גופה רועד ברוח .כאחרון העלים של עץ גוסס
.אפשרתי לה לשמוע את צעדיי
.גופה התקשח לרגע קט
?רוצה סיגריה
.בטח, אקח אחת
,גם אתה משועמם מהאנשים האלה ?כמוני
.לא באתי הנה בשביל המסיבה
.באתי בשבילך
.אני עוקב אחרייך כבר כמה ימים
יש בך כל מה שגבר .יכול לחלום עליו
...לא רק הפנים שלך
...הגוף שלך
.או הקול שלך
.העיניים שלך
.כל הדברים שאני רואה בעינייך
?מה אתה רואה בעיניי
.אני רואה שלווה מטורפת
.נמאס לך לברוח
את מוכנה להתייצב מול ...הדבר שאת אמורה להתייצב בפניו
אבל את לא רוצה .להתמודד עם זה לבד
...לא
אני לא רוצה .להתמודד עם זה לבד
הרוח עולה מחושמלת
היא רכה וחמה .וכמעט חסרת משקל
הבושם שלה מדיף הבטחה מתוקה .שמעלה דמעות בעיניי
.אני אומר לה שהכול יהיה בסדר
שאציל אותה מפני מה שמאיים עליה .ואקח אותה הרחק, הרחק מכאן
אני אומר לה .שאני אוהב אותה
.משתיק הקול מחריש את הירייה
.אני אוחז בה חזק עד שהיא מתה
.לעולם לא אדע מפני מה היא ברחה
.אפדה את הצ'ק מחר בבוקר
"עיר החטאים"
ג'סיקה אלבה
דיוון אוקי
אלקסיס בלדל
'פאוורס בות
רוסריו דווסון
בניסיו דל-טורו
מייקל קלארק דוגאן
קרלה גוגינו
ג'וש הארטנט
רוטגר האוור
ג'יימי קינג
מייקל מדסן
בריטני מרפי
קלייב אוון
מיקי רורק
ניק סטאל
ברוס וויליס
אלייז'ה ווד
:צילום ועריכה רוברט רודריגז
:במאי אורח מיוחד קוונטין טרנטינו
:בימוי פרנק מילר ורוברט רודריגז
.נותרה לי עוד שעה .יומי האחרון בעבודה
.פרישה מוקדמת, לא ביוזמתי
.הוראות הרופא. מחלת-לב
.אנגינה פקטוריס", הוא קורא לזה"
אני ממרק את תג השוטר שלי "...ומתרגל לרעיון להגיד לו "שלום
לו, ול-30 שנים של הגנה ...שירות, דמעות ו
...הדם והפחד והניצחון שזה מייצג
אני מהרהר ...בחיוכה האיטי של איילין
על הסטייקים העבים ...שהיא בחרה עבורי אצל הקצב היום
ואני חושב על הפרשה הבלתי גמורה :שאני משאיר מאחוריי
ילדה שנמצאת בידיו ...של מטורף זב ריר
הרטיגן, אני לא ארשה לך !לעשות את זה. אתה תיהרג
.תגרום לזה שיהרגו את שנינו .לא ארשה לך, אני מזהיר אותך
.תעזוב את המעיל שלי, בוב
.אתה גורר אותי אתך .אני השותף שלך
.הם עלולים להרוג גם אותי .אני לא מוכן לזה
.אני מתקשר ומזעיק תגבורת ...כן, בוב. אנחנו רק נחכה-
ונשלב ידיים עד שהחרא הזה רוארק .יגמור על קורבן מס' 4
.קורבן מס' 4. ננסי קלהאן, בת 11
.היא תיאנס ותיגזר לגזרים
...והתגבורת שאנחנו מחכים לה
תופיע אחרי שרוארק יספיק .לחזור אל אביו הסנאטור
.קח נשימה עמוקה, הרטיגן
.תירגע ותחשוב בהיגיון
אתה מתקרב ל-60 .ויש לך לב חלש
.אתה לא הולך להציל אף אחד
.יש לך גישה מעולה, בוב
.אתה ממש מביא כבוד למשטרה
.איילין מחכה לך בבית .תחשוב על איילין
...יודע מה, בוב
.אולי אתה צודק
אני שמח לשמוע .שאתה סוף-סוף מדבר בהיגיון
איזו דרך מחורבנת .לסיים שותפות
איזו דרך מחורבנת .להתחיל את הפרישה שלי
.ננסי קלהאן, בת 11
.היא בטח כבר מתה
.היית ילדה טובה, ננסי
.היית שקטה מאוד .אל תפחדי
.עוד מעט ניקח אותך הביתה ...אבל, קודם
.נכיר לך מישהו
.איש נורא נחמד
,וויבל אמר לאיזה מחסן לקחו אותה .ובאמצע הדרך לשם זה תקף אותי
...קלקול קיבה .לפחות זה מה שאני מתפלל שזה
התמכרות רגעית לתאוותך למכוניות
ולמען הרטט הזול ובר-החלוף הזה ...אתה מוכן, מר שלאב
.לסכן ולגרום לשאיפה לנקמה
...ברט שלאב ודאגלס קלאמפ
בריונים שיעשו כל עבודה מלוכלכת .בעלי יומרות של צחות לשון
ה"יגואר" הזאת ...שבכסילותך אתה חומד
...שהועמדה זמנית למשמורתנו
...היא רכושו של בנו של
.אני חייב לעשות את זה בשקט .להפיל אותם מהר
,פגיעה מזערית ...די בשריטה כחוט השערה
...והתוצאות שהזכרתי לעיל
!יחולו על ראשינו
!קח אוויר .תן ללב שלך להאט את הקצב
...אבל דפיקות הלב לא מאטות
.תתגבר, היא זקוקה לך
סיימנו פה, לני. בוא ניתן להם .קצת זמן יחד
.ניתן להם קצת פרטיות .אני תכף חוזר, לני-
.אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר
איזו חיית אדם לא תסתדר ?עם ילדה מתוקה כזאת
.את בטח נורא מפחדת עכשיו
.אבל אין לך ממה לפחד
אנחנו רק נשוחח .שיחה קצרה ונחמדה
.זה הכול. רק שיחה נחמדה .רק את ואני
.אל תבכי עכשיו
.הרופא אמר לי שככה זה יהיה .רק קח את הכדור שהוא נתן לך
.לא צריך יותר לשחק אותה בשקט .לא עוד
