1
00:00:03,994 --> 00:00:08,089
משפחת סימפסון
עונה 3 פרק 11
בארנס מוכר את תחנת הכוח

2
00:01:24,158 --> 00:01:28,857
זה תוכנן כך שאפשר לשטוף
.בלי להשאיר שכבה שומנית

3
00:01:28,930 --> 00:01:29,988
.נקניקיות

4
00:01:30,064 --> 00:01:31,861
ועדיין מספיק עדין
.לשימוש יומיומי

5
00:01:31,933 --> 00:01:33,798
?האם החיים לא נהדרים

6
00:01:37,168 --> 00:01:38,530
.מה קרה, אדוני

7
00:01:38,204 --> 00:01:40,198
:כתוב במפורש על השמפו
"ללא דמעות"

8
00:01:40,274 --> 00:01:41,468
...הבטחה נחמדה

9
00:01:41,542 --> 00:01:44,477
אבל זה סתם מילים
.ותו-לא

10
00:01:44,545 --> 00:01:46,809
יש משהו שאתה
.לא מספר לי

11
00:01:46,881 --> 00:01:49,475
אולי תדבר עם
?סנאפי (נשכני) התנין

12
00:01:49,550 --> 00:01:50,574
.אולי

13
00:01:50,651 --> 00:01:51,743
.שלום, מר בארנס

14
00:01:51,819 --> 00:01:53,616
...סנאפי, קשה להאמין

15
00:01:53,688 --> 00:01:57,215
אבל פעם הייתי ילד יחף
.אם צבע על הלחיים

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,589
חלמתי על ריצות
(הום-ראן (בביסבול

17
00:01:59,660 --> 00:02:03,289
ולחסל אומות שלמות
.עם משיכת קולמוס

18
00:02:03,364 --> 00:02:05,059
.יש עדיין זמן בשביל זה

19
00:02:05,132 --> 00:02:06,292
?באמת

20
00:02:06,367 --> 00:02:09,598
לשלוט בתהליך ביקוע גרעיני
.מחייב מנהל בכיר

21
00:02:09,670 --> 00:02:12,264
אז אתה מרגיש כעס
.כלפי הכור

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,602
!כן, בדיוק

23
00:02:13,674 --> 00:02:16,541
אתה יודע, אולי הגיע הזמן
"שאמכור את "הגברת הזקנה

24
00:02:19,046 --> 00:02:21,640
?מממ!... הממ

25
00:02:23,484 --> 00:02:25,179
?אה, מה הם רוצים

26
00:02:25,252 --> 00:02:27,516
.אולי תנומה קלה תעודד את רוחי

27
00:02:27,588 --> 00:02:30,523
אני אקבל את הקסטה של שירת
.הליוויתנים שאתה אוהב, אדוני

28
00:02:30,591 --> 00:02:31,853
!הו, זה לא הוגן

29
00:02:33,260 --> 00:02:34,887
.אני יודע איך אתה מרגיש, סימפסון

30
00:02:34,962 --> 00:02:37,260
מעולם לא ראיתי את מר בארנס
.בדיכאון כזה

31
00:02:37,331 --> 00:02:40,630
אנשים חושבים שבגלל שהוא
...עשיר, בעל עוצמה, ואכזרי

32
00:02:40,701 --> 00:02:43,431
,אין לו רגשות
.אבל יש לו

33
00:02:43,504 --> 00:02:47,497
אני מתערב שהוא לא ימכור
.את הכור גם במאה מיליון דולר

34
00:02:47,575 --> 00:02:49,338
.אוו, זה הרבה כסף

35
00:02:50,978 --> 00:02:52,570
...אה.. מר סמיטרס

36
00:02:52,647 --> 00:02:54,740
?אתה יכול לפרוט לי דולר

37
00:02:54,815 --> 00:02:56,077
...יופי, יופי

38
00:02:56,150 --> 00:02:57,617
.נסה לאכול משהו

39
00:02:58,686 --> 00:02:59,948
.הומר סימפסון כאן

40
00:03:00,021 --> 00:03:01,579
זה הברוקר שלך

41
00:03:01,656 --> 00:03:03,248
...המניה של הכור-

42
00:03:03,324 --> 00:03:06,122
עולה בפעם הראשונה
.מזה 10 שנים

43
00:03:06,193 --> 00:03:07,217
?יש לי מניות

44
00:03:07,294 --> 00:03:08,625
...לכל העובדים יש

45
00:03:08,696 --> 00:03:12,063
בתמורה לוויתורים על
.כמה זכויות בסיסיות

46
00:03:12,133 --> 00:03:14,124
?אז, בכמה בדיוק הם עלו

47
00:03:14,201 --> 00:03:16,101
...הספר אומר לבצע שיחות חולין

48
00:03:16,170 --> 00:03:18,195
.לפני שמתחילים בעסקים

49
00:03:18,272 --> 00:03:19,796
?כולם בחיים
.כן

50
00:03:19,874 --> 00:03:20,966
?אוהבים ספורט
.ברור

51
00:03:21,042 --> 00:03:22,304
?רוקדים מידי פעם
.כבר לא

52
00:03:22,376 --> 00:03:23,604
.אנחנו צריכים לצאת ביחד לפעמים
.זה יהיה נהדר

53
00:03:23,678 --> 00:03:25,043
.הנה
.עכשיו אנו בוטחים אחד בשני

54
00:03:25,112 --> 00:03:27,171
?מה שלומך

55
00:03:28,249 --> 00:03:29,443
.קרוב למות

56
00:03:29,517 --> 00:03:32,543
חידשתי את רישיון הנוטריון
.שלי על בסיס שבועי

57
00:03:32,620 --> 00:03:34,019
?אז כמה המניות שלי עלו

58
00:03:34,088 --> 00:03:37,114
תן לי לבדוק
.רגע במהחשב

59
00:03:37,191 --> 00:03:38,783
.אה.. 25 סנט למניה

60
00:03:38,859 --> 00:03:40,292
?מה לעשות

61
00:03:40,361 --> 00:03:44,127
אני אומר זאת כך: אתה תקבל
.כ-25 דולר אם תמכור עכשיו

