(schizophrenic) תורגם ע"י לירן בכר
Assem סונכרן מחדש ע"י
היא רועדת ברוח כמו .העלה האחרון של עץ גוסס
.אני נותן לה לשמוע את צעדיי
.היא נבהלת רק לשנייה
?רוצה סיגרייה
.בטח, אני אקח אחת
?אתה משועמם מהקהל הזה כמוני
.לא הגעתי לכאן בשביל המסיבה
.הגעתי הנה בשבילך
.צפיתי בך במשך ימים
.את כל מה שגבר יכול לרצות
...אלו לא רק פניך
...הגזרה שלך
.או קולך
.אלו עינייך
.כל מה שאני רואה בעינייך
?מה בדיוק אתה רואה בעיניי
.אני רואה שלווה מטורפת
.נמאס לך לברוח
את מוכנה להתמודד עם .מה שעלייך להתמודד
אבל את לא רוצה .להתמודד עם זה לבדך
.לא
.אני לא רוצה להתמודד עם זה לבדי
.יש חשמל סטטי באוויר
.היא רכה וחמה וכמעט חסרת-משקל
הבושם שלה הוא הבטחה .מתוקה שגורם לי לבכות
.אני אומר לה שהכל יהיה בסדר
שאני אציל אותה מכל מה שהיא .פוחדת ממנו ואקח אותה הרחק מכאן
.אני אומר לה... שאני אוהב אותה
משתיק-הקול הופך .את הירייה ללחישה
.אני מחזיק אותה עד שהיא איננה
.לעולם לא אדע ממה היא ברחה
.אני אפדה את הצ'ק שלה בבוקר
- עיר החטאים -
ג'סיקה אלבה
דבון אוקי
אלקסיס בלדל
'פאוורס בות
רוזאריו דוסון
בניסיו דל-טורו
מייקל קלארק דאנקן
קרלה גוג'ינו
ג'וש הארטנט
ראטגר האוור
ג'יימי קינג
מייקל מדסן
בריטני מרפי
קלייב אואן
מיקי רורק
ניק סטאל
ברוס וויליס
אלייז'ה ווד
'מבוסס על 'עיר החטאים של פרנק מילר
:במאי אורח קוונטין טרנטינו
.נשארה עוד שעה אחת .יומי האחרון בעבודה
.פרישה מוקדמת .לא רעיון שלי
.הוראה של הרופא .בעיות בלב
.הוא אומר שזה דלקת גרון
אני מבריק את התג שלי ומתרגל .לרעיון של להיפרד ממנו
ממנו ומ-35 השנים של ...הגנה ושירות ודמעות ו
,דם ואימה .והניצחון שהוא מייצג
אני חושב על החיוך .האיטי של איילין
על הסטייק העסיסי שהיא .קנתה אצל הקצב היום
אני חושב על הקצה .הפתוח היחידי שלא סגרתי
.ילדה קטנה הנמצאת אי-שם בחוץ
חסרת-אונים בידיו .של מטורף מזיל ריר
!לעזאזל, הארטיגן
,אני לא אתן לך לעשות זאת .אתה תגרום למותך
.אתה תגרום למות שנינו
.אני לא אתן לך .אני מזהיר אותך
.עזוב את המעיל שלי, בוב
.אתה מפיל אותי ביחד איתך .אנחנו שותפים
.הם יכולים להרוג גם אותי .אני לא אסבול את זה
.אני מזעיק תגבורת
.בטח, בוב .פשוט נחכה
,נשב בלא מעש בזמן שהפרחח הזה, רורק .יבצע את זממו החולני בקורבן מספר 4
!קורבן מספר 4
.ננסי קאלהאן, בת 11
והוא יאנוס אותה ,ויחתוך אותה לרצועות
והגיבוי שאנחנו מחכים לו
יגיע מספיק באיחור
.בשביל שרורק יחזור לאביו הסנטור
.קח נשימה עמוקה, הארטיגן
.תירגע ותחשוב צלול
אתה מתקרב לגיל 60 .ויש לך לב בעייתי
.אתה לא מציל אף אחד
.יש לך גישה נהדרת, בוב
.אתה נכס חשוב למשטרה
.איילין מחכה לך בבית .חשוב על איילין
.לעזאזל, בוב
.אולי אתה באמת צודק
.אני שמח לשמוע שאתה מדבר בהיגיון
.חתיכת דרך לסיים שותפות
.חתיכת דרך להתחיל את הפרישה שלי
.ננסי קאלהאן, בת 11
,ככל הידוע לי .היא יכולה כבר להיות מתה
.היית ילדה טובה מאוד, ננסי
.היית מאוד שקטה
.אל תפחדי
.נחזיר אותך הביתה בקרוב מאוד
.אבל לפני כן, נציג אותך למישהו
.הוא אדם נחמד מאוד
באמצע הדרך למחסן שבו וויבל .אמר שהם לקחו אותה אליו זה קרה
.בעיית עיכול קשה
.לפחות זה מה שהתפללתי שזה היה
אני מחפש רק את נטולי .הדאגות ואת הפגועים זמנית
.פינוק קצר של תענוג ממונע
.בשביל ריגושים זולים... .עמידות קצרה מאוד, מר שלאב
אתה תסתכן בגרימת .רעה על חשבון מעסיקינו
.ברט שלאב ודאגלס קלאמפ
שני כל-עבודה-מלוכלכת-שיש .בריונים עם אשליות של שפה גבוהה
היגואר הזו שחמדת בעקשנות
,נמצאת זמנית בבעלותנו ...ולמרות עובדה זו
.היא בבעלות הבן של סנטור רורק
.צריך לעשות זאת בשקט
.לחסל אותם במהירות
שקע אחד, שריטה קטנה ,שתהיה על המכונית
והתוצאות שהוזכרו לעיל לא מכבר על ידי
.יהיו מנת חלקנו
.תסדיר את הנשימה .תן ללבך זמן להאט
.אבל הוא לא מאט
.תתגבר על זה
.היא זקוקה לך
.סיימנו כאן, בני
.בוא ניתן להם זמן יחד
.ניתן להם פרטיות
.עוד דקה אני מגיע, לני
.אני רק מוודא שהם מסתדרים
איזו חיה לא הייתה מסתדרת ?עם ילדה קטנה כזו
.את בטח מפוחדת מאוד עכשיו
.אבל אין לך ממה לפחד
.כל שנעשה הוא לנהל שיחה נחמדה
.זה הכל. רק שיחה נחמדה, את ואני
.אל תבכי עכשיו
.הרופא אמר שזה יהיה ככה
.פשוט קח את הכדורים שהוא נתן לך
.איך צורך לעשות זאת בשקט .כבר לא
נשום ביציבות, איש זקן. הוכח .שאתה לא חסר-תועלת לחלוטין
.שיהיה, נמות בקול גדול
.הוא אוהב לשמוע אותן צועקות
ראיתי את קורבנותיו ואת .פניהן הקטנות והמעוותות
.עם פה פתוח ועיניים בולטות
.קפואות ברגע האחרון לחייהן
אין צעקות. או שהגעתי בדיוק .בזמן, או שאיחרתי בהרבה
.זה כלום. בקושי פצע שטחי
!עמוד על הרגליים, איש זקן
.רורק
.תוותר
.שחרר את הילדה
אתה לא יכול לעשות !לי כלום, הארטיגן
.אתה יודע מי אני
!אתה יודע מיהו אבי
,אתה לא יכול לגעת בי !שוטר חלאה שכמוך
תסתכל על עצמך. אתה אפילו לא .יכול להרים את התותח שאתה נושא
.בטח שאני יכול
.כסי את עינייך, ננסי
.אני לא רוצה שתראי את זה
.אני מתכוון לזה, מותק .כסי את עינייך מיד
.אני לוקח את הנשקים שלו
.את שניהם
.חתיכת דרך לסיים שותפות
.למען השם, אל תחמיר את המצב
.אל תכריח אותי להרוג אותך
.אני בסדר גמור, בוב
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.מוכן לכסח אותך
.תמשיך עם הדיבורים
.תמשוך זמן, רק כמה דקות .רק עד שהתגבורת תגיע
.שב ותישאר למטה
.אני אהרוג אותך אם אני אצטרך
.תסיח את דעתו מהילדה
.ננסי הקטנה והרזה
הוא לא יוכל להרוג אותה .מהרגע שהתגבורת תהיה פה
.רוצי הביתה, ננסי .נוסי על חייך
.היי. אל תקשיבי לו, הוא משוגע
?אתה בן אדם קשוח, מה
.תישארי במקומך
,אתה יורה לשותפך בגב
.ואז אתה מנסה להפחיד ילדה קטנה
אחר כך אני אוציא את האקדח ,הנוסף שלי, אירה בך כמה פעמים
.אראה לך איך עושים זאת
,יכולנו לסדר משהו .אבל הרסת את ההדזמנות
.שב או שאני אפוצץ אותך
,אתה כל כך איטי .לא תצליח לעצור בעדי
!שב
.לא תצליח לעצור בעדי
.לבסוף התיישבתי, כמו שאמרת לי
.הסירנות קרובות עכשיו .היא תהיה בטוחה
.הכל נהיה חשוך .לא ממש אכפת לי
.נעשה ישנוני .זה בסדר
.היא תהיה בטוחה
,איש זקן מת .ילדה קטנה חיה
.חלופה הוגנת
.הלילה חם כגיהנום
זהו חדר גועלי בחלק .גועלי של עיר גועלית
.אני מביט באלה
.היא אומרת לי שהיא רוצה אותי
אני לא מתכוון לבזבז אפילו שנייה .על לחשוב איך התמזל מזלי כל כך
.אני רוצה אותך
היא מריחה כמו .שמלאכים אמורים להריח
.האישה המושלמת
.האלה
.אני צריכה אותך
.גולדי
.היא אמרה ששמה הוא גולדי
‏3 שעות לאחר מכן והראש ,שלי מרגיש גדול במספר מידות
.והדבר הקר הזה קורה לבטן שלי
.ואני מבין שגולדי מתה
.אין עליה שום סימן
צריך לבדוק את הדופק שלה כדי לשים לב שהשדיים המושלמים הללו
לא זזים כפי שהיו זזים .אם היא הייתה נושמת
היא נרצחה ואני .הייתי כאן כשזה קרה
.שוכב לצידה
.שתוי לגמרי, בדיוק כמוה
,לעזאזל, גולדי. מי את ?ומי רצה להרוג אותך
מי את, חוץ מאשר מלאך רחמים שנתן ?למפסידן כמוני את הלילה הכי טוב בחייו
.זה בטח לא היה בגלל המראה שלי
?אז למה נכנסת למסבאה הזו
?למה האדיבות, גולדי
.המשטרה
.הם אומרים לי יותר מדי
מופיעים לפני שאף אחד מלבד .הרוצח ואני יודעים שהתרחש רצח
מישהו שילם הרבה כסף .בשביל ההפללה הזו
.אין שום סיבה לפעול בשקט
אין סיבה לפעול בכל .דרך מלבד הדרך שלי
.מי שהרג אותך ישלם, גולדי
!פתח את הדלת, משטרה
.אני כבר יוצא
.אני לא יודע למה נרצחת, גולדי
.אני לא יודע למה ואני לא יודע איך .מעולם לא פגשתי אותך לפני הערב
אבל היית לי לחברה .כשהייתי זקוק לאחת
,וכשאני אמצא את מי שעשה את זה
זה לא יהיה מוות .מהיר ושקט כמו שלך
.זה יהיה קולני וגועלי .כמו שאני אוהב
וכשהוא ימות, הגיהנום שאני אשלח אותו אליו
ייראה לו כמו גן עדן .לאחר מה שעשיתי לו
.אני אוהב אותך, גולדי
?קלייר
.אל תדאגי, לוסיל .רק נשרטתי
?יש לך בירה
.אין סיכוי שאני מביאה לך אלכוהול
חוץ מזה, זו לא הסיבה ?שהגעת לכאן, נכון
.לא
.קדימה, אתה צריך אותם
.תודה. אין כמוך
.לוסיל היא קצינת השחרור שלי .היא לסבית, רק אלוהים יודע למה
עם הגוף שלה היא יכולה .להשיג כל גבר שהיא רוצה
הכדורים מגיעים מהחברה .הפסיכולוגית שלה
,היא ניסתה לנתח אותי פעם .אבל היא פחדה מדי
לא ראיתי אותך במצב .כזה כבר זמן-מה
.הייתה לי מריבה עם כמה שוטרים
?לא הרגת במקרה מישהו מהם, נכון
.לא שידוע לי
אבל הם יודעים שהם .השתתפו במריבה, זה בטוח
איך אני אמורה לסדר ?את זה עם המועצה
.אי אפשר לסדר את זה, לא הפעם
.זו לא הייתה קטטת בארים
או איזה חלאה עם מיכל דלק .המנסה להבעיר מישהו
.היי, זה גדול
.הירגע, מרב .קח עוד כדור
!היי, אין מה להירגע
.זוהי נקמת דם, והרבה ממנו
,אלו הימים ההם, הימים הרעים .הכל או כלום. הם חזרו
.לא נשארו אפשרויות
.ואני מוכן למלחמה
.הכלא היה גיהנום בשבילך .הפעם זה יהיה החיים
איך ההרגשה להתעורר כל יום ?מחורבן ואפילו לא לדעת למה את כאן
.אבל עכשיו אני בחוץ
זה הצריך שמישהו שהיה נחמד .כלפיי ייהרג בשביל לעשות זאת
.אבל אני בחוץ
.אני יודע בדיוק מה עליי לעשות
?אז פחדת, נכון, גולדי
מישהו רצה להרוג .אותך, וידעת את זה
.אז עברת במסבאות, במקומות הרעים
חיפשת את הבריון הכי גדול .ומפחיד שיש, ומצאת אותי
ובכן, אני הולך למצוא ,את הבן זונה שהרג אותך
.ואני הולך להיפרד ממנו בדרך הקשה
אם תלכו במורד הסמטה ,הנכונה בעיר החטאים
.תוכלו למצוא כל דבר
.המעיל הזה נראה מזופת
.מתאים לפנים שלך
!עוף מפה
.הוא חדש כאן, מרב .הוא לא ידע
.קייטי" הוא מקום כלבבי"
,ננסי רק התחילה את המופע שלה .אבל הקהל כבר מתנשם בכבדות
.לילות רבים הזלתי ריר על ננסי
.ביחד עם כל שאר המפסידנים כמוני
.אבל זה לא מה שאני מחפש הלילה
?מה אתה רוצה, מרב
.כוסית ובירה, שלי, ושימשיכו להגיע
.בטח, מותק .תירגע
.רוב האנשים חושבים שמרב משוגע
פשוט היה לו מזל רע והוא .נולד במאה הלא נכונה
הוא ירגיש בבית באיזה שדה קרב .עתיק, מניף גרזן בפנים של מישהו
או בזירה רומאית נלחם עם .חרב נגד גלדיאטורים כמוהו
אז היו זורקים עליו .בחורות כמו ננסי
!ההופעה נגמרה, שמוק
.סיים לשתות
.אתה לובש מעיל משובח
ימי ההרג שלך הסתיימו, חתיכת .בן זונה, גיבור שעבר זמנו
אני אוהב רוצחים שכירים. לא משנה .מה עושים להם, לא מרגישים רע
.הורד אותו
?מה
.מעיל משובח כזה, ואתה מדמם עליו
.בסדר, הוא שלך .אלוהים
.לא אתם אלו שהרגתם את גולדי
...הבחור שעשה את זה .הוא ידע מה הוא עושה
?אז תגיד לי, מי שלח אותך
.אני לא שומע אותך נותן לי שמות
אז אני מניח שכאשר יריתי .לך בבטן, כיוונתי גבוה מדי
!לא
,אם תמשיך להסתיר ממני מידע .ואני אצטרך להפוך לממש גועלי
זה היה טלי. טלי סטרן .נתן לי את הפקודה
."הוא מנהל במועדון "טריפל אייס
.שוב תודה
.כעת קרה דבר מוזר ביותר
לשנייה הרחתי את הריח .השמיימי של גולדי שלי
אני רק צריך את .התרופה שלי, זה הכל
.ממזר
.אתה תשלם על מה שעשית לי
בא לך לדבר, לואי? כמה ?שיחדת בשביל ההפללה, לואי
?כמה בשביל הרצח
.זה היה קונלי. הוא סידר אותי
.הוא לעולם לא ידבר
,לא יודע מה איתך .אבל אני עושה חיים
.קונלי דיבר. כולם מדברים
?ומה חטאיך היו, בן
ובכן, אבי, אני לא רוצה ,להשאיר אותך ער כל הלילה
אז אני אעדכן אותך .בחטאיי האחרונים
.יש דם על הידיים שלי
.אתה מדבר בצורה מטאפורית
אם אני צריך לגלות משהו, אני פשוט הולך
ומחפש מישהו שיודע .יותר ממני ושואל אותו
.לפעמים אני שואל די חזק
.לדוגמא, הרגתי 3 אנשים הלילה
.קודם עיניתי אותם
אפשר להגיד שהלכתי .במעלה שרשרת המזון
,‏2 הראשונים היו דגי-רקק .שליחים מדרג נמוך
...אבל זה היה קונלי .זה שהפנה אותי אליך, אבי
.ישמור השם, מרב .זהו בית האלוהים
.פשוט תן לי שם
.רורק
,אתה באמת מתגלה במזלך .אבי, אומר לי שטויות כאלו
.זה לא יכול להיות כל כך גדול
,יש חווה בצפון העיר
.הכל שם
גלה בעצמך. ובאותה ...הזדמנות, שאל את עצמך
אם שווה למות למען .הזונה המתה ההיא
שווה למות למענה. שווה להרוג .למענה. שווה ללכת לגיהנום למענה
.אמן
לפי המפתחות נראה .שהאב נהג במרצדס
או לפחות מה שקוראים .לו מרצדס בימינו
מכוניות מודרניות. כולן נראות .כמו מכונות-גילוח חשמליות
.גולדי
!גולדי
.לא יכול להיות שזו הייתה גולדי
.זו אשמתי בלבד שהתבלבלתי
נהניתי כל כך ששכחתי .לקחת את התרופה שלי
.זו לא הייתה גולדי. גולדי מתה
וזו הסיבה שאני עושה .את מה שאני עושה
כשיש לך בעיה, זה לא טוב .לשכוח לקחת את התרופה שלך
הדבר הקר ההוא, נכנס לי לבטן .ואומר לי שוב שהוא לא ירפה
.החווה הזו היא מקום רע .אנשים מתו כאן
.בדרך לא נעימה
.אני לא רוצה להילחם, כלבלב
.אין לי מחלוקות איתך
.תירגע
אין סיכוי שהייתי .משתמש באקדח נגדך
.בעליך, לגביהם אני סקרן
,בגלל שיש דם בנשימתך .ואני חושב שאני יודע איזה סוג
אז אני מחטט באדמה .כדי לראות מה קבור שם
.מצאנו
זה בלתי אפשרי. אף אחד .לא יכול להתגנב מאחוריי
.אני מתעוור. אין צליל .אף אחד אינו שקט כל כך
אף אחד מלבד זה שהתגנב .לחדר המלון לפני 2 לילות
.זה היית אתה, אתה הרגת אותה ...אתה הרגת את גולדי. זה היית
הרסתי את זה, גולדי. מצאתי את .רוצחך, אבל הוא היה טוב ממני
.שקט מדי. מהיר מדי. רוצח מלידה
?למה הוא לא סיים אותי
.הוא שומר את הראשים
.הוא אוכל את שאר הגוף
?לוסיל
.זה לא רק הזאב שלו
.הזאב מקבל רק שאריות .עצמות
.זה הוא
.הוא אוכל... אנשים
הוא מבשל אותם .כאילו שהיו סטייקים
.בואי נחמם אותך
.כאילו שהיו סטייקים
.עכשיו שנינו בידיו
.זה בסדר. קחי נשימה עמוקה
.תראה את הראשים על הקיר
...הראשים על הקיר. הראשים על
.בן זונה. הוא חייך כל הזמן
הוא הכריח אותי לצפות בו .מוצץ את הבשר מאצבעותיי
.הוא הכריח אותי לצפות !הוא הכריח אותי לצפות
.אלוהים, לא תזיק לי סיגרייה
נשים. לפעמים כל שעליהן .לעשות הוא לשחרר את הכל
ואחרי כמה דליי דמעות, לא .היה לך מושג שמשהו לא בסדר
.סיבכת אותנו בגדול הפעם, מרב
,מי שמאחורי כל זה .יש לו קשרים במשטרה
?יש לך כיוון
בחור אחד שדיברתי איתו .אמר לי שרורק מאחורי זה
מי שזה לא היה, הוא ידע שאני בוחנת .את הזונה ההיא עוד לפני שאני ידעתי
?איזו זונה
.זו שהיית אובססיבי לגביה .הזונה המתה. גולדי
.לא ידעתי שהיא הייתה זונה
.זה לא משנה כלום
.אבל לא ידעתי את זה
.היא הייתה זונה ברמה גבוהה
.היא בטח עשתה לך חיים משוגעים
.שקט. מכונית מתקרבת
.קווין
.כל שיש לי הם פנים ושם
.נתראה אחר כך, קווין
.בואי נלך
.הם סיימו לבדוק את הבית .הם באים לכיווננו
.בני זונות, אני אראה להם
אתה לא תגרום לאף אחד .מאיתנו להיהרג, מרב
לא, אל תירו. בבקשה. הקשיבו .לי. אני קצינת השחרור שלו
.הוא מחוסר הכרה ואינו חמוש .אז אין צורך להרוג אותו
.סרן, המטרה. אין סימן לו
.הנה סימן
.אתה לובש מעיל משובח
אני חוזר וחושב על השוטר .שהרגתי כרגע ומה שהוא אמר לי
די רתחתי בגלל מה .שהוא עשה ללוסיל
.אז לא מיהרתי עם הבן זונה הזה
רק אחרי שהראתי לו חלקים .של עצמו, הוא אמר... רק שם
.פטריק הנרי רורק. איש כמורה
,הוא יכול היה להיות הנשיא .אבל הוא בחר לשרת את אלוהים
וכבדרך אגב, הוא נעשה .לאדם החזק ביותר במדינה
הוא הפיל ראשי עיר .ומושלים כאילו היו כלום
הוא אפילו מינה את אחיו .המושחת לסנטור בלי שום מאמץ
ועכשיו הוא הולך .למות בגלל זונה מתה
אני מתרגל לרעיון. אני .אוהב את זה יותר ויותר
.ואז זה פוגע בי כמו בעיטה בביצים
?מה אם אני טועה
.יש לי בעיה
.אני מתבלבל לפעמים
ועכשיו כשלוסיל מתה, אין לי .איך להשיג את התרופה שלי
?מה אם דמיינתי את כל זה
מה אם סוף סוף הפכתי למה ?שהם תמיד אמרו שאני אהפוך
.מטורף
.רוצח מופרע
אי אפשר להרוג אדם בלי לדעת .בביטחה שאתה חייב לעשות זאת
.אני מוכרח לדעת בביטחה
הסחורה מוצגת לראווה, בזמן .שאני עושה את דרכי לעיר הישנה
אני שואל על גולדי. למשך שעה בערך
אני לא מקבל תשובות, אבל .אני יודע שאני עומד לקבל
.לוסיל אמרה שגולדי הייתה זונה
.ואם זה נכון, יש לה שורשים כאן .חברים, אולי אפילו משפחה
.לא ייתכן שאת גולדי. גולדי מתה
.גולדי. כן, בטח, נכון
לא אכלתי כלום או לקחתי .את התרופה שלי במשך ימים
.אין פלא שאני מדמיין דברים
!ממזר
.הוא משוגע
.הכי אותו שוב, וונדי .חזק יותר
?רגע אחד. למה היא קראה לך וונדי
.כי זהו שמי, קוף שכמותך
.גולדי הייתה אחותי
.אחותי התאומה
אני מניח שהיא הייתה .הנחמדה מביניכן
.גולדי ו-6 הבחורות הנוספות ?היכן הן? מה עשית להןן
.בחורה מטורפת שכמוך .תסתכלי על הפרצוף שלי
האם אחת מהגברות שפה תיתן לי ?להתקרב אליה מספיק בשביל להרוג אותה
אף אחת מכן לא הייתה ...נותנת. אבל גולדי
אבל היא עשתה זאת רק בגלל .שהיא חשבה שאני מסוגל להגן עליה
ואני מוכן להתערב שהשוטרים .לא עשו כלום בנוגע לשאר הבחורות
,אבל ברגע שאני הייתי חשוד .הם הופיעו עם אקדחים שלופים
.אבל הם לא תפסו אותי
.ואני הורג את דרכי לאמת מאז
אז קדימה, חמודה... תירי בי .עכשיו. או שתעופי לי מהדרך
.הוא משוגע
בסדר, כדאי שאני .אלך לסדר את העניין
?מה, לעזאזל
.אני קשרתי אותו בעצמי .זו המומחיות שלי
ישבת שם וספגת את המכות, כשיכולת .לקחת ממני את האקדח בכל זמן שרצית
ובכן, בטח. חשבתי שאולי אני .אצליח להכניס בכן קצת היגיון
ובטח הייתי צריך למסמר .אליכן את ההיגיון
.ואני לא פוגע בנשים
.אני צריך אזיקים
?איזה סוג אתה רוצה .יש לי אוסף
פשוט תני לו את .האזיקים שיש עלייך, גייל
זה היה חוואי בשם .קווין שהרג את גולדי
אבל קרדינל רורק ציווה עליו .לעשות זאת, ואני לא יודע למה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.לא, זה לא
.גולדי עבדה בכמורה
ככה פתאום, חתיכה גדולה .של פזל נופלת ישר לחיקי
אני טיפש מכדי לחבר ...כרגע את כל התמונה, אבל
היא מדליקה 2 סיגריון ונותנת לי .אחת, ואני טועם את השפתון שלה
ולפתע, לבי פועם כל כך חזק .עד שאינני שומע שום דבר אחר
אני רוצה להתקרב ולגעת בה ולטעום .את זיעתה של גולדי פעם אחת נוספת
.אבל היא לא גולדי
.כן, כן. זה יתאים
אני גם אצטרך 12 ...רצועות של חצי מטר של
.צינור הגומי הזה
.וסליל של תיל משונן
וזוג של כפפות מיוחדות .שיאפשרו לי להתעסק עם התיל
?משדרג את האבטחה הביתית, מה
.ועוד איך
.היא הייתה אחותי
.אז אני מעורבת בזה עד הסוף
אבל למה אתה מוכן להתמודד מול ?רורק למען מישהי שבקושי הכרת
היא הייתה נחמדה כלפיי. היא נתנה .לי משהו שאפילו לא ידעתי שקיים
...מעולם אפילו לא הצלחתי .לקנות אישה. כן, בגלל המראה שלי
אני מסיח את דעתי ממנה .וזוחל בחזרה לתוך עצמי
,זהו כמעט זמן ההרג .וכדאי שאני אשאר מרוכז
.אני בודק את הרשימה
.צינורות גומי
.דלק
.מסור
.כפפות
.אזיקים
.תיל משונן
.גרזן
.גלאדיס
.והידיים שלי
.אנחנו מספיק קרובים. עצרי בצד
.כן, מרב
.השאירי את המנוע דולק
,אם אני לא חוזר בתוך 20 דקות .תעופי מפה. אל תביטי לאחור
.הרוג אותו למעני, מרב
.הרוג אותו כמו שצריך
.אני לא אאכזב אותך, גולדי
.הוא יורד למטבח .מכין לעצמו ארוחה לילית
.ואני יכול לנחש מאיזה סוג
.קדימה, בן זונה שכמוך
.לעזאזל, הוא טוב
?זה הכי טוב שאתה מסוגל לו, חלאה
.בדיוק, שיהיה אישי, קרוב .אני יכול לספוג את זה
.תפסתי אותך, בן זונה קטן .נראה אותך מקפץ עכשיו
אני מנסה להאט את לבי ולהוציא .בנשימה את האש שבריאותיי
שריריי נותנים לי 1,000 .הבטחות של כאב עתידי
.תן לי לעשות זאת, מרב
,היא הייתה אחותי .תן לי לחסל אותו
.לא היית אמורה לבוא לכאן, וונדי
...אבל רציתי להר
מצטער, ילדה, אבל אפילו .לא התחלתי עם השרץ הזה
.ואני לא רוצה שתראי את השאר
.זה יעשה לך סיוטים
.אני חייב לומר לך, אני סחוט
.זה לא הקרב בינינו שעשה את זה
.זה כל הניסורים והקשירות
.זה לא קל כמו שזה נראה
יכול היה להיות פה בלגן רציני אם לא היה .לי את הצינורות שישמשו כחסמי-עורקים
,אני חייב להודות .היו קצת התזות דם
.כדי להפיץ את הניחוח באוויר .כדי שהחבר שלך יגיע בריצה
.ובכן, מה אתה יודע .תראה מי כאן
.הנה הוא מגיע
.זהו כלב טוב
,הוא לא צורח. גם לא כשהכלב שבע
והקרביים של קווין .מפוזרים בכל מקום
אבל איכשהו הממזר עדיין .בחיים. עדיין מביט בי
אפילו לא כשלקחתי את .המסור וסיימתי את העניין
.הוא מעולם לא צעק
אני מתקשר ל"קייטי" ומבקש מננסי .להתלבש ולפגוש אותי בבית שלה
.היא הסכימה, כמו תמיד
?היי, ננסי. יש לך בירה
?בטח, מרב. מי הבחורה
כמעט ואין דבר שננסי .לא תעשה עבורי
לא מאז שנה שעברה כשמישהו .התנהג כלפיה באלימות ואני טיפלתי בו
זה באמת מרתיח אותי .כשמשתמשים באלימות נגד נשים
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה איתה
הסיכוי הכי טוב שלך הוא .להסיע אותה לשכונות היוקרה
?מה לגביך ?אתה עוזב את העיר
.לא. אני אוהב להיות כאן
גנבתי מונית ונסעתי במהירות .המותרת כדי לא למשוך תשומת לב
,ראשי התחיל להתבהר .והדברים התחילו להיות הגיוניים
אני חייב לך, גולדי. אני חייב לך .טובה, ואני מתכוון להחזיר אותה
,אז הרדיפה אחרי רורק ?משמעותה למות, בניצחון או הפסד
אני אמות בעודי צוחק אם אדע .שעשיתי דבר אחד כמו שצריך
.שקט כמו קבר כאן .אין סימן למטרה
.בסדר, עמוד על המשמר
?קווין
.מה שנשאר ממנו
.הכלב אכל את השאר
.אלוהים אדירים
.מפלצת שכמותך
.שד שכמותך
.אל תצעק, אחרת אני אירה בך
.היה לו קול של מלאך
.אבל הוא דיבר רק איתי
והוא מת עכשיו בגלל .זונה אחת מטופשת
זה לא רעיון טוב בשבילך לדבר על .גולדי בצורה כזו... בזמן שאני בסביבה
,כשהוא הגיע אליי
.הוא היה נער מיוסר
.מיוסר על ידי אשמה
.ניסיתי לנחם אותו
אבל האכילה. היא .מילאה אותו באור לבן
בעודו בוכה, הוא נשבע לי שהוא .הרגיש את מגעו של האל הכל-יכול
?מה, לעזאזל, אתה יודע
אני יודע שזה מאוד .מוזר לאכול אנשים
.הוא לא אכל רק את גופם .הוא אכל את נשמותיהם
.ואני הצטרפתי אליו
.כולן היו זונות
.לאף אחד לא היה אכפת מהן
.אף אחד לא מתגעגע אליהן
ואז... גולדי שלך .כמעט הרסה את הכל
היא נשארה במקומות ...ציבוריים, ואז איתך
היית כל כך נוח. שברת .לסת של מישהו באותו הלילה
?מי היה מאמין לבריון כמוך
.קווין הרג אותה
.קראתי למשטרה לעצור אותך .אבל לא היה ניתן לתפוס אותך
.לא עצרת .ועכשיו הוא מת ואתה כאן
.חסל אותי
?האם זה ייתן לך סיפוק, בני
?הריגת זקן עלוב חסר-אונים
.ההריגה, לא .לא אקבל מזה סיפוק
.כל מה שמוביל להרג... יהיה נהדר
.קווין. אנחנו הולכים הביתה
אתה יכול לצעוק .עכשיו אם אתה רוצה
זה יפהפה, גולדי. זה בדיוק .כמו שהבטחתי, רק יותר טוב
וכשהוא ימות, הגיהנום" שאני אשלח אותו אליו
ייראה לו כמו גן עדן" ".לאחר מה שעשיתי לו
!עצור !אלוהים אדירים-
.אידיוטים. הם היו צריכם לירות לי בראש .ומספיק פעמים כדי לוודא שאני מת
.זה כל כך מטופש .כולם יודעים מה הולך לקרות
אבל הם עושים זאת בכל מקרה כדי .לצאת ידי חובה. איזה בזבוז זמן
חודשים עוברים בזמן שאני .נושם ואוכל דרך צינורות
לילה אחר לילה אני מחכה .שמישהו יבוא לחסל אותי
לאחר זמן-מה אני מבין .שזה לא יהיה כל כך קל
,אני על הרגליים בערך 10 דקות .והשוטרים כבר דואגים להפיל אותי מהן
.הם לא שואלים אותי שאלות
הם רק ממשיכים לפוצץ אותי .במכות ומנופפים בכתב הודאה
ואני ממשיך לירוק על זה דם ולצחוק .על כמה עותקים חדשים הם מייצרים
,ואז מגיע עוזר התובע המחוזי שמכבה את הרשמקול ואומר
שאם אני לא אחתום על כתב .ההודאה, אם יהרגו את אמי
אני שובר את זרועו ב-3 .מקומות וחותם על זה
מאז הלאה, זה הקרקס .שכולם רצו שזה יהיה
.הם האשימו אותי בהכל .לא רק ברציחות שאכן ביצעתי
,אלא אפילו לוסיל .והבחורות שרורק וקווין אכלו
.ואפילו גולדי
השופטת רתחה מזעם כשהיא .הקריאה את גזר-הדין
חצות והמוות שלי נמצאים ,במרחק שעות בודדות
כשאני מקבל את ההפתעה .הראשונה שלי זה 18 חודשים
.המבקרת היחידה שלי
.אני מוכן להכל חוץ מלניחוח הזה
?טיפלתי בו כמו שצריך, נכון, גולדי
.אני מצטער, וונדי .שוב התבלבלתי
.לראות אותך כך
.אתה יכול לקרוא לי גולדי
היא מריחה כמו .שמלאכים אמורים להריח
.האישה המושלמת
.האלה
.גולדי .היא אמרה ששמה הוא גולדי
הם מכינים לי סטייק .גדול לארוחה האחרונה
הם אפילו נתנו לי בירה. זו הבירה .הראשונה ששתיתי מאז שהייתי אצל ננסי
ואז הם גילחו את ראשי .והלבישו לי חיתול מגומי. והתחילו
.והגיע הזמן, אם אתם שואלים אותי
"...גם כי אלך בגיא צלמוות"
?אולי תזדרזו .אין לי את כל הלילה
.שמעת אותו .תפעיל את זה
,זה מה שאתם יכולים ?מתרוממים שכמותכם
.הוא מת
תשכח מזה, בנאדם. אתה יכול לדפוק .כל הלילה, אין סיכוי שאני מכניסה אותך
אני לא מאמין שאת .עושה לי את זה, שלי
כל מה שחלקנו. בטח .יש לזה משמעות בעינייך
הייתה לזה הרבה משמעות. הרבה שכר שהפסדתי מכיוון שאף אחד לא רוצה
לפלרטט עם המלצרית שפניה .סגולים ונפוחים מחבורות
אני יודע שאת כועסת, מותק. ואני סולח .לך על זה אפילו בלי שביקשת ממני
יש הבדל בין בחור שצופר ,אלייך והוא לא כל כך רע
לבין... לגלות שמפסידן התחנף אלייך
שבורח מאישתו שהוא אפילו לא סיפר לך עליה, בכל פעם
שהוא משתכר, דבר .שקורה לעיתים תכופות מדי
במיוחד מפסידן שצריך להכות .בחורה בשביל להרגיש גבר
זה כואב, שלי. זה דבר אחד ,לשחק אותה קשה להשגה
.אבל אל תנסי לסרס אותי
אני בלתי אפשרית להשגה. עשה .לעצמך טובה, ג'קי, ותשיג לעצמך עזרה
כמו... פסיכולוג. תשיג .עזרה ו... לך לעזאזל
.פשוט פתחי את הדלת
.פתחי את הדלת, שלי .אני אטפל בזה
,פשוט פתחי את הדלת .ותראי עד כמה טעית לגביי
.עשי כדבריו, שלי .אני מוכן לקראתו
,לא. אם הוא יידע שאתה כאן איתי .אתה לא יודע עד כמה המצב יחמיר
.הליצן הזה שיכור לחלוטין
ויש איתו 4 חברים במסדרון, שמתנשמים .בכבדות, ושתויים באותה מידה כמוהו
אני יכול להישבע ששמעתי .מישהו שם בפנים
מישהו? ג'קי, יש פה .פסטיבל אהבה אפריקאי
.נסה לברר מי נמצא שם ,יש לי פה 5 שחקנים פותחים-
וחצי משחקני הספסל של הקבוצה .המקומית המארחים לי חברה
?מתחשק לך להתמודד מולם
.את מתגרה בי, מותק ...אחת מהחברות הטובות שלי
.אבל את ממש מרגיזה אותי
,ובמשך כל הזמן שעשית זאת
הייתי מנומס מכדי לציין את העובדה שבכל רגע שארצה
.אוכל לפורץ את הדלת הזו בבעיטה
בסדר, מותק. את יודעת מה אני יכול .לעשות. את יודעת מה אני יכול לעשות
.בסדר, ג'ק ...אחת-
...שתיים .בסדר-
!בסדר
.חיילים, הרגישו בבית
?הבאת את כל החבורה שלך איתך
לאף אחד מהליצנים הללו אין ?חיים, שהם צריכים לבלות איתך
.את תאהבי את זה, מותק את תתקשרי לכמה מחברותייך
.שעובדות במסבאה ,וביחד איתך ואיתנו
.נבלה בכל מועדון בעיר .זה יהיה פשוט נהדר
.אני לא מתקשרת לאף אחד
זו חולצה של גבר, ואני .בטוח שזו לא חולצה שלי
יש עליך את סירחון .האהבה של מישהו
.היית עם גבר אחר ?היית איתו הלילה. מיהו
הוא סופרמן. הוא עף מהחלון .ברגע שהוא שמע שאתה מגיע
.כי הפחדת אותו כל כך
.את חושבת שאין לי רגשות
,אם אתה מתכוון להכות אותי .עשה זאת כבר, ממזר חולני
הנה את עושה זאת, משקרת .עליי שוב, לפני חבריי
.מעולם לא הכיתי אישה
.ממזר מזוין שכמוך .פחדן ארור
.מותק, כולנו כאן בשביל ליהנות
.אני צריך להשתין
,חבל שלא קפצת לבקר יותר מוקדם .ג'קי. אז היית יכול לפגוש את החבר שלי
.היית רואה כיצד גבר אמיתי נראה
.הנה, שוב פעם מנסה לסרס אותי
.אבל אני סולח לך .אני בחור נדיב
הוא באמת נדיב. עם מזגו החם, לא .היית צריכה לעצבן אותו כמו שעשית
לגבי המזג שלי את .לא צריכה לדאוג
שתוק ושמור את הידיים שלך לעצמך .או שאני אחתוך את השמוק הקטן שלך
.זה מה ששמעתי
.היי, מותק .אני לא שומע אותך מחייגת
!עני לי
...אני לא צריך את זה עכשיו
היי. אני החבר החדש .של שלי, ואני לא שפוי
,אם תדבר עם שלי שוב ,אפילו אם תחשוב על שמה
אני אחתוך אותך בצורה שתהפוך .אותך לחסר תועלת לנשים
,אתה עושה טעות גדולה .בנאדם. טעות גדולה מאוד
כן? אתה כבר עשית .טעות גדולה בעצמך
.לא הורדת את המים
,חיילים, צאו מכאן. בלי שאלות !לעזאזל. בלי שאלות. עכשיו
?דווייט, מה עשית לו, לכל הרוחות
.החזרתי לו באותה המטבע
אני לא חושב שהוא יטריד ?אותך שוב. איך הלסת שלך
.כבר היכו אותי בצורה יותר חמורה
.דווייט? הוא היה מלפני זמן רב
לפני שהופעת שוב עם .הפרצוף החדש שלך
.וזה קרה רק כי ריחמתי עליו .וזה קרה רק פעם אחת
.עשיתי כמה דברים מטופשים
בהתחשב בעובדה שאני ,אחד מאותם דברים מטופשים
.אני לא יכול להתלונן על זה, שלי
אבל הבחור הזה... הוא מסוכן. הוא עלול .להרוג מישהו אם אני לא אעצור בעדו
.אתקשר אלייך אחר כך
!לא, אל תלך
שלי צעקה משהו שלא ממש הצלחתי .להבין, בגלל רעש המסוק המשטרתי
,"זה נשמע כמו "עצור .אבל אני לא בטוח
זה סיכון שאני לא אמור לקחת, אבל ,אני לא יכול ללכת הביתה ולשכוח מזה
.ולתת לג'קי ולחבריו לעשות חיים
,הם חבורה של טורפים .והם רוצים דם הלילה
.דמה של אישה
.לעזאזל, דווייט, לעזאזל
.טיפש
.טיפש שכמוך
,אני רואה את ג'קי נוסע במהירות .כמו עטלף הבורח מהגיהנום
.אני מאיץ
.זו דרך טובה למשוך תשומת לב
ואם אתה רוצח עם פרצוף חדש הנמצא במרחק בדיקת טביעת אצבע אחת
מהמסלול המהיר ...לגזר-דין מוות, כמוני
הדבר האחרון שאתה רוצה .הוא למשוך תשומת לב
אין לי מספיק כסף כדי .לשחד את השוטר הזה
וגם אם היה לי, תמיד יש את הסיכוי .הקטן שהא אחד מאותם שוטרים הגונים
?לנסות לצאת מהמצב על ידי דיבורים
או לחסל את השוטר ?הזה ולסכן את הכל
.ואז ג'קי חוסך לי הרבה מאוד צרות
!היזהר, ג'ק
.שוטרים. הם ממש מאחורינו
.לא לזמן רב
.לא להיכן שאנחנו נוסעים
.הבטן שלי מתהדקת
ג'קי מוביל אותנו .היישר לעיר הישנה
.השוטר מכבה את הסירנה
הוא יודע שהוא לא .החוק. לא בעיר הישנה
.הנשים הן החוק כאן
.יפות וחסרות רחמים
אם יש לך מספיק כסף ,ואתה פועל לפי החוקים
.הן יגשימו את כל חלומותיך
אבל אם אתה עובר .על החוקים, אתה גווייה
.כנסי, מתוקה .נביא אותך לשם
מותק... אני עובדת במשמרת .היום, וזה היה יום ארוך
חוץ מזה, אני לא עושה .עבודות קבוצתיות
.כנסי למכונית, מותק .רק נדבר, יהיה נחמד
.אני גם לא מדברת
.חמודה, היה לי יום רע במיוחד
קיבלתי מכות בכל .מקום שהגעתי אליו
אבל היום אני נדחה על ידי זונה
כשיש לי כסף שהורווח .בעבודה קשה כדי לשלם
ובכן? יש גבול לכמה .שגבר יכול לסבול
.תנסה את ה"אלאמו" ברחוב דילן ."זה "אלאמו", לא "אמיגו
.אמיגו" הוא להומואים"
את נהנית? משפילה ?אותי כך בלי שום סיבה
.זה מספיק רחוק, דווייט
אנחנו משגיחים עליהם מאז שהם .הגיעו עם השוטר מאחוריהם
.הכל בשליטה .תהנה מהמופע
.אין טעם להתווכח איתה
.הנשים הן אוכפות החוק כאן
אז מה שלום המלצרית? אתה .יודע, זו שלא סותמת את הפה
.לא עכשיו, גייל
?אנחנו לחוצים קצת, נכון
.זו הבעיה שלך, דווייט
.אתה דואג יותר מדי
.זה, והטעם הגרוע שלך בנשים
.לפחות בימים אלו
.לעזאזל, גייל .לא עכשיו
...הליצנים הללו במכונית ?הם החברים של המלצרית
.אחד מהם חושב שכן .הוא יצא מכלל שליטה
עקבתי אחריו לכאן כדי לוודא .שהוא לא יפגע באף אחת מהבנות
.בנות קטנות וחסרות-אונים שכמותנו
מוות הולך להתרחש .פחות מ-10 מטר מאיתנו
ועדיין קשה לי .להוריד את עיניי ממנה
אנחנו בטוחות עד .כמה שאפשר, לנסלוט
הבחורים בקרייזלר במרחק טעות אחת
.מלראות מה מיהו יכולה לעשות
.והיא כמהה לתירגול
היא מובילה את מבטי .לבחורה ההולכת על קצה הגג
.מיהו הקטנה והקטלנית
.הכביש מתחיל להיגמר, קאובוי
.הסתובב. חסוך לך ולחבריך הרבה צער
.את חצופה קטנה
.את לא נמצאת בעמדה לאיים
.המלכודת מוכנה .תפוסה, ומוכנה לפעול
.אז מה? הם חלאות .מגיע להם מה שהולך לקרות
אז למה יש לי בבטן ?תחושה שמשהו לא בסדר
הם עדיין לא הרגו .מישהו שידוע לי עליו
,הם די התפרעו בבית של שלי
.אבל הם לא הרגו אף אחד
.והם גם לא יהרגו
?למה התחושה הזו
.זה משהו ששלי אמרה
.אני לא מצליח להיזכר
.בסדר, בסדר. דיברתי קצת יותר מדי
.דעתי קצת מוסחת
.יצאת מדעתך
,אתה לא צריך אישה .אלא שינה טובה
אתה לא יכול להתמודד .עם אישה במצבך
היא אומרת שאין לך .את הכישורים, ג'ק
?רוצה לראות את זה
?רוצה לראות מה יש לי? מה
.ראיתי את כל הצורות, כל הגדלים
?את זה ראית
.כנסי למכונית
מותק... כרגע עשית את .הדבר המטופש ביותר בחייך
.אלוהים, לא
.זה טירוף
...אני לא יודע מאיפה .בלי שום סיבה
.קדימה. קדימה
.יש לו יתרון עליה
.אין לו כלום
הוא מת. הוא פשוט .טיפש מכדי לדעת את זה
את נמצאת בדיוק היכן .שאני רוצה שתהיי
...הפציעה הזו תסיים לך את הקריירה
.מישהו יצטרך לשלם על זה
.תיזהר, ג'קי
...'אאוץ
.זה לא מצחיק
!שאף אחד לא יצחק
.לא תאמינו אילו חברים יש לי
.כולם כאן הולכים להצטער מאוד
.תוותר, היא משחקת איתך
.אתה רק מחמיר את המצב
.סתום את הפה
אל תלחץ על ההדק, היא חסמה .את הקנה. האקדח יתפוצץ
.אמרתי לך לסתום את הפה
.לא רואה
.אני לא רואה
.אני לא יכול לשמוע כלום
.למען השם, מיהו, חסלי אותו
.כן
.עשי את זה מהר
.היא לא בדיוק ערפה לו את הראש
.היא עשתה ממנו מתקן לסוכריות
.ואז עוברים ישר לעסקים
פורשות את הגופות על .הכביש ומרוקנות את כיסיהן
.לוקחות כסף כשהן מוצאות
אני עובר על מכנסיו של .ג'קי. הארנק שלו עמוס
,"מאסטר קארד", "דיסקאבר" ."פלטינום אמריקן אקספרס"
ו-300 דולר בשטרות של 20 .שאני לא גאה להכניס לכיסיי
.ואז אני מוצא פצצת אטום
.ג'קי, בן זונה שכמוך
המסוק עשה כל כך הרבה רעש .שלא הצלחתי להבין מה היא אמרה
."חשבתי ששלי אמרה "עצור
."היא אמרה "שוטר
.סגן בלש ג'ק רפרטי
.ג'ק הברזל", קראו לו בעיתונים"
.שוטר גיבור ארורה
.הפסקת-האש החזיקה מעמד שנים
השוטרים מקבלים אחוז מהרווחים ,ובידור בחינם כשהם עורכים מסיבה
והבנות זוכות לאכוף .את החוק כרצונן
.הן זוכות להגן על השטח שלהן
אם שוטר מגיע לשכונה ולא כדי ,לקנות מה שהבנות מוכרות
.הן שולחות אותו לארוז
.אבל הן שולחות אותו חזרה בחיים
.אלו החוקים
.זו הפסקת-האש
.השוטרים נשארים בחוץ
זה נותן לבנות זכות להרחיק .את הסרסורים והמאפיה
.העיר הישנה תישאר פתוחה לגמרי
.מלחמה תפרוץ
.הרחובות יהיו אדומים מדם
.דמן של נשים
.השוטרים
המאפיה. הכל יחזור .להיות כמו שהיה פעם
!לעזאזל לא
.יש לנו רובים
נילחם בשוטרים ובמאפיה, ובכל .אחד אחר שינסה להשתלט עלינו
.נצא למלחמה
.אל תהיי טיפשה, גייל .לא יהיה לכן סיכוי
.תשיגי לי מכונית
.תוודאי שיש לה גג קשיח ומנוע טוב
.אני אחביא את הגופות
?שכחת את הניידת שעקבה אחריו לכאן
.השוטרים יודעים שרפרטי הגיע לכאן
.הם יבדקו את הנהר .הם יבדקו את הביוב
.הם ימצאו אותו ויבואו להתנקם בנו
אני אזרוק את הגופות בבורות .הזפת. השוטרים לא יחפשו שם
תזיזי את האקדח מהפרצוף .שלי או שאני אחטיף לך
?מי אתה חושב שאתה, לתת פקודות
.קיבלת את מה שרצית מאיתנו .שתקי, גייל-
.קיבלת את מה שרצית ממני
ואתה נעלמת, הלכת לשחק עם המלצרית .ההיא. עד שהבאת עלינו את הבלגן הזה
.מיהו עברה לעמוד מאחוריי
מילה אחת מגייל והיא .תחתוך אותי לשניים
.הם ישגיחו על הכבישים
.הם יתפסו אותך
זה יהיה כמו הימים .הרעים ההם מחדש
.הסרסורים, המכות, הסמים, האונס
הם לא ישגיחו על הכבישים, לא .כרגע. תשיגי לי מכונית עם גג קשיח
אם אני לא אצליח, תוכלי .לקבל את המלחמה שלך
תזיזי את האקדח הזה !מהפרצוף שלי, עכשיו
!ממזר
.שכחתי כמה אתה מהיר