלי

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,672
.תראו, זה הוא

287
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
.זה מר קריסטל בעצמו

288
00:20:16,383 --> 00:20:18,177
אני יודעת שאהיה איתך

289
00:20:18,302 --> 00:20:20,095
אז אני לוקחת את הזמן...
.זבל-

290
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
היי
-קוראים לי

291
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
מה?
-קוראים לי

292
00:20:26,602 --> 00:20:27,853
מי?
-קוראים לי

293
00:20:37,487 --> 00:20:38,906
היא קופצת, היא קופצת

294
00:20:39,198 --> 00:20:42,034
מותק, היא רוקדת, היא רוקדת

295
00:20:47,581 --> 00:20:48,874
שלום

296
00:21:03,805 --> 00:21:07,643
מה אתה רוצה ממני?
למה אתה לא בורח ממני?

297
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
על מה אתה חושב?
מה אתה יודע?

298
00:21:11,772 --> 00:21:13,106
למה אתה לא פוחד...

299
00:21:22,824 --> 00:21:25,244
נהגת להתקשר אליי

300
00:21:26,954 --> 00:21:30,374
מאוחר, כשרצית קצת אהבה

301
00:21:30,666 --> 00:21:32,292
דברי אליי, מותק

302
00:21:33,210 --> 00:21:36,255
מתעוור מתשוקה מתוקה

303
00:21:37,256 --> 00:21:39,925
בואי נתחרפן ונשתגע, נשתגע

304
00:21:42,511 --> 00:21:46,223
אני ממשיך לקוות
שמול הים נאכל עוגות

305
00:21:46,765 --> 00:21:48,267
מותק, תצעדי בשבילי

306
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
אני אהיה דידי, את תהיי נעמי

307
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
בואי נתחרפן ונשתגע, נשתגע

308
00:21:55,607 --> 00:21:58,569
,טוב, כולם
.אם תוכלו לצאת מפה מייד

309
00:21:58,694 --> 00:22:01,780
.בטור, אנחנו נעריך את זה

310
00:22:01,905 --> 00:22:03,365
.תודה רבה

311
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
...ג'רי! למען ה
.סליחה, אדוני-

312
00:22:06,326 --> 00:22:07,578
?איפה הקבוצה הבאה, ג'רי

313
00:22:07,703 --> 00:22:09,621
?למה אני עומד פה
...אני פשוט-

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
?תהיה יעיל או עוף מפה, טוב

315
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
.כן, אדוני

316
00:22:13,458 --> 00:22:14,626
.טוב, אתה

317
00:22:15,544 --> 00:22:16,795
.היי, כן, אתה

318
00:22:16,920 --> 00:22:18,338
?קטנצ'יק, אתה פה לאודישן

319
00:22:19,590 --> 00:22:21,884
.כן. כן, אנחנו לאודישן

320
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
.חבר'ה, תורנו. עכשיו

321
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
?עכשיו

322
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
?השם שלכם, בבקשה

323
00:22:30,142 --> 00:22:32,352
.באסטר מון מתיאטרון ניו מון

324
00:22:32,477 --> 00:22:34,646
אנחנו מתרגשים לחלוק
.איתך היום את סיפורנו, אדוני

325
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
?נכון, חבר'ה

326
00:22:36,023 --> 00:22:37,900
.יופי. עכשיו גשו לעניין

327
00:22:38,025 --> 00:22:39,026
.כמובן, כן

328
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
.טוב, חברים. כמו בחזרות

329
00:22:43,906 --> 00:22:45,282
זה הסיפור

330
00:22:45,407 --> 00:22:48,285
...של תלמידת תיכון רגילה שמגלה

331
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
.עצרו

332
00:22:49,536 --> 00:22:51,371
?לעצור
.הוא רוצה שתעצרו-

333
00:22:52,497 --> 00:22:54,541
".רגיל" ו"תיכון"

334
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
שתי מילים שלעולם
.לא ארצה אליהן קשר. -לעולם לא

335
00:22:57,711 --> 00:22:59,171
?מאיפה שלפת אותם

336
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
,אם תוכלו לצאת מכאן בזריזות
.נעריך את זה, בבקשה

337
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
.אני צריך מופעים גדולים, ג'רי
!רעיונות גדולים

338
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
!כן, אדוני. גדולים! הכי גדולים

339
00:23:05,761 --> 00:23:07,513
.היי, יש לי אחד גדול

340
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
.טוב, מותק. בוא. הולכים

341
00:23:11,099 --> 00:23:12,518
.את יודעת, מחזמר המדע הבדיוני

342
00:23:12,643 --> 00:23:13,810
?זה גדול, נכון

343
00:23:13,936 --> 00:23:17,814
יש בו חייזרים ורובוטים ולייזרים

344
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
.ושירים מדהימים של קליי קאלוויי

345
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
?קליי קאלוויי

346
00:23:23,946 --> 00:23:25,322
.אני מת על קליי קאלוויי

347
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
?כן, נכון

348
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
.כולם אוהבים אותו

349
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
?כן. רואה, ג'רי

350
00:23:30,160 --> 00:23:33,372
בדיוק על רעיונות גדולים כאלה
.אני מדבר

351
00:23:33,497 --> 00:23:34,873
.כן, אדוני
...אז-

352
00:23:35,123 --> 00:23:36,375
?איך המופע נקרא

353
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
?איך הוא נקרא

354
00:23:38,752 --> 00:23:40,712
...גונתר, אתה רוצה

355
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
?לספר למר קריסטל איך הוא נקרא

356
00:23:42,714 --> 00:23:45,509
".הוא נקרא "לא מהעולם הזה

357
00:23:46,218 --> 00:23:49,304
.לא מהעולם הזה

358
00:23:49,429 --> 00:23:51,515
.כן. תאר לעצמך

359
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
?אש

360
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
.כן, אני אני מסתדרת

361
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
...מחזמר מרהיב

362
00:23:57,813 --> 00:24:01,316
.שיוציא את הקהל שלכם מהעולם הזה

363
00:24:01,441 --> 00:24:03,902
רוצה לברוח

364
00:24:05,028 --> 00:24:07,072
רוצה להסתתר

365
00:24:08,991 --> 00:24:15,163
רוצה להוריד כל קיר
שאותי בו סוגר

366
00:24:15,289 --> 00:24:16,415
.אני מת על השיר הזה

367
00:24:16,582 --> 00:24:19,543
רוצה בלהבה

368
00:24:20,377 --> 00:24:23,505
את ידי לחמם

369
00:24:24,673 --> 00:24:29,469
היכן שלרחובות אין שם

370
00:24:30,095 --> 00:24:32,014
...אדוני, פגישת הצוהריים שלך עם

371
00:24:32,139 --> 00:24:33,307
...אלוהים

372
00:24:33,432 --> 00:24:34,600
!לא עכשיו

373
00:24:34,725 --> 00:24:35,976
?מון, איך נכנסת לפה

374
00:24:36,101 --> 00:24:39,021
.הוא אמר לא עכשיו
.כן, שמעתי אותו. תודה, ג'רי-

375
00:24:39,146 --> 00:24:40,272
אתה אומר לי שהשגת

376
00:24:40,397 --> 00:24:42,649
את הרשות של קליי קאלוויי
?להשתמש בשיר שלו

377
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
?מה אם אגיד לך שכן

378
00:24:45,277 --> 00:24:46,820
טוב, אז יש לך איזשהו

379
00:24:46,945 --> 00:24:48,238
?קשר אישי לבחור

380
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
?איך הייתי מקבל אישור אחרת
!מון-

381
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
...רגע, אם אתה מכיר אותו

382
00:24:52,117 --> 00:24:55,787
אז אתה יכול
?להכניס אותו למופע, נכון

383
00:24:57,414 --> 00:24:59,041
.זה יהיה ענק מבחינתי

384
00:24:59,291 --> 00:25:02,211
.ענק
?אדוני, סליחה, אבל ברצינות-

385
00:25:02,377 --> 00:25:04,838
אתה חושב שהבחור הקטן הזה משומקום

386
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
יכול להשיג
?את קליי קאלוויי למופע

387
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
...ובכן, סוקי, לידיעתך

388
00:25:11,386 --> 00:25:14,181
.אני לא סתם בחור קטן משומקום

389
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
.אני מבטיח שזה יקרה, אדוני

390
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
.אני נותן לך שלושה שבועות, מון

391
00:25:18,769 --> 00:25:21,063
שלושה שבועות
?להכין את המופע, בסדר

392
00:25:21,188 --> 00:25:22,731
.כן, אדוני. תודה

393
00:25:22,856 --> 00:25:24,483
מון, אתה באמת מכיר
?את קליי קאלוויי

394
00:25:24,608 --> 00:25:25,651
.לא עכשיו

395
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
!ג'רי

396
00:25:27,194 --> 00:25:29,488
.אני פה, אדוני
.אני רוצה שהם יתחילו לעבוד מייד-

397
00:25:29,613 --> 00:25:32,449
,ספק להם את המעצבים שלנו
.הרקדנים, מה שהם צריכים

398
00:25:32,574 --> 00:25:34,409
?ותזמין להם חדרים במלון, בסדר

399
00:25:34,535 --> 00:25:36,578
.הסוויטות הכי טובות
.השופרא דשופרא

400
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
.כן, אדוני. כמובן

401
00:25:37,871 --> 00:25:39,122
.עוד דבר אחד

402
00:25:39,248 --> 00:25:41,500
אל תעשה שום דבר
.שיפגע במוניטין שלי

403
00:25:41,625 --> 00:25:44,378
?הבנת
.לעולם לא אתן לזה לקרות, אדוני-

404
00:25:44,545 --> 00:25:46,547
.כדאי מאוד, או שאזרוק אותך מהגג

405
00:25:48,799 --> 00:25:50,008
!עבודה מצוינת, כולם

406
00:25:50,133 --> 00:25:51,593
!קדימה, ראול

407
00:25:57,766 --> 00:25:59,226
?אלוהים! זה באמת קורה

408
00:25:59,351 --> 00:26:02,396
כן! אנחנו מופיעים
!ברדשור סיטי, בייבי

409
00:26:02,521 --> 00:26:04,231
!נכון מאוד, גונתר

410
00:26:05,190 --> 00:26:07,276
?גונתר! מחזמר מדע בדיוני

411
00:26:07,401 --> 00:26:08,402
!אתה גאון

412
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
,כן, אימא תמיד אמרה

413
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
,גונתר"
".אתה לא טיפש כמו אבא שלך

414
00:26:13,657 --> 00:26:14,992
.לא, אתה לא

415
00:26:15,117 --> 00:26:17,744
.היי, סוקי
?אל תיקחי את זה קשה, מה

416
00:26:17,870 --> 00:26:20,873
אין לכם מושג
.למה הכנסתם את עצמכם

417
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
?יצאת מדעתך
?מה-

418
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
?קליי קאלוויי
,אני המעריצה הכי גדולה שלו

419
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
.ואני יכולה להגיד לך שהוא מתבודד

420
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
,ברצינות. אחרי שאשתו מתה

421
00:26:30,090 --> 00:26:32,509
אף אחד לא ראה אותו
.יותר מ-15 שנה

422
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
.זה לא טוב

423
00:26:34,344 --> 00:26:35,679
.לא, זה לא

424
00:26:37,806 --> 00:26:40,017
גברת קרולי, אני צריך
.שתעזרי לי למצוא את קליי קאלוויי

425
00:26:40,142 --> 00:26:41,560
.כתובת, מספר טלפון, משהו

426
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
.אבל חייבים למצוא אותו

427
00:26:42,811 --> 00:26:43,812
.כן, אדוני

428
00:26:45,272 --> 00:26:46,356
!בוקר טוב

429
00:26:46,481 --> 00:26:50,861
אני לינדה לה בון
!ויש לי חדשות לוהטות בשבילכם

430
00:26:51,486 --> 00:26:53,405
,המיליארדר הנודע לשמצה
,ג'ימי קריסטל

431
00:26:53,530 --> 00:26:55,657
...שכר מפיק תיאטרון לא ידוע
?מה-

432
00:26:55,782 --> 00:26:58,243
.בשם באסטר מון...

433
00:27:03,749 --> 00:27:08,504
- מגדל קריסטל -

434
00:27:46,500 --> 00:27:50,629
טוב, אז הבחור הזה מגיע
,מהצד הזה וזה משוגע לגמרי

435
00:27:50,796 --> 00:27:55,050
ואז אני חושב שצריך
.סצנת טנגו חייזרים מגניבה

436
00:27:55,175 --> 00:27:59,513
.סצנת... טנגו... חייזרים

437
00:28:00,305 --> 00:28:02,766
!אהבתי
.רגע! יש לי רעיון יותר טוב-

438
00:28:02,891 --> 00:28:06,645
מה אם במקום זה היה
?כמו סצנה גדולה מתחת למים

439
00:28:07,062 --> 00:28:09,982
?מתחת למים
.כן, אני בטוח. תכתוב את זה-

440
00:28:10,107 --> 00:28:11,149
.בסדר

441
00:28:11,275 --> 00:28:14,236
.רגע, תפסיק לתקתק
.יש לי רעיון יותר טוב

442
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
אתה לא יכול לשנות
?את דעתך כל הזמן. -למה

443
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
למה? כי עוד 20 דקות בדיוק

444
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
צוות הבמה בא לפה
כדי להתחיל לעבוד על המופע שלנו

445
00:28:22,327 --> 00:28:24,413
.וצריך לסגור את הדברים האלה

446
00:28:25,330 --> 00:28:26,957
.אלוהים, הם הקדימו

447
00:28:27,082 --> 00:28:29,960
...ואני רוצה סצנת אהבה יפהפייה

448
00:28:30,127 --> 00:28:31,670
?מיס קרולי, מצאת משהו על קאלוויי

449
00:28:31,795 --> 00:28:33,046
.שום דבר

450
00:28:37,092 --> 00:28:38,093
.מר מון

451
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
אנחנו צוות ההפקה שלך
...ובאנו להתחיל

452
00:28:40,137 --> 00:28:41,430
.כן, כן

453
00:28:41,555 --> 00:28:42,723
.באתם לעבוד על המופע

454
00:28:42,848 --> 00:28:44,892
והייתי מזמין את כולכם
...בשמחה עכשיו, אבל

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,477
!צריך לעשות סצנת קרב

456
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
.גונתר, לא. לא עכשיו

457
00:28:49,855 --> 00:28:51,481
...אני רק צריך קצת זמן ל
,אתם יודעים

458
00:28:51,607 --> 00:28:53,775
.לסגור כמה פרטים קטנים

459
00:28:53,901 --> 00:28:56,945
אז זה בסדר אם תחזרו
?עוד שעה בערך

460
00:28:57,070 --> 00:28:58,113
?אולי ארבע

461
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
.ואני מאוד מעריך את הסבלנות שלכם

462
00:29:00,407 --> 00:29:01,658
.תודה רבה

463
00:29:02,701 --> 00:29:06,163
.טוב. זו לא הייתה התחלה מדהימה

464
00:29:06,330 --> 00:29:09,041
.תראה, זו מתנה ממר קריסטל

465
00:29:09,541 --> 00:29:11,043
...כתוב פה

466
00:29:11,543 --> 00:29:14,171
..."אל תפשל, מון. אחרת"

467
00:29:14,796 --> 00:29:16,340
!יש לי רעיון יותר טוב

468
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
מה לגבי ממבו

469
00:29:18,133 --> 00:29:19,968
?וכולם בחליפות חלל

470
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
.רעיון מצוין, לדעתי

471
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
.בוקר טוב

472
00:29:28,519 --> 00:29:31,355
?אוכל לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה

473
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
.תודה. כן. טוב

474
00:29:35,108 --> 00:29:36,944
,בשמי ובשם צוות השחקנים

475
00:29:37,069 --> 00:29:39,530
אני רק רוצה לומר
שלקבל הזדמנות מדהימה כזו

476
00:29:39,655 --> 00:29:42,407
לעבוד עם כולכם
...פה בתיאטרון מגדל הקריסטל

477
00:29:42,533 --> 00:29:44,409
.ובכן, זה כבוד לכולנו

478
00:29:44,576 --> 00:29:46,745
ואני מאמין שיחד
נוכל להעלות מופע

479
00:29:46,870 --> 00:29:48,664
.שיוציא את הקהל מהעולם הזה

480
00:29:48,997 --> 00:29:51,083
- לא מהעולם הזה -

481
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
ותודה גדולה לסטיב

482
00:29:53,418 --> 00:29:55,379
שנשאר ער כל הלילה
.כדי להכין את הדגם הזה

483
00:29:55,504 --> 00:29:56,630
.עבודה מעולה, סטיב

484
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
.והנה היא, חברים

485
00:29:58,674 --> 00:30:01,343
.כוכבת המופע, רוזיטה

486
00:30:02,135 --> 00:30:04,137
!זו את, מותק

487
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
?התפקיד הראשי

488
00:30:05,389 --> 00:30:07,516
.תסמכי עליי, את מושלמת לזה

489
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
.חכה שהילדים שלי ישמעו על זה

490
00:30:11,270 --> 00:30:13,397
:אז הסיפור הולך ככה

491
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
רוזיטה משחקת אסטרונאוטית
.שמחפשת חוקר חלל שנעדר

492
00:30:17,651 --> 00:30:19,236
...יחד עם הרובוט הנאמן שלהם

493
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
!זה אני

494
00:30:20,654 --> 00:30:23,240
כן, הם מחפשים אותו
.על פני ארבעה כוכבי לכת

495
00:30:23,365 --> 00:30:26,201
,יש כוכב מלחמה, כוכב אהבה

496
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
.אחד של ייאוש ואחד של שמחה

497
00:30:28,453 --> 00:30:31,456
ולכל כוכב יהיה שיר מרהיב משלו

498
00:30:31,582 --> 00:30:33,667
שיבוצע על ידי מישהו
.מהצוות הנהדר שלנו

499
00:30:34,626 --> 00:30:36,753
?ואיך זה נגמר
?אני מוצאת את החוקר

500
00:30:36,920 --> 00:30:39,173
.אין לנו מושג מה נעשה בסוף

501
00:30:39,298 --> 00:30:40,799
.גונתר, לא, לא

502
00:30:40,966 --> 00:30:43,844
.יש לנו רעיונות נהדרים לסוף
...אנחנו פשוט

503
00:30:44,344 --> 00:30:47,139
טוב, יש לנו רק שלושה שבועות
,להגשים את זה, חברים

504
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
.אז בואו נתחיל לעבוד

505
00:30:48,807 --> 00:30:52,895
ג'וני, אתה תשחק חייזר לוחם
.בסצנת קרב נהדרת

506
00:30:53,020 --> 00:30:54,855
!יש
.בוא איתי-

507
00:31:03,113 --> 00:31:04,990
.ג'וני, תכיר את עמיתיך הרקדנים

508
00:31:05,115 --> 00:31:06,283
.שלום, חברים

509
00:31:07,367 --> 00:31:08,702
.רגע, אמרת שיש לי סצנת קרב

510
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
.זה נכון

511
00:31:09,953 --> 00:31:12,080
אבל גונתר דמיין אותה יותר
.כריקוד קרב

512
00:31:12,206 --> 00:31:14,041
!כן
.טוב-

513
00:31:14,166 --> 00:31:15,292
.ג'וני, אל תדאג

514
00:31:15,417 --> 00:31:18,086
אתה תעבוד עם הכוריאוגרף המוביל
.ברדשור סיטי

515
00:31:18,712 --> 00:31:21,256
.קלאוס קיקנקלובר

516
00:31:21,381 --> 00:31:23,342
כן. קלאוס יהפוך אותך
.למקצוען מהר מאוד

517
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
.טוב

518
00:31:24,593 --> 00:31:25,636
?מר מון

519
00:31:26,970 --> 00:31:28,514
?מינה, את בסדר

520
00:31:28,639 --> 00:31:31,266
גונתר אמר
...שיש לי סצנה רומנטית, ו

521
00:31:33,143 --> 00:31:34,311
.אני צריכה לנשק מישהו

522
00:31:34,561 --> 00:31:37,731
כן, זו תהיה סצנה רומנטית
.מדהימה ומקסימה

523
00:31:37,856 --> 00:31:41,276
מר מון, אף פעם לא היה לי
.אפילו חבר או משהו כזה

524
00:31:41,527 --> 00:31:42,694
.אל תדאגי

525
00:31:42,819 --> 00:31:44,988
.אני אלהק לך שותף נהדר

526
00:31:45,113 --> 00:31:46,740
?מבטיח
.מבטיח-

527
00:31:46,865 --> 00:31:50,369
מר מון, אנחנו מוכנים להתחיל
...לבנות את שאר התפאורה ו

528
00:31:50,494 --> 00:31:51,745
.טוב, תקשיב

529
00:31:51,870 --> 00:31:53,372
,אני עוד לא בדיוק יודע מה היא

530
00:31:53,497 --> 00:31:55,749
אז אתה יכול לתת לי לילה
?כדי להבין את זה

531
00:31:57,000 --> 00:31:59,086
היי, הבחור הזה
,עוד לא יודע איך זה ילך

532
00:31:59,253 --> 00:32:01,380
.אז אי אפשר להתחיל לעבוד עכשיו

533
00:32:01,505 --> 00:32:02,923
?מייסון
?כולם שמעו-

534
00:32:03,048 --> 00:32:05,926
.הוא לא יודע איך ילך המופע

535
00:32:06,051 --> 00:32:07,427
אני מסתכל לו בעיניים

536
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
.וכל מה שאני רואה זה פחד

537
00:32:09,596 --> 00:32:10,931
.וקצת בושה

538
00:32:11,056 --> 00:32:14,518
,כן. נראה לי שכולם שמעו אותך
.מייסון. תודה רבה

539
00:32:14,643 --> 00:32:16,770
.גונתר, יש לנו עבודה לעשות

540
00:32:16,937 --> 00:32:21,900
ואז חשבתי אש, היא לגמרי יכולה
,לשיר דואט עם קליי קאלוויי

541
00:32:22,025 --> 00:32:27,447
כי היא כוכב
.שמנחה אותם כל הדרך הביתה

542
00:32:27,906 --> 00:32:30,284
.כן, גונתר. זה מושלם לאש

543
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
!אימא

544
00:32:32,661 --> 00:32:34,955
!יקירים שלי, אתם פה

545
00:32:35,581 --> 00:32:36,874
!יש, ג'וני

546
00:32:38,333 --> 00:32:40,669
.בחיי, לא ציפיתי לכם עד הבוקר

547
00:32:40,878 --> 00:32:43,005
,אני יודע
.אבל הם כבר מתו לראות אותך

548
00:32:43,255 --> 00:32:44,798
?כוכבת ההצגה, מה

549
00:32:45,007 --> 00:32:46,175
?אתה מאמין

550
00:32:46,341 --> 00:32:47,968
.זה ממש חלום שמתגשם

551
00:32:48,135 --> 00:32:49,303
.אני יודע

552
00:32:50,262 --> 00:32:52,139
.אני כל כך גאה בך, מותק

553
00:32:54,892 --> 00:32:56,018
.הצילו
...מר מון-

554
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
.מצאתי אותו
?קליי קאלוויי-

555
00:32:58,896 --> 00:33:00,689
.כן. מצאתי את הכתובת שלו

556
00:33:01,273 --> 00:33:03,609
!אין מצב
!יש מצב-

557
00:33:03,734 --> 00:33:05,652
,גברת קרולי
אני צריך שתלכי לבקר אותו

558
00:33:05,777 --> 00:33:07,321
.דבר ראשון מחר
.כן, אדוני-

559
00:33:07,487 --> 00:33:10,032
תצטרכי לשכור רכב
...ולהביא לו מכתב, ו

560
00:33:10,199 --> 00:33:11,783
.אולי סלסלת פירות
.כן, סלסלת הפירות

561
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
?שמעת
.שמעתי-

562
00:33:14,203 --> 00:33:16,872
...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

563
00:33:17,247 --> 00:33:19,082
.חמש, שש, שבע, שמונה

564
00:33:19,208 --> 00:33:21,126
...רוקדים, רוקדים

565
00:33:21,251 --> 00:33:23,045
.מחזיקים, מחזיקים

566
00:33:23,212 --> 00:33:26,298
!להישאר במקום, סיבוב ולעצור

567
00:33:26,757 --> 00:33:28,091
.אמרתי עצור, ג'וני

568
00:33:28,217 --> 00:33:29,551
.הוא לא מחזיק

569
00:33:29,676 --> 00:33:31,762
...ואחת, שתיים, שלוש
.אני מנסה-

570
00:33:31,887 --> 00:33:34,932
.שלא נשכח, זו רדשור סיטי

571
00:33:35,057 --> 00:33:36,934
.לא התיאטרון המקומי שלך

572
00:33:37,059 --> 00:33:39,228
.וחמש, שש, שבע, שמונה

573
00:33:39,353 --> 00:33:41,146
.ריאן, זה היה מצוין

574
00:33:41,271 --> 00:33:43,482
.ג'וני, אתה לא עושה את זה טוב

575
00:33:43,815 --> 00:33:46,109
.זה היה נוראי
.קדימה, ג'וני. אתה מסוגל ליותר-

576
00:33:46,235 --> 00:33:47,486
.הוא מלחיץ אותי

577
00:33:47,611 --> 00:33:48,820
!ג'וני
!אני מנסה-

578
00:33:48,946 --> 00:33:51,240
!דחיפה ודחיפה

579
00:33:51,365 --> 00:33:52,783
.אתה לא דוחף, ג'וני

580
00:33:52,908 --> 00:33:54,159
!קדימה. לדחוף

581
00:33:54,284 --> 00:33:56,537
!עדיין לא דוחף
?אתה יכול לדחוף, בבקשה

582
00:33:56,662 --> 00:34:00,499
!חמש, שש, שבע, וקצות האצבעות

583
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
.אני לא רואה את קצות האצבעות שלך

584
00:34:02,501 --> 00:34:03,877
.בחייכם, הוא עושה צחוק

585
00:34:04,044 --> 00:34:05,420
!קצות האצבעות, קדימה

586
00:34:05,587 --> 00:34:08,966
,שבע, וזה נוראי, איום...
.ממש גרוע

587
00:34:12,052 --> 00:34:14,179
.הבחור הזה שונא אותי לגמרי

588
00:34:14,929 --> 00:34:17,641
.תחזיק מעמד, ג'וני
.השבוע הראשון תמיד קשה

589
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
.כן, את צודקת

590
00:34:19,643 --> 00:34:21,436
.מינה, בואי תכירי את שותף שלך

591
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
?אלוהים, הוא פה

592
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
.כן. קוראים לו דריוס
,הוא זכה בהמון פרסים

593
00:34:25,524 --> 00:34:28,025
ואני חושב שתהיה לכם
.כימיה נהדרת

594
00:34:28,360 --> 00:34:32,822
אם הייתי החבר שלך
לא הייתי עוזב אותך

595
00:34:32,947 --> 00:34:37,327
אחזיק אותך בזרועותיי
לעולם לא תהיי לבד

596
00:34:38,078 --> 00:34:40,246
אני יכול להיות ג'נטלמן

597
00:34:40,539 --> 00:34:42,291
כל מה שתרצי

598
00:34:42,416 --> 00:34:44,918
.וואו, זה ממש נהדר, דריוס

599
00:34:45,585 --> 00:34:47,670
כן, זו סצנה
.מהמופע האחרון שעשיתי

600
00:34:47,795 --> 00:34:49,797
.אני בטוח ששמעת עליו
".תקווה נגד תקווה"

601
00:34:49,922 --> 00:34:52,967
.בחיי, זכיתי בכל פרס בעיר

602
00:34:53,092 --> 00:34:55,344
,פיקולו הזהב לבכי הטוב ביותר

603
00:34:55,512 --> 00:34:58,265
.פרס ארצ'ר ניומן לשיער מצטיין

604
00:34:58,557 --> 00:34:59,892
.כן, כן

605
00:35:00,017 --> 00:35:03,020
בכל מקרה, מי ששיחקה איתי
.הייתה בדיוק כמוך, ג'ינה

606
00:35:03,145 --> 00:35:05,189
.קוראים לי מינה
?סליחה-

607
00:35:05,355 --> 00:35:08,400
.קוראים לי מינה, לא ג'ינה

608
00:35:08,567 --> 00:35:09,818
.כן, טוב

609
00:35:10,611 --> 00:35:14,072
,בעתיד, אם תוכלי לא להפריע לי
.זה יהיה הרבה יותר טוב

610
00:35:14,198 --> 00:35:16,283
.טוב, בואו נעשה חזרה

611
00:35:17,409 --> 00:35:21,246
לא רוצה לעצום את עיניי

612
00:35:21,371 --> 00:35:25,709
לא רוצה להירדם
כי אתגעגע אלייך

613
00:35:25,834 --> 00:35:28,795
ואני לא רוצה להפסיד דבר

614
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
.לא, לא

615
00:35:30,756 --> 00:35:32,883
.השיר הזה לא עוזר לה בכלל

616
00:35:33,091 --> 00:35:36,261
כשראיתי אותך בשמלה

617
00:35:36,386 --> 00:35:38,889
נראית כל כך יפה

618
00:35:39,014 --> 00:35:42,726
זה לא מגיע לי

619
00:35:42,851 --> 00:35:47,856
מותק, את נראית מושלם הערב

620
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
.בחיי

621
00:35:49,691 --> 00:35:51,693
?אז, איפה קאלוויי

622
00:35:52,402 --> 00:35:53,654
.הוא יגיע ממש בקרוב

623
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
?באמת
.אכן-

624
00:35:56,281 --> 00:36:01,203
למעשה, העוזרת הנאמנה שלי, גברת
.קרולי, בדרכה לפגוש אותו עכשיו

625
00:36:05,290 --> 00:36:06,333
להתעורר

626
00:36:07,125 --> 00:36:08,126
להתאפר

627
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
השולחן

628
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
שרציתם

629
00:36:14,675 --> 00:36:16,593
."היעד נמצא מימינך"

630
00:36:16,760 --> 00:36:18,554
.מימין. בסדר

631
00:36:50,794 --> 00:36:52,462
שטח פרטי -
- אין כניסה

632
00:37:25,037 --> 00:37:28,624
?מר קאלוויי? שלום

633
00:37:28,749 --> 00:37:30,626
?מישהו בבית

634
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
.טוב, מצאתי אותך

635
00:38:20,175 --> 00:38:22,010
...קליי קאלוויי

636
00:38:28,225 --> 00:38:29,601
.אופס

637
00:38:30,561 --> 00:38:33,522
,שלום. אני לא יכולה לענות כרגע"

638
00:38:33,689 --> 00:38:37,192
אבל בבקשה השאירו הודעה
.אחרי הצפצוף

639
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
.גברת קרולי, זה אני. מר מון

640
00:38:40,571 --> 00:38:43,448
,לא שמעתי ממך זמן מה
.אני מתחיל לדאוג פה

641
00:38:43,574 --> 00:38:44,741
!מון

642
00:38:45,409 --> 00:38:46,577
!מר קריסטל

643
00:38:46,702 --> 00:38:49,121
!עיצובי התפאורה שלך הם בושה

644
00:38:49,246 --> 00:38:50,455
?מה

645
00:38:53,208 --> 00:38:54,585
.אני סתם משגע אותך

646
00:38:54,710 --> 00:38:55,711
?איפה חוש ההומור שלך

647
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
.בכל מקרה, זאת הבת שלי, פורשה

648
00:39:00,257 --> 00:39:01,508
!היי

649
00:39:01,633 --> 00:39:02,968
.נעים להכיר, פורשה

650
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
.היא רוצה לפגוש את קאלוויי

