1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
(schizophrenic) תורגם ע"י לירן בכר

2
00:00:17,001 --> 00:00:23,001
Assem סונכרן מחדש ע"י

3
00:00:35,400 --> 00:00:39,200
היא רועדת ברוח כמו
.העלה האחרון של עץ גוסס

4
00:00:42,887 --> 00:00:44,921
.אני נותן לה לשמוע את צעדיי

5
00:00:47,531 --> 00:00:49,834
.היא נבהלת רק לשנייה

6
00:00:50,525 --> 00:00:51,869
?רוצה סיגרייה

7
00:00:55,323 --> 00:00:58,164
.בטח, אני אקח אחת

8
00:00:59,009 --> 00:01:00,890
?אתה משועמם מהקהל הזה כמוני

9
00:01:02,426 --> 00:01:04,115
.לא הגעתי לכאן בשביל המסיבה

10
00:01:05,420 --> 00:01:06,687
.הגעתי הנה בשבילך

11
00:01:08,491 --> 00:01:10,026
.צפיתי בך במשך ימים

12
00:01:12,022 --> 00:01:13,941
.את כל מה שגבר יכול לרצות

13
00:01:15,823 --> 00:01:17,358
...אלו לא רק פניך

14
00:01:18,088 --> 00:01:20,102
...הגזרה שלך

15
00:01:21,159 --> 00:01:22,559
.או קולך

16
00:01:25,708 --> 00:01:26,878
.אלו עינייך

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,601
.כל מה שאני רואה בעינייך

18
00:01:33,904 --> 00:01:35,823
?מה בדיוק אתה רואה בעיניי

19
00:01:40,467 --> 00:01:42,695
.אני רואה שלווה מטורפת

20
00:01:44,997 --> 00:01:46,571
.נמאס לך לברוח

21
00:01:49,259 --> 00:01:51,446
את מוכנה להתמודד עם
.מה שעלייך להתמודד

22
00:01:52,329 --> 00:01:54,403
אבל את לא רוצה
.להתמודד עם זה לבדך

23
00:01:56,053 --> 00:01:57,013
.לא

24
00:01:57,627 --> 00:01:59,969
.אני לא רוצה להתמודד עם זה לבדי

25
00:02:07,530 --> 00:02:09,258
.יש חשמל סטטי באוויר

26
00:02:10,372 --> 00:02:12,867
.היא רכה וחמה וכמעט חסרת-משקל

27
00:02:14,133 --> 00:02:17,243
הבושם שלה הוא הבטחה
.מתוקה שגורם לי לבכות

28
00:02:18,856 --> 00:02:21,484
.אני אומר לה שהכל יהיה בסדר

29
00:02:23,386 --> 00:02:27,762
שאני אציל אותה מכל מה שהיא
.פוחדת ממנו ואקח אותה הרחק מכאן

30
00:02:30,679 --> 00:02:33,789
.אני אומר לה... שאני אוהב אותה

31
00:02:37,742 --> 00:02:40,736
משתיק-הקול הופך
.את הירייה ללחישה

32
00:02:43,002 --> 00:02:45,343
.אני מחזיק אותה עד שהיא איננה

33
00:02:47,685 --> 00:02:50,526
.לעולם לא אדע ממה היא ברחה

34
00:02:52,982 --> 00:02:55,593
.אני אפדה את הצ'ק שלה בבוקר

35
00:03:12,657 --> 00:03:18,523
- עיר החטאים -

36
00:03:21,858 --> 00:03:24,229
ג'סיקה אלבה

37
00:03:24,617 --> 00:03:26,880
דבון אוקי

38
00:03:27,290 --> 00:03:29,709
אלקסיס בלדל

39
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
'פאוורס בות

40
00:03:32,616 --> 00:03:34,759
רוזאריו דוסון

41
00:03:34,801 --> 00:03:37,196
בניסיו דל-טורו

42
00:03:37,266 --> 00:03:39,626
מייקל קלארק דאנקן

43
00:03:39,647 --> 00:03:41,983
קרלה גוג'ינו

44
00:03:42,063 --> 00:03:44,347
ג'וש הארטנט

45
00:03:44,416 --> 00:03:46,748
ראטגר האוור

46
00:03:46,814 --> 00:03:49,187
ג'יימי קינג

47
00:03:49,257 --> 00:03:51,563
מייקל מדסן

48
00:03:51,586 --> 00:03:54,048
בריטני מרפי

49
00:03:54,105 --> 00:03:56,392
קלייב אואן

50
00:03:56,456 --> 00:03:58,694
מיקי רורק

51
00:03:59,091 --> 00:04:01,444
ניק סטאל

52
00:04:01,707 --> 00:04:04,023
ברוס וויליס

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,496
אלייז'ה ווד

54
00:04:07,608 --> 00:04:12,436
'מבוסס על 'עיר החטאים
של פרנק מילר

55
00:04:32,739 --> 00:04:35,493
:במאי אורח
קוונטין טרנטינו

56
00:04:44,613 --> 00:04:47,800
.נשארה עוד שעה אחת
.יומי האחרון בעבודה

57
00:04:48,107 --> 00:04:50,832
.פרישה מוקדמת
.לא רעיון שלי

58
00:04:51,216 --> 00:04:53,635
.הוראה של הרופא
.בעיות בלב

59
00:04:53,672 --> 00:04:55,785
.הוא אומר שזה דלקת גרון

60
00:04:57,397 --> 00:05:00,698
אני מבריק את התג שלי ומתרגל
.לרעיון של להיפרד ממנו

61
00:05:00,736 --> 00:05:04,882
ממנו ומ-35 השנים של
...הגנה ושירות ודמעות ו

62
00:05:05,419 --> 00:05:08,951
,דם ואימה
.והניצחון שהוא מייצג

63
00:05:09,066 --> 00:05:11,599
אני חושב על החיוך
.האיטי של איילין

64
00:05:11,830 --> 00:05:15,246
על הסטייק העסיסי שהיא
.קנתה אצל הקצב היום

65
00:05:16,705 --> 00:05:19,431
אני חושב על הקצה
.הפתוח היחידי שלא סגרתי

66
00:05:19,930 --> 00:05:21,964
.ילדה קטנה הנמצאת אי-שם בחוץ

67
00:05:22,311 --> 00:05:24,843
חסרת-אונים בידיו
.של מטורף מזיל ריר

68
00:05:29,489 --> 00:05:30,716
!לעזאזל, הארטיגן

69
00:05:30,908 --> 00:05:33,097
,אני לא אתן לך לעשות זאת
.אתה תגרום למותך

70
00:05:33,213 --> 00:05:34,939
.אתה תגרום למות שנינו

71
00:05:35,361 --> 00:05:36,706
.אני לא אתן לך
.אני מזהיר אותך

72
00:05:36,744 --> 00:05:38,049
.עזוב את המעיל שלי, בוב

73
00:05:38,971 --> 00:05:41,735
.אתה מפיל אותי ביחד איתך
.אנחנו שותפים

74
00:05:42,079 --> 00:05:45,382
.הם יכולים להרוג גם אותי
.אני לא אסבול את זה

75
00:05:45,573 --> 00:05:47,378
.אני מזעיק תגבורת

76
00:05:47,415 --> 00:05:49,067
.בטח, בוב
.פשוט נחכה

77
00:05:49,950 --> 00:05:53,673
,נשב בלא מעש בזמן שהפרחח הזה, רורק
.יבצע את זממו החולני בקורבן מספר 4

78
00:05:53,865 --> 00:05:55,745
!קורבן מספר 4

79
00:05:55,785 --> 00:05:57,704
.ננסי קאלהאן, בת 11

80
00:05:57,742 --> 00:06:00,467
והוא יאנוס אותה
,ויחתוך אותה לרצועות

81
00:06:00,659 --> 00:06:02,733
והגיבוי שאנחנו מחכים לו

82
00:06:02,925 --> 00:06:04,882
יגיע מספיק באיחור

83
00:06:04,920 --> 00:06:07,454
.בשביל שרורק יחזור לאביו הסנטור

84
00:06:08,567 --> 00:06:10,295
.קח נשימה עמוקה, הארטיגן

85
00:06:11,215 --> 00:06:12,943
.תירגע ותחשוב צלול

86
00:06:13,864 --> 00:06:16,858
אתה מתקרב לגיל 60
.ויש לך לב בעייתי

87
00:06:17,703 --> 00:06:19,546
.אתה לא מציל אף אחד

88
00:06:21,312 --> 00:06:23,269
.יש לך גישה נהדרת, בוב

89
00:06:24,076 --> 00:06:26,263
.אתה נכס חשוב למשטרה

90
00:06:26,648 --> 00:06:30,601
.איילין מחכה לך בבית
.חשוב על איילין

91
00:06:33,136 --> 00:06:34,670
.לעזאזל, בוב

92
00:06:37,319 --> 00:06:38,931
.אולי אתה באמת צודק

93
00:06:39,201 --> 00:06:41,388
.אני שמח לשמוע שאתה מדבר בהיגיון

94
00:06:43,192 --> 00:06:45,266
.חתיכת דרך לסיים שותפות

95
00:06:45,689 --> 00:06:48,030
.חתיכת דרך להתחיל את הפרישה שלי

96
00:06:48,528 --> 00:06:50,985
.ננסי קאלהאן, בת 11

97
00:06:51,407 --> 00:06:53,405
,ככל הידוע לי
.היא יכולה כבר להיות מתה

98
00:06:55,976 --> 00:06:57,818
.היית ילדה טובה מאוד, ננסי

99
00:06:58,125 --> 00:06:59,929
.היית מאוד שקטה

100
00:07:00,812 --> 00:07:02,271
.אל תפחדי

101
00:07:03,269 --> 00:07:05,073
.נחזיר אותך הביתה בקרוב מאוד

102
00:07:05,842 --> 00:07:09,526
.אבל לפני כן, נציג אותך למישהו

103
00:07:10,294 --> 00:07:11,983
.הוא אדם נחמד מאוד

104
00:07:14,710 --> 00:07:17,819
באמצע הדרך למחסן שבו וויבל
.אמר שהם לקחו אותה אליו זה קרה

105
00:07:18,164 --> 00:07:20,006
.בעיית עיכול קשה

106
00:07:20,928 --> 00:07:22,579
.לפחות זה מה שהתפללתי שזה היה

107
00:07:22,618 --> 00:07:25,689
אני מחפש רק את נטולי
.הדאגות ואת הפגועים זמנית

108
00:07:25,726 --> 00:07:28,452
.פינוק קצר של תענוג ממונע

109
00:07:28,491 --> 00:07:32,522
.בשביל ריגושים זולים...
.עמידות קצרה מאוד, מר שלאב

110
00:07:32,559 --> 00:07:36,628
אתה תסתכן בגרימת
.רעה על חשבון מעסיקינו

111
00:07:36,667 --> 00:07:38,702
.ברט שלאב ודאגלס קלאמפ

112
00:07:38,855 --> 00:07:42,693
שני כל-עבודה-מלוכלכת-שיש
.בריונים עם אשליות של שפה גבוהה

113
00:07:43,576 --> 00:07:45,842
היגואר הזו שחמדת בעקשנות

114
00:07:45,880 --> 00:07:48,414
,נמצאת זמנית בבעלותנו
...ולמרות עובדה זו

115
00:07:48,491 --> 00:07:51,408
.היא בבעלות הבן של סנטור רורק

116
00:07:51,523 --> 00:07:53,058
.צריך לעשות זאת בשקט

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,747
.לחסל אותם במהירות

118
00:07:54,786 --> 00:07:57,128
שקע אחד, שריטה קטנה
,שתהיה על המכונית

119
00:07:57,358 --> 00:07:59,700
והתוצאות שהוזכרו
לעיל לא מכבר על ידי

120
00:07:59,853 --> 00:08:02,272
.יהיו מנת חלקנו

121
00:08:10,909 --> 00:08:14,134
.תסדיר את הנשימה
.תן ללבך זמן להאט

122
00:08:15,246 --> 00:08:16,820
.אבל הוא לא מאט

123
00:08:19,201 --> 00:08:20,428
.תתגבר על זה

124
00:08:21,543 --> 00:08:22,847
.היא זקוקה לך

125
00:08:23,576 --> 00:08:24,881
.סיימנו כאן, בני

126
00:08:25,305 --> 00:08:26,801
.בוא ניתן להם זמן יחד

127
00:08:27,031 --> 00:08:28,451
.ניתן להם פרטיות

128
00:08:28,529 --> 00:08:30,180
.עוד דקה אני מגיע, לני

129
00:08:30,640 --> 00:08:32,559
.אני רק מוודא שהם מסתדרים

130
00:08:32,904 --> 00:08:36,783
איזו חיה לא הייתה מסתדרת
?עם ילדה קטנה כזו

131
00:08:38,510 --> 00:08:40,198
.את בטח מפוחדת מאוד עכשיו

132
00:08:41,542 --> 00:08:43,691
.אבל אין לך ממה לפחד

133
00:08:45,956 --> 00:08:48,643
.כל שנעשה הוא לנהל שיחה נחמדה

134
00:08:49,680 --> 00:08:53,634
.זה הכל. רק שיחה נחמדה, את ואני

135
00:08:54,902 --> 00:08:56,744
.אל תבכי עכשיו

136
00:08:57,665 --> 00:08:59,508
.הרופא אמר שזה יהיה ככה

137
00:08:59,661 --> 00:09:01,119
.פשוט קח את הכדורים שהוא נתן לך

138
00:09:10,372 --> 00:09:13,711
.איך צורך לעשות זאת בשקט
.כבר לא

139
00:09:15,745 --> 00:09:19,200
נשום ביציבות, איש זקן. הוכח
.שאתה לא חסר-תועלת לחלוטין