.תנשום נשימה סדירה, זקן .תוכיח שאתה עוד שווה משהו
.לעזאזל! תסיים את החיים בגדול
.הוא אוהב לשמוע אותן צורחות
ראיתי את קורבנותיו .ואת הפנים המעוותות שלהן
פיות פעורים, עיניים פקוחות לרווחה
קפואות ברגעים האחרונים הנוראיים .שלהן עלי אדמות
,אין צעקות. או שהגעתי בדיוק בזמן .או שהגעתי מאוחר מדי
.זה לא-כלום, סתם שריטה
!על הרגליים, זקן
!עצור
!תעזוב את הילדה
אתה לא מסוגל לעשות לי .שום דבר, הרטיגן
.אתה יודע מי אני .אתה יודע מי אבא שלי
,אתה לא מסוגל לנגוע בי .חתיכת שוטר דפוק
תסתכל על עצמך, אתה אפילו .לא מסוגל להרים את האקדח שלך
.ועוד איך אני יכול
.תכסי את העיניים שלך, ננסי .אני לא רוצה שתראי את זה
.אני רציני .תכסי את העיניים שלך מיד
...אני לוקח ממנו את כלי הנשק שלו
...שני הכלים
.איזו דרך מחורבנת לסיים שותפות
.בשם אלוהים, אל תחמיר את המצב
.אל תאלץ אותי להרוג אותך .אני בסדר, בוב-
...אף-פעם לא הייתי במצב יותר טוב
.אני מוכן לכסח אותך
.תדובב אותו
.תקנה זמן. רק עוד כמה דקות .רק עד שהתגבורת תגיע
.שב על הארץ .אני אהרוג אותך אם תאלץ אותי
.תסיח את דעתו מהילדה .ננסי הרזונת
הוא לא יוכל להרוג אותה .אחרי שהתגבורת תגיע לכאן
.רוצי הביתה, ננסי .תצילי את החיים שלך
.אל תשמעי לו, הוא משוגע
?אתה ממש טיפוס קשוח, מה .תישארי במקום-
...אתה יורה בשותף שלך בגב
.וגם מנסה להפחיד ילדה קטנה
אולי אשלוף ...את האקדח הנוסף שלי
,ואתקע בך כמה כדורים .להראות לך איך עושים את זה
,יכולנו להגיע להסדר .אבל פספסת את ההזדמנות
!תשב או שאני מפוצץ אותך
אתה כל-כך איטי שלא תצליח !לעצור בעדי. -שב
!אתה לא תצליח לעצור אותי
בסוף אני מתיישב .בדיוק כמו שהוא אמר לי
.הסירנות קרובות
.היא תינצל
.הכול מתערפל
.כבר לא איכפת לי
.אני נעשה רדום. זה בסדר
.היא תינצל
.איש זקן מת .ילדה קטנה נשארת בחיים
.עסקת-חליפין הוגנת
.הלילה חם כמו הגיהינום
חדר עלוב ברובע עלוב .של עיר עלובה
.אני מסתכל על אלילה
.היא אומרת לי שהיא רוצה אותי
לא אבזבז אף שנייה לחשוב .מאיפה בא לי המזל הזה
.אני רוצה אותך
.היא מדיפה ניחוח מלאכים
.האישה המושלמת
.האלילה
.אני זקוקה לך
...גולדי
.היא אומרת ששמה גולדי
,שלוש שעות יותר מאוחר ...ראשי עליי סחרחר
...והדבר הקר הזה קורה לי בבטן
.ואני קולט שגולדי מתה
.אין עליה שום סימן צריך לבדוק לה את הדופק
או להבחין שהשדיים המושלמים שלה לא זזים
כמו שהיו זזים .אילו נשמה
היא נרצחה, ואני הייתי במקום ...כשכל זה קרה
שוכב סמוך אליה .שיכור לגמרי, כמוה
לעזאזל, גולדי. מי היית ?ומי רצה לרצוח אותך
מי היית מלבד מלאך הרחמים ...שהעניק ללוזר כמוני
?את הלילה החלומי של חייו
.זה בטח לא היה הודות למראה שלי
?אז למה הבר הזול הזה ?למה כל טוב-הלב הזה, גולדי
מההגעה המהירה של השוטרים .אתה יכול ללמוד הרבה מאוד
הם מופיעים כאשר איש מלבדי .ומלבד הרוצח לא יודע שבוצע רצח
מישהו שילם כסף טוב .בשביל ההפללה הזאת
אין שום סיבה בעולם .לשחק אותה שקט
אין סיבה לשחק אותה בשום דרך .פרט לדרך שלי
,מי שהרג אותך .ישלם על זה, גולדי
.לפתוח, משטרה .אני כבר יוצא-
.אני לא יודע למה מתת, גולדי
אני לא יודע למה ואני לא יודע איך ...זה שלא פגשתי אותך לפני הערב
אבל את היית חברה ויותר .כשהייתי זקוק לכך
...וכשאגלה מי עשה את זה
זה לא יהיה מוות .מהיר ושקט כשלך
,זה יהיה מוות מבעית ורועם .כמו שאני אוהב
...וכאשר עיניו יכבו
הגיהינום אליו אשלח אותו, יהיה .גן-עדן בהשוואה למה שאעשה לו
.אני אוהב אותך, גולדי
?קלייר
,אל תדאגי, לוסיל .אלה רק שריטות
?יש בירה במקום הזה .אין סיכוי שתקבל אצלי אלכוהול-
,חוץ מזה .לא בשביל זה באת הנה
קח, אתה יותר גרוע כשאתה לא .לוקח אותם. -תודה, את גדולה
.לוסיל היא קצינת המבחן שלי
.היא לסבית, רק אלוהים יודע למה
עם גוף כמו שלה, היא יכולה להשיג .כל גבר שהיא רוצה
הכדורים באים מהחברה שלה .שהיא פסיכיאטרית
היא ניסתה לעשות לי אנליזה פעם .אבל באמצע היא נבהלה
.כבר מזמן לא ראיתי אותך ככה
.הלכתי מכות עם כמה שוטרים
אני מקווה שלא הרגת אף שוטר .במקרה. -לא שידוע לי
,אבל השארתי עליהם סימנים .בזה אני בטוח
?איך, לדעתך, אחליק את זה בוועדה
.לא צריך שום החלקות, לא הפעם
