משפחת סימפסון עונה 3 פרק 11 בארנס מוכר את תחנת הכוח
זה תוכנן כך שאפשר לשטוף .בלי להשאיר שכבה שומנית
.נקניקיות
ועדיין מספיק עדין .לשימוש יומיומי
?האם החיים לא נהדרים
.מה קרה, אדוני
:כתוב במפורש על השמפו "ללא דמעות"
...הבטחה נחמדה
אבל זה סתם מילים .ותו-לא
יש משהו שאתה .לא מספר לי
אולי תדבר עם ?סנאפי (נשכני) התנין
.אולי
.שלום, מר בארנס
...סנאפי, קשה להאמין
אבל פעם הייתי ילד יחף .אם צבע על הלחיים
חלמתי על ריצות (הום-ראן (בביסבול
ולחסל אומות שלמות .עם משיכת קולמוס
.יש עדיין זמן בשביל זה
?באמת
לשלוט בתהליך ביקוע גרעיני .מחייב מנהל בכיר
אז אתה מרגיש כעס .כלפי הכור
!כן, בדיוק
אתה יודע, אולי הגיע הזמן "שאמכור את "הגברת הזקנה
?מממ!... הממ
?אה, מה הם רוצים
.אולי תנומה קלה תעודד את רוחי
אני אקבל את הקסטה של שירת .הליוויתנים שאתה אוהב, אדוני
!הו, זה לא הוגן
.אני יודע איך אתה מרגיש, סימפסון
מעולם לא ראיתי את מר בארנס .בדיכאון כזה
אנשים חושבים שבגלל שהוא ...עשיר, בעל עוצמה, ואכזרי
,אין לו רגשות .אבל יש לו
אני מתערב שהוא לא ימכור .את הכור גם במאה מיליון דולר
.אוו, זה הרבה כסף
...אה.. מר סמיטרס
?אתה יכול לפרוט לי דולר
...יופי, יופי
.נסה לאכול משהו
.הומר סימפסון כאן
זה הברוקר שלך
...המניה של הכור-
עולה בפעם הראשונה .מזה 10 שנים
?יש לי מניות
...לכל העובדים יש
בתמורה לוויתורים על .כמה זכויות בסיסיות
?אז, בכמה בדיוק הם עלו
...הספר אומר לבצע שיחות חולין
.לפני שמתחילים בעסקים
?כולם בחיים .כן
?אוהבים ספורט .ברור
?רוקדים מידי פעם .כבר לא
.אנחנו צריכים לצאת ביחד לפעמים .זה יהיה נהדר
.הנה .עכשיו אנו בוטחים אחד בשני
?מה שלומך
.קרוב למות
חידשתי את רישיון הנוטריון .שלי על בסיס שבועי
?אז כמה המניות שלי עלו
תן לי לבדוק .רגע במהחשב
.אה.. 25 סנט למניה
?מה לעשות
אני אומר זאת כך: אתה תקבל .כ-25 דולר אם תמכור עכשיו
!תמכור! תמכור! תמכור
!עשרים וחמשה דולר
.מממ... ואקס חם
.הו, פטיש
מלחמה, מלחמה, מלחמה מלחמה, מלחמה, מלחמה
.המופע של איטשי וסקראטשי
.מממ
.בארט, תעביר לערוץ הכלכלי
אנט פטי אומרת שהמניות .שלנו מרקיעות שחקים
...שמועות לא מאושרות על השתלטות
"העלו את "בארנס .מ 1/8 ל52 ורבע
המניות של אבא שלך שוות .כ 5200 דולר
!וואו! 5200 דולר
!אוווו