62
00:03:44,198 --> 00:03:45,290
!תמכור! תמכור! תמכור

63
00:03:46,701 --> 00:03:51,536
!עשרים וחמשה דולר

64
00:03:53,974 --> 00:03:56,568
.מממ... ואקס חם

65
00:03:57,645 --> 00:03:59,510
.הו, פטיש

66
00:04:02,416 --> 00:04:03,644
מלחמה, מלחמה, מלחמה
מלחמה, מלחמה, מלחמה

67
00:04:03,718 --> 00:04:06,744
.המופע של איטשי וסקראטשי

68
00:04:16,197 --> 00:04:17,687
.מממ

69
00:04:21,202 --> 00:04:23,670
.בארט, תעביר לערוץ הכלכלי

70
00:04:23,738 --> 00:04:26,901
אנט פטי אומרת שהמניות
.שלנו מרקיעות שחקים

71
00:04:26,974 --> 00:04:29,238
...שמועות לא מאושרות על השתלטות

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,837
"העלו את "בארנס
.מ 1/8 ל52 ורבע

73
00:04:34,248 --> 00:04:39,515
המניות של אבא שלך שוות
.כ 5200 דולר

74
00:04:39,587 --> 00:04:42,750
!וואו! 5200 דולר

75
00:04:45,860 --> 00:04:47,452
!אוווו

76
00:04:50,131 --> 00:04:51,098
...אההה

77
00:04:58,439 --> 00:04:59,406
.הי, הומר

78
00:04:59,473 --> 00:05:00,565
(רוצה דאף (סוג של בירה

79
00:05:00,641 --> 00:05:02,233
...לא, אני רוצה בקבוק

80
00:05:02,309 --> 00:05:04,869
של יין הנרי ק. דאף

81
00:05:05,980 --> 00:05:07,242
?אתה בטוח

82
00:05:07,314 --> 00:05:10,306
כי ברגע שפתחתי את הבקבוק
.אין החזר לכסף

83
00:05:10,384 --> 00:05:11,783
...לידיעתך

84
00:05:11,852 --> 00:05:15,652
בדיוק הרווחתי 25 דולר
.ממשחק בבורסה

85
00:05:15,723 --> 00:05:18,089
.תקנה בזול תמכור ביוקר
.זו הסיסמא שלי

86
00:05:18,159 --> 00:05:20,286
אולי אפרוש מהג'וב שלי
.בתחנת הכוח

87
00:05:20,361 --> 00:05:21,953
...ואעבוד בג'וב מלא

88
00:05:22,029 --> 00:05:25,760
.בבורסה

89
00:05:25,833 --> 00:05:27,095
!הנה הדאף, חברה

90
00:05:27,168 --> 00:05:29,102
.הו. תודה

91
00:05:29,170 --> 00:05:32,936
,האנגלית שלי לא מושלמת
...אבל אני חייב להגיד לכם

92
00:05:33,007 --> 00:05:35,100
.הבירה שלך היא כמו פסולת בשבילינו

93
00:05:35,176 --> 00:05:37,508
רק חזיר ישתה
.את הבירה הזו

94
00:05:37,578 --> 00:05:38,602
..תודה שוב, על כל פנים

95
00:05:38,679 --> 00:05:41,011
,אתה לא מהסביבה
?נכון

96
00:05:41,081 --> 00:05:42,605
.אנחנו מגרמניה

97
00:05:42,683 --> 00:05:45,117
הוא מהמזרח
.אני מהמערב

98
00:05:45,186 --> 00:05:47,620
.לי יש חברה גדולה
.לו יש חברה גדולה

99
00:05:47,688 --> 00:05:49,622
עכשיו יש לנו חברה
.גדולה מאוד

100
00:05:49,690 --> 00:05:53,182
.אנחנו רוצים לקנות תחנת כוח
?האם הבעלים ימכור אותה

101
00:05:53,260 --> 00:05:55,785
במקרה אני יודע
...שהוא לא מוכר אותה

102
00:05:55,863 --> 00:05:57,797
.בפחות מ - 100,000,000 דולר

103
00:05:57,865 --> 00:05:59,492
?100,000,000

104
00:05:59,567 --> 00:06:01,398
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

105
00:06:01,468 --> 00:06:02,833
.הו, אל תדאג

106
00:06:02,903 --> 00:06:05,895
יש אר לנו מספיק לקנות את
(קליבלנד בראונס (קבוצת פוטבול