זאת לא הייתה .סתם קטטה של ברים
או איזה דפוק עם פחית דלק .שניסה להצית מישהו
.זה היה משהו גדול
.תירגע, מארוו, קח עוד כדור .אני לא מתכוון להירגע-
הפעם זה דם תחת דם .וזה יהיה בליטרים
,חזרתי לימים ההם .לימים הרעים ההם
.הימים של הכול או לא כלום .הם חזרו
...לא נותרה ברירה .ואני מוכן למלחמה
.הכלא היה גיהינום בשבילך !הפעם תקבל מאסר עולם
הגיהינום הוא להתעורר כל בוקר .מחדש מבלי לדעת למה אתה פה
.אבל אני בחוץ עכשיו
הודות למישהו שהיה נחמד אליי .ושילם על זה בחייו
.אבל אני בחוץ .אני יודע בדיוק מה עליי לעשות
?רואים עלייך שפחדת. נכון, גולדי
מישהו רצה לחסל אותך .ואת ידעת את זה
,לכן ברחת אל הברים ...למקומות המפוקפקים
חיפשת את הגבר הכי גדול .והכי מסוכן ומצאת אותי
אז אני אמצא את הבנזונה ...שהרג אותך
.ואתן לו מתנת פרידה קשה מהעולם
תהלך בסמטאות הנכונות ...של עיר החטאים
!סלק את הידיים שלך ממני .ותוכל למצוא כל מה שתרצה-
,המעיל הזה נראה כאילו הוא מבגדד .כמו הפרצוף שלך
!תתחפף
,הוא חדש כאן, מארוו .הוא לא ידע
.קיידי" הוא מקום כמו שאני אוהב"
...ננסי רק התחילה במופע שלה
.והקהל כבר מתנשף
הרבה לילות הזלתי ריר על ננסי
כתף אל כתף .עם כל הלוזרים כמוני
.אבל לא זה מה שאני מחפש הערב
מה תשתה, מארוו? -תביאי לי שוט .ובירה, שלי. ותמלאי כל הזמן מחדש
.בסדר, רק אל תגזים
רוב האנשים חושבים שמארוו משוגע
אלא שלרוע מזלו .הוא נולד במאה הלא נכונה
הוא היה מוצא את עצמו בבית באיזה שדה-קרב עתיק
מנופף גרזן לתוך הפנים של מישהו
או בזירה רומאית תוקע חרב בגלדיאטור אחר כמוהו
המעריצים היו זורקים אליו בנות .כמו ננסי
,ההצגה הסתיימה, דפוק !תגמור לשתות
.יש'ך מעיל יפה, ידידי
,תמו ימי החיסולים שלך !חתיכת סבא בנזונה
אני מת על רוצחים-שכירים
,לא משנה מה תעשה להם .לא יהיו לך נקיפות מצפון
?תוריד אותו! -מה
יש'ך מעיל יפה .ואתה מלכלך אותו בדם
.בסדר, הוא שלך
לא אתם הלוזרים .שהרגתם את גולדי
...מי שעשה את זה
.ידע מה שהוא עושה
.אז תגיד לי מי שלח אותך
אני לא שומע אותך .מוסר לי שמות
אולי כשתקעתי לך כדור בבטן !כיוונתי קצת גבוה מדי. -לא
אם תמשיך להתעקש .איאלץ להיות ממש אכזרי
.זה היה טלי .טלי שטרן העביר לי את ההוראה
הוא מנהל את שולחן ההימורים ".במועדון "טריפל-אייס
.שוב תודה
.ואז קורה הדבר הכי מוזר
לשנייה אני מריח את ניחוח .המלאכים של גולדי שלי
.אני רק צריך את התרופה שלי
.בן-זונה
.אתה תשלם על מה שעשית לי
?בא לך לדבר, לואי
לכמה אנשים שילמת ?כדי שיפלילו אותי
?כמה אנשים שכרת בשביל הרצח
.זה היה קונלי .הוא טמן לי מלכודת
.הוא לא ידבר לעולם
,לא יודע מה אתך .אבל אני עושה חיים
.קונלי דיבר
.כולם מדברים בסוף
?במה חטאת, בני
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך, אבי
אז רק אספר .לך את החדשות האחרונות
.הידיים שלי מכוסות בדם
?אתה מדבר בלשון השאלה
כשאני צריך לגלות משהו ...אני פשוט יוצא
ומחפש מישהו שיודע יותר ממני .ואני שואל אותו
.לפעמים אני שואל בצורה קשוחה
...למשל
.הרגתי שלושה אנשים הערב
.עיניתי אותם קודם
אפשר להגיד שהלכתי .לפי שרשרת המזון
,שני הראשונים היו דגי-רקק .סתם שליחים קטנים
,אבל מי שהצביע עליך, אבי .היה קונלי, איש הכספים
!אלוהים אדירים, זה בית האלוהים
.תגיד לי מה השם הדפוק שלו
.רוארק
,אתה מתגרה במזל שלך, אבי .מאכיל אותי זבל כזה
זה לא יכול להגיע כל-כך גבוה. -יש .איזו חווה בצומת נורת קרוס ולנוקס
.כל הראיות נמצאות שם .תראה בעצמך
...ועל הדרך
תשאל את עצמך, אם גופת הזונה .הזאת שווה למות בגללה
.שווה למות בגללה
,שווה להרוג בגללה .שווה ללכת לגיהינום בגללה
.אמן
לפי המפתחות שלו .לכומר הזה הייתה מרצדס
או לפחות מה שמוכרים לך היום .בתור מרצדס
המכוניות המודרניות האלה, כולן .נראות כמו מכונות גילוח חשמליות
?גולדי
.זאת לא הייתה יכולה להיות גולדי
.רק אשמתי היא זאת שהתבלבלתי
כל-כך נהניתי .ששכחתי לקחת את התרופה שלי
.זאת לא הייתה גולדי .גולדי מתה
זאת הסיבה שאני עושה .מה שאני עושה
,כשאתה חולה .אסור לך לשכוח את התרופות
...תחושת הקור הזה
שזוחל לי לתוך המעיים .ואומר לי שוב שזה לא יעזוב אותי
.החווה הזאת מבשרת רעות
...אנשים מתו פה
.מוות לא טבעי
