1
00:00:33,717 --> 00:00:37,345
גופה רועד ברוח
.כאחרון העלים של עץ גוסס

2
00:00:41,724 --> 00:00:43,308
.אפשרתי לה לשמוע את צעדיי

3
00:00:46,603 --> 00:00:48,646
.גופה התקשח לרגע קט

4
00:00:49,522 --> 00:00:50,982
?רוצה סיגריה

5
00:00:54,485 --> 00:00:57,529
.בטח, אקח אחת

6
00:00:58,239 --> 00:01:00,407
,גם אתה משועמם מהאנשים האלה
?כמוני

7
00:01:01,700 --> 00:01:03,618
.לא באתי הנה בשביל המסיבה

8
00:01:04,911 --> 00:01:06,246
.באתי בשבילך

9
00:01:08,080 --> 00:01:09,582
.אני עוקב אחרייך כבר כמה ימים

10
00:01:11,876 --> 00:01:13,627
יש בך כל מה שגבר
.יכול לחלום עליו

11
00:01:15,670 --> 00:01:17,547
...לא רק הפנים שלך

12
00:01:17,964 --> 00:01:20,133
...הגוף שלך

13
00:01:21,467 --> 00:01:22,635
.או הקול שלך

14
00:01:26,096 --> 00:01:27,556
.העיניים שלך

15
00:01:29,599 --> 00:01:31,309
.כל הדברים שאני רואה בעינייך

16
00:01:34,812 --> 00:01:36,856
?מה אתה רואה בעיניי

17
00:01:41,777 --> 00:01:43,945
.אני רואה שלווה מטורפת

18
00:01:46,281 --> 00:01:47,866
.נמאס לך לברוח

19
00:01:50,618 --> 00:01:53,120
את מוכנה להתייצב מול
...הדבר שאת אמורה להתייצב בפניו

20
00:01:54,121 --> 00:01:55,706
אבל את לא רוצה
.להתמודד עם זה לבד

21
00:01:57,707 --> 00:01:58,583
...לא

22
00:01:59,751 --> 00:02:01,628
אני לא רוצה
.להתמודד עם זה לבד

23
00:02:09,760 --> 00:02:11,804
הרוח עולה מחושמלת

24
00:02:12,555 --> 00:02:15,307
היא רכה וחמה
.וכמעט חסרת משקל

25
00:02:16,141 --> 00:02:20,061
הבושם שלה מדיף הבטחה מתוקה
.שמעלה דמעות בעיניי

26
00:02:21,813 --> 00:02:24,148
.אני אומר לה שהכול יהיה בסדר

27
00:02:26,024 --> 00:02:30,361
שאציל אותה מפני מה שמאיים עליה
.ואקח אותה הרחק, הרחק מכאן

28
00:02:34,157 --> 00:02:37,076
אני אומר לה
.שאני אוהב אותה

29
00:02:41,413 --> 00:02:44,291
.משתיק הקול מחריש את הירייה

30
00:02:46,626 --> 00:02:48,962
.אני אוחז בה חזק עד שהיא מתה

31
00:02:52,173 --> 00:02:54,341
.לעולם לא אדע מפני מה היא ברחה

32
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
.אפדה את הצ'ק מחר בבוקר

33
00:03:16,069 --> 00:03:20,740
"עיר החטאים"

34
00:03:27,246 --> 00:03:29,414
ג'סיקה אלבה

35
00:03:30,164 --> 00:03:32,333
דיוון אוקי

36
00:03:33,084 --> 00:03:35,086
אלקסיס בלדל

37
00:03:35,836 --> 00:03:37,880
'פאוורס בות

38
00:03:38,756 --> 00:03:41,049
רוסריו דווסון

39
00:03:41,591 --> 00:03:43,093
בניסיו דל-טורו

40
00:03:43,635 --> 00:03:45,512
מייקל קלארק דוגאן

41
00:03:46,137 --> 00:03:48,014
קרלה גוגינו

42
00:03:48,598 --> 00:03:50,349
ג'וש הארטנט

43
00:03:50,933 --> 00:03:53,102
רוטגר האוור

44
00:03:53,519 --> 00:03:55,562
ג'יימי קינג

45
00:03:56,021 --> 00:03:57,856
מייקל מדסן

46
00:03:58,314 --> 00:04:00,608
בריטני מרפי

47
00:04:01,067 --> 00:04:02,818
קלייב אוון

48
00:04:03,403 --> 00:04:05,571
מיקי רורק

49
00:04:05,988 --> 00:04:07,739
ניק סטאל

50
00:04:08,490 --> 00:04:10,659
ברוס וויליס

51
00:04:11,368 --> 00:04:13,537
אלייז'ה ווד

52
00:04:27,299 --> 00:04:29,801
:צילום ועריכה
רוברט רודריגז

53
00:04:41,102 --> 00:04:43,896
:במאי אורח מיוחד
קוונטין טרנטינו

54
00:04:44,730 --> 00:04:47,775
:בימוי
פרנק מילר ורוברט רודריגז

55
00:04:53,447 --> 00:04:56,908
.נותרה לי עוד שעה
.יומי האחרון בעבודה

56
00:04:57,241 --> 00:05:00,161
.פרישה מוקדמת, לא ביוזמתי

57
00:05:00,286 --> 00:05:02,871
.הוראות הרופא. מחלת-לב

58
00:05:03,206 --> 00:05:05,791
.אנגינה פקטוריס", הוא קורא לזה"

59
00:05:06,917 --> 00:05:10,587
אני ממרק את תג השוטר שלי
"...ומתרגל לרעיון להגיד לו "שלום

60
00:05:10,712 --> 00:05:14,632
לו, ול-30 שנים של הגנה
...שירות, דמעות ו

61
00:05:15,675 --> 00:05:18,552
...הדם והפחד והניצחון שזה מייצג

62
00:05:19,261 --> 00:05:21,597
אני מהרהר
...בחיוכה האיטי של איילין

63
00:05:22,013 --> 00:05:25,350
על הסטייקים העבים
...שהיא בחרה עבורי אצל הקצב היום

64
00:05:26,351 --> 00:05:29,895
ואני חושב על הפרשה הבלתי גמורה
:שאני משאיר מאחוריי

65
00:05:30,438 --> 00:05:35,985
ילדה שנמצאת בידיו
...של מטורף זב ריר

66
00:05:40,447 --> 00:05:44,367
הרטיגן, אני לא ארשה לך
!לעשות את זה. אתה תיהרג

67
00:05:44,658 --> 00:05:47,828
.תגרום לזה שיהרגו את שנינו
.לא ארשה לך, אני מזהיר אותך

68
00:05:48,161 --> 00:05:49,747
.תעזוב את המעיל שלי, בוב

69
00:05:50,038 --> 00:05:53,083
.אתה גורר אותי אתך
.אני השותף שלך

70
00:05:53,666 --> 00:05:56,836
.הם עלולים להרוג גם אותי
.אני לא מוכן לזה

71
00:05:57,294 --> 00:06:00,923
.אני מתקשר ומזעיק תגבורת
...כן, בוב. אנחנו רק נחכה-

72
00:06:01,507 --> 00:06:05,552
ונשלב ידיים עד שהחרא הזה רוארק
.יגמור על קורבן מס' 4

73
00:06:05,969 --> 00:06:09,639
.קורבן מס' 4. ננסי קלהאן, בת 11

74
00:06:10,181 --> 00:06:12,683
.היא תיאנס ותיגזר לגזרים

75
00:06:13,100 --> 00:06:14,977
...והתגבורת שאנחנו מחכים לה

76
00:06:15,269 --> 00:06:19,940
תופיע אחרי שרוארק יספיק
.לחזור אל אביו הסנאטור

77
00:06:21,066 --> 00:06:23,234
.קח נשימה עמוקה, הרטיגן

78
00:06:23,568 --> 00:06:25,612
.תירגע ותחשוב בהיגיון

79
00:06:26,612 --> 00:06:29,365
אתה מתקרב ל-60
.ויש לך לב חלש

80
00:06:30,824 --> 00:06:32,410
.אתה לא הולך להציל אף אחד

81
00:06:34,411 --> 00:06:36,454
.יש לך גישה מעולה, בוב

82
00:06:37,622 --> 00:06:39,624
.אתה ממש מביא כבוד למשטרה

83
00:06:40,249 --> 00:06:43,711
.איילין מחכה לך בבית
.תחשוב על איילין

84
00:06:47,089 --> 00:06:48,632
...יודע מה, בוב

85
00:06:51,426 --> 00:06:53,011
.אולי אתה צודק

86
00:06:53,303 --> 00:06:55,471
אני שמח לשמוע
.שאתה סוף-סוף מדבר בהיגיון

87
00:06:57,390 --> 00:06:59,559
איזו דרך מחורבנת
.לסיים שותפות

88
00:07:00,142 --> 00:07:01,977
איזו דרך מחורבנת
.להתחיל את הפרישה שלי

89
00:07:02,727 --> 00:07:05,230
.ננסי קלהאן, בת 11

90
00:07:05,772 --> 00:07:07,649
.היא בטח כבר מתה

91
00:07:10,568 --> 00:07:12,695
.היית ילדה טובה, ננסי

92
00:07:13,362 --> 00:07:17,032
.היית שקטה מאוד
.אל תפחדי

93
00:07:17,825 --> 00:07:21,869
.עוד מעט ניקח אותך הביתה
...אבל, קודם

94
00:07:22,745 --> 00:07:24,497
.נכיר לך מישהו

95
00:07:25,457 --> 00:07:27,208
.איש נורא נחמד

96
00:07:29,961 --> 00:07:33,755
,וויבל אמר לאיזה מחסן לקחו אותה
.ובאמצע הדרך לשם זה תקף אותי

97
00:07:34,172 --> 00:07:38,259
...קלקול קיבה
.לפחות זה מה שאני מתפלל שזה

98
00:07:41,554 --> 00:07:44,348
התמכרות רגעית לתאוותך למכוניות

99
00:07:44,598 --> 00:07:48,685
ולמען הרטט הזול ובר-החלוף הזה
...אתה מוכן, מר שלאב

100
00:07:48,810 --> 00:07:52,606
.לסכן ולגרום לשאיפה לנקמה

101
00:07:53,064 --> 00:07:55,108
...ברט שלאב ודאגלס קלאמפ

102
00:07:55,358 --> 00:07:59,277
בריונים שיעשו כל עבודה מלוכלכת
.בעלי יומרות של צחות לשון

103
00:07:59,862 --> 00:08:02,364
ה"יגואר" הזאת
...שבכסילותך אתה חומד

104
00:08:02,614 --> 00:08:04,949
...שהועמדה זמנית למשמורתנו

105
00:08:05,408 --> 00:08:07,702
...היא רכושו של בנו של

106
00:08:08,578 --> 00:08:11,497
.אני חייב לעשות את זה בשקט
.להפיל אותם מהר

107
00:08:11,748 --> 00:08:14,375
,פגיעה מזערית
...די בשריטה כחוט השערה

108
00:08:14,791 --> 00:08:16,835
...והתוצאות שהזכרתי לעיל

109
00:08:17,252 --> 00:08:19,755
!יחולו על ראשינו

110
00:08:28,763 --> 00:08:32,224
!קח אוויר
.תן ללב שלך להאט את הקצב

111
00:08:33,225 --> 00:08:35,268
...אבל דפיקות הלב לא מאטות

112
00:08:37,436 --> 00:08:41,064
.תתגבר, היא זקוקה לך

113
00:08:41,940 --> 00:08:45,277
סיימנו פה, לני. בוא ניתן להם
.קצת זמן יחד

114
00:08:45,694 --> 00:08:48,613
.ניתן להם קצת פרטיות
.אני תכף חוזר, לני-

115
00:08:49,072 --> 00:08:51,240
.אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר

116
00:08:51,658 --> 00:08:55,702
איזו חיית אדם לא תסתדר
?עם ילדה מתוקה כזאת

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
.את בטח נורא מפחדת עכשיו

118
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
.אבל אין לך ממה לפחד

119
00:09:05,336 --> 00:09:08,047
אנחנו רק נשוחח
.שיחה קצרה ונחמדה

120
00:09:09,382 --> 00:09:13,135
.זה הכול. רק שיחה נחמדה
.רק את ואני

121
00:09:14,469 --> 00:09:16,180
.אל תבכי עכשיו

122
00:09:17,514 --> 00:09:21,267
.הרופא אמר לי שככה זה יהיה
.רק קח את הכדור שהוא נתן לך

123
00:09:30,733 --> 00:09:34,321
.לא צריך יותר לשחק אותה בשקט
.לא עוד

124
00:09:36,363 --> 00:09:39,992
.תנשום נשימה סדירה, זקן
.תוכיח שאתה עוד שווה משהו

125
00:09:40,409 --> 00:09:42,744
.לעזאזל! תסיים את החיים בגדול

126
00:09:43,203 --> 00:09:44,955
.הוא אוהב לשמוע אותן צורחות

127
00:09:45,205 --> 00:09:47,540
ראיתי את קורבנותיו
.ואת הפנים המעוותות שלהן

128
00:09:47,999 --> 00:09:49,542
פיות פעורים, עיניים פקוחות לרווחה

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,337
קפואות ברגעים האחרונים הנוראיים
.שלהן עלי אדמות

130
00:09:52,587 --> 00:09:57,257
,אין צעקות. או שהגעתי בדיוק בזמן
.או שהגעתי מאוחר מדי

131
00:10:07,683 --> 00:10:10,018
.זה לא-כלום, סתם שריטה

132
00:10:10,894 --> 00:10:12,062
!על הרגליים, זקן

133
00:10:19,611 --> 00:10:20,778
!עצור

134
00:10:21,487 --> 00:10:23,072
!תעזוב את הילדה

135
00:10:23,364 --> 00:10:25,574
אתה לא מסוגל לעשות לי
.שום דבר, הרטיגן

136
00:10:25,866 --> 00:10:29,452
.אתה יודע מי אני
.אתה יודע מי אבא שלי

137
00:10:29,911 --> 00:10:32,372
,אתה לא מסוגל לנגוע בי
.חתיכת שוטר דפוק

138
00:10:33,831 --> 00:10:37,417
תסתכל על עצמך, אתה אפילו
.לא מסוגל להרים את האקדח שלך

139
00:10:39,461 --> 00:10:40,504
.ועוד איך אני יכול

140
00:10:48,177 --> 00:10:51,514
.תכסי את העיניים שלך, ננסי
.אני לא רוצה שתראי את זה

141
00:10:51,639 --> 00:10:53,557
.אני רציני
.תכסי את העיניים שלך מיד

142
00:10:56,894 --> 00:10:58,353
...אני לוקח ממנו את כלי הנשק שלו

143
00:11:01,273 --> 00:11:02,565
...שני הכלים

144
00:11:13,449 --> 00:11:15,618
.איזו דרך מחורבנת לסיים שותפות

145
00:11:15,743 --> 00:11:17,787
.בשם אלוהים, אל תחמיר את המצב

146
00:11:19,539 --> 00:11:22,416
.אל תאלץ אותי להרוג אותך
.אני בסדר, בוב-

147
00:11:23,292 --> 00:11:24,919
...אף-פעם לא הייתי במצב יותר טוב

148
00:11:27,337 --> 00:11:28,838
.אני מוכן לכסח אותך

149
00:11:30,381 --> 00:11:31,716
.תדובב אותו

150
00:11:31,883 --> 00:11:35,344
.תקנה זמן. רק עוד כמה דקות
.רק עד שהתגבורת תגיע

151
00:11:35,594 --> 00:11:39,556
.שב על הארץ
.אני אהרוג אותך אם תאלץ אותי

152
00:11:39,848 --> 00:11:43,185
.תסיח את דעתו מהילדה
.ננסי הרזונת

153
00:11:43,476 --> 00:11:45,353
הוא לא יוכל להרוג אותה
.אחרי שהתגבורת תגיע לכאן

154
00:11:45,645 --> 00:11:48,272
.רוצי הביתה, ננסי
.תצילי את החיים שלך

155
00:11:48,981 --> 00:11:51,150
.אל תשמעי לו, הוא משוגע

156
00:11:51,317 --> 00:11:54,235
?אתה ממש טיפוס קשוח, מה
.תישארי במקום-

157
00:11:54,486 --> 00:11:56,530
...אתה יורה בשותף שלך בגב

158
00:11:57,113 --> 00:11:59,282
.וגם מנסה להפחיד ילדה קטנה

159
00:11:59,699 --> 00:12:01,617
אולי אשלוף
...את האקדח הנוסף שלי

160
00:12:01,742 --> 00:12:04,036
,ואתקע בך כמה כדורים
.להראות לך איך עושים את זה

161
00:12:04,369 --> 00:12:06,080
,יכולנו להגיע להסדר
.אבל פספסת את ההזדמנות

162
00:12:06,538 --> 00:12:08,873
!תשב או שאני מפוצץ אותך

163
00:12:09,874 --> 00:12:13,044
אתה כל-כך איטי שלא תצליח
!לעצור בעדי. -שב

164
00:12:13,503 --> 00:12:15,213
!אתה לא תצליח לעצור אותי

165
00:12:24,221 --> 00:12:27,890
בסוף אני מתיישב
.בדיוק כמו שהוא אמר לי

166
00:12:29,309 --> 00:12:31,352
.הסירנות קרובות

167
00:12:32,228 --> 00:12:33,980
.היא תינצל

168
00:12:42,988 --> 00:12:44,697
.הכול מתערפל

169
00:12:45,823 --> 00:12:47,032
.כבר לא איכפת לי

170
00:12:48,033 --> 00:12:51,120
.אני נעשה רדום. זה בסדר

171
00:12:51,954 --> 00:12:53,413
.היא תינצל

172
00:12:54,289 --> 00:12:58,209
.איש זקן מת
.ילדה קטנה נשארת בחיים

173
00:12:59,377 --> 00:13:00,378
.עסקת-חליפין הוגנת

174
00:13:06,634 --> 00:13:08,176
.הלילה חם כמו הגיהינום

175
00:13:08,801 --> 00:13:12,430
חדר עלוב ברובע עלוב
.של עיר עלובה

176
00:13:13,431 --> 00:13:15,600
.אני מסתכל על אלילה

177
00:13:15,767 --> 00:13:18,185
.היא אומרת לי שהיא רוצה אותי

178
00:13:18,519 --> 00:13:22,398
לא אבזבז אף שנייה לחשוב
.מאיפה בא לי המזל הזה

179
00:13:22,606 --> 00:13:23,899
.אני רוצה אותך

180
00:13:26,776 --> 00:13:29,237
.היא מדיפה ניחוח מלאכים

181
00:13:33,448 --> 00:13:35,075
.האישה המושלמת

182
00:13:39,871 --> 00:13:41,289
.האלילה

183
00:13:45,959 --> 00:13:47,253
.אני זקוקה לך

184
00:13:50,005 --> 00:13:51,298
...גולדי

185
00:13:52,007 --> 00:13:53,883
.היא אומרת ששמה גולדי

186
00:14:02,474 --> 00:14:05,519
,שלוש שעות יותר מאוחר
...ראשי עליי סחרחר

187
00:14:05,936 --> 00:14:09,147
...והדבר הקר הזה קורה לי בבטן

188
00:14:09,439 --> 00:14:11,482
.ואני קולט שגולדי מתה

189
00:14:11,899 --> 00:14:14,652
.אין עליה שום סימן
צריך לבדוק לה את הדופק

190
00:14:14,819 --> 00:14:17,738
או להבחין שהשדיים
המושלמים שלה לא זזים

191
00:14:17,863 --> 00:14:19,281
כמו שהיו זזים
.אילו נשמה

192
00:14:19,906 --> 00:14:22,784
היא נרצחה, ואני הייתי במקום
...כשכל זה קרה

193
00:14:22,951 --> 00:14:26,704
שוכב סמוך אליה
.שיכור לגמרי, כמוה

194
00:14:27,413 --> 00:14:31,459
לעזאזל, גולדי. מי היית
?ומי רצה לרצוח אותך

195
00:14:31,792 --> 00:14:35,545
מי היית מלבד מלאך הרחמים
...שהעניק ללוזר כמוני

196
00:14:36,004 --> 00:14:37,422
?את הלילה החלומי של חייו

197
00:14:37,880 --> 00:14:39,924
.זה בטח לא היה הודות למראה שלי

198
00:14:40,467 --> 00:14:45,262
?אז למה הבר הזול הזה
?למה כל טוב-הלב הזה, גולדי

199
00:14:47,889 --> 00:14:52,102
מההגעה המהירה של השוטרים
.אתה יכול ללמוד הרבה מאוד

200
00:14:52,268 --> 00:14:55,313
הם מופיעים כאשר איש מלבדי
.ומלבד הרוצח לא יודע שבוצע רצח

201
00:14:55,563 --> 00:14:58,483
מישהו שילם כסף טוב
.בשביל ההפללה הזאת

202
00:14:59,775 --> 00:15:02,111
אין שום סיבה בעולם
.לשחק אותה שקט

203
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
אין סיבה לשחק אותה בשום דרך
.פרט לדרך שלי

204
00:15:09,658 --> 00:15:12,245
,מי שהרג אותך
.ישלם על זה, גולדי

205
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
.לפתוח, משטרה
.אני כבר יוצא-

206
00:15:51,320 --> 00:15:53,489
.אני לא יודע למה מתת, גולדי

207
00:15:56,367 --> 00:16:00,746
אני לא יודע למה ואני לא יודע איך
...זה שלא פגשתי אותך לפני הערב

208
00:16:00,996 --> 00:16:03,623
אבל את היית חברה ויותר
.כשהייתי זקוק לכך

209
00:16:04,916 --> 00:16:06,668
...וכשאגלה מי עשה את זה

210
00:16:07,419 --> 00:16:10,129
זה לא יהיה מוות
.מהיר ושקט כשלך

211
00:16:10,587 --> 00:16:14,550
,זה יהיה מוות מבעית ורועם
.כמו שאני אוהב

212
00:16:14,800 --> 00:16:16,552
...וכאשר עיניו יכבו

213
00:16:16,843 --> 00:16:20,305
הגיהינום אליו אשלח אותו, יהיה
.גן-עדן בהשוואה למה שאעשה לו

214
00:16:21,181 --> 00:16:22,473
.אני אוהב אותך, גולדי

215
00:16:44,409 --> 00:16:45,410
?קלייר

216
00:16:56,587 --> 00:16:59,631
,אל תדאגי, לוסיל
.אלה רק שריטות

217
00:17:00,048 --> 00:17:04,427
?יש בירה במקום הזה
.אין סיכוי שתקבל אצלי אלכוהול-

218
00:17:04,844 --> 00:17:09,056
,חוץ מזה
.לא בשביל זה באת הנה

219
00:17:11,225 --> 00:17:15,770
קח, אתה יותר גרוע כשאתה לא
.לוקח אותם. -תודה, את גדולה

220
00:17:16,438 --> 00:17:18,523
.לוסיל היא קצינת המבחן שלי

221
00:17:18,940 --> 00:17:20,984
.היא לסבית, רק אלוהים יודע למה

222
00:17:21,400 --> 00:17:24,278
עם גוף כמו שלה, היא יכולה להשיג
.כל גבר שהיא רוצה

223
00:17:24,903 --> 00:17:27,823
הכדורים באים מהחברה שלה
.שהיא פסיכיאטרית

224
00:17:28,073 --> 00:17:31,534
היא ניסתה לעשות לי אנליזה פעם
.אבל באמצע היא נבהלה

225
00:17:32,410 --> 00:17:34,579
.כבר מזמן לא ראיתי אותך ככה

226
00:17:35,913 --> 00:17:37,623
.הלכתי מכות עם כמה שוטרים

227
00:17:38,082 --> 00:17:41,168
אני מקווה שלא הרגת אף שוטר
.במקרה. -לא שידוע לי

