1
00:00:06,060 --> 00:00:08,030
.שלל גדול השנה

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,460
!לחיי הממתקים

3
00:00:18,290 --> 00:00:22,250
פי פיי פו פאם, תנו לי
!את כל הממתקים שבעולם

4
00:00:22,460 --> 00:00:24,320
,מי את
?ולמה את רוצה את הסוכריות שלנו

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,150
...אמכם היא מכשפת הממתקים

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,050
.סוג של פיית שיניים כזו

7
00:00:28,090 --> 00:00:31,510
אני לוקחת את הממתקים המסוכרים
.שלכם, ונותנת לכם פריטים בריאים

8
00:00:31,750 --> 00:00:35,190
,מברשות שיניים חומות
חוט דנטאלי ללא טעם

9
00:00:35,270 --> 00:00:39,040
,ונוזל לשטיפת פה בגודל כיפי
.מאושר ע"י המשרד לביטחון פנים

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,520
זו בדיוק הסיבה
.שילדים צריכים איגוד

11
00:00:46,070 --> 00:00:48,360
,עכשיו זכור, הומי
...הממתקים האלו הולכים ל

12
00:00:48,450 --> 00:00:50,840
,הנשים והגברים שלנו
.הלוחמים מעבר לים

13
00:00:50,930 --> 00:00:54,120
זו הדרך שלנו ליידע אותם
.שאנחנו עושים כאן חיים

14
00:00:54,370 --> 00:00:57,250
בלי להתגנב בחשאי
.ולאכול את הממתקים בעצמך

15
00:00:57,310 --> 00:00:59,510
מארג', את יודעת
.שלעולם לא הייתי עושה את זה

16
00:00:59,620 --> 00:01:02,330
אני פוחד מידי
.ממכשפת הממתקים המרושעת

17
00:01:02,390 --> 00:01:04,180
.מכשפת הממתקים זו אני

18
00:01:04,330 --> 00:01:07,450
את יודעת, איך שהוא
.תמיד ידעתי

19
00:01:12,110 --> 00:01:14,970
<i>-מטה האגודה למען החייל-
-נקודת מסירת ממתקים לחיילים-

20
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
<i>-פסגת אכילת הממתקים-

21
00:01:30,030 --> 00:01:32,190
,יש לי ממתקים"
בוא אליי לשירותים

22
00:01:32,260 --> 00:01:34,480
,האינסולין שלי יעלה"
כן זה מה שהוא יעשה

23
00:01:34,740 --> 00:01:36,860
אני הולך לקנות לי"
נעלי חולי סכרת

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,590
"...בואו לשירותים שלי, ה"

25
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
!?...מה ל

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
?הלו, משטרה

27
00:01:49,200 --> 00:01:51,690
אני צריך מסוק הצלה
.וקצת חלב קר

28
00:01:51,790 --> 00:01:52,740
<i>.קיבלתי, אדוני

29
00:01:52,770 --> 00:01:53,910
<i>.נגיע תוך 20 דקות

30
00:01:54,030 --> 00:01:56,640
מה?! אני לא יכול לחכות
.כל-כך הרבה זמן לממתקים

31
00:01:58,480 --> 00:02:02,580
הדבר השפוי היחידי שנותר לעשות
.הוא לכרסם את זרועי

32
00:02:07,030 --> 00:02:09,660
לא אבלע כי אני רוצה
.לשמור מקום לממתקים

33
00:02:18,950 --> 00:02:20,410
.אני ממש נהיה טוב בזה

34
00:02:23,480 --> 00:02:25,610
.כל זה היה שווה בשביל ממתקים

35
00:02:26,590 --> 00:02:28,410
<i>-.תיהנה מהירקות שלך, הומי-

36
00:02:29,060 --> 00:02:31,120
!לא

37
00:02:35,860 --> 00:02:38,160
<i>-בית-עץ האימה 22-

38
00:02:38,250 --> 00:02:40,300
<i>- משפחת סימפסון -
- עונה 23, פרק 3 -

39
00:02:40,630 --> 00:02:43,130
<i>Wado תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

40
00:02:43,260 --> 00:02:44,770
<i># צפייה מהנה #

41
00:02:45,920 --> 00:02:45,920
+

42
00:02:47,830 --> 00:02:50,190
<i>-כדור החמאה ופעמון הצלילה-

43
00:02:50,260 --> 00:02:52,600
?אבא? אבא

44
00:02:53,530 --> 00:02:54,530
!הוא פתח את עיניו

45
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
!אמא

46
00:02:55,650 --> 00:02:57,890
<i>.בסדר, אני על הרצפה

47
00:02:58,150 --> 00:02:59,760
<i>.אני לא יכול לזוז

48
00:02:59,810 --> 00:03:02,040
<i>.עד כה, יום ראשון רגיל לחלוטין

49
00:03:02,110 --> 00:03:04,430
.הומי, אתה משותק

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
אך אנו אוהבים אותך
.ולעולם לא נאבד תקווה