.אני לא רוצה לריב אתך, כלב
.אין לי ריב אתך
.תירגע
אין מצב .שאשתמש באקדח שלי נגדך
אני רק סקרן לדעת .מי הבעלים שלך
כי אני מריח דם מהפה שלך .ונדמה לי שאני יודע של מי
אז אני מרחרח לבדוק .מה קבור פה
.זהו זה
.לא ייתכן .אף-אחד לא יכול לתפוס אותי
...אני מתעוור, לא שומע כלום
אף-אחד לא יכול להיות .כל-כך שקט
אף אחד פרט לזה שהתגנב .לחדר במלון לפני יומיים
.זה היית אתה, בנזונה .אתה הרגת אותה
...אתה הרגת את גולדי. זה היית
.פישלתי, גולדי
,מצאתי את הרוצח שלך .אבל הוא עלה עליי
,שקט מדי, מהיר מדי .רוצח מלידה
?למה הוא לא גמר את העבודה
.הוא שומר את הראשים
.ואוכל את כל השאר ?לוסיה-
.לא רק הזאב שלו
...הזאב מקבל רק את השאריות
...את העצמות. זה הוא
.הוא... אוכל... אנשים
.צולה אותם כאילו היו סטייקים
.בואי נחמם אותך קצת .בדיוק כאילו היו סטייקים-
.עכשיו שנינו בידיים שלו .זה בסדר-
.תנשמי עמוק
.תסתכל על הראשים שעל הקיר
.הראשים שעל הקיר
...הראשים
...הבנזונה הזה
...המשיך לחייך אותו חיוך דפוק
כשאילץ אותי להסתכל איך הוא .מכרסם את הבשר מעל אצבעותיי
.הוא אילץ אותי להסתכל
!אני מתה לסיגריה
...נשים
לפעמים הן צריכות ...להציא את זה החוצה
ואחרי כמה דליים של דמעות .אין סיכוי שתדע
הבאת עלינו .צרה גדולה הפעם, מארוו
למי שעומד מאחורי כל העסק הזה .יש קשרים טובים במשטרה
?יש לך קצה-חוט
מישהו אמר לי שרוארק .עומד מאחורי כל זה
מי שזה לא יהיה, הוא ידע ,שאני בודקת את הזונה הזאת
.לפני שידעתי בעצמי
?איזו זונה
.זאת ששיגעה לך את השכל .זאת שמתה
.גולדי
.לא ידעתי שהיא זונה
.זה לא משנה שום דבר
.אבל לא ידעתי את זה .היא הייתה זונת צמרת-
.בטח ענגה אותך יופי .שקט, מכונית מתקרבת-
.קווין
.מה שיש לי זה רק פנים ושם
.להתראות יותר מאוחר, קווין
.בואי
.הם סיימו את החיפוש בבית .הם באים לכיוון הזה
.בני-זונות .אני אראה להם
אתה לא תגרום לכך .שיהרגו מישהו משנינו, מארוו
!לא, אל תירו! בבקשה, תקשיבו לי .אני קצינת המבחן שלו
.הוא ללא הכרה וללא נשק .אז אין צורך להרוג אותו
.קפטן, המטרה .אין שום סימן ממנו
...קבל סימן
.בחיי שיש'ך מעיל יפה
אני כל הזמן חוזר אל השוטר .שהרגתי עכשיו ולמה שהוא אמר לי
...רתחתי על מה שהוא עשה ללוסיל
אז לקחתי את הזמן שלי .עם הבנוזנה הזה
רק אחרי שהראיתי לו את הנתחים מהגוף שלו
.הוא הסכים להגיד את זה .רק שם
.פטריק הנרי רוארק, איש הכנסייה
,הוא יכול היה להיבחר לנשיא .אבל העדיף לשרת את האלוהים
ותוך כדי-כך הפך לאיש .הכי חזק במדינה
הוא הדיח ראשי ערים ומושלים .כמו כלום
הוא מינה את אחיו המושחת לסנאטור בלי מאמץ
ועכשיו הוא עומד להיהרג .בשמה של זונה מתה
.אני מתחיל להתרגל לרעיון
.זה נשמע לי טוב יותר מרגע לרגע
ואז זה בא לי .כמו בעיטה בביצים
?ומה אם אני טועה
.יש לי בעיה רפואית .אני מתבלבל לפעמים
,ועכשיו, לוסיל מתה .ואני לא יכול להשיג את התרופה
ומה אם דמיינתי לעצמי ?את כל העניין
ומה אם באמת הפכתי ?למה שהם אמרו שאהפוך
...מטורף
?רוצח פסיכוטי
אי אפשר להרוג בן אדם .בלי לדעת בביטחון שאתה חייב
.אני מוכרח לוודא את העניין
הסחורה מוצגת לראווה ".עד שאני מגיע ל"אולד טאון
שעה ומשהו אני מתחקר אנשים .על גולדי
,אני לא מקבל שום תשובות .אבל אני יודע שבסוף אקבל
,לוסיל אמרה שגולדי הייתה זונה ...ואם היא באמת הייתה
.השורשים שלה כאן .חברים, אולי אפילו משפחה
.לא יכול להיות שאת גולדי .גולדי מתה
...גולדי, כן, בטח
לא אכלתי כלום, לא לקחתי ...את התרופה שלי כבר כמה ימים
.לא פלא שאני הוזה
!בנזונה
.הוא משוגע .תכי אותו שוב, וונדי-
!יותר חזק
,רק רגע ?למה היא קראה לך וונדי
.כי זה שמי, קוף
.גולדי הייתה אחותי .אחותי התאומה
.בטח היא הייתה היותר נחמדה
...גולדי ושש האחרות
?איפה הן? מה עשית להן
.חתיכת נקבה מטורפת
!תסתכלי על הפרצוף הזה
מישהי מכן הייתה נותנת לי להתקרב ?אליה כדי שאוכל להרוג אותה
...אף-אחת מכן לא הייתה מסכימה .פרט לגולדי
והיא עשתה זאת רק .משום שחשבה שאוכל להגן עליה
אני בטוח שהשוטרים לא מצאו ?שום דבר על הבנות האחרות, נכון
אבל ברגע שמצאו אותי בתור שעיר לעזאזל
הם הופיעו פתאום .עם אקדחים שלופים
אבל הם לא הצליחו .לתפוס אותי
.ומאז אני הורג בדרכי לאמת