...אההה
.הי, הומר
(רוצה דאף (סוג של בירה
...לא, אני רוצה בקבוק
של יין הנרי ק. דאף
?אתה בטוח
כי ברגע שפתחתי את הבקבוק .אין החזר לכסף
...לידיעתך
בדיוק הרווחתי 25 דולר .ממשחק בבורסה
.תקנה בזול תמכור ביוקר .זו הסיסמא שלי
אולי אפרוש מהג'וב שלי .בתחנת הכוח
...ואעבוד בג'וב מלא
.בבורסה
!הנה הדאף, חברה
.הו. תודה
,האנגלית שלי לא מושלמת ...אבל אני חייב להגיד לכם
.הבירה שלך היא כמו פסולת בשבילינו
רק חזיר ישתה .את הבירה הזו
..תודה שוב, על כל פנים
,אתה לא מהסביבה ?נכון
.אנחנו מגרמניה
הוא מהמזרח .אני מהמערב
.לי יש חברה גדולה .לו יש חברה גדולה
עכשיו יש לנו חברה .גדולה מאוד
.אנחנו רוצים לקנות תחנת כוח ?האם הבעלים ימכור אותה
במקרה אני יודע ...שהוא לא מוכר אותה
.בפחות מ - 100,000,000 דולר
?100,000,000
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.הו, אל תדאג
יש אר לנו מספיק לקנות את (קליבלנד בראונס (קבוצת פוטבול
...זה נס
.שחיכינו לו
?על מה נבזבז את זה
הומר בטח קנה עם זה .את אפונת הקסם
.נעשה תוכניות חיסכון
.מעולם לא היתה לי
ילדים, אני חושב שהכל הולך .להיות בסדר מעכשיו
!הי, הי
!הו, הומר
?שמעת
.שמענו
?זה לא נהדר
יש לנו תוכניות נהדרות .עם הכסף הזה
אני חושב שגם לי .יש תוכניות נהדרות
?למה את מתכוון
.הוצאתי את זה על בירה
.הפתעה, הפתעה
?הוצאת 5200 דולר על בירה
$?5200
?על מה את מדברת
?מה
!מכרתי את זה ב 25 דולר
!אווו .בואו לכאן כולם
זה יגרום לכם להרגיש .יותר טוב
.הי, הומר
קנית את המכונית הזו ?אם הכסף מהמניות
,ברור ...ומה שיפה בזה
.שכולם נהיו עשירים
לשם שינוי .מעמד העובדים קיבל הזדמנות
.חכה עד שתראה את לני
הוא בדיוק חזר .מניתוח פלאסטי
לני, נראה שכאילו המפעל שלך.
זה התחיל לאט .אבל המניות המשיכו לטפס
.בוא הנה
.מר בארנס בטלויזיה
?מר בארנס
.כן, מר בארנס
.לכאן
.מר בארנס
שמענו שקונצרן גרמני .הציע לקנות את הכור
?מהי תגובתך
אתם תראו את פסל החירות ....לובשת מכנסי עור
לפני שאני אראה גרמנים .מפעילים את הכור שלי
אם כך, למה אתה ?נפגש איתם
כדי שאוכל להסתכל ...לדוד פריץ ישר במשקפיים
"ולהגיד לו "ניי (לא בגרמנית)
.הסורבה מצויין
.אתה מדהים אותי כל פעם מחדש, אדוני
הלקקן אומר שאני לא מפסיק להדהים אותו.
יש לנו הצעה מאוד נדיבה.
אתם מבזבזים את זמנכם.
?הממ
.אני מקבל את זה מתוך טינה
.עכשיו, אל תדאגו
אתם תגלו ששני הג'נטלמנים האלה .הם אמריקאים כמו עוגת תפוחים
..האנס ופריץ
.למה זה לא ג'ון ופראנק
.אני ראש העיר ספרינגפילד
.הם יביאו את האנשים שלהם
.זה לא טוב
.אנחנו נאבד את עבודתינו
תסתכל על כל הפרצופים .המודאגים האלו
.חוץ מלני
.הוא נראה נהדר
.זה היום הגרוע בחיי
הגרמנים האלה לא יכולים .לפטר אותי
אני היחיד שיכול לשחרר .את המוט המנתק
.הם לא יכולים לפטר אותי
אני מפעיל את מסנן הרעלים .מהגזים
.הם לא יכולים לפטר אותי
?למה ?למה
...בגלל
.בוקר טוב
.אני הורסט
...אני מדבר אתכם
.בגלל שאני לא מהווה איום
אולי אני מזכיר לכם את ...סמל שולץ האהוב
.מהתוכנית הגיבורים של הוגאן
.הו, כן
.כן, הוא מזכיר
...מהי הדרך הטובה ביותר
?לתחנת כוח אפקטיבית
.אני לא יודע ...טוב, אה
.מאיפה לי לדעת
עובדים שמחים שבטוחים ...בעבודה שלהם
.אז בוא נכיר אחד את השני
האם יש לנו כאן ?אלכוהוליסטים
.אה... אני
.בוא לכאן
.אני שתוי כבר עכשיו
אתה תקבל טיפול ...של 6 שבועות
במתקן "ייבוש" שלנו ...בהוואי
.ותקבל את כל ההוצאות
!הו נהדר .נהדר
הי, אולי אני אתחתן .עם אליזבט טיילור
.שיכורים ברי מזל
...אנחנו לא נדגיש שוב
.את החשיבות של בטחון העובדים
אנחנו מתחננים לבצע ...שיחות גלויות לב
.אם מפקח הביטחון שלכם
!כן, הלום בהם, הורסט
.פססס. הי, הומר
.זה לא אתה מפקח הבטחון
.זה באמת צ'ק גדול
.אתה נראה ערמומי היום, אדוני
.זו הייתה החלטה אמיצה, אדוני
.סמיטרס, בוא לכאן
...רציתי לתת לך משהו
ואני יודע שרצית ...את התמונה הזו
.של אלויס ושלי
.הוא היה טוב לאמא שלו
כן, אבל לא יכולתי להבין .מילה ממה שהוא אמר
...מר בארנס
.כלב צייד ...
.תפסיק
.אתה הורג אותי, אדוני
אדוני, מה אתה תעשה ?אחרי זה
אני אקבל את מפרק הירך .שאני משתוקק לו
?ואז, מי יודע
?גידול דבורים? איגרוף
?כדורת דשא
.העולם הוא הצדפה שלי, סמיטרס
.היה שלום
ליסה, אבא שלך זקוק .לעזרתך
?את יודעת משהו על גרמניה
.זו מדינה באירופה
.טוב, אני לומד
.מעצמה כלכלית ברמה עולמית
בגלל שאנחנו שולחים ?להם כסף
.לא
הם יעילים ומדוייקים .ומוסר עבודה גבוהה
.אני מסכן
.הומי, בוא למיטה
.הו, מארג', הולכים לפטר אותי
.אני יודע
.אל תדאג
לא משנה מה יקרה, אנחנו .נמצא את הדרך לשלם את החשבונות
.מארג', זה לא הכסף
.הג'וב שלי הוא הזהות שלי
אם אני לא מפקח הבטיחות .אני כלום
...אם אתה לא נרדם
?למה שלא תעשה משהו מועיל
(הו.... גלקטיקה (סדרת טלויזיה
.תתאים, דפוק אחד, תתאים
.הנה
יו, הומר, אתה צריך .להתכונן לעבודה
?מה
...מה אני הולך לעשות
!הי, אתה
!תפסיק להיות.. כל כך לא בטוח
.סמיטי... תתחיל להיות בטוח
?אנחנו יכולים להחליף מילה
.לא
.בטח אמרתי את זה לא נכון
.האנגלית שלי לא אלגנטית
...התכוונתי להגיד
האם נוכל לקיים .תדריך ידידותי קצר
.לא
.שוב נכשלתי
אנחנו מבקשים את העונג ...מהצטרפותך לחברתינו
.כדי להחליף רעיונות
!לאאא
אתה היית מפקח הבטיחות .בשנתיים האחרונות
איזה יוזמה הובלת ?במהלך תפקידך
?אה... את כולם
.אני מבין
אם כך, בטח יש לך ...כמה רעינות טובים
.לטובת העתיד
!באמת יש לי
?כמו מה
...ובכן, אה ...הייתי רוצה שאוטומט הממתקים
לא תהיה כל כך בררנית ...בבחירה של שטרות הדולר
...בגלל
שהרבה עובדים מאוד .אוהבים ממתקים
.אנחנו מבינים, הומר
.אחרי הכל, אנחנו מארץ השוקולד
!וואו, שוקולד בחצי מחיר
.מר סימפסון
?מר סימפסון
.אווה? הו, מצטער
?דיברנו על שוקולד
.זה היה לפני 10 דקות
אני חושב שהייתי בסדר .שם בפנים
כן, הגרמנים האלה לא .כל כך רעים
נכון, הם עשו טעויות בעבר, אבל בגלל .זה יש לעפרון מחק
.עובדים הקשיבו
.השלמנו את ההערכה שלנו
אנחנו מצטערים להודיע ...על הפיטורים הבאים
שאני הולך להקריא .בסדר אלפביתי
.סימפסון, הומר
.זה הכל
.איי, קאראמבה
בארט, ליסה עשתה עבודה .נהדרת בשיער שלי
.וחסכנו 40 דולר למשפחה
אנחנו כולנו צריכים להתאחד .עד שאבא שלכם יקבל ג'וב חדש
הצלחתי לייצר סבון מלחיצה .על כמה שאריות סבון ביחד
.זה מאוד יפה
במקום לקנות חוברות קומיקס .אני קורא אותם בחנות
.אתה לא צריך לעשות זאת
חבל הקפיצה שלי נקרע .אבל קשרתי אותו חזרה
.יופי ליסה
לא עשיתי אמבטיה היום .ואולי גם מחר לא
.אני רוצה שתעשה אמבטיה, בארט
.גרמנים שפלים שיודעים הכל
מי הם שיגידו .שאני לא בטוח
?הי, מה קרה לזה
.אין בעיות כאן
.זה נכון בארנסי .שמור על גמישות בשורש כך היד
,זרוק את זה .אל תכוון את זה
.זאת הפארק שלי
!תעופו מכאן
.זה היה שווה את זה
.המקום הזה הפך לגהינום
זו תועבה מה שהם עשו .למשרד שלך
.תפשת אותי בזמן רע
אבל שיעור הגיטרה .שלי בוטל
?רוצה ללכת לשתות משהו
?האם אני רוצה
.אני חייב ללכת
.נתראה בשש
.אתה הולך להפסיד, ידידי
.כן, אדוני, מר בארנס
.זה לא צריך להיות
!אוי לי !דביבונים
.זה נכון
אספי את הצוף ...דבורתי הקטנה
...ועשי ממנו דבש
.דבש לילדים שלך
!טיפשים
?מוכנים לשתות, אדוני
.רק שניה
.תן לי להכיר לך את החברה
.זה באז, זה האני
?ואתה רואה את המלכה הזו .השם שלה הוא סמיטרס
,זה מאוד מחמיא .אבל אנחנו צריכים ללכת
.נעקצתי ע"י מספר דבורים
.הטברנה של מו
.מו מדבר
...אני מחפש
,את גברת אופרובלם .שם פרטי: בי
.רק רגע, אני אבדוק
אה... בי אופרובלם (בעיות בחיים)
?בי אופרובלם
.קדימה חברה
?האם יש כאן ביו פרובלם
.יש גם יש
?הו, זה אתה. לא
כשאני אתפוס אותך .אני אשתמש בראש שלך לכדורסל
ואצבע את הבית שלי .עם המוח שלך
בארט, אני רוצה שתקפוץ .רגע לטברנה של מו
.אני צריכה שתקרא לאבא שלך
.סליחה
...אני מחפש את
.חכה רגע
.אני מכיר את הקול הזה
האם זה לא בארט .סימפסון הקטן
.לא ראיתי אותך שנים
.זה נכון
.זה אבא שלי
.הו, בארט הקטן
שמענו על כל .התחבולות שלך
אני מתערב שאתה ...נכנס להרבה צרות
.שהוא אפילו לא יודע עליהן
?אני צודק
.אני עובד על אנשים בטלפון
!הא-הא. זה גדול
הי, אתה מוכן לשיר ...את השיר הישן הזה
?שהיית שר לי
.מו, בשבילך, הכל
!תסתכל
.בר לאנשי הצוארון הכחול
, הו, סמיטרס .בוא נבקר בשכונת העוני
!הדרן
הוא מוצל, זה
הא, הצחוק נטול החדווה .של הנידונים לגהינום
.סתום את האף, סמיטרס
.אנחנו נכנסים
.תראה איך אני מתערבב
,ברמן .בבקשה בירה משפחתית זולה
.בשבילי ובשביל ידידי
,אני לא ידיד שלך .שרץ זקן וחמדן
?סמיטרס, מי זה החצוף הזה
.הומר סימפסון
"עובד בסקטור "סייבן גרובן
.התכוונתי, סקטוג ג'י שבע
.לאחרונה זרקנו אותו
...איבדתי את עבודתי
כדי שאתה תרוויח עוד !מאה מיליון דולר
האם הכסף שלך מעודד אותך ?כאשר אתה מרגיש מדוכדך
.כן
.דוגמא לא טובה
:תן לי לשאול אותך כך
האם הכסף שלך חיבק ...אותך אי פעם
?כשהגעת הבייתה מהעבודה
.לא
האם הוא אמר לך אי פעם "אני אוהב אותך"
.לא, הוא לא
.אף אחד לא אוהב אותך
אף אחד לא אוהב אותך .כי אתה זקן ומכוער
!המשך כך, הומר
.אל אלוהים, סמיטרס
.הם לא פוחדים ממני יותר
,הי, מר בארנס ?קיבלת את המכתב ששלחתי
...מכתב? אני לא זוכר
זה בגלל ששכחתי .לבייל (גם לדרוך) אותו
.הא, הילד הזה הורג אותי
.זאת לא הייתה תאונה
.בוא נלך מכאן
.להתראות
...מה שווה הכסף
אם אתה לא יכול להשליט .טרור
.אני צריך לרכוש את הכור מחדש
.אלוהים שבשמים
מי היה חושב שתחנת כוח יכולה .להיות כזו מלכודת מוות
זה יעלה עוד 100 מיליון .רק כדי להפעילה ע"פ החוק
.בבקשה תמכרו לי את הכור בחזרה
.אני אשלם כל מחיר
!איזה צירוף מקרים משמח
אתה נואש לקנות .ואנחנו נואשים למכור
?נואש, אה
.יתרון: בארנס
.זו ההצעה שלי
,אתם תמצאו שהיא מאוד לא הוגנת .אבל זו ההזדמנות
אבל זה חצי ממה .ששילמנו לך
.זו הצעתי האחרונה
.קחו או תשכחו
.בסדר, מר בארנס, ניצחת
אבל הישמר לך... אנחנו הגרמנים .לא רק חיוכים ושמחה
.הוו, הגרמנים רותחים מזעם עלי
.אני כל כך מפחד
!הוו, הגרמנים
.תפסיק
.תפסיק את זה
.הגרמנים רודפים אחרי
תפסיק את משחק .העמדת הפנים שאתה פוחד
.הם כל כך גדולים
.תפסיק, מר בארנס
!תגן עלי מפני הגרמנים
!תפסיק
!צאו החוצה !זה המשרד שלי עכשיו
!החוצה
!גם אתה
,המקום הזה מיועד לעסקים .לא למלון זול וקטן
.ההזמנה שלך, אדוני
,תחזיר את המשרד שלי לקדמותו .בטל את כל השיפוצים
ותחזיר את הברנש .שהתחצף אלי בבר
?הומר סימפסון? למה
,סמיטרס ...אני שומר את החברים שלי קרוב
ואת האויבים שלי .עוד יותר קרוב
...הוא ירכוש לאט את בטחונו העצמי
...ככל שהחודשים והשנים יחלפו
...בשלווה וחוסר מודע
שחרב דמוקלס תלויה .על בלימה מעל ראשו
.קיבלתי את הג'וב בחזרה
תורגם ע"י בוב