51
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
ההלוויה שלו יכולה להיות
?ביום לימודים

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,630
<i>.זה נורא כל כך

53
00:03:11,770 --> 00:03:13,470
<i>!אני לא יכול לדבר

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,540
<i>?איך זה קרה

55
00:03:17,610 --> 00:03:19,280
<i>,הדבר האחרון שאני זוכר

56
00:03:19,320 --> 00:03:23,050
<i>הוא שקישטתי את הבית
.לחג ליל כל הקדושים

57
00:03:25,650 --> 00:03:26,650
.ליל כל הקדושים

58
00:03:26,690 --> 00:03:28,950
הפעם היחידה בשנה
שבה הטינופת שבביתנו

59
00:03:29,020 --> 00:03:30,220
.עובדת לטובתנו

60
00:03:34,590 --> 00:03:37,990
<i>-קישוטי ליל כל הקדושים-

61
00:03:38,940 --> 00:03:41,000
?איפה העכביש הזה

62
00:03:42,970 --> 00:03:44,000
!לחיצה, לחיצה

63
00:03:44,720 --> 00:03:46,010
!לחיצה, לחיצה

64
00:03:46,410 --> 00:03:49,210
עכביש אמיתי היה מתעצבן כל כך
.אם הייתי עושה את זה

65
00:03:49,310 --> 00:03:51,120
מעניין אם הדבר הזה
.עובד על בטריות

66
00:03:53,320 --> 00:03:54,430
!?זה חי

67
00:04:03,020 --> 00:04:05,720
<i>.לפחות אני עדיין נראה טוב

68
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
.טוב, חתיך, מספיק להתגנדר

69
00:04:09,050 --> 00:04:10,920
רק מכיוון שהיה לך
,מכשול אחד קטן

70
00:04:10,980 --> 00:04:12,660
זה לא אומר שאתה לא יכול
.להיראות במיטבך

71
00:04:12,730 --> 00:04:13,840
<i>.'מארג

72
00:04:13,890 --> 00:04:17,930
<i>,זו האהבה הכי טהורה שיש
...סבלנית, תומכת

73
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
<i>!מחשוף

74
00:04:22,240 --> 00:04:24,010
אבא, אני הולכת לבדר אותך

75
00:04:24,040 --> 00:04:26,730
.בעזרתם של האחים קרמזוב

76
00:04:27,990 --> 00:04:31,260
אלכסיי פיודורוביץ' קרמזוב"
היה הבן השלישי

77
00:04:31,290 --> 00:04:33,550
,של פיודור פוולוביץ' קרמזוב"

78
00:04:33,580 --> 00:04:36,920
בעל קרקעות ידוע באזורינו"
,באותם ימים

79
00:04:37,020 --> 00:04:38,890
"...ועדיין זכור לנו כ"

80
00:04:38,960 --> 00:04:40,020
<i>.אלוהים אדירים

81
00:04:40,050 --> 00:04:42,030
<i>!היא עדיין במשפט הראשון

82
00:04:42,090 --> 00:04:43,790
<i>.אני חייב לעצור אותה

83
00:04:43,920 --> 00:04:46,300
<i>...איך אבטא את

84
00:04:47,470 --> 00:04:49,300
.אבא! איכס

85
00:04:49,460 --> 00:04:51,440
.בכל מקרה, אני ממשיכה

86
00:04:51,550 --> 00:04:53,410
לפי שעה, רק אומר"

87
00:04:53,470 --> 00:04:55,270
"...שבעל הקרקעות הזה ש"

88
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
!איכס! אבא

89
00:04:59,710 --> 00:05:00,780
,רגע

90
00:05:00,850 --> 00:05:02,880
?אתה יכול לשחרר גז מרצון

91
00:05:02,950 --> 00:05:04,820
,תפליץ פעם אחת בשביל לא
.ופעמיים בשביל כן

92
00:05:06,560 --> 00:05:07,930
!אלוהים

93
00:05:08,050 --> 00:05:10,290
?אתה מבין מה זה אומר

94
00:05:13,290 --> 00:05:15,730
.זה אומר שאתה יכול לתקשר

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,170
.בדיוק

96
00:05:20,360 --> 00:05:23,470
,אני אומר את האלף בית
.ואתה תגיד לי מתי לעצור

97
00:05:23,580 --> 00:05:25,590
...ט, י, כ, ל

98
00:05:25,820 --> 00:05:28,000
.'בסדר, האות הראשונה היא ל

99
00:05:28,140 --> 00:05:28,880
.האות הבאה

100
00:05:28,910 --> 00:05:31,260
...ט, י, כ, ל, מ

101
00:05:31,690 --> 00:05:32,920
".ל, מ"

