- עיר החטאים -
הממזר הצהוב הזה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (schizophrenic) לירן בכר
:הוספת שורות yanx26
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
.נותרה לי עוד שעה .יומי האחרון בעבודה
.פרישה מוקדמת, לא ביוזמתי
.הוראות הרופא. מחלת-לב
.אנגינה פקטוריס'', הוא קורא לזה''
אני ממרק את תג השוטר שלי ''...ומתרגל לרעיון להגיד לו ''שלום
לו, ול-30 שנים של הגנה ...שירות, דמעות ו
...הדם והפחד והניצחון שזה מייצג
אני מהרהר ...בחיוכה האיטי של איילין
על הסטייקים העבים ...שהיא בחרה עבורי אצל הקצב היום
ואני חושב על הפרשה הבלתי גמורה :שאני משאיר מאחוריי
ילדה שנמצאת בידיו ...של מטורף זב ריר
הרטיגן, אני לא ארשה לך !לעשות את זה. אתה תיהרג
.תגרום לזה שיהרגו את שנינו .לא ארשה לך, אני מזהיר אותך
.תעזוב את המעיל שלי, בוב
.אתה גורר אותי אתך
.אני השותף שלך .הם עלולים להרוג גם אותי
.אני לא מוכן לזה .אני מתקשר ומזעיק תגבורת
...כן, בוב. אנחנו רק נחכה
ונשלב ידיים עד שהחרא הזה רוארק .יגמור על קורבן מס' 4
.קורבן מס' 4
.ננסי קלהאן, בת 11
.היא תיאנס ותיגזר לגזרים
...והתגבורת שאנחנו מחכים לה
תופיע אחרי שרוארק יספיק .לחזור אל אביו הסנאטור
.קח נשימה עמוקה, הרטיגן
.תירגע ותחשוב בהיגיון
אתה מתקרב ל-60 .ויש לך לב חלש
.אתה לא הולך להציל אף אחד
.יש לך גישה מעולה, בוב
.אתה ממש מביא כבוד למשטרה
.איילין מחכה לך בבית .תחשוב על איילין
...יודע מה, בוב
.אולי אתה צודק
אני שמח לשמוע .שאתה סוף-סוף מדבר בהיגיון
איזו דרך מחורבנת .לסיים שותפות
איזו דרך מחורבנת .להתחיל את הפרישה שלי
.ננסי קלהאן, בת 11
.היא בטח כבר מתה
.היית ילדה טובה, ננסי
.היית שקטה מאוד
.אל תפחדי
.עוד מעט ניקח אותך הביתה
...אבל, קודם .נכיר לך מישהו
.איש נורא נחמד
,וויבל אמר לאיזה מחסן לקחו אותה .ובאמצע הדרך לשם זה תקף אותי
...קלקול קיבה
.לפחות זה מה שאני מתפלל שזה
התמכרות רגעית לתאוותך למכוניות
ולמען הרטט הזול ובר-החלוף הזה ...אתה מוכן, מר שלאב
.לסכן ולגרום לשאיפה לנקמה
...ברט שלאב ודאגלס קלאמפ
בריונים שיעשו כל עבודה מלוכלכת .בעלי יומרות של צחות לשון
ה''יגואר'' הזאת ...שבכסילותך אתה חומד
...שהועמדה זמנית למשמורתנו
...היא רכושו של בנו של
.אני חייב לעשות את זה בשקט .להפיל אותם מהר
,פגיעה מזערית ...די בשריטה כחוט השערה
...והתוצאות שהזכרתי לעיל
!יחולו על ראשינו
!קח אוויר .תן ללב שלך להאט את הקצב
...אבל דפיקות הלב לא מאטות
.תתגבר
.היא זקוקה לך
.סיימנו פה, לני
.בוא ניתן להם קצת זמן יחד .ניתן להם קצת פרטיות
.אני תכף חוזר, לני
.אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר
איזו חיית אדם לא תסתדר ?עם ילדה מתוקה כזאת
.את בטח נורא מפחדת עכשיו
.אבל אין לך ממה לפחד
אנחנו רק נשוחח .שיחה קצרה ונחמדה
.זה הכול. רק שיחה נחמדה .רק את ואני
.אל תבכי עכשיו
.הרופא אמר לי שככה זה יהיה
פשוט תקח את הכדור .שהוא הביא לך
.לא צריך יותר לשחק אותה בשקט
.לא עוד
.תנשום נשימה סדירה, זקן .תוכיח שאתה עוד שווה משהו
.לעזאזל! תסיים את החיים בגדול
.הוא אוהב לשמוע אותן צורחות
ראיתי את קורבנותיו .ואת הפנים המעוותות שלהן
.פיות פעורים, עיניים פקוחות לרווחה
קפואות ברגעים האחרונים .הנוראיים שלהן עלי אדמות
,אין צעקות. או שהגעתי בדיוק בזמן .או שהגעתי מאוחר מדי
.זה לא-כלום, סתם שריטה !על הרגליים, זקן
!רוארק .תכנע
!תעזוב את הילדה
אתה לא מסוגל לעשות לי .שום דבר, הרטיגן
.אתה יודע מי אני
.אתה יודע מי אבא שלי
,אתה לא מסוגל לנגוע בי .חתיכת שוטר דפוק
תסתכל על עצמך, אתה אפילו .לא מסוגל להרים את האקדח שלך
.ועוד איך אני יכול
.תכסי את העיניים שלך, ננסי .אני לא רוצה שתראי את זה
.אני רציני .תכסי את העיניים שלך מיד
...אני לוקח ממנו את כלי הנשק שלו
...שני הכלים
.איזו דרך מחורבנת לסיים שותפות
.בשם אלוהים, אל תחמיר את המצב
.אל תאלץ אותי להרוג אותך .אני בסדר, בוב-
...אף-פעם לא הייתי במצב יותר טוב
.אני מוכן לכסח אותך
.תדובב אותו .תקנה זמן
.רק עוד כמה דקות .רק עד שהתגבורת תגיע
.שב על הארץ .אני אהרוג אותך אם תאלץ אותי
.תסיח את דעתו מהילדה .ננסי הרזונת
הוא לא יוכל להרוג אותה .אחרי שהתגבורת תגיע לכאן
.רוצי הביתה, ננסי .תצילי את החיים שלך
.אל תשמעי לו, הוא משוגע
?אתה ממש טיפוס קשוח, מה .תישארי במקום-
...אתה יורה בשותף שלך בגב
.וגם מנסה להפחיד ילדה קטנה
אולי אשלוף ...את האקדח הנוסף שלי
,ואתקע בך כמה כדורים .להראות לך איך עושים את זה
,יכולנו להגיע להסדר .אבל פספסת את ההזדמנות
!תשב או שאני מפוצץ אותך
אתה כל-כך איטי שלא תצליח !לעצור בעדי. -שב
!אתה לא תצליח לעצור אותי
בסוף אני מתיישב .בדיוק כמו שהוא אמר לי
.הסירנות קרובות
.היא תינצל
.הכול מתערפל .כבר לא איכפת לי
.אני נעשה רדום. זה בסדר
.היא תינצל
.איש זקן מת
.ילדה קטנה נשארת בחיים
.עסקת-חליפין הוגנת
.רק תגיד לי שזה שקר, ג'ון
מה שהם אומרים .לגביך והילדה הזאת
.זה לא יכול להיות אמיתי
אם אתה רוצה ,לראות אותי שוב
.תגיד משהו עכשיו
,אנחנו מתבוננים בהוכחות הדי.אנ.איי
,בעדות השותף שלך
,אימות משש עדי ראיה ...וזה רק עד עכשיו
.ויש את השתיקה שלך
אני אעשה מה שאוכל, אבל .אתה כבר יודע שאתה נדפקת
?קדימה, הארדיגן. מה מונע ממך
מה משתיק אותך? כל הדבר .הזה מסריח מלמעלה
.אני לא היחיד מהמשטרה שמריח את זה
בטח, אני ארים את מיטתך ואנגב .את התחת שלך. זה העבודה שלי
אבל אל תצפה לשיחות .ידידותיות איתי, אדון
.שמעתי מה עשית לבחורה הזאת .אני מקווה שהם יזרקו את המפתח
.ערב טוב, שוטר
?אני לא צריך להציג את עצמי, נכון .אתה קורא עיתונים
,זוהי שנת בחירות .ראית הרבה את התמונה שלי
אתה יודע מי אני .ומה אני מסוגל לעשות
.ואתה תרגיש את זה, הרטיגן
.תרגיש את זה כהוגן
.אתה ריסקת את האוזן של הבן שלי
...כיסחת לו את הזרוע, ואפילו .ריסקת לו את הביצים ואת הזין
.הוא בתרדמת עכשיו .אומרים לי שהוא עלול לא להתעורר
...הבן שלי
הוא היה יכול להיות הרוארק הראשון ...שיהיה נשיא ארה''ב
אבל אתה הפכת אותו לפריק .פגוע-מוח וחסר זין
הלחיצה על ההדק ?מקנה לך תחושת כוח
הכוח לא נובע מתג שוטר .ולא מאקדח
...תחושת הכוח נובעת מהשקר
שקר בגדול שגורם לכל העולם .לשחק במשחק שלך
ברגע שכולם הולכים על מה ,שבעמקי לבם הם יודעים שאינו נכון
.אתה מחזיק אותם בביצים
,כמה אנשים יש בבית החולים הזה ?בערך 500
אני יכול לנקב אותך בכדורים .ולא יעצרו אותי אפילו
,כולם מוכנים לשקר עבורי ...כל מי שנחשב
,אחרת כל השקרים שלהם ...כל מה שמריץ את עיר החטאים
הכול יתמוטט .כמו מגדל קלפים
אבל אני רוצה אותך .בריא ושלם
אני אפילו משקיע עוד מזומנים משלי ...כדי לממן לך עוד ניתוח
.לתקן את בעיות הלב שלך
.אתה תמשיך לחיות הרבה זמן .אני אדאג לכך
,ירשיעו אותך על אונס הילדה הקטנה ...ועל זה שירית בבן שלי
ואתה תבלה את שארית חייך ,בבית הסוהר
...מושפל, הרוס
.בודד
?אשתך
,אם תגלה לה את האמת .היא תחוסל
.כל מי שתגלה לו את האמת, יחוסל
.לא מרשים לי להעיד
אמרתי לשוטרים שהצלת את חיי .והם הגיבו כאילו שאני מטורפת
הם שכנעו את ההורים שלי .להרחיק אותי
הם העלילו עליך .דברים שלא עשית
אמרתי להם שאתה הצלת אותי ...מרוארק המנוול
אבל הם לא רצו אפילו לבדוק אותי .ולראות שאני עדיין בתולה
,אני עדיין בתולה ועדיין בחיים .הודות לך
.הם הפכו הכול
לפעמים האמת לא חשובה .כפי שהייתה אמורה להיות
אבל את תמיד תזכרי את הדברים .כפי שהם היו
.ולזה יש משמעות רבה בעיניי
.התרחקי ממני, ננסי .הם יהרגו אותך אם לא תתרחקי
.אל תבואי לבקר אותי
.אל תכתבי לי
.אל תזכירי אפילו את שמי
,גם אם לא תרשה לי לבקר אותך .אני אכתוב לך, הרטיגן
אחתום את מכתביי ''.בשם ''קורדליה
זהו שמה של בלשית קולית .בספרים שאני קוראת
.אכתוב לך כל שבוע .לנצח
.בוודאי. רוצי הביתה
.המקום הזה לא בטוח בשבילך
.ביי, ננסי
.אני אוהבת אותך
.ג'ון הרטיגן
.איש החוק והסדר
.איש לפי הספר
.איש הכוח והעוצמה
אני חייב לתת לך קרדיט על זה שאתה ,ישר כמו סרגל כל-כך הרבה שנים
.בלי שזה השפיע עליך לרעה
אבל עכשיו .זה משפיע עליך, ידידי
.זה משפיע עליך לרעה בגדול
