1
00:00:10,656 --> 00:00:13,656
תורגם ע"י
-=iTaY=-, ILoveAnImE, DarkSoul01
2
00:00:13,657 --> 00:00:16,657
DuDiK :הגהה
3
00:00:16,658 --> 00:00:19,658
FxpSubs מצוות
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,149
.הנה חדשות טובות
5
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
,לפי המאמר הזה
6
00:00:59,894 --> 00:01:02,488
.ציוני הפסיכומטרי יורדים בקצב איטי
7
00:01:02,563 --> 00:01:05,225
.אני חושב שהנייר הזה, תערובת חלשה ודקה
8
00:01:05,299 --> 00:01:07,767
של גרפים, חצי עובדות
.ולארי קינג
9
00:01:07,835 --> 00:01:09,962
.זה העיתון היחידי באמריקה
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,005
...שלא מפחד לומר את האמת
11
00:01:12,073 --> 00:01:14,041
.שהכול טוב
12
00:01:14,108 --> 00:01:16,167
.לחבר הכי טוב שלי, מילהאוס
13
00:01:16,243 --> 00:01:17,972
.יומולדת שמח, בארט
14
00:01:18,045 --> 00:01:19,910
.בארט, זה כל כך חמוד
15
00:01:19,981 --> 00:01:21,812
?אני יכולה לראות את הברכה
16
00:01:23,584 --> 00:01:26,678
לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות לך"
".תוף חדש
17
00:01:29,490 --> 00:01:30,149
.אווו
18
00:01:30,224 --> 00:01:31,213
.נו כבר
19
00:01:31,292 --> 00:01:32,452
!תפתח אותה! תפתח אותה
20
00:01:32,526 --> 00:01:34,619
.אממ, אולי אחר כך בארט
21
00:01:34,695 --> 00:01:38,153
רק בגלל שאמא שלך לא נתנה
.לך לערוך מסיבה
22
00:01:38,232 --> 00:01:40,996
.היה לנו מאוד כיף בשבת
23
00:01:41,068 --> 00:01:42,558
.אהבתי את הבלונים
24
00:01:42,637 --> 00:01:44,298
.אהבתי את כובעי המסיבה
25
00:01:44,372 --> 00:01:45,464
?למה אתן מתכוונות
26
00:01:45,539 --> 00:01:46,733
.כלום
27
00:01:48,142 --> 00:01:49,404
.תאומות
28
00:01:49,477 --> 00:01:50,842
.תפתח את המתנה
29
00:01:52,213 --> 00:01:54,807
!זה ווקי טוקי של קרסטי הליצן
30
00:01:54,882 --> 00:01:56,713
לי יהיה אחד
.ולך יהיה אחד
31
00:01:56,784 --> 00:01:58,649
,מתי שתרצה לדבר איתי
32
00:01:58,719 --> 00:02:00,152
...תתקשר אליי
33
00:02:00,221 --> 00:02:02,485
.ותגיד לי להדליק את הווקי טוקי שלי
34
00:02:02,556 --> 00:02:05,491
,אני רוצה להביע את הערכתי
על יום שבת
35
00:02:05,559 --> 00:02:08,824
.סלסילות עם סוכריות גומי
.רעשנים
36
00:02:08,896 --> 00:02:12,593
,אבל הנגיעות הקטנות
.זה מה שהפך את זה לנצחי
37
00:02:12,667 --> 00:02:14,294
?על מה הוא מדבר
38
00:02:14,368 --> 00:02:15,892
.תסתכל על הכלב
39
00:02:15,970 --> 00:02:17,437
?זה לא משהו
40
00:02:17,505 --> 00:02:20,497
.וואו, חום
41
00:02:20,574 --> 00:02:23,441
!בית הספר של ספרינגפילד, תחנה אחרונה
42
00:02:23,511 --> 00:02:25,342
,ודרך אגב
,אני רוצה לומר
43
00:02:25,413 --> 00:02:28,007
,כל הכבוד
...לילד היום הולדת מילהאוס
44
00:02:28,082 --> 00:02:29,947
...על מסיבה לא מהעולם הזה
45
00:02:30,017 --> 00:02:31,450
!בשבת
46
00:02:33,354 --> 00:02:36,619
,מילהאוס, אני חושב
שהשארתי את המכנסיים שלי על הגג
47
00:02:36,691 --> 00:02:38,022
.אז כן הייתה לך מסיבה
48
00:02:38,092 --> 00:02:39,491
.לא הזמנת אותי
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,653
.ואני חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים
50
00:02:41,729 --> 00:02:43,321
.מצטער, בארט
51
00:02:45,099 --> 00:02:46,361
.להתראות גברים קטנים
52
00:02:46,434 --> 00:02:48,334
.אל תלמדו כלום
53
00:02:48,402 --> 00:02:50,336
.אני לא אלמד
54
00:02:50,404 --> 00:02:51,598
.יום שני בבוקר
55
00:02:51,672 --> 00:02:52,934
,זמן לשלם
56
00:02:53,007 --> 00:02:55,168
.על 2 ימי ההוללות שלך
57
00:02:55,242 --> 00:02:56,504
.יש לך האנג אובר עצלן
58
00:02:56,577 --> 00:02:57,839
.אדוני, ט.ג.י.מ
59
00:02:57,912 --> 00:03:00,176
,מה אתה עשית
?בסוף השבוע הזה סמיתרס
60
00:03:00,247 --> 00:03:02,112
.אני נתפסתי בכביסה
61
00:03:02,183 --> 00:03:04,117
.כתבתי מכתב לאימי
62
00:03:04,185 --> 00:03:06,449
.לקחתי החוצה את הרקולס להליכה