102
00:05:32,990 --> 00:05:34,080
!מדהים

103
00:05:34,190 --> 00:05:35,780
...אך לפני שנמשיך

104
00:05:38,890 --> 00:05:40,520
.טוב

105
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
...א

106
00:05:41,760 --> 00:05:43,430
".ל, מ, א"

107
00:05:43,730 --> 00:05:45,480
למארג' יקירתי, אף על פי שגופי"

108
00:05:45,510 --> 00:05:47,550
,לא יכול לזוז"
ליבי עדיין פועם

109
00:05:47,600 --> 00:05:49,250
.ומוחי עדיין מוח"

110
00:05:49,750 --> 00:05:51,410
אני מתגעגע לאחוז אותך בידיי"

111
00:05:51,450 --> 00:05:53,270
<i>.יותר מכפי שישבני יכול לומר

112
00:05:53,940 --> 00:05:56,320
<i>.אולי יום אחד תהיה תרופה"

113
00:05:56,430 --> 00:05:57,510
<i>אף על פי שאם זה דורש"

114
00:05:57,540 --> 00:06:00,000
<i>,חודשים של פיסיותרפיה קשה"
.אני מוותר

115
00:06:01,170 --> 00:06:02,530
את האור הנוצץ"

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,680
שעוזר לי לעבור"
.את שעותיי האפלות ביותר

117
00:06:04,750 --> 00:06:08,130
,להמשך תקשורת"
.אזדקק לעוד שעועית

118
00:06:08,220 --> 00:06:09,350
".אני אוהב אותך"

119
00:06:09,380 --> 00:06:11,140
.הומי

120
00:06:13,450 --> 00:06:15,100
.אל תאמר מילה

121
00:06:17,770 --> 00:06:19,820
<i>.אני מניח שחיי לא כל-כך רעים

122
00:06:19,890 --> 00:06:21,160
<i>,בעזרת משפחתי האוהבת

123
00:06:21,190 --> 00:06:23,020
<i>.אפילו פרסמתי את ספרי הראשון

124
00:06:23,070 --> 00:06:23,840
<i>עשרים טיולים רגליים נפלאים"
"במדריד לפי דמיונו של הומר סימפסון

125
00:06:23,870 --> 00:06:26,890
<i>וסוף סוף הגעתי
...למצב של שלווה ו

126
00:06:28,520 --> 00:06:30,470
<i>!עכביש נוסף

127
00:06:35,610 --> 00:06:37,210
<i>?מה הנשיכה הזו תעשה לי

128
00:06:37,990 --> 00:06:39,760
<i>.המפרקים שלי מעקצצים

129
00:06:39,790 --> 00:06:42,950
<i>אני חש בכוחות חדשים
.גועשים בתוכי

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,370
<i>-בנק ספרינגפילד-

131
00:06:52,140 --> 00:06:53,330
יש לו את הכוח היחסי

132
00:06:53,360 --> 00:06:54,860
!של עכביש משותק

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,610
אפשר לשכוח מלשלם עבור הניתוח
!של הבן שלי, אני עף מפה

134
00:07:02,860 --> 00:07:05,430
אומרים שלא כל רשת-תחת
.דומה לקודמתה

135
00:07:05,640 --> 00:07:07,340
.יפה בדרכה שלה

136
00:07:09,110 --> 00:07:12,350
?רוצה ללכת הביתה לחגוג

137
00:07:18,800 --> 00:07:20,350
-בית הבראה לצוות הסרט-
"ספיידרמן - תורו של החושך"

138
00:07:20,740 --> 00:07:23,020
.הלוואי שיכולתי לנוע כמוהו

139
00:07:24,180 --> 00:07:24,180
+

140
00:07:26,460 --> 00:07:28,380
<i>-חייג "ד" עבור דידילי-

141
00:07:31,250 --> 00:07:33,470
<i>.ספרינגפילד, עיר מגוריי
-תנ"ך-

142
00:07:33,730 --> 00:07:35,260
<i>.מקום יפה וקטן

143
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
<i>אף על פי שאפילו גן עדן