?אולי כדאי שאראה מה קורה אתו .הוא לא נראה טוב
?הוא בריא ושלם, טאמי, רואה
.הוא סמל הבריאות
?זאת טאמי, היא בסדר, מה
.שכרתי אותה מאולד-טאון
רציתי להראות לך ממה לא תוכל .ליהנות יותר. לא בכלא
?אתה שומע אותי, הרטיגן
...תפסיק להיות טיפש .ותתחיל לשחק במשחק שלנו
.אולי תזכה לטעום קצת מטאמי
...ראית? היא נרתעה
.אתה מגעיל אותה
.היא שמעה מה עשית לילדה הקטנה
זהו המחיר שהבטחתי לעצמי .שאשלם ואני משלם אותו
אתה לא יכול להציל חיי ילדה קטנה .ואחר-כך להשליך אותה לכלבים
.לא בספר שלי
...הם רוצים ממני וידוי .הם לא יזכו לזה
מכתב מננסי מחכה לי .כשמעבירים אותי לבידוד
היא מכנה את עצמה קורדליה .בדיוק כמו שהבטיחה
היא לא מזכירה שום פרט .שעלול להסגיר אותה
בהתחלה, אני חושב לעצמי ...שהיא תשלח עוד מכתב או שניים
לפני שהראש הצעיר שלה .יעבור להתעסק בדברים יותר טובים
אך מדי יום חמישי .מגיע מכתב נוסף
...איזו ילדה מתוקה
אני משתדל שהיד שלי לא תרעד .כשהיא מושטת לעבר המכתב
.היא החברה היחידה שיש לי .הבת שמעולם לא הייתה לי
.קורדליה המתוקה שלי
.ננסי קלהאן הקטנה והרזה
.שמונה שנים חולפות
יום חמישי אחד ...אני מזנק מהמיטה
...נרגש כמו ילד בחג-המולד
רק כדי למצוא את עצמי מסתכל ...על הרצפה הארורה של תאי
,מחפש את המכתב מננסי .אך אין מכתב
עוד יום חמישי הגיע .ואין מכתב
?האם היא בסדר
?אולי קרה לה משהו
.שום דבר
,עברו כבר חודשיים .אף מילה מננסי
?האם מצאו אותה ?האם עלו על עקבותיה
.ברור, איזה זקן טיפש אני
.תעשה את החשבון .ננסי היא בת 19
כמה זמן אתה יכול לצפות ?שהיא תמשיך לכתוב
היא הייתה מלאך על שכתבה לך .כל-כך הרבה זמן
.היא שכחה אותך, זקן
.אתה לבד
.לגמרי לבד
.הטיפוס הזה מסריח נורא .כמו מזון מקולקל
כמו גווייה שהשאירו בפח אשפה .באמצע הקיץ
הוא כל-כך מסריח .שבא לי להקיא
.כמעט הוריד לי את הראש, המניאק
,כשאני חוזר לעצמי .אני רואה אותה
אותה מעטפה שננסי .השתמשה בה תמיד
.אך אין בתוכה שום מכתב
.משהו רך
...משהו כמו-חי
נתח בשר ועצם שצריך להיות האצבע .המורה של יד ימין של בת 19
?איך, לעזאזל, הם איתרו אותה
.היא נזהרה כל-כך
,היא מעולם לא גילתה לא היכן גרה .ולא היכן עבדה
.אני חייב לצאת מכאן .אני חייב לעזור לה
.שום דבר אחר לא איכפת לי .לא החיים שלי וגם לא הגאווה שלי
הם רק רוצים ממני .כניעה מוחלטת
.גברת עליי, רוארק .הבסת אותי
.אני ארים, קלייר .זה בטח מארוו
.הוא לא ישן. הוא תמיד מסתבך
?כן
?מה
,הארדיגן, אלוהים .זה באמת אתה
...כן, כן
.אני אטפל בזה עכשיו
.אני אהיה שם עד 10. אני נשבעת
.לוסיל. היא לא נכנעה לפני המשפט
היא כמעט חבטה בי כשמנעתי .ממנה להשיג עורך דין חדש
כשסירבתי לטעון שאני חף .מפשע, היא באמת חבטה בי
,כשהיא תשמע מה אני מתכוון לעשות .היא כנראה תחבוט בי שוב
...הארדיגן .אלוהים אדירים
.הם ממש חיכו לטלפון ממני
,הם מוכנים לעשות עסקה .הם ממש מתחננים לזה
.הם מפחדים ממשהו
אחד מהם הבטיח לי שתשוחרר על תנאי אם תודה על מעשיך ותביע חרטה
וכל שאר השטויות שאתה .כמובן לא תסכים אליהם
אנחנו יכולים להוציא אותך .מכאן, בלי שום תנאים
ואז אנחנו נתבע את הממזרים .האלה על תביעה כוזבת
,אתה עומד להשתחרר .ולהיות אדם עשיר במיוחד
.זה לא כמו מה שאת חושבת .נראה לך-
לא צריך להיות גאון כדי להבין מי הפליל .אותך, אבל גם סנטור רוארק אינו אלוהים
.ניתקת מהר מידי ...נשתמש בחוק, בתקשורת-
.הוא לא ידע מה יפגע בו .אני עומד להתוודות-
?סליחה
ג'ון הארטיגן, שוכב על הבטן ?מול ועדת השחרורים
,מודה שאנס ילדה קטנה ?ומתחנן לרחמים
.לא, זה לא עובד
אני אכנס לשם, ואגיד ,להם שאני פדופיל סוטה
.ואסכים לכל מה שהם ירצו ממני
.בסדר, ממזר שכמוך
.בוא נגמור עם זה
.אני אומר כל מה שהם רוצים לשמוע .בדיוק איך שהם רוצים לשמוע זאת
.אני אומר להם שאני פדופיל סוטה
אני מסכים לכל מה .שהם רוצים ממני
.אני אוהב אותך, ננסי
.הדרך העירה ארוכה מאוד, הרטיגן
?רוצה טרמפ .כל עוד אתה נשאר לפניי-
.הכלא הפך אותך לפרנואיד ...מאז זרמו הרבה מים מתחת לגשר
.שמונה שנים
.כן. שמונה שנים
...אם זו נחמה בשבילך
.גרמת לי לשנוא את עצמי
?שמעת משהו מאיילין .כן-
.היא נישאה מחדש .לפני 4 שנים
.נולדו לה שני ילדים .מצטער, ג'ים
.אל תצטער
.אני שמח
.איילין תמיד רצתה ילדים
.היא תהיה אמא טובה
...כמו שאמרת, בוב ...הרבה מים זרמו מתחת לגשר
...בוב ואני שוב נפרדים בידידות
ואז אני הולך לחפש את האדם היחיד ,על פני כדור הארץ שאיכפת לי ממנו
.ננסי
איך הם יכלו לגלות שאת כתבת ?את כל המכתבים האלה
...איך הם גילו מי את
?ומה הם עוללו לך, מתוקה
...אין שום רחש
.אין סימן חיים
האם רוארק עשה את כל זה ?רק בשביל לענות זקן שבור
כמו ילד שמשפד זבוב ?אחרי שכבר תלש לו את הכנפיים
?מה הוא עולל לננסי
.היא רק קוראת, לומדת וכותבת ''החוק הפלילי''-
אין יומן, אין מספרי טלפון ושום .כתובות לא רשומות בשום מקום
הדבר הקרוב ביותר לרמז הוא .חפיסת גפרורים מאיזה בר מצחין
''המועדון של קיידי פתוח כל הלילה'' .זה ניחוש פרוע, אבל אולי יש לה שם חברים-
.מבוי סתום
ננסי לא תתעסק .עם שיכורים ולוזרים כאלה
אבל אם יש מקום שאוכל למצוא בו איזשהו ,רמז, קצה חוט למקום הימצאה של ננסי
,או מי חטף אותה וקטע את אצבעה .זה המקום
.סליחה, אולי תוכלי לעזור לי .אני מחפש מישהי
,בלילה קר שכזה ...כל אחד מחפש מישהי
.זה לא זה. קוראים לה ננסי
.תסתכל לבמה, מותק
.היא עושה עכשיו חימום
.ננסי קלהאן הקטנה והרזה
.היא גדלה
.היא התמלאה
.ננסי קלהאן, בת 19
ואני ציפיתי לאיזו ...תולעת ספרים רזונת
...אולי אפילו ביישנית מדי
כמה מעט סיפרה לי על עצמה ...במכתבים שלה במשך כל השנים
?איך הם הצליחו למצוא אותה
.ואז יורד לי האסימון
.הם עבדו עליי
.אני הובלתי אותם ישר אליה
.היא לא קלטה אותך עדיין
.תסתובב ותסתלק מפה
,תוביל את הנבל החוצה
סלק ממנו את אקדח .הברטה איכשהו והרוג אותו
אתה סתם אסיר לשעבר חרמן .שמסתכל על חשפנית
רק כמה שניות .והיא תהיה בטוחה
.לא, ננסי, אל תשימי לב אליי
.אל תזהי אותי
.אין זמן להסברים
.עשיתי טעות נוראה .העמדתי את חייך בסכנה חמורה
אנחנו צריכים לסלק אותך .מפה בשנייה הזאת
.מה שתגיד, הרטיגן .תן לי רק ללבוש משהו
.ואני עוד חשבתי שלגמרי שכחת ממני .אני והמכתבים המטופשים שלי
.הם עזרו לי לשרוד
.הם מנעו ממני להתאבד
?תעשי את זה מהר, טוב
.אולי כדאי שאני אנהג .אין סיכוי-
אף אחד מלבדי לא מסוגל .להניע את הגרוטאה הזאת
חוץ מזה, נראה לי .שתצטרך לירות במישהו
.אין לי אקדח .מתחת למושב-
.הוא טעון והוא עובד
.זה יספיק
לקחתי אותו להתאמן במטווח ...כמה פעמים. עובד שיגעון
...הרטיגן .כל-כך הרבה רציתי לספר לך
.לא היית מעולם רחוק ממחשבותיי
שכבתי ערה בלילות .וחשבתי עליך
?על מה את מדברת
.תמשיכי לנהוג, ננסי !תמשיכי לנהוג ותישארי על הכביש
הא סומכת עליך, זקן
?מה אתה עושה
.תוכיח שאתה עדיין שווה משהו
.תמשיכי לנסוע, ננסי
,הוא צלף לא רע
יש לו כישרון ...אבל הוא בלחץ
מבזבז כדורים .כאילו היו סוכריות
...הוא לא יודע לקחת את הזמן
לכוון בזהירות .ולהסתכל לשטן בעיניים
.עצרי את המכונית, ננסי .אני צריך לוודא את ההריגה
?מה !עצרי את המכונית. מיד-
כן, לעצור את המכונית .לווידוא הריגה
.מצטערת, שקשקתי קצת
.זה בסדר. היית מעולה. תישארי פה .אני תכף חוזר
.לא, תן לי להישאר קרובה אליך
.שום דבר לא יקרה לי כשאני אתך
,בבקשה .תן לי להישאר אתך
.הסירחון. אני כמעט נחנק
.הדם שלו מסריח יותר גרוע ממנו
.והוא מרוח על כל השטח
.אבל הנבל בעצמו איננו
.הזמן שלנו אוזל
.סירנות .פעם שמחתי לשמוע אותן
,אין מה לעשות עכשיו ...רק לחפש מקום לינה
להרגיע את ננסי ולתכנן .מה אני עושה הלאה
הסירחון נשאר עלינו איכשהו .לאורך כל הדרך למוטל
.ננסי, הלכתי לדירה שלך
.החלון היה פתוח לרווחה .החדרים נראו כמעט ריקים
...לכן חשבתי שחטפו אותך
?החלון שלי? שוב שדדו אותי .זאת הפעם השלישית השנה
,נשבעתי שאם אראה אותך שוב ...אראה לך שנעשיתי חזקה
,אבל חזרתי להיות שוב כמו בעבר .מפוחדת וחסרת אונים
.אני מטומטמת .כדאי שתשבי-
.תרגישי יותר טוב אם תשבי
.מעולם לא הייתי טוב עם אנשים
כשצריך להרגיע בת 19 ...מוכת פחד
אני מומחה כמו משותק שעושה ...ניתוח מוח בעזרת מפתח שוודי
.היית תמיד אתי, הרטיגן