...אז, קדימה, בובה
...תירי בי עכשיו
.או שתעופי לי מהדרך
...בבל"ת
.אני שמח שביררנו את העניין
?מה זה .אני קשרתי אותו-
.אני מומחית בקשירות ...ישבת בשקט וחטפת-
כשיכולת להוציא ממני את האקדח .בכל רגע
ברור, אבל חשבתי שככה .אוכל להכניס לך קצת שכל לראש
ובטח הייתי צריך ...להעיף לך איזו כאפה
...אבל אני לא מכה בנות
.אני צריך זוג אזיקים
?איזה סוג של אזיקים אתה רוצה .יש לי אוסף
.תני לו את אלה שעלייך, גייל
.בחור כפרי בשם קווין הרג את גולדי
אבל הקרדינל רוארק עמד .מאחורי זה ואני לא יודע למה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.לא. גולדי עבדה עם אנשי כמורה
פתאום נוחתת עליי .חתיכת פאזל ענקית
אני מטומטם מדי להרכיב את כל התמונה בשלב זה
אבל היא מדליקה שתי סיגריות .ומגישה לי אחת
אני טועם את טעם השפתון שלה ...על הסיגריה ופתאום
הלב שלי דופק כל-כך חזק שאני .לא מצליח לשמוע שום דבר אחר
...אני רוצה להושיט יד לגעת בה
ולטעום את טעם הזיעה של גולדי ...עוד פעם
.אבל זאת לא גולדי
.כן, זה בסדר
אצטרך גם תריסר חוסמי עורקים באורך 60 ס"מ
.וגליל תיל דוקרני
וזוג כפפות שיאפשרו לי .לטפל בתיל הזה
?מתגבר את האבטחה על הבית .ועוד איך-
היא הייתה אחותי. אז אני .מעורבת בזה עד הסוף
אבל למה אתה יוצא נגד רוארק ?בגלל מישהי שבקושי הכרת
.היא הייתה טובה אליי
היא נתנה לי משהו .שלא ידעתי קודם שהוא קיים
שום כסף לא שכנע אישה לפניה ...להתמסר לי
.בגלל המראה שלי
אני מסיר את מחשבותיי ממנה .וזוחל חזרה לתוך עצמי
רגע החיסול כמעט מגיע .ועדיף שאחדד את מחשבתי
.אני עובר על הרשימה ...צינורות גומי, דלק
.מסור, כפפות, אזיקים
תיל דוקרני, גרזן
"גלאדיס" .וזוג הידיים שלי
.אנחנו די קרובים. תעצרי .כן, מארוו-
.תשאירי את המנוע דולק ...אם אני לא חוזר תוך 20 דקות
תתחפפי מפה .ואל תסתכלי אחורה
.הרוג אותו בשבילי, מארוו
.תהרוג אותו כמו שצריך
.לא אאכזב אותך, גולדי
הוא יורד למטבח ...לחטוף נשנוש לילי
.ואני יכול לנחש בדיוק מה זה
!בוא הנה, חתיכת בנזונה
.לעזאזל, הוא חמקמק
זה כל מה ?שאתה יודע לעשות, שרץ
.נכון, תתקרב .אני אוכל לעמוד בזה
,תפסתי אותך, בנזונה .בוא נראה אותך מקפץ עכשיו
אני משתדל להרגיע את הלב שלי .ולכבות את האש בריאות
השרירים שלי מבטיחים לי .אלפי הבטחות של כאב עתידי
תן לי לעשות את זה, מארוו. היא .הייתה אחותי. תן לי לגמור אותו
,את לא היית אמורה לבוא לכאן .וונדי
...אבל אני רוצה .אני מצטער, ילדה-
עוד לא התחלתי אפילו ...לטפל בשרץ הזה
ואני לא רוצה שתראי ,מה אני הולך לעשות לו
.זה יגרום לך סיוטים
...אני חייב להגיד לך שאני עייף
...לא בגלל הקרב בינינו
.זה בגלל כל הניסור והקשירות
.זה לא קל כמו שזה נראה
...היה יכול להיות פה בלגן
.אם לא היו לי חוסמי-העורקים האלה
...אני חייב להודות
...שהיה איזה שפריץ פה ושם
...כדי שריח הדם יינשא באוויר
"וישכנע את "החבר .שלך לבוא בריצה
...מה תגיד .תראו מי פה
.הנה הוא בא
.כלב טוב
הוא לא צועק. גם לא ...כשהכלבלב שלו אוכל לשובע
.והקרביים של קווין שפוכים מסביב
.לא יודע איך הממזר הזה עדיין חי ...עדיין מסתכל עליי
אפילו לא כשאני תופס את המסור .ומסיים את העבודה
.הוא לא צועק אף-פעם
"אני מרים טלפון ל"קיידי ...ומבקש מננסי להתלבש
.ולפגוש אותי בבית שלה .היא מסכימה כמו תמיד
?היי, ננסי. יש לך בירה
.בוודאי, מארוו ?מי החתיכה
.ננסי תעשה בשבילי הכול
'מאז שאיזה תלמיד קולג ...כיסח אותה במכות
,ואני חיסלתי אתו חשבון !כמו שצריך
אני מה-זה מתעצבן .כשבחור מכניס מכות לבחורה
?מה אתה רוצה שאעשה אתה ...אולי-
"?תיקחי אותה ל"סייקרד אוקס
?מה אתך ?אתה עוזב את העיר
?מה פתאום .אני אוהב את העיר הזאת
אני "מרים" מכונית חונה ...ונוסע במהירות המותרת
.כדי לא למשוך תשומת-לב
.התמונה מתחילה להתבהר .הדברים מתחילים לקבל משמעות
.אני חייב לך, גולדי
,אני חייב לך .ואני אשלם את החשבון
.גם אם נקמה ברוארק פירושה מוות ...מה שיהיה, לעזאזל
אמות כשחיוך על שפתיי אם אדע .שעשיתי הפעם את הצעד הנכון
.שקט פה כמו בקבר .אין זכר למטרה
!בסדר, שים עין
?קווין .מה שנשאר ממנו-
.הכלב אכל את השאר
!אלוהים
!אתה מפלצת
!אתה שטן
,אל תצעק .אחרת אתקע בך כדור
...היה לו קול של מלאך