144
00:07:36,910 --> 00:07:39,530
<i>יכול להיעזר בגשם מטהר
.מדי פעם

145
00:07:40,700 --> 00:07:42,180
.אני מהמר על הילד

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,190
<i>-מכונה לייצור נקניקיות-

147
00:07:47,380 --> 00:07:48,420
.היי, שפם

148
00:07:48,490 --> 00:07:49,570
?רוצה לחגוג

149
00:07:49,720 --> 00:07:52,360
בזבזי פחות זמן על גבך
.ויותר זמן על ברכייך

150
00:07:53,670 --> 00:07:56,600
האם איבדתי
?את יופי-הסמטה-האחורית שלי

151
00:07:57,180 --> 00:08:00,190
,ובכן
.אלו שלא יכולים לעשות, מלמדים

152
00:08:00,600 --> 00:08:04,320
<i>-בית הספר ייל לזנות-

153
00:08:05,390 --> 00:08:06,470
<i>.ללא הסחות דעת יותר

154
00:08:06,540 --> 00:08:07,750
<i>.יש לי עבודה לעשות

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,020
<i>-תנומת הערב-

156
00:08:25,700 --> 00:08:27,150
<i>-בגדים ישנים לעניים-

157
00:08:27,260 --> 00:08:28,730
<i>-בגדים חדשים לעניים-

158
00:08:46,780 --> 00:08:50,080
<i>-לא להשליך זבל-
-קנס של 10,000 דולר-

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,820
<i>,כל השנים האלו
,חשבתי שרצח זה חטא

160
00:08:54,950 --> 00:08:57,070
<i>ואז קיבלתי הוראות חדשות
,מהאל הגדול בעצמו

161
00:08:57,100 --> 00:08:59,270
<i>.בשפתו המועדפת, אנגלית

162
00:08:59,450 --> 00:09:01,180
<i>השמד את מונטגומרי בורנס

163
00:09:01,210 --> 00:09:03,270
<i>!והשתן על אפרו

164
00:09:03,460 --> 00:09:04,580
?אתה בטוח, אלוהים

165
00:09:04,610 --> 00:09:07,570
<i>,אם יש לך בעיה עם החלק השני

166
00:09:07,640 --> 00:09:09,460
<i>.תשתה הרבה מים

167
00:09:09,630 --> 00:09:11,370
<i>.עכשיו אני חייב ללכת

168
00:09:11,440 --> 00:09:14,870
<i>כוכב היפ-הופ מודה לי בטקס
.פרסי הווידיאו של אמ.טי.ווי

169
00:09:24,910 --> 00:09:26,560
<i>וכך, נד-לחם-לבן

170
00:09:26,620 --> 00:09:29,010
<i>.הפך לחרב הנקם של האל

171
00:09:40,830 --> 00:09:42,840
,פיטר, אנדרו
,יעקב בן זבדי, יעקב בן חלפי

172
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
.ג'ון, פיליפ, ת'דאוס

173
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
...אבינו שבשמיים, אני

174
00:09:48,030 --> 00:09:49,280
<i>!שקט, אתה

175
00:09:49,310 --> 00:09:52,140
<i>החיסול האלוהי הבא שלך יהיה
.שניים במחיר אחד

176
00:09:52,190 --> 00:09:56,390
<i>אני מצווה עליך
.להרוג את פאטי וסלמה בובייה

177
00:09:56,440 --> 00:09:57,580
?פאטי וסלמה

178
00:09:57,650 --> 00:10:00,320
,כן, הן מעשנות
,והן לא מגלחות כמעט כלום

179
00:10:00,670 --> 00:10:02,120
?אבל מגיע להן למות

180
00:10:02,150 --> 00:10:06,000
<i>,אל תפקפק בי
.הכוכב של התנ"ך

181
00:10:06,180 --> 00:10:08,890
,עכשיו, בנימה שלא קשורה לרצח

182
00:10:09,140 --> 00:10:10,950
אני רוצה שתברר

183
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
מה גורם לרעש המוזר
.במכונית של הומר סימפסון

184
00:10:14,670 --> 00:10:16,330
,זה... אתה יודע

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,500
.זה כמו צ'יגה, צ'יגה, צ'יגה

186
00:10:18,570 --> 00:10:20,630
אבל אתה שומע את זה
.רק כשאתה נוסע מעל 50 קמ"ש

187
00:10:20,740 --> 00:10:23,680
ואתה אף-פעם לא שומע את זה
.כשאתה לוקח אותה למוסך