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,181
?מי הוא למען השם הרקולס
64
00:03:08,255 --> 00:03:09,517
.(היוורקשייר טרייר שלי (סוג של כלב
65
00:03:09,590 --> 00:03:10,614
.הוא פצפון
66
00:03:10,691 --> 00:03:12,124
.אתה יודע זה בדיחה
67
00:03:12,193 --> 00:03:14,093
.הנה תמונה של הרקי
68
00:03:14,161 --> 00:03:15,458
.וואו
69
00:03:15,529 --> 00:03:18,657
,ובכן אתה לא יודע איך לנצל את סוף
.את סוף השבוע שלך
70
00:03:18,733 --> 00:03:20,496
?אני יכול לשאול איך עבר סוף השבוע שלך
71
00:03:20,568 --> 00:03:23,298
,קצת כרגיל
.אבל אני אתן לך בכל זאת
72
00:03:23,370 --> 00:03:24,803
.הלכתי לראות סרט
73
00:03:24,872 --> 00:03:27,636
,חתיכת טינופת של סרט
,להציג בלונדיניות פרוצות
74
00:03:27,708 --> 00:03:30,643
.שבמשך הסרט היו רוב הזמן בעירום
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,144
.הביאו את הרחיצה הגדולה
76
00:03:32,213 --> 00:03:35,148
,זוג של שדיים גדולים
.וסוף שמח
77
00:03:35,216 --> 00:03:36,877
.וכולם נחרו לעוד
78
00:03:36,951 --> 00:03:38,179
!איזה סרט
79
00:03:38,252 --> 00:03:40,516
,והבלונדינית הזו
!היו לה נכסים
80
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
.נשמע כמו הסטייה שלי
81
00:03:44,925 --> 00:03:45,687
!ועוד איך
82
00:03:50,364 --> 00:03:52,161
.לימון
83
00:03:52,233 --> 00:03:53,757
.דובדבן
84
00:03:53,834 --> 00:03:55,199
.חביצה
85
00:03:55,269 --> 00:03:57,601
.סגול
86
00:04:11,619 --> 00:04:12,950
.אוטו, ברוך הבא
87
00:04:13,020 --> 00:04:14,282
.אפו, היי
88
00:04:14,355 --> 00:04:17,017
.יש לי מקרה גרוע של זלילת מנצ'יז
89
00:04:17,091 --> 00:04:18,922
.זמן לנקניקייה
90
00:04:18,993 --> 00:04:21,689
?ידעת שיש לך ילד באוטובוס
91
00:04:21,762 --> 00:04:23,286
.טוב שהזהרת אותי
92
00:04:23,364 --> 00:04:25,093
.התכוונתי להגיע למקסיקו
93
00:04:31,338 --> 00:04:34,068
,תקרא לי מיושן
אבל סרטים היו סקסיים יותר
94
00:04:34,141 --> 00:04:36,371
.כשהבמאי השאיר את הבגדים עליהן
95
00:04:36,443 --> 00:04:39,139
,וילמה בנקי
,הייתה עושה עם גבה אחת מורמת
96
00:04:39,213 --> 00:04:40,373
...יותר מ
97
00:04:40,447 --> 00:04:42,642
.אזהרה
.'בעיה במחלקה 7-ג
98
00:04:42,716 --> 00:04:45,276
!אלוהים אדירים
?מי אחראי הבטיחות שם
99
00:04:45,352 --> 00:04:48,287
.אמממ, הומר סימפסון, אדוני
100
00:04:48,355 --> 00:04:49,652
?סימפסון
101
00:04:49,723 --> 00:04:51,054
?בן אדם טוב? אינטיליגנטי
102
00:04:51,125 --> 00:04:53,855
למעשה הוא גויס תחת פרויקט
"אוזן נעל"
103
00:04:53,928 --> 00:04:56,954
.תודה לך, הנשיא פורד
104
00:04:59,567 --> 00:05:00,534
?אהה
105
00:05:00,601 --> 00:05:01,932
.רעש
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,299
.רעש לא טוב
107
00:05:03,370 --> 00:05:05,133
חמש דקות לפני
.מסה קריטית
108
00:05:05,206 --> 00:05:07,470
? ...קריטי מה
109
00:05:07,541 --> 00:05:10,738
,לא משנה של מי הבעיה הזו
.אני בטוח שהוא יכול להתמודד איתה
110
00:05:12,112 --> 00:05:13,841
?אהה
111
00:05:14,915 --> 00:05:15,939
!זו הבעיה שלי
112
00:05:16,016 --> 00:05:17,313
!אנחנו אבודים
113
00:05:17,384 --> 00:05:20,547
,'מחלקה 7-ג
.מבודדת כעת
114
00:05:23,424 --> 00:05:25,358
.אני לעולם לא אתגבר על זה, אוטו
115
00:05:25,426 --> 00:05:26,859
.בטח, אתה כן
116
00:05:26,927 --> 00:05:29,293
האישה הישנה שלי ברחה והתחתנה
.עם אחי
117
00:05:29,363 --> 00:05:34,300
,זה כואב, אבל חודש אחרי
.אני כבר ישנתי בספה שלהם
118
00:05:34,368 --> 00:05:35,630
...מרגריטה
119
00:05:35,703 --> 00:05:37,295
.אני רוצה אותך
120
00:05:37,371 --> 00:05:41,034
.מר דורוקס, אני לא יכולה לעבוד בתנאים האלה
121
00:05:41,108 --> 00:05:43,508
.עשי כרצונך
122
00:05:43,577 --> 00:05:44,976
.את מפוטרת
123
00:05:46,547 --> 00:05:47,980
.הו, אברי
124
00:05:48,048 --> 00:05:49,982
.תקראי לי מר דורוקס
125
00:05:50,050 --> 00:05:53,019
אנו מפסיקים את התוכנית בחיפוש אחר
.השמש למען מבזק חדשות
126
00:05:55,789 --> 00:05:58,349
.עזוב את השיער
.רק תן לי סומק
127
00:05:58,425 --> 00:05:59,756
.הוו, אנחנו באוויר
128
00:05:59,827 --> 00:06:02,728
המצב מזהיר על בעיה בהתקדמות
129
00:06:02,796 --> 00:06:04,923
.במרכז האטומי של ספרינגפילד
130
00:06:04,999 --> 00:06:06,261
!אלוהים אדירים
131
00:06:06,333 --> 00:06:09,268
,על הקו הבעלים של המרכז האטומי
.מונטגומרי ברנס
132
00:06:09,336 --> 00:06:10,894
.שלום קנט
133
00:06:10,971 --> 00:06:12,939
,ממש ברגע זה טכנאי מיומן
134
00:06:13,007 --> 00:06:16,499
.מתקן בעיה פעוטה שיצאה מכלל פעולה
135
00:06:18,579 --> 00:06:20,945
.אבל אני יכול להבטיח לך ולציבור
136
00:06:21,015 --> 00:06:23,210
שבפירוש אין
137
00:06:23,284 --> 00:06:24,774
.בעיה כלשהיא
138
00:06:24,852 --> 00:06:27,082
.הדברים לא היו יכולים להיות יותר תקינים
139
00:06:27,154 --> 00:06:28,781
?איפה חליפת הקרינה שלי
140
00:06:28,856 --> 00:06:31,324
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת
141
00:06:31,392 --> 00:06:34,122
.אנשים קוראים לזה המסה
142
00:06:34,194 --> 00:06:36,958
.שזו אחת המילים המטרידות של זה
143
00:06:37,031 --> 00:06:40,296
:אנו מעדיפים לקרוא לזה
.עודף ביקוע לא מבוקש
144
00:06:40,367 --> 00:06:43,234
.הומר, בבקשה שהכול יהיה בסדר
145
00:06:43,304 --> 00:06:44,236
!חייב לחשוב
146
00:06:44,305 --> 00:06:45,829
.איפה נמצא המה שמו
147
00:06:45,906 --> 00:06:48,136
.שאומר לך איך לעבוד עם הדבר הזה
148
00:06:48,208 --> 00:06:49,470
.ה,מממ, המדריך
149
00:06:49,543 --> 00:06:50,976
.המדריך
150
00:06:51,045 --> 00:06:51,909
!אהא
151
00:06:53,147 --> 00:06:55,240
!זה גדול כמו ספר טלפונים
152
00:06:55,316 --> 00:06:58,012
.מזל טוב על ההתקדמות
153
00:06:58,085 --> 00:07:01,577
.לאחראי בטיחות כור אטומי 1952
154
00:07:01,655 --> 00:07:03,919
.קדימה תגיע לנקודה
155
00:07:03,991 --> 00:07:05,618
.הוו, מה זה
156
00:07:05,693 --> 00:07:08,253
אוף, מי חשב שכור גרעיני
157
00:07:08,329 --> 00:07:09,819
?יהיה כל כך מסובך
158
00:07:09,897 --> 00:07:11,558
.תשעים שניות להתפוצצות הכור
159
00:07:11,632 --> 00:07:14,897
,אולי לעולם לא תהיה לי הזדמנות לומר
.אני אוהב אותך, אדוני
160
00:07:14,969 --> 00:07:16,095
.הוו, נקניקייה
161
00:07:16,170 --> 00:07:18,604
,תודה על שעשית את הדקות האחרונות שלי
162
00:07:18,672 --> 00:07:19,866
.מביכות
163
00:07:19,940 --> 00:07:22,670
.ניראה כאילו זה הסוף
164
00:07:22,743 --> 00:07:23,937
.זה הכל בסדר
165
00:07:24,011 --> 00:07:25,979
.לא הייתי יכול לבלות חיים טובים יותר
166
00:07:26,046 --> 00:07:28,412
...אחרי ההמסה צפוי
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,949
.אני לא אוהב את התוכנית הזאת
168
00:07:30,017 --> 00:07:31,416
.תחליף ערוץ
169
00:07:31,585 --> 00:07:33,052
...פקקים לשעות
170
00:07:33,120 --> 00:07:36,180
!גלגל המזל
171
00:07:36,256 --> 00:07:38,053
.אני לא מבין כלום
172
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
''כשבודקים את המילה ''טיפש
...במילון
173
00:07:41,128 --> 00:07:43,062
.תהיה תמונה שלי
174
00:07:50,671 --> 00:07:53,538
,אלוהים אדירים
...אם תחמול על העיר הזאת
175
00:07:53,607 --> 00:07:56,667
מהפיכה לחור עישון
...באדמה
176
00:07:56,743 --> 00:07:59,007
אני אנסה
.להיות נוצרית טובה יותר
177
00:07:59,079 --> 00:08:01,343
.אני לא יודעת מה אני יכולה לעשות
178
00:08:01,415 --> 00:08:05,010
אממ... או, בפעם הבאה
...יש כונן אוכל משומר
179
00:08:05,085 --> 00:08:07,679
אני אתן לעניים משהו
...שהם באמת אוהבים
180
00:08:07,754 --> 00:08:10,314
במקום שעועית לימה ישנה
.עם דלעת
181
00:08:10,390 --> 00:08:11,982
.דקה להמסת הליבה
182
00:08:12,059 --> 00:08:13,026
!סתמי את הפה
183
00:08:13,093 --> 00:08:15,027
.סימפסון, עכשיו הכל בידיים שלך
184
00:08:15,095 --> 00:08:16,619
!ההצגה מתחילה
185
00:08:18,065 --> 00:08:20,693
,אוקיי, אוקיי
.תחשוב אחורה על האימונים שלך
186
00:08:20,767 --> 00:08:23,702
.זה יכול להציל את חייך יום אחד
187
00:08:23,770 --> 00:08:25,032
?הומר-
?כן-
188
00:08:25,105 --> 00:08:28,199
הכפתור הזה שולט
.על שלט החירום
189
00:08:28,275 --> 00:08:31,904
,בזמן ההמסה, לחץ על הכפתור הזה
.ורק על הכפתור הזה
190
00:08:31,979 --> 00:08:33,037
.או, צד
191
00:08:33,113 --> 00:08:34,375
!סימפסון-
?מה-
192
00:08:34,448 --> 00:08:35,881
?אתה רואה איזה כפתור
193
00:08:35,949 --> 00:08:38,042
.כן, כן, לחץ על הכפתור
.הבנתי
194
00:08:38,118 --> 00:08:41,281
!זה הכל באשמתך
195
00:08:41,355 --> 00:08:42,879
.צריך לבחור כפתור
196
00:08:42,956 --> 00:08:45,220
...תפוח אדמה אחד, תפוח אדמה שני
.לא, חכה
197
00:08:45,292 --> 00:08:47,385
,מסטיק, מסטיק
.בצלחת
198
00:08:47,461 --> 00:08:49,224
?כמה חלקים אתה מבקש
199
00:08:49,296 --> 00:08:50,388
!לא! לא
200
00:08:50,464 --> 00:08:52,227
.שלושים שניות להמסת הליבה
201
00:08:52,299 --> 00:08:53,994
...אני רואה שאין שום דבר אחר לעשות
202
00:08:54,067 --> 00:08:56,297
חוץ מלנשק את התחת המסכן שלי
.לשלום
203
00:08:56,370 --> 00:08:57,962
?אני יכול, אדוני
204
00:08:58,038 --> 00:08:58,970
.אה
205
00:08:59,039 --> 00:09:00,370
...האנשים המסכנים הללו
206
00:09:00,440 --> 00:09:01,839
.ימותו בשנייה
207
00:09:01,909 --> 00:09:04,434
המעגל, שאני
...בצער רב אומר שאנו בו
208
00:09:04,511 --> 00:09:07,844
,יחווה מוות איטי יותר
.והרבה יותר כואב
209
00:09:07,915 --> 00:09:09,542
!אלוהים אדירים
210
00:09:09,616 --> 00:09:13,552
הם קראו לי מיושן
...''על לימוד ''ברווז ועטיפה
211
00:09:13,620 --> 00:09:14,882
?אבל מי צוחק עכשיו
212
00:09:14,955 --> 00:09:17,082
.חמש עשרה שניות להמסת הליבה
213
00:09:17,157 --> 00:09:18,886
.אנני, מאנני, מיני, מוו
214
00:09:18,959 --> 00:09:20,893
.תפוס את הנמר ליד החרטום
215
00:09:20,961 --> 00:09:22,895
.אם הוא שואג, תן לו ללכת
216
00:09:22,963 --> 00:09:25,227
...אנני, מאנני, מיני
217
00:09:25,299 --> 00:09:27,150
...נוו
218
00:09:33,223 --> 00:09:35,521
.כל המערכות חוזרות למצב נורמלי
219
00:09:35,592 --> 00:09:37,457
.סכנה ב-7 ג' נוטרלה
220
00:09:37,527 --> 00:09:38,687
.שיהיה לכם יום יפה
221
00:09:38,762 --> 00:09:40,696
.פיו
222
00:09:52,576 --> 00:09:54,305
האני אני אי פעם
?אראה אותך שוב
223
00:09:54,377 --> 00:09:55,309
.כמובן, מותק
224
00:09:55,378 --> 00:09:56,572
.בהמסה הבאה, חה
225
00:10:02,619 --> 00:10:04,246
.אני רוצה לפתור את הפאזל
226
00:10:04,321 --> 00:10:06,152
''שלושה חלציים בתוך המאגר''
227
00:10:09,292 --> 00:10:11,385
.אנחנו בודדנו את הבעיה
228
00:10:11,461 --> 00:10:13,122
.היית מאמין... אזעקת שווא
229
00:10:13,196 --> 00:10:15,630
...זה נראה כמו ערב בלתי צפוי אחד
230
00:10:15,699 --> 00:10:17,496
.שנכנס לתוך מערכת האזעקה
231
00:10:17,567 --> 00:10:19,660
הנקודה שלך
...בקשר להיסטריה גרעינית
232
00:10:19,736 --> 00:10:20,668
.הובנה יפה
233
00:10:20,737 --> 00:10:22,170
...ההסחפות של הכותב
234
00:10:22,238 --> 00:10:24,365
להיות פחות שמור
.בעתיד
235
00:10:24,441 --> 00:10:25,533
.מצוין
236
00:10:25,609 --> 00:10:26,906
,ובכן
237
00:10:26,977 --> 00:10:29,844
סמיתרס, אני עדיין יכול
.למכור את דלק הנחשי
238
00:10:29,913 --> 00:10:31,847
עכשיו, תביא לי
...יין ספריצר
239
00:10:31,915 --> 00:10:34,440
.ואל תהיה קמצן
240
00:10:34,517 --> 00:10:35,848
.כן, אדוני
241
00:10:35,919 --> 00:10:37,147
...אז, סמיתרס
242
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
אני רואה שלא הערכת
...איזשהו הומר סימפסון
243
00:10:40,357 --> 00:10:43,656
.עובד החודש הבא שלנו
244
00:10:45,862 --> 00:10:48,387
?מילהאוס, קצת מלח
245
00:10:48,465 --> 00:10:49,659
.כמובן
246
00:10:50,467 --> 00:10:51,399
!או
247
00:10:51,468 --> 00:10:52,400
.חה חה חה
248
00:10:52,469 --> 00:10:54,460