.אבל הוא דיבר רק אתי
ועכשיו הוא מת .בגלל זונה אחת מטומטמת
לא כדאי לך ...לדבר ככה על גולדי
.כשאני בסביבה
...כשהוא בא אליי
.הוא היה ילד מיוסר
.מיוסר מתחושות אשמה
...ניסיתי לדבר על לבו
.אבל האכילה מילאה אותו באור לבן
,הוא נשבע לי, כשעיניו דומעות .שהוא חש את מגע האלוהים
?מה אתה יודע
.אני יודע שזה מוזר לאכול בני-אדם
.הוא לא אכל רק את הגוף שלהם
.הוא אכל את נשמתם
.ואני הצטרפתי אליו
.כולן היו זונות
.לאף-אחד לא היה איכפת מהן .הן לא חסרו לאיש
...ואז
.גולדי שלך כמעט הרסה הכול
,היא בילתה במקומות ציבוריים ...ואחר-כך אתך
...אתה היית קורבן כל-כך נוח
שברת למישהו את הפרצוף .ממש באותו הלילה
?מי יאמין לבריון כמוך
.קווין הרג אותה ...אני הזעקתי את המשטרה אליך
.אבל אתה הצלחת לחמוק מהם
.אי אפשר היה לעצור אותך .ועכשיו הוא מת וגם אתה פה
.חסל אותי
,האם זה יגרום לך סיפוק ?בני
?להרוג נאד זקן חסר-אונים
.ההריגה, לא, שום סיפוק
...הכול עד ההריגה
.יהיה כיף
...קווין
.אנחנו הולכים הביתה
אתה יכול לצרוח עכשיו .אם אתה רוצה
זה נהדר, גולדי. בדיוק כמו .שהבטחתי לך, רק יותר טוב
,וכאשר עיניו יכבו ...הגיהינום אליו אשלח אותו
יהיה כמו גן-עדן .בהשוואה למה שאעשה לו
...לא לזוז! -אלוהים
!דפוקים
הם היו צריכים לירות בי בראש .ומספיק פעמים כדי לוודא הריגה
.כמה זה טיפשי כולם יודעים מה הולך לקרות
,אבל בכל זאת הם ממשיכים .איזה בזבוז של זמן
חודשים נושרים מלוח-השנה בזמן ...שאני אוכל ונושם דרך צינורות
לילה אחר לילה אני מחכה .שמישהו יבוא ויחסל אותי
לאחר זמן, אני קולט .שזה לא יבוא לי בקלות כזאת
אני לא מספיק לעמוד על הרגליים שלי 10 דקות
כשהשוטרים ממוטטים .אותן שוב בבעיטות
.הם לא שואלים אותי שום שאלה
הם מכסחים אותי במכות .ומנופפים בהודאה מול הפרצוף שלי
...אני יורק דם על ההודאה
וצוחק על מספר ההעתקים החדשים .שהם צריכים להכין
,ואז מגיע השרץ עוזר התובע המחוזי
...שמכבה את הטייפ ואומר
,שאם לא אחתום על ההודאה שלהם .הם יהרגו את אמא שלי
אני עושה לו .שלושה שברים ביד וחותם
,מעכשיו והלאה .זה הקרקס שכולם רצו
"רוארק נרצח"
.הם מטילים עליי את האשמה
לא רק על האנשים ...שבאמת הרגתי
אפילו על לוסיל והבנות ...שרוארק וקווין אכלו
.ואפילו גולדי
השופטת יורקת אש וגופרית .כשהיא מטילה את גזר-הדין
שעת חצות הגיעה והוצאתי להורג ...היא רק עניין של שעות ספורות
כשאני זוכה להפתעה הראשונה שלי .מזה 18 חודשים
.הביקור היחיד שלי
,אני מוכן לכול ...אבל הריח הזה
,גמרתי אותו בשבילך ?נכון, גולדי
.אני מצטער, וונדי .שוב התבלבלתי
.זה בגלל שאני רואה אותך ככה
.אתה יכול לקרוא לי גולדי
.היא מדיפה ניחוח מלאכים
.האישה המושלמת ...האלילה
...גולדי
.היא אומרת ששמה גולדי
מכינים לי סטייק הגון .לארוחה האחרונה שלי
אפילו שמים בירה בצד, הבירה .הראשונה שלי מאז שהייתי אצל ננסי
,ואז, מגלחים לי את הראש ...שמים לי חיתול גומי ומתחילים
,כבר הגיע הזמן ...אם תשאלו אותי
..."גם כי אלך בגיא צלמוות"
?אולי תיתן גז .אין לי כל הלילה בשבילך
.שמעת אותו, גמור אותו
,זה כל מה שאתם מסוגלים לעשות ?הומואים
.הוא מת
תשכח מזה, אתה יכול לדפוק .על הדלת כל הלילה, אם בא לך
.אין מצב שאתן לך להיכנס
אני לא מאמין .שאת עושה לי את זה, שלי
...אחרי כל מה שעברנו יחד
?אין לכל זה שום ערך בעינייך
...הרבה ערך
הכסף שהפסדתי בגלל שאף-אחד לא רצה להתעסק
עם מלצרית בפרצוף .כחול ונפוח ממכות
...אני יודע שאת כועסת, מותק
ואני סולח לך .מבלי שתבקשי ממני אפילו
יש הבדל בין לכעוס על מישהו ...שבדרך-כלל הוא לא כל-כך גרוע
לבין הגילוי שהתפתיתי ...לחתיכת לוזר דפוק
,שבוגד באישתו מבלי שסיפר לך עליה בכלל
,בכל פעם שהוא משתכר ...וזה קורה לעתים קרובות מאוד
ובייחוד שהלוזר הדפוק הזה חייב ...לכסח במכות את החברה שלו
.רק כדי להוכיח לעצמו שהוא גבר .זה כאב, שלי-
לשחק אותה קשה להשגה ...זה דבר אחד
אבל זה שאת מנסה ...לתלוש לי את הביצים
.אני בלתי-מושגת
,תעשה לעצמך טובה, ג'קי-בוי ...לך תחפש עזרה
.לך לפסיכולוג
.לך לטיפול
!לך לעזאזל
.רק תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת, שלי-
.אני אטפל בזה
תפתחי את הדלת .ותראי כמה שאת טועה לגביי