140
00:09:19,238 --> 00:09:21,888
.שיהיה, נמות בקול גדול

141
00:09:22,425 --> 00:09:23,998
.הוא אוהב לשמוע אותן צועקות

142
00:09:24,076 --> 00:09:26,532
ראיתי את קורבנותיו ואת
.פניהן הקטנות והמעוותות

143
00:09:26,571 --> 00:09:28,529
.עם פה פתוח ועיניים בולטות

144
00:09:28,567 --> 00:09:31,062
.קפואות ברגע האחרון לחייהן

145
00:09:31,370 --> 00:09:35,899
אין צעקות. או שהגעתי בדיוק
.בזמן, או שאיחרתי בהרבה

146
00:09:45,841 --> 00:09:48,375
.זה כלום. בקושי פצע שטחי

147
00:09:48,798 --> 00:09:50,256
!עמוד על הרגליים, איש זקן

148
00:09:55,783 --> 00:09:56,936
.רורק

149
00:09:57,205 --> 00:09:58,356
.תוותר

150
00:09:59,086 --> 00:10:00,391
.שחרר את הילדה

151
00:10:00,505 --> 00:10:02,732
אתה לא יכול לעשות
!לי כלום, הארטיגן

152
00:10:03,270 --> 00:10:04,574
.אתה יודע מי אני

153
00:10:04,997 --> 00:10:06,763
!אתה יודע מיהו אבי

154
00:10:07,262 --> 00:10:09,527
,אתה לא יכול לגעת בי
!שוטר חלאה שכמוך

155
00:10:11,254 --> 00:10:14,556
תסתכל על עצמך. אתה אפילו לא
.יכול להרים את התותח שאתה נושא

156
00:10:16,321 --> 00:10:17,626
.בטח שאני יכול

157
00:10:24,728 --> 00:10:26,187
.כסי את עינייך, ננסי

158
00:10:26,226 --> 00:10:27,800
.אני לא רוצה שתראי את זה

159
00:10:27,915 --> 00:10:30,026
.אני מתכוון לזה, מותק
.כסי את עינייך מיד

160
00:10:32,981 --> 00:10:34,518
.אני לוקח את הנשקים שלו

161
00:10:37,281 --> 00:10:38,394
.את שניהם

162
00:10:48,875 --> 00:10:51,063
.חתיכת דרך לסיים שותפות

163
00:10:51,100 --> 00:10:53,135
.למען השם, אל תחמיר את המצב

164
00:10:54,671 --> 00:10:56,014
.אל תכריח אותי להרוג אותך

165
00:10:56,282 --> 00:10:57,665
.אני בסדר גמור, בוב

166
00:10:58,547 --> 00:10:59,815
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

167
00:11:02,080 --> 00:11:03,654
.מוכן לכסח אותך

168
00:11:05,343 --> 00:11:06,455
.תמשיך עם הדיבורים

169
00:11:06,495 --> 00:11:09,833
.תמשוך זמן, רק כמה דקות
.רק עד שהתגבורת תגיע

170
00:11:09,873 --> 00:11:11,907
.שב ותישאר למטה

171
00:11:12,176 --> 00:11:14,057
.אני אהרוג אותך אם אני אצטרך

172
00:11:14,095 --> 00:11:15,438
.תסיח את דעתו מהילדה

173
00:11:15,784 --> 00:11:17,320
.ננסי הקטנה והרזה

174
00:11:17,550 --> 00:11:19,623
הוא לא יוכל להרוג אותה
.מהרגע שהתגבורת תהיה פה

175
00:11:19,661 --> 00:11:22,079
.רוצי הביתה, ננסי
.נוסי על חייך

176
00:11:22,118 --> 00:11:24,804
.היי. אל תקשיבי לו, הוא משוגע

177
00:11:24,844 --> 00:11:26,609
?אתה בן אדם קשוח, מה

178
00:11:26,648 --> 00:11:28,183
.תישארי במקומך

179
00:11:28,222 --> 00:11:29,757
,אתה יורה לשותפך בגב

180
00:11:31,139 --> 00:11:32,828
.ואז אתה מנסה להפחיד ילדה קטנה

181
00:11:32,866 --> 00:11:36,090
אחר כך אני אוציא את האקדח
,הנוסף שלי, אירה בך כמה פעמים

182
00:11:36,127 --> 00:11:37,368
.אראה לך איך עושים זאת

183
00:11:37,396 --> 00:11:39,393
,יכולנו לסדר משהו
.אבל הרסת את ההדזמנות

184
00:11:39,623 --> 00:11:42,042
.שב או שאני אפוצץ אותך

185
00:11:43,001 --> 00:11:44,882
,אתה כל כך איטי
.לא תצליח לעצור בעדי

186
00:11:44,921 --> 00:11:45,918
!שב

187
00:11:46,532 --> 00:11:47,915
.לא תצליח לעצור בעדי

188
00:11:56,743 --> 00:12:00,467
.לבסוף התיישבתי, כמו שאמרת לי

189
00:12:01,772 --> 00:12:05,956
.הסירנות קרובות עכשיו
.היא תהיה בטוחה

190
00:12:14,786 --> 00:12:19,008
.הכל נהיה חשוך
.לא ממש אכפת לי

191
00:12:19,585 --> 00:12:22,847
.נעשה ישנוני
.זה בסדר

192
00:12:23,308 --> 00:12:24,804
.היא תהיה בטוחה

193
00:12:25,495 --> 00:12:29,565
,איש זקן מת
.ילדה קטנה חיה

194
00:12:30,447 --> 00:12:32,098
.חלופה הוגנת

195
00:12:37,089 --> 00:12:39,161
.הלילה חם כגיהנום

196
00:12:39,239 --> 00:12:42,963
זהו חדר גועלי בחלק
.גועלי של עיר גועלית

197
00:12:43,922 --> 00:12:45,803
.אני מביט באלה

198
00:12:46,111 --> 00:12:48,337
.היא אומרת לי שהיא רוצה אותי

199
00:12:48,912 --> 00:12:52,445
אני לא מתכוון לבזבז אפילו שנייה
.על לחשוב איך התמזל מזלי כל כך

200
00:12:52,520 --> 00:12:53,788
.אני רוצה אותך

201
00:12:56,667 --> 00:12:59,008
היא מריחה כמו
.שמלאכים אמורים להריח

202
00:13:03,116 --> 00:13:04,652
.האישה המושלמת

203
00:13:09,028 --> 00:13:10,601
.האלה

204
00:13:15,093 --> 00:13:16,437
.אני צריכה אותך

205
00:13:18,893 --> 00:13:20,391
.גולדי

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,962
.היא אמרה ששמה הוא גולדי

207
00:13:30,793 --> 00:13:34,556
‏3 שעות לאחר מכן והראש
,שלי מרגיש גדול במספר מידות

208
00:13:34,593 --> 00:13:37,242
.והדבר הקר הזה קורה לבטן שלי

209
00:13:37,320 --> 00:13:39,660
.ואני מבין שגולדי מתה

210
00:13:39,930 --> 00:13:41,349
.אין עליה שום סימן

211
00:13:41,465 --> 00:13:44,459
צריך לבדוק את הדופק שלה כדי
לשים לב שהשדיים המושלמים הללו

212
00:13:44,498 --> 00:13:47,377
לא זזים כפי שהיו זזים
.אם היא הייתה נושמת

213
00:13:47,646 --> 00:13:50,372
היא נרצחה ואני
.הייתי כאן כשזה קרה

214
00:13:50,410 --> 00:13:51,522
.שוכב לצידה

215
00:13:51,562 --> 00:13:54,134
.שתוי לגמרי, בדיוק כמוה

216
00:13:54,940 --> 00:13:58,586
,לעזאזל, גולדי. מי את
?ומי רצה להרוג אותך

217
00:13:58,894 --> 00:14:04,652
מי את, חוץ מאשר מלאך רחמים שנתן
?למפסידן כמוני את הלילה הכי טוב בחייו

218
00:14:04,690 --> 00:14:06,917
.זה בטח לא היה בגלל המראה שלי

219
00:14:07,416 --> 00:14:09,526
?אז למה נכנסת למסבאה הזו

220
00:14:10,180 --> 00:14:11,906
?למה האדיבות, גולדי

221
00:14:14,594 --> 00:14:15,898
.המשטרה

222
00:14:16,090 --> 00:14:17,588
.הם אומרים לי יותר מדי

223
00:14:17,627 --> 00:14:21,197
מופיעים לפני שאף אחד מלבד
.הרוצח ואני יודעים שהתרחש רצח

224
00:14:22,080 --> 00:14:24,575
מישהו שילם הרבה כסף
.בשביל ההפללה הזו

225
00:14:25,803 --> 00:14:27,953
.אין שום סיבה לפעול בשקט

226
00:14:28,414 --> 00:14:31,369
אין סיבה לפעול בכל
.דרך מלבד הדרך שלי

227
00:14:35,553 --> 00:14:38,126
.מי שהרג אותך ישלם, גולדי

228
00:14:43,539 --> 00:14:44,881
!פתח את הדלת, משטרה

229
00:14:45,343 --> 00:14:46,648
.אני כבר יוצא

230
00:15:15,246 --> 00:15:17,434
.אני לא יודע למה נרצחת, גולדי

231
00:15:20,198 --> 00:15:24,421
.אני לא יודע למה ואני לא יודע איך
.מעולם לא פגשתי אותך לפני הערב

232
00:15:24,460 --> 00:15:27,070
אבל היית לי לחברה
.כשהייתי זקוק לאחת

233
00:15:28,106 --> 00:15:29,871
,וכשאני אמצא את מי שעשה את זה

234
00:15:30,754 --> 00:15:33,673
זה לא יהיה מוות
.מהיר ושקט כמו שלך

235
00:15:34,018 --> 00:15:37,204
.זה יהיה קולני וגועלי
.כמו שאני אוהב

236
00:15:37,243 --> 00:15:40,351
וכשהוא ימות, הגיהנום
שאני אשלח אותו אליו

237
00:15:40,489 --> 00:15:43,427
ייראה לו כמו גן עדן
.לאחר מה שעשיתי לו

238
00:15:44,037 --> 00:15:45,573
.אני אוהב אותך, גולדי

239
00:16:05,994 --> 00:16:07,377
?קלייר

240
00:16:17,934 --> 00:16:20,850
.אל תדאגי, לוסיל
.רק נשרטתי

241
00:16:21,234 --> 00:16:23,308
?יש לך בירה

242
00:16:23,499 --> 00:16:25,418
.אין סיכוי שאני מביאה לך אלכוהול

243
00:16:26,263 --> 00:16:29,871
חוץ מזה, זו לא הסיבה
?שהגעת לכאן, נכון

244
00:16:30,295 --> 00:16:31,138
.לא

245
00:16:32,137 --> 00:16:34,209
.קדימה, אתה צריך אותם

246
00:16:34,440 --> 00:16:36,436
.תודה. אין כמוך

247
00:16:37,088 --> 00:16:41,504
.לוסיל היא קצינת השחרור שלי
.היא לסבית, רק אלוהים יודע למה

248
00:16:41,542 --> 00:16:44,536
עם הגוף שלה היא יכולה
.להשיג כל גבר שהיא רוצה

249
00:16:45,035 --> 00:16:47,531
הכדורים מגיעים מהחברה
.הפסיכולוגית שלה

250
00:16:47,952 --> 00:16:51,178
,היא ניסתה לנתח אותי פעם
.אבל היא פחדה מדי

251
00:16:52,329 --> 00:16:54,094
לא ראיתי אותך במצב
.כזה כבר זמן-מה

252
00:16:55,899 --> 00:16:57,358
.הייתה לי מריבה עם כמה שוטרים

253
00:16:57,435 --> 00:16:59,316
?לא הרגת במקרה מישהו מהם, נכון

254
00:16:59,354 --> 00:17:00,467
.לא שידוע לי

255
00:17:00,506 --> 00:17:03,346
אבל הם יודעים שהם
.השתתפו במריבה, זה בטוח

256
00:17:03,577 --> 00:17:05,995
איך אני אמורה לסדר
?את זה עם המועצה

257
00:17:06,034 --> 00:17:08,913
.אי אפשר לסדר את זה, לא הפעם

258
00:17:09,296 --> 00:17:11,599
.זו לא הייתה קטטת בארים

259
00:17:11,868 --> 00:17:15,131
או איזה חלאה עם מיכל דלק
.המנסה להבעיר מישהו

260
00:17:15,170 --> 00:17:16,436
.היי, זה גדול

261
00:17:16,474 --> 00:17:18,202
.הירגע, מרב
.קח עוד כדור

262
00:17:18,241 --> 00:17:20,083
!היי, אין מה להירגע

263
00:17:20,236 --> 00:17:22,923
.זוהי נקמת דם, והרבה ממנו

264
00:17:23,308 --> 00:17:28,451
,אלו הימים ההם, הימים הרעים
.הכל או כלום. הם חזרו

265
00:17:28,606 --> 00:17:30,448
.לא נשארו אפשרויות

266
00:17:30,717 --> 00:17:32,176
.ואני מוכן למלחמה

267
00:17:32,559 --> 00:17:35,285
.הכלא היה גיהנום בשבילך
.הפעם זה יהיה החיים

268
00:17:36,437 --> 00:17:40,352
איך ההרגשה להתעורר כל יום
?מחורבן ואפילו לא לדעת למה את כאן

269
00:17:41,887 --> 00:17:43,077
.אבל עכשיו אני בחוץ

270
00:17:43,115 --> 00:17:46,763
זה הצריך שמישהו שהיה נחמד
.כלפיי ייהרג בשביל לעשות זאת

271
00:17:46,840 --> 00:17:48,106
.אבל אני בחוץ

272
00:17:48,144 --> 00:17:50,179
.אני יודע בדיוק מה עליי לעשות

273
00:17:54,671 --> 00:17:56,743
?אז פחדת, נכון, גולדי

274
00:17:57,242 --> 00:17:59,430
מישהו רצה להרוג
.אותך, וידעת את זה

275
00:18:00,007 --> 00:18:02,195
.אז עברת במסבאות, במקומות הרעים

276
00:18:02,655 --> 00:18:05,573
חיפשת את הבריון הכי גדול
.ומפחיד שיש, ומצאת אותי

277
00:18:06,647 --> 00:18:09,297
ובכן, אני הולך למצוא
,את הבן זונה שהרג אותך

278
00:18:09,335 --> 00:18:11,676
.ואני הולך להיפרד ממנו בדרך הקשה

279
00:18:13,174 --> 00:18:16,014
אם תלכו במורד הסמטה
,הנכונה בעיר החטאים

280
00:18:17,894 --> 00:18:19,507
.תוכלו למצוא כל דבר

281
00:18:19,545 --> 00:18:21,581
.המעיל הזה נראה מזופת

282
00:18:22,386 --> 00:18:23,769
.מתאים לפנים שלך

283
00:18:23,999 --> 00:18:25,189
!עוף מפה

284
00:18:30,140 --> 00:18:32,712
.הוא חדש כאן, מרב
.הוא לא ידע

285
00:18:33,327 --> 00:18:34,978
.קייטי" הוא מקום כלבבי"

286
00:18:37,357 --> 00:18:41,157
,ננסי רק התחילה את המופע שלה
.אבל הקהל כבר מתנשם בכבדות

287
00:18:42,732 --> 00:18:44,727
.לילות רבים הזלתי ריר על ננסי

288
00:18:44,766 --> 00:18:47,914
.ביחד עם כל שאר המפסידנים כמוני

289
00:18:48,682 --> 00:18:50,832
.אבל זה לא מה שאני מחפש הלילה

290
00:18:52,712 --> 00:18:53,825
?מה אתה רוצה, מרב

291
00:18:53,864 --> 00:18:56,743
.כוסית ובירה, שלי, ושימשיכו להגיע

292
00:18:56,859 --> 00:18:59,047
.בטח, מותק
.תירגע

293
00:19:14,364 --> 00:19:16,820
.רוב האנשים חושבים שמרב משוגע

294
00:19:17,165 --> 00:19:20,466
פשוט היה לו מזל רע והוא
.נולד במאה הלא נכונה

295
00:19:21,081 --> 00:19:25,688
הוא ירגיש בבית באיזה שדה קרב
.עתיק, מניף גרזן בפנים של מישהו

296
00:19:26,301 --> 00:19:30,179
או בזירה רומאית נלחם עם
.חרב נגד גלדיאטורים כמוהו

297
00:19:30,717 --> 00:19:33,633
אז היו זורקים עליו
.בחורות כמו ננסי

298
00:19:37,050 --> 00:19:38,817
!ההופעה נגמרה, שמוק

299
00:19:38,855 --> 00:19:39,815
.סיים לשתות

300
00:19:39,853 --> 00:19:42,578
.אתה לובש מעיל משובח

301
00:19:45,304 --> 00:19:49,680
ימי ההרג שלך הסתיימו, חתיכת
.בן זונה, גיבור שעבר זמנו

302
00:19:49,718 --> 00:19:54,671
אני אוהב רוצחים שכירים. לא משנה
.מה עושים להם, לא מרגישים רע

303
00:20:02,194 --> 00:20:03,230
.הורד אותו

304
00:20:03,384 --> 00:20:04,382
?מה

305
00:20:04,420 --> 00:20:07,069
.מעיל משובח כזה, ואתה מדמם עליו

306
00:20:07,108 --> 00:20:09,487
.בסדר, הוא שלך
.אלוהים

307
00:20:09,604 --> 00:20:12,059
.לא אתם אלו שהרגתם את גולדי

308
00:20:13,135 --> 00:20:16,896
...הבחור שעשה את זה
.הוא ידע מה הוא עושה

309
00:20:18,508 --> 00:20:20,083
?אז תגיד לי, מי שלח אותך

310
00:20:23,576 --> 00:20:25,802
.אני לא שומע אותך נותן לי שמות

311
00:20:25,842 --> 00:20:29,065
אז אני מניח שכאשר יריתי
.לך בבטן, כיוונתי גבוה מדי

312
00:20:29,119 --> 00:20:30,311
!לא

313
00:20:32,175 --> 00:20:36,398
,אם תמשיך להסתיר ממני מידע
.ואני אצטרך להפוך לממש גועלי

314
00:20:41,119 --> 00:20:44,727
זה היה טלי. טלי סטרן
.נתן לי את הפקודה

315
00:20:45,995 --> 00:20:48,375
."הוא מנהל במועדון "טריפל אייס

316
00:20:49,718 --> 00:20:50,984
.שוב תודה

317
00:20:56,859 --> 00:20:58,970
.כעת קרה דבר מוזר ביותר

318
00:20:59,008 --> 00:21:02,654
לשנייה הרחתי את הריח
.השמיימי של גולדי שלי

319
00:21:02,961 --> 00:21:05,035
אני רק צריך את
.התרופה שלי, זה הכל

320
00:21:05,802 --> 00:21:07,031
.ממזר

321
00:21:07,722 --> 00:21:09,871
.אתה תשלם על מה שעשית לי

322
00:21:13,441 --> 00:21:17,088
בא לך לדבר, לואי? כמה
?שיחדת בשביל ההפללה, לואי

323
00:21:17,511 --> 00:21:18,816
?כמה בשביל הרצח

324
00:21:19,507 --> 00:21:21,426
.זה היה קונלי. הוא סידר אותי

325
00:21:24,383 --> 00:21:25,650
.הוא לעולם לא ידבר

326
00:21:29,181 --> 00:21:32,174
,לא יודע מה איתך
.אבל אני עושה חיים

327
00:21:33,441 --> 00:21:37,166
.קונלי דיבר. כולם מדברים

328
00:21:38,126 --> 00:21:40,082
?ומה חטאיך היו, בן

329
00:21:40,389 --> 00:21:42,847
ובכן, אבי, אני לא רוצה
,להשאיר אותך ער כל הלילה

330
00:21:42,991 --> 00:21:45,656
אז אני אעדכן אותך
.בחטאיי האחרונים

331
00:21:45,803 --> 00:21:48,452
.יש דם על הידיים שלי

332
00:21:49,181 --> 00:21:51,138
.אתה מדבר בצורה מטאפורית

333
00:21:51,176 --> 00:21:54,402
אם אני צריך לגלות
משהו, אני פשוט הולך

334
00:21:54,440 --> 00:21:57,703
ומחפש מישהו שיודע
.יותר ממני ושואל אותו

335
00:21:57,742 --> 00:22:00,274
.לפעמים אני שואל די חזק

336
00:22:00,773 --> 00:22:05,649
.לדוגמא, הרגתי 3 אנשים הלילה

337
00:22:06,723 --> 00:22:08,106
.קודם עיניתי אותם

338
00:22:08,221 --> 00:22:11,752
אפשר להגיד שהלכתי
.במעלה שרשרת המזון

339
00:22:12,328 --> 00:22:14,978
,‏2 הראשונים היו דגי-רקק
.שליחים מדרג נמוך

340
00:22:15,016 --> 00:22:19,660
...אבל זה היה קונלי
.זה שהפנה אותי אליך, אבי

341
00:22:19,698 --> 00:22:22,694
.ישמור השם, מרב
.זהו בית האלוהים

342
00:22:22,732 --> 00:22:24,458
.פשוט תן לי שם

343
00:22:26,224 --> 00:22:27,376
.רורק

344
00:22:27,414 --> 00:22:31,292
,אתה באמת מתגלה במזלך
.אבי, אומר לי שטויות כאלו

345
00:22:32,252 --> 00:22:33,595
.זה לא יכול להיות כל כך גדול

346
00:22:33,633 --> 00:22:35,553
,יש חווה בצפון העיר

347
00:22:35,783 --> 00:22:36,934
.הכל שם

348
00:22:36,973 --> 00:22:41,926
גלה בעצמך. ובאותה
...הזדמנות, שאל את עצמך

349
00:22:41,964 --> 00:22:45,458
אם שווה למות למען
.הזונה המתה ההיא

350
00:22:46,339 --> 00:22:52,558
שווה למות למענה. שווה להרוג
.למענה. שווה ללכת לגיהנום למענה

351
00:22:52,789 --> 00:22:53,903
.אמן

352
00:22:58,010 --> 00:23:00,696
לפי המפתחות נראה
.שהאב נהג במרצדס

353
00:23:00,927 --> 00:23:03,999
או לפחות מה שקוראים
.לו מרצדס בימינו

354
00:23:04,421 --> 00:23:07,761
מכוניות מודרניות. כולן נראות
.כמו מכונות-גילוח חשמליות

355
00:23:14,594 --> 00:23:15,591
.גולדי

356
00:23:18,624 --> 00:23:19,967
!גולדי

357
00:23:30,102 --> 00:23:31,830
.לא יכול להיות שזו הייתה גולדי

358
00:23:32,366 --> 00:23:36,129
.זו אשמתי בלבד שהתבלבלתי

359
00:23:36,628 --> 00:23:39,968
נהניתי כל כך ששכחתי
.לקחת את התרופה שלי

360
00:23:40,274 --> 00:23:43,385
.זו לא הייתה גולדי. גולדי מתה

361
00:23:43,422 --> 00:23:46,838
וזו הסיבה שאני עושה
.את מה שאני עושה

362
00:23:47,454 --> 00:23:50,908
כשיש לך בעיה, זה לא טוב
.לשכוח לקחת את התרופה שלך

363
00:23:53,826 --> 00:23:59,276
הדבר הקר ההוא, נכנס לי לבטן
.ואומר לי שוב שהוא לא ירפה

364
00:23:59,775 --> 00:24:03,960
.החווה הזו היא מקום רע
.אנשים מתו כאן

365
00:24:05,764 --> 00:24:07,338
.בדרך לא נעימה

366
00:24:09,949 --> 00:24:11,446
.אני לא רוצה להילחם, כלבלב

367
00:24:15,515 --> 00:24:17,280
.אין לי מחלוקות איתך

368
00:24:20,006 --> 00:24:21,157
.תירגע

369
00:24:24,114 --> 00:24:27,107
אין סיכוי שהייתי
.משתמש באקדח נגדך

370
00:24:27,337 --> 00:24:29,526
.בעליך, לגביהם אני סקרן

371
00:24:29,948 --> 00:24:33,633
,בגלל שיש דם בנשימתך
.ואני חושב שאני יודע איזה סוג

372
00:24:34,402 --> 00:24:36,628
אז אני מחטט באדמה
.כדי לראות מה קבור שם

373
00:24:40,351 --> 00:24:41,541
.מצאנו

374
00:24:46,838 --> 00:24:50,332
זה בלתי אפשרי. אף אחד
.לא יכול להתגנב מאחוריי

375
00:24:55,246 --> 00:24:59,698
.אני מתעוור. אין צליל
.אף אחד אינו שקט כל כך

376
00:24:59,737 --> 00:25:03,537
אף אחד מלבד זה שהתגנב
.לחדר המלון לפני 2 לילות

377
00:25:03,767 --> 00:25:10,717
.זה היית אתה, אתה הרגת אותה
...אתה הרגת את גולדי. זה היית

378
00:25:13,097 --> 00:25:17,665
הרסתי את זה, גולדי. מצאתי את
.רוצחך, אבל הוא היה טוב ממני

379
00:25:18,009 --> 00:25:21,618
.שקט מדי. מהיר מדי. רוצח מלידה

380
00:25:22,539 --> 00:25:24,383
?למה הוא לא סיים אותי

381
00:25:37,319 --> 00:25:38,815
.הוא שומר את הראשים

382
00:25:39,661 --> 00:25:40,812
.הוא אוכל את שאר הגוף

383
00:25:40,851 --> 00:25:41,963
?לוסיל

384
00:25:42,118 --> 00:25:43,999
.זה לא רק הזאב שלו

385
00:25:46,110 --> 00:25:50,370
.הזאב מקבל רק שאריות
.עצמות

386
00:25:50,831 --> 00:25:52,137
.זה הוא

387
00:25:53,557 --> 00:25:57,587
.הוא אוכל... אנשים

388
00:25:58,470 --> 00:26:00,275
הוא מבשל אותם
.כאילו שהיו סטייקים

389
00:26:01,004 --> 00:26:02,041
.בואי נחמם אותך

390
00:26:02,078 --> 00:26:03,307
.כאילו שהיו סטייקים

391
00:26:04,228 --> 00:26:05,803
.עכשיו שנינו בידיו

392
00:26:06,264 --> 00:26:09,718
.זה בסדר. קחי נשימה עמוקה

393
00:26:10,485 --> 00:26:12,213
.תראה את הראשים על הקיר

394
00:26:13,097 --> 00:26:16,704
...הראשים על הקיר. הראשים על

395
00:26:17,626 --> 00:26:21,349
.בן זונה. הוא חייך כל הזמן

396
00:26:21,388 --> 00:26:25,227
הוא הכריח אותי לצפות בו
.מוצץ את הבשר מאצבעותיי

397
00:26:26,071 --> 00:26:31,791
.הוא הכריח אותי לצפות
!הוא הכריח אותי לצפות

398
00:26:40,236 --> 00:26:42,578
.אלוהים, לא תזיק לי סיגרייה

399
00:26:43,345 --> 00:26:47,108
נשים. לפעמים כל שעליהן
.לעשות הוא לשחרר את הכל

400
00:26:47,146 --> 00:26:50,370
ואחרי כמה דליי דמעות, לא
.היה לך מושג שמשהו לא בסדר

401
00:26:50,639 --> 00:26:52,942
.סיבכת אותנו בגדול הפעם, מרב

402
00:26:52,980 --> 00:26:56,705
,מי שמאחורי כל זה
.יש לו קשרים במשטרה

403
00:26:57,548 --> 00:26:58,816
?יש לך כיוון

404
00:26:59,897 --> 00:27:03,371
בחור אחד שדיברתי איתו
.אמר לי שרורק מאחורי זה

405
00:27:03,423 --> 00:27:07,684
מי שזה לא היה, הוא ידע שאני בוחנת
.את הזונה ההיא עוד לפני שאני ידעתי

406
00:27:07,953 --> 00:27:09,065
?איזו זונה

407
00:27:09,334 --> 00:27:14,747
.זו שהיית אובססיבי לגביה
.הזונה המתה. גולדי

408
00:27:15,707 --> 00:27:17,664
.לא ידעתי שהיא הייתה זונה

409
00:27:18,240 --> 00:27:20,581
.זה לא משנה כלום

410
00:27:23,154 --> 00:27:24,536
.אבל לא ידעתי את זה

411
00:27:24,574 --> 00:27:26,686
.היא הייתה זונה ברמה גבוהה

412
00:27:27,798 --> 00:27:29,410
.היא בטח עשתה לך חיים משוגעים

413
00:27:29,449 --> 00:27:31,753
.שקט. מכונית מתקרבת

414
00:27:35,093 --> 00:27:36,205
.קווין

415
00:27:38,701 --> 00:27:42,193
.כל שיש לי הם פנים ושם

416
00:27:42,385 --> 00:27:44,152
.נתראה אחר כך, קווין

417
00:27:53,902 --> 00:27:55,092
.בואי נלך

418
00:28:11,023 --> 00:28:14,285
.הם סיימו לבדוק את הבית
.הם באים לכיווננו

419
00:28:15,015 --> 00:28:17,011
.בני זונות, אני אראה להם

420
00:28:22,847 --> 00:28:24,880
אתה לא תגרום לאף אחד
.מאיתנו להיהרג, מרב

421
00:28:26,761 --> 00:28:31,523
לא, אל תירו. בבקשה. הקשיבו
.לי. אני קצינת השחרור שלו

422
00:28:31,560 --> 00:28:35,437
.הוא מחוסר הכרה ואינו חמוש
.אז אין צורך להרוג אותו

423
00:28:42,846 --> 00:28:44,958
.סרן, המטרה. אין סימן לו

424
00:28:44,996 --> 00:28:46,148
.הנה סימן

425
00:29:00,505 --> 00:29:03,845
.אתה לובש מעיל משובח

426
00:29:10,984 --> 00:29:14,593
אני חוזר וחושב על השוטר
.שהרגתי כרגע ומה שהוא אמר לי

427
00:29:14,632 --> 00:29:17,588
די רתחתי בגלל מה
.שהוא עשה ללוסיל

428
00:29:17,625 --> 00:29:20,236
.אז לא מיהרתי עם הבן זונה הזה

429
00:29:20,543 --> 00:29:25,802
רק אחרי שהראתי לו חלקים
.של עצמו, הוא אמר... רק שם

430
00:29:26,339 --> 00:29:29,641
.פטריק הנרי רורק. איש כמורה

431
00:29:29,718 --> 00:29:32,520
,הוא יכול היה להיות הנשיא
.אבל הוא בחר לשרת את אלוהים

432
00:29:32,866 --> 00:29:36,513
וכבדרך אגב, הוא נעשה
.לאדם החזק ביותר במדינה

433
00:29:37,242 --> 00:29:40,313
הוא הפיל ראשי עיר
.ומושלים כאילו היו כלום

434
00:29:41,004 --> 00:29:44,727
הוא אפילו מינה את אחיו
.המושחת לסנטור בלי שום מאמץ

435
00:29:44,920 --> 00:29:48,182
ועכשיו הוא הולך
.למות בגלל זונה מתה

436
00:29:49,602 --> 00:29:53,633
אני מתרגל לרעיון. אני
.אוהב את זה יותר ויותר

437
00:29:55,745 --> 00:29:57,740
.ואז זה פוגע בי כמו בעיטה בביצים

438
00:29:59,277 --> 00:30:00,544
?מה אם אני טועה

439
00:30:01,158 --> 00:30:02,577
.יש לי בעיה

440
00:30:02,769 --> 00:30:04,919
.אני מתבלבל לפעמים

441
00:30:05,227 --> 00:30:08,605
ועכשיו כשלוסיל מתה, אין לי
.איך להשיג את התרופה שלי

442
00:30:08,643 --> 00:30:10,831
?מה אם דמיינתי את כל זה

443
00:30:11,100 --> 00:30:15,283
מה אם סוף סוף הפכתי למה
?שהם תמיד אמרו שאני אהפוך

444
00:30:16,205 --> 00:30:17,818
.מטורף

445
00:30:18,739 --> 00:30:20,198
.רוצח מופרע

446
00:30:21,119 --> 00:30:24,037
אי אפשר להרוג אדם בלי לדעת
.בביטחה שאתה חייב לעשות זאת

447
00:30:24,343 --> 00:30:26,070
.אני מוכרח לדעת בביטחה

448
00:30:28,911 --> 00:30:33,287
הסחורה מוצגת לראווה, בזמן
.שאני עושה את דרכי לעיר הישנה

449
00:30:33,327 --> 00:30:35,898
אני שואל על גולדי.
למשך שעה בערך

450
00:30:35,937 --> 00:30:38,700
אני לא מקבל תשובות, אבל
.אני יודע שאני עומד לקבל

451
00:30:38,738 --> 00:30:40,851
.לוסיל אמרה שגולדי הייתה זונה

452
00:30:40,888 --> 00:30:45,994
.ואם זה נכון, יש לה שורשים כאן
.חברים, אולי אפילו משפחה

453
00:30:50,908 --> 00:30:53,901
.לא ייתכן שאת גולדי. גולדי מתה

454
00:31:04,728 --> 00:31:06,954
.גולדי. כן, בטח, נכון

455
00:31:07,914 --> 00:31:11,675
לא אכלתי כלום או לקחתי
.את התרופה שלי במשך ימים

456
00:31:11,714 --> 00:31:13,748
.אין פלא שאני מדמיין דברים

457
00:31:14,325 --> 00:31:15,437
!ממזר

458
00:31:21,388 --> 00:31:22,923
.הוא משוגע

459
00:31:23,039 --> 00:31:26,186
.הכי אותו שוב, וונדי
.חזק יותר

460
00:31:27,683 --> 00:31:29,718
?רגע אחד. למה היא קראה לך וונדי

461
00:31:29,909 --> 00:31:32,251
.כי זהו שמי, קוף שכמותך

462
00:31:32,711 --> 00:31:34,439
.גולדי הייתה אחותי

463
00:31:34,938 --> 00:31:36,897
.אחותי התאומה

464
00:31:37,049 --> 00:31:39,199
אני מניח שהיא הייתה
.הנחמדה מביניכן

465
00:31:45,342 --> 00:31:50,563
.גולדי ו-6 הבחורות הנוספות
?היכן הן? מה עשית להןן

466
00:31:50,946 --> 00:31:55,131
.בחורה מטורפת שכמוך
.תסתכלי על הפרצוף שלי

467
00:31:55,169 --> 00:31:59,122
האם אחת מהגברות שפה תיתן לי
?להתקרב אליה מספיק בשביל להרוג אותה

468
00:31:59,161 --> 00:32:02,999
אף אחת מכן לא הייתה
...נותנת. אבל גולדי

469
00:32:03,077 --> 00:32:05,802
אבל היא עשתה זאת רק בגלל
.שהיא חשבה שאני מסוגל להגן עליה

470
00:32:06,070 --> 00:32:10,256
ואני מוכן להתערב שהשוטרים
.לא עשו כלום בנוגע לשאר הבחורות

471
00:32:11,062 --> 00:32:16,014
,אבל ברגע שאני הייתי חשוד
.הם הופיעו עם אקדחים שלופים

472
00:32:16,589 --> 00:32:18,124
.אבל הם לא תפסו אותי

473
00:32:18,163 --> 00:32:21,233
.ואני הורג את דרכי לאמת מאז

474
00:32:21,311 --> 00:32:28,911
אז קדימה, חמודה... תירי בי
.עכשיו. או שתעופי לי מהדרך

475
00:32:36,206 --> 00:32:37,510
.הוא משוגע

476
00:32:38,586 --> 00:32:41,310
בסדר, כדאי שאני
.אלך לסדר את העניין

477
00:32:42,999 --> 00:32:44,036
?מה, לעזאזל

478
00:32:44,075 --> 00:32:47,145
.אני קשרתי אותו בעצמי
.זו המומחיות שלי

479
00:32:47,530 --> 00:32:52,290
ישבת שם וספגת את המכות, כשיכולת
.לקחת ממני את האקדח בכל זמן שרצית

480
00:32:52,328 --> 00:32:56,052
ובכן, בטח. חשבתי שאולי אני
.אצליח להכניס בכן קצת היגיון

481
00:32:56,780 --> 00:32:58,854
ובטח הייתי צריך למסמר
.אליכן את ההיגיון

482
00:32:59,698 --> 00:33:01,656
.ואני לא פוגע בנשים

483
00:33:02,423 --> 00:33:03,921
.אני צריך אזיקים

484
00:33:03,959 --> 00:33:06,724
?איזה סוג אתה רוצה
.יש לי אוסף

485
00:33:06,761 --> 00:33:09,141
פשוט תני לו את
.האזיקים שיש עלייך, גייל

486
00:33:11,099 --> 00:33:13,826
זה היה חוואי בשם
.קווין שהרג את גולדי

487
00:33:13,864 --> 00:33:16,934
אבל קרדינל רורק ציווה עליו
.לעשות זאת, ואני לא יודע למה

488
00:33:17,204 --> 00:33:18,853
.אני יודע שזה נשמע מטורף

489
00:33:19,584 --> 00:33:20,773
.לא, זה לא

490
00:33:20,811 --> 00:33:22,654
.גולדי עבדה בכמורה

491
00:33:22,731 --> 00:33:26,992
ככה פתאום, חתיכה גדולה
.של פזל נופלת ישר לחיקי

492
00:33:27,223 --> 00:33:30,293
אני טיפש מכדי לחבר
...כרגע את כל התמונה, אבל

493
00:33:30,446 --> 00:33:34,555
היא מדליקה 2 סיגריון ונותנת לי
.אחת, ואני טועם את השפתון שלה

494
00:33:34,592 --> 00:33:38,508
ולפתע, לבי פועם כל כך חזק
.עד שאינני שומע שום דבר אחר

495
00:33:38,892 --> 00:33:42,884
אני רוצה להתקרב ולגעת בה ולטעום
.את זיעתה של גולדי פעם אחת נוספת

496
00:33:43,345 --> 00:33:44,996
.אבל היא לא גולדי

497
00:33:45,534 --> 00:33:47,644
.כן, כן. זה יתאים

498
00:33:47,683 --> 00:33:50,600
אני גם אצטרך 12
...רצועות של חצי מטר של

499
00:33:51,022 --> 00:33:52,826
.צינור הגומי הזה

500
00:33:53,786 --> 00:33:55,821
.וסליל של תיל משונן

501
00:33:56,857 --> 00:34:01,311
וזוג של כפפות מיוחדות
.שיאפשרו לי להתעסק עם התיל

502
00:34:01,350 --> 00:34:03,730
?משדרג את האבטחה הביתית, מה

503
00:34:03,921 --> 00:34:05,649
.ועוד איך

504
00:34:06,186 --> 00:34:07,337
.היא הייתה אחותי

505
00:34:07,683 --> 00:34:09,295
.אז אני מעורבת בזה עד הסוף

506
00:34:09,910 --> 00:34:13,095
אבל למה אתה מוכן להתמודד מול
?רורק למען מישהי שבקושי הכרת

507
00:34:13,365 --> 00:34:17,433
היא הייתה נחמדה כלפיי. היא נתנה
.לי משהו שאפילו לא ידעתי שקיים

508
00:34:18,354 --> 00:34:24,344
...מעולם אפילו לא הצלחתי
.לקנות אישה. כן, בגלל המראה שלי

509
00:34:26,225 --> 00:34:29,794
אני מסיח את דעתי ממנה
.וזוחל בחזרה לתוך עצמי

510
00:34:29,832 --> 00:34:32,788
,זהו כמעט זמן ההרג
.וכדאי שאני אשאר מרוכז

511
00:34:32,826 --> 00:34:34,093
.אני בודק את הרשימה

512
00:34:34,132 --> 00:34:35,091
.צינורות גומי

513
00:34:35,130 --> 00:34:36,051
.דלק

514
00:34:36,089 --> 00:34:37,011
.מסור

515
00:34:37,049 --> 00:34:37,970
.כפפות

516
00:34:38,009 --> 00:34:38,930
.אזיקים

517
00:34:38,968 --> 00:34:39,890
.תיל משונן

518
00:34:39,928 --> 00:34:40,849
.גרזן

519
00:34:40,888 --> 00:34:41,809
.גלאדיס

520
00:34:41,848 --> 00:34:43,077
.והידיים שלי

521
00:34:43,306 --> 00:34:45,035
.אנחנו מספיק קרובים. עצרי בצד

522
00:34:45,686 --> 00:34:46,877
.כן, מרב

523
00:34:48,143 --> 00:34:49,373
.השאירי את המנוע דולק

524
00:34:49,411 --> 00:34:54,285
,אם אני לא חוזר בתוך 20 דקות
.תעופי מפה. אל תביטי לאחור

525
00:34:54,324 --> 00:34:55,975
.הרוג אותו למעני, מרב

526
00:34:58,124 --> 00:34:59,659
.הרוג אותו כמו שצריך

527
00:35:00,158 --> 00:35:02,078
.אני לא אאכזב אותך, גולדי

528
00:35:17,471 --> 00:35:21,617
.הוא יורד למטבח
.מכין לעצמו ארוחה לילית

529
00:35:22,078 --> 00:35:23,883
.ואני יכול לנחש מאיזה סוג

530
00:35:36,896 --> 00:35:39,467
.קדימה, בן זונה שכמוך

531
00:35:40,005 --> 00:35:41,503
.לעזאזל, הוא טוב

532
00:35:53,786 --> 00:35:55,821
?זה הכי טוב שאתה מסוגל לו, חלאה

533
00:35:57,971 --> 00:36:01,080
.בדיוק, שיהיה אישי, קרוב
.אני יכול לספוג את זה

534
00:36:02,884 --> 00:36:06,033
.תפסתי אותך, בן זונה קטן
.נראה אותך מקפץ עכשיו

535
00:36:10,985 --> 00:36:14,823
אני מנסה להאט את לבי ולהוציא
.בנשימה את האש שבריאותיי

536
00:36:15,591 --> 00:36:19,046
שריריי נותנים לי 1,000
.הבטחות של כאב עתידי

537
00:36:19,123 --> 00:36:20,351
.תן לי לעשות זאת, מרב

538
00:36:21,080 --> 00:36:22,885
,היא הייתה אחותי
.תן לי לחסל אותו

539
00:36:22,923 --> 00:36:25,227
.לא היית אמורה לבוא לכאן, וונדי

540
00:36:25,265 --> 00:36:26,531
...אבל רציתי להר

541
00:36:27,990 --> 00:36:31,752
מצטער, ילדה, אבל אפילו
.לא התחלתי עם השרץ הזה

542
00:36:32,098 --> 00:36:34,055
.ואני לא רוצה שתראי את השאר

543
00:36:34,093 --> 00:36:35,783
.זה יעשה לך סיוטים

544
00:36:36,397 --> 00:36:39,007
.אני חייב לומר לך, אני סחוט

545
00:36:39,238 --> 00:36:41,847
.זה לא הקרב בינינו שעשה את זה

546
00:36:42,156 --> 00:36:44,919
.זה כל הניסורים והקשירות

547
00:36:45,418 --> 00:36:47,145
.זה לא קל כמו שזה נראה

548
00:36:48,221 --> 00:36:53,786
יכול היה להיות פה בלגן רציני אם לא היה
.לי את הצינורות שישמשו כחסמי-עורקים

549
00:36:55,092 --> 00:36:59,045
,אני חייב להודות
.היו קצת התזות דם

550
00:36:59,852 --> 00:37:05,188
.כדי להפיץ את הניחוח באוויר
.כדי שהחבר שלך יגיע בריצה

551
00:37:08,220 --> 00:37:12,213
.ובכן, מה אתה יודע
.תראה מי כאן

552
00:37:13,594 --> 00:37:14,976
.הנה הוא מגיע

553
00:37:21,311 --> 00:37:23,114
.זהו כלב טוב

554
00:37:24,151 --> 00:37:27,836
,הוא לא צורח. גם לא כשהכלב שבע

555
00:37:27,874 --> 00:37:30,178
והקרביים של קווין
.מפוזרים בכל מקום

556
00:37:30,216 --> 00:37:34,131
אבל איכשהו הממזר עדיין
.בחיים. עדיין מביט בי

557
00:37:34,478 --> 00:37:37,165
אפילו לא כשלקחתי את
.המסור וסיימתי את העניין

558
00:37:38,624 --> 00:37:40,658
.הוא מעולם לא צעק

559
00:37:44,304 --> 00:37:48,988
אני מתקשר ל"קייטי" ומבקש מננסי
.להתלבש ולפגוש אותי בבית שלה

560
00:37:49,026 --> 00:37:50,945
.היא הסכימה, כמו תמיד

561
00:37:50,984 --> 00:37:53,480
?היי, ננסי. יש לך בירה

562
00:37:53,901 --> 00:37:56,052
?בטח, מרב. מי הבחורה

563
00:37:56,474 --> 00:37:59,276
כמעט ואין דבר שננסי
.לא תעשה עבורי

564
00:37:59,315 --> 00:38:04,075
לא מאז שנה שעברה כשמישהו
.התנהג כלפיה באלימות ואני טיפלתי בו

565
00:38:04,458 --> 00:38:07,491
זה באמת מרתיח אותי
.כשמשתמשים באלימות נגד נשים

566
00:38:07,837 --> 00:38:09,563
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה איתה

567
00:38:09,678 --> 00:38:13,978
הסיכוי הכי טוב שלך הוא
.להסיע אותה לשכונות היוקרה

568
00:38:14,132 --> 00:38:17,088
?מה לגביך
?אתה עוזב את העיר

569
00:38:17,356 --> 00:38:20,044
.לא. אני אוהב להיות כאן

570
00:38:22,885 --> 00:38:27,414
גנבתי מונית ונסעתי במהירות
.המותרת כדי לא למשוך תשומת לב

571
00:38:28,144 --> 00:38:31,636
,ראשי התחיל להתבהר
.והדברים התחילו להיות הגיוניים

572
00:38:32,021 --> 00:38:35,668
אני חייב לך, גולדי. אני חייב לך
.טובה, ואני מתכוון להחזיר אותה

573
00:38:36,012 --> 00:38:39,084
,אז הרדיפה אחרי רורק
?משמעותה למות, בניצחון או הפסד

574
00:38:39,123 --> 00:38:43,229
אני אמות בעודי צוחק אם אדע
.שעשיתי דבר אחד כמו שצריך

575
00:38:47,989 --> 00:38:50,217
.שקט כמו קבר כאן
.אין סימן למטרה

576
00:38:50,678 --> 00:38:51,560
.בסדר, עמוד על המשמר

577
00:39:08,336 --> 00:39:09,296
?קווין

578
00:39:09,334 --> 00:39:11,099
.מה שנשאר ממנו

579
00:39:13,096 --> 00:39:14,784
.הכלב אכל את השאר

580
00:39:22,001 --> 00:39:23,498
.אלוהים אדירים

581
00:39:24,228 --> 00:39:25,955
.מפלצת שכמותך

582
00:39:26,377 --> 00:39:28,911
.שד שכמותך

583
00:39:29,218 --> 00:39:31,137
.אל תצעק, אחרת אני אירה בך

584
00:39:31,944 --> 00:39:34,515
.היה לו קול של מלאך

585
00:39:34,900 --> 00:39:36,972
.אבל הוא דיבר רק איתי

586
00:39:37,587 --> 00:39:41,119
והוא מת עכשיו בגלל
.זונה אחת מטופשת

587
00:39:41,655 --> 00:39:46,492
זה לא רעיון טוב בשבילך לדבר על
.גולדי בצורה כזו... בזמן שאני בסביבה

588
00:39:46,762 --> 00:39:48,373
,כשהוא הגיע אליי

589
00:39:50,140 --> 00:39:52,366
.הוא היה נער מיוסר

590
00:39:54,208 --> 00:39:56,665
.מיוסר על ידי אשמה

591
00:39:57,741 --> 00:39:59,467
.ניסיתי לנחם אותו

592
00:40:01,618 --> 00:40:05,840
אבל האכילה. היא
.מילאה אותו באור לבן

593
00:40:06,033 --> 00:40:10,024
בעודו בוכה, הוא נשבע לי שהוא
.הרגיש את מגעו של האל הכל-יכול

594
00:40:11,637 --> 00:40:13,440
?מה, לעזאזל, אתה יודע

595
00:40:13,517 --> 00:40:15,820
אני יודע שזה מאוד
.מוזר לאכול אנשים

596
00:40:16,128 --> 00:40:21,041
.הוא לא אכל רק את גופם
.הוא אכל את נשמותיהם

597
00:40:23,076 --> 00:40:25,188
.ואני הצטרפתי אליו

598
00:40:28,412 --> 00:40:30,102
.כולן היו זונות

599
00:40:31,559 --> 00:40:33,288
.לאף אחד לא היה אכפת מהן

600
00:40:33,365 --> 00:40:34,938
.אף אחד לא מתגעגע אליהן

601
00:40:35,668 --> 00:40:40,350
ואז... גולדי שלך
.כמעט הרסה את הכל

602
00:40:40,428 --> 00:40:44,151
היא נשארה במקומות
...ציבוריים, ואז איתך

603
00:40:45,226 --> 00:40:49,371
היית כל כך נוח. שברת
.לסת של מישהו באותו הלילה

604
00:40:49,756 --> 00:40:52,098
?מי היה מאמין לבריון כמוך

605
00:40:52,520 --> 00:40:53,979
.קווין הרג אותה

606
00:40:54,017 --> 00:40:57,509
.קראתי למשטרה לעצור אותך
.אבל לא היה ניתן לתפוס אותך

607
00:40:57,702 --> 00:41:01,695
.לא עצרת
.ועכשיו הוא מת ואתה כאן

608
00:41:03,537 --> 00:41:05,034
.חסל אותי

609
00:41:05,840 --> 00:41:08,950
?האם זה ייתן לך סיפוק, בני

610
00:41:10,831 --> 00:41:15,782
?הריגת זקן עלוב חסר-אונים

611
00:41:16,973 --> 00:41:20,235
.ההריגה, לא
.לא אקבל מזה סיפוק

612
00:41:22,194 --> 00:41:26,109
.כל מה שמוביל להרג... יהיה נהדר

613
00:41:28,872 --> 00:41:34,592
.קווין. אנחנו הולכים הביתה

614
00:41:38,240 --> 00:41:40,389
אתה יכול לצעוק
.עכשיו אם אתה רוצה

615
00:41:48,297 --> 00:41:52,174
זה יפהפה, גולדי. זה בדיוק
.כמו שהבטחתי, רק יותר טוב

616
00:41:52,981 --> 00:41:55,975
וכשהוא ימות, הגיהנום"
שאני אשלח אותו אליו

617
00:41:56,031 --> 00:41:58,818
ייראה לו כמו גן עדן"
".לאחר מה שעשיתי לו

618
00:41:59,544 --> 00:42:01,541
!עצור
!אלוהים אדירים-

619
00:42:09,718 --> 00:42:14,055
.אידיוטים. הם היו צריכם לירות לי בראש
.ומספיק פעמים כדי לוודא שאני מת

620
00:42:14,094 --> 00:42:17,740
.זה כל כך מטופש
.כולם יודעים מה הולך לקרות

621
00:42:18,085 --> 00:42:21,771
אבל הם עושים זאת בכל מקרה כדי
.לצאת ידי חובה. איזה בזבוז זמן

622
00:42:22,654 --> 00:42:25,994
חודשים עוברים בזמן שאני
.נושם ואוכל דרך צינורות

623
00:42:26,531 --> 00:42:29,871
לילה אחר לילה אני מחכה
.שמישהו יבוא לחסל אותי

624
00:42:30,409 --> 00:42:34,054
לאחר זמן-מה אני מבין
.שזה לא יהיה כל כך קל

625
00:42:34,823 --> 00:42:39,161
,אני על הרגליים בערך 10 דקות
.והשוטרים כבר דואגים להפיל אותי מהן

626
00:42:39,430 --> 00:42:41,118
.הם לא שואלים אותי שאלות

627
00:42:41,156 --> 00:42:45,687
הם רק ממשיכים לפוצץ אותי
.במכות ומנופפים בכתב הודאה

628
00:42:45,955 --> 00:42:50,907
ואני ממשיך לירוק על זה דם ולצחוק
.על כמה עותקים חדשים הם מייצרים

629
00:42:51,252 --> 00:42:56,397
,ואז מגיע עוזר התובע המחוזי
שמכבה את הרשמקול ואומר

630
00:42:56,743 --> 00:42:59,698
שאם אני לא אחתום על כתב
.ההודאה, אם יהרגו את אמי

631
00:43:00,312 --> 00:43:03,229
אני שובר את זרועו ב-3
.מקומות וחותם על זה

632
00:43:03,499 --> 00:43:06,493
מאז הלאה, זה הקרקס
.שכולם רצו שזה יהיה

633
00:43:07,068 --> 00:43:10,677
.הם האשימו אותי בהכל
.לא רק ברציחות שאכן ביצעתי

634
00:43:10,716 --> 00:43:14,285
,אלא אפילו לוסיל
.והבחורות שרורק וקווין אכלו

635
00:43:14,938 --> 00:43:16,780
.ואפילו גולדי

636
00:43:17,778 --> 00:43:21,771
השופטת רתחה מזעם כשהיא
.הקריאה את גזר-הדין

637
00:43:23,383 --> 00:43:26,300
חצות והמוות שלי נמצאים
,במרחק שעות בודדות

638
00:43:26,342 --> 00:43:29,221
כשאני מקבל את ההפתעה
.הראשונה שלי זה 18 חודשים

639
00:43:30,869 --> 00:43:32,519
.המבקרת היחידה שלי

640
00:43:33,326 --> 00:43:35,398
.אני מוכן להכל חוץ מלניחוח הזה

641
00:43:36,282 --> 00:43:39,007
?טיפלתי בו כמו שצריך, נכון, גולדי

642
00:43:45,417 --> 00:43:48,834
.אני מצטער, וונדי
.שוב התבלבלתי

643
00:43:50,946 --> 00:43:52,597
.לראות אותך כך

644
00:43:54,516 --> 00:43:56,243
.אתה יכול לקרוא לי גולדי

645
00:44:05,495 --> 00:44:08,412
היא מריחה כמו
.שמלאכים אמורים להריח

646
00:44:08,873 --> 00:44:10,600
.האישה המושלמת

647
00:44:11,472 --> 00:44:13,068
.האלה

648
00:44:14,516 --> 00:44:18,931
.גולדי
.היא אמרה ששמה הוא גולדי

649
00:44:21,848 --> 00:44:25,111
הם מכינים לי סטייק
.גדול לארוחה האחרונה

650
00:44:25,149 --> 00:44:29,334
הם אפילו נתנו לי בירה. זו הבירה
.הראשונה ששתיתי מאז שהייתי אצל ננסי

651
00:44:29,372 --> 00:44:33,901
ואז הם גילחו את ראשי
.והלבישו לי חיתול מגומי. והתחילו

652
00:44:34,209 --> 00:44:36,818
.והגיע הזמן, אם אתם שואלים אותי

653
00:44:36,857 --> 00:44:39,506
"...גם כי אלך בגיא צלמוות"

654
00:44:39,545 --> 00:44:41,848
?אולי תזדרזו
.אין לי את כל הלילה

655
00:44:42,154 --> 00:44:44,957
.שמעת אותו
.תפעיל את זה

656
00:44:53,171 --> 00:44:56,473
,זה מה שאתם יכולים
?מתרוממים שכמותכם

657
00:45:09,064 --> 00:45:10,255
.הוא מת

658
00:45:27,720 --> 00:45:34,016
תשכח מזה, בנאדם. אתה יכול לדפוק
.כל הלילה, אין סיכוי שאני מכניסה אותך

659
00:45:34,054 --> 00:45:36,973
אני לא מאמין שאת
.עושה לי את זה, שלי

660
00:45:37,625 --> 00:45:41,925
כל מה שחלקנו. בטח
.יש לזה משמעות בעינייך

661
00:45:42,347 --> 00:45:45,916
הייתה לזה הרבה משמעות. הרבה שכר
שהפסדתי מכיוון שאף אחד לא רוצה

662
00:45:45,955 --> 00:45:49,294
לפלרטט עם המלצרית שפניה
.סגולים ונפוחים מחבורות

663
00:45:49,333 --> 00:45:53,709
אני יודע שאת כועסת, מותק. ואני סולח
.לך על זה אפילו בלי שביקשת ממני

664
00:45:53,940 --> 00:45:57,432
יש הבדל בין בחור שצופר
,אלייך והוא לא כל כך רע

665
00:45:57,471 --> 00:46:01,579
לבין... לגלות שמפסידן התחנף אלייך

666
00:46:01,618 --> 00:46:04,535
שבורח מאישתו שהוא אפילו
לא סיפר לך עליה, בכל פעם

667
00:46:04,573 --> 00:46:06,607
שהוא משתכר, דבר
.שקורה לעיתים תכופות מדי

668
00:46:06,954 --> 00:46:12,712
במיוחד מפסידן שצריך להכות
.בחורה בשביל להרגיש גבר

669
00:46:12,788 --> 00:46:17,856
זה כואב, שלי. זה דבר אחד
,לשחק אותה קשה להשגה

670
00:46:17,894 --> 00:46:20,427
.אבל אל תנסי לסרס אותי

671
00:46:20,465 --> 00:46:26,032
אני בלתי אפשרית להשגה. עשה
.לעצמך טובה, ג'קי, ותשיג לעצמך עזרה

672
00:46:26,416 --> 00:46:32,058
כמו... פסיכולוג. תשיג
.עזרה ו... לך לעזאזל

673
00:46:32,174 --> 00:46:33,671
.פשוט פתחי את הדלת

674
00:46:33,710 --> 00:46:38,239
.פתחי את הדלת, שלי
.אני אטפל בזה

675
00:46:38,277 --> 00:46:42,270
,פשוט פתחי את הדלת
.ותראי עד כמה טעית לגביי

676
00:46:43,767 --> 00:46:46,991
.עשי כדבריו, שלי
.אני מוכן לקראתו

677
00:46:47,030 --> 00:46:51,214
,לא. אם הוא יידע שאתה כאן איתי
.אתה לא יודע עד כמה המצב יחמיר

678
00:46:51,252 --> 00:46:53,441
.הליצן הזה שיכור לחלוטין

679
00:46:54,208 --> 00:46:59,238
ויש איתו 4 חברים במסדרון, שמתנשמים
.בכבדות, ושתויים באותה מידה כמוהו

680
00:47:00,311 --> 00:47:03,690
אני יכול להישבע ששמעתי
.מישהו שם בפנים

681
00:47:03,844 --> 00:47:09,563
מישהו? ג'קי, יש פה
.פסטיבל אהבה אפריקאי

682
00:47:09,602 --> 00:47:12,404
.נסה לברר מי נמצא שם
,יש לי פה 5 שחקנים פותחים-

683
00:47:12,442 --> 00:47:15,667
וחצי משחקני הספסל של הקבוצה
.המקומית המארחים לי חברה

684
00:47:15,821 --> 00:47:17,624
?מתחשק לך להתמודד מולם

685
00:47:18,008 --> 00:47:22,883
.את מתגרה בי, מותק
...אחת מהחברות הטובות שלי

686
00:47:24,458 --> 00:47:26,837
.אבל את ממש מרגיזה אותי

687
00:47:26,877 --> 00:47:29,179
,ובמשך כל הזמן שעשית זאת

688
00:47:29,217 --> 00:47:31,943
הייתי מנומס מכדי לציין את
העובדה שבכל רגע שארצה

689
00:47:32,058 --> 00:47:34,477
.אוכל לפורץ את הדלת הזו בבעיטה

690
00:47:35,207 --> 00:47:39,007
בסדר, מותק. את יודעת מה אני יכול
.לעשות. את יודעת מה אני יכול לעשות

691
00:47:39,046 --> 00:47:39,890
.בסדר, ג'ק
...אחת-

692
00:47:39,929 --> 00:47:41,041
...שתיים
.בסדר-

693
00:47:41,079 --> 00:47:42,077
!בסדר

694
00:47:45,532 --> 00:47:48,795
.חיילים, הרגישו בבית

695
00:47:57,318 --> 00:47:59,122
?הבאת את כל החבורה שלך איתך

696
00:48:00,388 --> 00:48:03,191
לאף אחד מהליצנים הללו אין
?חיים, שהם צריכים לבלות איתך

697
00:48:03,229 --> 00:48:06,530
.את תאהבי את זה, מותק
את תתקשרי לכמה מחברותייך

698
00:48:06,569 --> 00:48:09,257
.שעובדות במסבאה
,וביחד איתך ואיתנו

699
00:48:09,295 --> 00:48:12,097
.נבלה בכל מועדון בעיר
.זה יהיה פשוט נהדר

700
00:48:12,711 --> 00:48:14,900
.אני לא מתקשרת לאף אחד

701
00:48:19,083 --> 00:48:23,728
זו חולצה של גבר, ואני
.בטוח שזו לא חולצה שלי

702
00:48:23,920 --> 00:48:27,106
יש עליך את סירחון
.האהבה של מישהו

703
00:48:28,143 --> 00:48:32,442
.היית עם גבר אחר
?היית איתו הלילה. מיהו

704
00:48:32,480 --> 00:48:38,431
הוא סופרמן. הוא עף מהחלון
.ברגע שהוא שמע שאתה מגיע

705
00:48:38,892 --> 00:48:41,310
.כי הפחדת אותו כל כך

706
00:48:43,191 --> 00:48:45,878
.את חושבת שאין לי רגשות

707
00:48:47,107 --> 00:48:52,021
,אם אתה מתכוון להכות אותי
.עשה זאת כבר, ממזר חולני

708
00:48:52,173 --> 00:48:57,931
הנה את עושה זאת, משקרת
.עליי שוב, לפני חבריי

709
00:48:58,776 --> 00:49:01,618
.מעולם לא הכיתי אישה

710
00:49:09,257 --> 00:49:14,131
.ממזר מזוין שכמוך
.פחדן ארור

711
00:49:14,169 --> 00:49:16,127
.מותק, כולנו כאן בשביל ליהנות

712
00:49:17,010 --> 00:49:18,123
.אני צריך להשתין

713
00:49:20,542 --> 00:49:25,647
,חבל שלא קפצת לבקר יותר מוקדם
.ג'קי. אז היית יכול לפגוש את החבר שלי

714
00:49:26,480 --> 00:49:29,145
.היית רואה כיצד גבר אמיתי נראה

715
00:49:29,179 --> 00:49:32,289
.הנה, שוב פעם מנסה לסרס אותי

716
00:49:32,596 --> 00:49:36,435
.אבל אני סולח לך
.אני בחור נדיב

717
00:49:36,896 --> 00:49:43,844
הוא באמת נדיב. עם מזגו החם, לא
.היית צריכה לעצבן אותו כמו שעשית

718
00:49:44,879 --> 00:49:47,491
לגבי המזג שלי את
.לא צריכה לדאוג

719
00:49:48,296 --> 00:49:52,251
שתוק ושמור את הידיים שלך לעצמך
.או שאני אחתוך את השמוק הקטן שלך

720
00:49:52,711 --> 00:49:54,401
.זה מה ששמעתי

721
00:49:56,549 --> 00:50:00,311
.היי, מותק
.אני לא שומע אותך מחייגת

722
00:50:01,732 --> 00:50:03,075
!עני לי

723
00:50:04,305 --> 00:50:06,069
...אני לא צריך את זה עכשיו

724
00:50:06,224 --> 00:50:10,562
היי. אני החבר החדש
.של שלי, ואני לא שפוי

725
00:50:11,693 --> 00:50:16,397
,אם תדבר עם שלי שוב
,אפילו אם תחשוב על שמה

726
00:50:16,555 --> 00:50:20,137
אני אחתוך אותך בצורה שתהפוך
.אותך לחסר תועלת לנשים

727
00:50:20,159 --> 00:50:24,612
,אתה עושה טעות גדולה
.בנאדם. טעות גדולה מאוד

728
00:50:24,649 --> 00:50:28,181
כן? אתה כבר עשית
.טעות גדולה בעצמך

729
00:50:29,601 --> 00:50:31,405
.לא הורדת את המים

730
00:51:22,462 --> 00:51:27,875
,חיילים, צאו מכאן. בלי שאלות
!לעזאזל. בלי שאלות. עכשיו

731
00:51:46,493 --> 00:51:48,604
?דווייט, מה עשית לו, לכל הרוחות

732
00:51:48,873 --> 00:51:51,021
.החזרתי לו באותה המטבע

733
00:51:51,752 --> 00:51:55,359
אני לא חושב שהוא יטריד
?אותך שוב. איך הלסת שלך

734
00:51:55,744 --> 00:51:57,548
.כבר היכו אותי בצורה יותר חמורה

735
00:51:57,971 --> 00:52:01,655
.דווייט? הוא היה מלפני זמן רב

736
00:52:01,693 --> 00:52:04,266
לפני שהופעת שוב עם
.הפרצוף החדש שלך

737
00:52:04,842 --> 00:52:10,063
.וזה קרה רק כי ריחמתי עליו
.וזה קרה רק פעם אחת

738
00:52:11,022 --> 00:52:13,057
.עשיתי כמה דברים מטופשים

739
00:52:13,094 --> 00:52:14,938
בהתחשב בעובדה שאני
,אחד מאותם דברים מטופשים

740
00:52:14,992 --> 00:52:17,596
.אני לא יכול להתלונן על זה, שלי

741
00:52:17,663 --> 00:52:24,535
אבל הבחור הזה... הוא מסוכן. הוא עלול
.להרוג מישהו אם אני לא אעצור בעדו

742
00:52:25,994 --> 00:52:27,643
.אתקשר אלייך אחר כך

743
00:52:28,027 --> 00:52:29,448
!לא, אל תלך

744
00:52:29,563 --> 00:52:34,284
שלי צעקה משהו שלא ממש הצלחתי
.להבין, בגלל רעש המסוק המשטרתי

745
00:52:34,822 --> 00:52:38,009
,"זה נשמע כמו "עצור
.אבל אני לא בטוח

746
00:52:38,584 --> 00:52:42,270
זה סיכון שאני לא אמור לקחת, אבל
,אני לא יכול ללכת הביתה ולשכוח מזה

747
00:52:42,311 --> 00:52:44,714
.ולתת לג'קי ולחבריו לעשות חיים

748
00:52:45,610 --> 00:52:49,102
,הם חבורה של טורפים
.והם רוצים דם הלילה

749
00:52:49,563 --> 00:52:51,021
.דמה של אישה

750
00:52:51,060 --> 00:52:53,287
.לעזאזל, דווייט, לעזאזל

751
00:52:54,268 --> 00:52:56,281
.טיפש

752
00:52:57,137 --> 00:52:59,254
.טיפש שכמוך

753
00:52:59,468 --> 00:53:04,150
,אני רואה את ג'קי נוסע במהירות
.כמו עטלף הבורח מהגיהנום

754
00:53:04,304 --> 00:53:05,877
.אני מאיץ

755
00:53:06,301 --> 00:53:08,642
.זו דרך טובה למשוך תשומת לב

756
00:53:09,141 --> 00:53:12,634
ואם אתה רוצח עם פרצוף חדש הנמצא
במרחק בדיקת טביעת אצבע אחת

757
00:53:12,676 --> 00:53:15,039
מהמסלול המהיר
...לגזר-דין מוות, כמוני

758
00:53:15,245 --> 00:53:17,817
הדבר האחרון שאתה רוצה
.הוא למשוך תשומת לב

759
00:53:19,583 --> 00:53:22,768
אין לי מספיק כסף כדי
.לשחד את השוטר הזה

760
00:53:22,806 --> 00:53:27,106
וגם אם היה לי, תמיד יש את הסיכוי
.הקטן שהא אחד מאותם שוטרים הגונים

761
00:53:27,375 --> 00:53:29,180
?לנסות לצאת מהמצב על ידי דיבורים

762
00:53:29,372 --> 00:53:32,174
או לחסל את השוטר
?הזה ולסכן את הכל

763
00:53:33,134 --> 00:53:36,473
.ואז ג'קי חוסך לי הרבה מאוד צרות

764
00:53:36,934 --> 00:53:38,123
!היזהר, ג'ק

765
00:53:45,034 --> 00:53:46,915
.שוטרים. הם ממש מאחורינו

766
00:53:46,953 --> 00:53:48,219
.לא לזמן רב

767
00:53:48,603 --> 00:53:50,177
.לא להיכן שאנחנו נוסעים

768
00:53:50,408 --> 00:53:52,289
.הבטן שלי מתהדקת

769
00:53:53,364 --> 00:53:56,895
ג'קי מוביל אותנו
.היישר לעיר הישנה

770
00:53:59,659 --> 00:54:01,809
.השוטר מכבה את הסירנה

771
00:54:01,848 --> 00:54:04,688
הוא יודע שהוא לא
.החוק. לא בעיר הישנה

772
00:54:04,842 --> 00:54:06,914
.הנשים הן החוק כאן

773
00:54:06,952 --> 00:54:08,681
.יפות וחסרות רחמים

774
00:54:09,255 --> 00:54:11,136
אם יש לך מספיק כסף
,ואתה פועל לפי החוקים

775
00:54:11,179 --> 00:54:13,112
.הן יגשימו את כל חלומותיך

776
00:54:13,479 --> 00:54:16,704
אבל אם אתה עובר
.על החוקים, אתה גווייה

777
00:54:30,330 --> 00:54:32,288
.כנסי, מתוקה
.נביא אותך לשם

778
00:54:32,673 --> 00:54:36,934
מותק... אני עובדת במשמרת
.היום, וזה היה יום ארוך

779
00:54:36,970 --> 00:54:39,661
חוץ מזה, אני לא עושה
.עבודות קבוצתיות

780
00:54:40,580 --> 00:54:43,613
.כנסי למכונית, מותק
.רק נדבר, יהיה נחמד

781
00:54:43,652 --> 00:54:45,839
.אני גם לא מדברת

782
00:54:46,109 --> 00:54:50,561
.חמודה, היה לי יום רע במיוחד

783
00:54:51,098 --> 00:54:53,977
קיבלתי מכות בכל
.מקום שהגעתי אליו

784
00:54:54,669 --> 00:54:56,818
אבל היום אני נדחה על ידי זונה

785
00:54:56,856 --> 00:54:59,506
כשיש לי כסף שהורווח
.בעבודה קשה כדי לשלם

786
00:55:00,273 --> 00:55:04,918
ובכן? יש גבול לכמה
.שגבר יכול לסבול

787
00:55:04,956 --> 00:55:09,448
.תנסה את ה"אלאמו" ברחוב דילן
."זה "אלאמו", לא "אמיגו

788
00:55:09,487 --> 00:55:11,368
.אמיגו" הוא להומואים"

789
00:55:12,443 --> 00:55:18,392
את נהנית? משפילה
?אותי כך בלי שום סיבה

790
00:55:20,426 --> 00:55:22,078
.זה מספיק רחוק, דווייט

791
00:55:22,385 --> 00:55:25,840
אנחנו משגיחים עליהם מאז שהם
.הגיעו עם השוטר מאחוריהם

792
00:55:26,301 --> 00:55:30,407
.הכל בשליטה
.תהנה מהמופע

793
00:55:31,675 --> 00:55:33,517
.אין טעם להתווכח איתה

794
00:55:34,246 --> 00:55:36,664
.הנשים הן אוכפות החוק כאן

795
00:55:37,048 --> 00:55:40,119
אז מה שלום המלצרית? אתה
.יודע, זו שלא סותמת את הפה

796
00:55:40,158 --> 00:55:41,463
.לא עכשיו, גייל

797
00:55:42,921 --> 00:55:44,918
?אנחנו לחוצים קצת, נכון

798
00:55:45,072 --> 00:55:46,799
.זו הבעיה שלך, דווייט

799
00:55:46,915 --> 00:55:48,489
.אתה דואג יותר מדי

800
00:55:48,564 --> 00:55:50,637
.זה, והטעם הגרוע שלך בנשים

801
00:55:50,792 --> 00:55:51,752
.לפחות בימים אלו

802
00:55:51,790 --> 00:55:54,361
.לעזאזל, גייל
.לא עכשיו

803
00:55:54,898 --> 00:55:58,585
...הליצנים הללו במכונית
?הם החברים של המלצרית

804
00:55:58,622 --> 00:56:01,924
.אחד מהם חושב שכן
.הוא יצא מכלל שליטה

805
00:56:02,614 --> 00:56:05,340
עקבתי אחריו לכאן כדי לוודא
.שהוא לא יפגע באף אחת מהבנות

806
00:56:05,954 --> 00:56:08,182
.בנות קטנות וחסרות-אונים שכמותנו

807
00:56:10,408 --> 00:56:13,863
מוות הולך להתרחש
.פחות מ-10 מטר מאיתנו

808
00:56:14,131 --> 00:56:16,587
ועדיין קשה לי
.להוריד את עיניי ממנה

809
00:56:17,241 --> 00:56:19,698
אנחנו בטוחות עד
.כמה שאפשר, לנסלוט

810
00:56:19,967 --> 00:56:22,538
הבחורים בקרייזלר במרחק טעות אחת

811
00:56:22,577 --> 00:56:24,458
.מלראות מה מיהו יכולה לעשות

812
00:56:24,919 --> 00:56:28,143
.והיא כמהה לתירגול

813
00:56:29,755 --> 00:56:33,901
היא מובילה את מבטי
.לבחורה ההולכת על קצה הגג

814
00:56:34,515 --> 00:56:36,281
.מיהו הקטנה והקטלנית

815
00:56:36,320 --> 00:56:37,969
.הכביש מתחיל להיגמר, קאובוי

816
00:56:38,929 --> 00:56:42,768
.הסתובב. חסוך לך ולחבריך הרבה צער

817
00:56:42,806 --> 00:56:44,726
.את חצופה קטנה

818
00:56:45,456 --> 00:56:49,256
.את לא נמצאת בעמדה לאיים

819
00:56:50,254 --> 00:56:54,093
.המלכודת מוכנה
.תפוסה, ומוכנה לפעול

820
00:56:54,132 --> 00:56:57,777
.אז מה? הם חלאות
.מגיע להם מה שהולך לקרות

821
00:56:57,816 --> 00:57:01,387
אז למה יש לי בבטן
?תחושה שמשהו לא בסדר

822
00:57:01,425 --> 00:57:03,306
הם עדיין לא הרגו
.מישהו שידוע לי עליו

823
00:57:03,996 --> 00:57:06,531
,הם די התפרעו בבית של שלי

824
00:57:06,569 --> 00:57:08,411
.אבל הם לא הרגו אף אחד

825
00:57:08,911 --> 00:57:10,215
.והם גם לא יהרגו

826
00:57:10,408 --> 00:57:12,020
?למה התחושה הזו

827
00:57:12,404 --> 00:57:14,514
.זה משהו ששלי אמרה

828
00:57:14,553 --> 00:57:16,088
.אני לא מצליח להיזכר

829
00:57:16,128 --> 00:57:19,544
.בסדר, בסדר. דיברתי קצת יותר מדי

830
00:57:20,005 --> 00:57:21,540
.דעתי קצת מוסחת

831
00:57:21,579 --> 00:57:23,075
.יצאת מדעתך

832
00:57:23,228 --> 00:57:26,069
,אתה לא צריך אישה
.אלא שינה טובה

833
00:57:26,108 --> 00:57:28,757
אתה לא יכול להתמודד
.עם אישה במצבך

834
00:57:29,870 --> 00:57:32,211
היא אומרת שאין לך
.את הכישורים, ג'ק

835
00:57:34,976 --> 00:57:36,549
?רוצה לראות את זה

836
00:57:37,356 --> 00:57:40,964
?רוצה לראות מה יש לי? מה

837
00:57:41,002 --> 00:57:44,611
.ראיתי את כל הצורות, כל הגדלים

838
00:57:45,762 --> 00:57:47,414
?את זה ראית

839
00:57:50,061 --> 00:57:51,405
.כנסי למכונית

840
00:57:51,675 --> 00:57:56,280
מותק... כרגע עשית את
.הדבר המטופש ביותר בחייך

841
00:58:12,633 --> 00:58:13,748
.אלוהים, לא

842
00:58:15,782 --> 00:58:17,087
.זה טירוף

843
00:58:18,047 --> 00:58:20,888
...אני לא יודע מאיפה
.בלי שום סיבה

844
00:58:29,294 --> 00:58:31,251
.קדימה. קדימה

845
00:58:32,519 --> 00:58:33,556
.יש לו יתרון עליה

846
00:58:33,594 --> 00:58:34,861
.אין לו כלום

847
00:58:34,899 --> 00:58:37,931
הוא מת. הוא פשוט
.טיפש מכדי לדעת את זה

848
00:58:41,272 --> 00:58:44,112
את נמצאת בדיוק היכן
.שאני רוצה שתהיי

849
00:58:44,995 --> 00:58:48,142
...הפציעה הזו תסיים לך את הקריירה

850
00:58:48,488 --> 00:58:50,407
.מישהו יצטרך לשלם על זה

851
00:58:50,445 --> 00:58:52,058
.תיזהר, ג'קי

852
00:58:54,592 --> 00:58:55,936
...'אאוץ

853
00:59:02,998 --> 00:59:04,611
.זה לא מצחיק

854
00:59:05,945 --> 00:59:07,068
!שאף אחד לא יצחק

855
00:59:07,209 --> 00:59:09,429
.לא תאמינו אילו חברים יש לי

856
00:59:09,761 --> 00:59:11,835
.כולם כאן הולכים להצטער מאוד

857
00:59:13,332 --> 00:59:15,481
.תוותר, היא משחקת איתך

858
00:59:15,596 --> 00:59:17,094
.אתה רק מחמיר את המצב

859
00:59:17,132 --> 00:59:18,360
.סתום את הפה

860
00:59:19,704 --> 00:59:22,392
אל תלחץ על ההדק, היא חסמה
.את הקנה. האקדח יתפוצץ

861
00:59:23,120 --> 00:59:25,424
.אמרתי לך לסתום את הפה

862
00:59:31,450 --> 00:59:32,641
.לא רואה

863
00:59:36,979 --> 00:59:38,475
.אני לא רואה

864
00:59:39,473 --> 00:59:41,240
.אני לא יכול לשמוע כלום

865
00:59:41,968 --> 00:59:44,387
.למען השם, מיהו, חסלי אותו

866
00:59:45,539 --> 00:59:46,728
.כן

867
00:59:47,036 --> 00:59:48,457
.עשי את זה מהר

868
00:59:50,529 --> 00:59:53,178
.היא לא בדיוק ערפה לו את הראש

869
00:59:56,134 --> 00:59:59,359
.היא עשתה ממנו מתקן לסוכריות

870
01:00:01,201 --> 01:00:02,737
.ואז עוברים ישר לעסקים

871
01:00:02,891 --> 01:00:06,269
פורשות את הגופות על
.הכביש ומרוקנות את כיסיהן

872
01:00:06,306 --> 01:00:08,302
.לוקחות כסף כשהן מוצאות

873
01:00:08,801 --> 01:00:12,717
אני עובר על מכנסיו של
.ג'קי. הארנק שלו עמוס

874
01:00:12,756 --> 01:00:16,633
,"מאסטר קארד", "דיסקאבר"
."פלטינום אמריקן אקספרס"

875
01:00:16,710 --> 01:00:21,162
ו-300 דולר בשטרות של 20
.שאני לא גאה להכניס לכיסיי

876
01:00:22,813 --> 01:00:24,887
.ואז אני מוצא פצצת אטום

877
01:00:26,768 --> 01:00:31,335
.ג'קי, בן זונה שכמוך

878
01:00:36,057 --> 01:00:40,319
המסוק עשה כל כך הרבה רעש
.שלא הצלחתי להבין מה היא אמרה

879
01:00:41,508 --> 01:00:43,350
."חשבתי ששלי אמרה "עצור

880
01:00:43,926 --> 01:00:45,616
."היא אמרה "שוטר

881
01:00:46,268 --> 01:00:49,301
.סגן בלש ג'ק רפרטי

882
01:00:49,800 --> 01:00:52,180
.ג'ק הברזל", קראו לו בעיתונים"

883
01:00:52,909 --> 01:00:55,520
.שוטר גיבור ארורה

884
01:00:57,707 --> 01:01:00,011
.הפסקת-האש החזיקה מעמד שנים

885
01:01:00,779 --> 01:01:04,463
השוטרים מקבלים אחוז מהרווחים
,ובידור בחינם כשהם עורכים מסיבה

886
01:01:04,618 --> 01:01:07,535
והבנות זוכות לאכוף
.את החוק כרצונן

887
01:01:07,842 --> 01:01:10,069
.הן זוכות להגן על השטח שלהן

888
01:01:10,376 --> 01:01:14,444
אם שוטר מגיע לשכונה ולא כדי
,לקנות מה שהבנות מוכרות

889
01:01:14,791 --> 01:01:16,288
.הן שולחות אותו לארוז

890
01:01:16,633 --> 01:01:18,706
.אבל הן שולחות אותו חזרה בחיים

891
01:01:19,128 --> 01:01:20,778
.אלו החוקים

892
01:01:21,354 --> 01:01:22,967
.זו הפסקת-האש

893
01:01:23,273 --> 01:01:25,193
.השוטרים נשארים בחוץ

894
01:01:25,693 --> 01:01:29,071
זה נותן לבנות זכות להרחיק
.את הסרסורים והמאפיה

895
01:01:29,148 --> 01:01:31,335
.העיר הישנה תישאר פתוחה לגמרי

896
01:01:31,604 --> 01:01:32,986
.מלחמה תפרוץ

897
01:01:33,409 --> 01:01:36,403
.הרחובות יהיו אדומים מדם

898
01:01:37,055 --> 01:01:38,628
.דמן של נשים

899
01:01:39,244 --> 01:01:40,741
.השוטרים

900
01:01:40,817 --> 01:01:44,080
המאפיה. הכל יחזור
.להיות כמו שהיה פעם

901
01:01:44,426 --> 01:01:46,152
!לעזאזל לא

902
01:01:46,384 --> 01:01:47,881
.יש לנו רובים

903
01:01:48,110 --> 01:01:53,178
נילחם בשוטרים ובמאפיה, ובכל
.אחד אחר שינסה להשתלט עלינו

904
01:01:53,408 --> 01:01:54,291
.נצא למלחמה

905
01:01:54,329 --> 01:01:56,633
.אל תהיי טיפשה, גייל
.לא יהיה לכן סיכוי

906
01:01:56,786 --> 01:01:58,054
.תשיגי לי מכונית

907
01:01:58,476 --> 01:02:00,741
.תוודאי שיש לה גג קשיח ומנוע טוב

908
01:02:01,432 --> 01:02:02,814
.אני אחביא את הגופות

909
01:02:02,852 --> 01:02:05,461
?שכחת את הניידת שעקבה אחריו לכאן

910
01:02:06,344 --> 01:02:08,610
.השוטרים יודעים שרפרטי הגיע לכאן

911
01:02:08,917 --> 01:02:11,489
.הם יבדקו את הנהר
.הם יבדקו את הביוב

912
01:02:11,912 --> 01:02:13,908
.הם ימצאו אותו ויבואו להתנקם בנו

913
01:02:13,945 --> 01:02:16,607
אני אזרוק את הגופות בבורות
.הזפת. השוטרים לא יחפשו שם

914
01:02:16,652 --> 01:02:18,893
תזיזי את האקדח מהפרצוף
.שלי או שאני אחטיף לך

915
01:02:18,936 --> 01:02:21,815
?מי אתה חושב שאתה, לתת פקודות

916
01:02:22,698 --> 01:02:25,270
.קיבלת את מה שרצית מאיתנו
.שתקי, גייל-

917
01:02:25,309 --> 01:02:27,267
.קיבלת את מה שרצית ממני

918
01:02:27,918 --> 01:02:34,252
ואתה נעלמת, הלכת לשחק עם המלצרית
.ההיא. עד שהבאת עלינו את הבלגן הזה

919
01:02:35,750 --> 01:02:37,862
.מיהו עברה לעמוד מאחוריי

920
01:02:39,627 --> 01:02:42,314
מילה אחת מגייל והיא
.תחתוך אותי לשניים

921
01:02:42,352 --> 01:02:44,156
.הם ישגיחו על הכבישים

922
01:02:44,503 --> 01:02:45,653
.הם יתפסו אותך

923
01:02:46,229 --> 01:02:48,802
זה יהיה כמו הימים
.הרעים ההם מחדש

924
01:02:48,841 --> 01:02:51,834
.הסרסורים, המכות, הסמים, האונס

925
01:02:51,872 --> 01:02:55,098
הם לא ישגיחו על הכבישים, לא
.כרגע. תשיגי לי מכונית עם גג קשיח

926
01:02:55,635 --> 01:02:57,323
אם אני לא אצליח, תוכלי
.לקבל את המלחמה שלך

927
01:02:57,900 --> 01:03:00,548
תזיזי את האקדח הזה
!מהפרצוף שלי, עכשיו

928
01:03:03,051 --> 01:03:04,018
!ממזר

929
01:03:09,072 --> 01:03:10,990
.שכחתי כמה אתה מהיר