1
00:00:43,173 --> 00:00:44,840
?זה הכי טוב שלך

2
00:01:32,653 --> 00:01:34,111
.אני שונא אנשים מסוגך

3
00:01:42,061 --> 00:01:46,836
.אתה שרץ שמטנף את עירנו
.אתה מגעיל אותי

4
00:02:07,519 --> 00:02:09,019
.אני רוצה להמר
?כן-

5
00:02:09,176 --> 00:02:10,521
?מה הסיכויים

6
00:02:12,031 --> 00:02:14,436
?של ראיס
.מתגברים בכל שנייה

7
00:02:15,990 --> 00:02:18,936
.לא, השני
.סינבאד? אתה לא רציני-

8
00:02:18,936 --> 00:02:20,395
.תסתכל עליו

9
00:02:23,399 --> 00:02:24,869
.שים לי כסף על סינבאד

10
00:02:28,757 --> 00:02:30,066
!קדימה

11
00:02:32,053 --> 00:02:33,215
!תילחם

12
00:02:50,185 --> 00:02:52,597
!קדימה! תחסל אותו

13
00:04:10,520 --> 00:04:12,171
.ראיס

14
00:04:17,196 --> 00:04:18,514
.אני רואה עתיד

15
00:04:18,619 --> 00:04:22,316
.שמרי את זה לתיירים ולמבקרים
.אני לא מעוניינת

16
00:04:23,425 --> 00:04:25,507
...שער נפתח

17
00:04:27,284 --> 00:04:30,070
.מביאה סופות ומפלצות

18
00:04:30,364 --> 00:04:31,951
.האופל מגיע

19
00:04:32,055 --> 00:04:37,473
הדרכים הישנות ישובו
.בעוד שהעיר שלנו תעלה בלהבות

20
00:04:38,439 --> 00:04:42,764
.זה איום ונורא

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,398
.לא

22
00:04:47,310 --> 00:04:48,773
.זה דבר טוב

23
00:04:49,635 --> 00:04:52,625
סינבאד
-פרק 1-

24
00:05:06,218 --> 00:05:09,815
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