.תעשי מה שהוא מבקש, שלי .אני מוכן
לא, אם הוא יידע ...שאתה כאן אתי
אתה לא יודע כמה אלים הוא יכול .להיות... -הליצן הזה לגמרי שיכור
ויש לו 4 חברים ...במסדרון שמתנשמים חזק
.ושיכורים בדיוק כמוהו
אני מוכן להישבע ששמעתי .מישהו אצלך עכשיו
?מישהו
ג'קי-בוי, אני עושה פה .אורגיה עם כושים
.הזדיינתי עם כל החמישייה הפותחת .אני לא גזען-
וחצי קבוצת הבייסבול של .בייסין סיטי" שמארחים לי לחברה"
?בא לך להתעסק אתם .את מתגרה בי, בייבי-
...כמה מחבריי הטובים ביותר
אבל את .באמת מעלה לי את הסעיף
...את עושה לי את זה כל הזמן
הייתי מנומס מכדי להגיד לך ...שבכל רגע שהייתי רוצה
בעיטה אחת שלי הייתה מפרקת ...את הדלת הזאת לגורמים
...מותק, את יודעת למה אני מסוגל
...אחת, שתיים .בסדר, בסדר-
.חבר'ה, תרגישו בבית
?הבאת אתך את כל הכנופיה
לאף אחד מהדפוקים האלה ?אין חיים משלו
?הם חייבים להיות צמודים אליך
.את תאהבי את זה, מותק
את תצלצלי לכמה מהחברות שלך .שעובדות בבר
כולנו יחד נעשה סיבוב ברים בעיר
.ונעשה חיים
.אני לא מתקשרת לאף אחת
...זאת חולצה של גבר
.ובטוח לא אחת החולצות שלי
.נודף ממך סירחון של זיון
,שכבת עם גבר אחר .ושכבת איתו הערב
.מי זה? -סופרמן
הוא עף מהחלון ברגע .ששמע שאתה מגיע
...כי הוא שקשק ממך
?את חושבת שאין לי רגשות
...אם בא לך להכות אותי
,קדימה, תעשה את זה כבר .חתיכת בנזונה סוטה
...שוב את מעלילה עליי
.ועוד לפני החברים שלי
בחיים שלי .לא הרמתי יד על אישה
.חתיכת בנזונה דפוק
!פחדן מלוכלך
.בייבי, כולנו כאן כדי לעשות חיים .אני צריך להשתין
חבל שלא .קפצת אליי קודם, ג'קי-בוי
.היית רואה את החבר שלי
היית רואה איך .גבר אמיתי נראה
שוב את רוצה .לתלוש לי את הביצים
.אבל אני סולח לך .אני בחור רחב-לב
.הוא רחב-לב ...אבל העצבים שלו
לא היית צריכה .להתחיל אתו כמו שעשית
מהעצבים שלי .את לא צריכה לדאוג
שמור את הידיים שלך .או שאחתוך לך את הזין הקטן שלך
.אמרו לי
מותק, אני לא שומע אותך .מצלצלת לחברות שלך
.תעני לי
אני החבר החדש של שלי .ואני משוגע על כל הראש
אם תעז אפילו ...לנסות לדבר עם שלי שוב
...אם תחשוב על השם שלה
אחתוך אותך ככה שאף אישה .לא תמצא בך שימוש
.אתה עושה שגיאה חמורה .שגיאה חמורה
?באמת .הרגע עשית אתה שגיאה חמורה
.לא הורדת את המים
.חבר'ה, תסתלקו מפה
!בלי שאלות, מיד
?מה עשית לו
.האכלתי אותו בחרא שלו
אני לא חושב .שהוא יטריד אותך שוב
?איך הלסת שלך .כבר סטרו לי יותר חזק-
,דווייט .הוא היה מהעבר הרחוק
לפני שהופעת שוב .עם הפנים החדשים שלך
.וזה היה רק משום שריחמתי עליו
.וזה קרה רק פעם אחת
.עשיתי כמה דברים מטופשים בחיי
אם אני אחד ...הדברים המטופשים האלה
אני לא יכול לרדת .עלייך בגלל זה
.אבל הבחור הזה הוא סכנה
הוא עלול להרוג מישהו .אם לא אעצור אותו
.אתקשר אלייך יותר מאוחר !לא, אל תלך-
שלי צועקת משהו שאני לא מבין בדיוק
עם כל הרעש של מסוק משטרתי .שחולף מעל
"זה נשמע כמו: "עצור .אבל אני לא בטוח
זה סיכון שאני לא צריך לקחת, אבל אני לא יכול ללכת הביתה סתם ככה
ולשכוח מהכול ולתת לג'קי-בוי .וחבריו להשתולל וליהנות
הם כנופית חיות-טרף ,והם שוחרי דם הערב
.דם אישה .לעזאזל איתך, דווייט-
...טיפש
.איזה טיפש אתה
אני חותך את הפארק בקאדילק שלי כדי לתפוס את ג'קי-בוי
אני טס כמו עטלף שברח מהגיהינום .במעלה הגבעה. אני נותן גז
.זאת דרך טובה למשוך תשומת-לב
אם אתה רוצח בעל פנים חדשות שרק בדיקת טביעת אצבעות
,מפרידה בינו לבין תא הגז ,כמוני
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה למשוך תשומת-לב
אין עליי מספיק מזומנים .לשחד את השוטר הזה
,וגם לו היו לי תמיד קיים הסיכון
.שזה שוטר ישר
?לנסות לדבר על לבו
או לחסל אותו ?ולסכן הכול
ואז ג'קי-בוי חוסך ממני .את כל הבעיות האלה
!תיזהר, ג'ק
.שוטרים, ממש על התחת שלנו .לא להרבה זמן-
.לא למקום אליו פנינו מועדות .הקרביים שלי מתקשים-
ג'קי-בוי מוביל אותנו .ישר לאולד-טאון
.השוטר משתיק את הסירנה שלו
,הוא יודע שהוא לא מייצג את החוק .לא באולד-טאון
,פה "הבנות" הן החוק .יפיפיות וחסרות רחמים
אם יש לך מספיק מזומנים ואתה משחק לפי הכללים שלהן
.הן יגשימו את כל הפנטזיות שלך
,אבל אם תרגיז אותן .תהפוך לגווייה