.במשך כל השנים האלה
זה רק העצבים שלך שגורמים לך .להגיד את זה, ננסי
.את מותשת. את זקוקה לשינה
.תישן אתי .די, ננסי-
.שמונה שנים
למה אתה חושב שהמשכתי ?לכתוב לך את כל המכתבים האלה
.זאת לא הייתה סתם הכרת תודה
.ניסיתי להתאהב בבנים
חשבתי שהצלחתי להתאהב .פעם או שתיים
...אבל כבר הייתי מאוהבת בך .איתך
!לא
.יש מעשה אסור ויש מעשה אסור ...אבל זה
.בשם אלוהים, היא עוד ילדה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בכל לבי
.מקלחת קרה. זה עוזר
.לא, ננסי
?מזהה את קולי, הרטיגן
,מזהה את קולי ?חתיכת חרא של שוטר
אני נראה שונה, אבל אני בטוח .שאתה מזהה את קולי
.ברור .אני מזהה את קולך, ג'וניור
.הכול ירד לטמיון
הוליכו אותי שולל וגרמו לי לבגוד ...בחברה היחידה שיש לי
ולהעביר אותה לידיו של רוצח-אנס .שחשבתי שהצלחתי לחסל לנצח
הבן המפונק של הסנטור .הצליח לעבוד עליי
.הכול ירד לטמיון
.קלאמפ, זה אני
.יש בידי גופה שצריך לסלק
.תארגן את העסק
,הבחורה כבר בידיים שלי .חתיכת דפוק
עדיף לך שזה יהיה מושלם .או שאני מצלצל לאבא שלי
עדיף שהמכשירים שלי .יהיו נקיים וחדים
.תדאג שהכול יהיה מוכן ומושלם
...אני עושה מה שבא לי .איך שבא לי ומתי שבא לי
אבא שלי. הייתי אוהב אותו .אם לא הייתי שונא אותו
הוא שילם הון תועפות לשכור ...כל מומחה על פני כדור הארץ
''כדי לגדל בחזרה את ''הציוד ...שריסקת בין הרגליים שלי
רק על מנת שהזקן הפלצן הזה .יוכל לקוות שיהיה לו נכד
,למרות שכמו שאתה רואה .היו כמה... תופעות לוואי
.אבל אני לא מתלונן ,מאז שנעלמת
.עשיתי חיים משוגעים
ועכשיו הובלת אותי בחזרה .לקורדליה האהובה שלך
תהינו מי כותבת לך .את המכתבים האלה
.היא לא השאירה שום רמז
.בחורה פקחית .וכל-כך יפה. כל-כך יפה
,קצת מבוגרת לטעמי .אבל אסלח לה הפעם
!ננסי! אל תצעקי
,לא משנה מה שהוא יעשה לך .אל תצעקי
היא תצעק. אני אבלה את כל הלילה ...עם ננסי היקרה
ואתה תמות בידיעה .שכל זה באשמתך
.כולן צעקו, הרטיגן
.עשרות, אולי מאה
במשך 8 שנים .וכל אחת מהן צעקה
ואם לא היו כל-כך ...הרבה אנשים בסביבה
הייתי מראה לך איך הייתי מאלץ .את ננסי היקרה שלך לצעוק
זאת הולכת להיות .הצגה משהו-משהו
.זהו זה .אין אפשרות להילחם עכשיו
.לא נותרה שום תקווה
.אין סיכוי
.זהו זה .זה הסוף
.לא
תעשה מאמץ, זקן. שמור על .הצוואר שלך. זוז
?החלון. אולי יש שם אזעקה
!החלון... שמור על הצוואר !אל תאבד את ההכרה
.אין אזעקה
.הזכוכית! תחתוך את החבל
.אתה יכול לעשות את זה
אולי זה יהיה קצת בוטה מצדי
,להביע את חוסר הנחת שאני חש ...לגבי החלטתך הנחפזת בבחירה
לגנוב מכונית כה מושכת-עין .ולא פרקטית שכזו, מר שלאב
,תמחה כמה שתרצה, מר קלאמפ
גם אתה חייב להודות .בפלא של הפרארי
מנוע עם עוצמה ציקלופית, פועמת .מתחת למכסה המנוע
,קושיה רלוונטית למשימה המוזכרת .תהיה זו שאציב בפניך להלן
,מה עושים עם מודל מוגבל ,נטול תא-מטען
...גם אם זה מה-זה סקסי
איפה נאחסן את המטען ?שהתפגר לפני זמן קצר
.דאגה מכובדת
.מוסברת בצורה נקייה
אני יכול רק להביע את תמיהתי ...הגובלת בחלחלה
תגיד לי לאן רוארק לוקח את הבנות .או שאני חותך לך את הראש
.באנגלית פשוטה, נבלה
.התשובה לשאלה היא כפרית .אפילו חקלאית
.החווה
.זה כל מה שאני צריך לשמוע. כל שוטר במשטרה
,מכיר את החווה של משפחת רוארק .ויודע שעדיף לא להתקרב אליה
שלאב וקלאמפ צברו .מחסן נשק שלם
,כאשר הפיצוצים יתחילו .בטח אצטרך להשתמש באקדחים
אבל בהתחלה .אנסה לעשות הכול בשקט
.שקט ואכזרי
.המכונית של ננסי .עשר ק''מ מהחווה
אף-אחד מלבדי לא מסוגל להניע'' .את הגרוטאה הזאת.'' כך אמרה לי
.בחורה טובה ...המנוע כבה לבנזונה הצהוב
ואת לא אמרת לו איך .להניע אותה מחדש
.שמרת על פה סגור .אני בטוח שג'וניור רתח מכעס
.אני בטוח שהוא סטר לך באכזריות
.אבל את נשארת חזקה .קנית עוד כמה דקות
.יש עדיין צ'אנס, ננסי
.אל תצעקי
אני נוטש את המכונית ק''מ וחצי .מהחווה וממשיך ברגל דרך החורשה
אני לא מספיק לעשות חצי דרך .כשזה תוקף אותי
.הלב שלי .לא ייתכן שזה הלב שלי
.נרפאתי
.שיעול קשה. מלווה בדם
.זה לא חשוב עכשיו
,אני לא צריך עוד לחיות הרבה .ממילא
,דרך מלוכלכת להרוג אדם .אבל שקטה
.תשנא את עצמך יותר מאוחר
,את רק מחמירה לעצמך את המצב .חתיכת פרה מטומטמת
?נראה לך שאני עייף
?זה העניין ?נראה לך שאני מתעייף
,את זאת שתישברי בסוף
!את תישברי
.את תייללי ותתחנני
.את תצרחי
,כן, ועוד איך תצרחי .חתיכת פרה שמנה ומכוערת
.את תצרחי
את חושבת שהצלפה בשוט היא ?הדבר הכי גרוע שאני מסוגל לעשות
.זה היה רק משחק מוקדם
.הרטיגן צדק לגביך
.לא יעמוד לך אם לא אצעק
.אתה יצור עלוב
.עלוב
זה לא חכם מצדך .לעשות ממני ככה צחוק
.זה מוציא מתוכי את הגרוע ביותר
.זקן מטומטם
.אתה ממהר מדי
.לעזאזל !לא ייתכן
להתפרץ ככה כמו שהבטחתי לעצמי .שלא אעשה
.זקן מטומטם
.אל תיקח צ'אנס .תרסס את הדפוק הזה
.עצה טובה
.תיכנע, ג'וניור
,הסיפור שלך נגמר .שחרר אותה
.אתה חולם, הרטיגן
אני רואה את העיניים שלך כשאני ,אבתר את אשת החלומות שלך
.ממש לפני העיניים שלך
.תסתכל על עצמך .עוד מעט תתמוטט
.אתה לא מסוגל להרים את האקדח
.ועוד איך אני יכול
.הפחדת אותי לשנייה, זקן
.ננסי, אני מצטער
.אתך אני לא לוקח שום צ'אנס
קודם-כל ארכך אותך ''.ואחר-כך ''ההצגה מתחילה
.הנה זה בא
.זה יכאב
.אתה צודק
.דפוק
.אני לוקח ממנו את הכלי שלו
.את שניהם
.שמונה שנים ארוכות, בנזונה
אחרי זמן-מה, אני מרגיש שאני רק ...מרטש גושי עצמות על הקרשים
.אז אני מפסיק
!להתראות, ג'וניור
.היה לי לעונג
.לא צעקתי, הרטיגן .אף לא פעם אחת
.לא צעקתי
.אני יודע, מתוקה
.נעשית חזקה
,כשהבאתי אותה למכונית .ננסי הפסיקה כבר לרעוד
.העור שלה התחמם שוב .היא חזרה לעצמה
.תודה שזכרת את המעיל שלי
...ועל כל הדברים הקטנים
...כמו הצלת חיי ...פעמיים
.עדיף שתזוזי ?אתה לא בא אתי-
.לא. חברים שלי בדרך לכאן .הם צריכים לאסוף ראיות
אני עומד לפוצץ את .כל הפרשה החולנית
.אטהר את השם שלי
אשים את הסנאטור רוארק מאחורי .הסורגים, זה המקום הראוי לו
.אני לא רוצה לאבד אותך, לא שוב
.לא תאבדי אותי לעולם, ננסי
.ננסי קלהאן .אהבת חיי
.חבל שנאלצתי לשקר לה .אני מקווה שהיא תסלח לי
להכניס את הסנטור רוארק .אל מאחורי הסורגים? בטח
,אולי אחרי שאחולל את הנס הזה .אחטיף אגרוף גם לאלוהים
אין תובע במדינה שיהיה מוכן .לצאת נגד הסנטור רוארק
.אני הרגתי את בנו היחיד
.קטעתי את השושלת
.רוארק איבד את היורש שלו
.הוא ישתמש בכל כוחו לנקום בי
.הוא ירדוף אחריי דרך ננסי .הוא ימצא אותה שוב
.לא יהיה לזה סוף
.היא לא תהיה בטוחה לעולם
.לא כל עוד אני בחיים
.קיימת רק דרך אחת להביס אותו
...איש זקן מת
.אישה צעירה נשארת בחיים
.עסקת חליפין הוגנת
.אני אוהב אותך, ננסי
.קצת פחות מ-5 דקות לקטע הבא
הלקוח תמיד צודק
גופה רועד ברוח .כאחרון העלים של עץ גוסס
.אפשרתי לה לשמוע את צעדיי
.גופה התקשח לרגע קט
?רוצה סיגריה
.בטח, אקח אחת
,גם אתה משועמם מהאנשים האלה ?כמוני
.לא באתי הנה בשביל המסיבה .באתי בשבילך
.אני עוקב אחרייך כבר כמה ימים
יש בך כל מה שגבר .יכול לחלום עליו
...לא רק הפנים שלך
...הגוף שלך .או הקול שלך
.העיניים שלך
.כל הדברים שאני רואה בעינייך
?מה אתה רואה בעיניי
.אני רואה שלווה מטורפת
.נמאס לך לברוח
את מוכנה להתייצב מול ...הדבר שאת אמורה להתייצב בפניו
אבל את לא רוצה .להתמודד עם זה לבד
...לא
אני לא רוצה .להתמודד עם זה לבד
.הרוח עולה מחושמלת
היא רכה וחמה .וכמעט חסרת משקל
הבושם שלה מדיף הבטחה מתוקה .שמעלה דמעות בעיניי
.אני אומר לה שהכול יהיה בסדר
שאציל אותה מפני מה שמאיים עליה .ואקח אותה הרחק, הרחק מכאן
אני אומר לה .שאני אוהב אותה
.משתיק הקול מחריש את הירייה
.אני אוחז בה חזק עד שהיא מתה
.לעולם לא אדע מפני מה היא ברחה
.אפדה את הצ'ק מחר בבוקר
- עיר החטאים -
.כן
.אמא, אל תדברי ככה
זה לא בגלל העיר. יכולתי .להיות מעורבת בתאונת דרכים
.זה רק שבר .הרופא אמר שזה שבר פשוט
.זה יתאחה תוך זמן קצר
תפנו בפינה הנכונה ...בעיר החטאים
...ותוכלו למצוא .מה שתרצו
.בקי
?רוצה סיגריה
.גם אני אוהבת אותך, אמא
...מה שתרצו
.עוד 4 וחצי דקות לקטע הבא
הפרידה הקשה