651
00:39:04,219 --> 00:39:05,262
?מעריצה גדולה. נכון, מותק

652
00:39:05,387 --> 00:39:08,098
אלוהים. אני כל כך
.בקטע של וינטג' עכשיו

653
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
?אז איפה הוא

654
00:39:11,685 --> 00:39:13,979
.אני עוד לא מצפה לקליי על הסט

655
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
.רגע

656
00:39:15,272 --> 00:39:17,065
?זה מופע של מדע בגיוני

657
00:39:17,608 --> 00:39:19,610
.מדע בדיוני? כן

658
00:39:19,735 --> 00:39:22,237
.אלוהים! אני מתה על מדע בגיוני

659
00:39:22,362 --> 00:39:23,530
!מר מון

660
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
!אנחנו מוכנים על המגדל

661
00:39:25,824 --> 00:39:26,909
.תודה, סשה

662
00:39:27,034 --> 00:39:29,369
,אנחנו הולכים לעשות חזרה
...מר קריסטל. אז

663
00:39:29,494 --> 00:39:31,872
.כן, לך לעשות חזרה. קדימה

664
00:39:32,164 --> 00:39:33,498
!פלייבק

665
00:39:36,627 --> 00:39:38,295
.טוב. את מוכנה

666
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
רק תזכרי לשחרר את תופסן הבטיחות
?לפני הקפיצה, בסדר

667
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
.כן, בסדר

668
00:39:43,050 --> 00:39:46,386
?אימא הולכת לקפוץ מזה
.בהחלט-

669
00:39:48,805 --> 00:39:52,518
אם אתה רוצה את זה, קח את זה

670
00:39:53,227 --> 00:39:56,104
הייתי צריכה לומר את זה קודם

671
00:39:56,230 --> 00:39:59,816
לנסות להסתיר את זה, לזייף את זה

672
00:40:00,526 --> 00:40:03,111
אני לא יכולה להעמיד פנים יותר

673
00:40:10,744 --> 00:40:11,787
!אלוהים

674
00:40:12,329 --> 00:40:13,580
...גונתר

675
00:40:13,747 --> 00:40:14,957
,מר מון

676
00:40:15,082 --> 00:40:18,710
נראה לי שרוזיטה מתחרפנת לגמרי
.כאן למעלה

677
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
.אוי, לא

678
00:40:20,337 --> 00:40:22,923
מון, אתה באמת חושב
?שאימא חזירה תצליח פה

679
00:40:23,048 --> 00:40:24,091
?אימא חזירה

680
00:40:24,216 --> 00:40:25,676
!בהחלט, אדוני

681
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
תאמין לי, אין משהו
.שרוזיטה לא יכולה לעשות

682
00:40:28,929 --> 00:40:29,972
.אני לא יכולה לעשות את זה

683
00:40:30,097 --> 00:40:31,515
?למה לא אמרת לי שיש לך פחד גבהים

684
00:40:31,640 --> 00:40:34,434
,לא היה לי, כלומר
.אף פעם לא פחדתי בחיי

685
00:40:34,560 --> 00:40:35,602
...אבל אני

686
00:40:35,727 --> 00:40:36,979
...פתאום אני

687
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
.אני לא יודעת מה קרה לי

688
00:40:39,022 --> 00:40:40,065
?הילדים שלי ראו את זה

689
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
.היי, חברים

690
00:40:41,400 --> 00:40:42,901
?מה קורה פה

691
00:40:43,151 --> 00:40:44,319
?מי זאת

692
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
?אפשר לנסות

693
00:40:45,988 --> 00:40:47,030
.לא

694
00:40:47,155 --> 00:40:48,782
.אני לא יכול לתת לך לקפוץ פה

695
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
!אבא'לה

696
00:40:50,242 --> 00:40:51,660
!הוא לא נותן לי לקפוץ

697
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
.מון, בחייך. תן לה לעשות את זה

698
00:40:53,912 --> 00:40:55,789
!יש
!פורשה, חכי-

699
00:40:55,914 --> 00:40:57,541
!היי, רק רגע

700
00:41:03,130 --> 00:41:04,631
!אני מתה על זה

701
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
!זה קל

702
00:41:07,009 --> 00:41:08,594
.טוב, בואי נוריד אותך, רוזיטה

703
00:41:08,719 --> 00:41:10,053
!אלוהים, חבר'ה

704
00:41:10,304 --> 00:41:13,015
זה בדיוק כמו החלום
!שהיה לי אתמול בלילה

705
00:41:13,515 --> 00:41:14,850
.ברצינות

706
00:41:14,975 --> 00:41:15,976
...כולכם הייתם שם

707
00:41:16,101 --> 00:41:19,605
.ואתה ואתה, והבחור המצחיק הזה שם

708
00:41:19,730 --> 00:41:20,731
!כולכם

709
00:41:20,856 --> 00:41:23,525
!ואתה ביקשת שאשיר בשבילך

710
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
?כן

711
00:41:26,153 --> 00:41:28,447
...כן! והייתי כזה

712
00:41:29,323 --> 00:41:39,374
הבחורה הזו בוערת

713
00:41:39,833 --> 00:41:44,546
היא הולכת על אש

714
00:41:44,713 --> 00:41:49,426
הבחורה הזו בוערת

715
00:41:51,720 --> 00:41:54,932
.זה חלום מקסים, פורשה

716
00:41:55,057 --> 00:41:57,935
טוב, כולם לחזור
.לעמדות התחלה, בבקשה

717
00:41:58,060 --> 00:42:00,270
.הנה, רוזיטה
?רוצה לנסות עם הקסדה הפעם

718
00:42:00,395 --> 00:42:03,398
אבל עכשיו אני מבינה
.מה משמעות החלום

719
00:42:03,524 --> 00:42:05,025
.היא מפחדת

720
00:42:05,150 --> 00:42:07,027
היא בחיים לא תוכל
.לשחק את התפקיד

721
00:42:07,152 --> 00:42:08,654
...אבל הנה אני

722
00:42:08,779 --> 00:42:11,156
.ואני צעירה ולא מפחדת בכלל

723
00:42:11,281 --> 00:42:14,284
אני לא יכול לתת לך
...את התפקיד של רוזיטה. כלומר

724
00:42:14,868 --> 00:42:16,495
.מון, בוא נעשה סיבוב

725
00:42:17,663 --> 00:42:18,956
?מה יש לך

726
00:42:19,081 --> 00:42:20,374
?דעתך השתבשה

727
00:42:20,499 --> 00:42:22,709
פשוט כתבתי את התפקיד הזה
...בשביל רוזיטה, ו

728
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
.כן, תשמע, מון

729
00:42:24,670 --> 00:42:28,131
.יש לך פה הזדמנות לשמח אותי

730
00:42:28,257 --> 00:42:31,802
,וכשמגיעה הזדמנות כזאת
.כדאי לך לתפוס אותה

731
00:42:32,427 --> 00:42:33,470
?הבנת

732
00:42:34,555 --> 00:42:37,516
מה? אתה לא חושב שהבת שלי
?מספיק טובה בשביל המופע שלך

733
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
.לא, מר קריסטל

734
00:42:39,017 --> 00:42:40,102
.אני חושב שהיא נהדרת

735
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
.יופי, אז תמצא פתרון

736
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
.כן, אני אמצא

737
00:42:43,981 --> 00:42:46,775
!אבא, בא לי פרנץ' טוסט
!ג'רי-

738
00:42:46,900 --> 00:42:48,443
!כן, אדוני
.תביא לה פרנץ' טוסט-

739
00:42:48,569 --> 00:42:50,153
.ואגב, אהבתי את התפאורה

740
00:42:50,279 --> 00:42:52,197
.כל עניין הטבעות שזזות

741
00:42:52,322 --> 00:42:54,032
.יצירתי. שובב. אהבתי

742
00:42:54,157 --> 00:42:55,576
.ביי, אבא'לה

743
00:42:55,701 --> 00:42:58,871
טוב, בואו נעשה לפורשה
.מדידות לתלבושת, בבקשה

744
00:42:58,996 --> 00:42:59,997
.כן, מייד, אנשים

745
00:43:00,122 --> 00:43:01,915
אתה מוכן להביא
?את הפרנץ' טוסט, ג'רי

746
00:43:02,040 --> 00:43:03,709
.אני מביא את הפרנץ' טוסט, סוקי

747
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
?את בסדר

748
00:43:05,002 --> 00:43:07,171
.קצת רועדת, אבל בסדר

749
00:43:07,296 --> 00:43:09,047
...כן. את יודעת

750
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
.אולי זה לטובה

751
00:43:11,341 --> 00:43:14,094
.כלומר, באמת פחדת שם

752
00:43:14,219 --> 00:43:16,597
.כן
.אני אכתוב לך עוד תפקיד, רוזיטה-

753
00:43:16,722 --> 00:43:18,974
.תפקיד ממש נהדר

754
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
?את בסדר
.כן-

755
00:43:20,893 --> 00:43:21,935
?באמת
.כן-

756
00:43:22,060 --> 00:43:24,479
,כולכם מתוקים
,אבל כמו שמר מון אמר

757
00:43:24,605 --> 00:43:26,064
.כנראה שזה לטובה

758
00:43:26,190 --> 00:43:27,191
?ברצינות

759
00:43:27,316 --> 00:43:30,235
.ברצינות. אני לגמרי בסדר עם זה

760
00:43:37,034 --> 00:43:38,285
.היי, מותק

761
00:43:39,453 --> 00:43:41,747
?את בטוחה שאת לא עצובה

762
00:43:41,872 --> 00:43:43,248
.לא, אני בסדר

763
00:43:43,999 --> 00:43:47,085
אפשר להיות לבד במקלחת
?עוד חמש דקות, בבקשה

764
00:43:47,252 --> 00:43:48,253
.אין בעיה

765
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
!טוב, ילדים, לכו לשים פיג'מות

766
00:43:54,176 --> 00:43:56,345
".תודה שבחרת לנסוע עם "רויאלטי

767
00:43:57,513 --> 00:43:59,348
.טוב. ביי ביי

768
00:44:03,393 --> 00:44:04,394
הם רוצים לדעת

769
00:44:04,520 --> 00:44:07,231
מי הבחורה הזו?

770
00:44:07,356 --> 00:44:09,816
יו, יו, קדימה קדימה

771
00:44:09,942 --> 00:44:12,194
.שלום, אדוני הצעיר

772
00:44:12,444 --> 00:44:18,033
כן, תשמח לשמוע
.שהחזרתי אותה עם מכל דלק מלא

773
00:44:22,204 --> 00:44:23,288
...ו

774
00:44:23,413 --> 00:44:25,749
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

775
00:44:25,874 --> 00:44:27,960
...חמש, שש, שבע ו

776
00:44:28,085 --> 00:44:37,553
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע ו

777
00:44:37,678 --> 00:44:39,471
.סליחה על האיחור, מר קיקנקלובר

778
00:44:39,638 --> 00:44:42,057
התאמנתי כל הבוקר
.ואיבדתי תחושת זמן

779
00:44:42,182 --> 00:44:45,394
חשבתי שאולי היית בתאונה נוראית

780
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
.ולא נצטרך לראות אותך שוב
.אבל לא משנה

781
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
?ברצינות

782
00:44:49,606 --> 00:44:51,483
?למה אתה כזה מרושע כל הזמן

783
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
...כי רק כשאנחנו סובלים

784
00:44:53,443 --> 00:44:55,070
.אנחנו יכולים להצטיין

785
00:44:55,195 --> 00:44:56,613
!כולם למקומות

786
00:44:57,239 --> 00:45:00,367
ריאן, אתה תשחק את היריב שלו
.בשיא הסצנה

787
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
...עכשיו

788
00:45:02,703 --> 00:45:06,748
בואו נראה אם ג'וני הקטן
.למד את הצעדים

789
00:45:22,848 --> 00:45:23,932
.סליחה

790
00:45:24,516 --> 00:45:26,101
.טעות
.סליחה-

791
00:45:26,602 --> 00:45:28,020
!שוב

792
00:45:30,272 --> 00:45:31,356
!יותר גבוה

793
00:45:32,149 --> 00:45:33,150
!כל כך גרוע

794
00:45:33,775 --> 00:45:34,818
.שוב

795
00:45:36,195 --> 00:45:37,487
!לא

796
00:45:37,613 --> 00:45:38,947
!שוב

797
00:45:39,740 --> 00:45:40,824
!קדימה

798
00:45:42,034 --> 00:45:43,452
!איכס! שוב

799
00:45:45,412 --> 00:45:46,705
!קדימה

800
00:46:02,513 --> 00:46:03,597
...אוי

801
00:46:03,722 --> 00:46:04,723
לופי -
- חנות סקייטבורד

802
00:46:04,848 --> 00:46:06,099
טמאלה לוהטת
לוהטת יותר מסומלי

803
00:46:06,225 --> 00:46:07,768
מעיל פרווה, פרארי

804
00:46:07,893 --> 00:46:10,854
קפצו מהסטו, היכנסו לקופה
הדובה הגדולה על הגג

805
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
מתגמשת על***
הכי חזק שאפשר

806
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
אוכלת חלאל, נוהגת בלמבו

807
00:46:14,274 --> 00:46:15,734
תגידו ל**** שאני מצטערת

808
00:46:15,859 --> 00:46:17,277
מתנפלת על מטבעות כמו מריו

809
00:46:17,402 --> 00:46:18,820
כן, הם קוראים לי קארדי בי

810
00:46:18,946 --> 00:46:20,531
אני שולטת ב *** כמו אירובי

811
00:46:51,311 --> 00:46:54,398
!תודה! תודה רבה לכולם

812
00:46:54,523 --> 00:46:57,234
!וואו, אתם קהל מדהים

813
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
!אחותי, את מדהימה

814
00:46:59,236 --> 00:47:00,779
.מעריכה את זה

815
00:47:00,904 --> 00:47:02,364
.תודה רבה

816
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
.תודה שבאתם

817
00:47:07,536 --> 00:47:09,288
.תודה רבה לך, קטנצ'יק

818
00:47:09,413 --> 00:47:10,747
.וואו, כל כך אדיב

819
00:47:11,123 --> 00:47:14,293
תקשיבי, אפשר להזמין אותך
?לקפה או משהו לאכול

820
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
?זה ישיר, לא

821
00:47:16,128 --> 00:47:18,088
...מה? לא, לא התכוונתי

822
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
...פשוט אשמח לדבר איתך על אולי

823
00:47:19,882 --> 00:47:21,008
!היי

824
00:47:21,133 --> 00:47:22,968
?יש לך רישיון להופיע פה

825
00:47:23,093 --> 00:47:24,636
.האמת שאשמח לשוחח. בוא

826
00:47:27,973 --> 00:47:31,435
בבקשה. סמות'י הר געש אחד
.עם אקסטרה לבה שוקולד

827
00:47:32,227 --> 00:47:34,479
!די

828
00:47:36,732 --> 00:47:38,984
.הנה 50 דולר

829
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
באמת, אם רק תוכלי לתת לי
כמה שיעורי ריקוד

830
00:47:41,820 --> 00:47:43,906
.את לגמרי תצילי את חיי

831
00:47:44,031 --> 00:47:46,116
...רגע, אם אתה במופע אמיתי

832
00:47:46,241 --> 00:47:49,036
?איך זה שאין לך כוריאוגרף
.יש לי-

833
00:47:49,161 --> 00:47:51,705
.אבל מסתבר שהוא יצור רציני

834
00:47:52,080 --> 00:47:54,458
?ואיך אדע שאתה לא יצור

835
00:47:55,083 --> 00:47:56,585
?איך אדע שאתה בסדר

836
00:47:56,752 --> 00:47:58,795
.בואי איתי לחזרות, תראי בעצמך

837
00:47:58,962 --> 00:48:02,674
אני לא פשוט אלך אחרי מישהו
.שאני לא מכירה לחזרות