188
00:10:23,850 --> 00:10:26,860
.אז זה נשמע מושלם

189
00:10:27,170 --> 00:10:28,350
!כן, אלוהים

190
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
הומר, שמת לב כמה מהאויבים שלך

191
00:10:30,450 --> 00:10:31,760
?מתו לאחרונה

192
00:10:31,840 --> 00:10:34,110
...מר ברנס, סיידשואו בוב

193
00:10:34,170 --> 00:10:35,590
.שכחת את פאטי וסלמה

194
00:10:35,660 --> 00:10:37,740
.רגע, זה עדיין לא קרה

195
00:10:37,810 --> 00:10:39,590
?פאטי וסלמה

196
00:10:39,660 --> 00:10:41,600
,מי הבא בתור
?נד פלנדרס

197
00:10:41,660 --> 00:10:43,470
?ואיך זה יעבוד

198
00:10:46,510 --> 00:10:48,530
<i>-סיגריות חינם-

199
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
<i>-אידילי דידלי-

200
00:10:58,840 --> 00:11:00,550
,טוב, פלנדרס הטיפש

201
00:11:00,660 --> 00:11:04,240
קודם כל, אני רוצה שתהרוג
את הבחור הזה מדוכן הגלידה

202
00:11:04,270 --> 00:11:07,590
שנתן להומר סימפסון גביע
.עם קצת אוויר בפנים

203
00:11:08,242 --> 00:11:09,060
<i>?באמת

204
00:11:09,090 --> 00:11:10,790
!קדימה
!אלוהים עושה דברים משוגעים

205
00:11:10,820 --> 00:11:12,490
.תבדוק בתנ"ך שלך
.היי, אבא-

206
00:11:12,560 --> 00:11:15,250
...היי, בארט
.אני מתכוון, ישו

207
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
,היי בן
?אתה רוצה שפלנדרס יהרוג מישהו

208
00:11:17,930 --> 00:11:19,490
.אני שולט בו לחלוטין

209
00:11:19,540 --> 00:11:21,000
יש בחור גבוה
שיושב לפניי בכיתה

210
00:11:21,030 --> 00:11:22,320
.ומסתיר לי את הלוח

211
00:11:22,490 --> 00:11:24,370
,ואני מצווה עליך

212
00:11:24,440 --> 00:11:27,260
!חסל כל ילד גבוה בעיר

213
00:11:27,370 --> 00:11:28,180
!כן! כן

214
00:11:28,210 --> 00:11:30,080
!הומר סימפסון

215
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
!הפכת אותי לרוצח

216
00:11:32,010 --> 00:11:34,250
?כן, ומה תעשה לגבי זה

217
00:11:34,320 --> 00:11:36,670
!אני הולך להרוג אותך

218
00:11:37,000 --> 00:11:40,120
!בגללך אלך לגיהינום
.שמור על שפתך-

219
00:11:40,260 --> 00:11:42,150
!גיהינום
!לעזאזל! ישבן

220
00:11:42,220 --> 00:11:43,450
!כלום לא חשוב יותר

221
00:11:43,480 --> 00:11:46,690
אני בדרך למטה
.ומצבי רק מחמיר עוד יותר

222
00:11:47,220 --> 00:11:48,660
!תתעורר, פלנדרס

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,570
,גיהינום לא קיים
.וגם לא אלוהים

224
00:11:51,650 --> 00:11:54,370
,אם הוא היה קיים
?הוא היה נותן לי לעשות את זה

225
00:11:59,550 --> 00:12:01,240
...חתיכת

226
00:12:05,990 --> 00:12:07,580
!?מה קרה

227
00:12:07,750 --> 00:12:10,510
.פלנדרס הרג את הומר

228
00:12:10,550 --> 00:12:11,340
...אבל, אבל

229
00:12:11,370 --> 00:12:12,910
.אבל אתה אלוהים

230
00:12:13,020 --> 00:12:15,320
אתה לא יכול
?להחזיר את המצב לקדמותו

231
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
.טוב, אני יכול

232
00:12:17,050 --> 00:12:20,260
אך האיש הגדול בקומה מתחת
.לא יאהב את זה

233
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
!תביא לי קפה

234
00:12:24,970 --> 00:12:26,260
.כן, אדוני

235
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
?זה יכול להיות גרוע יותר