.הלילה חם כמו הגיהינום
חדר עלוב ברובע עלוב .של עיר עלובה
.אני מסתכל על אלילה
.היא אומרת לי שהיא רוצה אותי
לא אבזבז אף שנייה לחשוב .מאיפה בא לי המזל הזה
.אני רוצה אותך
.היא מדיפה ניחוח מלאכים
.האישה המושלמת
.האלילה
.אני זקוקה לך
...גולדי
.היא אומרת ששמה גולדי
,שלוש שעות יותר מאוחר ...ראשי עליי סחרחר
...והדבר הקר הזה קורה לי בבטן
.ואני קולט שגולדי מתה .אין עליה שום סימן
צריך לבדוק לה את הדופק, או להבחין שהשדיים המושלמים שלה
לא זזים כמו שהיו .זזים אילו נשמה
היא נרצחה, ואני הייתי במקום ...כשכל זה קרה
שוכב סמוך אליה .שיכור לגמרי, כמוה
לעזאזל, גולדי. מי היית ?ומי רצה לרצוח אותך
מי היית מלבד מלאך הרחמים
שהעניק ללוזר כמוני ?את הלילה החלומי של חייו
.זה בטח לא היה הודות למראה שלי
?אז למה הבר הזול הזה
?למה כל טוב-הלב הזה, גולדי
השוטרים. הם .אומרים לי יותר מידי
הם מופיעים כאשר איש מלבדי .ומלבד הרוצח לא יודע שבוצע רצח
מישהו שילם כסף טוב .בשביל ההפללה הזאת
אין שום סיבה בעולם .לשחק אותה שקט
אין סיבה לשחק אותה בשום דרך .פרט לדרך שלי
,מי שהרג אותך .ישלם על זה, גולדי
.לפתוח, משטרה
.אני כבר יוצא
.אני לא יודע למה מתת, גולדי
אני לא יודע למה ואני לא יודע איך ...זה שלא פגשתי אותך לפני הערב
אבל את היית חברה ויותר .כשהייתי זקוק לכך
...וכשאגלה מי עשה את זה
זה לא יהיה מוות .מהיר ושקט כשלך
,זה יהיה מוות מבעית ורועם .כמו שאני אוהב
וכאשר עיניו יכבו, הגיהינום אליו אשלח אותו
יהיה גן-עדן בהשוואה .למה שאעשה לו
.אני אוהב אותך, גולדי
?קלייר
,אל תדאגי, לוסיל .אלה רק שריטות
?יש בירה במקום הזה .אין סיכוי שתקבל אצלי אלכוהול-
,חוץ מזה .לא בשביל זה באת הנה
.לא
קח, אתה יותר גרוע .כשאתה לא לוקח אותם
.תודה, את גדולה
.לוסיל היא קצינת המבחן שלי
.היא לסבית, רק אלוהים יודע למה
עם גוף כמו שלה, היא יכולה להשיג .כל גבר שהיא רוצה
הכדורים באים מהחברה שלה .שהיא פסיכיאטרית
היא ניסתה לעשות לי אנליזה פעם .אבל באמצע היא נבהלה
.כבר מזמן לא ראיתי אותך ככה
.הלכתי מכות עם כמה שוטרים .אני מקווה שלא הרגת אף שוטר במקרה-
לא שידוע לי. אבל השארתי עליהם .סימנים בזה אני בטוח
?איך, לדעתך, אחליק את זה בוועדה
.לא צריך שום החלקות, לא הפעם
זאת לא הייתה .סתם קטטה של ברים
או איזה דפוק עם פחית דלק .שניסה להצית מישהו
.זה היה משהו גדול
.תירגע, מארוו, קח עוד כדור .אני לא מתכוון להירגע-
הפעם זה דם תחת דם .וזה יהיה בליטרים
,חזרתי לימים ההם, לימים הרעים ההם .הימים של הכול או לא כלום
.הם חזרו ...לא נותרה ברירה
.ואני מוכן למלחמה
.הכלא היה גיהינום בשבילך !הפעם תקבל מאסר עולם
הגיהינום הוא להתעורר כל בוקר .מחדש מבלי לדעת למה אתה פה
.אבל אני בחוץ עכשיו
הודות למישהו שהיה נחמד אליי .ושילם על זה בחייו
.אבל אני בחוץ .אני יודע בדיוק מה עליי לעשות
.עכשיו בשביל גלאדיס .דלאדיס המתוקה
.אבל אני אצטרך לעבור את אמא
והשמיעה שלה השתפרה .מאז שהיא נהייתה עיוורת
אמא עדיין לא שינתה .כלום בחדר הזה
כל שבוע היא מנקה אותו, אז .זה נראה כאילו עזבתי רק אתמול
,כל פעם שאני מבקר .היא גורמת לי לשון פה
והריחות הישנים גורמים לי .לבכות, בדיוק כמו כרגע
.ידעתי שגלאדיס תהיה בטוחה כאן
אני קורא לה גלאדיס על .שם אחת האחיות מבית הספר
.היא כמעט הצדיקה את שמה
למשך כמה זמן, אנחנו רק מרגישים .שוב אחד את השני. ההרגשה טובה מתמיד
,אני מספר לה על גולדי .ומה אנחנו צריכים לעשות
?מרווין
?זה אתה, מותק
.כן, אמא .מצטער שהערתי אותך
.לא יכלתי לישון מרוב דאגה .אנשים היו פה, חיפשו אותך
.הם לא היו מהמשטרה
.זה היה לגבי העבודה שלי
,יש לי עבודה חדשה .זאת עבודת לילה
?מה עשית לפנים שלך
.חתכתי את עצמי בגילוח
?אתה מתבלבל שוב, נכון
אני מרגיש יותר טוב .ממה שהרגשתי כבר שנים
?רואים עלייך שפחדת. נכון, גולדי
מישהו רצה לחסל אותך .ואת ידעת את זה
,לכן ברחת אל הברים ...למקומות המפוקפקים
חיפשת את הגבר הכי גדול .והכי מסוכן ומצאת אותי
אז אני אמצא את הבנזונה ...שהרג אותך
.ואתן לו מתנת פרידה קשה מהעולם
תהלך בסמטאות הנכונות ...של עיר החטאים
!סלק את הידיים שלך ממני .ותוכל למצוא כל מה שתרצה-
,המעיל הזה נראה כאילו הוא מבגדד
.כמו הפרצוף שלך !תתחפף
,הוא חדש כאן, מארוו .הוא לא ידע
.קיידי'' הוא מקום כמו שאני אוהב''
...ננסי רק התחילה במופע שלה .והקהל כבר מתנשף
הרבה לילות הזלתי ריר על ננסי
כתף אל כתף .עם כל הלוזרים כמוני
.אבל לא זה מה שאני מחפש הערב
.אני מחפש משהו קטן ושעיר
.תרגע, וייבל .באתי לעשות לך טובה
.זה כמו להכניס לך כסף לכיס
תפיץ את זה: תגיד להם שאני ,מגיע לכל המקומות, שתוי לגמרי
צורח כמו מטורף, בוכה .על איזו בחורה בשם גולדי
?מה תשתה, מארוו
.תביאי לי שוט ובירה, שלי .ותמלאי כל הזמן מחדש
.בסדר, רק אל תגזים
רוב האנשים חושבים שמארוו משוגע
אלא שלרוע מזלו .הוא נולד במאה הלא נכונה
הוא היה מוצא את עצמו בבית באיזה שדה-קרב עתיק
מנופף גרזן לתוך הפנים של מישהו
או בזירה רומאית תוקע חרב בגלדיאטור אחר כמוהו
המעריצים היו זורקים אליו בנות .כמו ננסי
,ההצגה הסתיימה, דפוק !תגמור לשתות
.יש'ך מעיל יפה, ידידי
,תמו ימי החיסולים שלך !חתיכת סבא בנזונה
אני מת על רוצחים-שכירים, לא משנה מה .תעשה להם, לא יהיו לך נקיפות מצפון
?תוריד אותו! -מה
יש'ך מעיל יפה .ואתה מלכלך אותו בדם
.בסדר, הוא שלך
לא אתם הלוזרים .שהרגתם את גולדי
...מי שעשה את זה .ידע מה שהוא עושה
.אז תגיד לי מי שלח אותך
אני לא שומע אותך .מוסר לי שמות
אולי כשתקעתי לך כדור בבטן .כיוונתי קצת גבוה מדי
!לא
אם תמשיך להתעקש .איאלץ להיות ממש אכזרי
.זה היה טלי .טלי שטרן העביר לי את ההוראה
הוא מנהל את שולחן ההימורים ''.במועדון ''טריפל-אייס
.שוב תודה
.ואז קורה הדבר הכי מוזר
לשנייה אני מריח את ניחוח .המלאכים של גולדי שלי
.אני רק צריך את התרופה שלי
.בן-זונה
.אתה תשלם על מה שעשית לי
?בא לך לדבר, לואי
לכמה אנשים שילמת ?כדי שיפלילו אותי
?כמה אנשים שכרת בשביל הרצח
.זה היה קונלי .הוא טמן לי מלכודת
.הוא לא ידבר לעולם
,לא יודע מה אתך .אבל אני עושה חיים
.קונלי דיבר .כולם מדברים בסוף
?במה חטאת, בני
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך, אבי
אז רק אספר .לך את החדשות האחרונות
.הידיים שלי מכוסות בדם
?אתה מדבר בלשון השאלה
כשאני צריך לגלות משהו אני פשוט יוצא, ומחפש מישהו
שיודע יותר ממני .ואני שואל אותו
.לפעמים אני שואל בצורה קשוחה
...למשל .הרגתי שלושה אנשים הערב
.עיניתי אותם קודם
אפשר להגיד שהלכתי .לפי שרשרת המזון
,שני הראשונים היו דגי-רקק .סתם שליחים קטנים
,אבל מי שהצביע עליך, אבי .היה קונלי, איש הכספים
!אלוהים אדירים, זה בית האלוהים
.תגיד לי מה השם הדפוק שלו
.רוארק ,אתה מתגרה במזל שלך, אבי-
.מאכיל אותי זבל כזה
.זה לא יכול להגיע כל-כך גבוה
יש איזו חווה בצומת ,נורת קרוס ולנוקס
.כל הראיות נמצאות שם .תראה בעצמך
...ועל הדרך
תשאל את עצמך, אם גופת הזונה .הזאת שווה למות בגללה
.שווה למות בגללה
,שווה להרוג בגללה
.שווה ללכת לגיהינום בגללה
.אמן
לפי המפתחות שלו .לכומר הזה הייתה מרצדס
או לפחות מה שמוכרים לך היום .בתור מרצדס
המכוניות המודרניות האלה, כולן .נראות כמו מכונות גילוח חשמליות
?גולדי
!גולדי
.זאת לא הייתה יכולה להיות גולדי
.רק אשמתי היא זאת שהתבלבלתי
כל-כך נהניתי .ששכחתי לקחת את התרופה שלי
.זאת לא הייתה גולדי
.גולדי מתה
זאת הסיבה שאני עושה .מה שאני עושה
,כשאתה חולה .אסור לך לשכוח את התרופות
תחושת הקור הזה, שזוחל לי לתוך .המעיים ואומר לי שוב שזה לא יעזוב אותי
.החווה הזאת מבשרת רעות
...אנשים מתו פה
.מוות לא טבעי
.אני לא רוצה לריב אתך, כלב
.אין לי ריב אתך
.תירגע
אין מצב .שאשתמש באקדח שלי נגדך
אני רק סקרן לדעת .מי הבעלים שלך
כי אני מריח דם מהפה שלך .ונדמה לי שאני יודע של מי
אז אני מרחרח לבדוק .מה קבור פה
.זהו זה
.לא ייתכן .אף-אחד לא יכול לתפוס אותי
...אני מתעוור, לא שומע כלום .אף-אחד לא יכול להיות כל-כך שקט
אף אחד פרט לזה שהתגנב .לחדר במלון לפני יומיים
.זה היית אתה, בנזונה .אתה הרגת אותה
.אתה הרגת את גולדי
...זה היית
.פישלתי, גולדי