107
00:06:05,973 --> 00:06:07,804
...זה נס

108
00:06:07,875 --> 00:06:09,342
.שחיכינו לו

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,378
?על מה נבזבז את זה

110
00:06:11,445 --> 00:06:15,313
הומר בטח קנה עם זה
.את אפונת הקסם

111
00:06:15,382 --> 00:06:17,213
.נעשה תוכניות חיסכון

112
00:06:17,284 --> 00:06:18,717
.מעולם לא היתה לי

113
00:06:18,786 --> 00:06:23,382
ילדים, אני חושב שהכל הולך
.להיות בסדר מעכשיו

114
00:06:23,457 --> 00:06:25,425
!הי, הי

115
00:06:25,492 --> 00:06:26,516
!הו, הומר

116
00:06:26,594 --> 00:06:27,561
?שמעת

117
00:06:27,628 --> 00:06:28,560
.שמענו

118
00:06:28,629 --> 00:06:29,926
?זה לא נהדר

119
00:06:29,997 --> 00:06:32,465
יש לנו תוכניות נהדרות
.עם הכסף הזה

120
00:06:32,533 --> 00:06:34,967
אני חושב שגם לי
.יש תוכניות נהדרות

121
00:06:35,035 --> 00:06:36,593
?למה את מתכוון

122
00:06:36,670 --> 00:06:38,331
.הוצאתי את זה על בירה

123
00:06:38,405 --> 00:06:40,669
.הפתעה, הפתעה

124
00:06:40,741 --> 00:06:44,734
?הוצאת 5200 דולר על בירה

125
00:06:44,812 --> 00:06:46,279
 $?5200

126
00:06:46,347 --> 00:06:48,440
?על מה את מדברת

127
00:06:48,515 --> 00:06:49,573
?מה

128
00:06:52,920 --> 00:06:56,287
!מכרתי את זה ב 25 דולר

129
00:06:57,625 --> 00:06:58,922
!אווו
.בואו לכאן כולם

130
00:06:58,993 --> 00:07:00,153
זה יגרום לכם להרגיש
.יותר טוב

131
00:07:06,533 --> 00:07:07,795
.הי, הומר

132
00:07:07,868 --> 00:07:10,359
קנית את המכונית הזו
?אם הכסף מהמניות

133
00:07:10,437 --> 00:07:12,735
,ברור
...ומה שיפה בזה

134
00:07:12,806 --> 00:07:14,239
.שכולם נהיו עשירים

135
00:07:14,308 --> 00:07:16,742
לשם שינוי
.מעמד העובדים קיבל הזדמנות

136
00:07:24,218 --> 00:07:25,742
.חכה עד שתראה את לני

137
00:07:25,819 --> 00:07:28,379
הוא בדיוק חזר
.מניתוח פלאסטי

138
00:07:28,455 --> 00:07:30,787
לני, נראה שכאילו
המפעל שלך.

139
00:07:30,858 --> 00:07:34,225
זה התחיל לאט
.אבל המניות המשיכו לטפס

140
00:07:34,295 --> 00:07:35,227
.בוא הנה

141
00:07:35,296 --> 00:07:37,560
.מר בארנס בטלויזיה

142
00:07:37,631 --> 00:07:38,655
?מר בארנס

143
00:07:38,732 --> 00:07:40,063
.כן, מר בארנס

144
00:07:40,134 --> 00:07:41,066
.לכאן

145
00:07:41,135 --> 00:07:42,329
.מר בארנס

146
00:07:42,403 --> 00:07:46,032
שמענו שקונצרן גרמני
.הציע לקנות את הכור

147
00:07:46,106 --> 00:07:47,368
?מהי תגובתך

148
00:07:47,441 --> 00:07:49,636
אתם תראו את פסל החירות
 ....לובשת מכנסי עור

149
00:07:49,710 --> 00:07:51,871
לפני שאני אראה גרמנים
.מפעילים את הכור שלי

150
00:07:51,946 --> 00:07:54,210
אם כך, למה אתה
?נפגש איתם

151
00:07:54,281 --> 00:07:57,876
כדי שאוכל להסתכל
...לדוד פריץ ישר במשקפיים

152
00:07:57,952 --> 00:07:59,385
"ולהגיד לו "ניי
(לא בגרמנית)

153
00:08:02,086 --> 00:08:03,386
.הסורבה מצויין

154
00:08:03,891 --> 00:08:06,587
.אתה מדהים אותי כל פעם מחדש, אדוני

155
00:08:06,688 --> 00:08:09,588
הלקקן אומר שאני לא מפסיק
להדהים אותו.

156
00:08:10,689 --> 00:08:13,189
יש לנו הצעה מאוד נדיבה.

157
00:08:13,490 --> 00:08:15,690
אתם מבזבזים את זמנכם.

158
00:08:17,037 --> 00:08:18,334
?הממ

159
00:08:24,311 --> 00:08:26,438
.אני מקבל את זה מתוך טינה

160
00:08:33,821 --> 00:08:35,288
.עכשיו, אל תדאגו

161
00:08:35,356 --> 00:08:38,917
אתם תגלו ששני הג'נטלמנים האלה
.הם אמריקאים כמו עוגת תפוחים

162
00:08:38,993 --> 00:08:40,255
..האנס ופריץ

163
00:08:40,327 --> 00:08:42,420
.למה זה לא ג'ון ופראנק

164
00:08:42,496 --> 00:08:44,657
.אני ראש העיר ספרינגפילד

165
00:08:44,732 --> 00:08:46,757
.הם יביאו את האנשים שלהם

166
00:08:46,834 --> 00:08:47,994
.זה לא טוב

167
00:08:48,068 --> 00:08:49,831
.אנחנו נאבד את עבודתינו

168
00:08:49,903 --> 00:08:52,030
תסתכל על כל הפרצופים
.המודאגים האלו

169
00:08:52,106 --> 00:08:53,573
.חוץ מלני

170
00:08:53,640 --> 00:08:55,267
.הוא נראה נהדר

171
00:08:55,342 --> 00:08:59,313
.זה היום הגרוע בחיי

172
00:09:01,348 --> 00:09:03,213
הגרמנים האלה לא יכולים
.לפטר אותי

173
00:09:03,284 --> 00:09:05,445
אני היחיד שיכול לשחרר
.את המוט המנתק

174
00:09:05,519 --> 00:09:06,781
.הם לא יכולים לפטר אותי

175
00:09:06,854 --> 00:09:09,789
אני מפעיל את מסנן הרעלים
.מהגזים

176
00:09:09,857 --> 00:09:11,381
.הם לא יכולים לפטר אותי

177
00:09:11,459 --> 00:09:12,084
?למה
?למה

178
00:09:12,159 --> 00:09:14,719
...בגלל

179
00:09:14,795 --> 00:09:16,729
.בוקר טוב

180
00:09:16,797 --> 00:09:17,786
.אני הורסט

181
00:09:17,865 --> 00:09:19,127
...אני מדבר אתכם

182
00:09:19,200 --> 00:09:21,293
.בגלל שאני לא מהווה איום

183
00:09:21,368 --> 00:09:23,802
אולי אני מזכיר לכם את
...סמל שולץ האהוב

184
00:09:23,871 --> 00:09:25,065
.מהתוכנית הגיבורים של הוגאן

185
00:09:25,139 --> 00:09:26,299
.הו, כן

186
00:09:26,373 --> 00:09:27,738
.כן, הוא מזכיר

187
00:09:27,808 --> 00:09:29,241
...מהי הדרך הטובה ביותר

188
00:09:29,310 --> 00:09:31,141
?לתחנת כוח אפקטיבית

189
00:09:31,212 --> 00:09:33,146
.אני לא יודע
...טוב, אה

190
00:09:33,214 --> 00:09:34,408
.מאיפה לי לדעת

191
00:09:34,482 --> 00:09:37,178
עובדים שמחים שבטוחים
...בעבודה שלהם

192
00:09:37,251 --> 00:09:39,719
.אז בוא נכיר אחד את השני

193
00:09:39,787 --> 00:09:41,982
האם יש לנו כאן
?אלכוהוליסטים

194
00:09:42,056 --> 00:09:42,988
.אה... אני

195
00:09:43,057 --> 00:09:43,989
.בוא לכאן

196
00:09:44,058 --> 00:09:45,423
.אני שתוי כבר עכשיו

197
00:09:45,493 --> 00:09:47,654
אתה תקבל טיפול
...של 6 שבועות

198
00:09:47,728 --> 00:09:49,958
במתקן "ייבוש" שלנו
...בהוואי

199
00:09:50,030 --> 00:09:52,328
.ותקבל את כל ההוצאות

200
00:09:52,399 --> 00:09:53,593
!הו נהדר
.נהדר

201
00:09:53,667 --> 00:09:56,329
הי, אולי אני אתחתן
.עם אליזבט טיילור

202
00:09:56,403 --> 00:09:57,335
.שיכורים ברי מזל

203
00:09:57,404 --> 00:09:59,497
...אנחנו לא נדגיש שוב

204
00:09:59,573 --> 00:10:01,871
.את החשיבות של בטחון העובדים

205
00:10:01,942 --> 00:10:04,536
אנחנו מתחננים לבצע
...שיחות גלויות לב

206
00:10:04,612 --> 00:10:06,512
.אם מפקח הביטחון שלכם

207
00:10:06,580 --> 00:10:09,014
!כן, הלום בהם, הורסט

208
00:10:09,083 --> 00:10:10,345
.פססס. הי, הומר

209
00:10:10,417 --> 00:10:12,885
.זה לא אתה מפקח הבטחון

210
00:10:20,327 --> 00:10:22,386
.זה באמת צ'ק גדול

211
00:10:22,463 --> 00:10:24,192
.אתה נראה ערמומי היום, אדוני

212
00:10:24,265 --> 00:10:26,859
.אתה נראה ערמומי היום, אדוני

213
00:10:26,934 --> 00:10:28,868
.אתה נראה ערמומי היום, אדוני

214
00:10:28,936 --> 00:10:32,201
.זו הייתה החלטה אמיצה, אדוני

215
00:10:32,273 --> 00:10:33,968
.סמיטרס, בוא לכאן

216
00:10:34,041 --> 00:10:35,906
...רציתי לתת לך משהו

217
00:10:35,976 --> 00:10:37,967
ואני יודע שרצית
...את התמונה הזו

218
00:10:38,045 --> 00:10:39,535
.של אלויס ושלי

219
00:10:39,613 --> 00:10:41,137
.הוא היה טוב לאמא שלו

220
00:10:41,215 --> 00:10:44,480
כן, אבל לא יכולתי להבין
.מילה ממה שהוא אמר

221
00:10:44,552 --> 00:10:46,645
...מר בארנס

222
00:10:46,720 --> 00:10:48,347
.כלב צייד ...

223
00:10:48,422 --> 00:10:49,480
.תפסיק

224
00:10:49,557 --> 00:10:52,720
.אתה הורג אותי, אדוני

225
00:10:52,793 --> 00:10:54,624
אדוני, מה אתה תעשה
?אחרי זה

226
00:10:54,695 --> 00:10:57,596
אני אקבל את מפרק הירך
.שאני משתוקק לו

227
00:10:57,665 --> 00:10:58,597
?ואז, מי יודע

228
00:10:58,666 --> 00:11:00,327
?גידול דבורים? איגרוף

229
00:11:00,401 --> 00:11:01,663
?כדורת דשא

230
00:11:01,735 --> 00:11:04,670
.העולם הוא הצדפה שלי, סמיטרס

231
00:11:04,738 --> 00:11:06,000
.היה שלום

232
00:11:11,212 --> 00:11:13,510
ליסה, אבא שלך זקוק
.לעזרתך

233
00:11:13,581 --> 00:11:16,015
?את יודעת משהו על גרמניה

234
00:11:16,083 --> 00:11:18,176
.זו מדינה באירופה

235
00:11:18,252 --> 00:11:19,514
.טוב, אני לומד

236
00:11:19,587 --> 00:11:21,521
.מעצמה כלכלית ברמה עולמית

237
00:11:21,589 --> 00:11:23,523
בגלל שאנחנו שולחים
?להם כסף

238
00:11:23,591 --> 00:11:25,252
.לא

239
00:11:25,326 --> 00:11:29,319
הם יעילים ומדוייקים
.ומוסר עבודה גבוהה

240
00:11:30,397 --> 00:11:31,523
.אני מסכן

241
00:11:31,599 --> 00:11:33,032
.הומי, בוא למיטה

242
00:11:33,100 --> 00:11:35,193
.הו, מארג', הולכים לפטר אותי

243
00:11:35,269 --> 00:11:36,201
.אני יודע

244
00:11:36,270 --> 00:11:37,464
.אל תדאג

245
00:11:37,538 --> 00:11:41,133
לא משנה מה יקרה, אנחנו
.נמצא את הדרך לשלם את החשבונות

246
00:11:41,208 --> 00:11:43,108
.מארג', זה לא הכסף

247
00:11:43,177 --> 00:11:44,906
.הג'וב שלי הוא הזהות שלי

248
00:11:44,979 --> 00:11:48,608
אם אני לא מפקח הבטיחות
.אני כלום

249
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
...אם אתה לא נרדם

250
00:11:50,551 --> 00:11:53,918
?למה שלא תעשה משהו מועיל

251
00:11:53,988 --> 00:11:56,422
(הו.... גלקטיקה (סדרת טלויזיה

252
00:12:02,730 --> 00:12:04,254
.תתאים, דפוק אחד, תתאים

253
00:12:07,234 --> 00:12:08,166
.הנה

254
00:12:11,906 --> 00:12:14,966
יו, הומר, אתה צריך
.להתכונן לעבודה

255
00:12:16,043 --> 00:12:16,975
?מה

256
00:12:22,016 --> 00:12:24,007
...מה אני הולך לעשות

257
00:12:24,084 --> 00:12:25,016
!הי, אתה

258
00:12:25,085 --> 00:12:27,019
!תפסיק להיות.. כל כך לא בטוח

259
00:12:27,087 --> 00:12:29,112
.סמיטי... תתחיל להיות בטוח

260
00:12:29,189 --> 00:12:30,349
?אנחנו יכולים להחליף מילה

261
00:12:30,424 --> 00:12:31,391
.לא

262
00:12:31,458 --> 00:12:33,358
.בטח אמרתי את זה לא נכון

263
00:12:33,427 --> 00:12:34,860
.האנגלית שלי לא אלגנטית

264
00:12:34,929 --> 00:12:36,021
...התכוונתי להגיד

265
00:12:36,096 --> 00:12:38,394
 האם נוכל לקיים
.תדריך ידידותי קצר

266
00:12:38,465 --> 00:12:39,056
.לא

267
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
.שוב נכשלתי

268
00:12:40,301 --> 00:12:42,633
אנחנו מבקשים את העונג
...מהצטרפותך לחברתינו

269
00:12:42,703 --> 00:12:44,466
.כדי להחליף רעיונות

270
00:12:44,538 --> 00:12:45,971
!לאאא

271
00:12:46,040 --> 00:12:48,304
אתה היית מפקח הבטיחות
.בשנתיים האחרונות

272
00:12:48,375 --> 00:12:50,809
איזה יוזמה הובלת
?במהלך תפקידך

273
00:12:50,878 --> 00:12:52,778
?אה... את כולם

274
00:12:53,881 --> 00:12:54,870
.אני מבין

275
00:12:54,949 --> 00:12:56,974
אם כך, בטח יש לך
...כמה רעינות טובים

276
00:12:57,051 --> 00:12:58,541
.לטובת העתיד

277
00:12:58,619 --> 00:13:00,849
!באמת יש לי

278
00:13:05,225 --> 00:13:06,556
?כמו מה

279
00:13:06,627 --> 00:13:09,323
...ובכן, אה
...הייתי רוצה שאוטומט הממתקים

280
00:13:09,396 --> 00:13:13,230
לא תהיה כל כך בררנית
...בבחירה של שטרות הדולר

281
00:13:13,300 --> 00:13:14,767
...בגלל

282
00:13:14,835 --> 00:13:17,736
שהרבה עובדים מאוד
.אוהבים ממתקים

283
00:13:17,805 --> 00:13:19,170
.אנחנו מבינים, הומר

284
00:13:19,239 --> 00:13:22,333
.אחרי הכל, אנחנו מארץ השוקולד

285
00:14:01,882 --> 00:14:04,817
!וואו, שוקולד בחצי מחיר

286
00:14:08,889 --> 00:14:09,981
.מר סימפסון

287
00:14:11,325 --> 00:14:12,087
?מר סימפסון

288
00:14:12,159 --> 00:14:14,593
.אווה? הו, מצטער

289
00:14:14,661 --> 00:14:16,253
?דיברנו על שוקולד

290
00:14:16,330 --> 00:14:17,490
.זה היה לפני 10 דקות

291
00:14:17,564 --> 00:14:19,828
אני חושב שהייתי בסדר 
.שם בפנים

292
00:14:19,900 --> 00:14:21,834
כן, הגרמנים האלה לא
.כל כך רעים

293
00:14:21,902 --> 00:14:25,668
נכון, הם עשו טעויות בעבר, אבל בגלל
.זה יש לעפרון מחק

294
00:14:25,739 --> 00:14:27,001
.עובדים הקשיבו

295
00:14:27,074 --> 00:14:29,872
.השלמנו את ההערכה שלנו

296
00:14:29,943 --> 00:14:33,003
אנחנו מצטערים להודיע
...על הפיטורים הבאים

297
00:14:33,080 --> 00:14:35,344
 שאני הולך להקריא
.בסדר אלפביתי

298
00:14:35,416 --> 00:14:37,509
.סימפסון, הומר

299
00:14:37,584 --> 00:14:38,949
.זה הכל

300
00:14:55,821 --> 00:14:57,015
.איי, קאראמבה

301
00:14:57,089 --> 00:15:01,219
בארט, ליסה עשתה עבודה
.נהדרת בשיער שלי

302
00:15:01,293 --> 00:15:03,625
.וחסכנו 40 דולר למשפחה

303
00:15:03,695 --> 00:15:06,994
אנחנו כולנו צריכים להתאחד
.עד שאבא שלכם יקבל ג'וב חדש

304
00:15:07,065 --> 00:15:10,592
הצלחתי לייצר סבון מלחיצה
.על כמה שאריות סבון ביחד

305
00:15:10,669 --> 00:15:11,897
.זה מאוד יפה

306
00:15:11,970 --> 00:15:15,406
במקום לקנות חוברות קומיקס
.אני קורא אותם בחנות

307
00:15:15,474 --> 00:15:17,066
.אתה לא צריך לעשות זאת

308
00:15:17,142 --> 00:15:19,770
חבל הקפיצה שלי נקרע
.אבל קשרתי אותו חזרה

309
00:15:19,845 --> 00:15:20,777
.יופי ליסה

310
00:15:20,846 --> 00:15:23,610
לא עשיתי אמבטיה היום
.ואולי גם מחר לא

311
00:15:23,682 --> 00:15:25,582
.אני רוצה שתעשה אמבטיה, בארט

312
00:15:25,650 --> 00:15:27,709
.גרמנים שפלים שיודעים הכל

313
00:15:27,786 --> 00:15:30,220
מי הם שיגידו
.שאני לא בטוח

314
00:15:30,288 --> 00:15:33,257
?הי, מה קרה לזה

315
00:15:33,325 --> 00:15:35,384
.אין בעיות כאן

316
00:15:37,095 --> 00:15:40,064
.זה נכון בארנסי
.שמור על גמישות בשורש כך היד

317
00:15:40,132 --> 00:15:42,396
,זרוק את זה
.אל תכוון את זה

318
00:15:46,938 --> 00:15:48,303
.זאת הפארק שלי

319
00:15:48,373 --> 00:15:49,169
!תעופו מכאן

320
00:15:51,276 --> 00:15:52,709
.זה היה שווה את זה

321
00:15:52,778 --> 00:15:54,245
.המקום הזה הפך לגהינום

322
00:15:54,312 --> 00:15:57,110
זו תועבה מה שהם עשו
.למשרד שלך

323
00:15:57,182 --> 00:15:58,843
.תפשת אותי בזמן רע

324
00:15:58,917 --> 00:16:01,545
אבל שיעור הגיטרה
.שלי בוטל

325
00:16:01,620 --> 00:16:04,282
?רוצה ללכת לשתות משהו

326
00:16:04,356 --> 00:16:05,050
?האם אני רוצה

327
00:16:05,123 --> 00:16:06,090
.אני חייב ללכת

328
00:16:06,158 --> 00:16:07,420
.נתראה בשש

329
00:16:11,563 --> 00:16:13,588
.אתה הולך להפסיד, ידידי

330
00:16:13,665 --> 00:16:14,927
.כן, אדוני, מר בארנס

331
00:16:16,001 --> 00:16:17,332
.זה לא צריך להיות

332
00:16:19,171 --> 00:16:21,196
!אוי לי
!דביבונים

333
00:16:21,273 --> 00:16:23,366
.זה נכון

334
00:16:23,442 --> 00:16:25,740
אספי את הצוף
...דבורתי הקטנה

335
00:16:25,811 --> 00:16:27,369
...ועשי ממנו דבש

336
00:16:27,446 --> 00:16:29,380
.דבש לילדים שלך

337
00:16:29,448 --> 00:16:30,380
!טיפשים

338
00:16:31,950 --> 00:16:33,542
?מוכנים לשתות, אדוני

339
00:16:33,618 --> 00:16:34,585
.רק שניה

340
00:16:34,653 --> 00:16:36,712
.תן לי להכיר לך את החברה

341
00:16:36,788 --> 00:16:38,221
.זה באז, זה האני

342
00:16:38,290 --> 00:16:40,884
?ואתה רואה את המלכה הזו
.השם שלה הוא סמיטרס

343
00:16:40,959 --> 00:16:43,154
,זה מאוד מחמיא
.אבל אנחנו צריכים ללכת

344
00:16:43,228 --> 00:16:45,219
.נעקצתי ע"י מספר דבורים

345
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
.הטברנה של מו

346
00:16:46,998 --> 00:16:47,657
.מו מדבר

347
00:16:47,732 --> 00:16:48,892
...אני מחפש

348
00:16:48,967 --> 00:16:51,492
,את גברת אופרובלם
.שם פרטי: בי

349
00:16:51,570 --> 00:16:54,061
.רק רגע, אני אבדוק

350
00:16:54,139 --> 00:16:55,333
אה... בי אופרובלם
(בעיות בחיים)