228
00:17:41,585 --> 00:17:44,045
,אבל השארתי עליהם סימנים
.בזה אני בטוח

229
00:17:44,337 --> 00:17:46,798
?איך, לדעתך, אחליק את זה בוועדה

230
00:17:47,090 --> 00:17:49,842
.לא צריך שום החלקות, לא הפעם

231
00:17:50,301 --> 00:17:52,595
זאת לא הייתה
.סתם קטטה של ברים

232
00:17:53,012 --> 00:17:56,056
או איזה דפוק עם פחית דלק
.שניסה להצית מישהו

233
00:17:56,390 --> 00:17:57,682
.זה היה משהו גדול

234
00:17:58,100 --> 00:18:01,310
.תירגע, מארוו, קח עוד כדור
.אני לא מתכוון להירגע-

235
00:18:01,728 --> 00:18:04,522
הפעם זה דם תחת דם
.וזה יהיה בליטרים

236
00:18:04,939 --> 00:18:07,566
,חזרתי לימים ההם
.לימים הרעים ההם

237
00:18:07,691 --> 00:18:10,486
.הימים של הכול או לא כלום
.הם חזרו

238
00:18:10,611 --> 00:18:13,947
...לא נותרה ברירה
.ואני מוכן למלחמה

239
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
.הכלא היה גיהינום בשבילך
!הפעם תקבל מאסר עולם

240
00:18:18,284 --> 00:18:22,663
הגיהינום הוא להתעורר כל בוקר
.מחדש מבלי לדעת למה אתה פה

241
00:18:23,789 --> 00:18:25,374
.אבל אני בחוץ עכשיו

242
00:18:25,541 --> 00:18:29,460
הודות למישהו שהיה נחמד אליי
.ושילם על זה בחייו

243
00:18:29,585 --> 00:18:32,963
.אבל אני בחוץ
.אני יודע בדיוק מה עליי לעשות

244
00:18:37,552 --> 00:18:39,761
?רואים עלייך שפחדת. נכון, גולדי

245
00:18:40,054 --> 00:18:42,514
מישהו רצה לחסל אותך
.ואת ידעת את זה

246
00:18:42,806 --> 00:18:45,559
,לכן ברחת אל הברים
...למקומות המפוקפקים

247
00:18:46,017 --> 00:18:49,187
חיפשת את הגבר הכי גדול
.והכי מסוכן ומצאת אותי

248
00:18:49,895 --> 00:18:52,648
אז אני אמצא את הבנזונה
...שהרג אותך

249
00:18:52,940 --> 00:18:55,567
.ואתן לו מתנת פרידה קשה מהעולם

250
00:18:56,735 --> 00:19:00,071
תהלך בסמטאות הנכונות
...של עיר החטאים

251
00:19:00,363 --> 00:19:03,700
!סלק את הידיים שלך ממני
.ותוכל למצוא כל מה שתרצה-

252
00:19:03,825 --> 00:19:07,786
,המעיל הזה נראה כאילו הוא מבגדד
.כמו הפרצוף שלך

253
00:19:08,037 --> 00:19:09,079
!תתחפף

254
00:19:14,584 --> 00:19:17,337
,הוא חדש כאן, מארוו
.הוא לא ידע

255
00:19:17,628 --> 00:19:19,672
.קיידי" הוא מקום כמו שאני אוהב"

256
00:19:21,966 --> 00:19:24,009
...ננסי רק התחילה במופע שלה

257
00:19:24,426 --> 00:19:25,594
.והקהל כבר מתנשף

258
00:19:27,471 --> 00:19:29,639
הרבה לילות הזלתי ריר על ננסי

259
00:19:29,848 --> 00:19:33,142
כתף אל כתף
.עם כל הלוזרים כמוני

260
00:19:33,559 --> 00:19:35,936
.אבל לא זה מה שאני מחפש הערב

261
00:19:37,980 --> 00:19:42,317
מה תשתה, מארוו? -תביאי לי שוט
.ובירה, שלי. ותמלאי כל הזמן מחדש

262
00:19:42,567 --> 00:19:44,902
.בסדר, רק אל תגזים

263
00:20:00,875 --> 00:20:03,628
רוב האנשים חושבים שמארוו משוגע

264
00:20:03,919 --> 00:20:07,422
אלא שלרוע מזלו
.הוא נולד במאה הלא נכונה

265
00:20:07,714 --> 00:20:10,300
הוא היה מוצא את עצמו בבית
באיזה שדה-קרב עתיק

266
00:20:10,592 --> 00:20:12,761
מנופף גרזן לתוך הפנים של מישהו

267
00:20:13,177 --> 00:20:17,390
או בזירה רומאית תוקע חרב
בגלדיאטור אחר כמוהו

268
00:20:17,723 --> 00:20:21,309
המעריצים היו זורקים אליו בנות
.כמו ננסי

269
00:20:24,354 --> 00:20:27,274
,ההצגה הסתיימה, דפוק
!תגמור לשתות

270
00:20:27,732 --> 00:20:30,442
.יש'ך מעיל יפה, ידידי

271
00:20:33,237 --> 00:20:37,574
,תמו ימי החיסולים שלך
!חתיכת סבא בנזונה

272
00:20:38,033 --> 00:20:39,450
אני מת על רוצחים-שכירים

273
00:20:39,868 --> 00:20:42,913
,לא משנה מה תעשה להם
.לא יהיו לך נקיפות מצפון

274
00:20:51,045 --> 00:20:53,255
?תוריד אותו! -מה

275
00:20:53,422 --> 00:20:56,007
יש'ך מעיל יפה
.ואתה מלכלך אותו בדם

276
00:20:56,132 --> 00:20:57,759
.בסדר, הוא שלך

277
00:20:58,467 --> 00:21:01,054
לא אתם הלוזרים
.שהרגתם את גולדי

278
00:21:02,096 --> 00:21:03,722
...מי שעשה את זה

279
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
.ידע מה שהוא עושה

280
00:21:07,642 --> 00:21:09,811
.אז תגיד לי מי שלח אותך

281
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
אני לא שומע אותך
.מוסר לי שמות

282
00:21:15,733 --> 00:21:19,695
אולי כשתקעתי לך כדור בבטן
!כיוונתי קצת גבוה מדי. -לא

283
00:21:22,113 --> 00:21:26,617
אם תמשיך להתעקש
.איאלץ להיות ממש אכזרי

284
00:21:30,371 --> 00:21:35,334
.זה היה טלי
.טלי שטרן העביר לי את ההוראה

285
00:21:36,501 --> 00:21:39,379
הוא מנהל את שולחן ההימורים
".במועדון "טריפל-אייס

286
00:21:40,547 --> 00:21:41,840
.שוב תודה

287
00:21:48,261 --> 00:21:49,972
.ואז קורה הדבר הכי מוזר

288
00:21:50,388 --> 00:21:54,184
לשנייה אני מריח את ניחוח
.המלאכים של גולדי שלי

289
00:21:54,476 --> 00:21:56,227
.אני רק צריך את התרופה שלי

290
00:21:57,186 --> 00:21:58,520
.בן-זונה

291
00:21:59,063 --> 00:22:01,440
.אתה תשלם על מה שעשית לי

292
00:22:05,151 --> 00:22:06,903
?בא לך לדבר, לואי

293
00:22:07,070 --> 00:22:09,239
לכמה אנשים שילמת
?כדי שיפלילו אותי

294
00:22:09,572 --> 00:22:11,282
?כמה אנשים שכרת בשביל הרצח

295
00:22:11,407 --> 00:22:13,618
.זה היה קונלי
.הוא טמן לי מלכודת

296
00:22:15,911 --> 00:22:17,955
.הוא לא ידבר לעולם

297
00:22:21,541 --> 00:22:24,460
,לא יודע מה אתך
.אבל אני עושה חיים

298
00:22:25,962 --> 00:22:27,380
.קונלי דיבר

299
00:22:28,131 --> 00:22:29,548
.כולם מדברים בסוף

300
00:22:30,716 --> 00:22:33,176
?במה חטאת, בני

301
00:22:33,343 --> 00:22:36,096
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך, אבי

302
00:22:36,221 --> 00:22:38,681
אז רק אספר
.לך את החדשות האחרונות

303
00:22:39,015 --> 00:22:41,893
.הידיים שלי מכוסות בדם

304
00:22:42,184 --> 00:22:44,228
?אתה מדבר בלשון השאלה

305
00:22:44,645 --> 00:22:47,981
כשאני צריך לגלות משהו
...אני פשוט יוצא

306
00:22:48,148 --> 00:22:51,317
ומחפש מישהו שיודע יותר ממני
.ואני שואל אותו

307
00:22:51,484 --> 00:22:53,653
.לפעמים אני שואל בצורה קשוחה

308
00:22:54,820 --> 00:22:56,406
...למשל

309
00:22:57,281 --> 00:22:59,449
.הרגתי שלושה אנשים הערב

310
00:23:00,743 --> 00:23:02,036
.עיניתי אותם קודם

311
00:23:02,369 --> 00:23:06,456
אפשר להגיד שהלכתי
.לפי שרשרת המזון

312
00:23:06,706 --> 00:23:09,167
,שני הראשונים היו דגי-רקק
.סתם שליחים קטנים

313
00:23:09,625 --> 00:23:14,547
,אבל מי שהצביע עליך, אבי
.היה קונלי, איש הכספים

314
00:23:14,838 --> 00:23:17,132
!אלוהים אדירים, זה בית האלוהים

315
00:23:17,590 --> 00:23:19,176
.תגיד לי מה השם הדפוק שלו

316
00:23:20,343 --> 00:23:21,803
.רוארק

317
00:23:22,679 --> 00:23:26,432
,אתה מתגרה במזל שלך, אבי
.מאכיל אותי זבל כזה

318
00:23:27,308 --> 00:23:30,644
זה לא יכול להגיע כל-כך גבוה. -יש
.איזו חווה בצומת נורת קרוס ולנוקס

319
00:23:30,936 --> 00:23:33,980
.כל הראיות נמצאות שם
.תראה בעצמך

320
00:23:34,272 --> 00:23:35,315
...ועל הדרך

321
00:23:36,024 --> 00:23:40,778
תשאל את עצמך, אם גופת הזונה
.הזאת שווה למות בגללה

322
00:23:41,404 --> 00:23:43,572
.שווה למות בגללה

323
00:23:44,281 --> 00:23:48,034
,שווה להרוג בגללה
.שווה ללכת לגיהינום בגללה

324
00:23:48,618 --> 00:23:49,661
.אמן

325
00:23:54,332 --> 00:23:56,917
לפי המפתחות שלו
.לכומר הזה הייתה מרצדס

326
00:23:57,042 --> 00:24:00,545
או לפחות מה שמוכרים לך היום
.בתור מרצדס

327
00:24:00,963 --> 00:24:04,466
המכוניות המודרניות האלה, כולן
.נראות כמו מכונות גילוח חשמליות

328
00:24:11,388 --> 00:24:12,598
?גולדי

329
00:24:27,820 --> 00:24:29,863
.זאת לא הייתה יכולה להיות גולדי

330
00:24:29,989 --> 00:24:34,200
.רק אשמתי היא זאת שהתבלבלתי

331
00:24:34,618 --> 00:24:37,828
כל-כך נהניתי
.ששכחתי לקחת את התרופה שלי

332
00:24:38,121 --> 00:24:41,749
.זאת לא הייתה גולדי
.גולדי מתה

333
00:24:41,874 --> 00:24:44,918
זאת הסיבה שאני עושה
.מה שאני עושה

334
00:24:45,668 --> 00:24:49,297
,כשאתה חולה
.אסור לך לשכוח את התרופות

335
00:24:52,508 --> 00:24:53,926
...תחושת הקור הזה

336
00:24:54,260 --> 00:24:58,305
שזוחל לי לתוך המעיים
.ואומר לי שוב שזה לא יעזוב אותי