236
00:12:34,570 --> 00:12:36,610
.מותק, תחזור למיטה

237
00:12:36,680 --> 00:12:38,340
!לכל השדים והרוחות

238
00:12:39,470 --> 00:12:39,470
+

239
00:12:42,160 --> 00:12:44,890
<i>-בארץ הנאבי-

240
00:12:49,830 --> 00:12:51,260
אנשים, אתם נמצאים בכוכב

241
00:12:51,330 --> 00:12:53,810
.הכי לא מסביר פנים בגלקסיה

242
00:12:53,890 --> 00:12:55,470
,טמפרטורות קיצוניות

243
00:12:55,540 --> 00:12:57,670
.צורות חיים מקומיות מרושעות

244
00:12:57,840 --> 00:13:00,170
?האם יש עוד שאלות
?כן

245
00:13:00,240 --> 00:13:02,810
?אנחנו כבר לא בקנזס
.לא-

246
00:13:02,880 --> 00:13:04,410
?אנחנו בנברסקה

247
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
!לא
!אנחנו לא בשום מדינה

248
00:13:06,880 --> 00:13:08,930
?אז זה מישיגן

249
00:13:09,460 --> 00:13:10,810
!אף-אחד לא מדבר יותר

250
00:13:10,960 --> 00:13:13,840
אתם תפנו עכשיו את
,תשומת ליבכם למנכ"ל שלנו

251
00:13:13,940 --> 00:13:15,350
.מר קראסטי הליצן

252
00:13:15,490 --> 00:13:18,850
<i>אנו נמצאים על הכוכב הטיפשי הזה
:בגלל סיבה אחת