עכשיו אנחנו שווים
.למסיבה שלך
249
00:10:54,537 --> 00:10:56,004
,נו
.בוא נשחק
250
00:10:56,072 --> 00:10:59,098
אמא שלי לא תרשה לי
.להיות חבר שלך
251
00:10:59,175 --> 00:11:00,802
זה למה
.לא יכולת לבוא למסיבה
252
00:11:00,877 --> 00:11:02,538
?מה יש לה נגדי
253
00:11:02,612 --> 00:11:04,546
.היא אומרת שאתה השפעה רעה
254
00:11:04,614 --> 00:11:06,206
!השפעה רעה, בתחת
255
00:11:06,282 --> 00:11:08,610
אף פעם אל תקשיב
.לאמא שלך
256
00:11:08,685 --> 00:11:11,210
היא רוצה
.להרוס את החבויות שלי
257
00:11:11,287 --> 00:11:12,879
לא משנה כמה
.היא משלמת לך... אני אכפיל
258
00:11:14,224 --> 00:11:15,282
.אני ממש מצטער
259
00:11:17,360 --> 00:11:18,827
...אדוני, אם תתקשר בחזרה
260
00:11:18,895 --> 00:11:22,092
אני הוא ששם
...חמש אחוז מכירות
261
00:11:22,165 --> 00:11:23,496
...בתוכנית של קואה
262
00:11:23,566 --> 00:11:25,796
,אתה מונה שעועית
.תרים ידיים
263
00:11:25,869 --> 00:11:27,268
.סימפסון הוא הגבר
264
00:11:28,571 --> 00:11:30,334
היי, דרך להציל את
.החיים שלנו
265
00:11:30,407 --> 00:11:31,840
,כן
.אנחנו חייבים לך
266
00:11:31,908 --> 00:11:33,273
...טוב, אתם יודעים, בנים
267
00:11:33,343 --> 00:11:36,073
ריאקטור גרעיני
...הוא כמו אישה
268
00:11:36,146 --> 00:11:39,843
אתה רק קורא את ההוראות
.ולוחץ על הכפתור הימני
269
00:11:42,152 --> 00:11:43,084
?סימפסון
270
00:11:43,153 --> 00:11:43,915
.מונטי בורנס
271
00:11:43,987 --> 00:11:45,215
.בוא איתי
272
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
!הומר ! הומר! הומר
273
00:11:47,691 --> 00:11:50,216
.עכשיו, עכשיו... זה יספיק
274
00:11:50,293 --> 00:11:53,785
הומר, בשביל האומץ שלך
...והידע
275
00:11:53,863 --> 00:11:55,057
...אנו מעניקים לך
276
00:11:55,131 --> 00:11:57,793
,את החזיר הזה
...הפלק הזה
277
00:11:57,867 --> 00:12:00,301
...חוברת ההנחה הזאת
278
00:12:00,370 --> 00:12:02,634
.ואת האגודל שלי
279
00:12:05,375 --> 00:12:06,399
!אה
280
00:12:06,476 --> 00:12:07,408
!חהה
281
00:12:07,477 --> 00:12:09,672
...וכדי להיות בטוח באלמוות שלך
282
00:12:09,746 --> 00:12:11,907
הפרצוף הגיבור שלך
...יצורף
283
00:12:11,981 --> 00:12:13,915
.להיכל התהילה שלנו
284
00:12:13,983 --> 00:12:15,473
?או, ומה זה
285
00:12:15,552 --> 00:12:19,818
שיחת טלפון
?מארווין "מג'יק" ג'ונסון
286
00:12:21,291 --> 00:12:22,383
?!מג'יק ג'ונסון
287
00:12:22,459 --> 00:12:23,551
.הלו
288
00:12:23,626 --> 00:12:25,218
?האם זה הומר סימפסון
289
00:12:25,295 --> 00:12:26,455
.כן
290
00:12:26,529 --> 00:12:28,827
...הומר, בדיוק השתמשתי בפסק זמן האחרון שלנו
291
00:12:28,898 --> 00:12:30,866
...כדי להתקשר לברך אותך
292
00:12:30,934 --> 00:12:32,834
.על מניעת שואה גרעינית
293
00:12:32,902 --> 00:12:34,062
.טוב, תודה רבה
294
00:12:34,137 --> 00:12:36,935
,אם תשחק על הקרסול
.יכאב לך
295
00:12:37,006 --> 00:12:38,098
.לא איכפת לי
296
00:12:38,174 --> 00:12:41,075
מג'יק, מה אם אנשים יחשבו
...שהבחור גיבור
297
00:12:41,144 --> 00:12:42,941
?אבל הוא רק עם מזל
298
00:12:43,012 --> 00:12:47,108
במוקדם או במאוחר אנשים כמוהם
.ימותו
299
00:12:47,183 --> 00:12:49,674
.תודה, מג'יק
300
00:12:57,093 --> 00:12:57,650
!או
301
00:13:01,765 --> 00:13:03,995
!אהההההההההההה
302
00:13:04,067 --> 00:13:04,999
!אה
303
00:13:05,769 --> 00:13:08,363
!חה חה חה חה
304
00:13:16,212 --> 00:13:17,975
,בארט
.אתה לא צוחק
305
00:13:18,047 --> 00:13:19,105
?יותר מדי עדין
306
00:13:19,182 --> 00:13:20,809
.לא, אני פשוט מבואס
307
00:13:20,884 --> 00:13:24,650
אמא של מילהאוס לא מרשה לי
.לשחק איתו יותר
308
00:13:27,724 --> 00:13:31,717
הומר, האם יצאת החוצה
?וקנית 20 פאונד חזיר
309
00:13:31,795 --> 00:13:32,955
?מה זה
310
00:13:33,029 --> 00:13:33,791
!או
311
00:13:33,863 --> 00:13:35,490
על השתתפות גבורתית''
312
00:13:35,565 --> 00:13:37,829
על בקושי
...מניעת המסה
313
00:13:37,901 --> 00:13:39,869
...ודיחוי ללא ספקות
314
00:13:39,936 --> 00:13:43,099
שכוח גרעיני
.הוא הבטוח ביותר
315
00:13:43,173 --> 00:13:45,038
!עובד החודש
316
00:13:45,108 --> 00:13:47,099
!או, הומר
317
00:13:47,177 --> 00:13:48,109
.או
318
00:13:53,850 --> 00:13:56,114
תפקיד חשוב
.בביתי
319
00:13:56,186 --> 00:13:57,619
.כמה נוח
320
00:13:57,687 --> 00:14:01,123
תראי, אני מקבל מספיק הערצה
.וכבוד בעבודה
321
00:14:01,191 --> 00:14:03,785
אני לא זקוק לזה
.פה בבית
322
00:14:03,860 --> 00:14:06,124
איך אתה נהנה
?מהחזיר שלך
323
00:14:06,196 --> 00:14:08,687
,הטעם שלו כל כך מריר
.זה כמו אפר
324
00:14:08,765 --> 00:14:11,632
זה למעשה
.יותר כמו ציפוי דבש
325
00:14:11,701 --> 00:14:12,929
.אולי אכלת ציפורן
326
00:14:13,002 --> 00:14:14,970
?מה הבעיה שלך, בן
327
00:14:15,038 --> 00:14:16,801
רבתי
.עם מילהאוס
328
00:14:16,873 --> 00:14:19,865
אתה לא צריך חברים
.כמו המוטציה הזאת
329
00:14:19,943 --> 00:14:21,103
.או זן
330
00:14:23,713 --> 00:14:24,645
?מה
331
00:14:24,714 --> 00:14:25,646
?מה זה
332
00:14:25,715 --> 00:14:27,046
?מה את עושה
333
00:14:27,116 --> 00:14:28,879
.מסתכלת על השקט שלך
334
00:14:28,952 --> 00:14:30,351
.כל עוד זה בשקט
335
00:14:40,163 --> 00:14:41,596
.מילהאוס לבארט
336
00:14:41,664 --> 00:14:42,926
.מילהאוס לבארט
337
00:14:42,999 --> 00:14:44,762
.בבקשה אל תשנא אותי
338
00:14:44,834 --> 00:14:46,893
?בבקשה
339
00:14:54,076 --> 00:14:56,340
.אהה נכון ליד הבוס
340
00:14:58,948 --> 00:15:02,509
.הוא לעולם לא ידע מי עשה את זה
341
00:15:10,125 --> 00:15:11,956
אה סימפסון יש מישהו
342
00:15:12,027 --> 00:15:14,587
...שאני רוצה שתכיר
...אריסטוטל אמדופוליס
343
00:15:14,663 --> 00:15:17,564
בעל מתקן הכוח
.הגרעיני של שלביוויל
344
00:15:19,635 --> 00:15:20,897
?אה? מה
345
00:15:20,970 --> 00:15:23,632
ארי התחיל לקבל
בעיות עובדים רציניות
346
00:15:23,706 --> 00:15:25,435
הם איבדו
.את הלהט לעבודה
347
00:15:25,507 --> 00:15:27,873
אתה חייב לעזור להם למצוא את
.האיאנה ארהרוטו נא דולאבא
348
00:15:27,943 --> 00:15:29,843
?תאיאנה ארהרוטו נא מה שלהם
349
00:15:29,912 --> 00:15:32,039
אנחנו רוצים שתיתן להם
...דיבור ממריץ
350
00:15:32,114 --> 00:15:34,844
...זה יהפוך אותם מאוכלי סופגניות מקולקלים
351
00:15:34,917 --> 00:15:36,248
.ליונת סימפסון
352
00:15:36,318 --> 00:15:38,183
.אני לא יכול לומר להם שום דבר
353
00:15:38,253 --> 00:15:40,653
,תחסוך את הציניות הלא נכונה
.היא סתם מעייפת
354
00:15:40,723 --> 00:15:44,625
חוץ מזה עובד החודש
.זה לא רק משחקים ותענוגות
355
00:15:47,096 --> 00:15:48,290
.טוב, סמיתרס
356
00:15:48,364 --> 00:15:50,628
.כמה נחמד מצדך לבוא לבקר
357
00:15:50,699 --> 00:15:51,927
.לא יכול להתאפק, אדוני
358
00:15:52,001 --> 00:15:53,366
.החניה פה היא גרועה
359
00:15:54,169 --> 00:15:55,534
...לאיש הזה אין אהבה
360
00:15:55,604 --> 00:15:56,832
.בשביל תחנת הכוח שלו
361
00:15:56,905 --> 00:15:58,304
.תיעלם מהראייה שלי
362
00:15:59,942 --> 00:16:01,637
.הוא תמיד היה בעיה
363
00:16:03,679 --> 00:16:04,941
.אחת, שתיים, שלוש
364
00:16:05,014 --> 00:16:07,608
.קרן רווחה לטובת הקהילה
365
00:16:07,683 --> 00:16:08,707
.לא
366
00:16:08,784 --> 00:16:09,716
.לא
367
00:16:09,785 --> 00:16:10,945
!אה
368
00:16:11,020 --> 00:16:13,352
.זכיתי מקום שני בתחרות יופי
369
00:16:13,422 --> 00:16:14,354
.קבל עשרה מטבעות
370
00:16:14,423 --> 00:16:16,550
.חא חא אתה מפסיד
371
00:16:17,960 --> 00:16:19,928
...בארט, אל תאכיל את אחותך
372
00:16:19,995 --> 00:16:21,121
.בבתי-חולים
373
00:16:21,196 --> 00:16:23,187
.אל תדאגי
.יש מלא
374
00:16:23,265 --> 00:16:25,426
.המשחק בוגר מדי בשבילה
375
00:16:25,501 --> 00:16:27,025
.לך תשחק אם מילהאוס
376
00:16:27,102 --> 00:16:28,535
.אני לא רוצה
377
00:16:28,604 --> 00:16:30,265
?עדיין לא השלמתם
378
00:16:30,339 --> 00:16:32,466
.אמא שלו אומרת שאני השפעה רעה
379
00:16:32,541 --> 00:16:35,408
.בוא נלך לזרוק אבנים על קן הדבורים
380
00:16:39,648 --> 00:16:42,378
גברת ואן הוטאן
.אני אמא של בארט
381
00:16:42,451 --> 00:16:45,011
.נפגשנו מתי ששניהם שתו צבע
382
00:16:45,087 --> 00:16:46,782
.אני זוכרת
.בבקשה כנסי
383
00:16:46,855 --> 00:16:47,879
.מארג, אני מצטערת
384
00:16:47,956 --> 00:16:49,856
אבל אני חושבת שזה היה יכול להיות
.יותר טוב
385
00:16:49,925 --> 00:16:52,018
.אם מילהאוס לא ראה את בנך
386
00:16:52,094 --> 00:16:55,063
תיראי, אני יודעת שבארט יכול
.להיות משפיע
387
00:16:55,130 --> 00:16:58,429
אבל אני גם יודעת
.איך הוא בפנים
388
00:16:58,500 --> 00:16:59,967
.יש לו התלהבות
389
00:17:00,035 --> 00:17:01,593
.זה לא משהו רע
390
00:17:01,670 --> 00:17:03,934
,ברור
.זה גורם לו לעשות דברים רעים
391
00:17:04,006 --> 00:17:05,667
...טוב מארג, ביום לפני
392
00:17:05,741 --> 00:17:08,005
מילהאוס אמר לי שקציצות הבשר
.שלי מסריחות
393
00:17:08,077 --> 00:17:10,944
הוא בטח למד את זה
...מהבן הקטן שלך
394
00:17:11,013 --> 00:17:14,176
בגלל מה שבטוח
לא אומרים את זה בטלוויזיה
395
00:17:14,249 --> 00:17:17,116
טוב, אני לא
.יכולה להגן על כל דבר שהוא עושה
396
00:17:17,186 --> 00:17:18,380
.אבל בואי נתמודד עם זה
397
00:17:18,454 --> 00:17:21,218
מה שיש למילהאוס ובארט זה
.רק זה את זה
398
00:17:21,290 --> 00:17:23,053
.הם צעירים מדי לבנות
399
00:17:23,125 --> 00:17:25,719
והם מטרה פופולרית
.לביריונים
400
00:17:25,794 --> 00:17:28,991
,ובטקס חג המולד
.הם כל הזמן כבשים
401
00:17:29,064 --> 00:17:31,589
בבקשה בבקשה
.תתני להם להיות חברים
402
00:17:36,605 --> 00:17:39,301
.אני אחשוב על זה
403
00:17:40,776 --> 00:17:43,006
אז בפעם הבאה שמישהו יאמר לך
404
00:17:43,078 --> 00:17:45,308
קארני פולק הם בני
.אדם ישרים
405
00:17:45,380 --> 00:17:47,644
את יכולה
.לירוק להם בפנים בשבילי
406
00:17:47,716 --> 00:17:48,944
...אם תסלח לי
407
00:17:49,017 --> 00:17:51,713
אני יוצרת פרופיל של אבא שלי
.לעיתון בית הספר
408
00:17:51,787 --> 00:17:54,483
.חשבתי שאעקוב אחריו ליום
409
00:17:54,556 --> 00:17:56,387
.ליראות מה מתקתק אותו
410
00:17:56,458 --> 00:17:57,550
.אהה זה מתוק
411
00:17:57,626 --> 00:17:59,856
עקבתי אחרי אבא שלי
.להרבה בארים גם
412
00:18:01,096 --> 00:18:03,087
.בירה אחת, שוקולד חלב
413
00:18:03,165 --> 00:18:05,497
,תסלח לי
.לי יש שוקולד חלב
414
00:18:05,567 --> 00:18:06,591
.אה
415
00:18:07,936 --> 00:18:09,335
?מה קרה
?הומר
416
00:18:09,404 --> 00:18:10,996
השפעות
אלכוהול מאכזבות
417
00:18:11,073 --> 00:18:12,938
.לא מופיעות בפנים עד הסיום
418
00:18:13,008 --> 00:18:14,339
.הוא קצת ביישן
419
00:18:14,409 --> 00:18:17,810
הוא חייב להביא נאום
.במקרה של משבר
420
00:18:17,880 --> 00:18:19,347
!?מה לעשות
!?מה לעשות
421
00:18:19,414 --> 00:18:20,676
.נאמתי כבר פעם אחת
422
00:18:20,749 --> 00:18:23,411
הייתי קצת עצבני
.אז השתמשתי באיזה תעלול
423
00:18:23,485 --> 00:18:26,579
.דמיינתי את כולם בתחתונים
424
00:18:26,655 --> 00:18:30,091
,את השופט, את חבר המושבעים
.את העורך דין, כולם
425
00:18:30,159 --> 00:18:31,353
?זה עבד
426
00:18:31,426 --> 00:18:32,518
.אני אדם חופשי
427
00:18:32,594 --> 00:18:34,027
.מילהאוס לבארט
428
00:18:34,096 --> 00:18:36,030
אתה רוצה לבוא אליי
?ולשחק
429
00:18:36,098 --> 00:18:38,362
?באמת
?אנחנו יכולים להיות חברים עוד פעם
430
00:18:38,433 --> 00:18:40,025
?אמא שלך מתה
431
00:18:40,102 --> 00:18:41,626
.אה... לא ניראה לי
432
00:18:41,703 --> 00:18:42,829
.טוב, למי אכפת
433
00:18:42,905 --> 00:18:44,600
.מילהאוס אני אהיה בדיוק שם
434
00:18:44,673 --> 00:18:45,605
.סליחה, מגי
435
00:18:45,674 --> 00:18:47,437
.המשחק נגמר
436
00:18:47,509 --> 00:18:48,737
!היי, אמא
437
00:18:48,811 --> 00:18:50,335
אני חבר
.של מילהאוס שוב
438
00:18:50,412 --> 00:18:53,506
ידעתי שלאמא שלו
.יחזור ההיגיון
439
00:18:53,582 --> 00:18:55,914
.תודה שתמכת בי
440
00:18:55,984 --> 00:18:57,246
?מי אמר שאני עשיתי את זה
441
00:18:57,319 --> 00:18:58,286
?מי עוד יעשה
442
00:19:00,589 --> 00:19:01,851
...אה
443
00:19:01,924 --> 00:19:03,050
.תתנהג יפה
444
00:19:03,125 --> 00:19:04,251
.אני כן
445
00:19:11,266 --> 00:19:14,235
כשאני מסתכל לים עם
,פנים שמחות
446
00:19:14,303 --> 00:19:17,534
אני מלא בהגיון של תעב ושינוי
.פתאומי
447
00:19:17,606 --> 00:19:18,937
.אתם לא עובדים
448
00:19:19,007 --> 00:19:20,474
.אתם קבוצה
449
00:19:20,542 --> 00:19:22,908
.צד לועס, עזים מגעילות
450
00:19:22,978 --> 00:19:24,912
.טוב, וכעת לפינוק
451
00:19:24,980 --> 00:19:26,971
יש לנו איתנו היום
.גבר אמיתי
452
00:19:27,049 --> 00:19:29,745
,הביטו בתהילה
.זה הומר סימפסון
453
00:19:34,189 --> 00:19:35,713
...אה
454
00:19:35,791 --> 00:19:37,691
...גבירותיי ו
455
00:19:37,759 --> 00:19:38,953
.רבותיי
456
00:19:40,796 --> 00:19:45,199
.פשוט תדמיין אותם בתחתונים
457
00:19:48,470 --> 00:19:49,903
!פיו
458
00:19:49,972 --> 00:19:51,769
!אההה
459
00:19:51,840 --> 00:19:56,402
...חנינה מתחת ללחץ זה לא
460
00:19:56,478 --> 00:19:59,038
.שלוש דקות להמסה
461
00:20:01,450 --> 00:20:03,918
!פיו! ניצלתי באמצעות הפעמון
462
00:20:03,986 --> 00:20:06,887
.15 שניות להמסת הליבה
463
00:20:06,955 --> 00:20:08,889
פשוט תעשה
.מה שעשית מקודם
464
00:20:08,957 --> 00:20:10,254
.טוב
465
00:20:12,327 --> 00:20:14,955
מיני, מאיני, מיני, מו
466
00:20:15,030 --> 00:20:17,396
.תפוס את הנמר באצבע
467
00:20:17,466 --> 00:20:18,797
.ואם הוא שואג אז תעזוב
468
00:20:18,867 --> 00:20:22,064
מיני, מאיני, מיני...מו
469
00:20:22,137 --> 00:20:24,605
.המשבר הופנה
470
00:20:24,673 --> 00:20:26,072
.הכל מצוין
471
00:20:28,210 --> 00:20:30,872
.תודה, הומר
.על שהצלת את הכוכב שלי
472
00:20:30,946 --> 00:20:32,743
.עם החרוז האידיוטי הזה
473
00:20:32,814 --> 00:20:35,476
אתה אפילו יודע
?על איזה כפתור לחצת
474
00:20:35,550 --> 00:20:37,484
...ברור... מו
475
00:20:37,552 --> 00:20:39,452
מיני, מאיני, מיני, מו
476
00:20:39,521 --> 00:20:41,113
?האם הומר הוא גיבור
477
00:20:41,189 --> 00:20:42,884
.התשובה היא לא
478
00:20:42,958 --> 00:20:46,416
אני הוא קנט ברוקמן
.וזה היה השני מטבעות שלי
479
00:20:46,495 --> 00:20:48,827
עכשיו סקוט קייסטין
.עם צחוק וחצי
480
00:20:48,897 --> 00:20:49,886
.תודה, קנט
481
00:20:49,965 --> 00:20:52,160
.היה יותר מזל סתום היום
482
00:20:52,234 --> 00:20:55,169
מתי שהמפקד וויגן
...סיכל שוד בנק
483
00:20:55,237 --> 00:20:56,499
.מבלי אפילו לנסות
484
00:20:56,571 --> 00:20:59,699
היה ניראה שהמפקד הולך לבנק
485
00:20:59,775 --> 00:21:01,572
.להשים כסף בצנצנת המטבעות שלו
486
00:21:01,643 --> 00:21:03,235
48 ,49 ,50
487
00:21:03,312 --> 00:21:04,370
?מה לעזאזל
488
00:21:04,446 --> 00:21:05,435
!אהה
489
00:21:05,514 --> 00:21:06,572
.עבודה טובה, המפקד
490
00:21:06,648 --> 00:21:08,047
.פשוט עושה את העבודה שלי
491
00:21:08,116 --> 00:21:12,314
כן ניראה שהמפקד משך
.הומר סימפסון בעצמו
492
00:21:14,723 --> 00:21:16,281
!וואו
493
00:21:16,358 --> 00:21:18,087
?אה
494
00:21:18,160 --> 00:21:19,422
?בייגל
495
00:21:20,562 --> 00:21:23,690
וואו ניראה שמשכתי
.איזה הומר
496
00:21:23,765 --> 00:21:26,962
.ג'ונסון מג'יק בא מתחת לאדמה
497
00:21:27,035 --> 00:21:28,866
.הרגליים שלו החליקו מתחתיו
498
00:21:28,937 --> 00:21:31,770
.הכדור עף בחופשיות ופוגע בשופט
499
00:21:31,840 --> 00:21:33,398
!ונכנס לסל
500
00:21:33,475 --> 00:21:34,669
.זה סל של שלוש נקודות
501
00:21:34,743 --> 00:21:35,801
.הליקרס מנצחים
502
00:21:35,877 --> 00:21:37,469
.ניראה שמשכתי איזה הומר
503
00:21:40,949 --> 00:21:42,473
.אבא שלנו
504
00:21:42,551 --> 00:21:44,781
.עכשיו הוא שייך לתקופה