838
00:48:02,799 --> 00:48:05,302
אז איך אני אמור להוכיח
?שאני בסדר

839
00:48:11,683 --> 00:48:14,311
מתוודה, כן

840
00:48:14,436 --> 00:48:15,771
הו, רעדתי

841
00:48:15,896 --> 00:48:17,689
אני אוהב כשאת משתגעת

842
00:48:17,814 --> 00:48:19,900
את מעלימה את כל העכבות שלי
?מה אתה עושה-

843
00:48:20,025 --> 00:48:22,319
מותק, אין דבר שעוצר אותי

844
00:48:22,444 --> 00:48:25,489
את לוקחת אותי למקומות
שהורסים את המוניטין שלי

845
00:48:25,614 --> 00:48:27,699
מתמרנת את ההחלטות שלי

846
00:48:27,824 --> 00:48:31,245
מותק, אין דבר שעוצר אותי

847
00:48:36,124 --> 00:48:40,462
אין דבר שעוצר אותי

848
00:48:40,629 --> 00:48:43,799
שום דבר בכלל
.ידעתי שאתה יצור-

849
00:48:43,966 --> 00:48:46,677
אין דבר שעוצר אותי

850
00:48:47,636 --> 00:48:48,804
!זה מטורף

851
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
?רואה

852
00:48:50,055 --> 00:48:51,265
.עמדות התחלה, בבקשה

853
00:48:51,390 --> 00:48:52,558
!אחי, תראה! תסתכל

854
00:48:52,683 --> 00:48:53,684
?היי! מי את

855
00:48:53,809 --> 00:48:55,018
.זה בסדר. היא איתי

856
00:48:55,143 --> 00:48:56,144
.נעים להכיר. אני נושי

857
00:48:56,270 --> 00:48:58,814
אני מדריכת הריקוד שלו
.ואני מתה על הכובע הזה

858
00:48:58,939 --> 00:49:01,024
.היא צודקת. כובע מעולה

859
00:49:02,776 --> 00:49:06,864
אתה חושב שרקדנית רחוב פרחחית
?יכולה לעזור לך יותר ממני

860
00:49:06,989 --> 00:49:08,615
?פרחחית
.בסדר, תירגעי-

861
00:49:08,740 --> 00:49:10,450
,היא רק תיתן לי עוד קצת שיעורים
.זה הכול

862
00:49:10,576 --> 00:49:14,997
,כי אני, קלאוס קיקנקלובר
,כוריאוגרף העל

863
00:49:15,122 --> 00:49:17,332
.לא מספיק טוב בשביל ג'וני

864
00:49:17,457 --> 00:49:20,210
.לא לזה התכוונתי
.כן, אני לא רלוונטי מבחינתו-

865
00:49:20,377 --> 00:49:22,963
.אני סתם קוף טיפש, שמן וזקן

866
00:49:23,088 --> 00:49:24,590
.אני ממש לא חושב ככה
.אני כן-

867
00:49:25,048 --> 00:49:27,718
.בבקשה
.היא רק מנסה לעזור לי, זה הכול

868
00:49:27,843 --> 00:49:29,720
אחי, אני בכל מקרה צריכה
.רק יומיים איתו

869
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
?יומיים

870
00:49:31,763 --> 00:49:33,473
.יותר כמו 200 שנה

871
00:49:33,640 --> 00:49:35,100
.תוך יומיים הוא יהיה מדהים

872
00:49:35,225 --> 00:49:36,518
?באמת

873
00:49:36,643 --> 00:49:41,648
,ובכן, אם זה יקרה
.אני אוכל את הכובע שלי

874
00:49:42,065 --> 00:49:44,151
.טוב, כולם, מההתחלה

875
00:49:44,860 --> 00:49:46,195
.הכינו את הפלייבק

876
00:49:46,778 --> 00:49:48,113
.הרבה אנרגיה

877
00:49:48,655 --> 00:49:49,865
...ו

878
00:49:52,659 --> 00:49:53,911
?מיס קרולי

879
00:49:55,162 --> 00:49:57,706
,אסור לך לחזור לשם
!מר מון, לעולם

880
00:49:57,831 --> 00:49:58,832
?מה קרה לך

881
00:49:58,957 --> 00:50:01,543
!האריה הזה, הוא משוגע. משוגע

882
00:50:01,710 --> 00:50:04,087
!הוא כל כך משוגע

883
00:50:06,507 --> 00:50:08,175
.וואו, היא גמורה

884
00:50:08,300 --> 00:50:10,844
?אז, אתה לא תלך לשם, נכון
.אני חייב-

885
00:50:10,969 --> 00:50:12,471
...כלומר
.אנחנו מוכנים, מר מון-

886
00:50:12,971 --> 00:50:14,598
!טוב. פלייבק

887
00:50:15,724 --> 00:50:17,267
.רוזיטה, תתכונני

888
00:50:18,644 --> 00:50:20,437
!ו...אקשן

889
00:50:21,396 --> 00:50:23,565
או, תראה מה גרמת לי לעשות

890
00:50:23,690 --> 00:50:28,612
תראה מה גרמת לי לעשות עכשיו
תראה למה גרמת לי עכשיו

891
00:50:28,737 --> 00:50:30,697
או, תראה מה גרמת לי לעשות

892
00:50:30,822 --> 00:50:32,950
!ופורשה נכנסת
תראה מה גרמת לי לעשות-

893
00:50:33,075 --> 00:50:36,870
תראה מה גרמת לי לעשות עכשיו
תראה למה גרמת עכשיו, או

894
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
!קחי את זה, מפלצת חייזרית איומה

895
00:50:43,585 --> 00:50:44,878
?הייתי טובה

896
00:50:45,587 --> 00:50:46,755
.כן

897
00:50:46,880 --> 00:50:49,216
.זה היה ממש טוב

898
00:50:51,218 --> 00:50:54,012
.שמעתם? הוא חושב שאני מעולה

899
00:50:55,806 --> 00:50:58,559
.טוב. היא לא יודעת לשחק

900
00:50:58,725 --> 00:50:59,935
.אני יודע

901
00:51:00,060 --> 00:51:04,857
.אבל אני חייב לשמח את מר קריסטל
!קחי את זה, מפלצת חייזרית איומה-

902
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
סליחה, אבל מר קריסטל
.רוצה לפגוש אותך

903
00:51:07,192 --> 00:51:09,820
!קחי את זה, מפלצת חייזרית איומה
.אני יכול לבוא היום בצוהריים-

904
00:51:09,945 --> 00:51:12,281
.הוא מתכוון עכשיו. ממש עכשיו

905
00:51:12,573 --> 00:51:14,992
.אוקיי

906
00:51:17,202 --> 00:51:20,789
?קראת לי, אדוני
.כן, בהחלט! בוא תיכנס-

907
00:51:22,124 --> 00:51:23,584
.זה מקום מדהים

908
00:51:24,126 --> 00:51:25,919
?לא רע, מה

909
00:51:26,086 --> 00:51:28,005
?אז איך הולך עם קאלוויי

910
00:51:28,630 --> 00:51:29,965
?קאלוויי

911
00:51:31,008 --> 00:51:32,676
.הכול טוב. טוב מאוד

912
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
.כן, כן

913
00:51:34,428 --> 00:51:35,846
.אני רוצה לשאול אותך משהו

914
00:51:35,971 --> 00:51:38,473
מה עשיתי
?שבגללו אתה מזלזל בי, אה

915
00:51:38,640 --> 00:51:42,519
?מה, אתה חושב שאני אידיוט
?סוג של ליצן

916
00:51:42,644 --> 00:51:44,813
.לא. לא, אדוני. ממש לא

917
00:51:44,938 --> 00:51:48,275
הצוות שלי דיבר
עם עורך הדין של קאלוויי

918
00:51:48,400 --> 00:51:52,070
והם אומרים שהוא לא שמע עליך
.או על המופע שלך

919
00:51:52,196 --> 00:51:53,906
?באמת? זה מה שהם אמרו

920
00:51:54,740 --> 00:51:57,117
!שיקרת לי
?לא התכוונתי, בסדר-

921
00:51:57,242 --> 00:51:58,869
בכנות, באמת חשבתי
.שאוכל להשיג אותו

922
00:51:58,994 --> 00:52:01,079
!אף אחד לא יפגע לי במוניטין
!אף אחד

923
00:52:01,330 --> 00:52:03,040
!לא הייתי חולם לעשות לך את זה

924
00:52:03,207 --> 00:52:05,167
אני נשבע, אם הילדה שלי
לא הייתה במופע שלך

925
00:52:05,292 --> 00:52:06,460
!היית עף מהחלון עכשיו

926
00:52:06,627 --> 00:52:08,504
!בבקשה! אני ממש מצטער

927
00:52:08,754 --> 00:52:11,298
כדאי לך להשיג את קאלוויי עד סוף
!שבוע הבא, או שאלוהים יעזור לך

928
00:52:11,548 --> 00:52:13,217
.בסדר. אני אשיג אותו

929
00:52:13,342 --> 00:52:15,219
.אני לא אאכזב אותך, אדוני

930
00:52:16,178 --> 00:52:18,472
.אני יודע שלא תאכזב אותי

931
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
!ג'רי, בוא לפה
.כן, אדוני. אני בא-

932
00:52:25,395 --> 00:52:27,731
.תקשיבו
.אני צריך ללכת לקאלוויי ועכשיו

933
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
.לא, בבקשה אל תלך לשם

934
00:52:29,274 --> 00:52:32,069
אל תדאגי. אני יודע שאמרת
.שהוא משוגע, אבל אני אהיה בסדר

935
00:52:32,194 --> 00:52:33,654
?אפשר לבוא איתך, בבקשה

936
00:52:34,154 --> 00:52:35,739
.אני לא יודע
!בחייך! אתה תזדקק לי-

937
00:52:35,864 --> 00:52:37,699
.אני יודעת עליו הכול

938
00:52:38,951 --> 00:52:40,118
.נראה לי שאת צודקת
!יש-

939
00:52:40,244 --> 00:52:41,328
,תקשיבו, גונתר

940
00:52:41,453 --> 00:52:43,580
.אתה חייב למצוא סוף למופע לבד

941
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
?לבד

942
00:52:44,831 --> 00:52:47,543
כן. מיס קרולי, אני צריך
.שתתפסי פיקוד בזמן שלא אהיה פה

943
00:52:47,668 --> 00:52:48,919
!כן, אדוני
.תקשיבי לי-

944
00:52:49,086 --> 00:52:50,712
,את צריכה להיות פה במיטבך
.גברת קרולי

945
00:52:50,838 --> 00:52:52,256
.אני רציני. את צריכה להיות קשוחה

946
00:52:52,381 --> 00:52:54,299
.כן, להיות קשוחה
.להיות איתנה-

947
00:52:54,424 --> 00:52:55,801
.ולהיות איתנה. כן

948
00:52:55,926 --> 00:52:58,929
,ואסור לך, אני חוזר, אסור לך
.לתת להפקה להיכנס לאיחור

949
00:52:59,054 --> 00:53:00,764
?אפילו לא קצת. זה ברור

950
00:53:01,014 --> 00:53:02,599
!כן, המפקד, מר מון, המפקד

951
00:53:10,232 --> 00:53:13,485
מייסון! הר הגעש
!היה אמור להיות מוכן אתמול

952
00:53:13,735 --> 00:53:15,737
.אנחנו על זה, גברת קרולי
!כדאי מאוד-

953
00:53:16,572 --> 00:53:18,532
,מינה, דריוס, מההתחלה

954
00:53:18,657 --> 00:53:21,118
והפעם, תכניסו לזה
?קצת יותר פלפל, בסדר

955
00:53:21,243 --> 00:53:23,412
.אני ממש משתדלת, גברת קרולי

956
00:53:23,954 --> 00:53:25,372
?קצת פלפל

957
00:53:25,998 --> 00:53:27,416
!שלום לכולם

958
00:53:30,586 --> 00:53:32,671
!את מאחרת לחזרה בשעתיים

959
00:53:32,963 --> 00:53:34,173
.רגע

960
00:53:34,298 --> 00:53:36,258
?איפה הקואלה? מי את

961
00:53:36,383 --> 00:53:37,801
!אני אחראית, זה מי

962
00:53:37,926 --> 00:53:40,304
עכשיו תעיפי את הזנב
!לחדר הלבשה, מותק

963
00:53:43,682 --> 00:53:45,684
שטח פרטי -
- אין כניסה

964
00:53:52,900 --> 00:53:55,360
.אלוהים. הנה הוא

965
00:53:56,153 --> 00:53:57,196
.זה הוא

966
00:53:57,321 --> 00:53:59,489
.אלוהים אדירים, זה באמת הוא

967
00:54:00,699 --> 00:54:02,451
.הוא לא נראה כזה מפחיד

968
00:54:03,076 --> 00:54:04,453
!מר קאלוויי

969
00:54:05,412 --> 00:54:06,705
!לכו מפה

970
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
.לא, בבקשה

971
00:54:08,123 --> 00:54:11,418
,אנחנו רק רוצים לדבר איתך לדקה
.זה הכול

972
00:54:14,379 --> 00:54:17,049
.אנחנו לא הולכים עד שתדבר איתנו

973
00:54:18,675 --> 00:54:22,721
,בסדר, אם לא תבוא לפה
.אנחנו נבוא אליך

974
00:54:22,888 --> 00:54:24,598
!לא! זוזו מהגדר

975
00:54:24,723 --> 00:54:25,933
.אל תקשיב לו

976
00:55:00,133 --> 00:55:01,260
!עצרו, עצרו

977
00:55:01,385 --> 00:55:03,387
.פורשה, את עדיין מפשלת פה

978
00:55:03,971 --> 00:55:05,013
!זו לא אשמתי

979
00:55:05,138 --> 00:55:06,890
.הוא כל הזמן מפספס את התפיסה

980
00:55:07,015 --> 00:55:09,643
.נראה לי שהיא מנסה להרוג אותי

981
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
.תתחילו מההתחלה

982
00:55:11,812 --> 00:55:13,021
!מינה, דריוס

983
00:55:13,146 --> 00:55:14,314
,נעבור אליכם אחרי זה

984
00:55:14,439 --> 00:55:17,651
וכדאי מאוד
!שאראה ביניכם קצת כימיה

985
00:55:17,818 --> 00:55:19,903
טוב, בואי נעבור על הצעדים
.עוד פעם אחת

986
00:55:20,070 --> 00:55:23,574
...אז המוזיקה מתחילה, אני יוצא

987
00:55:23,699 --> 00:55:25,868
.עושה צעדים, צעדים נפלאים

988
00:55:25,993 --> 00:55:27,995
,הולכים יחד, עוצרים

989
00:55:28,120 --> 00:55:32,040
מביטים אחד לשנייה בעיניים
...כאילו אנחנו בוערים מאהבה

990
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
?מה את עושה עם הפנים

991
00:55:36,420 --> 00:55:38,380
.הפנים שלך התקלקלו

992
00:55:38,505 --> 00:55:39,506
?מה זה

993
00:55:40,883 --> 00:55:43,218
?אני מתאהבת

994
00:55:44,011 --> 00:55:45,679
.כן, ג'ינה, תקשיבי

995
00:55:45,804 --> 00:55:49,725
,אני מצטער
.לא ככה זה נראה כשמתאהבים בי

996
00:55:49,850 --> 00:55:53,312
אני יודע, אני רואה את זה
.יום-יום, שבוע-שבוע

997
00:55:53,812 --> 00:55:54,855
.בואי ננסה שוב

998
00:55:54,980 --> 00:55:57,482
.מההתחלה! חמש, שש, שבע, שמונה

999
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
- במה 3 -

1000
00:56:03,572 --> 00:56:06,200
?את רוצה קצת גלידה, גברתי

1001
00:56:06,992 --> 00:56:09,953
?או שאגיד... הוד מלכותה

1002
00:56:12,331 --> 00:56:13,332
...אני פשוט

1003
00:56:13,457 --> 00:56:15,375
...את נראית כמו אלילה ו

1004
00:56:15,501 --> 00:56:19,505
ולמזלך היום
.יש גלידה חינם לכל אלילה

1005
00:56:33,769 --> 00:56:37,147
זה טעם עוגת גבינה ודובדבנים
.ואני מכין אותה בעצמי

1006
00:56:37,272 --> 00:56:39,024
.הרכב שלי שם

1007
00:56:39,566 --> 00:56:40,984
.תבואי מתי שתרצי

1008
00:56:41,443 --> 00:56:42,861
.הוד מלכותה

1009
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
?את בסדר

1010
00:57:00,838 --> 00:57:02,339
?באסטר

1011
00:57:04,550 --> 00:57:06,009
?אתה בסדר

1012
00:57:07,010 --> 00:57:08,095
?אש

1013
00:57:10,138 --> 00:57:11,139
?איפה אנחנו

1014
00:57:12,391 --> 00:57:13,892
.אנחנו בבית של קליי

1015
00:57:14,017 --> 00:57:16,144
?אלוהים. כבר דיברת איתו

1016
00:57:16,478 --> 00:57:18,021
.אה-הא
?כן-

1017
00:57:18,272 --> 00:57:21,233
בדיוק דיברנו על האפשרות
.שהוא יצטרף למופע שלנו

1018
00:57:21,358 --> 00:57:24,111
?מה הוא אמר
".הוא אמר "לא-

1019
00:57:24,611 --> 00:57:27,364
.בחיים לא

1020
00:57:28,991 --> 00:57:30,993
.בבקשה, מר קאלוויי

1021
00:57:32,703 --> 00:57:35,831
אתה לא מבין כמה משמעותי יהיה
...אם תצטרף למופע שלנו ו

1022
00:57:35,998 --> 00:57:37,374
.תפסיק לקשקש

1023
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
.קח

1024
00:57:40,794 --> 00:57:43,589
.חברה שלך השאירה את זה בשטח שלי

1025
00:57:50,512 --> 00:57:52,806
.ואני רוצה שתצאו מפה בבוקר

1026
00:57:55,142 --> 00:57:59,104
ובגלל זה אומרים
".אל תפגוש את הגיבורים שלך"

1027
00:58:00,189 --> 00:58:04,359
,צעד, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת שתיים, שלוש, ארבע

1028
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
!יש

1029
00:58:07,279 --> 00:58:08,322
!אחי

1030
00:58:08,447 --> 00:58:10,657
.אתה לא מוכן לצעדים כאלה

1031
00:58:10,782 --> 00:58:12,576
.סליחה
.תסתכל על עצמך-

1032
00:58:12,701 --> 00:58:14,745
קלאוס זרק אותך למים עמוקים

1033
00:58:14,870 --> 00:58:16,914
,והוציא ממך את כל הביטחון
...כאילו

1034
00:58:18,832 --> 00:58:19,833
- רדיו -

1035
00:58:19,958 --> 00:58:22,711
.אל תדאג, נעשה את זה לאט-לאט

1036
00:58:22,878 --> 00:58:25,506
.תשכח מה שקלאוס לימד אותך ותזרום

1037
00:59:15,347 --> 00:59:16,598
!מעולה

1038
00:59:18,392 --> 00:59:20,477
?לא אמרת שתאכל את הכובע

1039
00:59:21,019 --> 00:59:22,187
.בבקשה

1040
00:59:42,708 --> 00:59:44,501
,אחותי
.זו הגלידה הרביעית שלך היום

1041
00:59:44,626 --> 00:59:46,128
.אני יודעת

1042
00:59:46,295 --> 00:59:47,754
.אבל אני לא יכולה להפסיק

1043
00:59:48,630 --> 00:59:51,008
.זה כי אני ממש רוצה לדבר איתו

1044
00:59:52,259 --> 00:59:53,302
...אבל

1045
00:59:53,886 --> 00:59:56,096
...אבל כשאני מתקרבת

1046
00:59:57,389 --> 00:59:59,558
...אני נלחצת, אז

1047
01:00:00,976 --> 01:00:03,103
.אז אני פשוט קונה עוד גלידה

1048
01:00:12,029 --> 01:00:15,699
באמת, זה יהיה המופע הכי טוב
.שאי פעם עשיתי

1049
01:00:15,824 --> 01:00:16,950
זהירות -
- גדר חשמלית

1050
01:00:17,075 --> 01:00:18,327
...וכשתראה את התפאורה

1051
01:00:18,452 --> 01:00:20,078
.תפתח את הברז

1052
01:00:20,204 --> 01:00:21,705
.ברז? בסדר

1053
01:00:21,830 --> 01:00:23,457
...אז בכל מקרה

1054
01:00:29,755 --> 01:00:30,923
.אופס

1055
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
?מון, אתה בסדר

1056
01:00:33,634 --> 01:00:34,885
!אני בסדר

1057
01:00:39,264 --> 01:00:40,307
.זה תה

1058
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
.שותים אותו

1059
01:00:43,310 --> 01:00:46,522
,אני מבטיח
...זה יהיה המופע הכי נפלא

1060
01:00:46,647 --> 01:00:48,857
.והכי מדהים בעולם

1061
01:00:48,982 --> 01:00:49,983
?שמת בזה דבש

1062
01:00:50,108 --> 01:00:52,152
...והסוף? בחיי

1063
01:00:52,736 --> 01:00:54,363
...כלומר, הוא ייגמר איתך

1064
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
.והשיר שלך

1065
01:00:56,990 --> 01:00:58,659
.אתה לא רוצה להשתתף במופע

1066
01:00:58,784 --> 01:01:01,453
חוץ מזה, איבדתי
...את קול השירה שלי, אז

1067
01:01:01,578 --> 01:01:03,163
.הקול שלך נשמע לי בסדר

1068
01:01:07,376 --> 01:01:10,629
?כל זה בגלל שאיבדת את אשתך, נכון

1069
01:01:10,796 --> 01:01:12,840
.טוב, קיפודה

1070
01:01:12,965 --> 01:01:14,925
.אנחנו לא מדברים על רובי שלי

1071
01:01:15,050 --> 01:01:18,387
תראה, אני יודעת שהיא הייתה
...השראה להרבה מהשירים שלך

1072
01:01:18,637 --> 01:01:20,305
.כל השירים שלי

1073
01:01:20,430 --> 01:01:21,473
.כן

1074
01:01:22,724 --> 01:01:27,187
אני לא יכולה לתאר לי איך זה
...לאבד מישהו כל כך מיוחד, אבל

1075
01:01:28,188 --> 01:01:31,525
אתה חושב
?שזה מה שרובי הייתה רוצה עבורך

1076
01:01:31,650 --> 01:01:34,403
...כלומר, אתה פה

1077
01:01:34,528 --> 01:01:37,406
?לבד, ולא שר יותר

1078
01:01:37,531 --> 01:01:38,657
.לא

1079
01:01:38,782 --> 01:01:40,701
.את לא מבינה

1080
01:01:41,368 --> 01:01:44,121
.לא גר פה שום כוכב רוק יותר

1081
01:01:44,246 --> 01:01:46,081
.קליי, אתה רק צריך להופיע שוב

1082
01:01:46,206 --> 01:01:47,708
.השירים שלך יחזירו אותך

1083
01:01:48,709 --> 01:01:50,919
.אתה יכול
...אתה יכול להתחבר מחדש ל

1084
01:01:51,086 --> 01:01:52,880
!לא, אני לא יכול

1085
01:01:53,005 --> 01:01:57,467
אפילו לא שמעתי אף אחד מהשירים
.שלי כבר יותר מ-15 שנה

1086
01:01:57,593 --> 01:01:59,428
.ויש לזה סיבה טובה

1087
01:02:02,514 --> 01:02:05,642
.רובי הייתה הכול

1088
01:02:07,853 --> 01:02:11,231
.ואני לא אוהב דבש בתה שלי

1089
01:02:14,359 --> 01:02:16,028
.הוא לא ישנה את דעתו

1090
01:02:16,987 --> 01:02:19,448
.הוא ישנה. אבל עדיף שתחזור

1091
01:02:19,990 --> 01:02:21,658
?אני? מה איתך

1092
01:02:22,576 --> 01:02:25,078
.אני רק צריכה איתו זמן

1093
01:02:26,371 --> 01:02:28,290
.אני לא יכולה לעזוב אותו ככה

1094
01:02:31,627 --> 01:02:32,836
!עמדו דום

1095
01:02:34,546 --> 01:02:36,131
!ברוך השב, מר מון, המפקד

1096
01:02:36,840 --> 01:02:37,841
.תודה, גברת קרולי

1097
01:02:37,966 --> 01:02:39,301
.הבאתי לך משהו

1098
01:02:39,426 --> 01:02:41,094
!תודה, מר מון, המפקד

1099
01:02:41,220 --> 01:02:43,472
טוב, את יכולה להירגע עכשיו
.עם הגישה הזו

1100
01:02:44,306 --> 01:02:45,307
.כן, כן

1101
01:02:45,474 --> 01:02:47,684
?אז, הצלחתם עם קליי קאלוויי

1102
01:02:47,809 --> 01:02:51,063
עוד לא. אבל אם מישהו
...יכול לשכנע אותו, זו אש. אז

1103
01:02:51,188 --> 01:02:53,774
,טוב חברים
,מחר החזרה המלאה הראשונה שלנו

1104
01:02:53,899 --> 01:02:56,443
אז בואו נסדר את המופע הזה
.כמו שצריך

1105
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
.ופורשה נכנסת

1106
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
.יומן הקפטן

1107
01:03:49,788 --> 01:03:51,164
,עליי לשים לב

1108
01:03:51,290 --> 01:03:55,169
.כי נחתתי בכוכב המלחמה

1109
01:03:56,879 --> 01:03:57,880
...טוב, אז

1110
01:03:58,005 --> 01:03:59,715
.בואו נעצור פה, חברים

1111
01:03:59,840 --> 01:04:01,425
.חמש דקות הפסקה

1112
01:04:02,509 --> 01:04:05,345
?מה זה "יומני הקפטן" בכלל

1113
01:04:06,305 --> 01:04:07,347
?פורשה

1114
01:04:07,639 --> 01:04:08,682
?אפשר לדבר איתך

1115
01:04:09,349 --> 01:04:10,392
.פורשה

1116
01:04:10,726 --> 01:04:13,437
את יודעת, אני באמת מאמין
...שהמופע הזה

1117
01:04:13,896 --> 01:04:15,522
.הוא קרוב להיות מעולה

1118
01:04:15,647 --> 01:04:16,690
.אולי אפילו מושלם

1119
01:04:16,857 --> 01:04:17,858
.תודה

1120
01:04:17,983 --> 01:04:21,236
כן, אבל כדי שהוא יהיה
...הכי טוב שאפשר

1121
01:04:22,863 --> 01:04:23,906
...ובכן

1122
01:04:24,072 --> 01:04:25,282
.אני צריך לעשות שינויים

1123
01:04:27,284 --> 01:04:28,493
...כמו

1124
01:04:30,704 --> 01:04:32,539
אני צריך להחזיר
.את התפקיד הראשי לרוזיטה

1125
01:04:33,165 --> 01:04:35,209
?מה
אני פשוט מציע לך-

1126
01:04:35,334 --> 01:04:36,710
...את ההזדמנות להחליף תפקידים

1127
01:04:37,085 --> 01:04:39,630
?אתה מפטר אותי
.לא, אני לא מפטר אותך-

1128
01:04:39,755 --> 01:04:41,924
.חכה שאבא שלי ישמע שפיטרת אותי

1129
01:04:42,174 --> 01:04:43,342
!אבל אני לא מפטר אותך

1130
01:04:43,467 --> 01:04:44,718
!בבקשה, חכי

1131
01:04:45,844 --> 01:04:47,262
.אלוהים

1132
01:04:47,387 --> 01:04:49,306
?כולכם שונאים אותי, נכון

1133
01:04:49,431 --> 01:04:50,891
!לא, אנחנו לא שונאים אותך

1134
01:04:51,016 --> 01:04:52,392
!כולנו חושבים שאת נהדרת

1135
01:04:52,518 --> 01:04:54,770
.לא אכפת לי אם אתם שונאים אותי
.בבקשה, עצרי-

1136
01:04:54,895 --> 01:04:59,483
אתה ומופע המדע הבגיוני
!המטומטם שלך יכולים ללכת לעזאזל

1137
01:04:59,608 --> 01:05:01,360
!פורשה, עצרי! חכי

1138
01:05:04,488 --> 01:05:06,114
.כל כך הלך עליי

1139
01:05:24,049 --> 01:05:29,429
אני לא מפחד משום דבר בעולם

1140
01:05:30,180 --> 01:05:35,936
אין דבר שתשמיעו לי
שלא שמעתי כבר

1141
01:05:37,020 --> 01:05:42,734
אני רק מנסה למצוא מנגינה טובה

1142
01:05:43,193 --> 01:05:49,199
שיר שאוכל לשיר בחברת עצמי

1143
01:05:50,951 --> 01:05:54,329
לא חשבתי שאת טיפשה

1144
01:05:57,374 --> 01:06:01,962
אבל מותק, תסתכלי על עצמך

1145
01:06:03,755 --> 01:06:10,053
תעמדי זקוף
קחי על עצמך פיקוד

1146
01:06:10,429 --> 01:06:14,850
הדמעות האלה לא הולכות לשום מקום

1147
01:06:16,226 --> 01:06:20,939
את צריכה להתאפס

1148
01:06:21,064 --> 01:06:24,318
נתקעת ברגע

1149
01:06:24,443 --> 01:06:27,070
ואת לא יכולה לצאת...

1150
01:06:41,335 --> 01:06:45,839
אהובה, תסתכלי על עצמך עכשיו

1151
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
נתקעת ברגע

1152
01:06:49,718 --> 01:06:52,971
ואת לא יכולה לצאת

1153
01:07:05,526 --> 01:07:06,652
חדשות חמות

1154
01:07:07,027 --> 01:07:09,029
,והסיפור הכי חם היום

1155
01:07:09,154 --> 01:07:12,115
לפי דיווחים, פורשה קריסטל פוטרה

1156
01:07:12,241 --> 01:07:14,201
.מהמופע של אביה

1157
01:07:15,661 --> 01:07:17,996
?הוא פיטר את הבת שלי

1158
01:07:18,121 --> 01:07:19,748
!הבת שלי

1159
01:07:20,374 --> 01:07:22,584
?את מוכנה להיות בשקט
!הבכת אותי מספיק

1160
01:07:22,709 --> 01:07:23,669
...אבל אבא'לה

1161
01:07:23,836 --> 01:07:26,922
עכשיו כל העולם חושב
!שהבת שלי לוזרית חסרת כישרון