,מצאתי את הרוצח שלך .אבל הוא עלה עליי
,שקט מדי, מהיר מדי
.רוצח מלידה
?למה הוא לא גמר את העבודה
.הוא שומר את הראשים .ואוכל את כל השאר
?לוסיה .לא רק הזאב שלו-
...הזאב מקבל רק את השאריות
.את העצמות
...זה הוא
.הוא... אוכל... אנשים
.צולה אותם כאילו היו סטייקים
.בואי נחמם אותך קצת .בדיוק כאילו היו סטייקים-
.עכשיו שנינו בידיים שלו .זה בסדר-
.תנשמי עמוק
.תסתכל על הראשים שעל הקיר
.הראשים שעל הקיר
...הראשים
...הבנזונה הזה ...המשיך לחייך אותו חיוך דפוק
כשאילץ אותי להסתכל איך הוא .מכרסם את הבשר מעל אצבעותיי
.הוא אילץ אותי להסתכל
!אני מתה לסיגריה
נשים. לפעמים הן צריכות ...להציא את זה החוצה
ואחרי כמה דליים של דמעות .אין סיכוי שתדע
הבאת עלינו .צרה גדולה הפעם, מארוו
למי שעומד מאחורי כל העסק הזה .יש קשרים טובים במשטרה
?יש לך קצה-חוט
מישהו אמר לי שרוארק .עומד מאחורי כל זה
מי שזה לא יהיה, הוא ידע שאני בודקת .את הזונה הזאת לפני שידעתי בעצמי
?איזו זונה .זאת ששיגעה לך את השכל-
.זאת שמתה
.גולדי
.לא ידעתי שהיא זונה
.זה לא משנה שום דבר
.אבל לא ידעתי את זה .היא הייתה זונת צמרת-
.בטח ענגה אותך יופי
.שקט, מכונית מתקרבת
.קווין
.מה שיש לי זה רק פנים ושם
.להתראות יותר מאוחר, קווין
.בואי
.הם סיימו את החיפוש בבית
.הם באים לכיוון הזה
.בני-זונות .אני אראה להם
אתה לא תגרום לכך .שיהרגו מישהו משנינו, מארוו
.לא, אל תירו! בבקשה
!תקשיבו לי .אני קצינת המבחן שלו
.הוא ללא הכרה וללא נשק
.אז אין צורך להרוג אותו
.קפטן, המטרה .אין שום סימן ממנו
...קבל סימן
.בחיי שיש'ך מעיל יפה
אני כל הזמן חוזר אל השוטר .שהרגתי עכשיו ולמה שהוא אמר לי
...רתחתי על מה שהוא עשה ללוסיל
אז לקחתי את הזמן שלי .עם הבנוזנה הזה
רק אחרי שהראיתי לו את הנתחים .מהגוף שלו, .הוא הסכים להגיד את זה
.רק שם .פטריק הנרי רוארק, איש הכנסייה
,הוא יכול היה להיבחר לנשיא .אבל העדיף לשרת את האלוהים
ותוך כדי-כך הפך לאיש .הכי חזק במדינה
הוא הדיח ראשי ערים ומושלים .כמו כלום
הוא מינה את אחיו המושחת לסנאטור בלי מאמץ
ועכשיו הוא עומד להיהרג .בשמה של זונה מתה
.אני מתחיל להתרגל לרעיון .זה נשמע לי טוב יותר מרגע לרגע
ואז זה בא לי .כמו בעיטה בביצים
?ומה אם אני טועה
.יש לי בעיה רפואית
.אני מתבלבל לפעמים
,ועכשיו, לוסיל מתה .ואני לא יכול להשיג את התרופה
ומה אם דמיינתי לעצמי ?את כל העניין
ומה אם באמת הפכתי ?למה שהם אמרו שאהפוך
...מטורף
?רוצח פסיכוטי
אי אפשר להרוג בן אדם .בלי לדעת בביטחון שאתה חייב
.אני מוכרח לוודא את העניין
הסחורה מוצגת לראווה ''.עד שאני מגיע ל''אולד טאון
שעה ומשהו אני מתחקר אנשים .על גולדי
,אני לא מקבל שום תשובות .אבל אני יודע שבסוף אקבל
,לוסיל אמרה שגולדי הייתה זונה
...ואם היא באמת הייתה .השורשים שלה כאן
.חברים, אולי אפילו משפחה
.לא יכול להיות שאת גולדי .גולדי מתה
...גולדי, כן, בטח
לא אכלתי כלום, לא לקחתי ...את התרופה שלי כבר כמה ימים
.לא פלא שאני הוזה
!בנזונה
.הוא משוגע
.תכי אותו שוב, וונדי !יותר חזק
,רק רגע ?למה היא קראה לך וונדי
.כי זה שמי, קוף
.גולדי הייתה אחותי .אחותי התאומה
.בטח היא הייתה היותר נחמדה
...גולדי ושש האחרות ?איפה הן
?מה עשית להן
.חתיכת נקבה מטורפת
!תסתכלי על הפרצוף הזה
מישהי מכן הייתה נותנת לי להתקרב ?אליה כדי שאוכל להרוג אותה
...אף-אחת מכן לא הייתה מסכימה .פרט לגולדי
והיא עשתה זאת רק .משום שחשבה שאוכל להגן עליה
אני בטוח שהשוטרים לא מצאו ?שום דבר על הבנות האחרות, נכון
,אבל ברגע שמצאו אותי בתור שעיר לעזאזל .הם הופיעו פתאום עם אקדחים שלופים
.אבל הם לא הצליחו לתפוס אותי .ומאז אני הורג בדרכי לאמת
...אז, קדימה, בובה
...תירי בי עכשיו .או שתעופי לי מהדרך
...בבל''ת
.אני שמח שביררנו את העניין
.מה זה? -אני קשרתי אותו .אני מומחית בקשירות
...ישבת בשקט וחטפת
כשיכולת להוציא ממני את האקדח .בכל רגע
ברור, אבל חשבתי שככה .אוכל להכניס לך קצת שכל לראש
ובטח הייתי צריך ...להעיף לך איזו כאפה
...אבל אני לא מכה בנות
.אני צריך זוג אזיקים
?איזה סוג של אזיקים אתה רוצה .יש לי אוסף
.תני לו את אלה שעלייך, גייל
.בחור כפרי בשם קווין הרג את גולדי
אבל הקרדינל רוארק עמד .מאחורי זה ואני לא יודע למה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.לא. גולדי עבדה עם אנשי כמורה
פתאום נוחתת עליי .חתיכת פאזל ענקית
אני מטומטם מדי להרכיב את כל התמונה בשלב זה
אבל היא מדליקה שתי סיגריות ומגישה .לי אחת, אני טועם את טעם השפתון שלה
ופתאום, הלב שלי דופק כל-כך חזק שאני .לא מצליח לשמוע שום דבר אחר
אני רוצה להושיט יד לגעת בה, ולטעום .את טעם הזיעה של גולדי עוד פעם
.אבל זאת לא גולדי
.כן, זה בסדר
אצטרך גם תריסר חוסמי עורקים באורך 60 ס''מ
.וגליל תיל דוקרני
וזוג כפפות שיאפשרו לי .לטפל בתיל הזה
?מתגבר את האבטחה על הבית
.ועוד איך
היא הייתה אחותי. אז אני .מעורבת בזה עד הסוף
אבל למה אתה יוצא נגד רוארק ?בגלל מישהי שבקושי הכרת
היא הייתה טובה אליי. היא נתנה לי .משהו שלא ידעתי קודם שהוא קיים
שום כסף לא שכנע אישה לפניה ...להתמסר לי
.בגלל המראה שלי
אני מסיר את מחשבותיי ממנה .וזוחל חזרה לתוך עצמי
רגע החיסול כמעט מגיע .ועדיף שאחדד את מחשבתי
.אני עובר על הרשימה ...צינורות גומי, דלק, מסור
.כפפות, אזיקים, תיל דוקרני, גרזן
''גלאדיס'' .וזוג הידיים שלי
.אנחנו די קרובים. תעצרי .כן, מארוו-
.תשאירי את המנוע דולק
...אם אני לא חוזר תוך 20 דקות .תתחפפי מפה ואל תסתכלי אחורה
.הרוג אותו בשבילי, מארוו
.תהרוג אותו כמו שצריך
.לא אאכזב אותך, גולדי
הוא יורד למטבח
...לחטוף נשנוש לילי .ואני יכול לנחש בדיוק מה זה
!בוא הנה, חתיכת בנזונה
.לעזאזל, הוא חמקמק
זה כל מה ?שאתה יודע לעשות, שרץ
.נכון, תתקרב .אני אוכל לעמוד בזה
,תפסתי אותך, בנזונה .בוא נראה אותך מקפץ עכשיו
אני משתדל להרגיע את הלב שלי .ולכבות את האש בריאות
השרירים שלי מבטיחים לי .אלפי הבטחות של כאב עתידי
תן לי לעשות את זה, מארוו. היא .הייתה אחותי. תן לי לגמור אותו
,את לא היית אמורה לבוא לכאן .וונדי
...אבל אני רוצה
אני מצטער, ילדה. עוד לא .התחלתי אפילו לטפל בשרץ הזה
ואני לא רוצה שתראי מה אני הולך .לעשות לו, זה יגרום לך סיוטים
...אני חייב להגיד לך שאני עייף
...לא בגלל הקרב בינינו
.זה בגלל כל הניסור והקשירות
.זה לא קל כמו שזה נראה
,היה יכול להיות פה בלגן .אם לא היו לי חוסמי-העורקים האלה
,אני חייב להודות ...שהיה איזה שפריץ פה ושם
כדי שריח הדם יינשא באוויר, וישכנע .את ''החבר שלך'' לבוא בריצה
...מה תגיד
.תראו מי פה
.הנה הוא בא
.כלב טוב
הוא לא צועק. גם לא ...כשהכלבלב שלו אוכל לשובע
.והקרביים של קווין שפוכים מסביב
.לא יודע איך הממזר הזה עדיין חי ...עדיין מסתכל עליי
אפילו לא כשאני תופס את המסור .ומסיים את העבודה
.הוא לא צועק אף-פעם
אני מרים טלפון ל''קיידי'' ומבקש .מננסי להתלבש, ולפגוש אותי בבית שלה
.היא מסכימה כמו תמיד
?היי, ננסי. יש לך בירה
.בוודאי, מארוו ?מי החתיכה
.ננסי תעשה בשבילי הכול
'מאז שאיזה תלמיד קולג ...כיסח אותה במכות
,ואני חיסלתי אתו חשבון !כמו שצריך
אני מה-זה מתעצבן .כשבחור מכניס מכות לבחורה
?מה אתה רוצה שאעשה אתה ...אולי-
''?תיקחי אותה ל''סייקרד אוקס
?מה אתך ?אתה עוזב את העיר
?מה פתאום .אני אוהב את העיר הזאת
אני ''מרים'' מכונית חונה ...ונוסע במהירות המותרת
.כדי לא למשוך תשומת-לב
.התמונה מתחילה להתבהר .הדברים מתחילים לקבל משמעות
.אני חייב לך, גולדי
,אני חייב לך .ואני אשלם את החשבון
.גם אם נקמה ברוארק פירושה מוות ...מה שיהיה, לעזאזל
אמות כשחיוך על שפתיי אם אדע .שעשיתי הפעם את הצעד הנכון
.שקט פה כמו בקבר .אין זכר למטרה
!בסדר, שים עין
?קווין .מה שנשאר ממנו-
.הכלב אכל את השאר
!אלוהים !אתה מפלצת
!אתה שטן
,אל תצעק .אחרת אתקע בך כדור
...היה לו קול של מלאך .אבל הוא דיבר רק אתי
ועכשיו הוא מת .בגלל זונה אחת מטומטמת
לא כדאי לך לדבר ככה .על גולדי... כשאני בסביבה
...כשהוא בא אליי
.הוא היה ילד מיוסר
.מיוסר מתחושות אשמה
...ניסיתי לדבר על לבו
.אבל האכילה מילאה אותו באור לבן