253
00:13:18,980 --> 00:13:20,270
<i>.הילאריום

254
00:13:20,300 --> 00:13:23,360
<i>רססו את זה על קהל
.והם יצחקו מכל דבר

255
00:13:23,480 --> 00:13:24,940
<i>.ואני צריך את זה עכשיו

256
00:13:25,060 --> 00:13:27,160
<i>אני מופיע בעצרת
.של מפלגה נאצית

257
00:13:27,280 --> 00:13:29,420
<i>.כן, הם חזרו

258
00:13:29,600 --> 00:13:32,830
,המרגלים שלנו יצאו לכוכב
יאתרו הילאריום

259
00:13:33,010 --> 00:13:35,800
וייצרו איתנו קשר
.כדי שנתחיל בהוצאתו

260
00:13:35,970 --> 00:13:39,310
זוהי משימה רגישה
.אשר דורשת נאמנות מוחלטת

261
00:13:39,380 --> 00:13:41,110
אני לא יכול לחשוב
על מועמד טוב יותר

262
00:13:41,190 --> 00:13:44,590
מאשר הבחור מלא הטינה
.בכיסא הגלגלים שהרגע הגיע

263
00:13:47,100 --> 00:13:50,300
כן, אני חושב שהכל יעבוד
.בסדר גמור

264
00:13:53,660 --> 00:13:55,050
?חגור היטב

265
00:13:55,180 --> 00:13:56,310
.כן

266
00:13:57,980 --> 00:14:01,530
התכונן למסע מופלא
!לצד השני של החדר

267
00:14:14,870 --> 00:14:17,410
!קלטו את הגוף המדליק הזה

268
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
בן אדם, אם רק היו לי

269
00:14:19,550 --> 00:14:21,920
חמש דקות לבד
.עם הבריונים מהכיתה שלי

270
00:14:22,030 --> 00:14:23,460
.היי, אווחרא

271
00:14:23,530 --> 00:14:24,710
?אתם הולכים להרביץ לי

272
00:14:24,770 --> 00:14:25,900
.לא, אסור לנו

273
00:14:25,950 --> 00:14:28,300
האווטארים האלו עלו
.שמונים מיליארד דולר כל אחד

274
00:14:28,360 --> 00:14:31,130
אבל הגוף האנושי שלך
.לא שווה כלום

275
00:14:46,010 --> 00:14:50,030
,קדימה, בוא נתחבר
.טיפש מטומטם שכמוך

276
00:14:50,080 --> 00:14:53,720
.זה שקע יפני, בארט
.אתה תצטרך מתאם

277
00:14:56,840 --> 00:14:59,230
.אולי פשוט אקח מונית

278
00:14:59,410 --> 00:15:00,360
?לאן אתה צריך
?לאן אתה צריך

279
00:15:00,390 --> 00:15:01,830
?בלי מונה זול יותר, כן

280
00:15:02,080 --> 00:15:03,070
.לא, תודה

281
00:15:03,100 --> 00:15:05,330
,עשה כרצונך
.ממזר חד עין שכמותך

282
00:15:07,060 --> 00:15:09,540
הדבר היחידי שנראה טוב
על הכוכב הטיפשי הזה

283
00:15:09,570 --> 00:15:10,940
.הן הבננות

284
00:15:27,670 --> 00:15:28,720
.תודה, אחי

285
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
!אני נקבה

286
00:15:30,530 --> 00:15:31,900
!את לא חייבת לצעוק

287
00:15:31,930 --> 00:15:35,200
!אני לא צועקת
!זה הקול המפתה שלי

288
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
.קוראים לי קמאלה

289
00:15:38,570 --> 00:15:42,770
,אפילו כשאנחנו מפלצות
.הוא משיג את הבחורה

290
00:15:42,960 --> 00:15:45,910
!טיפש
!כל דבר בעולם הזה חי

291
00:15:46,030 --> 00:15:48,320
!התנצל בפני אחות סלע

292
00:15:48,710 --> 00:15:50,920
.מצטער, אחות סלע

293
00:15:50,980 --> 00:15:53,610
!עכשיו רצחת את אחינו, הפרחים

294
00:15:53,640 --> 00:15:55,970
!טיפש! טיפש

295
00:15:56,030 --> 00:15:58,540
עכשיו אתה מקיים יחסי מין
!עם דוד עץ

296
00:15:59,480 --> 00:16:02,140
תודות לפטרייה הכל יכולה
אתה חכם יותר

297
00:16:02,250 --> 00:16:04,040
.וחמוד יותר מחברך

298
00:16:04,070 --> 00:16:06,690
?היי, מה את עושה, אחותי

299
00:16:06,760 --> 00:16:10,030
ועכשיו, בוא נצמיד אשכים
.ונזדווג לעד

300
00:16:10,070 --> 00:16:11,370
?את לא מתכוונת לזרועות

301
00:16:11,410 --> 00:16:13,100
!אני יודעת מה אמרתי

302
00:16:18,880 --> 00:16:22,240
.היום אתה גבר
!מזל טוב

303
00:16:26,940 --> 00:16:29,320
?אז זה היה בסדר

304
00:16:29,380 --> 00:16:31,120
!זה היה שימושי

305
00:16:31,970 --> 00:16:35,020
אצלנו בכדור הארץ
.אין כל-כך הרבה ירחים

306
00:16:35,090 --> 00:16:38,090
,למה אתה מתכוון
?"אצלנו בכדור הארץ"

307
00:16:38,160 --> 00:16:43,040
זה מקום בצד השני
...של הכוכב הזה ש

308
00:16:43,250 --> 00:16:46,110
מאוד גשום
.ולכן רואים שם רק ירח אחד

309
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
.את יודעת, כמו פורטלנד

310
00:16:47,280 --> 00:16:49,450
אף פעם לא שמעתי
.על הפורט-לנד הזה

311
00:16:49,500 --> 00:16:53,710
אך על רייג'ל 7, היעדר
קשר עין ויותר מדי פרטים

312
00:16:53,780 --> 00:16:56,070
.מעיד על אמירת האמת

313
00:16:56,180 --> 00:16:59,400
.אני אוהבת אותך, רפש מתוק

314
00:17:01,500 --> 00:17:03,520
.את מלאת הפתעות

315
00:17:05,610 --> 00:17:08,560
אני לא מאמין שאני מקבל
.תוספת סיכון על זה

316
00:17:08,840 --> 00:17:12,530
!כל הכבוד, בחור צעיר
!הבת שלנו בהריון

317
00:17:12,700 --> 00:17:16,670
הנה, הרגש את הפלא
!של מיליון עוברים

318
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
אמרת שאת משתמשת
!בגלולות נגד הריון

319
00:17:19,980 --> 00:17:23,300
זה רק מונע ממני ללדת
.בזמן שאנחנו מקיימים יחסי מין

320
00:17:25,010 --> 00:17:27,010
?כיצד ההרים האלה מרחפים

321
00:17:27,090 --> 00:17:29,480
.הם לא מרחפים
.הם נופלים

322
00:17:30,180 --> 00:17:33,270
,עכשיו כשלקמאלה יש שבלול בתנור

323
00:17:33,360 --> 00:17:37,250
אנו מוכרחים לוודא שהיא מקבלת
.את המנה היומית של הילאריום

324
00:17:37,410 --> 00:17:41,330
בלעדיה, הרגזנות שלה
.תיהפך לבלתי נסבלת

325
00:17:41,390 --> 00:17:45,260
לצערנו, הסביבה שלנו עוינת מדי
.בכדי לגדל מלפפונים חמוצים

326
00:17:45,330 --> 00:17:48,790
וטעם הגלידה היחיד שיש לנו
.הוא חמאת טופי פריך

327
00:17:48,880 --> 00:17:52,090
.אני חוזר, אין מלפפונים חמוצים
.רק חמאת טופי פריך