1162
01:07:27,047 --> 01:07:28,257
.קח אותה הביתה

1163
01:07:30,551 --> 01:07:32,135
.תקראי למון

1164
01:08:07,462 --> 01:08:09,506
...אש? זה לא זמן

1165
01:08:09,631 --> 01:08:11,133
!מון, השגתי אותו

1166
01:08:11,258 --> 01:08:12,926
?מה
!השגתי את קאלוויי-

1167
01:08:13,177 --> 01:08:15,095
.קח, הוא רוצה לדבר איתך

1168
01:08:15,637 --> 01:08:18,307
.חבר'ה שלך יותר מעצבנת ממך

1169
01:08:18,432 --> 01:08:19,725
.אל תקשיב לו

1170
01:08:19,850 --> 01:08:21,685
.אנחנו בדרך לרדשור עכשיו

1171
01:08:21,977 --> 01:08:23,020
?באמת
.כן-

1172
01:08:23,187 --> 01:08:25,479
,אלוהים. טוב
.אלה חדשות מעולות. באמת

1173
01:08:25,606 --> 01:08:27,149
.הצלתם את חיי

1174
01:08:34,406 --> 01:08:36,825
.טוב. הנה זה בא

1175
01:08:37,283 --> 01:08:39,453
?מר מון, מה עשית

1176
01:08:39,578 --> 01:08:42,080
.מר קריסטל, יש לי חדשות מעולות

1177
01:08:42,331 --> 01:08:45,209
.קליי קאלוויי בדרכו לפה עכשיו

1178
01:08:45,334 --> 01:08:46,542
.כולם לצאת

1179
01:08:48,337 --> 01:08:50,756
טוב, נראה לי שאני יודע
...מה העניין, ואני

1180
01:08:50,881 --> 01:08:52,256
.פיטרת את פורשה

1181
01:08:52,381 --> 01:08:54,259
.לא. לא פיטרתי אותה מעולם

1182
01:08:54,510 --> 01:08:55,928
?אתה קורא לה שקרנית

1183
01:08:56,094 --> 01:08:58,680
.לא, היא פשוט לא הבינה, זה הכול

1184
01:08:58,805 --> 01:09:01,975
רק ניסיתי לעזור לה
...לעשות את המיטב, ו

1185
01:09:02,100 --> 01:09:04,560
,תאמין לי
.רק רציתי לעשות את הדבר הנכון

1186
01:09:04,685 --> 01:09:06,063
...הדבר הנכון לעשות

1187
01:09:07,022 --> 01:09:08,439
!הוא מה שאני אומר לך לעשות

1188
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
!אבל זה מה שעשיתי

1189
01:09:09,691 --> 01:09:11,318
!סיפקתי מופע נהדר

1190
01:09:11,443 --> 01:09:13,111
!והשגתי את קאלוויי, הוא בא

1191
01:09:13,237 --> 01:09:15,197
!לא! תפסיק

1192
01:09:16,406 --> 01:09:18,575
,אתה באמת חושב שאתן לחלאה

1193
01:09:18,700 --> 01:09:22,328
?ללוזר חובבן כמוך להשפיל אותי

1194
01:09:22,912 --> 01:09:23,956
!בבקשה

1195
01:09:24,081 --> 01:09:25,916
!פגעת לי במוניטין

1196
01:09:26,041 --> 01:09:27,584
!לא! לא התכוונתי

1197
01:09:29,294 --> 01:09:30,837
.אז אני נאלץ להעיף אותך

1198
01:09:30,962 --> 01:09:32,005
?מה

1199
01:09:33,340 --> 01:09:35,091
...אדוני, אדוני

1200
01:09:35,216 --> 01:09:37,678
...אני מאוד מצטער להפריע לך, אבל

1201
01:09:37,803 --> 01:09:40,013
אתה צריך להופיע
,בשידור חי בטלוויזיה עוד רגע

1202
01:09:40,138 --> 01:09:43,058
.אז אולי עדיף לעצור את זה כרגע

1203
01:09:49,273 --> 01:09:50,566
.כמעט הרגת אותי

1204
01:09:50,691 --> 01:09:52,401
.ואסיים את המשימה אחר כך

1205
01:09:52,943 --> 01:09:54,403
!לא

1206
01:09:56,280 --> 01:09:57,406
!לא

1207
01:09:58,365 --> 01:10:01,994
!הצילו! ג'רי! מישהו

1208
01:10:04,496 --> 01:10:06,164
!הצילו! בבקשה

1209
01:10:09,251 --> 01:10:11,795
אתה צריך לצאת מהעיר הזאת
.ולא לחזור לעולם

1210
01:10:11,962 --> 01:10:13,755
.אתה מבין? לעולם

1211
01:10:13,881 --> 01:10:14,965
.טוב. אני מבין

1212
01:10:15,090 --> 01:10:17,885
.אמרתי לך שאתה לא בנוי לזה

1213
01:10:18,010 --> 01:10:20,387
.הוא ניסה להרוג אותי
,כן, וכשהוא יגלה שנעלמת-

1214
01:10:20,512 --> 01:10:22,556
הוא ישלח את הבריונים שלו
.לחפש אותך

1215
01:10:22,681 --> 01:10:24,850
...טוב. תודה, סוקי. אני ממש

1216
01:10:24,975 --> 01:10:26,185
!צא מפה

1217
01:10:31,523 --> 01:10:33,525
?מה אמרת, מר מון

1218
01:10:33,650 --> 01:10:35,110
!צאו מפה! כולכם

1219
01:10:35,235 --> 01:10:36,528
!צאו משם עכשיו

1220
01:10:36,653 --> 01:10:37,738
!אין זמן להסביר

1221
01:10:37,863 --> 01:10:40,240
תקראי לשחקנים
!ותפגשו אותי בבית המלון

1222
01:10:42,367 --> 01:10:47,581
אנחנו בשידור חי
...עוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים

1223
01:10:49,208 --> 01:10:51,668
חדשות חמות
חדשות חמות

1224
01:10:51,877 --> 01:10:52,961
!ג'רי, לך תביא את החטיפים שלי

1225
01:10:53,253 --> 01:10:54,546
!כן, אדוני

1226
01:11:03,805 --> 01:11:06,558
מי שנמצא איתנו לדבר
...על הדרמה סביב המופע החדש שלו

1227
01:11:06,683 --> 01:11:09,686
.אדוני
?מה-

1228
01:11:09,811 --> 01:11:13,023
!קבלו בבקשה את מר ג'ימי קריסטל

1229
01:11:13,148 --> 01:11:16,235
.בוא אלינו, ג'ימי
.אל תגרום לנו להתחנן

1230
01:11:16,360 --> 01:11:18,195
.מון ברח. תמצאו אותו

1231
01:11:18,320 --> 01:11:20,906
?הוא יודע לדפוק כניסה, או מה

1232
01:11:21,990 --> 01:11:24,409
!שלום לכולם! טוב לראות אתכם

1233
01:11:24,535 --> 01:11:27,246
.לינדה, יש לי חדשות חמות בשבילך
.את נראית נהדר

1234
01:11:27,371 --> 01:11:29,831
.ממש טוב לראות אותך

1235
01:11:30,499 --> 01:11:32,251
.תודה, תודה על האירוח

1236
01:11:52,229 --> 01:11:53,480
?באסטר

1237
01:11:54,064 --> 01:11:55,190
?אש

1238
01:11:55,607 --> 01:11:57,150
!אש! אני פה

1239
01:11:57,276 --> 01:11:58,318
?באסטר

1240
01:12:00,279 --> 01:12:01,572
!אני תקוע

1241
01:12:02,656 --> 01:12:03,866
.אתם עושים צחוק

1242
01:12:03,991 --> 01:12:04,992
.אל תזוז

1243
01:12:05,409 --> 01:12:06,952
?מה אתה עושה שם בפנים

1244
01:12:07,077 --> 01:12:08,662
.אש, המופע בוטל

1245
01:12:08,787 --> 01:12:11,331
.קריסטל התעצבן וניסה להרוג אותי
?מה-

1246
01:12:13,208 --> 01:12:15,961
חשבתי שאת הבריונים שלו
.שבאו לחסל אותי

1247
01:12:17,921 --> 01:12:19,798
.אוי, לא. זה הם

1248
01:12:20,799 --> 01:12:22,217
.תעמידו פנים שאני לא פה

1249
01:12:23,135 --> 01:12:26,013
הפעם הראשונה שאני יוצא מהבית
,מזה 15 שנה

1250
01:12:26,138 --> 01:12:27,264
?ומה אני מגלה

1251
01:12:27,389 --> 01:12:30,350
המופע בוטל
.והבחור הזה מתחבא במזוודה

1252
01:12:30,475 --> 01:12:32,895
!לא, אל תפתח את הדלת

1253
01:12:33,020 --> 01:12:34,062
!לא, לא

1254
01:12:38,567 --> 01:12:40,819
.קליי קאלוויי

1255
01:12:42,446 --> 01:12:43,906
.אני זוכר אותך

1256
01:12:46,491 --> 01:12:47,618
.גברת קרולי

1257
01:12:48,952 --> 01:12:50,370
.גברת קרולי, תתעוררי

1258
01:12:51,788 --> 01:12:53,373
.תתעוררי. צריך לצאת מפה

1259
01:12:53,624 --> 01:12:54,708
.השטח נקי. קדימה

1260
01:12:54,833 --> 01:12:55,959
.קדימה, גברת קרולי

1261
01:12:56,084 --> 01:12:57,419
.קדימה

1262
01:12:57,586 --> 01:12:59,254
כולנו נרגיש יותר טוב
.כשנהיה בטוחים בבית

1263
01:12:59,588 --> 01:13:01,006
?אתה בטוח

1264
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
כי אני יכול להגיד לך

1265
01:13:03,008 --> 01:13:04,843
שלברוח ולהתחבא

1266
01:13:04,968 --> 01:13:07,221
.זה לא טוב כמו שזה נשמע

1267
01:13:07,638 --> 01:13:08,805
...ובכן

1268
01:13:08,931 --> 01:13:10,474
.אין לנו ברירה

1269
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
...כן, ובכן

1270
01:13:12,434 --> 01:13:14,978
,כל השנים האלה חשבתי ככה

1271
01:13:15,103 --> 01:13:17,856
.מסתבר שתמיד יש ברירה

1272
01:13:18,607 --> 01:13:21,026
פשוט אף פעם לא היה לי אומץ
.לבחור נכון

1273
01:13:21,610 --> 01:13:24,655
?אתה מבין
..."פורשה שלי הייתה הקורבן פה"-

1274
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
!קורבן

1275
01:13:25,989 --> 01:13:27,241
השבתתי את המופע שלי

1276
01:13:27,366 --> 01:13:29,117
בגלל דביל קטן וחסר כישרון

1277
01:13:29,243 --> 01:13:30,452
.בשם באסטר מון

1278
01:13:30,577 --> 01:13:33,288
ברצינות, היית צריכה לראות
.את הלוזר הקטנטן הזה

1279
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
?והחברים החובבנים והפתטיים שלו

1280
01:13:35,624 --> 01:13:39,294
בואי נגיד שהם שייכים לעיירה
,הקטנה והעלובה שממנה הם באו

1281
01:13:39,461 --> 01:13:42,214
.ובטח לא לעיר הנפלאה הזאת

1282
01:13:47,094 --> 01:13:48,136
.לא

1283
01:13:48,554 --> 01:13:50,097
.קליי צודק

1284
01:13:50,681 --> 01:13:53,809
צריך אומץ
.בשביל מה שאנחנו מנסים לעשות פה

1285
01:13:55,352 --> 01:13:56,687
...חבר'ה

1286
01:13:56,812 --> 01:14:00,649
אסור לתת לבריון הזה לגנוב
.את התקוות והחלומות שלנו

1287
01:14:00,774 --> 01:14:03,777
לא, אנחנו כבר לא
.במצב רוח לשיר ולרקוד

1288
01:14:03,902 --> 01:14:05,612
.תשמעו, אני יודע שזה נשמע משוגע

1289
01:14:05,737 --> 01:14:06,905
...אם נשיג את התיאטרון בחזרה

1290
01:14:07,030 --> 01:14:08,657
?נו, ברצינות
.רק ללילה אחד-

1291
01:14:08,782 --> 01:14:10,284
זה לא שאפשר להתגנב לשם

1292
01:14:10,409 --> 01:14:12,536
ולהעלות מופע
.מאחורי הגב של קריסטל

1293
01:14:13,996 --> 01:14:16,081
!זה בדיוק מה שנעשה

1294
01:14:17,541 --> 01:14:18,834
!כן

1295
01:14:20,752 --> 01:14:22,921
?אולי זה שירות חדרים

1296
01:14:23,714 --> 01:14:25,674
!תפתח או שאתה מת, מון

1297
01:14:25,799 --> 01:14:27,926
.טוב, זה לא שירות חדרים

1298
01:14:28,051 --> 01:14:30,470
אני מקווה שאתה והחברים
!הסתומים שלך לא מתחבאים שם

1299
01:14:30,596 --> 01:14:31,680
?מה נעשה

1300
01:14:31,805 --> 01:14:33,599
.חבר'ה, צריכים להיות אמיצים

1301
01:14:33,724 --> 01:14:35,350
אתה אומר שצריך
?להילחם בבריונים האלה

1302
01:14:35,475 --> 01:14:36,852
.לא, הם יכסחו אותנו

1303
01:14:38,187 --> 01:14:41,148
,אנחנו נעלה את המופע
.בין אם קריסטל אוהב את זה או לא

1304
01:14:41,273 --> 01:14:42,816
...אבל קודם

1305
01:14:42,941 --> 01:14:44,776
.אנחנו נקפוץ מהחלון הזה

1306
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
?מה

1307
01:14:46,028 --> 01:14:48,071
.אני מתחיל לחבב את הבחור הזה

1308
01:14:58,248 --> 01:15:00,918
אבטחה? יש תשעה חשודים
.שבורחים דרך מתקן הנהר

1309
01:15:01,335 --> 01:15:03,921
אני חוזר. תשעה חשודים
.בורחים דרך מתקן הנהר

1310
01:15:04,087 --> 01:15:05,297
!תחזיקו חזק

1311
01:15:07,257 --> 01:15:10,052
,כן אבטחת הבריכה
.אני לא רואה פה אף אחד, עבור

1312
01:15:10,427 --> 01:15:11,803
!הנה

1313
01:15:12,054 --> 01:15:13,680
הם בורחים מזרחה
!דרך האולפן האחורי

1314
01:15:13,805 --> 01:15:14,806
!קדימה

1315
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
הלוואי שלא היו לי
!כאלה רגליים קטנטנות

1316
01:15:30,155 --> 01:15:31,198
.תודה, לינדה

1317
01:15:31,365 --> 01:15:33,534
!תודה. תודה לכולם

1318
01:15:36,078 --> 01:15:37,079
?ובכן

1319
01:15:37,371 --> 01:15:39,790
.לא מצאנו אותם, אדוני
.נראה לי שהם ברחו מהעיר

1320
01:15:44,920 --> 01:15:46,129
חדר הלבשה -
- מלון מגדל קריסטל

1321
01:15:51,385 --> 01:15:53,262
.אף אחד לא אמור להיות פה

1322
01:15:55,931 --> 01:15:56,932
?מי אתם

1323
01:15:57,140 --> 01:15:58,517
.אנחנו מנקי הלילה

1324
01:15:58,809 --> 01:16:00,143
.הבנתי

1325
01:16:00,269 --> 01:16:02,479
טוב, אנחנו לא צריכים
,ניקיון כרגע

1326
01:16:02,604 --> 01:16:05,607
אבל יהיה יותר טוב
...אם לא תלכו, אז

1327
01:16:06,066 --> 01:16:08,318
אתם בטח לא יודעים
?לרקוד סטפס, נכון

1328
01:16:10,737 --> 01:16:12,197
.טוב, קדימה, חברים

1329
01:16:16,869 --> 01:16:18,287
.הנה, רוזיטה

1330
01:16:18,412 --> 01:16:19,413
.זה התפקיד שלך

1331
01:16:22,875 --> 01:16:25,002
,גברת קרולי
.בואי ננסה להשיג חייזר ירוק חדש

1332
01:16:25,169 --> 01:16:26,837
.כן, המפקד, מר מון, המפקד

1333
01:16:31,717 --> 01:16:33,760
!בוקר אור, מותק

1334
01:16:35,762 --> 01:16:37,055
!היי! הגעת

1335
01:16:37,181 --> 01:16:40,642
כן, אולי קצת הגזמתי
.בתגובה שלי קודם

1336
01:16:40,767 --> 01:16:43,270
.קצת? היית חתיכת דרמה קווין

1337
01:16:43,395 --> 01:16:44,771
.כן, טוב, הכול בסדר עכשיו

1338
01:16:44,897 --> 01:16:47,316
וואו, אבא שלי יתחרפן
.כשהוא ישמע עלינו

1339
01:16:47,441 --> 01:16:49,401
.טוב, אנחנו בטוחים בינתיים
?אבל תקשיבי... -בטוחים