337
00:24:58,597 --> 00:25:01,182
.החווה הזאת מבשרת רעות

338
00:25:01,349 --> 00:25:03,059
...אנשים מתו פה

339
00:25:04,810 --> 00:25:06,437
.מוות לא טבעי

340
00:25:09,148 --> 00:25:11,316
.אני לא רוצה לריב אתך, כלב

341
00:25:15,112 --> 00:25:16,988
.אין לי ריב אתך

342
00:25:19,658 --> 00:25:20,950
.תירגע

343
00:25:24,412 --> 00:25:27,164
אין מצב
.שאשתמש באקדח שלי נגדך

344
00:25:27,455 --> 00:25:30,083
אני רק סקרן לדעת
.מי הבעלים שלך

345
00:25:30,333 --> 00:25:34,128
כי אני מריח דם מהפה שלך
.ונדמה לי שאני יודע של מי

346
00:25:34,712 --> 00:25:37,048
אז אני מרחרח לבדוק
.מה קבור פה

347
00:25:40,801 --> 00:25:42,261
.זהו זה

348
00:25:48,349 --> 00:25:51,269
.לא ייתכן
.אף-אחד לא יכול לתפוס אותי

349
00:25:56,481 --> 00:25:59,401
...אני מתעוור, לא שומע כלום

350
00:25:59,651 --> 00:26:01,445
אף-אחד לא יכול להיות
.כל-כך שקט

351
00:26:01,570 --> 00:26:05,156
אף אחד פרט לזה שהתגנב
.לחדר במלון לפני יומיים

352
00:26:05,614 --> 00:26:08,367
.זה היית אתה, בנזונה
.אתה הרגת אותה

353
00:26:09,535 --> 00:26:11,870
...אתה הרגת את גולדי. זה היית

354
00:26:15,165 --> 00:26:16,958
.פישלתי, גולדי

355
00:26:17,083 --> 00:26:20,002
,מצאתי את הרוצח שלך
.אבל הוא עלה עליי

356
00:26:20,419 --> 00:26:23,922
,שקט מדי, מהיר מדי
.רוצח מלידה

357
00:26:24,923 --> 00:26:26,967
?למה הוא לא גמר את העבודה

358
00:26:40,437 --> 00:26:42,063
.הוא שומר את הראשים

359
00:26:42,481 --> 00:26:45,233
.ואוכל את כל השאר
?לוסיה-

360
00:26:45,650 --> 00:26:47,568
.לא רק הזאב שלו

361
00:26:49,112 --> 00:26:51,197
...הזאב מקבל רק את השאריות

362
00:26:52,197 --> 00:26:55,826
...את העצמות. זה הוא

363
00:26:57,119 --> 00:27:01,498
.הוא... אוכל... אנשים

364
00:27:02,499 --> 00:27:04,541
.צולה אותם כאילו היו סטייקים

365
00:27:04,834 --> 00:27:07,878
.בואי נחמם אותך קצת
.בדיוק כאילו היו סטייקים-

366
00:27:08,420 --> 00:27:12,048
.עכשיו שנינו בידיים שלו
.זה בסדר-

367
00:27:12,465 --> 00:27:14,092
.תנשמי עמוק

368
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
.תסתכל על הראשים שעל הקיר

369
00:27:17,762 --> 00:27:19,304
.הראשים שעל הקיר

370
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
...הראשים

371
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
...הבנזונה הזה

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,436
...המשיך לחייך אותו חיוך דפוק

373
00:27:26,686 --> 00:27:30,648
כשאילץ אותי להסתכל איך הוא
.מכרסם את הבשר מעל אצבעותיי

374
00:27:31,107 --> 00:27:32,816
.הוא אילץ אותי להסתכל

375
00:27:33,692 --> 00:27:36,445
.הוא אילץ אותי להסתכל

376
00:27:46,203 --> 00:27:48,372
!אני מתה לסיגריה

377
00:27:49,373 --> 00:27:50,541
...נשים

378
00:27:50,957 --> 00:27:53,126
לפעמים הן צריכות
...להציא את זה החוצה

379
00:27:53,419 --> 00:27:56,171
ואחרי כמה דליים של דמעות
.אין סיכוי שתדע

380
00:27:56,922 --> 00:27:59,215
הבאת עלינו
.צרה גדולה הפעם, מארוו

381
00:27:59,549 --> 00:28:03,260
למי שעומד מאחורי כל העסק הזה
.יש קשרים טובים במשטרה

382
00:28:03,886 --> 00:28:05,470
?יש לך קצה-חוט

383
00:28:06,180 --> 00:28:09,974
מישהו אמר לי שרוארק
.עומד מאחורי כל זה

384
00:28:10,225 --> 00:28:13,603
מי שזה לא יהיה, הוא ידע
,שאני בודקת את הזונה הזאת

385
00:28:13,770 --> 00:28:14,896
.לפני שידעתי בעצמי

386
00:28:15,063 --> 00:28:16,189
?איזו זונה

387
00:28:16,355 --> 00:28:19,525
.זאת ששיגעה לך את השכל
.זאת שמתה

388
00:28:20,859 --> 00:28:21,735
.גולדי

389
00:28:23,028 --> 00:28:25,072
.לא ידעתי שהיא זונה

390
00:28:25,613 --> 00:28:27,990
.זה לא משנה שום דבר

391
00:28:30,577 --> 00:28:34,330
.אבל לא ידעתי את זה
.היא הייתה זונת צמרת-

392
00:28:35,497 --> 00:28:39,542
.בטח ענגה אותך יופי
.שקט, מכונית מתקרבת-

393
00:28:43,338 --> 00:28:44,380
.קווין

394
00:28:46,966 --> 00:28:50,469
.מה שיש לי זה רק פנים ושם

395
00:28:50,719 --> 00:28:52,637
.להתראות יותר מאוחר, קווין

396
00:29:02,521 --> 00:29:03,814
.בואי

397
00:29:20,787 --> 00:29:24,124
.הם סיימו את החיפוש בבית
.הם באים לכיוון הזה

398
00:29:24,665 --> 00:29:26,584
.בני-זונות
.אני אראה להם

399
00:29:32,798 --> 00:29:35,009
אתה לא תגרום לכך
.שיהרגו מישהו משנינו, מארוו

400
00:29:37,177 --> 00:29:42,140
!לא, אל תירו! בבקשה, תקשיבו לי
.אני קצינת המבחן שלו

401
00:29:42,265 --> 00:29:46,018
.הוא ללא הכרה וללא נשק
.אז אין צורך להרוג אותו

402
00:29:53,858 --> 00:29:56,360
.קפטן, המטרה
.אין שום סימן ממנו

403
00:29:56,611 --> 00:29:57,486
...קבל סימן

404
00:30:12,542 --> 00:30:15,795
.בחיי שיש'ך מעיל יפה

405
00:30:23,467 --> 00:30:27,221
אני כל הזמן חוזר אל השוטר
.שהרגתי עכשיו ולמה שהוא אמר לי

406
00:30:27,513 --> 00:30:30,015
...רתחתי על מה שהוא עשה ללוסיל

407
00:30:30,266 --> 00:30:32,851
אז לקחתי את הזמן שלי
.עם הבנוזנה הזה

408
00:30:33,185 --> 00:30:36,354
רק אחרי שהראיתי לו
את הנתחים מהגוף שלו

409
00:30:36,646 --> 00:30:38,981
.הוא הסכים להגיד את זה
.רק שם

410
00:30:39,441 --> 00:30:42,902
.פטריק הנרי רוארק, איש הכנסייה

411
00:30:43,027 --> 00:30:45,946
,הוא יכול היה להיבחר לנשיא
.אבל העדיף לשרת את האלוהים

412
00:30:46,072 --> 00:30:49,991
ותוך כדי-כך הפך לאיש
.הכי חזק במדינה

413
00:30:50,450 --> 00:30:53,911
הוא הדיח ראשי ערים ומושלים
.כמו כלום

414
00:30:54,370 --> 00:30:58,457
הוא מינה את אחיו המושחת
לסנאטור בלי מאמץ

415
00:30:58,708 --> 00:31:02,044
ועכשיו הוא עומד להיהרג
.בשמה של זונה מתה

416
00:31:03,337 --> 00:31:05,380
.אני מתחיל להתרגל לרעיון

417
00:31:05,964 --> 00:31:08,007
.זה נשמע לי טוב יותר מרגע לרגע

418
00:31:09,884 --> 00:31:12,220
ואז זה בא לי
.כמו בעיטה בביצים

419
00:31:13,679 --> 00:31:14,972
?ומה אם אני טועה

420
00:31:15,514 --> 00:31:19,309
.יש לי בעיה רפואית
.אני מתבלבל לפעמים

421
00:31:19,934 --> 00:31:23,521
,ועכשיו, לוסיל מתה
.ואני לא יכול להשיג את התרופה

422
00:31:23,646 --> 00:31:25,857
ומה אם דמיינתי לעצמי
?את כל העניין

423
00:31:26,148 --> 00:31:30,361
ומה אם באמת הפכתי
?למה שהם אמרו שאהפוך

424
00:31:31,236 --> 00:31:32,779
...מטורף

425
00:31:33,822 --> 00:31:35,281
?רוצח פסיכוטי

426
00:31:36,449 --> 00:31:39,619
אי אפשר להרוג בן אדם
.בלי לדעת בביטחון שאתה חייב

427
00:31:39,785 --> 00:31:41,662
.אני מוכרח לוודא את העניין

428
00:31:44,581 --> 00:31:49,043
הסחורה מוצגת לראווה
".עד שאני מגיע ל"אולד טאון

429
00:31:49,503 --> 00:31:51,963
שעה ומשהו אני מתחקר אנשים
.על גולדי

430
00:31:52,088 --> 00:31:54,882
,אני לא מקבל שום תשובות
.אבל אני יודע שבסוף אקבל

431
00:31:55,341 --> 00:31:58,511
,לוסיל אמרה שגולדי הייתה זונה
...ואם היא באמת הייתה

432
00:31:58,927 --> 00:32:02,264
.השורשים שלה כאן
.חברים, אולי אפילו משפחה

433
00:32:07,351 --> 00:32:10,229
.לא יכול להיות שאת גולדי
.גולדי מתה

434
00:32:21,697 --> 00:32:24,324
...גולדי, כן, בטח

435
00:32:25,200 --> 00:32:29,121
לא אכלתי כלום, לא לקחתי
...את התרופה שלי כבר כמה ימים

436
00:32:29,538 --> 00:32:31,165
.לא פלא שאני הוזה

437
00:32:31,831 --> 00:32:33,041
!בנזונה

438
00:32:39,297 --> 00:32:42,466
.הוא משוגע
.תכי אותו שוב, וונדי-

439
00:32:43,466 --> 00:32:44,509
!יותר חזק

440
00:32:45,635 --> 00:32:47,970
,רק רגע
?למה היא קראה לך וונדי

441
00:32:48,430 --> 00:32:50,723
.כי זה שמי, קוף

442
00:32:51,140 --> 00:32:55,061
.גולדי הייתה אחותי
.אחותי התאומה

443
00:32:55,686 --> 00:32:57,563
.בטח היא הייתה היותר נחמדה

444
00:33:04,360 --> 00:33:06,111
...גולדי ושש האחרות

445
00:33:06,696 --> 00:33:09,615
?איפה הן? מה עשית להן

446
00:33:10,157 --> 00:33:12,492
.חתיכת נקבה מטורפת

447
00:33:12,952 --> 00:33:14,703
!תסתכלי על הפרצוף הזה

448
00:33:14,953 --> 00:33:18,915
מישהי מכן הייתה נותנת לי להתקרב
?אליה כדי שאוכל להרוג אותה

449
00:33:19,165 --> 00:33:22,626
...אף-אחת מכן לא הייתה מסכימה
.פרט לגולדי

450
00:33:22,960 --> 00:33:26,004
והיא עשתה זאת רק
.משום שחשבה שאוכל להגן עליה

451
00:33:26,129 --> 00:33:30,342
אני בטוח שהשוטרים לא מצאו
?שום דבר על הבנות האחרות, נכון

452
00:33:31,093 --> 00:33:33,678
אבל ברגע שמצאו אותי
בתור שעיר לעזאזל

453
00:33:34,136 --> 00:33:36,430
הם הופיעו פתאום
.עם אקדחים שלופים

454
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
אבל הם לא הצליחו
.לתפוס אותי

455
00:33:39,058 --> 00:33:41,643
.ומאז אני הורג בדרכי לאמת

456
00:33:42,060 --> 00:33:43,812
...אז, קדימה, בובה

457
00:33:45,438 --> 00:33:46,731
...תירי בי עכשיו

458
00:33:47,357 --> 00:33:49,525
.או שתעופי לי מהדרך

459
00:33:57,491 --> 00:33:58,783
...בבל"ת

460
00:33:59,832 --> 00:34:02,585
.אני שמח שביררנו את העניין

461
00:34:04,170 --> 00:34:06,924
?מה זה
.אני קשרתי אותו-

462
00:34:07,216 --> 00:34:10,720
.אני מומחית בקשירות
...ישבת בשקט וחטפת-

463
00:34:11,138 --> 00:34:13,891
כשיכולת להוציא ממני את האקדח
.בכל רגע

464
00:34:14,182 --> 00:34:17,979
ברור, אבל חשבתי שככה
.אוכל להכניס לך קצת שכל לראש

465
00:34:18,522 --> 00:34:21,025
ובטח הייתי צריך
...להעיף לך איזו כאפה

466
00:34:21,901 --> 00:34:23,611
...אבל אני לא מכה בנות

467
00:34:24,612 --> 00:34:26,364
.אני צריך זוג אזיקים

468
00:34:26,489 --> 00:34:28,993
?איזה סוג של אזיקים אתה רוצה
.יש לי אוסף

469
00:34:29,410 --> 00:34:31,746
.תני לו את אלה שעלייך, גייל

470
00:34:33,748 --> 00:34:36,544
.בחור כפרי בשם קווין הרג את גולדי

471
00:34:36,794 --> 00:34:40,006
אבל הקרדינל רוארק עמד
.מאחורי זה ואני לא יודע למה

472
00:34:40,173 --> 00:34:41,591
.אני יודע שזה נשמע מטורף

473
00:34:42,509 --> 00:34:45,680
.לא. גולדי עבדה עם אנשי כמורה

474
00:34:45,971 --> 00:34:50,018
פתאום נוחתת עליי
.חתיכת פאזל ענקית

475
00:34:50,602 --> 00:34:53,189
אני מטומטם מדי להרכיב
את כל התמונה בשלב זה

476
00:34:53,815 --> 00:34:56,693
אבל היא מדליקה שתי סיגריות
.ומגישה לי אחת

477
00:34:56,985 --> 00:34:58,737
אני טועם את טעם השפתון שלה
...על הסיגריה ופתאום

478
00:34:59,154 --> 00:35:02,200
הלב שלי דופק כל-כך חזק שאני
.לא מצליח לשמוע שום דבר אחר

479
00:35:02,658 --> 00:35:04,578
...אני רוצה להושיט יד לגעת בה

480
00:35:04,828 --> 00:35:06,997
ולטעום את טעם הזיעה של גולדי
...עוד פעם

481
00:35:07,414 --> 00:35:09,166
.אבל זאת לא גולדי

482
00:35:09,459 --> 00:35:11,669
.כן, זה בסדר

483
00:35:11,837 --> 00:35:17,176
אצטרך גם תריסר חוסמי עורקים
באורך 60 ס"מ

484
00:35:18,177 --> 00:35:20,347
.וגליל תיל דוקרני

485
00:35:21,640 --> 00:35:26,020
וזוג כפפות שיאפשרו לי
.לטפל בתיל הזה

486
00:35:26,312 --> 00:35:30,400
?מתגבר את האבטחה על הבית
.ועוד איך-

487
00:35:30,943 --> 00:35:34,322
היא הייתה אחותי. אז אני
.מעורבת בזה עד הסוף

488
00:35:34,865 --> 00:35:38,369
אבל למה אתה יוצא נגד רוארק
?בגלל מישהי שבקושי הכרת

489
00:35:38,660 --> 00:35:40,287
.היא הייתה טובה אליי

490
00:35:40,412 --> 00:35:43,000
היא נתנה לי משהו
.שלא ידעתי קודם שהוא קיים

491
00:35:43,751 --> 00:35:47,671
שום כסף לא שכנע אישה לפניה
...להתמסר לי

492
00:35:48,547 --> 00:35:50,425
.בגלל המראה שלי

493
00:35:52,011 --> 00:35:55,806
אני מסיר את מחשבותיי ממנה
.וזוחל חזרה לתוך עצמי

494
00:35:56,056 --> 00:35:58,852
רגע החיסול כמעט מגיע
.ועדיף שאחדד את מחשבתי

495
00:35:59,269 --> 00:36:02,314
.אני עובר על הרשימה
...צינורות גומי, דלק

496
00:36:02,439 --> 00:36:05,067
.מסור, כפפות, אזיקים

497
00:36:05,360 --> 00:36:07,237
תיל דוקרני, גרזן

498
00:36:07,529 --> 00:36:09,740
"גלאדיס"
.וזוג הידיים שלי

499
00:36:10,158 --> 00:36:13,495
.אנחנו די קרובים. תעצרי
.כן, מארוו-

500
00:36:14,788 --> 00:36:18,376
.תשאירי את המנוע דולק
...אם אני לא חוזר תוך 20 דקות

501
00:36:18,876 --> 00:36:21,296
תתחפפי מפה
.ואל תסתכלי אחורה

502
00:36:21,713 --> 00:36:23,465
.הרוג אותו בשבילי, מארוו

503
00:36:25,342 --> 00:36:27,094
.תהרוג אותו כמו שצריך

504
00:36:27,512 --> 00:36:30,015
.לא אאכזב אותך, גולדי

505
00:36:45,534 --> 00:36:50,039
הוא יורד למטבח
...לחטוף נשנוש לילי

506
00:36:50,164 --> 00:36:51,917
.ואני יכול לנחש בדיוק מה זה

507
00:37:06,017 --> 00:37:08,186
!בוא הנה, חתיכת בנזונה

508
00:37:09,062 --> 00:37:10,815
.לעזאזל, הוא חמקמק

509
00:37:23,538 --> 00:37:25,457
זה כל מה
?שאתה יודע לעשות, שרץ

510
00:37:27,752 --> 00:37:30,797
.נכון, תתקרב
.אני אוכל לעמוד בזה

511
00:37:32,841 --> 00:37:36,638
,תפסתי אותך, בנזונה
.בוא נראה אותך מקפץ עכשיו

512
00:37:41,269 --> 00:37:45,482
אני משתדל להרגיע את הלב שלי
.ולכבות את האש בריאות

513
00:37:46,065 --> 00:37:49,820
השרירים שלי מבטיחים לי
.אלפי הבטחות של כאב עתידי

514
00:37:50,238 --> 00:37:53,617
תן לי לעשות את זה, מארוו. היא
.הייתה אחותי. תן לי לגמור אותו

515
00:37:54,034 --> 00:37:56,078
,את לא היית אמורה לבוא לכאן
.וונדי

516
00:37:56,328 --> 00:38:00,417
...אבל אני רוצה
.אני מצטער, ילדה-

517
00:38:00,583 --> 00:38:03,045
עוד לא התחלתי אפילו
...לטפל בשרץ הזה

518
00:38:03,336 --> 00:38:05,506
ואני לא רוצה שתראי
,מה אני הולך לעשות לו

519
00:38:05,798 --> 00:38:07,258
.זה יגרום לך סיוטים

520
00:38:07,842 --> 00:38:10,554
...אני חייב להגיד לך שאני עייף

521
00:38:10,888 --> 00:38:13,641
...לא בגלל הקרב בינינו

522
00:38:14,100 --> 00:38:16,978
.זה בגלל כל הניסור והקשירות

523
00:38:17,270 --> 00:38:19,315
.זה לא קל כמו שזה נראה

524
00:38:20,024 --> 00:38:22,068
...היה יכול להיות פה בלגן

525
00:38:22,193 --> 00:38:25,113
.אם לא היו לי חוסמי-העורקים האלה

526
00:38:27,283 --> 00:38:29,202
...אני חייב להודות

527
00:38:29,744 --> 00:38:32,372
...שהיה איזה שפריץ פה ושם

528
00:38:32,664 --> 00:38:34,834
...כדי שריח הדם יינשא באוויר

529
00:38:35,292 --> 00:38:37,712
"וישכנע את "החבר
.שלך לבוא בריצה

530
00:38:41,175 --> 00:38:45,137
...מה תגיד
.תראו מי פה

531
00:38:46,473 --> 00:38:47,766
.הנה הוא בא

532
00:38:55,150 --> 00:38:56,276
.כלב טוב

533
00:38:57,778 --> 00:39:01,700
הוא לא צועק. גם לא
...כשהכלבלב שלו אוכל לשובע

534
00:39:02,117 --> 00:39:03,869
.והקרביים של קווין שפוכים מסביב

535
00:39:04,286 --> 00:39:08,082
.לא יודע איך הממזר הזה עדיין חי
...עדיין מסתכל עליי

536
00:39:08,333 --> 00:39:11,003
אפילו לא כשאני תופס את המסור
.ומסיים את העבודה

537
00:39:13,005 --> 00:39:14,590
.הוא לא צועק אף-פעם

538
00:39:18,220 --> 00:39:21,432
"אני מרים טלפון ל"קיידי
...ומבקש מננסי להתלבש

539
00:39:21,682 --> 00:39:24,895
.ולפגוש אותי בבית שלה
.היא מסכימה כמו תמיד

540
00:39:25,353 --> 00:39:27,814
?היי, ננסי. יש לך בירה

541
00:39:28,274 --> 00:39:30,442
.בוודאי, מארוו
?מי החתיכה

542
00:39:30,693 --> 00:39:33,613
.ננסי תעשה בשבילי הכול

543
00:39:34,031 --> 00:39:37,076
'מאז שאיזה תלמיד קולג
...כיסח אותה במכות

544
00:39:37,243 --> 00:39:38,828
,ואני חיסלתי אתו חשבון
!כמו שצריך

545
00:39:39,287 --> 00:39:42,499
אני מה-זה מתעצבן
.כשבחור מכניס מכות לבחורה

546
00:39:42,917 --> 00:39:46,421
?מה אתה רוצה שאעשה אתה
...אולי-

547
00:39:46,837 --> 00:39:49,257
"?תיקחי אותה ל"סייקרד אוקס

548
00:39:49,466 --> 00:39:52,511
?מה אתך
?אתה עוזב את העיר

549
00:39:52,929 --> 00:39:55,390
?מה פתאום
.אני אוהב את העיר הזאת

550
00:39:58,602 --> 00:40:01,480
אני "מרים" מכונית חונה
...ונוסע במהירות המותרת

551
00:40:01,773 --> 00:40:03,232
.כדי לא למשוך תשומת-לב

552
00:40:03,942 --> 00:40:07,572
.התמונה מתחילה להתבהר
.הדברים מתחילים לקבל משמעות

553
00:40:07,863 --> 00:40:09,199
.אני חייב לך, גולדי

554
00:40:09,782 --> 00:40:11,952
,אני חייב לך
.ואני אשלם את החשבון

555
00:40:12,243 --> 00:40:16,290
.גם אם נקמה ברוארק פירושה מוות
...מה שיהיה, לעזאזל

556
00:40:16,415 --> 00:40:19,753
אמות כשחיוך על שפתיי אם אדע
.שעשיתי הפעם את הצעד הנכון

557
00:40:24,425 --> 00:40:27,011
.שקט פה כמו בקבר
.אין זכר למטרה

558
00:40:27,346 --> 00:40:28,763
!בסדר, שים עין

559
00:40:45,909 --> 00:40:48,788
?קווין
.מה שנשאר ממנו-

560
00:40:50,832 --> 00:40:52,417
.הכלב אכל את השאר

561
00:41:00,136 --> 00:41:01,428
!אלוהים

562
00:41:02,429 --> 00:41:03,890
!אתה מפלצת

563
00:41:04,307 --> 00:41:07,227
!אתה שטן

564
00:41:07,645 --> 00:41:09,563
,אל תצעק
.אחרת אתקע בך כדור

565
00:41:10,564 --> 00:41:13,067
...היה לו קול של מלאך

566
00:41:13,610 --> 00:41:15,655
.אבל הוא דיבר רק אתי

567
00:41:16,363 --> 00:41:19,826
ועכשיו הוא מת
.בגלל זונה אחת מטומטמת

568
00:41:20,577 --> 00:41:23,915
לא כדאי לך
...לדבר ככה על גולדי

569
00:41:24,373 --> 00:41:25,374
.כשאני בסביבה

570
00:41:25,958 --> 00:41:27,710
...כשהוא בא אליי

571
00:41:29,462 --> 00:41:31,632
.הוא היה ילד מיוסר

572
00:41:33,384 --> 00:41:35,970
.מיוסר מתחושות אשמה

573
00:41:37,139 --> 00:41:39,349
...ניסיתי לדבר על לבו

574
00:41:40,768 --> 00:41:45,566
.אבל האכילה מילאה אותו באור לבן

575
00:41:46,108 --> 00:41:50,197
,הוא נשבע לי, כשעיניו דומעות
.שהוא חש את מגע האלוהים

576
00:41:51,489 --> 00:41:53,366
?מה אתה יודע

577
00:41:53,826 --> 00:41:56,412
.אני יודע שזה מוזר לאכול בני-אדם

578
00:41:56,579 --> 00:41:59,208
.הוא לא אכל רק את הגוף שלהם

579
00:41:59,791 --> 00:42:01,627
.הוא אכל את נשמתם

580
00:42:03,671 --> 00:42:05,882
.ואני הצטרפתי אליו

581
00:42:09,345 --> 00:42:11,097
.כולן היו זונות

582
00:42:12,807 --> 00:42:16,186
.לאף-אחד לא היה איכפת מהן
.הן לא חסרו לאיש

583
00:42:16,895 --> 00:42:18,356
...ואז

584
00:42:18,898 --> 00:42:21,818
.גולדי שלך כמעט הרסה הכול

585
00:42:22,277 --> 00:42:25,906
,היא בילתה במקומות ציבוריים
...ואחר-כך אתך

586
00:42:26,616 --> 00:42:28,534
...אתה היית קורבן כל-כך נוח

587
00:42:28,952 --> 00:42:31,413
שברת למישהו את הפרצוף
.ממש באותו הלילה

588
00:42:31,705 --> 00:42:34,041
?מי יאמין לבריון כמוך

589
00:42:34,333 --> 00:42:37,670
.קווין הרג אותה
...אני הזעקתי את המשטרה אליך

590
00:42:37,963 --> 00:42:39,840
.אבל אתה הצלחת לחמוק מהם

591
00:42:40,132 --> 00:42:43,469
.אי אפשר היה לעצור אותך
.ועכשיו הוא מת וגם אתה פה

592
00:42:45,805 --> 00:42:47,349
.חסל אותי

593
00:42:48,392 --> 00:42:51,772
,האם זה יגרום לך סיפוק
?בני

594
00:42:53,649 --> 00:42:58,988
?להרוג נאד זקן חסר-אונים

595
00:42:59,864 --> 00:43:03,202
.ההריגה, לא, שום סיפוק

596
00:43:05,371 --> 00:43:07,416
...הכול עד ההריגה

597
00:43:07,874 --> 00:43:09,459
.יהיה כיף

598
00:43:12,505 --> 00:43:13,798
...קווין

599
00:43:16,552 --> 00:43:17,844
.אנחנו הולכים הביתה

600
00:43:22,225 --> 00:43:24,269
אתה יכול לצרוח עכשיו
.אם אתה רוצה

601
00:43:32,822 --> 00:43:37,160
זה נהדר, גולדי. בדיוק כמו
.שהבטחתי לך, רק יותר טוב

602
00:43:37,493 --> 00:43:40,789
,וכאשר עיניו יכבו
...הגיהינום אליו אשלח אותו

603
00:43:41,082 --> 00:43:43,250
יהיה כמו גן-עדן
.בהשוואה למה שאעשה לו

604
00:43:44,251 --> 00:43:46,171
...לא לזוז! -אלוהים

605
00:43:54,013 --> 00:43:55,599
!דפוקים

606
00:43:56,058 --> 00:43:59,812
הם היו צריכים לירות בי בראש
.ומספיק פעמים כדי לוודא הריגה

607
00:44:00,105 --> 00:44:03,567
.כמה זה טיפשי
כולם יודעים מה הולך לקרות

608
00:44:04,026 --> 00:44:07,655
,אבל בכל זאת הם ממשיכים
.איזה בזבוז של זמן

609
00:44:08,115 --> 00:44:12,286
חודשים נושרים מלוח-השנה בזמן
...שאני אוכל ונושם דרך צינורות

610
00:44:12,453 --> 00:44:15,915
לילה אחר לילה אני מחכה
.שמישהו יבוא ויחסל אותי

611
00:44:16,375 --> 00:44:20,588
לאחר זמן, אני קולט
.שזה לא יבוא לי בקלות כזאת

612
00:44:21,464 --> 00:44:23,466
אני לא מספיק לעמוד
על הרגליים שלי 10 דקות

613
00:44:23,759 --> 00:44:25,802
כשהשוטרים ממוטטים
.אותן שוב בבעיטות

614
00:44:26,052 --> 00:44:27,972
.הם לא שואלים אותי שום שאלה

615
00:44:28,264 --> 00:44:32,644
הם מכסחים אותי במכות
.ומנופפים בהודאה מול הפרצוף שלי

616
00:44:33,061 --> 00:44:34,938
...אני יורק דם על ההודאה

617
00:44:35,398 --> 00:44:38,109
וצוחק על מספר ההעתקים החדשים
.שהם צריכים להכין

618
00:44:38,442 --> 00:44:41,321
,ואז מגיע השרץ
עוזר התובע המחוזי

619
00:44:41,613 --> 00:44:43,658
...שמכבה את הטייפ ואומר

620
00:44:44,074 --> 00:44:47,287
,שאם לא אחתום על ההודאה שלהם
.הם יהרגו את אמא שלי

621
00:44:47,746 --> 00:44:50,457
אני עושה לו
.שלושה שברים ביד וחותם

622
00:44:51,208 --> 00:44:53,961
,מעכשיו והלאה
.זה הקרקס שכולם רצו

623
00:44:54,087 --> 00:44:55,130
"רוארק נרצח"

624
00:44:55,547 --> 00:44:57,007
.הם מטילים עליי את האשמה

625
00:44:57,132 --> 00:44:58,592
לא רק על האנשים
...שבאמת הרגתי

626
00:44:58,717 --> 00:45:02,389
אפילו על לוסיל והבנות
...שרוארק וקווין אכלו

627
00:45:02,972 --> 00:45:05,142
.ואפילו גולדי

628
00:45:06,018 --> 00:45:10,065
השופטת יורקת אש וגופרית
.כשהיא מטילה את גזר-הדין

629
00:45:11,650 --> 00:45:14,696
שעת חצות הגיעה והוצאתי להורג
...היא רק עניין של שעות ספורות

630
00:45:15,154 --> 00:45:17,740
כשאני זוכה להפתעה הראשונה שלי
.מזה 18 חודשים

631
00:45:19,492 --> 00:45:21,537
.הביקור היחיד שלי

632
00:45:21,954 --> 00:45:24,708
,אני מוכן לכול
...אבל הריח הזה

633
00:45:25,334 --> 00:45:28,253
,גמרתי אותו בשבילך
?נכון, גולדי

634
00:45:34,595 --> 00:45:38,516
.אני מצטער, וונדי
.שוב התבלבלתי

635
00:45:39,225 --> 00:45:41,854
.זה בגלל שאני רואה אותך ככה

636
00:45:44,190 --> 00:45:46,192
.אתה יכול לקרוא לי גולדי

637
00:45:55,954 --> 00:45:58,665
.היא מדיפה ניחוח מלאכים

638
00:45:59,291 --> 00:46:03,213
.האישה המושלמת
...האלילה

639
00:46:05,090 --> 00:46:06,384
...גולדי

640
00:46:07,134 --> 00:46:09,137
.היא אומרת ששמה גולדי

641
00:46:12,641 --> 00:46:16,145
מכינים לי סטייק הגון
.לארוחה האחרונה שלי

642
00:46:16,271 --> 00:46:20,484
אפילו שמים בירה בצד, הבירה
.הראשונה שלי מאז שהייתי אצל ננסי

643
00:46:20,609 --> 00:46:25,407
,ואז, מגלחים לי את הראש
...שמים לי חיתול גומי ומתחילים

644
00:46:25,698 --> 00:46:28,160
,כבר הגיע הזמן
...אם תשאלו אותי

645
00:46:28,619 --> 00:46:31,205
..."גם כי אלך בגיא צלמוות"

646
00:46:31,372 --> 00:46:33,833
?אולי תיתן גז
.אין לי כל הלילה בשבילך

647
00:46:34,083 --> 00:46:36,586
.שמעת אותו, גמור אותו

648
00:46:45,431 --> 00:46:48,768
,זה כל מה שאתם מסוגלים לעשות
?הומואים

649
00:47:01,992 --> 00:47:03,286
.הוא מת

650
00:47:21,558 --> 00:47:25,771
תשכח מזה, אתה יכול לדפוק
.על הדלת כל הלילה, אם בא לך

651
00:47:26,064 --> 00:47:27,941
.אין מצב שאתן לך להיכנס

652
00:47:28,399 --> 00:47:31,153
אני לא מאמין
.שאת עושה לי את זה, שלי

653
00:47:31,612 --> 00:47:33,490
...אחרי כל מה שעברנו יחד

654
00:47:34,198 --> 00:47:36,534
?אין לכל זה שום ערך בעינייך

655
00:47:36,827 --> 00:47:38,120
...הרבה ערך

656
00:47:38,120 --> 00:47:40,414
הכסף שהפסדתי בגלל
שאף-אחד לא רצה להתעסק

657
00:47:40,874 --> 00:47:43,918
עם מלצרית בפרצוף
.כחול ונפוח ממכות

658
00:47:44,085 --> 00:47:45,670
...אני יודע שאת כועסת, מותק

659
00:47:46,088 --> 00:47:48,549
ואני סולח לך
.מבלי שתבקשי ממני אפילו

660
00:47:49,008 --> 00:47:52,471
יש הבדל בין לכעוס על מישהו
...שבדרך-כלל הוא לא כל-כך גרוע

661
00:47:52,804 --> 00:47:56,851
לבין הגילוי שהתפתיתי
...לחתיכת לוזר דפוק

662
00:47:57,018 --> 00:47:59,187
,שבוגד באישתו
מבלי שסיפר לך עליה בכלל

663
00:47:59,312 --> 00:48:02,233
,בכל פעם שהוא משתכר
...וזה קורה לעתים קרובות מאוד

664
00:48:02,358 --> 00:48:06,571
ובייחוד שהלוזר הדפוק הזה חייב
...לכסח במכות את החברה שלו

665
00:48:06,696 --> 00:48:10,367
.רק כדי להוכיח לעצמו שהוא גבר
.זה כאב, שלי-

666
00:48:10,785 --> 00:48:13,830
לשחק אותה קשה להשגה
...זה דבר אחד

667
00:48:13,955 --> 00:48:16,292
אבל זה שאת מנסה
...לתלוש לי את הביצים

668
00:48:16,708 --> 00:48:19,045
.אני בלתי-מושגת

669
00:48:19,504 --> 00:48:22,424
,תעשה לעצמך טובה, ג'קי-בוי
...לך תחפש עזרה

670
00:48:22,674 --> 00:48:24,718
.לך לפסיכולוג

671
00:48:25,469 --> 00:48:26,888
.לך לטיפול

672
00:48:27,764 --> 00:48:28,765
!לך לעזאזל

673
00:48:29,057 --> 00:48:32,102
.רק תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, שלי-

674
00:48:33,270 --> 00:48:35,148
.אני אטפל בזה

675
00:48:35,481 --> 00:48:39,361
תפתחי את הדלת
.ותראי כמה שאת טועה לגביי

676
00:48:40,822 --> 00:48:44,284
.תעשי מה שהוא מבקש, שלי
.אני מוכן

677
00:48:44,742 --> 00:48:46,787
לא, אם הוא יידע
...שאתה כאן אתי

678
00:48:47,079 --> 00:48:50,667
אתה לא יודע כמה אלים הוא יכול
.להיות... -הליצן הזה לגמרי שיכור

679
00:48:51,125 --> 00:48:54,922
ויש לו 4 חברים
...במסדרון שמתנשמים חזק

680
00:48:55,047 --> 00:48:56,632
.ושיכורים בדיוק כמוהו

681
00:48:57,800 --> 00:49:01,722
אני מוכן להישבע ששמעתי
.מישהו אצלך עכשיו

682
00:49:02,181 --> 00:49:03,182
?מישהו

683
00:49:03,307 --> 00:49:07,687
ג'קי-בוי, אני עושה פה
.אורגיה עם כושים

684
00:49:08,146 --> 00:49:10,983
.הזדיינתי עם כל החמישייה הפותחת
.אני לא גזען-

685
00:49:11,192 --> 00:49:14,028
וחצי קבוצת הבייסבול של
.בייסין סיטי" שמארחים לי לחברה"

686
00:49:14,362 --> 00:49:18,701
?בא לך להתעסק אתם
.את מתגרה בי, בייבי-

687
00:49:19,284 --> 00:49:22,038
...כמה מחבריי הטובים ביותר

688
00:49:23,039 --> 00:49:25,834
אבל את
.באמת מעלה לי את הסעיף

689
00:49:26,252 --> 00:49:28,463
...את עושה לי את זה כל הזמן

690
00:49:28,588 --> 00:49:31,508
הייתי מנומס מכדי להגיד לך
...שבכל רגע שהייתי רוצה

691
00:49:31,633 --> 00:49:34,094
בעיטה אחת שלי הייתה מפרקת
...את הדלת הזאת לגורמים

692
00:49:34,220 --> 00:49:38,141
...מותק, את יודעת למה אני מסוגל

693
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
...אחת, שתיים
.בסדר, בסדר-

694
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
.חבר'ה, תרגישו בבית

695
00:49:57,581 --> 00:49:59,625
?הבאת אתך את כל הכנופיה

696
00:50:00,501 --> 00:50:02,252
לאף אחד מהדפוקים האלה
?אין חיים משלו

697
00:50:02,378 --> 00:50:03,671
?הם חייבים להיות צמודים אליך

698
00:50:04,129 --> 00:50:05,297
.את תאהבי את זה, מותק

699
00:50:05,713 --> 00:50:08,466
את תצלצלי לכמה מהחברות שלך
.שעובדות בבר

700
00:50:08,633 --> 00:50:11,677
כולנו יחד נעשה סיבוב ברים בעיר

701
00:50:11,927 --> 00:50:13,429
.ונעשה חיים

702
00:50:13,679 --> 00:50:15,847
.אני לא מתקשרת לאף אחת

703
00:50:20,392 --> 00:50:22,394
...זאת חולצה של גבר

704
00:50:22,686 --> 00:50:25,146
.ובטוח לא אחת החולצות שלי

705
00:50:25,480 --> 00:50:28,942
.נודף ממך סירחון של זיון

706
00:50:29,650 --> 00:50:33,278
,שכבת עם גבר אחר
.ושכבת איתו הערב

707
00:50:33,737 --> 00:50:36,198
.מי זה? -סופרמן

708
00:50:36,781 --> 00:50:40,534
הוא עף מהחלון ברגע
.ששמע שאתה מגיע

709
00:50:40,826 --> 00:50:43,870
...כי הוא שקשק ממך

710
00:50:45,705 --> 00:50:48,458
?את חושבת שאין לי רגשות

711
00:50:49,500 --> 00:50:51,418
...אם בא לך להכות אותי

712
00:50:51,794 --> 00:50:54,838
,קדימה, תעשה את זה כבר
.חתיכת בנזונה סוטה

713
00:50:55,213 --> 00:50:58,091
...שוב את מעלילה עליי

714
00:50:58,924 --> 00:51:01,259
.ועוד לפני החברים שלי

715
00:51:01,677 --> 00:51:04,429
בחיים שלי
.לא הרמתי יד על אישה

716
00:51:12,978 --> 00:51:14,896
.חתיכת בנזונה דפוק

717
00:51:15,355 --> 00:51:17,648
!פחדן מלוכלך

718
00:51:18,065 --> 00:51:21,986
.בייבי, כולנו כאן כדי לעשות חיים
.אני צריך להשתין

719
00:51:24,613 --> 00:51:27,073
חבל שלא
.קפצת אליי קודם, ג'קי-בוי

720
00:51:27,365 --> 00:51:29,367
.היית רואה את החבר שלי

721
00:51:30,409 --> 00:51:33,286
היית רואה איך
.גבר אמיתי נראה

722
00:51:33,453 --> 00:51:36,498
שוב את רוצה
.לתלוש לי את הביצים

723
00:51:37,206 --> 00:51:40,876
.אבל אני סולח לך
.אני בחור רחב-לב

724
00:51:41,710 --> 00:51:44,921
.הוא רחב-לב
...אבל העצבים שלו

725
00:51:46,089 --> 00:51:48,799
לא היית צריכה
.להתחיל אתו כמו שעשית

726
00:51:49,424 --> 00:51:52,761
מהעצבים שלי
.את לא צריכה לדאוג

727
00:51:53,219 --> 00:51:57,140
שמור את הידיים שלך
.או שאחתוך לך את הזין הקטן שלך

728
00:51:57,973 --> 00:51:59,850
.אמרו לי

729
00:52:02,185 --> 00:52:05,522
מותק, אני לא שומע אותך
.מצלצלת לחברות שלך

730
00:52:07,106 --> 00:52:08,857
.תעני לי

731
00:52:12,027 --> 00:52:16,822
אני החבר החדש של שלי
.ואני משוגע על כל הראש

732
00:52:17,698 --> 00:52:20,784
אם תעז אפילו
...לנסות לדבר עם שלי שוב

733
00:52:20,909 --> 00:52:22,661
...אם תחשוב על השם שלה

734
00:52:22,952 --> 00:52:26,414
אחתוך אותך ככה שאף אישה
.לא תמצא בך שימוש

735
00:52:26,872 --> 00:52:30,918
.אתה עושה שגיאה חמורה
.שגיאה חמורה

736
00:52:31,334 --> 00:52:34,712
?באמת
.הרגע עשית אתה שגיאה חמורה

737
00:52:36,005 --> 00:52:37,881
.לא הורדת את המים

738
00:53:31,843 --> 00:53:33,886
.חבר'ה, תסתלקו מפה

739
00:53:34,178 --> 00:53:36,930
!בלי שאלות, מיד

740
00:53:56,947 --> 00:53:58,698
?מה עשית לו

741
00:53:59,157 --> 00:54:01,451
.האכלתי אותו בחרא שלו

742
00:54:02,201 --> 00:54:04,245
אני לא חושב
.שהוא יטריד אותך שוב

743
00:54:04,495 --> 00:54:08,123
?איך הלסת שלך
.כבר סטרו לי יותר חזק-

744
00:54:08,707 --> 00:54:12,335
,דווייט
.הוא היה מהעבר הרחוק

745
00:54:12,502 --> 00:54:15,087
לפני שהופעת שוב
.עם הפנים החדשים שלך

746
00:54:15,545 --> 00:54:18,715
.וזה היה רק משום שריחמתי עליו

747
00:54:19,591 --> 00:54:21,509
.וזה קרה רק פעם אחת

748
00:54:22,176 --> 00:54:24,094
.עשיתי כמה דברים מטופשים בחיי

749
00:54:24,553 --> 00:54:26,263
אם אני אחד
...הדברים המטופשים האלה

750
00:54:26,555 --> 00:54:28,890
אני לא יכול לרדת
.עלייך בגלל זה

751
00:54:29,141 --> 00:54:32,476
.אבל הבחור הזה הוא סכנה

752
00:54:32,810 --> 00:54:35,729
הוא עלול להרוג מישהו
.אם לא אעצור אותו

753
00:54:38,148 --> 00:54:41,484
.אתקשר אלייך יותר מאוחר
!לא, אל תלך-

754
00:54:41,609 --> 00:54:44,111
שלי צועקת משהו
שאני לא מבין בדיוק

755
00:54:44,236 --> 00:54:46,280
עם כל הרעש של מסוק משטרתי
.שחולף מעל

756
00:54:46,571 --> 00:54:50,074
"זה נשמע כמו: "עצור
.אבל אני לא בטוח

757
00:54:50,366 --> 00:54:54,537
זה סיכון שאני לא צריך לקחת, אבל
אני לא יכול ללכת הביתה סתם ככה

758
00:54:54,703 --> 00:54:57,330
ולשכוח מהכול ולתת לג'קי-בוי
.וחבריו להשתולל וליהנות

759
00:54:58,206 --> 00:55:01,668
הם כנופית חיות-טרף
,והם שוחרי דם הערב

760
00:55:02,418 --> 00:55:05,879
.דם אישה
.לעזאזל איתך, דווייט-

761
00:55:07,005 --> 00:55:08,631
...טיפש

762
00:55:10,050 --> 00:55:11,967
.איזה טיפש אתה

763
00:55:12,677 --> 00:55:15,304
אני חותך את הפארק בקאדילק שלי
כדי לתפוס את ג'קי-בוי

764
00:55:15,470 --> 00:55:19,348
אני טס כמו עטלף שברח מהגיהינום
.במעלה הגבעה. אני נותן גז

765
00:55:19,933 --> 00:55:22,393
.זאת דרך טובה למשוך תשומת-לב

766
00:55:22,726 --> 00:55:26,021
אם אתה רוצח בעל פנים חדשות
שרק בדיקת טביעת אצבעות

767
00:55:26,313 --> 00:55:28,815
,מפרידה בינו לבין תא הגז
,כמוני

768
00:55:29,231 --> 00:55:31,984
הדבר האחרון שאתה רוצה
.זה למשוך תשומת-לב

769
00:55:33,735 --> 00:55:37,072
אין עליי מספיק מזומנים
.לשחד את השוטר הזה

770
00:55:37,363 --> 00:55:39,824
,וגם לו היו לי
תמיד קיים הסיכון

771
00:55:39,990 --> 00:55:41,534
.שזה שוטר ישר

772
00:55:41,701 --> 00:55:43,911
?לנסות לדבר על לבו

773
00:55:44,203 --> 00:55:46,788
או לחסל אותו
?ולסכן הכול

774
00:55:47,956 --> 00:55:51,292
ואז ג'קי-בוי חוסך ממני
.את כל הבעיות האלה

775
00:55:51,709 --> 00:55:52,876
!תיזהר, ג'ק

776
00:56:00,299 --> 00:56:03,635
.שוטרים, ממש על התחת שלנו
.לא להרבה זמן-

777
00:56:03,885 --> 00:56:07,680
.לא למקום אליו פנינו מועדות
.הקרביים שלי מתקשים-

778
00:56:08,556 --> 00:56:12,351
ג'קי-בוי מוביל אותנו
.ישר לאולד-טאון

779
00:56:15,812 --> 00:56:17,689
.השוטר משתיק את הסירנה שלו

780
00:56:17,856 --> 00:56:20,608
,הוא יודע שהוא לא מייצג את החוק
.לא באולד-טאון

781
00:56:21,024 --> 00:56:24,945
,פה "הבנות" הן החוק
.יפיפיות וחסרות רחמים

782
00:56:25,237 --> 00:56:27,239
אם יש לך מספיק מזומנים
ואתה משחק לפי הכללים שלהן

783
00:56:27,697 --> 00:56:29,031
.הן יגשימו את כל הפנטזיות שלך

784
00:56:29,741 --> 00:56:33,076
,אבל אם תרגיז אותן
.תהפוך לגווייה

785
00:56:47,171 --> 00:56:49,590
.קפצי פנימה, בובה
.אנחנו נביא אותך לשם

786
00:56:49,882 --> 00:56:54,261
מותק שלי, אני עובדת במשמרת
.היום ועבר עליי יום ממש ארוך

787
00:56:54,552 --> 00:56:57,472
,חוץ מזה
.סקס קבוצתי זה לא התחום שלי

788
00:56:58,180 --> 00:57:01,392
,היכנסי לאוטו, בייבי
.רק נדבר. יהיה נחמד

789
00:57:01,517 --> 00:57:03,685
אני לא עושה גם
...מספרים של דיבורים

790
00:57:03,810 --> 00:57:08,606
,בייבי דול
.גם לי היה גיהינום היום

791
00:57:08,898 --> 00:57:12,234
.לאיפה שלא הלכתי חטפתי

792
00:57:12,817 --> 00:57:14,986
...אבל היום שזונה מסרבת לי

793
00:57:15,153 --> 00:57:17,321
כשיש לי בכיס כסף טוב
,שהרווחתי בעבודה קשה

794
00:57:17,321 --> 00:57:18,322
...לשלם לה על שירותיה

795
00:57:18,781 --> 00:57:20,073
...טוב

796
00:57:20,949 --> 00:57:23,576
!זה כבר יותר מדי

797
00:57:23,701 --> 00:57:28,080
.נסה לגשת ל"אלאמו" ברחוב דילן
".אלאמו", לא "אמיגו"

798
00:57:28,330 --> 00:57:29,957
.אמיגו" זה בר של הומואים"

799
00:57:31,375 --> 00:57:35,045
...את נהנית להשפיל אותי ככה

800
00:57:35,295 --> 00:57:37,463
?בלי שום סיבה

801
00:57:39,674 --> 00:57:43,302
עד כאן, דווייט. עקבנו
אחרי הדפוקים הדרומיים האלה

802
00:57:43,593 --> 00:57:47,346
מאז שצצו פה עם השוטר
.מאחוריהם. הכול נמצא בשליטה

803
00:57:48,514 --> 00:57:49,807
.תיהנה מהמופע

804
00:57:51,266 --> 00:57:53,185
.אין טעם להתווכח איתה

805
00:57:54,061 --> 00:57:56,646
הבנות יודעות לאכוף את
.החוקים שלהן בעצמן

806
00:57:57,104 --> 00:57:59,981
,אז איך המלצרית? אתה יודע
.זאת שלא סותמת את הפה

807
00:58:00,274 --> 00:58:01,567
.לא עכשיו, גייל

808
00:58:03,026 --> 00:58:05,236
?אתה לחוץ, מה

809
00:58:05,486 --> 00:58:08,573
.זאת הבעיה שלך, דווייט
.אתה דואג יותר מדי

810
00:58:09,114 --> 00:58:11,158
.וגם הטעם הנורא שלך בנשים

811
00:58:11,108 --> 00:58:14,262
.בימים אלה, לפחות
!תעזבי, גייל, לא עכשיו-

812
00:58:14,802 --> 00:58:18,701
...הליצנים האלה שם
?גם הם חברים של המלצרית ההיא

813
00:58:19,158 --> 00:58:22,353
.אחד מהם חושב ככה
.הוא איבד שליטה

814
00:58:22,768 --> 00:58:25,921
עקבתי אחריו לכאן כדי לוודא
.שלא יפגע באף אחת מהבנות

815
00:58:26,543 --> 00:58:28,535
.בנות חסרות-ישע כמונו

816
00:58:30,984 --> 00:58:34,884
כל מיני סוגי מוות עומדים לנחות
...במרחק 20 מטר לפנינו

817
00:58:35,008 --> 00:58:37,664
ובכל זאת קשה להסיר
.ממנה את העיניים

818
00:58:38,535 --> 00:58:41,274
,אנחנו, הבנות, מוגנות היטב
.האביר לנסלוט

819
00:58:41,565 --> 00:58:43,846
הגברים בקרייזלר צריכים
לעשות עוד שגיאה אחת בלבד

820
00:58:43,971 --> 00:58:45,880
.כדי לגלות מה מיהו מסוגלת לעולל

821
00:58:46,336 --> 00:58:49,489
.היא מתה כבר לעשות איזה תרגיל

822
00:58:51,523 --> 00:58:55,713
היא מכוונת את מבטי למעלה
.לשדונת שניצבת על קצה הגג

823
00:58:56,129 --> 00:59:00,028
.מיהו הקטנטונת הקטלנית
!עברת את הגבול, קאובוי-

824
00:59:00,900 --> 00:59:04,634
עדיף שתסתלק מפה ותחסוך
.ממך ומחבריך טונה של צרות

825
00:59:04,925 --> 00:59:06,834
.חוצפנית קטנה

826
00:59:07,539 --> 00:59:11,273
.את לא במצב שתוכלי לאיים עליי

827
00:59:12,435 --> 00:59:16,335
.המלכודת מוכנה ומזומנה

828
00:59:16,626 --> 00:59:20,236
.אז מה? הם זבל. מגיע להם

829
00:59:20,485 --> 00:59:23,721
אז למה התחושה המזופתת הזאת
?שמשהו לא בסדר

830
00:59:24,012 --> 00:59:26,293
,הם לא הרגו אף אחד
.למיטב ידיעתי

831
00:59:27,040 --> 00:59:31,356
הם השתוללו בדירה של שלי
.אבל הם לא הרגו אף אחד

832
00:59:31,605 --> 00:59:34,842
.וגם לא יהרגו
?למה התחושה המזופתת הזאת-

833
00:59:35,547 --> 00:59:39,157
,משהו ששלי אמרה
.אבל אני לא מצליח להיזכר

834
00:59:39,447 --> 00:59:43,057
...טוב, אולי נסחפתי קצת

835
00:59:43,472 --> 00:59:46,501
.אני קצת לחוץ
.לחוץ מעל ומעבר-

836
00:59:46,957 --> 00:59:49,655
.לא לאישה אתה זקוק
.אתה זקוק ללילה של שינה טובה

837
00:59:49,944 --> 00:59:52,849
אתה לא מסוגל לטפל באישה
.במצב שאתה נמצא בו

838
00:59:53,596 --> 00:59:56,003
.היא אומרת שאין לך את זה

839
00:59:58,783 --> 01:00:03,139
?רוצה לראות אותו
?רוצה לראות את הכלי שלי

840
01:00:05,131 --> 01:00:08,741
.כבר ראיתי את כל הצורות והגדלים

841
01:00:10,152 --> 01:00:12,185
?כלי כזה ראית

842
01:00:14,509 --> 01:00:16,085
!תיכנסי למכונית

843
01:00:16,542 --> 01:00:20,442
מתוק שלי, עכשיו עשית את הטעות
.הכי מטופשת בחיים שלך

844
01:00:37,911 --> 01:00:39,654
!אלוהים, לא

845
01:00:41,479 --> 01:00:42,807
!זה טירוף

846
01:00:43,679 --> 01:00:46,542
,איך היא צצה מהאוויר
.בלי שום סיבה

847
01:00:55,213 --> 01:00:57,537
!קדימה! קדימה

848
01:00:58,533 --> 01:01:00,857
.יש לו יתרון עליה
!אין לו שום דבר-

849
01:01:01,313 --> 01:01:03,720
,הוא מחוסל
.אבל הטמבל לא יודע את זה

850
01:01:08,242 --> 01:01:10,400
.את בדיוק איפה שאני רוצה

851
01:01:11,520 --> 01:01:14,550
זה המהלך הסופי
!בקריירה שלך, זונה

852
01:01:15,172 --> 01:01:18,906
.זה יעלה לך ביוקר
.תיזהר, ג'קי-בוי-

853
01:01:30,483 --> 01:01:31,893
.זה לא מצחיק

854
01:01:33,180 --> 01:01:36,956
.אל תצחקו
.אין לכם מושג איזה חברים יש לי

855
01:01:39,105 --> 01:01:41,137
!הם ישרפו את כולכם

856
01:01:43,129 --> 01:01:46,325
.תיכנע, היא רק משחקת אתך
.אתה רק מחמיר את המצב

857
01:01:46,781 --> 01:01:47,943
.אתה תסתום את הפה

858
01:01:49,519 --> 01:01:52,258
אל תירה. היא סתמה לך את הקנה
.של האקדח. זה יעוף עליך בחזרה

859
01:01:52,963 --> 01:01:54,996
.אמרתי לך לסתום את הפה

860
01:02:01,676 --> 01:02:03,212
!אני לא רואה כלום

861
01:02:04,250 --> 01:02:05,245
?מה קורה

862
01:02:07,735 --> 01:02:11,884
,אני לא רואה
.אני לא שומע כלום

863
01:02:12,755 --> 01:02:15,204
,תעשי טובה, מיהו
.תגמרי אותו

864
01:02:16,200 --> 01:02:19,270
?כן, תעשי את זה מהר, טוב

865
01:02:21,884 --> 01:02:23,709
היא לא כורתת
.לו את הראש עד הסוף

866
01:02:27,195 --> 01:02:30,099
.היא משאירה אותו תלוי על בלימה

867
01:02:32,547 --> 01:02:34,290
.ואז ישר לעסקים

868
01:02:34,414 --> 01:02:37,859
,משכיבים את הגופות על הארץ
...מחטטים בכיסים

869
01:02:38,024 --> 01:02:39,891
.מתחלקים בכסף אם מוצאים משהו

870
01:02:40,349 --> 01:02:44,083
אני דגתי מה שיש במכנסיים
...של ג'קי-בוי. הארנק שלו תפוח

871
01:02:44,497 --> 01:02:48,440
",מסטרקארד", "דיסקובר"
"...אמריקן-אקספרס פלטינה"

872
01:02:48,854 --> 01:02:51,012
...ו-300 דולר בשטרות של 20

873
01:02:51,303 --> 01:02:53,460
שלא בדיוק מתאים לכבוד שלי
.לדחוף למכנסיים שלי

874
01:02:54,913 --> 01:02:57,236
.ואז אני מוצא פצצת אטום

875
01:02:59,269 --> 01:03:00,555
...ג'קי-בוי

876
01:03:01,426 --> 01:03:03,460
!חתיכת בנזונה

877
01:03:09,061 --> 01:03:13,211
,היה שם מסוק שעשה כזה רעש
.שלא יכולתי לשמוע מה שאמרה

878
01:03:14,248 --> 01:03:16,572
!"חשבתי ששלי אמרה: "עצור

879
01:03:16,986 --> 01:03:18,729
".היא אמרה: "שוטר

880
01:03:19,435 --> 01:03:22,505
.המפקח ג'ק ראפרטי

881
01:03:23,045 --> 01:03:25,493
",ג'ק איש הברזל"
.מכנים אותו העיתונים

882
01:03:26,240 --> 01:03:28,854
!חת'כת שוטר גיבור

883
01:03:31,550 --> 01:03:33,915
הפסקת האש הרופפת
.מחזיקה מעמד שנים

884
01:03:34,331 --> 01:03:35,783
השוטרים מקבלים נתח מהרווחים

885
01:03:36,073 --> 01:03:38,065
ושעשועים בחינם
כשהם עושים מסיבה

886
01:03:38,480 --> 01:03:41,509
ולבנות נותנים לנהל את השטח
.לפי החוקים שלהן

887
01:03:41,841 --> 01:03:44,165
נותנים להן להגן
.על השטח שלהן

888
01:03:44,413 --> 01:03:46,032
אם שוטר מזדמן בטעות לשכונה

889
01:03:46,156 --> 01:03:48,728
והוא לא בא לקנות את הסחורה
,שהבנות מציעות

890
01:03:48,937 --> 01:03:50,471
הן מעיפות אותו משם

891
01:03:50,762 --> 01:03:53,085
...אבל הן מסלקות אותו בחיים

892
01:03:53,376 --> 01:03:57,442
.אלה הכללים
.כללי הפסקת האש

893
01:03:57,691 --> 01:03:59,724
.המקום מחוץ לתחום לשוטרים