?זה הכי טוב שלך
.אני שונא אנשים מסוגך
.אתה שרץ שמטנף את עירנו .אתה מגעיל אותי
.אני רוצה להמר ?כן-
?מה הסיכויים
?של ראיס .מתגברים בכל שנייה
.לא, השני .סינבאד? אתה לא רציני-
.תסתכל עליו
.שים לי כסף על סינבאד
!קדימה
!תילחם
!קדימה! תחסל אותו
.ראיס
.אני רואה עתיד
.שמרי את זה לתיירים ולמבקרים .אני לא מעוניינת
...שער נפתח
.האופל מגיע
הדרכים הישנות ישובו .בעוד שהעיר שלנו תעלה בלהבות
.זה איום ונורא
.לא
.זה דבר טוב
סינבאד -פרק 1-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
.אני בטוח שעלו עלינו .הם ידעו שניסינו לרמות
אז מה? בפעם הבאה .אילחם במקום אחר
.לא, זה מסוכן מדי
.מצד שמאל. התיק
?מה, אני .כן-
.אתה, אח גדול .עכשיו תורך
,אני אסיח את דעתו ...אתה תפעל. ואל תדאג
.היום יהיה יום טוב
.כדאי לכם להישמר פה ?למה-
,השוק נראה כמו מקום נחמד
.אבל הוא מושך טיפוסים נוראים ?באמת-
.שרלטנים, קבצנים וכייסים
.למשל האיש הזה
.אין צורך לערב את השומרים ?מה-
.הוא גנב ממכם ?אתה יודע מה עושים לגנבים פה-
.כורתים את ידיהם
.תראה אותו, הוא מבועת
?האיש הזה עושה בעיות .הוא ניסה לגנוב ממני-
,אבל הוא נתפס, הוא בויש .ואנחנו מוכנים לוותר לו
?אבא
...אם אתפוס אותך פה שוב
.תיזהרו להבא .תודה. ניזהר-
.אבא, התיבה .התיבה
.לא ייתכן
!היית מעולה
!משכנע כל-כך .הייתי בטוח שתתחיל לבכות-
עוד דקה שהיו מצביעים עליי .וצועקים "גנב" והייתי בוכה
.סליחה .יכולת לפחות להזהיר אותי-
?כן, אבל איפה הכיף פה .סינבאד, תקל על עצמך-
.תהיה חכם כמוני .תעבוד כשומר
!כן, תהיה שומר
?להיות שומר ולהפוך לעבד, טזים .לא, תודה
זה שכר יציב .והזדמנות לקחת חלק באקשן
ובל נשכח איך נשים מרגישות .כלפי גברים בעמדה של כוח
?מה שלום הנערה שאתה יוצא איתה ...היא אמרה לי את המילים הקסומות-
".אני רואה בך אח"
,ואז היא שאלה אותי עליך .זה היה מחליא
.נסה להיות קרוב דם שלו
.השלום יהיה עמכם .גם עמך-
!קדימה .תיזהר-
,לעולם לא ימאס עליי הנוף הזה .העיר נמשכת עד קצה האופק
,כל-כך הרבה אנשים .כל-כך הרבה אפשרויות
?סיפרת לך על מה חלמתי אתמול ?חלום שבו הפסקת לדבר-
?רק לרגע
?מה זה .אין לי מושג-
,מה שזה לא יהיה .זה לא נראה לי טוב
:שומעים על דברים כאלה .חפצי קסם. קמעות
!אל תעשה את זה
.זה יביא מזל רע באופן בלתי מודע
.עכשיו זה לא יקרה
.לא משנה
...יום אחד נביא את המכה הגדולה
.ונגור בבית גדול
.ולעולם לא נצטרך לדאוג שוב
אחי, אני חושב שחטפת .יותר מדי מכות לראש
.אימא, היה לי יום נהדר