1340
01:16:50,319 --> 01:16:52,237
.לא. אף אחד מאיתנו לא בטוח

1341
01:16:52,362 --> 01:16:53,530
...מר מון

1342
01:16:53,655 --> 01:16:55,282
.אני מכיר מישהו שיכול להגן עלינו

1343
01:16:55,824 --> 01:16:56,867
.הבנתי

1344
01:16:57,284 --> 01:16:58,952
.כן, כן

1345
01:16:59,119 --> 01:17:00,412
?הגנה

1346
01:17:00,537 --> 01:17:01,872
.אין צורך להוסיף, בן

1347
01:17:01,997 --> 01:17:03,248
.אנחנו בדרך

1348
01:17:04,041 --> 01:17:06,084
- שירותי אוכל קהילתיים -

1349
01:17:34,321 --> 01:17:35,822
!לילה טוב, פורשה

1350
01:17:38,200 --> 01:17:39,785
.בסדר, תמשיכי לכעוס. לא אכפת לי

1351
01:17:39,910 --> 01:17:41,245
.פרחחית מפונקת

1352
01:17:42,329 --> 01:17:44,373
.טוב. זמן להשיג קהל

1353
01:17:44,498 --> 01:17:45,499
...רגע, מון

1354
01:17:45,624 --> 01:17:50,170
,ברגע שתתחיל להזמין לפה אנשים
?אבטחת המלון תשבית אותנו, נכון

1355
01:17:50,337 --> 01:17:52,548
.זה בסדר. רוזיטה דואגת לזה

1356
01:17:54,716 --> 01:17:56,969
.נורמן, שחרר את החזרזירים

1357
01:18:08,605 --> 01:18:09,940
!היי, לא

1358
01:18:13,402 --> 01:18:17,573
,כל המאבטחים
,יש לנו בעיה בקומה 17. אני חוזר

1359
01:18:18,156 --> 01:18:20,701
!כל המאבטחים לקומה 17

1360
01:18:20,826 --> 01:18:23,579
!זה היום הכי טוב של חיי, אבא

1361
01:18:24,580 --> 01:18:28,083
!אני חוזר, כולם לקומה 17

1362
01:18:30,836 --> 01:18:32,212
?רגע, זה פועל

1363
01:18:32,337 --> 01:18:33,338
.כן, זה פועל עכשיו

1364
01:18:33,463 --> 01:18:34,965
?עכשיו
.כן. -כן, כן-

1365
01:18:35,090 --> 01:18:37,217
.לפני ש... כן, טוב

1366
01:18:37,342 --> 01:18:38,468
!ערב טוב

1367
01:18:38,594 --> 01:18:40,679
.אני באסטר מון

1368
01:18:40,804 --> 01:18:43,473
...ולעונג לי להציג בפניכם

1369
01:18:43,599 --> 01:18:46,310
ללילה אחד בלבד
...בתיאטרון מגדל הקריסטל

1370
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
.משרדו של מר קריסטל, ג'רי מדבר

1371
01:18:48,353 --> 01:18:52,149
".מופע חדש בשם "לא מהעולם הזה

1372
01:18:52,274 --> 01:18:53,984
אודיסאה מוזיקלית בחלל

1373
01:18:54,109 --> 01:18:57,779
.בכיכוב קליי קאלוויי האגדי

1374
01:18:58,405 --> 01:19:01,283
.נכון מאוד. קליי קאלוויי

1375
01:19:01,408 --> 01:19:04,453
!ויתרה מכך, המופע הזה חינם לגמרי

1376
01:19:04,578 --> 01:19:07,247
.אז גשו הנה, חברים, והתיישבו

1377
01:19:07,372 --> 01:19:10,459
.מסע של פעם בחיים עומד להתחיל

1378
01:19:10,709 --> 01:19:13,128
?טוב חברים, כולם מוכנים

1379
01:19:13,754 --> 01:19:15,130
!הנה הוא

1380
01:19:15,255 --> 01:19:16,632
!אבא

1381
01:19:17,299 --> 01:19:19,176
.בוא הנה
?מה אתה לובש-

1382
01:19:19,301 --> 01:19:22,262
,אנחנו עדיין נותנים עבודות שירות
?נכון, חבר'ה

1383
01:19:22,387 --> 01:19:23,388
.כן
.נכון-

1384
01:19:23,514 --> 01:19:24,556
.אלוהים

1385
01:19:24,681 --> 01:19:25,724
.הוא פה

1386
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
?קריסטל פה

1387
01:19:26,975 --> 01:19:28,268
.לא

1388
01:19:28,393 --> 01:19:29,811
.איש הגלידה שלי

1389
01:19:30,062 --> 01:19:32,064
.והוא יושב בשורה הראשונה

1390
01:19:32,189 --> 01:19:33,357
!מר קריסטל

1391
01:19:33,482 --> 01:19:34,483
!ג'רי

1392
01:19:34,608 --> 01:19:36,193
!מר קריסטל, קום
.ניסיתי לעצור אותו-

1393
01:19:36,318 --> 01:19:37,402
.אני מצטער להעיר אותך, אדוני

1394
01:19:37,528 --> 01:19:40,239
זה מון. הוא השתלט על התיאטרון
!והוא מעלה מופע עכשיו

1395
01:19:41,198 --> 01:19:42,991
?!הוא מה

1396
01:19:52,084 --> 01:19:55,087
?טוב, זהו זה, חברים. מוכנים
?אלוהים. אנחנו באמת עושים את זה-

1397
01:19:55,254 --> 01:19:56,547
!כן, נכון מאוד

1398
01:19:56,672 --> 01:19:58,507
!כן, בגדול

1399
01:19:59,758 --> 01:20:02,469
זכרו, יש רק כיוון אחד
,אליו אפשר ללכת

1400
01:20:02,594 --> 01:20:04,513
!וזה למעלה

1401
01:20:04,638 --> 01:20:06,348
!כן
!קדימה-

1402
01:20:06,473 --> 01:20:09,226
.גאנתר-רובוט מפעיל כוח חזרזיר

1403
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
!פלייבק

1404
01:20:16,316 --> 01:20:20,279
...כל היצורים, מגדולים עד קטנים

1405
01:20:21,196 --> 01:20:24,533
.ברוכים הבאים לחלל החיצון

1406
01:20:33,834 --> 01:20:36,336
.אני קפטן רוזיטה

1407
01:20:36,837 --> 01:20:40,591
מטרתי היא למצוא ולהציל חוקר חלל

1408
01:20:40,716 --> 01:20:43,552
.שנעלם במסתוריות לפני זמן רב

1409
01:20:44,344 --> 01:20:46,930
.קפטן, אני קולט אות

1410
01:20:47,514 --> 01:20:49,641
?מצוין. אבל מאיזה כוכב

1411
01:20:49,766 --> 01:20:51,643
.אני רואה ארבעה לפנינו

1412
01:20:51,768 --> 01:20:55,898
בלתי אפשרי לדעת
.מאיזה כוכב מגיע האות

1413
01:20:56,023 --> 01:20:57,024
.הבנתי

1414
01:20:57,274 --> 01:20:59,109
!אז אצטרך לחקור את כולם

1415
01:20:59,359 --> 01:21:00,611
.תוריד אותנו

1416
01:21:01,612 --> 01:21:02,779
.קטן עלייך, בחור גדול

1417
01:21:02,905 --> 01:21:04,615
.זכור מה שאמרתי, תזרום

1418
01:21:07,117 --> 01:21:08,410
.דוח משימה

1419
01:21:08,535 --> 01:21:09,786
,עליי להיזהר

1420
01:21:09,912 --> 01:21:13,373
.מכיוון שנחתי בכוכב המלחמה

1421
01:21:22,174 --> 01:21:28,055
כי אתה שמיים מלאים בכוכבים

1422
01:21:29,932 --> 01:21:33,810
אתן לך את ליבי

1423
01:21:37,731 --> 01:21:43,487
כי אתה שמיים מלאים בכוכבים

1424
01:21:45,447 --> 01:21:48,325
כי אתה מאיר את הדרך

1425
01:21:49,535 --> 01:21:51,036
.זה הילד שלי

1426
01:21:53,080 --> 01:21:54,831
לא אכפת לי

1427
01:21:54,957 --> 01:21:58,502
בוא ותקרע אותי לגזרים

1428
01:22:00,671 --> 01:22:04,216
לא אכפת לי אם תעשה זאת

1429
01:22:08,303 --> 01:22:13,600
כי בשמיים מלאי כוכבים

1430
01:22:13,725 --> 01:22:18,814
אני חושב שראיתי אותך

1431
01:22:29,533 --> 01:22:30,868
!כן

1432
01:22:33,245 --> 01:22:34,454
!תן לי את זה

1433
01:22:34,580 --> 01:22:35,914
!ואת התלבושת שלך, עכשיו

1434
01:22:36,039 --> 01:22:37,875
?רגע, מה
!תוריד אותה עכשיו-

1435
01:22:44,798 --> 01:22:46,258
.נגיע לתיאטרון בקרוב, אדוני

1436
01:22:46,383 --> 01:22:48,594
,אני לא רוצה להגיד בקרוב
.אני רוצה להגיע עכשיו

1437
01:22:48,719 --> 01:22:49,887
.כן, אנחנו רוצים להגיע עכשיו

1438
01:22:50,012 --> 01:22:51,013
!כן, אדוני

1439
01:22:54,641 --> 01:22:58,145
לא אכפת לי אם תעשה זאת

1440
01:23:02,524 --> 01:23:07,321
כי בשמיים
כי בשמיים מלאי כוכבים

1441
01:23:07,446 --> 01:23:11,825
אני חושב שראיתי אותך

1442
01:23:35,349 --> 01:23:36,391
?רואה

1443
01:23:36,767 --> 01:23:39,895
.אף פעם לא תצטיין, ג'וני

1444
01:23:44,441 --> 01:23:46,485
!בחייכם

1445
01:24:03,877 --> 01:24:05,254
לא אכפת לי

1446
01:24:05,379 --> 01:24:08,924
בוא ותקרע אותי לגזרים

1447
01:24:10,175 --> 01:24:12,803
לא אכפת לי אם תעשה זאת

1448
01:24:16,598 --> 01:24:18,976
כי בשמיים...

1449
01:24:21,311 --> 01:24:23,689
אני חושב שראיתי אותך

1450
01:24:47,838 --> 01:24:48,964
!כן

1451
01:24:49,131 --> 01:24:50,716
.כאן בארי. עבור

1452
01:24:50,841 --> 01:24:52,467
.דבר, בארי

1453
01:24:52,593 --> 01:24:53,677
.קריסטל במקום

1454
01:24:53,802 --> 01:24:56,388
.אני חוזר, קריסטל במקום. עבור

1455
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
.קיבלתי

1456
01:24:57,931 --> 01:25:00,392
.טוב. בואו ניגש לעבודה

1457
01:25:01,018 --> 01:25:02,311
.דוח משימה

1458
01:25:02,436 --> 01:25:04,521
...החיפוש לוקח אותי לכוכב השני

1459
01:25:05,147 --> 01:25:06,315
.כוכב השמחה

1460
01:25:06,440 --> 01:25:07,566
.טוב. קדימה, פורשה

1461
01:25:07,941 --> 01:25:10,777
זמן להראות לעולם
.ממה את באמת עשויה

1462
01:25:12,446 --> 01:25:15,282
לא רוצה לחיות כמו סיפור שלא סופר

1463
01:25:15,407 --> 01:25:18,118
מעדיפה לסיים בפיצוץ מפואר

1464
01:25:18,243 --> 01:25:21,038
אני לא שומעת אותך

1465
01:25:21,163 --> 01:25:24,208
אני לא מפחדת ממך

1466
01:25:24,333 --> 01:25:27,377
אחיה עכשיו כי הרעים, בסוף מתים

1467
01:25:27,628 --> 01:25:29,838
עם עברך השבור מתחמקת מכדורים

1468
01:25:29,963 --> 01:25:33,050
אני לא שומעת אותך

1469
01:25:33,175 --> 01:25:36,220
אני לא מפחדת ממך עכשיו

1470
01:25:38,639 --> 01:25:40,974
?היי, מי אתם, לעזאזל
?איפה המאבטחים שלי

1471
01:25:41,266 --> 01:25:43,018
.אנחנו המאבטחים עכשיו, אחי

1472
01:25:43,352 --> 01:25:44,520
?מה

1473
01:25:45,812 --> 01:25:48,815
אני רוצה לטעום כאב ואהבה

1474
01:25:48,941 --> 01:25:51,735
רוצה לחוש בושה וגאווה

1475
01:25:51,860 --> 01:25:54,905
את הזמן אני לא רוצה לקחת

1476
01:25:55,030 --> 01:25:57,866
לא רוצה לבזבז אפילו עוד שורה אחת

1477
01:25:57,991 --> 01:26:00,869
אני רוצה לראות ימים טובים יותר

1478
01:26:00,994 --> 01:26:03,789
שלא אביט לאחור ואיאלץ לספר

1479
01:26:03,914 --> 01:26:06,792
שזו יכלה להיות אני

1480
01:26:06,917 --> 01:26:10,838
כן, זו יכלה להיות אני

1481
01:26:14,007 --> 01:26:16,426
לא רוצה בבוקר יום שני להתעורר

1482
01:26:16,552 --> 01:26:17,553
!פורשה

1483
01:26:17,678 --> 01:26:19,137
המחשבה על עבודה
גורמת לי להצטמרר

1484
01:26:19,263 --> 01:26:20,305
!רדי משם

1485
01:26:20,430 --> 01:26:22,349
אני לא מפחדת
!אל תגרמי לבוא לשם-

1486
01:26:22,808 --> 01:26:26,812
לא שומעת אותך עכשיו

1487
01:26:27,229 --> 01:26:29,690
עטוף בחרטה

1488
01:26:29,815 --> 01:26:32,901
בזבוז של דם ושל זיעה

1489
01:26:35,362 --> 01:26:38,824
אני רוצה לטעום כאב ואהבה

1490
01:26:38,949 --> 01:26:41,076
רוצה לחוש בושה וגאווה

1491
01:26:41,535 --> 01:26:44,496
את הזמן אני לא רוצה לקחת
-לא

1492
01:26:44,621 --> 01:26:47,082
לא רוצה לבזבז אפילו עוד שורה אחת

1493
01:26:47,249 --> 01:26:48,625
.בוגדת

1494
01:26:48,792 --> 01:26:51,128
.זהו זה. אני הולך לשם

1495
01:26:54,089 --> 01:26:56,550
גברת קרולי שמה שם
,כמה כריות וחטיפים

1496
01:26:56,675 --> 01:26:59,261
אז אמור להיות לך נוח
...עד שייגמר המופע. -חתיכת

1497
01:26:59,928 --> 01:27:02,973
אני רוצה לטעום כאב ואהבה

1498
01:27:03,098 --> 01:27:06,435
אני רוצה לחוש בושה וגאווה

1499
01:27:06,560 --> 01:27:08,312
את הזמן אני לא רוצה לקחת

1500
01:27:08,437 --> 01:27:11,315
לא רוצה לקחת
-לא רוצה לבזבז אפילו עוד שורה אחת

1501
01:27:11,440 --> 01:27:14,401
-לא רוצה לבזבז את חיי
רוצה לראות ימים טובים יותר

1502
01:27:14,526 --> 01:27:17,237
שלא אביט לאחור ואיאלץ לספר

1503
01:27:17,362 --> 01:27:19,823
שזו יכלה להיות אני

1504
01:27:19,948 --> 01:27:27,080
זו יכלה להיות אני

1505
01:27:35,631 --> 01:27:36,840
.דוח משימה

1506
01:27:36,965 --> 01:27:40,010
.אין פה סימן לחוקר החלל הנעדר

1507
01:27:41,011 --> 01:27:42,679
?מוכנה, ג'ינה
.זה מינה-

1508
01:27:42,804 --> 01:27:43,805
?רגע, מה

1509
01:27:43,931 --> 01:27:44,932
.לא משנה

1510
01:27:45,057 --> 01:27:46,683
.תקשיבי, תמצאי את התחושה הזו

1511
01:27:46,808 --> 01:27:48,727
.זה עכשיו או לעולם לא

1512
01:28:04,743 --> 01:28:07,162
.טוב, אני מוכנה עכשיו

1513
01:28:07,371 --> 01:28:11,542
נושאת לך תפילה קטנה

1514
01:28:11,667 --> 01:28:15,087
כשאני מתעוררת

1515
01:28:15,254 --> 01:28:18,882
לפני שאני מתאפרת

1516
01:28:19,007 --> 01:28:23,220
נושאת לך תפילה קטנה

1517
01:28:23,345 --> 01:28:26,890
מסרקת את השיער על הראש

1518
01:28:27,015 --> 01:28:29,768
ותוהה מה ללבוש

1519
01:28:29,893 --> 01:28:30,936
מה ללבוש

1520
01:28:31,061 --> 01:28:33,480
נושאת לך תפילה קטנה

1521
01:28:34,648 --> 01:28:35,858
לנצח
-לנצח

1522
01:28:35,983 --> 01:28:39,403
תישאר בליבי ואוהב אותך

1523
01:28:39,528 --> 01:28:41,071
לנצח
-נצח נצחים

1524
01:28:41,196 --> 01:28:44,408
לעולם לא ניפרד
כמה אני אוהב אותך

1525
01:28:44,533 --> 01:28:46,994
ביחד, לנצח
-ביחד...