25
00:05:10,254 --> 00:05:14,541
www.HDSubs.org

26
00:05:24,639 --> 00:05:27,133
.אני בטוח שעלו עלינו
.הם ידעו שניסינו לרמות

27
00:05:27,213 --> 00:05:29,593
אז מה? בפעם הבאה
.אילחם במקום אחר

28
00:05:29,786 --> 00:05:31,749
.לא, זה מסוכן מדי

29
00:05:36,326 --> 00:05:38,868
.מצד שמאל. התיק

30
00:05:43,299 --> 00:05:45,063
?מה, אני
.כן-

31
00:05:45,191 --> 00:05:47,538
.אתה, אח גדול
.עכשיו תורך

32
00:05:47,745 --> 00:05:51,386
,אני אסיח את דעתו
...אתה תפעל. ואל תדאג

33
00:05:51,879 --> 00:05:53,341
.היום יהיה יום טוב

34
00:06:03,730 --> 00:06:07,330
.כדאי לכם להישמר פה
?למה-

35
00:06:09,656 --> 00:06:11,465
,השוק נראה כמו מקום נחמד

36
00:06:12,017 --> 00:06:14,497
.אבל הוא מושך טיפוסים נוראים
?באמת-

37
00:06:14,577 --> 00:06:17,431
.שרלטנים, קבצנים וכייסים

38
00:06:17,994 --> 00:06:19,444
.למשל האיש הזה

39
00:06:22,664 --> 00:06:25,393
.אין צורך לערב את השומרים
?מה-

40
00:06:26,504 --> 00:06:29,799
.הוא גנב ממכם
?אתה יודע מה עושים לגנבים פה-

41
00:06:29,863 --> 00:06:31,557
.כורתים את ידיהם

42
00:06:31,946 --> 00:06:33,552
.תראה אותו, הוא מבועת

43
00:06:33,695 --> 00:06:36,694
?האיש הזה עושה בעיות
.הוא ניסה לגנוב ממני-

44
00:06:36,774 --> 00:06:40,396
,אבל הוא נתפס, הוא בויש
.ואנחנו מוכנים לוותר לו

45
00:06:42,406 --> 00:06:43,659
?אבא

46
00:06:44,929 --> 00:06:46,653
...אם אתפוס אותך פה שוב

47
00:06:50,630 --> 00:06:53,632
.תיזהרו להבא
.תודה. ניזהר-

48
00:06:57,813 --> 00:07:00,934
.אבא, התיבה
.התיבה

49
00:07:03,128 --> 00:07:05,494
.לא ייתכן

50
00:07:08,628 --> 00:07:09,950
!היית מעולה

51
00:07:10,443 --> 00:07:13,413
!משכנע כל-כך
.הייתי בטוח שתתחיל לבכות-

52
00:07:14,050 --> 00:07:17,684
עוד דקה שהיו מצביעים עליי
.וצועקים "גנב" והייתי בוכה

53
00:07:17,764 --> 00:07:20,973
.סליחה
.יכולת לפחות להזהיר אותי-

54
00:07:22,263 --> 00:07:25,698
?כן, אבל איפה הכיף פה
.סינבאד, תקל על עצמך-

55
00:07:25,778 --> 00:07:28,368
.תהיה חכם כמוני
.תעבוד כשומר

56
00:07:28,540 --> 00:07:30,470
!כן, תהיה שומר

57
00:07:30,550 --> 00:07:33,010
?להיות שומר ולהפוך לעבד, טזים
.לא, תודה

58
00:07:33,090 --> 00:07:35,050
זה שכר יציב
.והזדמנות לקחת חלק באקשן

59
00:07:35,310 --> 00:07:38,102
ובל נשכח איך נשים מרגישות
.כלפי גברים בעמדה של כוח

60
00:07:38,182 --> 00:07:41,300
?מה שלום הנערה שאתה יוצא איתה
...היא אמרה לי את המילים הקסומות-

61
00:07:41,382 --> 00:07:43,892
".אני רואה בך אח"

62
00:07:44,156 --> 00:07:45,982
,ואז היא שאלה אותי עליך
.זה היה מחליא

63
00:07:46,062 --> 00:07:47,669
.נסה להיות קרוב דם שלו

64
00:07:48,197 --> 00:07:50,169
.השלום יהיה עמכם
.גם עמך-

65
00:07:50,530 --> 00:07:52,833
!קדימה
.תיזהר-

66
00:08:05,462 --> 00:08:08,660
,לעולם לא ימאס עליי הנוף הזה
.העיר נמשכת עד קצה האופק

67
00:08:09,962 --> 00:08:12,632
,כל-כך הרבה אנשים
.כל-כך הרבה אפשרויות

68
00:08:14,562 --> 00:08:18,077
?סיפרת לך על מה חלמתי אתמול
?חלום שבו הפסקת לדבר-