.הלילה נאכל טוב
?כואב
?מי, אני
.לא, אמה, לא .אני בסדר
.אמרתי לו שהוא צריך ללכת לרופא
?לא לקחת אותו אתך, נכון .לא, מובן שלא-
.כי הבטחת לי
נכון, הבטחתי לך. ג'מיל חכם דיו .כדי לא ללכת אחרי כל היום
?נכון, ג'מיל .נכון-
.הייתי בשוק וסחרתי ?באמת-
?במה סחרת
.בדברים. דברים יקרים
?דברים יקרים .שניכם שקרנים גרועים-
.החשוב הוא שהיה לנו יום טוב
?רואה
.כסף דמים ?מה-
...אמה
.לא
.הכנסת כסף דמים אל ביתנו
.אמה, אני נשבע שלא .ילד טיפש-
?מה עשית
!רוץ! רוץ! רוץ, ג'מיל
.סינבאד, חכה
.בוא, קדימה
!קדימה
!בוא, אחי
.לא !אחי-
!אחי
.צר לי על אבדנך
אבל עלינו לקבל .את הגורל שיועד לנו
.אל תניח לזה להרוס אותך .אתה אדם טוב
.תודה, הוד מעלתך
פעם הייתה דרך להחזיר .את אלה שנפטרו
.להביס את המוות
?בני יוכל לשוב לחיים
,הלוואי. אבל תחת שלטון האמיר
,המדע שולט .והקסם נחלש וגווע
.ולכן המתים ישארו מתים
.ולא ישובו לעולם
הוא היה אמור להפוך לאמיר .ואני הייתי מדריך אותו
.הייתי עוזר לו בשלטון
נהגתי לרחם על האנשים .שהיינו רואים
,אלה שמדדים ברחובות .נטולי יד. מסומנים לנצח
.ועכשיו אנחנו נהיה כאלה
.לא. היינו במצבים גרועים מזה
,ודאי נצטרך לשחד אותם
אולי נצטרך שטזים יזרוק .עלינו מילה טובה
.אבל אנחנו נצא מזה
,אפילו עכשיו, מאחורי הסורגים .אתה חושב שאתה צודק
.שהכול יסתדר .כן, אחי. כי הכול יסתדר-
.אז תחייך
.היום יהיה יום טוב
.כן
.אתם יודעים מי אני
.כן, אתה הלורד אכברי
ואני סבור שאתה מכיר .את בני, ראיס, באופן אישי
.לא .תאמין לי שכן-
,כמו רבים בני גילו .בני רצה להוכיח שהוא גבר
.הוא שתה, הימר. נלחם
.כך הוא הכיר אותך הבוקר
,הותרת אותו שוכב בסמטה .שם הוא מת
.לא ידעתי
אחי, האמיר, נתן לי רשות .להתייחס לבעיה כראות עיניי
.כראות עיניי
.לפני שעות ספורות בני היה חי
...וכעת
.התקרב
?מהי המשמעות האמיתית של חמלה
האם היא סימן ?לחוזק או לחולשה
,ואז אני חושב על אנשים מסוגך מתרבים כמו עכברושים
.ומטנפים את העיר .והחמלה מאבדת כל משמעות
,אקבל כל עונש שתיתן לי ...אבל אנא ממך
.אחי לא קשור לעניין .האשמה היא אך ורק שלי
.תתרחק
!אחי. אחי .לך, בבקשה-
,כעת, אם אין משמעות לחמלה
עליי לשאול את עצמי .איזה עונש יהיה הולם
!ג'מיל! ג'מיל
!ג'מיל
!לא! לא! תשחרר אותי
,כפי שלקחת ממני מישהו .כך אני לקחתי מישהו ממך
?האם זה מספיק .לא. כלל לא
!תשחרר אותי !חזור הנה! תשחרר אותי
.ג'מיל
!ג'מיל
!תעזבו אותי
.הוא היה ילד טוב
,הוא היה הולך לכל מקום .עושה כל דבר למענך