,הוא נשבע לי, כשעיניו דומעות .שהוא חש את מגע האלוהים
?מה אתה יודע
.אני יודע שזה מוזר לאכול בני-אדם
.הוא לא אכל רק את הגוף שלהם
.הוא אכל את נשמתם
.ואני הצטרפתי אליו
.כולן היו זונות
.לאף-אחד לא היה איכפת מהן .הן לא חסרו לאיש
ואז... גולדי שלך .כמעט הרסה הכול
,היא בילתה במקומות ציבוריים
...ואחר-כך אתך
...אתה היית קורבן כל-כך נוח
שברת למישהו את הפרצוף .ממש באותו הלילה
?מי יאמין לבריון כמוך
.קווין הרג אותה
...אני הזעקתי את המשטרה אליך .אבל אתה הצלחת לחמוק מהם
.אי אפשר היה לעצור אותך
.ועכשיו הוא מת וגם אתה פה
.חסל אותי
,האם זה יגרום לך סיפוק ?בני
?להרוג נאד זקן חסר-אונים
.ההריגה, לא
.שום סיפוק
...הכול עד ההריגה .יהיה כיף
...קווין
.אנחנו הולכים הביתה
אתה יכול לצרוח עכשיו .אם אתה רוצה
זה נהדר, גולדי. בדיוק כמו .שהבטחתי לך, רק יותר טוב
,וכאשר עיניו יכבו
הגיהינום אליו אשלח אותו יהיה .כמו גן-עדן בהשוואה למה שאעשה לו
...לא לזוז! -אלוהים
!דפוקים
הם היו צריכים לירות בי בראש .ומספיק פעמים כדי לוודא הריגה
.כמה זה טיפשי
כולם יודעים מה הולך לקרות, אבל בכל .זאת הם משיכים
.איזה בזבוז של זמן
חודשים נושרים מלוח-השנה בזמן ...שאני אוכל ונושם דרך צינורות
לילה אחר לילה אני מחכה .שמישהו יבוא ויחסל אותי
לאחר זמן, אני קולט .שזה לא יבוא לי בקלות כזאת
אני לא מספיק לעמוד על הרגליים שלי 10 דקות
כשהשוטרים ממוטטים .אותן שוב בבעיטות
.הם לא שואלים אותי שום שאלה
הם מכסחים אותי במכות .ומנופפים בהודאה מול הפרצוף שלי
...אני יורק דם על ההודאה
וצוחק על מספר ההעתקים החדשים .שהם צריכים להכין
,ואז מגיע השרץ, עוזר התובע המחוזי ...שמכבה את הטייפ ואומר
,שאם לא אחתום על ההודאה שלהם .הם יהרגו את אמא שלי
אני עושה לו .שלושה שברים ביד וחותם
,מעכשיו והלאה .זה הקרקס שכולם רצו
.הם מטילים עליי את האשמה .לא רק על האנשים שבאמת הרגתי
אפילו על לוסיל והבנות ...שרוארק וקווין אכלו
.ואפילו גולדי
השופטת יורקת אש וגופרית .כשהיא מטילה את גזר-הדין
שעת חצות הגיעה והוצאתי להורג ...היא רק עניין של שעות ספורות
כשאני זוכה להפתעה הראשונה שלי .מזה 18 חודשים
.הביקור היחיד שלי
,אני מוכן לכול ...אבל הריח הזה
,גמרתי אותו בשבילך ?נכון, גולדי
.אני מצטער, וונדי
.שוב התבלבלתי
.זה בגלל שאני רואה אותך ככה
.אתה יכול לקרוא לי גולדי
.היא מדיפה ניחוח מלאכים
.האישה המושלמת
...האלילה
...גולדי
.היא אומרת ששמה גולדי
מכינים לי סטייק הגון .לארוחה האחרונה שלי
אפילו שמים בירה בצד, הבירה .הראשונה שלי מאז שהייתי אצל ננסי
,ואז, מגלחים לי את הראש ...שמים לי חיתול גומי ומתחילים
,כבר הגיע הזמן ...אם תשאלו אותי
...''גם כי אלך בגיא צלמוות''
?אולי תיתן גז .אין לי כל הלילה בשבילך
.שמעת אותו, גמור אותו
,זה כל מה שאתם מסוגלים לעשות ?הומואים
.הוא מת
הקטע הבא מתחיל .עוד 4 וחצי דקות בערך
הרצח הגדול
,תשכח מזה
אתה יכול לדפוק על הדלת .כל הלילה, אם בא לך
.אין מצב שאתן לך להיכנס
אני לא מאמין .שאת עושה לי את זה, שלי
,אחרי כל מה שעברנו יחד ?אין לכל זה שום ערך בעינייך
...הרבה ערך
הכסף שהפסדתי בגלל שאף-אחד לא רצה להתעסק
עם מלצרית בפרצוף .כחול ונפוח ממכות
...אני יודע שאת כועסת, מותק
ואני סולח לך .מבלי שתבקשי ממני אפילו
יש הבדל בין לכעוס על מישהו
...שבדרך-כלל הוא לא כל-כך גרוע
לבין הגילוי שהתפתיתי ...לחתיכת לוזר דפוק
,שבוגד באישתו מבלי שסיפר לך עליה בכלל
,בכל פעם שהוא משתכר ...וזה קורה לעתים קרובות מאוד
ובייחוד שהלוזר הדפוק הזה חייב
,לכסח במכות את החברה שלו .רק כדי להוכיח לעצמו שהוא גבר
.זה כאב, שלי
,לשחק אותה קשה להשגה זה דבר אחד .אבל אל תנסי לתלוש לי את הביצים
.אני בלתי-מושגת
,תעשה לעצמך טובה, ג'קי-בוי .לך תחפש עזרה. לך לפסיכולוג
,לך לטיפול !ולך לעזאזל
.רק תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, שלי .אני אטפל בזה
תפתחי את הדלת .ותראי כמה שאת טועה לגביי
.תעשי מה שהוא מבקש, שלי .אני מוכן
,לא, אם הוא יידע שאתה כאן אתי ...אתה לא יודע כמה אלים הוא יכול להיות
.הליצן הזה לגמרי שיכור
,ויש לו 4 חברים במסדרון
.שמתנשמים חזק ושיכורים בדיוק כמוהו
אני מוכן להישבע ששמעתי .מישהו אצלך עכשיו
מישהו? ג'קי-בוי, אני עושה פה .אורגיה עם כושים
.אני לא גזען- .הזדיינתי עם כל החמישייה הפותחת
וחצי קבוצת הבייסבול של .בייסין סיטי'' שמארחים לי לחברה''
?בא לך להתעסק אתם
.את מתגרה בי, בייבי
...כמה מחבריי הטובים ביותר
אבל את .באמת מעלה לי את הסעיף
...את עושה לי את זה כל הזמן
הייתי מנומס מכדי להגיד לך ...שבכל רגע שהייתי רוצה
בעיטה אחת שלי הייתה מפרקת ...את הדלת הזאת לגורמים
...מותק, את יודעת למה אני מסוגל
...אחת, שתיים .בסדר, בסדר-
!בסדר. בסדר
.חבר'ה, תרגישו בבית
?הבאת אתך את כל הכנופיה
לאף אחד מהדפוקים האלה אין חיים ?משלו? הם חייבים להיות צמודים אליך
.את תאהבי את זה, מותק
את תצלצלי לכמה מהחברות שלך .שעובדות בבר
כולנו יחד נעשה סיבוב ברים בעיר
.ונעשה חיים
.אני לא מתקשרת לאף אחת
...זאת חולצה של גבר .ובטוח לא אחת החולצות שלי
.נודף ממך סירחון של זיון
,שכבת עם גבר אחר .ושכבת איתו הערב
.מי זה? -סופרמן
הוא עף מהחלון ברגע .ששמע שאתה מגיע
...כי הוא שקשק ממך
?את חושבת שאין לי רגשות
...אם בא לך להכות אותי
,קדימה, תעשה את זה כבר .חתיכת בנזונה סוטה
...שוב את מעלילה עליי .ועוד לפני החברים שלי
בחיים שלי .לא הרמתי יד על אישה
.הראת לה, גבר
.חתיכת בנזונה דפוק
.בייבי, כולנו כאן כדי לעשות חיים
.אני צריך להשתין
חבל שלא .קפצת אליי קודם, ג'קי-בוי
.היית רואה את החבר שלי
היית רואה איך .גבר אמיתי נראה
שוב את רוצה .לתלוש לי את הביצים
.אבל אני סולח לך
.אני בחור רחב-לב
.הוא רחב-לב ...אבל העצבים שלו
לא היית צריכה .להתחיל אתו כמו שעשית
מהעצבים שלי .את לא צריכה לדאוג
שמור את הידיים שלך .או שאחתוך לך את הזין הקטן שלך
.אמרו לי
את לא רוצה להיות ברחובות .לבושה ככה, מותק
.זה כמו ג'ונגל בחוץ
חוץ מזה, את צריכה .לעשות כמה טלפונים
מותק, אני לא שומע אותך .מצלצלת לחברות שלך
.תעני לי
...אני לא צריך את זה עכשיו
אני החבר החדש של שלי .ואני משוגע על כל הראש
אם תעז אפילו לנסות לדבר עם ,שלי שוב, אם תחשוב על השם שלה
אחתוך אותך ככה שאף אישה .לא תמצא בך שימוש
.אתה עושה שגיאה חמורה .שגיאה חמורה
?באמת .הרגע עשית אתה שגיאה חמורה
.לא הורדת את המים
.חבר'ה, תסתלקו מפה
.בלי שאלות, לעזאזל .בלי שאלות
!עכשיו
?מה עשית לו
.האכלתי אותו בחרא שלו
אני לא חושב .שהוא יטריד אותך שוב
?איך הלסת שלך .כבר סטרו לי יותר חזק-
,דווייט .הוא היה מהעבר הרחוק
לפני שהופעת שוב .עם הפנים החדשים שלך
.וזה היה רק משום שריחמתי עליו
.וזה קרה רק פעם אחת
.עשיתי כמה דברים מטופשים בחיי
אם אני אחד ...הדברים המטופשים האלה
אני לא יכול לרדת .עלייך בגלל זה
.אבל הבחור הזה הוא סכנה
הוא עלול להרוג מישהו .אם לא אעצור אותו
.אתקשר אלייך יותר מאוחר
!לא, אל תלך
שלי צועקת משהו שאני לא מבין בדיוק
עם כל הרעש של מסוק משטרתי .שחולף מעל
''זה נשמע כמו: ''עצור .אבל אני לא בטוח
זה סיכון שאני לא צריך לקחת, אבל אני לא יכול ללכת הביתה סתם ככה
ולשכוח מהכול ולתת לג'קי-בוי .וחבריו להשתולל וליהנות
הם כנופית חיות-טרף .והם שוחרי דם הערב, דם אישה
.לעזאזל איתך, דווייט-
...טיפש
.איזה טיפש אתה
אני חותך את הפארק בקאדילק שלי
כדי לתפוס את ג'קי-בוי שטס כמו עטלף .שברח מהגיהינום במעלה הגבעה
.אני נותן גז
.זאת דרך טובה למשוך תשומת-לב ואם אתה רוצח בעל פנים חדשות
,שרק בדיקת טביעת אצבעות .מפרידה בינו לבין תא הגז כמוני
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה למשוך תשומת-לב
אין עליי מספיק מזומנים לשחד את ,השוטר הזה, ,וגם לו היו לי
תמיד קיים הסיכון .שזה שוטר ישר
?לנסות לדבר על לבו ?או לחסל אותו ולסכן הכול
ואז ג'קי-בוי חוסך ממני .את כל הבעיות האלה
!תיזהר, ג'ק
.שוטרים, ממש על התחת שלנו
.לא להרבה זמן .לא למקום אליו פנינו מועדות
.הקרביים שלי מתקשים
ג'קי-בוי מוביל אותנו .ישר לאולד-טאון
.השוטר משתיק את הסירנה שלו
,הוא יודע שהוא לא מייצג את החוק .לא באולד-טאון