.קפצי פנימה, בובה .אנחנו נביא אותך לשם
מותק שלי, אני עובדת במשמרת .היום ועבר עליי יום ממש ארוך
,חוץ מזה .סקס קבוצתי זה לא התחום שלי
,היכנסי לאוטו, בייבי .רק נדבר. יהיה נחמד
אני לא עושה גם ...מספרים של דיבורים
,בייבי דול .גם לי היה גיהינום היום
.לאיפה שלא הלכתי חטפתי
...אבל היום שזונה מסרבת לי
כשיש לי בכיס כסף טוב ,שהרווחתי בעבודה קשה
...לשלם לה על שירותיה
...טוב
!זה כבר יותר מדי
.נסה לגשת ל"אלאמו" ברחוב דילן ".אלאמו", לא "אמיגו"
.אמיגו" זה בר של הומואים"
...את נהנית להשפיל אותי ככה
?בלי שום סיבה
עד כאן, דווייט. עקבנו אחרי הדפוקים הדרומיים האלה
מאז שצצו פה עם השוטר .מאחוריהם. הכול נמצא בשליטה
.תיהנה מהמופע
.אין טעם להתווכח איתה
הבנות יודעות לאכוף את .החוקים שלהן בעצמן
,אז איך המלצרית? אתה יודע .זאת שלא סותמת את הפה
.לא עכשיו, גייל
?אתה לחוץ, מה
.זאת הבעיה שלך, דווייט .אתה דואג יותר מדי
.וגם הטעם הנורא שלך בנשים
.בימים אלה, לפחות !תעזבי, גייל, לא עכשיו-
...הליצנים האלה שם ?גם הם חברים של המלצרית ההיא
.אחד מהם חושב ככה .הוא איבד שליטה
עקבתי אחריו לכאן כדי לוודא .שלא יפגע באף אחת מהבנות
.בנות חסרות-ישע כמונו
כל מיני סוגי מוות עומדים לנחות ...במרחק 20 מטר לפנינו
ובכל זאת קשה להסיר .ממנה את העיניים
,אנחנו, הבנות, מוגנות היטב .האביר לנסלוט
הגברים בקרייזלר צריכים לעשות עוד שגיאה אחת בלבד
.כדי לגלות מה מיהו מסוגלת לעולל
.היא מתה כבר לעשות איזה תרגיל
היא מכוונת את מבטי למעלה .לשדונת שניצבת על קצה הגג
.מיהו הקטנטונת הקטלנית !עברת את הגבול, קאובוי-
עדיף שתסתלק מפה ותחסוך .ממך ומחבריך טונה של צרות
.חוצפנית קטנה
.את לא במצב שתוכלי לאיים עליי
.המלכודת מוכנה ומזומנה
.אז מה? הם זבל. מגיע להם
אז למה התחושה המזופתת הזאת ?שמשהו לא בסדר
,הם לא הרגו אף אחד .למיטב ידיעתי
הם השתוללו בדירה של שלי .אבל הם לא הרגו אף אחד
.וגם לא יהרגו ?למה התחושה המזופתת הזאת-
,משהו ששלי אמרה .אבל אני לא מצליח להיזכר
...טוב, אולי נסחפתי קצת
.אני קצת לחוץ .לחוץ מעל ומעבר-
.לא לאישה אתה זקוק .אתה זקוק ללילה של שינה טובה
אתה לא מסוגל לטפל באישה .במצב שאתה נמצא בו
.היא אומרת שאין לך את זה
?רוצה לראות אותו ?רוצה לראות את הכלי שלי
.כבר ראיתי את כל הצורות והגדלים
?כלי כזה ראית
!תיכנסי למכונית
מתוק שלי, עכשיו עשית את הטעות .הכי מטופשת בחיים שלך
!אלוהים, לא
!זה טירוף
,איך היא צצה מהאוויר .בלי שום סיבה
!קדימה! קדימה
.יש לו יתרון עליה !אין לו שום דבר-
,הוא מחוסל .אבל הטמבל לא יודע את זה
.את בדיוק איפה שאני רוצה
זה המהלך הסופי !בקריירה שלך, זונה
.זה יעלה לך ביוקר .תיזהר, ג'קי-בוי-
.זה לא מצחיק
.אל תצחקו .אין לכם מושג איזה חברים יש לי
!הם ישרפו את כולכם
.תיכנע, היא רק משחקת אתך .אתה רק מחמיר את המצב
.אתה תסתום את הפה
אל תירה. היא סתמה לך את הקנה .של האקדח. זה יעוף עליך בחזרה
.אמרתי לך לסתום את הפה
!אני לא רואה כלום
?מה קורה
,אני לא רואה .אני לא שומע כלום
,תעשי טובה, מיהו .תגמרי אותו
?כן, תעשי את זה מהר, טוב
היא לא כורתת .לו את הראש עד הסוף
.היא משאירה אותו תלוי על בלימה
.ואז ישר לעסקים
,משכיבים את הגופות על הארץ ...מחטטים בכיסים
.מתחלקים בכסף אם מוצאים משהו
אני דגתי מה שיש במכנסיים ...של ג'קי-בוי. הארנק שלו תפוח
",מסטרקארד", "דיסקובר" "...אמריקן-אקספרס פלטינה"
...ו-300 דולר בשטרות של 20
שלא בדיוק מתאים לכבוד שלי .לדחוף למכנסיים שלי
.ואז אני מוצא פצצת אטום
...ג'קי-בוי
!חתיכת בנזונה
,היה שם מסוק שעשה כזה רעש .שלא יכולתי לשמוע מה שאמרה
!"חשבתי ששלי אמרה: "עצור
".היא אמרה: "שוטר
.המפקח ג'ק ראפרטי
",ג'ק איש הברזל" .מכנים אותו העיתונים
!חת'כת שוטר גיבור
הפסקת האש הרופפת .מחזיקה מעמד שנים
השוטרים מקבלים נתח מהרווחים
ושעשועים בחינם כשהם עושים מסיבה
ולבנות נותנים לנהל את השטח .לפי החוקים שלהן
נותנים להן להגן .על השטח שלהן
אם שוטר מזדמן בטעות לשכונה
והוא לא בא לקנות את הסחורה ,שהבנות מציעות
הן מעיפות אותו משם
...אבל הן מסלקות אותו בחיים
.אלה הכללים .כללי הפסקת האש
.המקום מחוץ לתחום לשוטרים