1526
01:28:47,119 --> 01:28:48,787
?מר קריסטל, איפה אתה

1527
01:28:48,912 --> 01:28:51,081
!אני לכוד איפשהו מתחת לבמה

1528
01:28:51,206 --> 01:28:53,000
!אני אמצא אותך, אדוני

1529
01:28:53,125 --> 01:28:55,169
!מר קריסטל, אני בא

1530
01:28:55,377 --> 01:28:58,338
ממתין לאוטובוס ויושב

1531
01:28:59,047 --> 01:29:02,551
ובנסיעה, עלינו חושב

1532
01:29:02,676 --> 01:29:03,886
נושא לך...

1533
01:29:04,011 --> 01:29:05,262
תפילה קטנה

1534
01:29:05,387 --> 01:29:06,597
אוי, מותק

1535
01:29:06,722 --> 01:29:10,684
בעבודה לוקחת כל דקה

1536
01:29:10,809 --> 01:29:14,271
ואז כל ההפסקה

1537
01:29:14,396 --> 01:29:18,275
נושאת לך תפילה קטנה

1538
01:29:18,400 --> 01:29:19,443
לנצח
-לנצח

1539
01:29:19,568 --> 01:29:21,361
נצח נצחים

1540
01:29:21,486 --> 01:29:22,905
אני אוהב אותך

1541
01:29:23,030 --> 01:29:24,781
לנצח נצחים
-נצחים

1542
01:29:24,907 --> 01:29:28,035
נושא לך תפילה
-כמה אני אוהבת אותך

1543
01:29:28,160 --> 01:29:29,494
ביחד
-ביחד

1544
01:29:29,620 --> 01:29:31,747
ביחד

1545
01:29:32,956 --> 01:29:39,421
יהיה זה רק שיברון לב עבורי

1546
01:29:41,340 --> 01:29:46,303
יהיה זה רק שיברון לב

1547
01:29:46,428 --> 01:29:52,100
עבורי

1548
01:30:00,692 --> 01:30:04,488
!יש! אני אזכה על זה בהמון פרסים

1549
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
!היי

1550
01:30:10,244 --> 01:30:11,245
.היי

1551
01:30:11,495 --> 01:30:12,663
.אני מינה

1552
01:30:13,580 --> 01:30:14,581
.אלפונסו

1553
01:30:15,207 --> 01:30:16,875
.היית מדהימה

1554
01:30:17,042 --> 01:30:18,377
!גם אתה

1555
01:30:18,961 --> 01:30:19,962
?מה

1556
01:30:21,505 --> 01:30:22,548
.לא משנה

1557
01:30:23,257 --> 01:30:24,967
?רוצה אולי להיפגש אחרי המופע

1558
01:30:25,634 --> 01:30:26,635
.טוב

1559
01:30:27,177 --> 01:30:28,387
.טוב, מעולה. ביי

1560
01:30:31,056 --> 01:30:33,684
קפטן, אי אפשר לנחות
.על הכוכב האחרון

1561
01:30:33,809 --> 01:30:36,270
.יש חור תולעת ענקי

1562
01:30:36,395 --> 01:30:38,730
.החללית לא תצליח לעבור

1563
01:30:38,897 --> 01:30:40,440
.אתה צודק. היא לא תצליח

1564
01:30:41,400 --> 01:30:43,318
.אבל אני כן

1565
01:30:43,485 --> 01:30:44,903
אם אתה רוצה את זה

1566
01:30:45,696 --> 01:30:47,322
קח את זה

1567
01:30:47,948 --> 01:30:50,367
הייתי צריכה להגיד קודם

1568
01:30:51,076 --> 01:30:53,120
ניסית להסתיר את זה

1569
01:30:53,287 --> 01:30:54,621
לזייף את זה
תיזהר על האצבעות שלך-

1570
01:30:55,330 --> 01:30:57,791
לא יכולה להעמיד פנים יותר

1571
01:30:59,334 --> 01:31:02,045
אני רק רוצה למות בחיים

1572
01:31:02,212 --> 01:31:06,383
ולא מלב שבור

1573
01:31:06,508 --> 01:31:09,595
לא רוצה לשמוע אותך משקר הלילה

1574
01:31:14,391 --> 01:31:17,394
רוזיטה, את חייבת לקפוץ

1575
01:31:18,937 --> 01:31:20,856
.אוי, מותק

1576
01:31:20,981 --> 01:31:22,357
.קדימה, רוזיטה

1577
01:31:22,482 --> 01:31:23,650
!זהירות

1578
01:31:23,775 --> 01:31:25,152
!אבא, די

1579
01:31:25,277 --> 01:31:27,613
!מר מון
!מר קריסטל, לא-

1580
01:31:28,780 --> 01:31:31,491
,תפסתי אותך עכשיו
.חתיכת לוזר חלאה

1581
01:31:31,617 --> 01:31:32,784
.לא, אדוני

1582
01:31:32,993 --> 01:31:34,286
.אני לא לוזר

1583
01:31:34,786 --> 01:31:36,496
.עשינו מה שבאנו הנה לעשות

1584
01:31:36,872 --> 01:31:38,540
...ואין שום דבר

1585
01:31:38,665 --> 01:31:40,792
שתוכל לעשות או להגיד
.שישנה את זה

1586
01:31:45,005 --> 01:31:48,133
.אני יכול לעשות כל מה שבא לי

1587
01:32:15,452 --> 01:32:17,204
זהו

1588
01:32:17,329 --> 01:32:20,123
החלק שבו אני אומרת
אני לא רוצה אותך

1589
01:32:20,249 --> 01:32:22,709
אני חזקה יותר משהייתי אי פעם

1590
01:32:22,835 --> 01:32:24,294
זהו

1591
01:32:24,461 --> 01:32:27,297
החלק שבו אני יוצאת לחופשי

1592
01:32:27,422 --> 01:32:29,925
כי אני לא עומדת בזה יותר

1593
01:32:32,845 --> 01:32:34,304
המחשבה על גופך

1594
01:32:34,888 --> 01:32:37,933
קמתי לחיים

1595
01:32:38,058 --> 01:32:39,685
זה היה קטלני

1596
01:32:39,893 --> 01:32:41,645
זה היה גורלי

1597
01:32:41,770 --> 01:32:45,274
בחלומותיי זה הרגיש כה נכון

1598
01:32:45,399 --> 01:32:47,568
אבל התעוררתי

1599
01:32:47,693 --> 01:32:50,153
בכל פעם

1600
01:32:54,616 --> 01:32:56,034
הו, מותק

1601
01:32:56,159 --> 01:32:57,536
זהו

1602
01:32:57,661 --> 01:33:00,330
החלק שבו אני אומרת
שאני לא רוצה אותך

1603
01:33:00,539 --> 01:33:02,583
אני חזקה יותר משהייתי אי פעם

1604
01:33:03,458 --> 01:33:05,252
זהו

1605
01:33:05,377 --> 01:33:08,005
החלק שבו אני יוצאת לחופשי

1606
01:33:08,130 --> 01:33:11,300
כי אני לא עומדת בזה יותר

1607
01:33:16,388 --> 01:33:18,515
!אני אוהב אותך

1608
01:33:20,559 --> 01:33:22,311
?מר מון, אתה בסדר

1609
01:33:22,436 --> 01:33:24,271
.כן. מעולם לא הרגשתי טוב יותר

1610
01:33:24,980 --> 01:33:26,398
?איפה אש וקליי

1611
01:33:37,409 --> 01:33:39,328
!קליי. קליי

1612
01:33:39,494 --> 01:33:40,621
?אתה פה

1613
01:33:40,746 --> 01:33:41,747
.אנחנו עולים עכשיו

1614
01:33:44,458 --> 01:33:45,584
?אתה בסדר

1615
01:33:48,086 --> 01:33:49,796
.דוח משימה

1616
01:33:49,922 --> 01:33:51,965
.שרדנו את חור התולעת

1617
01:33:52,090 --> 01:33:53,342
!יש

1618
01:33:53,467 --> 01:33:56,929
.כן. והגענו לכוכב האחרון

1619
01:33:57,429 --> 01:34:00,349
חוקר החלל הנעדר
.חייב להיות פה איפשהו

1620
01:34:00,474 --> 01:34:03,268
.אבל אין סימני חיים בסורק שלי

1621
01:34:03,894 --> 01:34:05,187
.זה האות שלך

1622
01:34:05,521 --> 01:34:07,439
.קליי. זמן לעלות

1623
01:34:07,564 --> 01:34:09,942
.אבל אני לא רואה סימני חיים

1624
01:34:10,067 --> 01:34:12,528
.שום דבר חוץ ממערה ריקה

1625
01:34:12,861 --> 01:34:14,488
.קליי
.אוי, לא-

1626
01:34:14,613 --> 01:34:16,823
.זה בסדר. פשוט תשיר

1627
01:34:16,949 --> 01:34:18,075
.השירים שלך יעזרו לך

1628
01:34:18,200 --> 01:34:21,203
.לא. זאת טעות
.בבקשה-

1629
01:34:21,578 --> 01:34:22,913
.עבר כל כך הרבה זמן

1630
01:34:24,456 --> 01:34:25,666
.אני לא מוכן

1631
01:34:26,083 --> 01:34:27,292
.אני מצטער

1632
01:34:27,751 --> 01:34:29,002
.אני לא מוכן

1633
01:34:46,186 --> 01:34:51,984
טיפסתי על ההרים הכי גבוהים

1634
01:34:52,651 --> 01:34:57,698
רצתי בשדות

1635
01:34:58,198 --> 01:35:01,702
רק כדי להיות איתך

1636
01:35:02,744 --> 01:35:06,498
רק כדי להיות איתך

1637
01:35:10,377 --> 01:35:15,883
אבל עדיין לא מצאתי

1638
01:35:16,008 --> 01:35:19,678
את מה שאני מחפש

1639
01:35:21,555 --> 01:35:26,894
אבל עדיין לא מצאתי

1640
01:35:27,019 --> 01:35:31,523
את מה שאני מחפש

1641
01:35:32,608 --> 01:35:37,946
אבל עדיין לא מצאתי

1642
01:35:38,071 --> 01:35:42,784
את מה שאני מחפש

1643
01:36:09,019 --> 01:36:13,732
אני מאמין שבגן העדן

1644
01:36:13,857 --> 01:36:18,529
כל הצבעים יתערבבו

1645
01:36:18,654 --> 01:36:22,241
יתערבבו

1646
01:36:23,075 --> 01:36:26,870
אבל כן, אני עוד רץ

1647
01:36:27,704 --> 01:36:29,748
ניתקת את הקשרים

1648
01:36:29,873 --> 01:36:32,793
והשתחררת מהכבלים

1649
01:36:32,918 --> 01:36:35,128
נשאת את העול

1650
01:36:35,295 --> 01:36:40,717
של בושתי

1651
01:36:42,135 --> 01:36:44,805
את יודעת שאני מאמין בזה

1652
01:36:47,266 --> 01:36:51,812
אבל עדיין לא מצאתי

1653
01:36:51,937 --> 01:36:54,606
את מה שאני מחפש

1654
01:36:56,733 --> 01:37:01,321
אבל עדיין לא מצאתי

1655
01:37:01,446 --> 01:37:04,366
את מה שאני מחפש

1656
01:37:06,618 --> 01:37:10,747
עדיין לא מצאתי

1657
01:37:10,873 --> 01:37:14,126
את מה שאני מחפש

1658
01:37:15,711 --> 01:37:20,382
עדיין לא מצאתי

1659
01:37:20,507 --> 01:37:23,010
את מה שאני מחפש

1660
01:37:25,345 --> 01:37:30,058
אבל עדיין לא מצאתי

1661
01:37:30,184 --> 01:37:34,479
את מה שאני מחפש

1662
01:37:34,605 --> 01:37:37,608
אבל עדיין לא מצאתי

1663
01:37:37,941 --> 01:37:40,527
.המשימה הושלמה
.אנחנו נוסעים הביתה

1664
01:37:40,694 --> 01:37:42,029
את מה שאני מחפש

1665
01:38:02,174 --> 01:38:04,426
!היי, מר מון
!בוא הנה-

1666
01:38:46,134 --> 01:38:47,427
!ג'ימי

1667
01:38:47,553 --> 01:38:50,264
!אלוהים, תקשיב לקהל

1668
01:38:50,389 --> 01:38:52,391
!אתה גאון

1669
01:38:52,516 --> 01:38:54,101
.כן, אתה באמת גאון, אדוני

1670
01:38:55,644 --> 01:38:58,397
.כן, נכון מאוד, לינדה

1671
01:39:01,567 --> 01:39:04,361
.תודה רבה. אתם קהל נפלא

1672
01:39:04,695 --> 01:39:07,990
.אני מעריך את זה, באמת

1673
01:39:08,115 --> 01:39:10,325
.תראו, אני מאוד גאה במופע הזה

1674
01:39:10,450 --> 01:39:13,161
.עשינו פה עבודה מעולה. מעולה

1675
01:39:13,287 --> 01:39:15,080
...וחברי הטוב, קליי

1676
01:39:15,205 --> 01:39:17,124
?נהדר שהוא חזר, נכון

1677
01:39:18,041 --> 01:39:19,376
!כן

1678
01:39:19,501 --> 01:39:22,462
ותקשיבו, אני כבר מצפה
לראות את המופע הזה

1679
01:39:22,629 --> 01:39:26,091
.בתיאטרון שלי לעוד שנים רבות

1680
01:39:26,800 --> 01:39:28,135
?נכון, מון

1681
01:39:29,636 --> 01:39:30,971
?מון

1682
01:39:40,063 --> 01:39:42,816
.שוטרים, עצרו את הזאב הזה

1683
01:39:44,610 --> 01:39:46,612
!רגע, הוא חף מפשע

1684
01:39:46,737 --> 01:39:49,364
!מר קריסטל, בבקשה! אני אוהב אותך

1685
01:40:41,583 --> 01:40:44,169
פרדי יויו -
- מופע סולו צפרדע

1686
01:40:50,342 --> 01:40:53,095
ברוכים הבאים -
- לרדשור סיטי המהממת

1687
01:40:57,766 --> 01:40:59,017
!עצרו את האוטובוס

1688
01:41:01,687 --> 01:41:03,438
?מה יש
?מה קרה-

1689
01:41:04,481 --> 01:41:06,942
".קיבלתי עכשיו טלפון מה"מג'סטיק

1690
01:41:07,359 --> 01:41:08,986
הם חושבים שהמופע שלכם נפלא

1691
01:41:09,111 --> 01:41:11,738
והם רוצים להציג אותו
!בתיאטרון שלהם

1692
01:41:13,407 --> 01:41:15,742
?ובכן, מה דעתך, מר קאלוויי

1693
01:41:15,868 --> 01:41:17,119
?אתה בפנים

1694
01:41:23,417 --> 01:41:26,253
- תיאטרון מג'סטיק פאלאס -

1695
01:41:35,679 --> 01:41:38,891
- לא מהעולם הזה -

1696
01:49:40,372 --> 01:49:43,375
תרגום והפקת כתוביות: עומר גפן
NDG Studios

1697
01:49:43,542 --> 01:49:46,128
״-תרגום כתוביות שירים: ענוה נפש״