.אני מצטער כל-כך, אמה
.אתה אשם במותו
,לעולם לא תלמד .וכעת איבדת את אחיך
?מה אעשה בך
?מה אעשה
.אתה אשם במותו
,המעשה הזה ישבור את לבי
.אבל אני מוכרחה לעשות אותו
.יום יבוא ותבין
.אתה מנודה לים
ייאסר עליך לעלות ליבשה .למשך יותר ממחזור שמש אחד
.זוהי מתנתי אליך
.קללה שממנה תוכל ללמוד ...עד שלא תמצא כפרה
.לא תדע מנוחה
.סינבאד
?מה עשית
.השומרים בדרכם הנה .אני לא יכול לעזוב אותו-
.עזוב אותי .סינבאד, אתה מוכרח לצאת מהעיר-
.אני מוכרח לחזור אל הפלוגה
.סינבאד
.בהצלחה, ידידי הוותיק
.השלום יהיה עמך .גם עמך-
?מה יש לך ,פרוות ועור-
.בשביל השוק בסרנדיפ .אתה רחוק מהבית, תושב הצפון-
.זה שינוי מהשלג והקור
.הם עדיין יהיו שם כשאחזור
.אני מצטערת, ודאי טעיתי בפנייה .אני לא יודעת איך הגעתי הנה
.הם שלי
?מה זה היה .אני חושב שיצאנו לים-
.לא. עוד לא. עוד לא
.עוד לא התרגלתי לים
?אבל זה מסעיר, נכון ...ה
.אני מצטער
?גם אתה לא מרגיש טוב
.אני מניח שלא התרגלתי לים
.נראה שהמצב שלך חמור מזה
,אל תדאג .אני יודע מה לעשות
,לפחות אני מקווה שאני יודע .אחרת כולנו נהיה בצרות
,סליחה, אני אנוור שבני .רופא האנייה
...זו ההפלגה הראשונה שלי
.זה לא נראה טוב
.כן, זה עשוי לצרוב קצת
אתה לא אמור לומר ?לי את זה לפני ולא אחרי
.כן. צודק
,אני הולך להביא לך מים
.ומשהו נגד החום
אדוני, עליי לדווח שיש נוסע .פצוע בתא המטען
אין כניסה לתא המטען אלא .רק לאנשי הצוות. -כמובן
?מיהו הנוסע .לא חשבתי לברר-
.טוב, בוא נחזור לשם
.הוא פצוע
?מי אתה
?יש לך שם
.סינבאד ,אמור לי, סינבאד-
אתה ממהר לאן שהוא .או בורח ממשהו? -בורח
.כמו תמיד
.בוא נראה מה הגורל מעיד עליך
נראה שמישהו שומר .עליך אחרי הכול
אתה מגויס לצוות .עד שנגיע לנמל הבא
.מינימום ארוחות, מינימום נוחות .לא הייתי עושה זאת במקומך-
אלא אם אתה רוצה גנב .בצוות שלך. -טעות בידייך
.אין טעות. אין טעות כלל
נער צעיר, האם הדבר שלקחת ?מאיתנו נמצא אתך
.לא, השארתי את זה בבצרה
,אוכל לומר לך היכן זה .אם תרצה. -מאוחר מדי
.אין לך מושג מה עשית .מהי המשמעות בעיננו
...אבא .אולי טעיתי-
.אולי אין מי ששומר עליך אחרי הכול
.תכלאו אותו בכלוב .כמו כלב-
.סינבאד
!תקשרו הכול
?שלום
.אני מנסה לעזור לך .אני מצטער-
.בוא
.ניסיתי לעזור לך .ביקשתי סליחה-
.בבקשה אל תהרוג אותי
?מה זה
.אין לי מושג
.אל תעשה עוד צעד
.הוא לא רואה אותנו
!עצרי! אל תזוזי .אני אגרום לו לרדוף אחריי
!שדי סערה
!משכו! שמרו על המפרש
?אתה יכול להחזיק את זה