,פה ''הבנות'' הן החוק .יפיפיות וחסרות רחמים
אם יש לך מספיק מזומנים ואתה משחק לפי הכללים שלהן
.הן יגשימו את כל הפנטזיות שלך
,אבל אם תרגיז אותן .תהפוך לגווייה
.מכונית המשטרה הסתלקה ?כן, אמרתי לכם. צדקתי-
.אתה תמיד צודק, ג'ק .לא פיקפקנו בך לשנייה
.אבל שמעתי דברים על הבנות האלה .דברים שהם עושים לגברים שמסתבכים
?מי מסתבך
.היי, בייבי
.קפצי פנימה, בובה .אנחנו נביא אותך לשם
מותק שלי, אני עובדת במשמרת .היום ועבר עליי יום ממש ארוך
,חוץ מזה .סקס קבוצתי זה לא התחום שלי
,היכנסי לאוטו, בייבי .רק נדבר. יהיה נחמד
אני לא עושה גם ...עבודות של דיבורים
,בייבי דול .גם לי היה גיהינום היום
.לאיפה שלא הלכתי חטפתי
...אבל היום שזונה מסרבת לי
כשיש לי בכיס כסף טוב, שהרווחתי ...בעבודה קשה לשלם לה על שירותיה
...טוב
!זה כבר יותר מדי
.נסה לגשת ל''אלאמו'' ברחוב דילן
''.אלאמו'', לא ''אמיגו''
.אמיגו'' זה בר של הומואים''
...את נהנית להשפיל אותי ככה ?בלי שום סיבה
עד כאן, דווייט. עקבנו אחרי הדפוקים הדרומיים האלה
.מאז שצצו פה עם השוטר מאחוריהם
.הכול נמצא בשליטה
.תיהנה מהמופע
.אין טעם להתווכח איתה
הבנות יודעות לאכוף את .החוקים שלהן בעצמן
,אז איך המלצרית? אתה יודע .זאת שלא סותמת את הפה
.לא עכשיו, גייל
?אתה לחוץ, מה
.זאת הבעיה שלך, דווייט .אתה דואג יותר מדי
.וגם הטעם הנורא שלך בנשים .בימים אלה, לפחות
!תעזבי, גייל, לא עכשיו
...הליצנים האלה שם ?גם הם חברים של המלצרית ההיא
.אחד מהם חושב ככה
.הוא איבד שליטה
עקבתי אחריו לכאן כדי לוודא .שלא יפגע באף אחת מהבנות
.בנות חסרות-ישע כמונו
כל מיני סוגי מוות עומדים לנחות ...במרחק 20 מטר לפנינו
ובכל זאת קשה להסיר .ממנה את העיניים
,אנחנו, הבנות, מוגנות היטב .האביר לנסלוט
הגברים בקרייזלר צריכים לעשות עוד שגיאה אחת בלבד
.כדי לגלות מה מיהו מסוגלת לעולל
.היא מתה כבר לעשות איזה תרגיל
היא מכוונת את מבטי למעלה .לשדונת שניצבת על קצה הגג
.מיהו הקטנטונת הקטלנית !עברת את הגבול, קאובוי-
עדיף שתסתלק מפה ותחסוך .ממך ומחבריך טונה של צרות
.חוצפנית קטנה
.את לא במצב שתוכלי לאיים עליי
.המלכודת מוכנה ומזומנה
.אז מה? הם זבל. מגיע להם
אז למה התחושה המזופתת הזאת ?שמשהו לא בסדר
,הם לא הרגו אף אחד .למיטב ידיעתי
הם השתוללו בדירה של שלי .אבל הם לא הרגו אף אחד
.וגם לא יהרגו
?למה התחושה המזופתת הזאת
,משהו ששלי אמרה .אבל אני לא מצליח להיזכר
...טוב, אולי נסחפתי קצת
.אני קצת לחוץ .לחוץ מעל ומעבר-
.לא לאישה אתה זקוק .אתה זקוק ללילה של שינה טובה
אתה לא מסוגל לטפל באישה .במצב שאתה נמצא בו
.היא אומרת שאין לך את זה
?רוצה לראות אותו
?רוצה לראות את הכלי שלי
.כבר ראיתי את כל הצורות והגדלים
?כלי כזה ראית
!תיכנסי למכונית
מתוק שלי, עכשיו עשית את הטעות .הכי מטופשת בחיים שלך
!אלוהים, לא
!זה טירוף
,איך היא צצה מהאוויר .בלי שום סיבה
!קדימה
!קדימה! קדימה
.יש לו יתרון עליה !אין לו שום דבר-
,הוא מחוסל .אבל הטמבל לא יודע את זה
.את בדיוק איפה שאני רוצה
זה המהלך הסופי !בקריירה שלך, זונה
.זה יעלה לך ביוקר .תיזהר, ג'קי-בוי-
.זה לא מצחיק
.אל תצחקו .אין לכם מושג איזה חברים יש לי
!הם ישרפו את כולכם
.תיכנע, היא רק משחקת אתך
.אתה רק מחמיר את המצב .אתה תסתום את הפה-
אל תירה. היא סתמה לך את הקנה .של האקדח. זה יעוף עליך בחזרה
.אמרתי לך לסתום את הפה
!אני לא רואה כלום
?מה קורה
,אני לא רואה
.אני לא שומע כלום
,תעשי טובה, מיהו .תגמרי אותו
?כן, תעשי את זה מהר, טוב
היא לא כורתת .לו את הראש עד הסוף
.היא משאירה אותו תלוי על בלימה
.ואז ישר לעסקים ,משכיבים את הגופות על הארץ
...מחטטים בכיסים .מתחלקים בכסף אם מוצאים משהו
אני דגתי מה שיש .במכנסיים של ג'קי-בוי
.הארנק שלו תפוח
'',מסטרקארד'', ''דיסקובר'' ''...אמריקן-אקספרס פלטינה''
...ו-300 דולר בשטרות של 20
שלא בדיוק מתאים לכבוד שלי .לדחוף למכנסיים שלי
.ואז אני מוצא פצצת אטום
...ג'קי-בוי
!חתיכת בנזונה
,היה שם מסוק שעשה כזה רעש
.שלא יכולתי לשמוע מה שאמרה
!''חשבתי ששלי אמרה: ''עצור
''.היא אמרה: ''שוטר
.המפקח ג'ק ראפרטי
'',ג'ק איש הברזל'' .מכנים אותו העיתונים
!חת'כת שוטר גיבור
הפסקת האש הרופפת .מחזיקה מעמד שנים
השוטרים מקבלים נתח מהרווחים .ושעשועים בחינם כשהם עושים מסיבה
ולבנות נותנים לנהל את השטח .לפי החוקים שלהן
.נותנים להן להגן על השטח שלהן אם שוטר מזדמן בטעות לשכונה
והוא לא בא לקנות את הסחורה שהבנות מציעות, הן מעיפות אותו משם
...אבל הן מסלקות אותו בחיים
.אלה הכללים
.כללי הפסקת האש
.המקום מחוץ לתחום לשוטרים
זה נותן חופש לבנות לשמור שהמאפיה .הסרסורים לא ייכנסו לשטח
.אולד-טאון תישאר פתוחה לרווחה
.תהיה מלחמה
...הרחובות יאדימו מדם
.דם נשים
!השוטרים! המאפיה
.המצב יידרדר למה שהיה קודם
?!נראה לך .יש לנו אקדחים
...אנחנו נילחם בשוטרים ובמאפיה
.ובכל מי שינסה להתקרב
.נצא למלחמה .אל תהיי טיפשה, גייל-
.אין לך סיכוי .תשיגי לי רכב
תוודאי שזה רכב עם גג קשיח .ומנוע הגון
.אני אחביא את הגופות
שכחת את הניידת ?שעקבה אחריהם לכאן
.השוטרים יודעים שראפרטי בא לכאן
.הם יבדקו בנהר .הם יבדקו בתעלות הביוב
הם ימצאו אותו .והם יחפשו אותנו באקדחים שלופים
.אקח את הגופות לבורות הזפת .הם לא יחפשו בבורות הזפת
סלקי את האקדח הזה .מהפרצוף שלי או שאחטיף לך
,מי אתה חושב שאתה ?שאתה נותן פה פקודות
.הישגת מה שרצית מאיתנו .תסתמי, גייל-
...הישגת מה שרצית ממני
,והסתלקת לך .להשתעשע עם המלצרית שלך
הסתלקת עד שהבאת לנו .את הבלגן הזה לכאן
.מיהו נעה אל מאחורי גבי
מילה אחת מגייל .והיא חותכת אותי לשניים
,הם יערכו בדיקות בכבישים .הם יתפסו אותך
.זה יהיה שוב כמו בימים הרעים ההם
,הסרסורים, המכות .הסמים, מעשי האונס
.הם לא יבדקו בכבישים עדיין ...תשיגי לי רכב עם גג קשיח
,אם לא אצליח .תוכלי לצאת למלחמה שלך
סלקי את האקדח הזה !מהפרצוף שלי מיד
!בן-זונה
.שכחתי כמה אתה זריז
.הלוחמת שלי
היא כמעט קורעת לי את הראש
כשהיא דוחפת בכוח את .הפה שלי לשלה עד כאב
פיצוץ שמפוצץ את כל השנים האפורות שחלפו
בין ההווה לבין אותו לילה לוהט .כאשר הייתה שלי
...גג קשיח עם מנוע הגון
.ותבדקי שיש לה תא מטען גדול
.תמיד אוהב אותך, מותק
...תמיד .ולעולם לא
?איפה מצאתם את הגרוטאה הזאת
תסתכלו על תא המטען הזה. אין סיכוי .שנוכל להעמיס את כולם פנימה
,יש משהו שאת רוצה שאעשה
?או שאני יכולה ללכת הביתה
.בא לי להקיא מכל הדם הזה
.כן, בקי, לכי הביתה
,אבל אל תדברי על זה עם אף-אחד .אפילו לא עם אמא שלך
...הם לא ייכנסו לתא המטען
...ככה הם לא ייכנסו .מיהו
,תייבשי את השיער כשתחזרי הביתה
.שלא תצטנני
בקי, גייל אמרה לך .לא להתקשר לאף אחד
אני רק רוצה לשמוע את הקול של .אמא שלי. לא אספר לה שום דבר
.בבקשה, אל תגידי לגייל
.היי, אמא
.נקבות מטורללות
מה הן חשבו להן ?שתקעו אותי עם טרנטה כזאת
גם ככה בקושי הצלחנו .לסגור את תא המטען
.דחסנו הכול חזק
,ולא הייתה ברירה .אלא לתקוע את ג'קי-בוי לצדי
ככה שכל מי שירצה להסתכל .יוכל לראות אותו
!קדימה, קח אחת מהסיגריות שלו
.זה יעזור
?גרמתי לך לעשן, מה
.סתום את הפה, ג'קי-בוי
.אתה מת
,אני רק מדמיין את זה .אז סתום את הפה
זה אומר משהו ?על המצב שלך, לא
.זה גרם לך לשמוע דברים
.זה מרט לך את העצבים
...זה גרם לך לעשן
...אתה יודע שזה נכון
.אף-אחד לא באמת מפסיק לעשן
.כל מעשן מעשן במצבים קשים
.ואתה במצב קשה !אני בסדר. אתה, סתום ת'פה-
...תראה את זה
.הזונות האלה בגדו בך
מה התכוונת לעשות כשייגמר ?לך הדלק? להזמין גרר
.הבנות האלה עבדו עליך כהוגן
אתה לא תצליח .אפילו להגיע לבורות
.סתום את הפה .אני אצליח
לא אם לא תשמור את העיניים .על הכביש, מותק שלי
!תיזהר
.שיגעון
.כמו להיות בסרט גנגסטרים
.תסתום
...שמע, אתה נדפקת
תקוע לגמרי. אתה ,מסתובב בתחתית קערה
.שוחה אל תוך הצינור
.זמנך עבר
.עלו עליך
הפעם אני לא יכול לאלץ את עצמי .להגיד לו לסתום
.ברור שהוא דפוק
.ברור שהוא מת
ברור שאני מדמיין לעצמי .שהוא מדבר
אבל זה לא מונע ממנו .להיות צודק
אין לי שום סיכוי .להימלט מהשוטר הזה
.לא בגרוטאה הזאת
!עצור