69
00:08:18,157 --> 00:08:19,439
?רק לרגע

70
00:08:29,516 --> 00:08:32,977
?מה זה
.אין לי מושג-

71
00:08:35,390 --> 00:08:37,144
,מה שזה לא יהיה
.זה לא נראה לי טוב

72
00:08:38,862 --> 00:08:43,279
:שומעים על דברים כאלה
.חפצי קסם. קמעות

73
00:08:45,214 --> 00:08:46,534
!אל תעשה את זה

74
00:08:47,389 --> 00:08:49,213
.זה יביא מזל רע באופן בלתי מודע

75
00:08:52,877 --> 00:08:54,421
.עכשיו זה לא יקרה

76
00:08:59,443 --> 00:09:00,642
.לא משנה

77
00:09:00,834 --> 00:09:04,187
...יום אחד נביא את המכה הגדולה

78
00:09:05,179 --> 00:09:07,239
.ונגור בבית גדול

79
00:09:08,352 --> 00:09:11,119
.ולעולם לא נצטרך לדאוג שוב

80
00:09:12,654 --> 00:09:16,877
אחי, אני חושב שחטפת
.יותר מדי מכות לראש

81
00:09:43,661 --> 00:09:46,255
.אימא, היה לי יום נהדר

82
00:09:48,145 --> 00:09:49,974
.הלילה נאכל טוב

83
00:09:56,056 --> 00:09:57,294
?כואב

84
00:09:58,057 --> 00:09:59,291
?מי, אני

85
00:10:00,893 --> 00:10:04,101
.לא, אמה, לא
.אני בסדר

86
00:10:04,743 --> 00:10:06,880
.אמרתי לו שהוא צריך ללכת לרופא

87
00:10:10,091 --> 00:10:13,980
?לא לקחת אותו אתך, נכון
.לא, מובן שלא-

88
00:10:14,914 --> 00:10:16,596
.כי הבטחת לי

89
00:10:16,865 --> 00:10:21,537
נכון, הבטחתי לך. ג'מיל חכם דיו
.כדי לא ללכת אחרי כל היום

90
00:10:22,192 --> 00:10:24,080
?נכון, ג'מיל
.נכון-

91
00:10:24,185 --> 00:10:26,781
.הייתי בשוק וסחרתי
?באמת-

92
00:10:28,295 --> 00:10:29,996
?במה סחרת

93
00:10:31,241 --> 00:10:34,395
.בדברים. דברים יקרים

94
00:10:35,218 --> 00:10:38,315
?דברים יקרים
.שניכם שקרנים גרועים-

95
00:10:38,504 --> 00:10:42,977
.החשוב הוא שהיה לנו יום טוב

96
00:10:47,038 --> 00:10:48,188
?רואה

97
00:11:02,858 --> 00:11:06,060
.כסף דמים
?מה-

98
00:11:10,799 --> 00:11:12,022
...אמה

99
00:11:12,834 --> 00:11:13,935
.לא

100
00:11:17,133 --> 00:11:20,407
.הכנסת כסף דמים אל ביתנו

101
00:11:23,107 --> 00:11:26,633
.אמה, אני נשבע שלא
.ילד טיפש-

102
00:11:28,597 --> 00:11:30,699
?מה עשית

103
00:11:35,055 --> 00:11:37,643
!רוץ! רוץ! רוץ, ג'מיל

104
00:11:43,970 --> 00:11:45,907
.סינבאד, חכה

105
00:12:05,398 --> 00:12:06,621
.בוא, קדימה

106
00:12:24,784 --> 00:12:25,934
!קדימה

107
00:12:27,535 --> 00:12:28,748
!בוא, אחי

108
00:12:35,856 --> 00:12:37,498
.לא
!אחי-

109
00:12:45,620 --> 00:12:47,315
!אחי

110
00:12:51,813 --> 00:12:54,076
.צר לי על אבדנך

111
00:12:55,077 --> 00:12:58,453
אבל עלינו לקבל
.את הגורל שיועד לנו

112
00:12:58,879 --> 00:13:02,601
.אל תניח לזה להרוס אותך
.אתה אדם טוב

113
00:13:04,434 --> 00:13:06,258
.תודה, הוד מעלתך

114
00:13:18,689 --> 00:13:22,893
פעם הייתה דרך להחזיר
.את אלה שנפטרו

115
00:13:24,044 --> 00:13:26,676
.להביס את המוות

116
00:13:27,835 --> 00:13:31,908
?בני יוכל לשוב לחיים

117
00:13:31,979 --> 00:13:35,589
,הלוואי. אבל תחת שלטון האמיר

118
00:13:36,029 --> 00:13:41,667
,המדע שולט
.והקסם נחלש וגווע

119
00:13:42,344 --> 00:13:44,555
.ולכן המתים ישארו מתים

120
00:13:45,199 --> 00:13:47,175
.ולא ישובו לעולם

121
00:13:50,090 --> 00:13:53,821
הוא היה אמור להפוך לאמיר
.ואני הייתי מדריך אותו

122
00:13:55,532 --> 00:13:56,875
.הייתי עוזר לו בשלטון

123
00:14:01,603 --> 00:14:04,028
נהגתי לרחם על האנשים
.שהיינו רואים

124
00:14:04,356 --> 00:14:08,287
,אלה שמדדים ברחובות
.נטולי יד. מסומנים לנצח

125
00:14:09,484 --> 00:14:11,361
.ועכשיו אנחנו נהיה כאלה

126
00:14:11,472 --> 00:14:15,711
.לא. היינו במצבים גרועים מזה

127
00:14:15,995 --> 00:14:18,795
,ודאי נצטרך לשחד אותם

128
00:14:18,918 --> 00:14:21,615
אולי נצטרך שטזים יזרוק
.עלינו מילה טובה

129
00:14:22,355 --> 00:14:24,297
.אבל אנחנו נצא מזה

130
00:14:25,387 --> 00:14:29,414
,אפילו עכשיו, מאחורי הסורגים
.אתה חושב שאתה צודק

131
00:14:29,658 --> 00:14:33,207
.שהכול יסתדר
.כן, אחי. כי הכול יסתדר-

132
00:14:34,678 --> 00:14:36,093
.אז תחייך

133
00:14:40,899 --> 00:14:43,236
.היום יהיה יום טוב

134
00:14:45,444 --> 00:14:46,795
.כן

135
00:15:03,961 --> 00:15:05,940
.אתם יודעים מי אני

136
00:15:08,845 --> 00:15:12,333
.כן, אתה הלורד אכברי

137
00:15:12,438 --> 00:15:16,298
ואני סבור שאתה מכיר
.את בני, ראיס, באופן אישי

138
00:15:16,403 --> 00:15:19,530
.לא
.תאמין לי שכן-

139
00:15:29,333 --> 00:15:34,636
,כמו רבים בני גילו
.בני רצה להוכיח שהוא גבר

140
00:15:36,792 --> 00:15:40,461
.הוא שתה, הימר. נלחם

141
00:15:40,912 --> 00:15:42,961
.כך הוא הכיר אותך הבוקר

142
00:15:43,232 --> 00:15:49,901
,הותרת אותו שוכב בסמטה
.שם הוא מת

143
00:15:56,470 --> 00:15:58,223
.לא ידעתי

144
00:15:58,328 --> 00:16:02,741
אחי, האמיר, נתן לי רשות
.להתייחס לבעיה כראות עיניי

145
00:16:05,966 --> 00:16:07,806
.כראות עיניי

146
00:16:09,610 --> 00:16:14,011
.לפני שעות ספורות בני היה חי

147
00:16:14,091 --> 00:16:15,655
...וכעת

148
00:16:19,601 --> 00:16:21,156
.התקרב

149
00:16:24,638 --> 00:16:27,057
?מהי המשמעות האמיתית של חמלה

150
00:16:28,779 --> 00:16:32,339
האם היא סימן
?לחוזק או לחולשה

151
00:16:32,792 --> 00:16:36,502
,ואז אני חושב על אנשים מסוגך
מתרבים כמו עכברושים

152
00:16:36,582 --> 00:16:41,435
.ומטנפים את העיר
.והחמלה מאבדת כל משמעות

153
00:16:42,069 --> 00:16:47,508
,אקבל כל עונש שתיתן לי
...אבל אנא ממך

154
00:16:49,917 --> 00:16:55,155
.אחי לא קשור לעניין
.האשמה היא אך ורק שלי

155
00:16:57,723 --> 00:16:59,211
.תתרחק

156
00:17:09,111 --> 00:17:12,568
!אחי. אחי
.לך, בבקשה-

157
00:17:21,992 --> 00:17:24,157
,כעת, אם אין משמעות לחמלה

158
00:17:24,439 --> 00:17:28,655
עליי לשאול את עצמי
.איזה עונש יהיה הולם

159
00:17:33,032 --> 00:17:35,126
!ג'מיל! ג'מיל

160
00:17:35,612 --> 00:17:37,205
!ג'מיל

161
00:17:47,832 --> 00:17:51,533
!לא! לא! תשחרר אותי

162
00:17:53,076 --> 00:17:57,503
,כפי שלקחת ממני מישהו
.כך אני לקחתי מישהו ממך

163
00:17:58,345 --> 00:18:03,128
?האם זה מספיק
.לא. כלל לא

164
00:18:05,091 --> 00:18:09,129
!תשחרר אותי
!חזור הנה! תשחרר אותי

165
00:18:10,931 --> 00:18:12,498
.ג'מיל

166
00:18:14,632 --> 00:18:16,003
!ג'מיל

167
00:18:16,809 --> 00:18:18,165
!תעזבו אותי

168
00:19:25,832 --> 00:19:28,115
.הוא היה ילד טוב

169
00:19:28,594 --> 00:19:32,459
,הוא היה הולך לכל מקום
.עושה כל דבר למענך

170
00:19:32,539 --> 00:19:34,716
.אני מצטער כל-כך, אמה

171
00:19:36,999 --> 00:19:39,368
.אתה אשם במותו

172
00:19:46,328 --> 00:19:50,243
,לעולם לא תלמד
.וכעת איבדת את אחיך

173
00:19:54,363 --> 00:19:56,892
?מה אעשה בך

174
00:20:05,878 --> 00:20:07,596
?מה אעשה בך

175
00:20:11,395 --> 00:20:12,865
?מה אעשה

176
00:20:13,533 --> 00:20:17,024
.אתה אשם במותו

177
00:20:21,080 --> 00:20:25,922
,המעשה הזה ישבור את לבי

178
00:20:27,734 --> 00:20:29,568
.אבל אני מוכרחה לעשות אותו

179
00:20:31,411 --> 00:20:33,636
.יום יבוא ותבין

180
00:20:38,755 --> 00:20:42,769
.אתה מנודה לים

181
00:20:43,409 --> 00:20:50,077
ייאסר עליך לעלות ליבשה
.למשך יותר ממחזור שמש אחד

182
00:20:50,352 --> 00:20:53,175
.זוהי מתנתי אליך

183
00:20:53,803 --> 00:20:59,570
.קללה שממנה תוכל ללמוד
...עד שלא תמצא כפרה

184
00:21:00,575 --> 00:21:02,890
.לא תדע מנוחה

185
00:21:15,952 --> 00:21:17,139
.סינבאד

186
00:21:17,916 --> 00:21:19,285
.סינבאד

187
00:21:25,018 --> 00:21:26,477
?מה עשית

188
00:21:28,160 --> 00:21:30,933
.השומרים בדרכם הנה
.אני לא יכול לעזוב אותו-

189
00:21:33,286 --> 00:21:36,239
.עזוב אותי
.סינבאד, אתה מוכרח לצאת מהעיר-

190
00:22:16,437 --> 00:22:18,203
.אני מוכרח לחזור אל הפלוגה

191
00:22:18,859 --> 00:22:20,338
.סינבאד

192
00:22:21,345 --> 00:22:22,798
.בהצלחה, ידידי הוותיק

193
00:22:23,610 --> 00:22:27,163
.השלום יהיה עמך
.גם עמך-

194
00:23:14,600 --> 00:23:17,116
?מה יש לך
,פרוות ועור-

195
00:23:17,518 --> 00:23:21,654
.בשביל השוק בסרנדיפ
.אתה רחוק מהבית, תושב הצפון-

196
00:23:22,132 --> 00:23:25,221
.זה שינוי מהשלג והקור

197
00:23:25,918 --> 00:23:27,703
.הם עדיין יהיו שם כשאחזור

198
00:24:07,197 --> 00:24:12,884
.אני מצטערת, ודאי טעיתי בפנייה
.אני לא יודעת איך הגעתי הנה

199
00:24:18,967 --> 00:24:20,455
.הם שלי

200
00:24:44,919 --> 00:24:48,047
?מה זה היה
.אני חושב שיצאנו לים-

201
00:24:48,235 --> 00:24:51,901
.לא. עוד לא. עוד לא

202
00:25:29,563 --> 00:25:32,753
.עוד לא התרגלתי לים

203
00:25:35,843 --> 00:25:37,747
?אבל זה מסעיר, נכון
...ה

204
00:25:42,870 --> 00:25:44,164
.אני מצטער

205
00:25:48,210 --> 00:25:49,931
?גם אתה לא מרגיש טוב

206
00:25:50,583 --> 00:25:52,745
.אני מניח שלא התרגלתי לים

207
00:25:56,643 --> 00:25:59,739
.נראה שהמצב שלך חמור מזה

208
00:26:02,374 --> 00:26:04,852
,אל תדאג
.אני יודע מה לעשות

209
00:26:05,658 --> 00:26:10,375
,לפחות אני מקווה שאני יודע
.אחרת כולנו נהיה בצרות

210
00:26:12,334 --> 00:26:16,696
,סליחה, אני אנוור שבני
.רופא האנייה

211
00:26:17,965 --> 00:26:21,257
...זו ההפלגה הראשונה שלי

212
00:26:23,405 --> 00:26:27,305
.זה לא נראה טוב

213
00:26:30,726 --> 00:26:34,313
.כן, זה עשוי לצרוב קצת

214
00:26:34,859 --> 00:26:37,967
אתה לא אמור לומר
?לי את זה לפני ולא אחרי

215
00:26:38,047 --> 00:26:40,332
.כן. צודק

216
00:26:40,873 --> 00:26:45,219
,אני הולך להביא לך מים

217
00:26:45,774 --> 00:26:47,975
.ומשהו נגד החום

218
00:27:03,249 --> 00:27:06,038
אדוני, עליי לדווח שיש נוסע
.פצוע בתא המטען

219
00:27:06,118 --> 00:27:10,419
אין כניסה לתא המטען אלא
.רק לאנשי הצוות. -כמובן

220
00:27:10,464 --> 00:27:13,324
?מיהו הנוסע
.לא חשבתי לברר-

221
00:27:13,892 --> 00:27:15,224
.טוב, בוא נחזור לשם

222
00:27:18,803 --> 00:27:20,500
.הוא פצוע

223
00:27:28,666 --> 00:27:31,091
?מי אתה

224
00:27:31,937 --> 00:27:33,406
?יש לך שם

225
00:27:36,126 --> 00:27:39,328
.סינבאד
,אמור לי, סינבאד-

226
00:27:39,604 --> 00:27:44,047
אתה ממהר לאן שהוא
.או בורח ממשהו? -בורח

227
00:27:45,027 --> 00:27:46,486
.כמו תמיד

228
00:27:46,711 --> 00:27:49,293
.בוא נראה מה הגורל מעיד עליך

229
00:28:05,028 --> 00:28:07,786
נראה שמישהו שומר
.עליך אחרי הכול

230
00:28:08,662 --> 00:28:11,325
אתה מגויס לצוות
.עד שנגיע לנמל הבא

231
00:28:11,350 --> 00:28:15,551
.מינימום ארוחות, מינימום נוחות
.לא הייתי עושה זאת במקומך-

232
00:28:16,412 --> 00:28:19,437
אלא אם אתה רוצה גנב
.בצוות שלך. -טעות בידייך

233
00:28:19,462 --> 00:28:23,066
.אין טעות. אין טעות כלל

234
00:28:24,412 --> 00:28:27,771
נער צעיר, האם הדבר שלקחת
?מאיתנו נמצא אתך

235
00:28:28,772 --> 00:28:32,495
.לא, השארתי את זה בבצרה

236
00:28:33,264 --> 00:28:35,646
,אוכל לומר לך היכן זה
.אם תרצה. -מאוחר מדי

237
00:28:35,726 --> 00:28:39,241
.אין לך מושג מה עשית
.מהי המשמעות בעיננו

238
00:28:39,386 --> 00:28:41,936
...אבא
.אולי טעיתי-

239
00:28:43,749 --> 00:28:47,707
.אולי אין מי ששומר עליך אחרי הכול

240
00:28:52,411 --> 00:28:55,387
.תכלאו אותו בכלוב
.כמו כלב-

241
00:29:13,306 --> 00:29:15,107
.סינבאד

242
00:30:18,318 --> 00:30:21,048
!תקשרו הכול

243
00:30:39,263 --> 00:30:40,667
?שלום

244
00:30:51,650 --> 00:30:54,389
.אני מנסה לעזור לך
.אני מצטער-

245
00:31:04,878 --> 00:31:06,166
.בוא

246
00:31:10,004 --> 00:31:13,279
.ניסיתי לעזור לך
.ביקשתי סליחה-

247
00:31:13,359 --> 00:31:14,628
.בבקשה אל תהרוג אותי

248
00:31:33,368 --> 00:31:35,139
?מה זה

249
00:31:35,645 --> 00:31:37,287
.אין לי מושג

250
00:31:59,063 --> 00:32:01,117
.אל תעשה עוד צעד

251
00:32:04,688 --> 00:32:06,323
.הוא לא רואה אותנו

252
00:32:08,046 --> 00:32:09,594
.הוא לא רואה אותנו

253
00:32:26,876 --> 00:32:29,983
!עצרי! אל תזוזי
.אני אגרום לו לרדוף אחריי

254
00:32:40,950 --> 00:32:42,875
!שדי סערה

255
00:33:04,329 --> 00:33:07,275
!משכו! שמרו על המפרש

256
00:33:08,187 --> 00:33:09,733
?אתה יכול להחזיק את זה

257
00:33:17,037 --> 00:33:19,122
!בוא! עזור לי

258
00:33:22,690 --> 00:33:25,107
!אנחנו צריכים לשמור על המפרש

259
00:33:43,819 --> 00:33:48,457
!אייש את ההגה עכשיו
!תנווט לתוך הגל

260
00:33:51,073 --> 00:33:56,484
!מהר, סינבאד, מהר
!לתוך הגל

261
00:34:43,705 --> 00:34:45,053
.הוא איננו

262
00:35:21,887 --> 00:35:25,962
,הדבר שגנבת
.אינך יודע את כוחו

263
00:35:26,199 --> 00:35:27,460
...תראי

264
00:35:30,401 --> 00:35:34,774
!האנייה
!היא נוטה לצד אחד

265
00:35:35,559 --> 00:35:37,067
!אנחנו שוקעים

266
00:35:41,198 --> 00:35:43,586
.הדליפה ודאי מגיעה מכאן

267
00:35:48,390 --> 00:35:51,532
.אני לא מאמין שזה קורה
.כמות המים כאן לא השתנתה-

268
00:35:51,970 --> 00:35:54,417
.אין חורים ואין דליפות

269
00:35:54,522 --> 00:35:56,721
.אז זה ודאי מגיע מלמטה

270
00:36:05,638 --> 00:36:08,948
צריך לאטום את הצוהר
.כדי שהמים לא יגיעו הנה

271
00:36:09,028 --> 00:36:11,850
?איך נעשה את זה
.אני יודע איפה הזפת מאוחסנת-

272
00:36:11,930 --> 00:36:13,934
?תוכל להמיס אותה
.על הסיפון-

273
00:36:14,014 --> 00:36:16,738
.אז לך. לא נותר לנו זמן רב

274
00:36:16,858 --> 00:36:19,576
,תבדוק את הצוהר הקדמי
.תראה אם גם שם יש דליפה

275
00:36:26,833 --> 00:36:28,400
.אתה לא אחד מהם

276
00:36:28,825 --> 00:36:31,463
הם לא היו צורחים
.כמו ילדה קטנה

277
00:36:36,761 --> 00:36:38,537
!הצילו! הצילו

278
00:36:38,804 --> 00:36:41,201
.בבקשה, עזרו לי
.אני לא יכולה להזיז את הרגל

279
00:36:41,281 --> 00:36:43,897
.היא לכודה
.טוב, אנחנו נחלץ אותך-

280
00:36:43,984 --> 00:36:45,361
!אל תלכו

281
00:36:46,709 --> 00:36:50,405
,אסור לתת למים לעלות הנה
.לא אם ברצוננו לשרוד

282
00:36:50,801 --> 00:36:53,580
.יש לאטום גם את זה
!עזרו לי-

283
00:36:54,447 --> 00:36:57,401
.האנייה שוקעת
.אני יודע-

284
00:36:58,173 --> 00:37:01,149
.היא אמרה לי
.היא עברה הרבה היום

285
00:37:01,229 --> 00:37:05,001
.אנחנו צריכים לחמם את הזפת
.זמננו אוזל

286
00:37:05,085 --> 00:37:06,798
.אם כך, כדאי שתזוז

287
00:37:10,831 --> 00:37:12,263
?מה אתה עושה

288
00:37:12,902 --> 00:37:15,178
.לך לאטום את הצוהר השני
.עזור לי, בבקשה-

289
00:37:15,258 --> 00:37:18,233
.בבקשה אל תניח לי לטבוע
.אני אחלץ אותך-

290
00:37:27,141 --> 00:37:30,563
,עוד אחד שרד
.טבח האנייה

291
00:37:33,165 --> 00:37:34,644
.עזור לי

292
00:37:50,350 --> 00:37:52,281
.אנחנו מוגנים
.יש עוד צוהר-

293
00:37:52,657 --> 00:37:54,985
.יש לאטום את שניהם
?איפה סינבאד-

294
00:38:34,340 --> 00:38:36,767
.זה לא זמנך. עוד לא

295
00:38:37,086 --> 00:38:41,533
.אז פקח את עיניך, אחי
.אל תוותר. פקח את עיניך

296
00:39:03,198 --> 00:39:04,526
.היא שם

297
00:39:40,724 --> 00:39:44,478
,אני מצטערת
.אני לא מוצאת את סינבאד

298
00:39:45,272 --> 00:39:48,282
אולי כוחותייך לא חזקים
.כפי שנדמה לך

299
00:39:48,801 --> 00:39:51,060
.אולי זה לטובה

300
00:39:51,781 --> 00:39:55,065
גזלת ממנו חיים
.כפי שהוא עשה לך

301
00:39:55,483 --> 00:39:57,470
.חוב הדם שולם

302
00:39:57,728 --> 00:40:00,934
אחי, אתה נבון
,ותמיד הקשבתי לך

303
00:40:02,691 --> 00:40:05,348
אבל חייו של עכברוש רחוב

304
00:40:06,487 --> 00:40:08,923
...לא משתווים לחייו של נער אשר

305
00:40:10,768 --> 00:40:13,520
.אשר היה מיועד לשלוט בעיר

306
00:40:13,624 --> 00:40:15,885
...אני מבין
?איך אתה יכול להבין-

307
00:40:19,327 --> 00:40:20,590
.נכון

308
00:40:22,183 --> 00:40:26,984
.נכון. אין לי בן או בת

309
00:40:28,330 --> 00:40:31,321
אבל אהבתי את ראיס
.כאילו היה בני

310
00:40:32,161 --> 00:40:35,963
.חוב הדם לא שולם במלואו

311
00:40:39,148 --> 00:40:41,735
.סינבאד ישלם על מעשיו

312
00:40:42,949 --> 00:40:47,189
.הוא ישלם את חוב בני

313
00:40:59,321 --> 00:41:03,104
.שניכם אמורים להיות מתים
.תודה-

314
00:41:03,417 --> 00:41:07,318
,לא, אחרי מה שעברנו
...הסערה, היצורים האלה

315
00:41:07,482 --> 00:41:10,219
.כולנו אמורים להיות מתים
.תגיד תודה שלא-

316
00:41:10,317 --> 00:41:14,292
.אני באמת אסיר תודה
.הצלת את חיינו

317
00:41:14,562 --> 00:41:17,389
ניווטת את האנייה
...לתוך הגל וזינקת למים

318
00:41:17,779 --> 00:41:19,265
.זה היה מדהים

319
00:41:19,375 --> 00:41:22,246
,אילו ידעתי שתדבר כל-כך הרבה
.לא הייתי טורח

320
00:41:27,627 --> 00:41:29,081
.תאכלי

321
00:41:29,427 --> 00:41:30,886
.זו לא הייתה בקשה

322
00:41:32,053 --> 00:41:34,021
האנשים האלה ראויים
.לקבורה הולמת

323
00:41:51,804 --> 00:41:55,680
?אז למישהו יש מושג איפה אנחנו

324
00:42:04,446 --> 00:42:08,883
.אחי, תירגע
.תנשום עמוק ותחייך

325
00:42:09,318 --> 00:42:11,933
.זה עולם חדש מלא בהרפתקאות

326
00:42:25,610 --> 00:42:27,357
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

327
00:42:28,142 --> 00:42:30,177
www.HDSubs.org