!בוא! עזור לי
!אנחנו צריכים לשמור על המפרש
!אייש את ההגה עכשיו !תנווט לתוך הגל
!מהר, סינבאד, מהר !לתוך הגל
.הוא איננו
,הדבר שגנבת .אינך יודע את כוחו
...תראי
!האנייה !היא נוטה לצד אחד
!אנחנו שוקעים
.הדליפה ודאי מגיעה מכאן
.אני לא מאמין שזה קורה .כמות המים כאן לא השתנתה-
.אין חורים ואין דליפות
.אז זה ודאי מגיע מלמטה
צריך לאטום את הצוהר .כדי שהמים לא יגיעו הנה
?איך נעשה את זה .אני יודע איפה הזפת מאוחסנת-
?תוכל להמיס אותה .על הסיפון-
.אז לך. לא נותר לנו זמן רב
,תבדוק את הצוהר הקדמי .תראה אם גם שם יש דליפה
.אתה לא אחד מהם
הם לא היו צורחים .כמו ילדה קטנה
!הצילו! הצילו
.בבקשה, עזרו לי .אני לא יכולה להזיז את הרגל
.היא לכודה .טוב, אנחנו נחלץ אותך-
!אל תלכו
,אסור לתת למים לעלות הנה .לא אם ברצוננו לשרוד
.יש לאטום גם את זה !עזרו לי-
.האנייה שוקעת .אני יודע-
.היא אמרה לי .היא עברה הרבה היום
.אנחנו צריכים לחמם את הזפת .זמננו אוזל
.אם כך, כדאי שתזוז
?מה אתה עושה
.לך לאטום את הצוהר השני .עזור לי, בבקשה-
.בבקשה אל תניח לי לטבוע .אני אחלץ אותך-
,עוד אחד שרד .טבח האנייה
.עזור לי
.אנחנו מוגנים .יש עוד צוהר-
.יש לאטום את שניהם ?איפה סינבאד-
.זה לא זמנך. עוד לא
.אז פקח את עיניך, אחי .אל תוותר. פקח את עיניך
.היא שם
,אני מצטערת .אני לא מוצאת את סינבאד
אולי כוחותייך לא חזקים .כפי שנדמה לך
.אולי זה לטובה
גזלת ממנו חיים .כפי שהוא עשה לך
.חוב הדם שולם
אחי, אתה נבון ,ותמיד הקשבתי לך
אבל חייו של עכברוש רחוב
...לא משתווים לחייו של נער אשר
.אשר היה מיועד לשלוט בעיר
...אני מבין ?איך אתה יכול להבין-
.נכון
.נכון. אין לי בן או בת
אבל אהבתי את ראיס .כאילו היה בני
.חוב הדם לא שולם במלואו
.סינבאד ישלם על מעשיו
.הוא ישלם את חוב בני
.שניכם אמורים להיות מתים .תודה-
,לא, אחרי מה שעברנו ...הסערה, היצורים האלה
.כולנו אמורים להיות מתים .תגיד תודה שלא-
.אני באמת אסיר תודה .הצלת את חיינו
ניווטת את האנייה ...לתוך הגל וזינקת למים
.זה היה מדהים
,אילו ידעתי שתדבר כל-כך הרבה .לא הייתי טורח
.תאכלי
.זו לא הייתה בקשה
האנשים האלה ראויים .לקבורה הולמת
?אז למישהו יש מושג איפה אנחנו
.אחי, תירגע .תנשום עמוק ותחייך
.זה עולם חדש מלא בהרפתקאות
"בפרק הבא"
.תיעזרי בלבבות השחורים .זו הרפתקה-
.הביאי אותו אליי ?מה זה-
?מי היא .צרות-
!תכה אותה !היא אישה-
!חופש
.אני הוא סינבאד
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org