השאלה היחידה שנותרה היא .אם להרוג אותו או לא
.התלבטות קשה
,נראה לי שהוא שוטר ישר ...בחור רגיל
,דפוק עם משכנתה .אישה וכמה ילדים
...היד שלי נעה כאילו מעצמה
מחליקה לעבר אחד האקדחים שלי .ומושכת אחורה את הפטיש
.אני לא יודע מה לעשות .עדיף שתעצור, אתה מעצבן אותו-
.מה שתגיד
...החבר הזה שלך ?הוא כייף קצת יותר מדי הערב
''.אני ''הנהג התורן
.הפנס האחורי שלך שבור
.הפעם אסתפק באזהרה
?מה עכשיו
מכל הדלק מתרוקן .כמה מאות מטר מהבורות
אני דוחף את המכונית .בשארית הדרך
עוד כמה דקות עבודה .והכול יהיה מאחוריי
.ג'קי-בוי ייזרק לתוך בורות הזפת
...אני אתפוס רכבת ואסע הביתה
.מספיק עם השאלות, דאלאס .תעשי מה שאני אומרת
!להסתלק מהרחובות .סגרנו את הבסטה
אנחנו לא מספקות יותר .שירותים באולד-טאון
.לא הלילה
.אל תיאבקי. רק תפגעי בעצמך
.אבוד לך
.אנחנו יודעים הכול
עוד מעט יביאו אלינו את גופתו של המפקח ראפרטי
ושביתת הנשק בין הזונות .שלך והמשטרה תתנפץ לרסיסים
...יהיו מאסרים, יהיו הריגות
המעסיק שלי יתפוס מה שנשאר .מהשכונה הזאת
.כולכן תהפכו לשפחות שלו .שום דבר לא יוכל לעצור את זה
...אבל בכוחך להציל הרבה נפשות
...אם תעזרי לשינוי הזה להתחולל
על ידי משא ומתן על התנאים .של כניעת אולד-טאון
.חתיכת בנזונה, אני מכירה אותך
.סבלתי מטיפוסים כמוך בעבר ''.הזבל של ''עיר החטאים
...אני משרת אדון חדש עכשיו
ובקרוב גם את ויתר המלוכלכות שלך .תשרתו אותו גם אתן
שימי עלייך משהו ותזילי דמעה על ...דווייט מק'ארתי, אם את מוכרחה
.כי נכון לעכשיו הוא בטוח מת
.אתה לא מכיר אותו
.הגבר שלי ימצא דרך
.הוא תמיד מוצא דרך
,אני לא מבין את האמריקאים האלה
תמיד מייללים .על כמה קשה להם
.זאת ארץ טובה ונפלאה
.האור המוביל של העולם המודרני
...מיסים נמוכים, ארץ האפשרויות
איפה עוד היינו מרוויחים ?כזאת בוחטה מכדור אחד בלבד
בטח יותר טוב מאשר ...לפוצץ נמלי תעופה או כנסיות
.בלי שקיבלנו שום דבר בתמורה
?מצאת משהו, מרפי
נראה כמו התג .של השוטר המסכן המת שלנו
.כולו מעוקם
.משהו תקוע בו
!לעזאזל, זה הכדור
!חתיכת בנזונה מלוכלך
.הם לא היו שוטרים, ארבעת אלה
.הם היו רוצחים-שכירים
ואם הם נשכרו ,בידי מי שאני חושב
הימים הרעים ...עוד לא התחילו אפילו
ונראה היה ...שהכול הולך כל-כך טוב
תזכור, אנחנו לא חייבים .למסור אותו שלם, בריאן
.יש משהו במה שאתה אומר, רוני
.תן ת'סכין שלך
?אפשר לנמנם בינתיים
!תפסתי כבר משהו
?ראיתם פעם בחיים דבר יפה כזה
.נחזור לקחת את שלושתכם ,אם מישהו יזדמן למקום
?תשתמשו בדמיון שלכם, אוקיי
.עכשיו שקט
...אין אוויר לנשימה
רק טעם הזפת השמנוני .החודר לתוך הנחיריים שלי
,תן לזפת להיכנס .שתמלא את הריאות שלך
.הם סמכו עליך ואתה פישלת
אצבעות פלדה רזות .על פרק היד שלי
.מיהו, את מלאך
.את קדושה
.את האם תרזה
.את אלוויס
.את האלוהים
,ואילו הופעת 10 דקות קודם .הראש של ג'קי-בוי עוד היה אצלנו
.דווייט, הם תפסו את גייל
ברור. יש ביניכן שטינקרית .באולד-טאון
.מושתלת שמכרה אתכם למאפיה
חייבים לאתר אותה .ולהציל את גייל
אבל קודם כל, צריך להשיג ...את הראש של ג'קי-בוי
לפני שהוא יגיע ליעד .ואז אנחנו בצרות
מיהו... אני מקווה שהשארת אחד מהם .מספיק חי שיוכל לדבר
נתתי לו להבין .שאני לא משחק
.אנחנו מדברים
,שמור על הראש שלך .תישאר קול
הגיע הזמן להראות לחברים שלך .שאתה שווה משהו
לפעמים פירוש הדבר .שצריך למות
לפעמים פירוש הדבר .להרוג הרבה אנשים
?הנה הם, מה עושים
.עוצרים אותם, דאלאס
הראש של ג'קי-בוי ...כל כך קרוב אליי
שאני כמעט יכול להושיט יד .ולתפוס אותו
!תפוס את הראש
.תפסתי
,תמצצי את זה !חתיכת זונה מטומטמת
אני לא יודע ...אם מיהו חיה או מתה
,אבל אני על הרגליים .וכל איבר מאיבריי משתוקק לרצח
,אתה רוצה את הראש עכשיו !מותק שלי? אז בוא קח אותו
.בחור אמיץ
יכולתי להשחיל ...כדור דרך האוזן שלך
אילו האקדח שלי לא היה ...יוצא משימוש בגלל הרטיבות
.אתה בעמדת יתרון עליי, ידידי
.אני חסר אונים כמו תינוק
.אני חייב להיות כן אתך, מותק
שיקרתי כשאמרתי .שהאקדח שלי רטוב
,אתה מבין .אני לא דלוק על יריות
.אני מעדיף פיצוצים
...ברגע שאתה מפוצץ גג של פאב
ואתה רואה את כל האיברים ...המרוסקים המתעופפים לכל עבר
.בנג-בנג קטן כבר לא מזיז לך
,וכאן אני עם כל הרימונים האלה ...ועם שלט-רחוק מתוק כזה
אבל אשתמש בסכין שלי .כדי לחסל אותך
.אתה הרגת את החברים שלי
...מישהו היה צריך להגיד לך .לא לתת לאירי לעולם סיבה לנקמה
...מיהו הקטנה והקטלנית
לא תרגיש שום דבר .אם היא לא תרצה בכך
.היא מסובבת את הלהב
.הוא מרגיש את זה
אני אומר למיהו ...מה אנחנו הולכים לעשות ואיך
אני לוקח את הטלפון מהמכונית של .דאלאס לשיחה הכי חשובה בחיי
.ראשית, אנחנו צריכים להציל את גייל .ואחר-כך מגיע הרצח
.הרצח הגדול
אנחנו אמורים לעמוד פה ?ולראות את זה
?אתה צוחק עליי
יכולתי לראות את מאנוט עושה .את זה כל הלילה בלי להתעייף
.האיש הוא אמן
רק לאמן מותר .לנגוע בחפץ כל-כך יפה
...העור שלך מושלם
.העצבים שלך מגיבים
.מדהים
.תני להם מה שהם רוצים, גייל
.בקי? -זה נגמר, גייל
.אי אפשר נגדם .דווייט מת
יש בידיהם מה שנשאר .מהשוטר שהרגנו
המאפיה תעביר את זה למפקד .המשטרה, והשוטרים יכסחו אותנו
.אנחנו חייבות לעשות עסקה
.חתיכת בת-זונה .את מכרת אותנו
.לא הייתה לי ברירה .הם היו פוגעים באמא שלי
.את חייבת לעשות אתם עסקה
.זה אנוכי מצדך
את תגרמי לזה שהרבה בנות .ייהרגו ללא סיבה מוצדקת
.זה לא היה בגלל אמא שלך
,היינו יכולות להגן עליה .את יודעת את זה
,זה היה בגלל הכסף .חתיכת כלבה מטומטמת
ברור שמדובר בכסף. ברור שיכולת ,להעביר את אמא שלי לאולד-טאון
ולהגיד לה שהבת שלה .היא זונה דפוקה
?שובר לב, מה
הם הציעו לי משהו שאת לא יכולת .להציע לי מעולם... מוצא מכל זה
.הייתי חייבת לשמור על הצוואר שלי
.הצוואר שלך
.הצוואר הקטן היקר והצנום שלך
את מטורפת. יכולת לחתוך לי !את הגרון. זונה מטורפת
.שוץ, תביא את הסכינים שלי
.סטוקה, תחסל אותה !לא, הבטיחו לי
.חתיכת כלבה מטומטמת !מגיע לך גרוע מזה
ידעתי שיש לי סיבה .לקום מהמיטה הבוקר
.אני לא רואה אף אחד
.תראו מה נתקע בתוכי
.משהו עוטף את זה
.מצורף פתק
.תן לי את זה
.זה הושחל דרך הגוף שלי
ראש השוטר בעבור האישה" .חברך, דווייט" -זה מתחיל לכאוב
.החוצה, כולם. ותביאו את הנשים
אתה לא חושב ?שצריך להזעיק רופא
!מק'ארתי, חתיכת אידיוט
?חבר'ה
,הם מגיעים בעשרות .חמושים מכף רגל ועד ראש
,הם עולים עליי במספר ...בכלי-נשק
...אבל הסמטה מתפתלת .אפלה וצרה מאוד
.הם לא יכולים להקיף אותי
,לפעמים תוכל לנצח גם כשהסיכוי קטן .בעזרת בחירה נכונה של זירת הקרב
,אתה יכול לקחת את אולד-טאון .לא איכפת לי
.רק תן לי את האישה
.תסתום
.דווייט... אל תעשה את זה
.חכו, משהו לא בסדר .תסתמי לפני שאני תוקע בך כדור-
.בוודאי, מר מק'ארתי .סחר חליפין הוגן
.כולה שלך
עכשיו, אולי תסביר לי למה שלא ?נפוצץ את שניכם לרסיסים
...דווייט ?מה עשית
...בדיוק מה שהייתי צריך
.לכל אורך הדרך
לא, זה לא בסדר. לא היה .שום סרט הדבקה על הפה שלו
איך זה שיש סרט הדבקה ?על הפה שלו
.זירת הקרב חשובה מאוד
.טריק מחוכם, מק'ארתי .אבל זה לא יעזור לך
אין כמו הקטע שהחברים שלך .מגיעים מצוידים בהרבה רובים
!לא, מק'ארתי, חרא שכמוך
.הבנות יודעות את העבודה
.אין לאן לברוח .אין כניעה, אין רחמים
אנחנו חייבם לחסל .את כולם עד האחרון שבהם
.עד האחרון
.לא למען הנקמה .לא בגלל שמגיע להם
לא בגלל שזה יהפוך .את העולם למקום יותר טוב
אנחנו זקוקים לערמת ,גופות שותתות-דם
,כשיגיע ראש המאפיה, ולנקוויסט ...ויעבור על הרווחים וההפסדים שלו
הוא יראה כמה עלה לו .להתעסק עם הבנות של אולד-טאון
.הם בורחים
.בדיוק כפי שתוכנן
.מיהו הקטנה והקטלנית
.היא השיגה את האימון שלה
...הוולקירית שלצידי צורחת וצוחקת
...בשמחת דמים טהורה על הטבח
.וכך גם אני
.להט התשוקה עלול לשרוף את שנינו
.אין מקום בעולם ללהט כשלנו
.אישה לוחמת שלי .וולקירית שלי
...תמיד תהיי שלי
...תמיד
.ולעולם לא
- עיר החטאים -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (schizophrenic) לירן בכר
:הוספת שורות yanx26
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir