1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 2 00:00:40,001 --> 00:00:50,001 :כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org 3 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 "ללא שם" 4 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 טאפאצ'ולה, צ'יאפס .מקסיקו הדרומית 5 00:02:36,176 --> 00:02:37,128 .גברת 6 00:02:37,988 --> 00:02:40,316 ?מה אתה רוצה 7 00:02:40,379 --> 00:02:42,713 כבר אמרתי לך לא לבוא .הנה להפריע לבניטו 8 00:02:43,960 --> 00:02:44,336 !בניטו 9 00:02:45,024 --> 00:02:48,704 אתה פושע והנכד שלי .לא יהיה פושע כמוך 10 00:02:50,545 --> 00:02:52,328 !בניטו לא ייצא החוצה 11 00:02:52,705 --> 00:02:56,148 או שאתקשר למשטרה שתבוא ?ותאסור אותך, זהו רצונך, נכון 12 00:02:56,228 --> 00:02:57,113 .סבתא 13 00:02:58,089 --> 00:03:00,416 !תשתוק ותיכנס פנימה 14 00:03:00,517 --> 00:03:05,417 ,אתה לא יוצא החוצה ?אתה מבין ספרדית 15 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 !בניטו! אני מדברת אליך 16 00:03:21,896 --> 00:03:24,227 ,שזה יהיה הסוד שלנו ברנש 17 00:03:24,628 --> 00:03:26,528 ?שהוא לא יצא מכאן, בסדר 18 00:03:31,912 --> 00:03:34,355 .הקוסם רוצה לראות אותך 19 00:03:49,356 --> 00:03:50,356 ...אחד 20 00:03:56,357 --> 00:03:57,457 ...שתיים 21 00:04:00,858 --> 00:04:02,058 ...שלוש 22 00:04:03,459 --> 00:04:04,759 ...ארבע 23 00:04:08,660 --> 00:04:09,960 ...חמש 24 00:04:12,961 --> 00:04:13,961 ...שש 25 00:04:15,462 --> 00:04:16,662 ...שבע 26 00:04:18,463 --> 00:04:19,463 ...שמונה 27 00:04:20,464 --> 00:04:21,364 ...תשע 28 00:04:23,365 --> 00:04:24,165 ...עשר 29 00:04:26,066 --> 00:04:26,766 ...אחד עשרה 30 00:04:28,167 --> 00:04:28,967 ...שתיים עשרה 31 00:04:32,768 --> 00:04:34,268 ...שתיים עשרה 32 00:04:34,869 --> 00:04:38,569 ...שתיים עשרה ...שתיים עשרה 33 00:04:41,570 --> 00:04:43,170 .שלוש עשרה 34 00:05:04,432 --> 00:05:07,478 !ברכותיי, ברנש קטן 35 00:05:09,279 --> 00:05:15,769 קספר, תסתכל .על החיוך שלו 36 00:05:20,570 --> 00:05:22,433 הכנופיה השולטת ."בכנופיות "סלבטרוצ'ה 37 00:05:23,600 --> 00:05:27,000 טגוסיגלפה, הונדורס 38 00:05:35,995 --> 00:05:37,749 .אבא שלך ממתין לך 39 00:05:39,037 --> 00:05:42,717 אני מבינה למה אתה רוצה ...לצאת לטיול הזה אבל 40 00:05:43,918 --> 00:05:46,218 אני עדיין לא מבינה .למה אני צריכה לעשות אותו 41 00:05:48,129 --> 00:05:51,866 ,אם תרצי להישאר ,לא אוכל להכריח אותך לבוא 42 00:05:52,567 --> 00:05:54,867 אבל... אחי לא יחזור .בשבילך פעם נוספת 43 00:05:55,372 --> 00:06:01,950 ,תראה, אני לא זקוקה לאף אחד .אוכל לנסוע לצפון לבדי 44 00:06:02,737 --> 00:06:10,872 בואי עימנו, זה לא יהיה קל .שם, אבל לפחות נהיה ביחד 45 00:06:13,739 --> 00:06:15,786 אין כאן שום דבר .בשבילך, סיירה 46 00:06:16,487 --> 00:06:17,987 .שום דבר 47 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 לקטנה קוראים מריה ...ולגדולה יותר מאיטק 48 00:06:35,740 --> 00:06:36,543 .היא הגיעה 49 00:06:42,324 --> 00:06:46,407 לעזאזל, אם לא ידעתי .לא הייתי מזהה אותה 50 00:06:53,224 --> 00:06:56,504 .היא עלמה צעירה 51 00:06:57,787 --> 00:07:00,535 כעת תוכל להחזיר .את הזמן האבוד 52 00:07:00,664 --> 00:07:03,968 .נעשה זאת בדרך, אמא 53 00:07:06,943 --> 00:07:09,592 מחר לפני הזריחה .ניקח את הרכבת 54 00:07:09,720 --> 00:07:12,551 .אל תדאג, היא תהיה מוכנה 55 00:07:16,299 --> 00:07:21,306 הקשית" טאפאצ'ולה, צ'יאפס" .מקסיקו הדרומית 56 00:07:23,468 --> 00:07:25,971 לוקרסיה הגיעה .עם המוצרים שלה 57 00:07:26,940 --> 00:07:31,099 קספר, מה שלומך, כעת אתה .עבריין מין? כמה קטן ככה אידיוט 58 00:07:32,040 --> 00:07:34,503 תראה איך הכית אותו .כמה ברברי מצידך 59 00:07:35,220 --> 00:07:37,719 ,טורטיות, קפה !ממולאים, מרקים 60 00:07:37,720 --> 00:07:39,800 ?איפה אתה .אני מחכה לך! מרתה מרלן 61 00:07:48,200 --> 00:07:49,400 .קח 62 00:07:52,624 --> 00:07:54,083 !תודה 63 00:09:29,291 --> 00:09:32,007 ...בעדינות, מותק 64 00:09:45,239 --> 00:09:46,788 .תפסיק 65 00:10:01,160 --> 00:10:03,852 .מרתה מרלן 66 00:10:07,503 --> 00:10:08,972 .אני משועממת 67 00:10:09,091 --> 00:10:09,976 ?למה 68 00:10:11,536 --> 00:10:13,375 ?תיקח אותי למקום כלשהו 69 00:10:14,815 --> 00:10:15,975 ?לאן את רוצה ללכת 70 00:10:16,620 --> 00:10:24,948 לא יודעת, לאן שתרצה, למקום .שאתה הולך כשאתה לא כאן 71 00:10:28,585 --> 00:10:30,532 יש לך חברה נוספת ?בשכונה שלך, נכון 72 00:10:30,764 --> 00:10:31,776 .כמובן שלא 73 00:10:32,719 --> 00:10:36,056 כדאי שלא, בגלל שאם אני ...אדע שיש לך בחורה אחרת 74 00:10:42,779 --> 00:10:44,140 ?מה 75 00:10:44,655 --> 00:10:45,724 ...הוא התכווץ לך 76 00:10:47,836 --> 00:10:49,699 ...זה רגיל, תסתכלי 77 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 .עכשיו הוא יתרכך 78 00:10:55,513 --> 00:10:57,848 אתה חושב שתהיה ?לה חברה בשבילי 79 00:11:02,697 --> 00:11:04,556 ..."תיזהר "סמיילי 80 00:11:06,024 --> 00:11:08,312 אל תלשין "שעזבנו את ה"קשית 81 00:11:08,612 --> 00:11:11,287 ואל תגיד שום דבר .כדי שהקוסם לא ישים לב 82 00:11:11,459 --> 00:11:12,011 .הוא המנהיג 83 00:11:13,059 --> 00:11:13,591 .בסדר, אחי 84 00:11:14,152 --> 00:11:15,392 !אפילו לא מילה ארורה 85 00:11:20,608 --> 00:11:24,000 ברנש קטן, עליך תחילה ,להרוויח את האותיות שלך 86 00:11:24,001 --> 00:11:25,600 ."בלרצוח "ילדון (חבר מכנופיה יריבה) 87 00:11:27,232 --> 00:11:31,871 ולאחר מכן, תוכל .לכבוש לך בחורה 88 00:11:36,351 --> 00:11:38,695 .ברוך הבא למשחתת 89 00:11:39,491 --> 00:11:41,700 ?מה קורה, ברנש .מגניב, אחי- 90 00:11:51,454 --> 00:11:53,650 !מה קורה קספר הגבר 91 00:11:55,740 --> 00:11:57,843 ?הוא כבר הרג ילדון 92 00:12:02,703 --> 00:12:05,402 ..."זה "שובב" וזה "מעושן 93 00:12:05,886 --> 00:12:10,011 הם הגיעו הרגע, הם באים .כדי לבדוק מה המצב כאן 94 00:12:10,394 --> 00:12:13,042 .הם מאל סלוודור ?אתה צמא 95 00:12:33,298 --> 00:12:36,139 "הבחור הזה הוא "זהב ..."אנחנו קוראים לו "אחוריים 96 00:12:38,026 --> 00:12:40,970 ."וזה "מלאך 97 00:12:44,462 --> 00:12:47,994 ,הוא לא יכול לשבת ...הישבן שלו מדמם 98 00:12:48,091 --> 00:12:51,906 .יש לו טחורים 99 00:13:09,692 --> 00:13:14,083 .עליך להרוויח אחד קודם .בינתיים עליך לחלוק אחד 100 00:13:14,131 --> 00:13:16,638 מה ששייך לכנופיה .שייך לכנופיה 101 00:13:22,898 --> 00:13:29,026 .הוא הסגן של המקום 102 00:13:30,199 --> 00:13:33,251 .היי, החברים שלי הגיעו 103 00:13:37,059 --> 00:13:38,931 ?איך הלך 104 00:13:39,555 --> 00:13:41,651 ?"הלכתם ל"קשית 105 00:13:42,175 --> 00:13:46,387 .כן, אבל לא מצאנו שום דבר 106 00:13:52,703 --> 00:13:56,683 שמש" מצא אותו עם" ..."חבורה נוספת של "תרנגולות 107 00:13:57,484 --> 00:13:58,784 ."ב"קשית 108 00:14:00,387 --> 00:14:02,436 .תוציאו אותו 109 00:14:04,002 --> 00:14:09,043 ,אל תדאג, לא קרה שום דבר .הכלב שהפחיד אותך הולך למות 110 00:14:16,290 --> 00:14:21,843 ,נדפקת ילדון מזדיין .עלית על הרכבת שלנו 111 00:14:24,068 --> 00:14:28,843 ,אני רק בדרכי צפונה !בבקשה, בבקשה 112 00:14:31,103 --> 00:14:33,792 אתה כבר חסר ערך ...מזדיין שכמוך 113 00:14:34,065 --> 00:14:38,905 נחתוך אותך ל-18 חתיכות .ונאכיל אותך לכלבים 114 00:14:39,633 --> 00:14:44,225 ...יש לי משפחה .ואני כבר לא משתייך לכנופיה 115 00:14:49,508 --> 00:14:54,254 .ילדון תמיד יהיה ילדון 116 00:14:57,048 --> 00:15:00,892 ."קספר, תעזור ל"סמיילי 117 00:15:02,160 --> 00:15:05,216 .תעשו זאת שניכם 118 00:15:16,413 --> 00:15:18,360 .תכוון על הראש שלו 119 00:15:19,148 --> 00:15:21,097 זה בעבור כל .הברנשים המתים, מזדיין 120 00:15:21,498 --> 00:15:22,798 ...בספירה לשלוש 121 00:15:22,997 --> 00:15:24,525 ...אחד 122 00:15:24,726 --> 00:15:26,026 ...שתיים 123 00:15:26,527 --> 00:15:27,627 ...שלוש 124 00:15:52,621 --> 00:15:57,332 הפעם הראשונה .קשה, אל תשתפן 125 00:15:59,252 --> 00:16:04,972 הפחד נעלם, אבל .הכנופיה נשארת לנצח 126 00:16:07,565 --> 00:16:13,176 כעת אתה משתייך ...למשפחה בעלת אלפי אחים 127 00:16:13,296 --> 00:16:19,320 לאן שלא תלך, תמיד .יהיה מישהו שיגן עליך 128 00:16:26,889 --> 00:16:28,556 !האוכל הגיע 129 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 ?אתה מבואס 130 00:16:47,061 --> 00:16:48,617 ."אתה לא היית היום ב"קשית 131 00:16:49,704 --> 00:16:52,140 .שמש" לא ראה אותך" 132 00:16:52,336 --> 00:16:58,036 ,הייתי שם כל היום .וגם אני לא ראיתי אותו 133 00:17:00,085 --> 00:17:02,776 ?אתה לא מזיין בשכל, ברנש 134 00:17:04,013 --> 00:17:11,368 ,כבר כמה ימים שזה קורה .עכשיו "שמש" לא רואה אותך 135 00:17:16,328 --> 00:17:18,117 ...תשכח מה שאמרתי, ברנש 136 00:17:20,457 --> 00:17:22,253 .הברנשים מתחילים להשתנות 137 00:17:24,354 --> 00:17:27,154 .אני אוהב אותך גבר, מהלב 138 00:17:30,189 --> 00:17:33,500 שלושה ימים לאחר מכן 139 00:17:34,600 --> 00:17:39,700 !שוב פעם 908 555 0187 140 00:17:41,300 --> 00:17:46,200 !שוב פעם 908 555 0187 141 00:17:46,601 --> 00:17:48,001 !שוב פעם 142 00:17:48,645 --> 00:17:50,079 .כבר למדנו אותו 143 00:17:50,521 --> 00:17:51,465 .תחזרו אחריו 144 00:17:51,672 --> 00:17:52,932 אמרתי לך .שכבר למדנו אותו 145 00:17:53,756 --> 00:17:55,300 ,עלייך ללמוד את המספר הזה 146 00:17:56,200 --> 00:17:58,301 ,אם משה ישתבש .יאסניה תוכל לעזור לך 147 00:17:59,801 --> 00:18:02,504 ?הוראסיו, כמה זמן נשאר 148 00:18:02,757 --> 00:18:05,104 .שש שעות לערך 149 00:18:05,669 --> 00:18:07,212 ?אתה עייף 150 00:18:07,445 --> 00:18:08,685 .כן 151 00:18:11,504 --> 00:18:16,080 ,אתה חייב לראות זאת כהרפתקה .אחי, אנחנו יוצאים להרפתקה 152 00:18:17,553 --> 00:18:21,061 תחזרו פעם נוספת .על המספר 153 00:18:21,062 --> 00:18:24,000 908 555 0187 154 00:18:25,300 --> 00:18:29,088 .גואטמלה 155 00:18:35,400 --> 00:18:38,089 .גבול מקסיקו-גואטמלה 156 00:19:04,661 --> 00:19:06,980 .ברוכים הבאים למקסיקו !כולם לכאן 157 00:19:08,584 --> 00:19:09,948 .מסמכים בבקשה 158 00:19:10,037 --> 00:19:12,797 ?אין לכם, נכון .כולם לכאן 159 00:19:21,372 --> 00:19:26,076 תחילה תרוקנו את כיסיכם ...ותוציאו כל דבר ערך שיש לכם 160 00:19:26,341 --> 00:19:32,421 לאחר מכן תתפשטו והניחו את .הבגדים לפניכם... תתחילו בנעלים 161 00:20:26,435 --> 00:20:28,578 .העניין הוא שהלכנו הרבה 162 00:20:28,740 --> 00:20:31,185 ...צריך לקנות לה מים 163 00:20:31,252 --> 00:20:32,908 ?עם איזה כסף 164 00:20:40,493 --> 00:20:43,380 .תקנה שני בקבוקים גדולים 165 00:20:59,681 --> 00:21:03,281 האצבע השנייה שלך ...גדולה יותר מהבוהן 166 00:21:03,765 --> 00:21:06,185 .זה אומר שאת רצה מהר 167 00:21:19,935 --> 00:21:22,216 .זה מה שהלכנו היום 168 00:21:22,424 --> 00:21:26,949 אם לא ניתקל במשטרת .ההגירה נגיע לשם בעוד שבועיים 169 00:21:27,241 --> 00:21:30,157 ?שבועיים .אולי שלושה- 170 00:21:33,240 --> 00:21:35,740 ?איפה נמצאת ניו-ג'רזי 171 00:21:36,608 --> 00:21:39,564 .היא לא מופיעה במפה 172 00:21:40,512 --> 00:21:46,848 תראי, אפילו חצי מהם לא יגיעו לארצות הברית 173 00:21:51,972 --> 00:21:54,196 .אבל אנחנו כן 174 00:22:03,400 --> 00:22:06,284 יאסינה לא יפה ...כפי שהייתה אימך 175 00:22:07,300 --> 00:22:09,828 .אבל יש לה לב ענק 176 00:22:10,092 --> 00:22:14,000 .הבנות יפיפיות .תודה- 177 00:22:18,392 --> 00:22:21,756 ,תשמרי את התצלום .הם כעת גם משפחתך 178 00:22:21,909 --> 00:22:24,292 אני לא רוצה תצלום .של משפחתך 179 00:22:27,140 --> 00:22:31,857 ,אתה לוקח אותי למסע הזה .ואני מודה לך על כך 180 00:22:35,500 --> 00:22:36,858 !קחי 181 00:22:36,859 --> 00:22:39,000 .קפה, ממולאים 182 00:22:39,001 --> 00:22:42,000 יש לי את הדברים .הטובים ביותר לנשים 183 00:22:42,204 --> 00:22:44,061 .אלך להתקשר הביתה 184 00:22:45,650 --> 00:22:48,000 908 555 0187 185 00:22:59,865 --> 00:23:03,572 ,תסתכל עליו .זכרתי אותו חתיך יותר 186 00:23:03,680 --> 00:23:07,080 לא, החתיך של .המשפחה הוא אני 187 00:23:12,296 --> 00:23:16,332 הכול בסדר, לא? אל תגידי .לי שאתה לא קצת שמחה 188 00:23:16,465 --> 00:23:18,564 ,אם לא היו מגרשים אותו .לא הייתי נמצאת כאן 189 00:23:18,633 --> 00:23:21,697 .אל תחשבי על השטויות האלו .אלו לא שטויות- 190 00:24:09,024 --> 00:24:10,728 ?את רואה את הרכבת 191 00:24:12,887 --> 00:24:19,120 זאת הרכבת שלנו, מה את אומרת ?אם נעלה עליה וניסע ביחד לטקסס 192 00:24:19,752 --> 00:24:23,152 נוכל ללכת לפארק ."השעשועים "ששת הדגלים 193 00:24:34,083 --> 00:24:36,768 תגיד לי שוב פעם .שאתה אוהב אותי 194 00:24:37,844 --> 00:24:39,640 .אני אוהב אותך 195 00:24:40,987 --> 00:24:44,053 תגיד לי שתפסיק .להסתיר אותי 196 00:24:45,659 --> 00:24:46,837 .זה לא זה 197 00:24:47,091 --> 00:24:49,213 .ברור שכן, אתה מתחבא ממני 198 00:24:51,863 --> 00:24:55,544 את כבר יודעת .כל מה ששווה לדעת 199 00:24:57,160 --> 00:24:59,124 .מרתה מרלן 200 00:25:01,025 --> 00:25:01,925 .מרתה מרלן 201 00:25:06,000 --> 00:25:07,001 !חכי 202 00:25:08,988 --> 00:25:12,017 אתה חושב שאני לא יודעת ?מה אתה עושה כל היום עם חבריך 203 00:25:12,260 --> 00:25:15,944 ,אתה מתמסטל עם בנות אחרות .ומתבטל במשך כל היום 204 00:25:16,060 --> 00:25:17,800 ברנשים, אתם .הולכים לרכבות 205 00:25:23,801 --> 00:25:26,760 .קספר, סמיילי 206 00:25:26,993 --> 00:25:28,368 ?"מה קורה "שמש 207 00:25:32,412 --> 00:25:34,224 ?מה קורה 208 00:25:35,525 --> 00:25:36,825 ?מי זאת 209 00:25:36,932 --> 00:25:40,398 ."מרתה מרלן, זה "שמש 210 00:25:44,701 --> 00:25:46,128 ?היא הבחורה שלך 211 00:25:46,745 --> 00:25:49,108 .לא, היא רק ידידה 212 00:25:55,065 --> 00:25:59,704 יש לנו פגישה מחר .בבית הקברות, בערב 213 00:26:00,845 --> 00:26:02,544 ?תיזהר, בסדר 214 00:26:08,800 --> 00:26:15,480 ,היי, תהיה ערני ברנש ...הכניסה מלאה בילדונים 215 00:26:16,181 --> 00:26:18,481 אי אפשר לדעת .מי מתגנב בין האנשים 216 00:26:27,150 --> 00:26:28,637 .אלווה אותך הביתה 217 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 .ידידה... אידיוט 218 00:26:31,968 --> 00:26:35,087 .ברנש, תחכה לי כאן, סמיילי 219 00:26:35,288 --> 00:26:36,388 .תחכה לי 220 00:26:39,200 --> 00:26:40,389 "...תחכה לי כאן, סמיילי" 221 00:27:04,117 --> 00:27:05,697 .בואו נלך 222 00:28:20,364 --> 00:28:22,430 .לא תהיה רכבת היום 223 00:28:22,864 --> 00:28:25,372 ,רכבת סטתה מהמסלול .הרבה אנשים נהרגו 224 00:28:25,580 --> 00:28:26,725 ?איפה שמעת את זה 225 00:28:27,013 --> 00:28:29,685 כמה בחורים .מאל סלוודור אמרו לי 226 00:28:35,100 --> 00:28:38,161 !לא תהיה רכבת היום 227 00:29:12,676 --> 00:29:17,017 עלינו להשיג עוד כסף כדי לקנות .הגנה לברנשים שנמצאים בכלא 228 00:29:17,328 --> 00:29:21,037 בסופו של דבר, כמה ברנשים ...לא עמדו בחובות שלהם 229 00:29:21,192 --> 00:29:23,676 .והילדונים נכנסים לשטח 230 00:29:25,176 --> 00:29:29,013 לא נוכל לאפשר לכלבים האלו .להכניס את האשפה שלהם לשכונה 231 00:29:29,392 --> 00:29:32,081 יהיה עונש .בשביל קספר וסמיילי 232 00:29:34,428 --> 00:29:35,344 ...הם לעגו לי 233 00:29:36,388 --> 00:29:40,621 ואתם יודעים שאסור לשקר .למנהיג, וגרוע יותר, לשכונה 234 00:29:41,877 --> 00:29:44,392 כעת ארצה לשמוע .את הגרסה שלכם 235 00:29:45,243 --> 00:29:48,345 ?"לאן הלכתם אחרי ה"קשית 236 00:29:52,405 --> 00:29:55,028 ?סמיילי, לאן הלכתם 237 00:29:57,852 --> 00:30:00,828 ,בסדר גמור .תעביר את האקדח 238 00:30:12,812 --> 00:30:14,725 .זה הכל 239 00:30:15,381 --> 00:30:18,456 הכנופיה ששולטת ."בכנופיות "סלבטרוצ'ה 240 00:30:34,633 --> 00:30:35,909 ?מה את עושה כאן 241 00:30:36,704 --> 00:30:37,732 .עלייך ללכת מכאן 242 00:30:37,933 --> 00:30:39,033 !ברגע זה 243 00:30:39,945 --> 00:30:42,701 ?למה? זאת מסיבה פרטית 244 00:30:43,657 --> 00:30:47,027 ?מה קורה קספר ?מי זאת הבחורה 245 00:30:47,308 --> 00:30:48,564 .ידידה 246 00:30:48,607 --> 00:30:49,872 ?"משכונת ה"וואקאס 247 00:30:49,940 --> 00:30:52,844 .לא, ממרכז העיר 248 00:30:54,976 --> 00:30:56,688 ,תסלחי לי .התבלבלתי 249 00:30:56,796 --> 00:30:58,108 התכוונתי להראות .לה את היציאה 250 00:30:58,653 --> 00:30:59,305 .לא 251 00:31:04,132 --> 00:31:05,812 .אני לא אתעכב, ברנש 252 00:31:06,368 --> 00:31:07,957 ...אם תרצה אוכל לקחת אותה 253 00:31:09,458 --> 00:31:11,658 או שאם היא תרצה .שתישאר לצפות 254 00:31:11,896 --> 00:31:14,144 אבל אתה לא הולך .לשום מקום, ברנש 255 00:31:19,761 --> 00:31:21,745 תיקח אותה ישירות .הביתה, ברנש 256 00:31:26,500 --> 00:31:27,500 ...קדימה, ברנש 257 00:31:35,001 --> 00:31:36,501 ...קספר 258 00:31:43,784 --> 00:31:46,216 שלוש עשרה שניות .על היותך שקרן 259 00:31:46,517 --> 00:31:47,817 ...אחד 260 00:31:48,681 --> 00:31:51,377 ...שתיים... שלוש 261 00:31:51,578 --> 00:31:53,078 ...סמיילי 262 00:31:53,485 --> 00:31:56,476 גם לך מגיעות שלוש עשרה .שניות על שהגנת על קספר 263 00:31:58,977 --> 00:31:59,877 ...ארבע 264 00:32:02,697 --> 00:32:09,124 ,זהו העץ הגדול ביותר בטאפאצ'ולה .אם תעלי לצמרת, תוכלי לראות הכול 265 00:32:11,620 --> 00:32:13,985 למה ווילי ?לא יכול היה לבוא 266 00:32:14,686 --> 00:32:15,786 ?ווילי 267 00:32:17,841 --> 00:32:20,591 ?את מתכוונת לקספר 268 00:32:21,900 --> 00:32:23,092 .ווילי 269 00:32:24,349 --> 00:32:29,277 .אני מבין 270 00:32:38,134 --> 00:32:41,585 .את הסיבה לכך שהוא מהורהר 271 00:32:42,852 --> 00:32:47,456 .שבי, אני רוצה לשוחח איתך 272 00:32:55,520 --> 00:32:57,685 .קרוב יותר 273 00:32:59,786 --> 00:33:01,186 .קרוב יותר 274 00:33:06,187 --> 00:33:08,787 ,אל תתביישי .אני לא אנשך אותך 275 00:33:11,720 --> 00:33:13,133 ...אז 276 00:33:17,234 --> 00:33:19,234 אז את וקספר .יותר מידידים 277 00:33:26,037 --> 00:33:28,205 .עליי ללכת 278 00:33:36,925 --> 00:33:39,021 ?הוא סיפר לך משהו עלינו 279 00:33:43,533 --> 00:33:51,816 את יודעת מהם החוקים ?החושבים ביותר בחברות 280 00:33:54,852 --> 00:34:01,932 .כנות, כבוד, ונדיבות 281 00:34:38,588 --> 00:34:41,677 ...היי, בחורה 282 00:35:09,293 --> 00:35:11,065 ?איפה מרתה מרלן 283 00:35:12,364 --> 00:35:13,860 .היא עזבה 284 00:35:14,348 --> 00:35:16,069 ?לבית שלה 285 00:35:18,401 --> 00:35:20,512 .הבהמה לקח אותה 286 00:35:30,068 --> 00:35:32,153 .אתה תכיר מישהי אחרת 287 00:35:44,500 --> 00:35:45,554 ...סמיילי 288 00:35:55,308 --> 00:35:57,981 ...אנחנו נעשה טיול לטונאלה 289 00:35:58,769 --> 00:36:00,744 .רק אתה סמיילי ואני 290 00:36:07,032 --> 00:36:10,057 ...ברנש, דבר נוסף 291 00:36:14,058 --> 00:36:16,458 ...אם תשקר לי שוב פעם 292 00:36:17,059 --> 00:36:20,359 .ואני בעצמי אהרוג אותך 293 00:36:29,104 --> 00:36:33,380 הוראסיו, הם סיימו ...לפנות את המסילות 294 00:36:33,449 --> 00:36:35,221 ,הרכבת תצא הלילה .תודה לאל 295 00:39:18,200 --> 00:39:20,000 - טונאלה - 5 ק"מ - 296 00:40:00,042 --> 00:40:01,313 !תן לי את הכסף 297 00:40:07,099 --> 00:40:09,303 !מהר, מהר 298 00:40:38,291 --> 00:40:40,555 !תן לי את הכסף 299 00:40:43,877 --> 00:40:47,396 ,תן לי את הכסף .מהר, מהר 300 00:40:48,445 --> 00:40:51,365 !זה מספיק 301 00:41:08,039 --> 00:41:09,544 !תסתובב 302 00:41:11,250 --> 00:41:12,392 !אבא, אבא 303 00:42:01,940 --> 00:42:04,188 .סמיילי, תרד מהרכבת 304 00:42:05,255 --> 00:42:07,200 .אבל... קספר 305 00:42:07,796 --> 00:42:09,739 !תרד אחי 306 00:42:13,817 --> 00:42:15,224 !תלך סמיילי, תלך 307 00:42:57,000 --> 00:43:01,500 רכבת לילה 308 00:43:03,344 --> 00:43:05,304 .הוא מסוכן, צריך להיזהר 309 00:43:06,601 --> 00:43:08,023 ?את בסדר 310 00:43:08,585 --> 00:43:10,279 .הוא לא יפגע בנו 311 00:43:11,752 --> 00:43:13,483 .הוא חבר כנופיה 312 00:43:15,615 --> 00:43:17,432 .עלינו לזרוק אותו מהרכבת 313 00:44:18,637 --> 00:44:21,508 !משטרת הגירה !משטרת הגירה 314 00:44:41,129 --> 00:44:43,646 ,הרימו את ידכם .כנופית סלבטרוצ'ה 315 00:45:01,173 --> 00:45:02,794 ...ברנשים 316 00:45:05,295 --> 00:45:07,995 .עלינו לשוחח על קספר 317 00:45:08,308 --> 00:45:11,073 נוכל ללכת כולנו .ולתפוס אותו פעם אחת 318 00:45:11,469 --> 00:45:15,561 לא ברנש, זה לא .הזמן המתאים 319 00:45:16,013 --> 00:45:18,941 הרבה פחות עם כל-כך .הרבה ילדונים שמסתובבים כאן 320 00:45:19,286 --> 00:45:21,469 הם יכולים לבצע ...מתקפה על השכונה 321 00:45:21,734 --> 00:45:25,000 ,נפזר את השמועה ,אפילו אם לא נתפוס אותו 322 00:45:25,001 --> 00:45:28,000 במוקדם או במאוחר .הוא יופיע 323 00:45:28,386 --> 00:45:30,234 ...וכשזה יקרה 324 00:45:34,081 --> 00:45:37,366 ,אני לא פחדן .זאת הסיבה שחזרתי 325 00:45:41,573 --> 00:45:44,734 יש לך מזל שאני .לא הורג אותך, סמיילי 326 00:45:46,730 --> 00:45:50,050 זה כאילו שאין לך ?רגשות כלפי השכונה, נכון 327 00:45:52,302 --> 00:45:54,120 אם לא היו לך ,את הביצים להרוג את קספר 328 00:45:54,121 --> 00:45:55,321 איך אני יודע שלא ?עזרת לו לברוח 329 00:45:58,210 --> 00:46:00,018 ?זה מה שקרה, נכון, מזדיין 330 00:46:00,225 --> 00:46:02,120 !אני לא עשיתי שום דבר 331 00:46:05,938 --> 00:46:08,775 אני אעלים אותך !מהשכונה, מזדיין 332 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 ....לא, בבקשה 333 00:46:14,887 --> 00:46:18,601 תוכיח לי שאתה !לא פחדן, תוכיח לי 334 00:46:30,173 --> 00:46:37,854 תשלח אותי, תשלח אותי כדי שאוכל .להראות לך שיש לי רגשות לשכונה 335 00:46:38,874 --> 00:46:45,546 תשלח אותי כדי למצוא .אותו, ולהרוג אותו 336 00:46:55,121 --> 00:47:01,277 .תירגע, "שמש", תירגע 337 00:47:08,233 --> 00:47:09,605 .תצא ברגע זה 338 00:47:10,806 --> 00:47:14,106 לך ותהרוג אותו .אם אתה רוצה עמדה יציבה 339 00:47:15,162 --> 00:47:20,469 אם לא תהרוג אותו, אל תחשוב .אפילו לחזור בחזרה לשכונה 340 00:47:27,025 --> 00:47:29,237 בן זונה, הוא לא יודע !איפה הזין שלו נמצא 341 00:47:31,914 --> 00:47:34,786 צריך להודיע לכל .הפושעים בלוס-אנג'לס 342 00:47:36,898 --> 00:47:40,394 שלכלב הזה לא יהיה .צל להתחבא תחתיו 343 00:48:08,506 --> 00:48:10,026 ?אתה בא או לא .מרתה מרלן 344 00:49:03,241 --> 00:49:05,074 .תודה 345 00:49:06,886 --> 00:49:08,178 .קוראים לי סיירה 346 00:49:20,450 --> 00:49:22,919 .אני ווילי 347 00:49:31,065 --> 00:49:33,253 ...הוא הרג את הקוסם 348 00:49:33,762 --> 00:49:38,042 והזהירו אותו, יש אור ירוק .לרצוח אותו, אלו הם החוקים 349 00:49:38,986 --> 00:49:41,909 ואיך אתה מתכוון ?להרוג את קספר 350 00:49:45,526 --> 00:49:50,405 !וואו! הוא יפה כל-כך ?כמה קליעים יש לך 351 00:49:51,013 --> 00:49:54,189 .מספיק כדי להרוג את כולכם 352 00:50:02,230 --> 00:50:07,121 .תהרוג אותו בחשאיות 353 00:50:58,509 --> 00:51:02,490 .תישנו, אני אשאר ערה 354 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 .אדמה לבנה, ורה-קרוס 355 00:53:06,488 --> 00:53:11,579 ,אתם מבינים, משפחתי ענייה מאוד .בקושי קערת שועית יש להם בבית 356 00:53:57,728 --> 00:53:59,739 ?אתה לא תתקלח 357 00:54:07,819 --> 00:54:09,821 .זה יגרום לך להרגיש טוב 358 00:54:13,110 --> 00:54:15,564 .לא יודע, אולי מאוחר יותר 359 00:54:18,408 --> 00:54:21,216 .כשיהיו פחות אנשים 360 00:54:24,931 --> 00:54:27,248 ?ומה תעשה לאחר מכן 361 00:54:28,544 --> 00:54:29,871 .לא יודע 362 00:54:39,049 --> 00:54:40,939 ?תישאר כאן הלילה 363 00:54:51,628 --> 00:54:54,904 אם אני אמצא אוכל .אביא לך קצת 364 00:55:01,633 --> 00:55:03,480 ?למה את ממשיכה לדבר איתו 365 00:55:03,816 --> 00:55:05,248 .אנחנו יכולים לעזור לו 366 00:55:05,860 --> 00:55:09,929 ,את משוגעת? להפך .עלינו להתרחק ממנו 367 00:55:10,283 --> 00:55:11,760 .לא, את לא מבינה 368 00:55:13,751 --> 00:55:15,575 .הוא רוצח 369 00:55:16,015 --> 00:55:17,951 .הוא בצרות .אני מצווה עלייך- 370 00:55:18,707 --> 00:55:20,176 .אבל הוא בצרות 371 00:55:21,460 --> 00:55:26,068 לא אכפת לי ממנו, אכפת .לי ממך ומאחי, אורלנדו 372 00:55:26,536 --> 00:55:31,128 תסתכלי, יש לנו .עוד דרך ארוכה לפנינו 373 00:55:34,408 --> 00:55:40,308 ,עלינו להישאר בחיים ?אסור לנו להיפרד, בסדר 374 00:56:01,884 --> 00:56:03,575 ?מי האחראי כאן 375 00:56:03,959 --> 00:56:04,644 .אני 376 00:56:07,979 --> 00:56:09,675 אני סמיילי .משכונת הקונפטי 377 00:56:09,676 --> 00:56:10,676 ?אתה מקועקע 378 00:56:14,091 --> 00:56:16,708 מי המנהיג כרגע ?בשכונת הקונפטי 379 00:56:17,036 --> 00:56:18,776 ."שמש" 380 00:56:21,184 --> 00:56:23,364 ...שמענו מה שקרה 381 00:56:25,165 --> 00:56:27,465 ?אתה רעב או צמא 382 00:56:30,812 --> 00:56:32,968 האם אי פעם ?עלית על אחד מאלו 383 00:56:35,744 --> 00:56:37,180 .גם אני לא 384 00:56:39,181 --> 00:56:45,323 ,בכרכרה שהייתה בדרכה לטקסס .ראיתי מפעל שמייצר כאלה 385 00:56:46,996 --> 00:56:50,388 היה שלט, גדול מאוד ...בצורה של כדור הארץ 386 00:56:50,689 --> 00:56:53,389 .והוא היה נוצץ, יפה מאוד 387 00:56:56,075 --> 00:56:58,776 .כמה רציתי לטפס עליו 388 00:57:00,148 --> 00:57:06,300 כשאעבור שם, אראה .אותו ואני אזכר בך 389 00:57:06,816 --> 00:57:08,405 .אם תגיעי עד לשם 390 00:57:09,972 --> 00:57:13,260 ...אני אגיע .אני בטוחה בכך 391 00:57:14,708 --> 00:57:19,823 לטגוסיגלפה הלכתי עם חברתי ...קלריסה, לבית של שכנתי 392 00:57:20,056 --> 00:57:22,676 זקנה משוגעת ...שקראו לה ליאונור 393 00:57:22,820 --> 00:57:24,424 .היא הייתה מדיום 394 00:57:26,444 --> 00:57:31,905 ,היא אמרה לי בקול מפחיד את תגיעי לארצות הברית 395 00:57:32,065 --> 00:57:37,068 אבל לא בחסדי אלוהים .אלא בחסדי השטן 396 00:57:43,420 --> 00:57:47,419 אם תבוא עימנו, תוכל להראות לי ...את השלט שעליו אתה מדבר 397 00:57:48,179 --> 00:57:50,592 אנחנו נוסעים .עד לניו-ג'רזי 398 00:57:53,908 --> 00:57:56,360 ?הם יבואו בשבילך, נכון 399 00:57:57,365 --> 00:58:00,887 אני מניח שבמוקדם ...או במאוחר הם ימצאו אותי 400 00:58:02,688 --> 00:58:04,888 .לכנופיה יש זיכרון טוב 401 00:58:06,448 --> 00:58:07,820 ?אתה מפחד 402 00:58:09,421 --> 00:58:10,921 ?שיהרגו אותי 403 00:58:11,857 --> 00:58:16,468 .לא, אני חי את הרגע 404 00:58:17,360 --> 00:58:21,844 מה שמדאיג אותי הוא חוסר הידיעה .באיזה יום ושעה הם ירצחו אותי 405 00:58:25,635 --> 00:58:28,680 אז את אומרת שלא .ראית אותו? -לא 406 00:58:31,872 --> 00:58:33,404 יש לו דמעה מקועקעת .מתחת לעין 407 00:58:33,588 --> 00:58:38,060 ,לא ראיתי אף אחד מקועקע .כבר חמישה ימים עד שאתם הופעתם 408 00:58:45,588 --> 00:58:48,680 !היי, בני זונות 409 00:58:49,328 --> 00:58:52,971 אני מכיר את הבחור ...שאתם מחפשים 410 00:58:55,272 --> 00:58:58,272 .יש לו דמעה מקועקעת כאן 411 01:00:04,052 --> 01:00:05,876 !תודה 412 01:00:14,312 --> 01:00:16,079 ...אנחנו נצטרך לרדת 413 01:00:16,480 --> 01:00:17,580 ?מה 414 01:00:18,081 --> 01:00:19,581 .אנחנו נצטרך לרדת 415 01:00:20,961 --> 01:00:22,552 ?למה 416 01:00:22,928 --> 01:00:26,408 בתחנה הזאת, משטרת ...ההגירה תמיד מחכה 417 01:00:26,660 --> 01:00:28,240 .ולפעמיים גם המשטרה 418 01:00:30,231 --> 01:00:31,947 ?אז מה עלינו לעשות 419 01:00:32,504 --> 01:00:37,148 נרד מהרכבת ונקיף אותה !במהירות, עלינו להיות ערניים 420 01:00:59,792 --> 01:01:02,432 ?יום נחמד לריצה, נכון 421 01:01:04,500 --> 01:01:07,516 אני וסמיילי נלך ...מהצד השני 422 01:01:07,869 --> 01:01:09,872 .ניפגש בצד השני של התחנה 423 01:01:57,911 --> 01:02:00,472 ?היי, מה קורה, אחי 424 01:02:00,673 --> 01:02:02,973 ,"כנופית "אם ?מהי שכונתך, מזדיין 425 01:02:04,874 --> 01:02:06,874 ,היי, תסתכלו עליו .הוא שייך לכנופיה אחרת 426 01:02:12,631 --> 01:02:15,252 תוציא את האקדח !שלך סמיילי 427 01:02:18,184 --> 01:02:22,436 אל תדאג, ברנש, הבחורים ...האלה לא יודעים לירות 428 01:02:24,708 --> 01:02:26,516 .חוץ ממנו 429 01:03:26,624 --> 01:03:29,139 איפה לעזאזל ?הייתם, ברנשים 430 01:03:29,639 --> 01:03:32,046 ?לא שמעתם את היריות 431 01:03:33,856 --> 01:03:37,588 כן ברנש, אבל כמעט .תפסנו את קספר 432 01:03:37,875 --> 01:03:44,903 אבל בינתיים השארתם אותנו ?לבד עם הזבלים האלה... איפה קספר 433 01:03:46,422 --> 01:03:47,815 .ברכבת 434 01:03:49,287 --> 01:03:51,970 אני רוצה להוריד .את המזדיין הזה 435 01:03:52,579 --> 01:03:55,772 ,תיכנס למכונית .סמיילי, תיכנס מקדימה 436 01:06:51,214 --> 01:06:53,167 ?אתה תלך ככה 437 01:06:53,890 --> 01:06:55,047 ?מה את רוצה 438 01:06:55,243 --> 01:06:57,147 .ללכת איתך 439 01:07:12,448 --> 01:07:14,548 !אלוהים !כמה שאת דפוקה 440 01:07:21,559 --> 01:07:23,455 אני לא מסוגל .לשמור עלייך 441 01:07:27,095 --> 01:07:29,743 אני לא מבקשת .ממך את זה 442 01:07:30,279 --> 01:07:34,047 ,לעזאזל, סיירה !תביני שאני כבר מת 443 01:07:34,848 --> 01:07:36,648 ?את לא מבינה את זה 444 01:07:38,475 --> 01:07:40,003 .אל תדאג ווילי 445 01:07:40,904 --> 01:07:42,604 .הכול יהיה בסדר 446 01:07:51,067 --> 01:07:57,551 את דפוקה לגמרי, אין לך מושג .לאיזה בלאגן את נכנסת 447 01:08:12,939 --> 01:08:16,187 .הוראסיו, סיירה לא נמצאת 448 01:08:26,867 --> 01:08:30,435 בחיי קספר, למה לעזאזל ?היית צריך לבוא לכאן 449 01:08:31,173 --> 01:08:34,099 .אתה מכניס אותי לצרות 450 01:08:36,814 --> 01:08:40,539 אני מקווה שאוכל לעשות מה שתבקש .ממני, אבל באמת, אני בצרות 451 01:08:41,646 --> 01:08:43,990 יש לי כמה דברים .לעשות לפני כן 452 01:08:44,891 --> 01:08:46,491 ?אתם רעבים 453 01:08:47,500 --> 01:08:50,423 תוכלו להישאר .לישון על הספה 454 01:08:51,424 --> 01:08:53,224 ?תרצו להתקלח 455 01:08:56,391 --> 01:08:59,091 .את באמת קטנה 456 01:09:00,871 --> 01:09:03,731 טוב, תני לי לראות .מי יש לי עבורך 457 01:09:07,574 --> 01:09:09,735 .חשבתי שאין לך משפחה 458 01:09:09,864 --> 01:09:12,755 ,אין לי ...זאת לא דודה שלי 459 01:09:13,275 --> 01:09:16,111 הייתי מטפל באנשים .שהיו נכנסים לשטח שלה 460 01:09:16,536 --> 01:09:18,432 ?והיא תיקח אותנו לגבול 461 01:09:21,399 --> 01:09:23,178 ?ואתה בא איתי 462 01:09:23,271 --> 01:09:25,675 ...בואי נראה, תנסי את זה 463 01:09:26,876 --> 01:09:28,476 .אני מקווה שזה יתאים לך 464 01:09:28,879 --> 01:09:30,415 ...המקלחת נמצאת שם 465 01:09:30,716 --> 01:09:32,716 אבל אל תתקרבי ?לחלון, בסדר 466 01:09:33,071 --> 01:09:35,019 אני לא רוצה שאף אחד .ידע שאתם נמצאים כאן 467 01:09:53,335 --> 01:09:56,114 מה אתה הולך לעשות ?עם הבחורה 468 01:09:57,875 --> 01:10:02,247 אני אעזור לה להגיע .לגבול כדי לפגוש את משפחתה 469 01:10:04,479 --> 01:10:06,895 ?ומה אתה מקבל מכל זה 470 01:10:07,023 --> 01:10:08,407 .שום דבר 471 01:10:11,131 --> 01:10:12,988 .בסדר, קספר 472 01:10:15,289 --> 01:10:17,389 ...ללכת ישר לגבול 473 01:10:18,887 --> 01:10:21,143 .אתה יודע מה מצפה לכם 474 01:10:22,644 --> 01:10:24,844 ?ידעת שכבר התקשרו אליי 475 01:10:25,679 --> 01:10:27,466 ?ומה אמרת להם 476 01:10:27,635 --> 01:10:32,243 שום דבר, את האמת, שלא .ראיתי אותך. אבל זה היה אתמול 477 01:10:38,723 --> 01:10:41,412 את לא הולכת ?לספר להם, נכון 478 01:10:41,676 --> 01:10:43,759 אני תמיד עושה .את הדבר הנכון 479 01:10:44,739 --> 01:10:47,539 אולי היא ירדה לעשות .פיפי והרכבת עזבה אותה 480 01:10:52,659 --> 01:10:54,599 .היא עזבה 481 01:10:56,000 --> 01:10:57,800 .אז, נחכה כאן 482 01:10:57,801 --> 01:11:00,699 נחכה שהיא תנסה .לתפוס רכבת אחרת 483 01:11:04,260 --> 01:11:05,991 .לא נוכל לחכות 484 01:11:07,692 --> 01:11:10,492 עלינו להמשיך .או שגם אנחנו לא נגיע 485 01:11:37,644 --> 01:11:39,880 !קדימה, לעזאזל 486 01:11:54,260 --> 01:11:54,732 .קח את זה 487 01:11:54,844 --> 01:11:55,848 .תודה, דודה 488 01:11:56,101 --> 01:11:57,300 .אל תודה לי 489 01:12:01,700 --> 01:12:05,000 הקוסם הורה על כך" "שקספר לא יעבור 490 01:12:25,369 --> 01:12:29,848 שמש", זה תענוג" .לשמוע אותך 491 01:12:33,323 --> 01:12:34,849 .כנסי 492 01:12:54,192 --> 01:12:55,505 ?את מפחדת 493 01:12:56,532 --> 01:13:01,165 לא, כל עוד אנחנו .ביחד אני בסדר 494 01:13:05,381 --> 01:13:10,736 להיפך, כל עוד את .איתי את בצרות 495 01:13:11,676 --> 01:13:14,824 ,לא אכפת לי .אני סומכת עליך 496 01:13:18,041 --> 01:13:19,981 ...הצלקת הזאת 497 01:13:24,382 --> 01:13:27,082 הכנופיה שלי שלחה אותי ...להשאיר כמה "תרנגולות" בגבול 498 01:13:28,892 --> 01:13:36,047 ובטאמאוליפס, שוטר ...התחיל לירות עלי 499 01:13:37,901 --> 01:13:44,821 ,וכאן, אחת מגיל 18 .הייתה מריבה בשטח שלהם 500 01:13:45,904 --> 01:13:52,169 הצלקת הזאת היה מהלילה בו ...הברנשים שהגנתי עליהם כל חיי 501 01:13:54,972 --> 01:13:57,540 .הרגו את אהובתי 502 01:14:01,148 --> 01:14:05,032 ולא יכולתי לעשות .שום דבר בשבילה 503 01:14:09,357 --> 01:14:12,544 את עדיין סומכת ?עלי, סיירה 504 01:14:14,896 --> 01:14:17,303 .שנינו יודעים מהי אבידה 505 01:14:18,592 --> 01:14:23,832 כל מה שאני יודע, זה .שכול חיי היו חסרי ערך 506 01:14:24,772 --> 01:14:27,720 ושאני יכול עכשיו .גם להרוס את חייך 507 01:14:43,176 --> 01:14:51,680 !תרדו משם !פחדנים 508 01:15:11,221 --> 01:15:12,281 !אני אוהב אותך 509 01:15:12,993 --> 01:15:15,488 קדימה, תגיד אתה זה .עם יותר רגש 510 01:15:16,212 --> 01:15:19,361 אני אוהב אותך כל-כך .שאין לי מושג מה להגיד לך 511 01:15:19,609 --> 01:15:21,592 אני לא יודע איך .להביע את זה 512 01:15:26,668 --> 01:15:30,216 אם היית יכול למדוד את ?האהבה בידיים, כמה זה היה 513 01:15:30,861 --> 01:15:34,992 ,זה לא יהיה אפשרי ...אצטרך קילומטרים רבים 514 01:15:35,793 --> 01:15:39,293 או את היקום כולו כדי .להגיד לך כמה אני אוהב אותך 515 01:17:38,024 --> 01:17:39,832 !תרדו משם, חמורים 516 01:17:43,032 --> 01:17:46,864 ,תתחבא, תתחבא .תתחבא כאן 517 01:18:06,000 --> 01:18:09,500 רינוסה, טמאוליפס 518 01:19:17,437 --> 01:19:22,245 בסדר, זהו כרטיס המעבר שלכם ...הוא תקף רק לשלושה לילות 519 01:19:22,785 --> 01:19:26,965 ואז עליכם לעזוב כדי .לפנות מקום לחדשים 520 01:19:27,010 --> 01:19:30,200 יש לכם שתי ארוחות .במהלך היום, צהריים וערב 521 01:19:30,201 --> 01:19:32,601 בבקשה תכבדו את החוקים .התלויים על הקיר 522 01:20:10,013 --> 01:20:14,746 אנו לא רוצים אנשים נמוכים .כמוך, חתיכת עבריין מזדיין 523 01:20:15,601 --> 01:20:16,624 .לא עכשיו 524 01:20:16,960 --> 01:20:20,737 זה המעט, אתה לא !יכול להיות כאן 525 01:20:27,277 --> 01:20:29,713 ,תעזוב אותו ילד !תעזוב אותו 526 01:20:39,529 --> 01:20:44,432 היי, אני לא מאמינה .שגם אתה נמצא כאן 527 01:20:44,880 --> 01:20:46,961 ?ראית את אבי ואת דודי 528 01:20:54,296 --> 01:20:55,652 ?מה 529 01:20:55,781 --> 01:20:57,893 ...דודך גורש הביתה, ו 530 01:21:03,577 --> 01:21:06,581 .ואביך כבר לא איתנו 531 01:23:10,575 --> 01:23:13,892 ,כשנגיע לצד השני .אני רוצה שתבטיחי לי משהו 532 01:23:14,476 --> 01:23:15,519 ?מה 533 01:23:15,723 --> 01:23:19,354 שלא משנה מה יקרה, את .תלכי לחפש את משפחתך בניו-ג'רזי 534 01:23:26,151 --> 01:23:29,267 כעת יש לך שתי אחיות .שנשארו ללא אבא 535 01:23:30,220 --> 01:23:34,196 ,אהיה נטל עבורם .כפי שאני לכולם 536 01:23:34,767 --> 01:23:36,147 .לא בשבילי 537 01:23:40,247 --> 01:23:44,723 אבל עלייך לעזור להם .במשהו, בעבודה 538 01:23:50,124 --> 01:23:51,840 ?אתה תבוא איתי 539 01:23:53,307 --> 01:23:54,236 .כמובן 540 01:24:14,114 --> 01:24:15,595 .אני מחפש סירה 541 01:24:16,099 --> 01:24:17,818 ?אתה רוצה לחצות 542 01:24:34,966 --> 01:24:36,023 !קדימה 543 01:24:44,039 --> 01:24:45,475 אוכל להעביר אחד .בכל פעם 544 01:24:45,838 --> 01:24:46,911 ?והכסף 545 01:24:47,952 --> 01:24:49,702 .ברגע שנחצה אתה תקבל אותו 546 01:25:16,876 --> 01:25:18,035 .לכי מהר 547 01:25:33,083 --> 01:25:34,987 .תסתובב 548 01:26:00,191 --> 01:26:02,586 .תמהרי ותיכנסי למים 549 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 !לא 550 01:26:29,751 --> 01:26:33,088 !לא... עלינו לחזור בחזרה 551 01:26:48,380 --> 01:26:49,939 !תשחרר אותי 552 01:27:07,384 --> 01:27:08,674 ...סמיילי 553 01:27:12,875 --> 01:27:14,775 .הכנופיה לנצח, ברנש 554 01:29:27,538 --> 01:29:30,218 # שפתיי נחתמו # 555 01:29:30,644 --> 01:29:36,330 # .בניסיון להיפרד ממך # 556 01:29:36,584 --> 01:29:39,087 # ...ומה יהיה עם נשמתי אם # 557 01:29:39,731 --> 01:29:43,179 # .אחיה רחוק ממך # 558 01:29:45,812 --> 01:29:49,355 # ,בוא לצידי # 559 01:29:49,979 --> 01:29:53,667 # .בוא לחיות בתוך ישותי # 560 01:29:53,968 --> 01:29:57,195 אני רוצה לראות # # ...אותך בעיניי 561 01:29:57,734 --> 01:30:02,635 # ולהשתכר מהבל פייך # 562 01:30:02,896 --> 01:30:04,728 # ...עם מתיקותך # 563 01:30:05,027 --> 01:30:09,555 # .טבועה בתוך נפשך האוהבת # 564 01:30:09,735 --> 01:30:16,157 שהגורל הכריח אותי # # .לעזוב אותך עם כאב 565 01:30:47,083 --> 01:30:52,682 רחוקה ממך # # ...אני אחיה כאישה 566 01:30:52,779 --> 01:30:59,276 אבל אתה # # תחיה בליבי העצוב 567 01:31:00,659 --> 01:31:02,711 # .אתה בתוך ליבי # 568 01:31:03,444 --> 01:31:07,611 אתה המלאך # # ...שירד מהשמיים 569 01:31:08,307 --> 01:31:14,474 ,לחיים קשים אלו # # .להמתיק את נעורי המרים 570 01:31:17,521 --> 01:31:22,580 # ...אבל אם מתוך בושה # 571 01:31:23,250 --> 01:31:26,532 # ...תמות, או שאני אמות # 572 01:31:27,042 --> 01:31:29,091 .שיחת גוביינא 573 01:31:32,192 --> 01:31:33,192 .סיירה 574 01:31:44,616 --> 01:31:46,460 ?הלו 575 01:31:49,961 --> 01:31:51,261 ?יאסניה 576 01:32:05,000 --> 01:32:07,263 בוים על-ידי קארי פוקונאגה 577 01:32:08,500 --> 01:32:18,500 FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות 578 01:32:18,501 --> 01:32:28,501 :כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org