351
00:16:55,407 --> 00:16:56,567
?בי אופרובלם

352
00:16:56,641 --> 00:16:57,733
.קדימה חברה

353
00:16:57,809 --> 00:17:00,243
?האם יש כאן ביו פרובלם

354
00:17:00,312 --> 00:17:01,279
.יש גם יש

355
00:17:03,748 --> 00:17:05,477
?הו, זה אתה. לא

356
00:17:06,785 --> 00:17:10,243
כשאני אתפוס אותך
.אני אשתמש בראש שלך לכדורסל

357
00:17:10,322 --> 00:17:12,256
ואצבע את הבית שלי
.עם המוח שלך

358
00:17:13,492 --> 00:17:16,620
בארט, אני רוצה שתקפוץ
.רגע לטברנה של מו

359
00:17:16,695 --> 00:17:18,993
.אני צריכה שתקרא לאבא שלך

360
00:17:27,339 --> 00:17:28,271
.סליחה

361
00:17:28,340 --> 00:17:30,035
...אני מחפש את

362
00:17:30,108 --> 00:17:31,040
.חכה רגע

363
00:17:31,109 --> 00:17:32,406
.אני מכיר את הקול הזה

364
00:17:32,477 --> 00:17:34,604
האם זה לא בארט
.סימפסון הקטן

365
00:17:34,679 --> 00:17:37,876
.לא ראיתי אותך שנים

366
00:17:37,949 --> 00:17:38,881
.זה נכון

367
00:17:38,950 --> 00:17:40,042
.זה אבא שלי

368
00:17:40,118 --> 00:17:41,176
.הו, בארט הקטן

369
00:17:41,253 --> 00:17:44,051
שמענו על כל
.התחבולות שלך

370
00:17:44,122 --> 00:17:46,215
אני מתערב שאתה
...נכנס להרבה צרות

371
00:17:46,291 --> 00:17:48,054
.שהוא אפילו לא יודע עליהן

372
00:17:48,126 --> 00:17:49,218
?אני צודק

373
00:17:49,294 --> 00:17:52,058
.אני עובד על אנשים בטלפון

374
00:17:52,130 --> 00:17:54,223
!הא-הא. זה גדול

375
00:17:55,367 --> 00:17:57,392
הי, אתה מוכן לשיר
...את השיר הישן הזה

376
00:17:57,469 --> 00:17:59,061
?שהיית שר לי

377
00:17:59,137 --> 00:18:00,934
.מו, בשבילך, הכל

378
00:18:01,006 --> 00:18:02,564
!תסתכל

379
00:18:02,641 --> 00:18:03,733
.בר לאנשי הצוארון הכחול

380
00:18:03,808 --> 00:18:06,572
, הו, סמיטרס
.בוא נבקר בשכונת העוני

381
00:18:23,595 --> 00:18:24,584
!הדרן

382
00:18:24,663 --> 00:18:26,255
הוא מוצל, זה

383
00:18:26,331 --> 00:18:28,697
הא, הצחוק נטול החדווה
.של הנידונים לגהינום

384
00:18:28,767 --> 00:18:30,200
.סתום את האף, סמיטרס

385
00:18:30,268 --> 00:18:31,860
.אנחנו נכנסים

386
00:18:34,439 --> 00:18:35,701
.תראה איך אני מתערבב

387
00:18:35,774 --> 00:18:38,038
,ברמן
.בבקשה בירה משפחתית זולה

388
00:18:38,109 --> 00:18:40,043
.בשבילי ובשביל ידידי

389
00:18:40,111 --> 00:18:43,911
,אני לא ידיד שלך
.שרץ זקן וחמדן

390
00:18:43,982 --> 00:18:46,041
?סמיטרס, מי זה החצוף הזה

391
00:18:46,117 --> 00:18:47,049
.הומר סימפסון

392
00:18:47,118 --> 00:18:48,380
"עובד בסקטור "סייבן גרובן

393
00:18:48,453 --> 00:18:49,715
.התכוונתי, סקטוג ג'י שבע

394
00:18:49,788 --> 00:18:51,221
.לאחרונה  זרקנו אותו

395
00:18:51,289 --> 00:18:52,551
...איבדתי את עבודתי

396
00:18:52,624 --> 00:18:54,888
כדי שאתה תרוויח עוד
!מאה מיליון דולר

397
00:18:54,960 --> 00:18:58,896
האם הכסף שלך מעודד אותך
?כאשר אתה מרגיש מדוכדך

398
00:18:58,964 --> 00:18:59,555
.כן

399
00:18:59,631 --> 00:19:00,563
.דוגמא לא טובה

400
00:19:00,632 --> 00:19:02,065
:תן לי לשאול אותך כך

401
00:19:02,133 --> 00:19:04,226
האם הכסף שלך חיבק
...אותך אי פעם

402
00:19:04,302 --> 00:19:06,099
?כשהגעת הבייתה מהעבודה

403
00:19:06,171 --> 00:19:07,297
.לא

404
00:19:07,372 --> 00:19:09,738
האם הוא אמר לך אי פעם
"אני אוהב אותך"

405
00:19:09,808 --> 00:19:11,742
.לא, הוא לא

406
00:19:11,810 --> 00:19:13,744
.אף אחד לא אוהב אותך

407
00:19:13,812 --> 00:19:16,747
אף אחד לא אוהב אותך
.כי אתה זקן ומכוער

408
00:19:16,815 --> 00:19:18,783
!המשך כך, הומר

409
00:19:18,850 --> 00:19:19,839
.אל אלוהים, סמיטרס

410
00:19:19,918 --> 00:19:22,148
.הם לא פוחדים ממני יותר

411
00:19:22,220 --> 00:19:24,279
,הי, מר בארנס
?קיבלת את המכתב ששלחתי

412
00:19:24,356 --> 00:19:25,789
...מכתב? אני לא זוכר

413
00:19:25,857 --> 00:19:28,519
זה בגלל ששכחתי
.לבייל (גם לדרוך) אותו

414
00:19:30,795 --> 00:19:33,628
.הא, הילד הזה הורג אותי

415
00:19:33,698 --> 00:19:34,756
.זאת לא הייתה תאונה

416
00:19:34,833 --> 00:19:36,425
.בוא נלך מכאן

417
00:19:41,673 --> 00:19:42,765
.להתראות

418
00:19:42,841 --> 00:19:44,103
...מה  שווה הכסף

419
00:19:44,175 --> 00:19:48,271
אם אתה לא יכול להשליט
.טרור

420
00:19:48,346 --> 00:19:51,281
.אני צריך לרכוש את הכור מחדש

421
00:19:58,857 --> 00:20:00,518
.אלוהים שבשמים

422
00:20:00,592 --> 00:20:04,289
מי היה חושב שתחנת כוח יכולה
.להיות כזו מלכודת מוות

423
00:20:04,362 --> 00:20:07,763
זה יעלה עוד 100 מיליון
.רק כדי להפעילה ע"פ החוק

424
00:20:10,869 --> 00:20:12,803
.בבקשה תמכרו לי את הכור בחזרה

425
00:20:12,871 --> 00:20:13,929
.אני אשלם כל מחיר

426
00:20:14,005 --> 00:20:15,472
!איזה צירוף מקרים משמח

427
00:20:15,540 --> 00:20:19,169
אתה נואש לקנות
.ואנחנו נואשים למכור

428
00:20:19,244 --> 00:20:20,939
?נואש, אה

429
00:20:21,012 --> 00:20:24,277
.יתרון: בארנס

430
00:20:24,349 --> 00:20:25,577
.זו ההצעה שלי

431
00:20:25,650 --> 00:20:28,380
,אתם תמצאו שהיא מאוד לא הוגנת
.אבל זו ההזדמנות

432
00:20:28,453 --> 00:20:33,356
אבל זה חצי ממה
.ששילמנו לך

433
00:20:33,425 --> 00:20:34,756
.זו הצעתי האחרונה

434
00:20:34,826 --> 00:20:35,884
.קחו או תשכחו

435
00:20:35,960 --> 00:20:38,258
.בסדר, מר בארנס, ניצחת

436
00:20:38,329 --> 00:20:43,028
אבל הישמר לך... אנחנו הגרמנים
.לא רק חיוכים ושמחה

437
00:20:43,101 --> 00:20:46,264
.הוו, הגרמנים רותחים מזעם עלי

438
00:20:46,337 --> 00:20:47,429
.אני כל כך מפחד

439
00:20:47,505 --> 00:20:49,132
!הוו, הגרמנים

440
00:20:49,207 --> 00:20:49,696
.תפסיק

441
00:20:49,774 --> 00:20:50,934
.תפסיק את זה

442
00:20:51,009 --> 00:20:52,772
.הגרמנים רודפים אחרי

443
00:20:52,844 --> 00:20:55,039
תפסיק את משחק
.העמדת הפנים שאתה פוחד

444
00:20:55,113 --> 00:20:56,045
.הם כל כך גדולים

445
00:20:56,114 --> 00:20:57,706
.תפסיק, מר בארנס

446
00:20:57,782 --> 00:20:59,374
!תגן עלי מפני הגרמנים

447
00:20:59,451 --> 00:21:00,383
!תפסיק

448
00:21:02,253 --> 00:21:03,914
!צאו החוצה
!זה המשרד שלי עכשיו

449
00:21:03,988 --> 00:21:05,455
!החוצה

450
00:21:05,523 --> 00:21:06,683
!גם אתה

451
00:21:06,758 --> 00:21:09,693
,המקום הזה מיועד לעסקים
.לא למלון זול וקטן

452
00:21:11,329 --> 00:21:12,261
.ההזמנה שלך, אדוני

453
00:21:12,330 --> 00:21:14,628
,תחזיר את המשרד שלי לקדמותו
.בטל את כל השיפוצים

454
00:21:14,699 --> 00:21:17,759
ותחזיר את הברנש
.שהתחצף אלי בבר

455
00:21:17,836 --> 00:21:19,531
?הומר סימפסון? למה

456
00:21:19,604 --> 00:21:21,629
,סמיטרס
...אני שומר את החברים שלי קרוב

457
00:21:21,706 --> 00:21:23,799
ואת האויבים שלי
.עוד יותר קרוב

458
00:21:23,875 --> 00:21:25,900
...הוא ירכוש לאט את בטחונו העצמי

459
00:21:25,977 --> 00:21:28,241
...ככל שהחודשים והשנים יחלפו

460
00:21:28,313 --> 00:21:29,780
...בשלווה וחוסר מודע

461
00:21:29,848 --> 00:21:33,409
 שחרב דמוקלס תלויה
.על בלימה מעל ראשו

462
00:21:40,258 --> 00:21:42,123
.קיבלתי את הג'וב בחזרה

463
00:21:42,229 --> 00:21:47,329
תורגם ע"י בוב