328
00:17:52,170 --> 00:17:54,370
.זוהי הדרך הרייג'לינית

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,510
אז היכן אני יכול להשיג
?את ההילאריום הזה

330
00:17:56,680 --> 00:17:58,300
.הקשב היטב

331
00:17:58,340 --> 00:18:03,260
ההילאריום נמצא
!בהפרשות הקדושות של המלכה

332
00:18:11,110 --> 00:18:12,880
.איתרנו את ההילאריום

333
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
.תנעלו על האות שלי

334
00:18:14,990 --> 00:18:18,040
בוגד! איך אתה מעז
!?לבגוד בכוכב בו זיינתי

335
00:18:21,220 --> 00:18:24,660
.הם כולם במקום אחד
בואו נצלה את הקלמארי האלה

336
00:18:24,730 --> 00:18:27,230
ונטבול אותם ברוטב
!שעשוי מהדם של עצמם

337
00:18:27,300 --> 00:18:29,510
.ויין מהענבים של עצמם

338
00:18:29,630 --> 00:18:30,830
.זה לא כזה גרוע

339
00:18:30,970 --> 00:18:32,240
.זה קצת גרוע

340
00:18:38,760 --> 00:18:41,950
קמאלה, היכן אנחנו מחזיקים
?את כל הטנקים והמטוסים שלנו וזה

341
00:18:42,010 --> 00:18:45,620
.אין לנו טנקים
.הכוכב שלנו יגן עלינו

342
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
נו, באמת, את נשמעת כמו
.המורה שלי לאמנות

343
00:18:48,070 --> 00:18:49,220
.וגם נראית קצת כמותה

344
00:19:26,460 --> 00:19:27,560
אני מניח שזה זמן טוב

345
00:19:27,590 --> 00:19:29,660
לומר לך שהייתי סוכן כפול
.כל הזמן הזה

346
00:19:29,730 --> 00:19:31,490
.אבל עכשיו אני לגמרי בצד שלך

347
00:19:31,560 --> 00:19:35,260
וזה זמן טוב לומר לך
.שיש לי יבלות חלל

348
00:19:35,330 --> 00:19:37,070
.וקיבלתי אותן ממילהאוס

349
00:19:43,940 --> 00:19:45,630
הגיע הזמן לקרב כמו שצריך

350
00:19:45,660 --> 00:19:48,360
של חליפה ממונעת
.נגד דחפור-זאורוס

351
00:19:58,440 --> 00:19:59,290
!לעזאזל

352
00:19:59,320 --> 00:20:02,310
.קולונל, יש לך לכלוך על הלחי

353
00:20:02,390 --> 00:20:04,560
?איפה? כאן

354
00:20:05,640 --> 00:20:06,860
!סקינר

355
00:20:09,930 --> 00:20:11,870
,אם הם היו מבקשים את ההילאריום

356
00:20:11,950 --> 00:20:13,950
.פשוט היינו נותנים להם אותו

357
00:20:14,070 --> 00:20:18,010
ברייג'ילנית אין מילים כמו
."שלך" או "שלי"

358
00:20:18,080 --> 00:20:21,740
זו הסיבה שלא נהנינו מהסרט
."שלך, שלי ושלנו"

359
00:20:26,480 --> 00:20:28,950
,חג ליל כל הקדושים נגמר
,מה שאומר, אמריקה

360
00:20:29,020 --> 00:20:31,260
שהגיע הזמן להתחיל
.את הקניות שלכם לחג המולד

361
00:20:31,320 --> 00:20:34,990
מלאו את הכלכלה הדועכת שלנו
.בדולרים שלא באמת יש לכם

362
00:20:35,060 --> 00:20:39,270
ולא משנה מה תעשו, הימנעו מהצורך
.להכין מתנות בעצמכם

363
00:20:39,300 --> 00:20:44,380
סריגת סוודר אחד למישהו
.עולה ל-27 אמריקאים בעבודתם

364
00:20:44,510 --> 00:20:48,500
ואל תשכחו, חג המולד זהו זמן
.נהדר להיות בו אלכוהוליסט

365
00:20:48,570 --> 00:20:50,720
בחייכם, אתם רואים
.את משפחתכם כל השנה

366
00:20:50,810 --> 00:20:52,760
.החגים הם בשביל הברמן שלכם

367
00:21:00,810 --> 00:21:03,400
<i>?"מתי נעשה את "ברבור שחור

368
00:21:05,830 --> 00:21:09,830
<i>Wado תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות