תורגם על-ידי SkyFall-פיפו ו
סונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות RaisingShit
# צפייה מהנה #
- "המוסד הפסיכיאטרי "קארל - בולטימור
?מה, אתם צוחקים עליי ?ימי ראשון
.אני אוהב את ימי ראשון .אני חי למען ימי ראשון
.כל המשפחה יחד .אימא מבשלת ברז'ול
.אבא לובש את חולצת הקבוצה .כולם צופים במשחק
,כן, זה מוציא אותי מדעתי .וכן, הייתי שלילי
,אפילו לא ידעת שאהבתי את זה .ניקי, אבל אהבתי
,פשוט לא הערכתי את זה .או אותך, לפני כן
.קדימה. הגיע הזמן ללכת
.איבדתי את כל זה .קילקלתי את זה
.אבל גם את קילקלת את זה .אנחנו יכולים להשיג את זה בחזרה
.נשיג את הכל בחזרה .הכל יהיה טוב יותר עכשיו
מצבי טוב יותר עכשיו .ואני מקווה שגם את
...ואני אעריך ?היי, אני בא עוד דקה, בסדר
.הרופא ממתין. בוא נלך
.אני בא עוד דקה
.זו אהבת אמת
- מצוינות -
כן, זה מהתקופה .שהיה לי שיער ארוך
אנשים אומרים שאני מדבר .על השיער שלי יותר מדי
,והוא היה בדיוק כפי שרציתי .אבל הוא קיצר אותו יותר מדי
הוא קיצר את הצד הזה יותר מדיי .בניסיון להשוות אותם
.אבל לא אמרתי לו לעשות את זה ...אמרתי לו שיקצר
,מרגע שאני בהלך המחשבתי הנכון .אין דבר העומד בפני הרצון
...אני חושב שאנחנו לעיתים קרובות אנחנו נתפסים
...במצב של שליליות וזה
.זה רעל שאין כדוגמתו
טכנית, אתם יכולים להוציא אותו ,בניגוד להמלצתנו
אבל אתם עוטים על עצמכם .מחויבות רבה בעיניי בית-המשפט
והוא בדיוק התחיל להתרגל .לשיגרה שפה
אני לא רוצה שיתרגל .לשיגרה שפה
.שמונה חודשים זה די והותר זמן
.היי, אימא
אנחנו יכולים להקפיץ ?את דני לצפון פילדלפיה
.מה? אני לא מבינה
.אימא, לא, יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.אני מניח שכולם עוזבים היום
.'שלום, גברת ס .לכבוד הוא לי לפגוש אותך
,פט סיפר לי הכל עלייך כמה אלוהים העשיר את אופייך
ושאת עץ-האלון העצום .שמחזיק יחד את משק-הבית
וזה בלי להזכיר את הלזניה שאת מכינה בימי המשחק
.כאשר "הציפורים" משחקים
דני נכלא על תקיפה .בגלל קריסטל מת' ואלכוהול
.שילוב רע .כן, בנוסף להפרעות חרדה-
זה מהתקופה כאשר הייתי ...טכנאי רנטגן והייתה לי
.הפרעת-קשב וחרדה ...הייתה לי
.גישה לתרופות וניצלתי את זה
.אז גם היה לי שיער ארוך
אבל השיער שלי צמח .רק כאשר התבגרתי
,כי כשהייתי צעיר יותר ...השיער שלי לא צמח כי אחי
,זוכר שסיפרתי לך על אחי ",היה לו סילסול "ג'רי
"ולא הצלחתי להצמיח סילסול "ג'רי .כי השיער שלי לא ארך מספיק
...כל-כך קינאתי באחי
.אבל חכה רגע, חכה רגע ?הלו-
.כן. עכשיו הוא נראה נהדר ?מוצא חן בעיניך-
.לא, עכשיו זה נראה טוב .כן, זה כן-
לא אחי, אתה לא מלטף .בכיוון הנכון
.עושים את זה ככה !?מה-
?אתה בטוח לגבי זה
.אחזיר אותו מיד
.שיקרת לי, פט .לדני אין אישור לעזוב
.בסדר, אימא, חכי רגע .בואי נדבר על זה לרגע
...אימא, רק תקשיבי לי !אל תגע בהגה-
.פט, כל העניין היה טעות
.אני מצטער, אימא ?את בסדר
.לקחתי איתך סיכון בבתי-המשפט
.זו אשמתי. פט לא ידע .פט לא ידע
,הוא חבר שלי .אז הוא תמך בי
,אני במחלוקת עם בית-החולים .אבל אנחנו עובדים על זה
,תחזירי אותי לבית-החולים .אבל קחי את פט הביתה, הוא בסדר
?אימא, נוכל לקפוץ לספרייה
אני רוצה לקרוא את כל .תכנית הלימודים באנגלית של ניקי
.אימא, זה דבר טוב .אני ממציא עצמי מחדש
ביתם של - הפילדלפיה איגלס -
.דשון ג'קסון
?מה קרה לדשון ג'קסון
.קדימה, ספר לי את זה
.זה טירוף
הוא משליך את הכדור .בקו היארד האחד
.היארד האחד המזוין ...כלומר, זה
.תגיע לאנד-זון, טמבל
.כלומר, הוא חוגג לפני שהגיע לשם
.אתה יודע מה? זה לא חדש .הקבוצה שלך עושה את זה כל הזמן
...הם מתקרבים .ואז הם מקלקלים את זה
.יש להם תסביך נחיתות
?רגע, על מה אתה מדבר
"מה עושה את "הקאובויס ?לקבוצה של אמריקה
.ככה. כי אנחנו הקבוצה של אמריקה .אתה צריך להיות איתנו-
?אנחנו בפילדלפיה, מה הבעיה שלך .אתה בוגד מזדיין
?מה יותר אמריקאי מקאובוי
?אתה יודע מה יותר אמריקאי .בנג'מין פרנקלין יותר אמריקאי
?בנג'מין פרנקלין .בנג'מין פרנקלין-
,מייסד המדינה שלנו .מפילדלפיה
הבחור עם המשקפיים ?והשיער הפרוע
?מה לגבי הברק והעפיפון .הוא עמד בסופה עם עפיפון
אם הוא לא היה ,על שטר מאה הדולר
.איש לא היה יודע מי הוא
?מה אתה עושה .לא, לא, לא. אל תיגע בהם
.אפילו לא נגעתי בהם .למה אתה... אל תאשים אותי
...מי עשה את זה? מי לקח ?מי הניח את השלטים כך
?אתה עשית את זה, רנדי .לא, לא נגעתי בהם-
למעשה, אני לא מבין .למה אתה צריך כל-כך הרבה
!היי, הנה היא
!תראה כמה יפה היא !?מה-
.היי ?מה זה-
?הכל בסדר
?אז, איפה זה .זה פה-
.אתה מחזיק בו. אתה מחזיק בו .לא היינו רוצים שיגנבו את זה
?אתה עדיין מחזיק בשלך .כן, שלי אצלי-
?אז, מה, את לא מדברת איתי .לא סיפרת לי שאת מוציאה אותו
.ובכן, הוא מוכן. תסתכל עליו
לא סיפרת לאבא ?שאת אוספת אותי
.אל תדאג לזה
אני רוצה להבטיח שכאשר ...תשתחרר, אתה בסדר
.היא לא אמרה כלום ...אתה לא סיפרת לי
.בית-המשפט אישר .אל תדאג
?כן, אבל מה אמר הרופא .כי בית-המשפט מקשיב לרופא
...כן, בית-המשפט קבע ,בית-המשפט מקשיב לרופא-
...והרופא .אבא. אבא, אבא, תרגע-
?בית-המשפט אמר שזה בסדר, טוב .תניח לזה
.כן, אל תדאג
אבא, אני שם .בגלל בית-המשפט
זה ההסכם שהגענו אליו .לפני חודשים
זו הייתה עיסקת-טיעון .עם בתי-המשפט
,עורך-הדין, הוא הנחה אותי הוא אמר שמה שאנחנו צריכים
,זה להודות באשמה .אשב שמונה חודשים ואשתחרר
.הכל תחת שליטה
.ובכן... בסדר. בסדר .איחוליי
.תודה ?אז מה אתה עושה עם עצמך
.אני פותח מסעדה .זה יהיה מקום לכריכי סטייק-גבינה
?איך תשלם בעדו .אני אשלם, אל תדאג לזה-
?מההימורים שלך
?מי סיפר לך על זה
.אימא סיפרה לי. בחוץ .לא, לא סיפרתי-
,הרגע סיפרת לי בחוץ, אימא ?על מה את מדברת
,לפני חמש דקות ,טיפסנו במדרגות, ואמרת
אל תגיד כלום, אביך איבד" ".את העבודה והוא מהמר
?למה, דולורס ?למה סיפרת לו את זה
.עכשיו הוא קיבל רושם שלילי .הכל בסדר, פטריק
אני דואג לך יותר .מכל דבר אחר
.יופי, אבא. יופי ,טוב, השאלה היא-
,השאלה הגדולה ?מה אתה הולך לעשות עם עצמך
?מה אני הולך לעשות .אני נכנס לכושר
אני הולך להרזות .ולהכנס לכושר בשביל ניקי
אני מתכוון לקרוא ,את תכנית הלימודים של ניקי
.ולקבל בחזרה את העבודה הישנה שלי
.אתה יודע, ניקי מכרה את הבית .היא עזבה
?אימך לא סיפרה לך .תן לי להגיד לך משהו-
אתה לא יודע דבר על הנישואים ?שלי, בסדר, אבא? טוב
...הנישואים שלנו ?אנחנו מאוד מאוהבים. בסדר
.בדיוק כמוכם
.תקשיב, פטריק, היא עזבה
.היא כבר לא בסביבה .ניקי עזבה
?מה אתה עושה, אבא .מצוינות
?מה זה אומר-
מצוינות. זה אומר ,שאתה יודע מה אעשה
אני אקח את כל השליליות הזו
,ואשתמש בה כמקור לכוח .ואמצא אופטימיות
.זה מה שאעשה .ואלו ממש לא שטויות
.אלו לא שטויות .זה דורש עבודה וזו האמת
!?מה לעזאזל
!ספר מטופש ומזוין
אני לא מאמין שניקי מלמדת .את הספר הזה לילדים
...זאת אומרת, כל הזמן הזה ,תנו לי להסביר לכם
לכל אורכו, אנחנו תומכים ,בבחור הזה, המינגוויי
,שישרוד את המלחמה ,ושיהיה עם האישה שהוא אוהב
...קת'רין בארקלי
.השעה ארבע לפנות בוקר, פט
.והוא מצליח. הוא מצליח ,הוא שורד את המלחמה
אחרי שהתפוצץ
,הוא שורד אותה .והוא בורח לשוויץ עם קת'רין
.אבל עכשיו קת'רין בהריון
?נכון שזה נפלא .היא בהריון
והם בורחים יחד אל ההרים
,והם יהיו מאושרים ...הם ישתו יין והם רוקדים
שניהם אוהבים לרקוד ,אחד עם השני
,יש סצינות שלהם רוקדים ,שהיו משעממות, אבל מצאו חן בעיניי
.מפני שהם היו מאושרים
?חושבים שהוא מסיים אותו שם !לא
.הוא כותב סוף נוסף
!היא מתה, אבא
כלומר, העולם מספיק קשה .גם כך, חבר'ה
.הוא קשה בטירוף גם כך
,מישהו לא יכול להגיד ?היי, בואו נהיה חיוביים"
"?בואו נכתוב סוף טוב לסיפור"
.פט, אתה חב לנו התנצלות
...אימא, על מה .אני לא יכול להתנצל
.אני לא מתכוון להתנצל על זה
?אתם יודעים מה כן אעשה ,אתנצל בשמו של ארנסט המינגוויי
.כי הוא זה שיש להאשים פה
כן, תגיד לארנסט המינגוויי .שיתקשר ויתנצל גם בפנינו
?למה אתה לא רץ איתי
.קראתי .בחייך-
,תעשה לנו טובה .תפסיק לקרוא לזמן מה
?למה אתה לובש שקית-אשפה .אני הולך לרוץ עכשיו-
.חכה, חכה, חכה .אתה צריך לתקן את החלון הזה
.אתקן אותו כשאחזור .תתקן אותו עכשיו-
.כנס לרכב, פט .אתה חייב ללכת לטיפול
.אני לא רוצה ללכת לטיפול
.אתה חייב ללכת .זה חלק מההסכם
אתה לא יכול לגור איתנו .ולא ללכת
?השיר הזה באמת מתנגן
.אנחנו מקשיבים למוזיקה לפעמים
.השיר הזה הורג אותי ?תוכלי, בבקשה, לכבות אותו
.אני לא יכולה
?מה זאת אומרת, את לא יכולה .אין לי את השלט-
אני מצטערת... -ד"ר טימברס ?שיכנע אותך לעשות את זה
?יש פה רמקול ?הרמקול פה
.אני מצטער. אני מצטער .בסדר... אני מצטער
?אני אתקן את הכל, בסדר
,זה היה עסק דפוק מה שעשית ?ד"ר פאטל, בסדר
.זה היה עסק דפוק ...אני מצטער, אבל זה
.אתה יכול לקרוא לי קליף, בבקשה ,כן, טוב, קליף-
לא כך אתה אמור ?לפגוש אנשים, טוב
,כדאי שתכתוב את זה
לא יודע, בספר הקטן שלך .שבו אתה כותב דברים
.אני מצטער על השיר
רק רציתי לראות אם הוא .עדיין מהווה מעורר עבורך
.בראבו .זה מעורר
,אני לא מתכוון לקחת תרופות .כדאי שאגיד לך את זה כבר עכשיו
.אתה חייב לקחת תרופות .אני לא לוקח תרופות-
...לא. זה מערפל אותי .לא, תהיה חייב לקחת תרופות-
אני לא רוצה להזדקק .שום תרופה, דוקטור
.תראה, אני לא הבחור המתפוצץ
.אבי הוא הבחור המתפוצץ .אני לא הבחור הזה
.הוא נזרק מהאיצטדיון
הוא הכה כל-כך הרבה אנשים ",במשחקים של "האיגלס
.שהוא ברשימת האין-כניסה
.לי הייתה תקרית אחת
תקרית אחת עלולה לשנות .חיים שלמים
.אבל אני מוכן
אני מוכן לקחת אחריות .על חלקי בתקרית
היא פשוט צריכה לקחת אחריות .על חלקה
?מה שלה "?מה שלה"-
?אתה צוחק
.בוא נחזור לתקרית
אני חוזר הביתה מהעבודה ,אחרי שיצאתי משם מוקדם
,דבר שלא קורה, דרך אגב ,אבל רבתי עם ננסי
...מנהלת בית-הספר ...התיכון
אני חוזר הביתה ומה מתנגן .אם לא שיר החתונה שלי
השיר שבאופן כל-כך מקסים .ניגנת פה היום עבורנו
זה מנגן .ואני לא חושב עליו דבר
,וזה מוזר .כי הייתי צריך לחשוב עליו
,אני חוזר הביתה ...ומה אני רואה? אני רואה
אני נכנס מבעד לדלת ורואה תחתונים ופיסות לבוש
ומכנס של גבר .עם החגורה עליו
אני עולה במדרגות ולפתע ,אני רואה את נגן הדי.וי.די
ועל נגן הדי.וי.די מונח הדיסק .והוא מנגן את שיר החתונה שלנו
ואני מביט למטה ואני רואה .את התחתון של אישתי על הרצפה
אני מביט למעלה. אני מביט .ואני רואה אותה ערומה במקלחת
,ואני חושב, "זה מתוק .היא במקלחת
איזה דבר מושלם. אמצא אותה" .ואולי גם אני אכנס לשם
.אנחנו כבר לא מזדיינים במקלחת" ".אולי היום נעשה זאת
אני מסיט את הוילון
והנה המורה להיסטוריה המזדיין .עם הקביעות
?ואתה יודע מה הוא אומר לי
".אולי מוטב שתעזוב" .זה מה שהוא אמר לי
.אז כן, איבדתי שליטה .כמעט הכיתי אותו למוות
?אבל אז מלקים אותי על כך
?אני מקבל... מקבילים אותי לאבי .לא נראה לי
טוב. אתה יכול לדבר על משהו ?שעשית לפני או אחרי
כן, כשבוע לפני התקרית התקשרתי למשטרה
ואמרתי להם שאישתי ,והמורה להיסטוריה זוממים כנגדי
בכך שהם מועלים בכספי ...התיכון המקומי, וזה
.לא היה נכון .זו הייתה הזייה
ומאוחר יותר הסבירו לנו ...בבית-החולים שזה מפני שאני
.דו-קוטבי שלא אובחן
.כן ...עם טלטלות במצב-הרוח
וחשיבה מוזרה ,הנגרמת כתוצאה מלחצים חמורים
,שמתרחשת לעיתים רחוקות .תודה לאל
ואז אירעה תקרית המקלחת ...והכל נשבר
...ואז הבנתי
.אני מתמודד עם זה כל חיי
,וללא שום השגחה .אני עושה את הכל בעצמי
.ללא עזרה
.ובעיקרון אני חרד מהעניין כל הזמן
.זה בטח היה קשה
,כן. זה הרבה לעכל ,במיוחד כשאתה לא יודע מה קורה
.ועכשיו אני יודע .בערך
פט, אתה מוכרח לקחת .את התרופות שלך
.אני לא יכול, אימא .אני לא יכול
.אני אתקשר אליהם .הם יבואו לקחת אותך
.את לא תעשי כזה דבר ?למה שתתקשרי אליהם
מה קורה? -אני לא מרגיש טוב .כשאני תחת ההשפעה שלהן, אימא
...אני לא מרגיש טוב .אני כל-כך הרבה יותר צלול בלעדיהם
.אימא, הן גורמות לי להתנפח
אני לא אוהב איך שהן .גורמות לי להיראות
למה שפשוט לא תיקח ?את התרופות שלך
בחייכם, אני עושה את זה .עם הפיזיות שלי
.אני מתעמל, זה מה שאני עושה
?למה הוא לובש שקית-אשפה
?למה אתה לובש שקית-אשפה .כדי להזיע-
.שב. קדימה, שב .שבע דקות מפתיחת המשחק, 0-0
קדימה, תעזור להפוך .את הכישוף
.אני לא מאמין בכשפים, אבא
.בחייך, אדון מצוינות .רוצה להיות חיובי? תהיה חיובי
.שב .בסדר, בסדר-
.קדימה. -רק לשנייה .אצפה איתך בתחילת המשחק
.הוא אומר שאתה מזל טוב, מותק ?מה יש לך ביד-
...זו
?רואה? -מטפחת .כן-
.זו הפרעת-טורדנות. זה טירוף
?מה הפרעת-טורדנות
אז אני רוצה שהבן שלי .יצפה איתי במשחק. תתבע אותי
לא, שב. בחייך. אני רוצה .שתצפה איתי במשחק
.כן, אבל זו לא אמונה-תפלה
.זה משהו קטן שאני עושה
אם אני מרוויח המון, מה זה משנה ?אם אני עושה את זה או את זה
.זה עניין קטן .שב. בחייך
.קדימה, שב. שב. שב
אני מכינה חטיפי-סרטנים .ופיצות ביתיות
!טאצ'דאון
!?ראית !?ראית את זה
!נועדת להיות פה
.זה מיוחד .לכל דבר יש סיבה
.בגלל זה חזרת הביתה !תאמץ את זה! תאמץ את זה
.אני הסיבה? לא נראה לי, אבא ?כן-
.כן, טומי, טומי, כן, כן
.כן, יש לי את כל הגיליון שלך .כן. לא, אני רק מוודא
.אני רק מוודא. בסדר .חכה, חכה, חכה
אני יכול לערוך ראיון לפרויקט .לימודי על מחלות נפשיות? -לא
!בחייך, זה לפרויקט לימודי .אל תשים לב-
?מי זה? זה לא ריק דיאנג'לו, נכון .זה הוא-
?הוא הבחור עם הבעיה .כן, זה הוא-
.הם לא יודעים מה הם אומרים
.אל תאפשר להם לפגוע ברגשותיך
.פטריק .פט-
!אל תחפש את ניקי !קח את המצלמה ותסתלק מפה-
.פטריק, בבקשה .פט-
.פטי, פטי .אל תחפש את ניקי-
!גברת מקרס
.אלוהים. אוי, אלוהים !ננס-
!זה יום המזל שלי .תראי אותך, עובדת ביום ראשון
?מה שלומך .היי
?מה אתה עושה פה
רק קפצתי להגיד שלום, להודיע לך .שאני מוכן לחזור לעבודה
.אתה לא אמור להיות פה .אעבוד במשרה מלאה, חלקית-
,אעבוד כמורה מחליף .שיעורי היסטוריה, מה שתרצי
.הנה, תני לי לעזור לך. מצטער .אני מתנהג בגסות. -אני מסתדרת
.אני מסתדרת. אני מסתדרת .תני לי לשאול אותך משהו-
?ניקי עדיין עובדת פה
אתה יודע שאני לא יכולה .לענות לך על זה
.אבל דאג קולפפר עדיין פה ?למה שתגידי לי את זה-
את יודעת שהוא פירק .את הנישואים שלי
?מה אתם מלמדים ?איך להיות עושה-צרות
.אתה יודע, אתה נראה טוב ?ירדת במשקל
.נכון, כן. ירדתי .תודה
!תתרחק ממני !תתרחק ממני
אוקיי, מצבי משתפר. רק רציתי .ליידע אותך שמצבי טוב יותר
.אוקיי, אני טוב יותר .אני מרגיש טוב. -בסדר. כן
.אני מרגיש כל-כך טוב .תסתכלי על העיניים שלי
.תראי כמה צלולות הן .בהחלט-
.אני כבר לא מתלונן .אני בחור חיובי
.תהיה חייב לתת לזה קצת זמן .כן-
.אתה יודע, הרבה קרה מאז .אנשים יתגברו על זה
.הכל יהיה בסדר. הכל יסתדר !כן! יהיה בסדר-
אני אראה בזאת .התפתחות חיובית, ננסי
.זו התפתחות חיובית !זו אופטימיות
.בהצלחה
!רוני
.פט
.הנה הוא. הוא חזר
.היי
.ברוך השב הביתה .תודה-
.ברוך השב, בן-אדם .כן, השתחררתי-
?כן? השתחררת-השתחררת
.מגניב, בן-אדם .ירדת המון במשקל
.כמעט ולא זיהיתי אותך .תודה-
אני מצטער שלא ביקרתי אותך .בבית-החולים
,אתה יודע, עובדים ללא הפסקה .היא ילדה את התינוקת
.אני באמת שמח שחזרת
.התגעגעתי אליך .אני באמת צריך מישהו לדבר איתו
.אתה מוכרח לבוא לראות את התינוקת .היא יפהפיה
וורוניקה רוצה להכין .ארוחת ערב לכבודך
,מזל טוב על התינוקת .אבל אני לא קונה את ההזמנה
כי אתה חושב ?שורוניקה עדיין שונאת אותך
אני יודע שורוניקה .עדיין שונאת אותי
.זה לא נכון .כן, זה כן-
ניקי תמיד אמרה ש"אישתו של רוני מנהלת לוח אירועים חברתי
על-פיו היא יודעת מתי להחזיק" ."את הביצים שלו בארנק שלה
.זה לא נכון ?רוני! מה אתה עושה-
.אוקיי, זה מעט נכון
אבל אם אתה חושב שהיא .עדיין שונאת אותך, אתה טועה
כי אחרת, מדוע היא אמרה לי ?להזמין אותך לארוחת ערב
?הזמנת אותו .כן-
?טוב, הוא יכול להגיע .אני עדיין לא יודע-
?תוכל להגיע ביום ראשון הבא
.בטח .נתראה ביום ראשון הבא-
?אתם עדיין בקשר עם ניקי, נכון
?ורוניקה עדיין מדברת עם ניקי .כן-
.כנס פנימה, בבקשה .אני צריכה אותך. -אוקיי
,ברגע שעזבת
,הרד סקינס" נערכו למהלך גימיק" .הגשה לרנדל אל
אנדי ריד ביזבז פסק-זמן ,בלערער עליו
,הפסיד בעירעור .הפסיד במשחק
,אתה בבית הזה, בבקשה .תפגין קצת כבוד למה שאני עושה
וגם כך אנחנו אמורים .לבלות זמן יחד
אני מנסה להרחיק אותך .מצרות, בבקשה
.יש לי חדשות מאוד טובות, כולם
.חדשות מאוד טובות ?מה זה? מה החדשות הטובות-
.הדברים מתחילים להסתדר ?באמת-
יודעים מה, ידעתי למה .הם מזמינים אותי. ידעתי
.תקשיב, יתכן והיא עם הבחור הזה ...זה
!אין מצב ...היא-
.לא, היא עלולה להיות איתו .אין סיכוי, אבא-
.היא מפחדת ממך .היא לא רוצה לדבר איתך
?דאג קולפפר .תניח את הטלפון-
.חכה שנייה, תניח את הטלפון .בבקשה
?מה אתה עושה .תראה, תראה... אבא
!אבא .תן לי את הטלפון המזוין-
.אבא. אלה החיים שלי. אבא .תן לי את הטלפון-
.תן לי את הטלפון .פט-
...אתה חייב להבין אותי או שתחזור .אל תדבר אליי כך. -אז תפסיק-
.אל תעשה את זה .אל תדבר אליי ככה-
.אז אל תתנהג כך
קיבלתי בקשה לבדוק .את הבית הזה
?פט סולטאנו .כן-
,כן? גברת סולטאנו, אדון סולטאנו .אני השוטר קייאו
.אני עובד באיזור הזה .תראו, שמעתי על צו-ההרחקה
ושמעתי שניגשת לבית הישן שלך .ולבית-הספר
.זה לא בסדר
,הוקצתי לטובת התיק שלך .אז תראו אותי עוד הרבה
.עשה לעצמך טובה
?כבד את צו-ההרחקה, בסדר .מטרים ‎150
?שמעת מה הוא אמר
.יש לך צו-הרחקה .כן, אבא, אני יודע-
.תודה, אדוני השוטר .אם תצטרכו משהו. הכרטיס שלי-
.תודה. מצטערים. אנחנו מבינים ?ממתי לשוטרים יש כרטיסי-ביקור-
.תסביר לי דבר אחד אתה רוצה להיות בחור מהסוג
?שחוזר לכלא או לבית-החולים
אז תיקח את התרופות שלך ,ואם תהיה בסדר
.נפחית את המינון
ניקי מחכה שאחזור לכושר
,ואחזיר את חיי למסלולם .והיא תהיה איתי
.וזה טוב יותר מכל תרופה
,פט, קיים סיכוי ,ואני רוצה שתהיה מוכן לזה
.שיתכן והיא לא תחזור
...באהבת-אמת מדובר על
לאפשר לה ללכת .ולראות אם היא חוזרת
,לבינתיים ,אם אתה מקשיב לשיר הזה
.אני לא רוצה שתתפרק
.אז, תחשוב על אסטרטגיה .אתה זקוק לאחת
.תן לי להגיד משהו .אני מוכרח להגיד משהו. -בסדר
.אני מאמין שזו האמת
.זה מה שלמדתי בבית-החולים
,אתה חייב לעשות ככל יכולתך
אתה חייב לעבוד הכי קשה ,שרק תוכל, ואם תעשה כן
,אם תישאר חיובי
.יש לך סיכוי לאופטימיות
,תעבוד על האסטרטגיה .אוקיי? -בסדר
,היי, החבר שלי, רוני עורך מסיבה בערב יום ראשון
וזה משהו ממש ראוותי
,ואישתו, ורוניקה ...מאוד קפדנית בכל הנוגע
אני לא יודע, אימא שלי הביאה לי ,תלבושת מ"גאפ" שהיא רוצה שאלבש
אבל אני רוצה ללבוש חולצה ".שאחי ג'ייק הביא לי מ"האיגלס
?איזו חולצה .של דשון ג'קסון-
.דשון ג'קסון הוא גבר שבגברים
.ובכן, זה מסכם את זה
?פט, מה אתה עושה
.אני צריך לזוז, בן-אדם ?למה-
.אני לא יכול להישאר, בחייך ...אני... אני
,עשיתי טעות .אסור היה לי ללבוש את זה
.אחי, אתה בסדר גמור .החולצה הזו מוצאת חן בעיניי
.הלוואי ואני הייתי לובש אותה .אני מרגיש כמו אידיוט-
?נוח לך .ורוניקה לא תאהב את זה-
.בוא הנה .בנוסף, אתה עם עניבה-
,אל תדאג לזה .אתה אורח הכבוד
.אתה תגיע איך שמתחשק לך
?באמת .בוא הנה-
!דשון ג'קסון בבית
?אתה מתכוון לרוקי השנה .כן-
?דשון ג'קסון ?דשון ג'קסון
"לבשת חולצה של "האיגלס .לארוחת הערב
?נכון שזה מדהים .לא לארוחת ערב-
.תראי, הוא הביא לנו פרחים
.זה מתוק. זה מתוק, פט
.זה מקסים. היי .ויין-
.תראה את זה .בדיוק שיפצנו את כל המקום
.יוצא מן הכלל. יוצא מן הכלל ?נכון שזה נהדר-
,כן, בן-אדם .אני שוקל לשפץ את הכל שוב
.למה? צריך להרוויח הרבה בשביל זה .כי אנחנו רוצים לשדרג-
.כן, אנחנו מצליחים לא-רע, בן-אדם .אני לא יכול להתלונן
?אבל השוק לא בירידה
,הוא בירידה, אבל אתה יודע ,היא רוצה עוד
.אז אני נותן לה עוד
היי, אתה יודע שאבי .איבד את הפנסיה שלו
.אני מצטער, בן-אדם .הרבה איבדו. גם הדוד שלי
?באמת ?כן, אבל אתה יודע מה-
,בלי להעליב, זה לא משהו אישי .אבל זה הזמן להכות
אתה מתחיל לחטוף ,נדל"ן מסחרי
,בזול ...משפץ את המקום
אתה משפץ אותו .ואז אתה עושה את הכסף
...אבל הלחץ
...בחיי, זה כאילו
?אתה בסדר .אני לא בסדר-
.אל תספר לאף-אחד
.תקשיב לי
...אני מרגיש כאילו אני נמחץ
...ו ?נמחץ על-ידי מה-
.הכל ,המשפחה, התינוקת, העבודה
,השמוקים בעבודה
,וזה כאילו, אתה יודע
,כאילו אני מנסה לעשות את זה
.ואני כאילו... נחנק
.לעזאזל
.אי-אפשר להיות שמח כל הזמן
מי אמר לך שאי-אפשר .להיות שמחים? -זה בסדר
,פשוט תעשה כמיטב יכולתך .אין לך ברירה
.זה ממש לא נכון .אתה פשוט לא יכול-
.רוני, רוני, רוני
אני מקווה שאין לך בעיה .שאחותה של ורוניקה מגיעה
?אתה בסדר עם זה ?מי-
.אחותה של ורוניקה
.טיפאני ?טיפאני ו... טומי-
.כן. רק טיפאני ?מה קרה לטומי-
.הוא מת ?טומי מת-
.שוטרים מתים
?איך הוא מת .בבקשה, אל תעלה את הנושא-
?איך הוא מת ...הרגע אמרתי לך-
?איך מי מת
!היי, טיפאני .זה פט
.פט, גיסתי, טיפאני
.את נראית נחמד
.תודה .אני לא מפלרטט איתך-
.לא חשבתי ככה
,פשוט ראיתי שהתאמצת ,ואני רוצה להשלים עם אישתי
.אני עובד על זה .אני רוצה להכיר ביופיה
.מעולם לא עשיתי את זה .עכשיו אני עושה את זה
...כי אנחנו נהיה טובים מתמיד .ניקי
.אני רק מתרגל ?איך טומי מת
?מה עם העבודה שלך
.בדיוק פוטרתי, למעשה
?באמת? איך
.כלומר, אני מצטער ?איך זה קרה
?זה באמת משנה
?מותק, איך הולך
.נהדר, נהדר
.אנחנו עושים סיבוב בבית עכשיו
.אנחנו עושים סיבוב .בוא נלך לראות את הבית-
.קדימה, בואו לסיבוב
.אני מתכננת את זה כבר הרבה זמן .אני אוהבת את הבית שלנו
.אני מאוד מתרגשת לקראת זה
.בוא
.נחשו מה זה
.זו טלויזיה .לא-
.מסך מחשב
.תמשיכו, תמשיכו, תמשיכו .זה תנור לבנים. תנור לבנים-
.מתחמם, מתחמם ...זו מנורה. זה-
זו מגירה בחדר המתים שם מאחסנים את הגופות
.ומזריקים להן פורמלדהיד
?אבל אז לאן תיכנס הגופה
!זו בדיחה
.זו... אח
?באמצע הקיר
.יש לנו שקע בכל חדר .תביא לי אייפוד
.אין לי אייפוד ?למי אין אייפוד-
.ובכן, אין לי אייפוד .אין לי אפילו פלאפון
.לא נותנים לי לעשות שיחות .הם חושבים שאתקשר לניקי
.אל תדאג לזה .אל תתרכז בזה
.הייתי מתקשר לניקי
אני, למעשה, אתן לך .את אחד האייפודים שלי
.יש לי אחד ישן .תן לי את האייפוד שלך. תביא-
.תודה, מותק. תודה
מכל החדרים ,בהם יש שקע לאייפוד
אני שמחה שהבאת אותנו .דווקא לשירותים
אני יכולה לנגן מוזיקה לתינוקת .בכל חדר
תוכלי להשמיע את ?לרכוב על הברק" של מטאליקה"
פט היה מורה מחליף להיסטוריה .בתיכון, טיפאני
,תשאלי אותו על כל נשיא .הוא מכיר את כולם
.הנה עובדה משעשעת
אתם יודעים מהיכן מגיע "?המונח "אוקיי
.לא. לא, אני לא יודעת ?מאיפה-
,ובכן, מרטין ואן-ביורן ,הנשיא השמיני של ארצות הברית
.מגיע מקינדרהוק, ניו-יורק
והוא היה חבר במועדון חברים ".בשם "אולד קינדרהוק
,ואם היית מגניב ,היית חבר במועדון
".אז היו אומרים, "הבחור או-קיי
".כי הוא היה ב"אולד קינדרהוק ?באמת-
?כן. מגניב למדי, נכון .זה מעניין-
אתה יודע, טיפאני רוקדת כבר שנים
.והיא ממש טובה בזה
היא תשתתף בתחרות ".מלון "בן פרנקלין
.באמת? אישתי אוהבת ריקודים .ניקי אוהבת ריקודים
למה את חייבת ?לדבר עליי כך
אני רק מתגאה בך. אני לא יכולה ?להתגאות באחותי הקטנה
.אל תדברי עליי בגוף שלישי
.בבקשה, תרדי ממני .אני ממש פה-
.תהיי נחמדה. פשוט תהיי נחמדה
.מרתק
.מצטערת, אני לא רוצה להיות אכזרית .אני יודעת. אני יודעת-
?אילו תרופות אתה נוטל
.אני? אף לא אחת
,פעם נטלתי ליתיום ,סרוקוול ואביליפיי
.אבל אני כבר לא נוטל אותן, לא
הן מערפלות אותי .והן גורמות לי להתנפח
.כן, אני נטלתי זנקס ואפקסור
,אבל אני מסכימה .לא הייתי חדה, אז הפסקתי
?לקחת פעם קלונופין .קלונופין? כן-
?נכון .אלוהים-
,זה כאילו "?מה? איזה יום היום"
?מה לגבי טרזודון !טרזודון-
.זה משטח אותך .כלומר, אתה גמור
.זה לוקח לך את האור מהעיניים
.אלוהים, אני בטוחה בכך
.אני עייפה .אני רוצה ללכת
.לא .לא, לא, לא
,אפילו לא סיימנו את הסלט .או את הברווז
".הכנתי עוגת "אש וקרח .אמרתי שאני עייפה-
?תלווה אותי הביתה או מה
.את מתכוונת אליי? -כן, אליך ?אתה מתכוון ללוות אותי הביתה
,יש לך כישורים חברתיים עלובים .יש לך בעיה
?לי יש בעיה
אתה אומר יותר דברים .לא-הולמים מאשר הולמים
אתה מפחיד אנשים. -אני אומר .את האמת. אבל את אכזרית
?מה ?אני לא אומרת את האמת
אולי כדאי שאקפיץ אותם .הביתה בנפרד? -לא
אתה יכול להקפיץ את שניהם .הביתה יחד. עכשיו
.תפסיקי לדבר עליי בגוף שלישי
אתה יכול להקפיץ .קודם את טיפאני
.את אוהבת שיש לי בעיות .את אוהבת את זה, וון
.כי אז את יכולה להיות הטובה
.פשוט תודי בזה .לא, אני לא. אני לא-
בסך-הכל רציתי שנשב לאכול .ארוחת ערב נחמדה. -אלוהים
!?מה הבעיה שלך .אין לי בעיה. אני בסדר-
.אני עייפה ואני רוצה ללכת ?בוא, אתה מוכן
?את באמת רוצה ללכת עכשיו
!כן, אני באמת רוצה ללכת .היה נהדר
.חבר'ה, התינוקת ישנה
מצטערת. אני לא רוצה .להעיר את התינוקת. ביי
.אני מצטער, בן-אדם
.פה אני גרה
תקשיב, לא יצאתי לדייטים מאז הנישואים
אז אני לא ממש זוכרת .איך זה עובד
?איך מה עובד
ראיתי את האופן בו .הסתכלת עליי, פט
,אתה הרגשת את זה .אני הרגשתי את זה, אל תשקר
.אנחנו לא שקרנים כמוהם
,אני גרה בתוספת שמאחור
שזו יחידה נפרדת לגמרי ,מהבית של ההורים שלי
אז אין סיכוי .שהם יפתיעו אותנו באמצע
אני שונאת את העובדה שלבשת חולצת-פוטבול לארוחה
,כי אני שונאת פוטבול
אבל תוכל לזיין אותי ?אם תכבה את האורות, בסדר
?בת כמה את
מספיק מבוגרת כדי לסיים נישואים .ולא לגמור בבית-חולים למשוגעים
תראי, מאוד נהניתי הערב
,ואני חושב שאת מאוד יפה ?אבל אני נשוי, בסדר
?אתה נשוי
.גם אני
.לא, זה מבלבל. הוא מת
?...רגע, מה
?מה קורה פה
...אלוהים אדירים. היי
?אתה בסדר .רוני התקשר
?היי, זה איפור על החולצה שלך
.אני לא יודע, אימא
?מה קרה שם ?מתי אקבל טלפון-
.תקבל טלפון בבוא הזמן !מה קרה? -פט
.אימא. אימא. אימא
.אני לא מוצא את סרט החתונה שלי .אימא, תתעוררי
?מה העניין ?איפה סרט החתונה שלי-
!השעה אחרי 3 לפנות בוקר ?מה אתה עושה
,חיפשתי פה ,אבל רק החרא שלכם פה
.כלי התפירה שלך והכל ?שמת אותו פה למעלה
?מה לגבי חדר העבודה של אביך
.אל תיכנס לחדר העבודה שלי !אבא, לא עכשיו-
?שמת אותו פה .זה יהיה חסר היגיון לשים אותו פה
?פטי, מה אתה עושה
"יש לו את כל המשחקים של "האיגלס !אבל לא את החתונה שלי
...זה פה? זאת אומרת .פטי-
.זה ככל-הנראה בעליית הגג
?אתה נכנס לחדר העבודה שלי
לי זה מרגיש שאתם מנסים .להסתיר את סרט החתונה שלי
.אנחנו לא מסתירים ממך דבר
את חושבת שאני לא יכול ?להתמודד עם זה
!בבקשה, תפסיק לצעוק
,אני לא צועק, אימא אני פשוט מתוסכל
כי צריך להיות אצלי !סרט החתונה שלי
!פט! פט
!חיפשתי שם !כבר חיפשתי בכל מקום שם
.פשוט תרגע, פט !אני לא ארגע-
,אני לא שם זין מי שומע !אני לא ארגע
!שכולם יתעוררו. אני לא מתבייש !אני לא מתבייש בזה! -תפסיק
!שכל השכונה תתעורר !לא... אכפת לי
!תפסיק! תפסיק! תפסיק .לא, אימא-
?מה קורה שם
.מה? היי
!זו החתונה שלי !זה סרט החתונה שלי
.תפסיק. תפסיק. תפסיק
!?אני לא יכול לצפות בסרט שלי !לא
...אבל אני יכול לשמוע את השיר
?אימא? אימא !?מה לעזאזל אתה עושה-
!?הכית את אימא שלך .לא, לא, לא, לא-
!תפסיקו
!רד ממני, אבא
!תפסיק להכות אותו
.אני לא מכה אותו .הוא מכה אותי
!אני מצטער! אני מצטער ...אני מצטער
!משטרה .נא לפתוח את הדלת
.נא לפתוח
,אדון סולטאנו .קיבלתי המון שיחות
.אנשים בשכונה מבועתים .אני מוכרח להיכנס
?מה שלומנו כאן, אהה
קיבלנו המון דיווחים ?מהשכנים שלכם, בסדר
.קיבלנו המון שיחות
.מתמרנים ושולטים על ניקי .אתה חייב לדבר איתה
היי, שב, או שתהיה לנו .עוד בעיה אחת
אתה חייב להפסיק עם התיאוריות .המטורפות האלו. הוא שוטר
?מה אתה עושה .זו בעיה תרופתית-
.הוא בסדר עכשיו ?כן? הוא בסדר עכשיו-
?רוצה לשלוח אותו בחזרה לבולטימור
אנחנו יודעים הכל אודות .הפיצוץ במשרד של הפסיכיאטר
?מה .איזה פיצוץ? לא-
.קליף משקר, זה לא נכון .אסור לא לדבר על זה
?אלוהים ישמור, מי זה
.תפקחי עליו עין
?זה התקף דו-קוטביות !תסתלק מפה, חתיכת אידיוט מזדיין-
!תסתלק מפה .הצילו, הצילו-
אדוני השוטר, אתה לא יכול .לספר על זה לניקי
.תראה, אני צריך למסור דו"ח .לא, לא, לא. תקשיב-
!היי, שב .אדוני השוטר, תקשיב-
!הוא רודף אחריי !הבחור רודף אחריי! עיזרו לי
!שב .אני כל-כך מצטער-
,אוכל לכתוב לך מכתב ,אם רק תתן לי חמש דקות
.כדי שאסביר לך כמה מצבי השתפר
!מטר. תקשיב לי ‎150
ואני אקח את המצלמה ,המזוינת הזו
ואני אשבור אותה .על הראש המזוין שלך
ואז אחזור לראיין אותך
איך זה מרגיש ששוברים !מצלמה מזוינת על הראש שלך
...אתה רוצה ?על מה אתה צוחק
.אני מצטער. אני מצטער .אני מצטערת. -אוקיי-
.תפסיקו עם כל הרעש המזוין
.חיזרו לישון. המסיבה נגמרה
.ההופעה הסתיימה
זו אינה השתקפות .של המקום בו אני נמצא
בבקשה, אתה לא יכול .לספר לה על זה
.אתה לא יכול לספר את זה לניקי .שתוק-
?הכל בסדר ?מי היה בדלת-
?מי זה היה, אבא
.זה היה הילד עם המצלמה
.בהצלחה .אני צריך לכתוב את זה
.בחייך, אל תכתוב את זה .אני לא רוצה שהיא תראה את זה
.זה בסדר, הכל בסדר
.תראה, אנחנו בסדר. תודה .אנחנו מעריכים את זה. תודה
.היי .היי-
!?מה לעזאזל
?מה קרה לך בפנים .תאונה בהרמת משקולות-
.זה נשמע כמו שטויות
?למה רצת ליד הבית שלי
?השיחה שלנו מאמש העציבה אותך
?היי, זה המסלול שלי, בסדר .פשוט שמרי מרחק
.זו השכונה שלי .הרגע רצת ליד הבית שלי
?אני אוהב לרוץ לבד, בסדר .גם אני-
,היי, אני אוהב לרוץ לבד ?את מוכנה לעצור
!טוב? אני רץ פה !גם אני-
אז למה שלא תרוצי ?במקום אחר
!יש אלפי כבישים מזוינים לרוץ בהם ?מה את מנסה לעולל
.אני אוהבת את הכביש הזה !זו השכונה שלי. -נו, בחייך
.תרגע, משוגע
?...למה אתה
.לעזאזל
!היי !?מה לעזאזל-
!אני נשוי !גם אני-
?מה לעזאזל את עושה !בעלך מת
?איפה אישתך !את משוגעת-
אני לא זו שהרגע השתחררה .מבית-החולים בבולטימור
!ואני לא זונה גדולה
.אני מצטער. אני מצטער .אני מצטער
,הייתי זונה גדולה .אבל אני כבר לא
תמיד יהיה חלק ממני ,שמרושל ומלוכלך
,אבל זה מוצא חן בעיניי .יחד עם שאר החלקים שבי
אתה יכול להגיד את אותו הדבר !?על עצמך, מזדיין
?אתה מסוגל לסלוח ?אתה טוב בזה
.נראה שנקלעת לצרות אמש
תרשה לי רק ליישר .את ההדורים בנוגע לאמש
הפגיעה באמי הייתה טעות .ואני שונא את עצמי על כך
אני שונא את המחלה שלי .ואני רוצה להשתלט עליה
,לאבי, לעומת זאת
לא הייתה שום בעיה ,לסטור לי את הצורה אמש
ולזה לא הגבתי
כי הייתי עלול להרוג אותו .ולא עשיתי זאת. הוא בן 65
חושב שלא הייתי מסוגל ...לקרוע אותו? כלומר
.הוא חשש לאימך ופגעת גם בו
.כן, ליל אמש היה בלגן
אוקיי? ונראה לי שהוא פשוט .ניסה לעשות כמיטב יכולתו
.פט, אתה חייב שתהיה לך אסטרטגיה .אמרתי לך קודם
אתה צריך לזהות ,את הרגשות המגיעים אליך
.אחרת תישלח בחזרה לבולטימור
,אז כאשר הרגשות האלו מתעוררים ,אתה צריך ללכת למקום שקט
,ולהשלים עם עצמך .בכל דרך שרק תוכל
.כן, אבל קל להגיד וקשה לבצע
.אתה חייב לעשות זאת .אין לך ברירה
.מצוינות
.כן, מצוינות
תקשיב, יש לי מכתב ?שאני רוצה שתעביר לניקי, בסדר
.לא ?למה-
.כי תלוי נגדך צו-הרחקה
?למה אתה טוב, בן-אדם
מדוע התעורר בך הדחף הפתאומי ?לצפות בסרט החתונה אמש
לא יודע, מפני שאני נשוי
ולא ראיתי את אישתי ?מזה שמונה חודשים וחצי
יתכן ואתה חושב ,שניקי לא בסביבה
טיפאני היא בחורה מושכת
,ושאם תימשך לטיפאני
אתה עלול לקלקל ?את סיכויי החזרה שלך לניקי
.לא רע, ד"ר ג'ונס
אבל לא נראה לי שאקלקל את זה .עם ניקי, כי טיפאני זונה
?מדוע היא זונה
,לאחר הארוחה אצל רוני ,היא אמרה, ואני מצטט
אנחנו יכולים ללכת לאחורי הבית" ותוכל לזיין אותי
".כל עוד נכבה את האורות"
.סוף ציטוט
והיא עדיין עונדת .את טבעת הנישואים שלה
אז היא זונה נאמנה .ונשואה לגבר מת
אולי היא רק זקוקה לחבר
,והיא חשבה שאם תציע לך מין
יהיה קל יותר עבורך .להתיידד איתה
,היא אמרה שהיא כבר לא פרוצה
אבל היא אוהבת את זה בעצמה
,יחד עם שאר החלקים שבעצמה
והאם אני מסוגל להגיד את ?אותו הדבר. -אתה מסוגל
...זה... אתה שואל אותי
אתה באמת שואל אותי .את השאלה הזו? -כן
עם כל החרא המטורף ?והעצוב שלי? השתגעת
.פט, עניין האופטימיות היא שלך
אני רק מחזיר לך .את המילים שלך
"החרא המטורף והעצוב" ,כפי שאתה קורא לזה
הפך אותך לאדם מאושר ורגוע יותר
עם פילוסופיה חיובית ויפה ,על לצאת מהבית
.להתאמן, ולקרוא ספרים
.לא, בלי הספרים
אתה אמרת שניקי חברה .של רוני, ורוניקה וטיפאני
,אז אם תתיידד עם טיפאני
ניקי תחשוב שאתה אדם ,אדיב, נדיב ובעל לב-רחב
,שעוזר לאנשים במצוקה
.שבעיקרו של דבר משגשג
,אז אם תעזור לטיפאני
.זה יהיה טוב עבורך
!היי
?איך את יודעת מתי אני רץ .רציתי להבהיר משהו-
.אני רק רוצה שנהיה חברים
?שמעת מה שאמרתי
?למה אתה מקשה עליי
.לא, אני לא מקשה עלייך
אני לא יודעת איך להתנהג איתך .כשאתה עושה את החרא הזה
רוצה לאכול ארוחת ערב ?במסעדה הזו
.תאסוף אותי בשבע וחצי
.ליל-כל-הקדושים שמח
.היי
.הנה לכם .תודה-
.אני אקח קערה של דגני-בוקר .נהדר-
.תה
.אני מיד חוזרת
.את נראית נחמד .תודה-
.דגני-בוקר
.הנה קצת חלב בשבילך
.תודה
?רוצה להתחלק בזה
?למה הזמנת דגני-בוקר
?למה הזמנת תה
.כי הזמנת דגני-בוקר
הזמנתי דגני-בוקר כי לא רציתי .שתטעי ותחשבי שזה דייט
זה עדיין דייט .אם אתה מזמין דגני-בוקר
.זה לא דייט
...אז איך הולך הקטע הזה שלך ?הריקודים
.הולך טוב ?מה שלום צו-ההרחקה שלך
לא הייתי קורא לצו-ההרחקה ",הקטע שלי"
,אבל החזרה לניקי זה הקטע שלי ...ואני
.אני מתקדם יפה
.מלבד תקרית קלה במשרד הרופא
.והלכאורה-תקרית עם המשקולות
כן. זה היה משהו .עם ההורים שלי
הלוואי והייתי יכול פשוט להסביר לניקי הכל במכתב
,כי זה היה משהו מזערי
ואני יכול פשוט להסביר לה וליידע אותה
שבעצם לא איבדתי שליטה
.ושבעצם מצבי משתפר
.אני יכולה למסור מכתב לניקי
אני רואה אותה לפעמים .עם אחותי
זה יהיה כל-כך מדהים
אם תוכלי להעביר לניקי .מכתב ממני
.אאלץ להסתיר אותו מורוניקה
,היא לא בעד הפרת החוק
דבר שהמכתב הזה .בוודאות יעשה
?אבל תהיי מוכנה לעשות זאת
.אאלץ להיזהר
אני גם ככה צועדת ,על קרח-דק עם המשפחה שלי
אתה צריך לשמוע .כיצד איבדתי את העבודה
?איך איבדת את העבודה
...בכך
שקיימתי יחסי-מין .עם כל אנשי המשרד
?כולם
הייתי מאוד מדוכאת .לאחר שטומי נפטר
.אלו היו הרבה אנשים
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה .תודה-
?כמה היו שם .11-
.אני יודעת
אני לא מתכוון להמשיך .לדבר על זה. -בסדר
אני יכול לשאול אותך ?עוד שאלה אחת
?היו שם נשים
.כן ?באמת-
.כן
?איך זה היה
.לוהט .אלוהים ישמור-
,אלו היו, כאילו... נשים מבוגרות מורה סקסית
שמנסה לפתות אותך... -הכריחה אותי .לשבת בחיקה ולעשות דברים? כן
?מה ?ישבת בחיקה
?היא אמרה לך מה לעשות
.אלוהים אדירים
.ניקי שנאה שדיברתי כך
.היא גרמה לי להרגיש כמו סוטה
.אולי כדאי שנשנה נושא .זה לא מפריע לי-
?לא מפריע לך, מה
.לא
אבל אז אנשים נכנסו למריבות ...במגרש החנייה בעבודה, ובשירותים
והבוס קרא לי אליו למשרד
.וניסה להפיל את כל האשמה עליי
אז האשמתי אותו בהטרדה
,ואז הם פיטרו אותי
שלחו אותי הביתה .ורשמו לי כל מיני תרופות
.אני מבין
...השיר שהתנגן כשאישתי
הייתה במקלחת ...עם המורה להיסטוריה
.שמעתי על זה .זה היה שיר החתונה שלי-
.וכששמעתי אותו, השתגעתי
לפעמים אני שומע אותו .כשהוא אפילו לא מתנגן
.כן
,אז רשמו לי תרופות .דבר שאני מתבייש בו. -כן
.אז אני יודע .אתה יודע-
אני פשוט צריך למצוא ?אסטרטגיה, את מבינה
.גם אני
.מוטב שנחזור למכתב .כן, בוא נחזור למכתב-
מה אם תספרי לניקי ?כשורוניקה בשירותים
.כן. כן, זה עשוי להצליח
.מוצא חן בעיניי ,אלוהים אדירים-
אני אלך הביתה .ואשב לכתוב את המכתב ברגע זה
טוב... אני יכולה לפחות ?לסיים את התה שלי
?רגע, מה ?התה שלי. אני יכולה לסיים אותו-
.חכי דקה
ורוניקה סיפרה לניקי ?על ארוחת הערב שלנו
?למה שתעשה את זה ?זה היה מבחן
.הייתה לי הרגשה כזו, כן
.לעזאזל. ידעתי
.זה היה מבחן
?איך הצלחתי .נראה לי שהייתי לא רע
,כן, בעיקרון .היא אמרה שהיית בסדר
"?בעיקרון"
,לא, היא אמרה שהיית בסדר .אבל, אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.בערך, כמו שאתה
.זה בסדר, תרגע
?מה זאת אומרת? איך אני ?מה זה אומר
.בערך כמוני
"?בערך כמוך"
אני מתפלל לאלוהים .שהיא לא אמרה את זה לניקי
?למה ...כי-
,זה פשוט לא נכון ...לסווג אותי ואותך יחד, זה
.כלומר, זה פשוט שגוי .זה לא ימצא חן בעיניי ניקי
במיוחד אחרי כל החרא .שסיפרת לי הרגע
.אתה חושב שאני יותר משוגעת ממך
...מפני
...ובכן, אנחנו שונים, זאת אומרת
.אלוהים אדירים
.אתה הורג אותי
?אתה יודע מה
.שכח שהצעתי לעזור לך
.שכח מכל הרעיון המזוין
כנראה שהייתי מטורפת על כל הראש
כי אני כל-כך הרבה .יותר משוגעת ממך
.תורידי את הקול שלך
אני פשוט הזונה המשוגעת !עם הבעל המת
!שכח מזה .תסתמי את הפה-
!לך תזדיין
!אתה תסתום את הפה !טיפאני, היי! טיפאני-
.תאט, דגני-בוקר
היי, בחייך. תראי, אני לא ?חושב שאת משוגעת, בסדר
.כן, אתה חושב .לא, אני לא-
אמרת למטפל שלך שאתה בסוג ?של מחלה נפשית נעלה, לא כך
...מה? היי, תירגעי! היי !תעזוב אותי לבד-
?אני יכול להסביר את עצמי, בבקשה
לא רציתי שניקי תחשוב שאני מזדהה עם התנהגות מינית שכזאת
מכיוון שמעולם לא עשיתי ?כזה דבר, בסדר
יתכן ולא חווית את החרא ,שאני עברתי
?אבל נהנית לשמוע על זה, נכון
,אתה מפחד להיות בחיים ,אתה מפחד לחיות
.אתה צבוע. הולך עם הזרם .אתה שקרן
.נפתחתי בפניך ואתה שפטת אותי !אתה אידיוט. אתה אידיוט
.היי, תירגעי !תעזוב אותי! תעזוב אותי-
!אתה מטריד אותי !היי, היי-
!הוא מטריד אותי !תשתקי-
!תעזוב אותי
.היי, בן-אדם .תירגע. בן-אדם, תירגע
!הוא מטריד אותי
.אחי, תעזוב אותי !הוא מטריד אותי-
.היי, היי, תפסיקי, תפסיקי ?תפסיקי, בסדר
!לך תזדיין !תירגע-
!תחזור הביתה ...כן, כן. הוא-
.תשתוק, תשתוק
.תפסיק את זה !תשתוק-
!היי, היי, היי, תעזוב אותי
?מה אתה עושה ?בחייך. מה אתה עושה
?מה אתה עושה לילדים האלה
אתה מתנהג בפרחחות ?עם הילדים בליל כל הקדושים
?אתה רוצה לחזור לבולטימור ?זה מה שאתה רוצה לעשות
...אני לא, אני לא, אני לא
בחייך, סולטאנו, מה הילדים .עשו לך? -לא עשיתי כלום
,אתה מתחנן לחזור לבולטימור ?אתה יודע זאת, נכון? מה קרה איתך
!אתה פשוט חולה !אלו הילדים! אלו הילדים-
,באמת שהוא לא עשה כלום .אלה היו הילדים
.הם התחילו את זה .הוא לא עשה כלום
!תתרחקו
.בחייך, בן-אדם, בוא לכאן ?מה תעשה לגבי השיר הזה
?תפחד כל חייך מהשיר הזה
.זה שיר .אל תהפוך אותו למפלצת
!קדימה תנשום .אין שיר. אין שיר
.שום שיר לא מתנגן
.זהו זה
.זהו זה. תמשיך ככה
.תזוזו. קדימה .אני מצטערת-
.אני מצטערת .אני מצטער-
.תמשיכו ללכת
.הרחקתי לכת ?היי, הוא מתעסק איתך-
.לא, לא. זו הייתה רק בדיחה .זו בדיחה שהתחלתי
.יש צו הרחקה על הבחור הזה .אני יודעת, יש לי חוש הומר טיפשי-
.זה לא דבר טוב לעשות
.טוב, אני דפוקה .מה אני יכולה להגיד לך? מצטערת
?את אלמנתו של טומי, נכון
כן, אני אלמנתו המשוגעת .והזונה של טומי
.ללא החלק של הזונה .את בחורה מצחיקה-
?תרצי לשתות מתישהו
?מה אמרתי .היא לא עושה את זה יותר-
אני מצטער על מה שאמרתי .במסעדה. -אני יודעת
.אני יודעת שלא התכוונת לזה .לא התכוונתי לזה בכלל-
אני יודעת, אתה אומר דברים .שאתה לא מתכוון אליהם כל הזמן
כל הזמן. -עדיין אתן את המכתב .שלך לניקי, אל תדאג
.אני מאוד מעריך את זה, טיפאני
.אני יודעת שאתה מעריך
?את יודעת
.כן, בטח
?נתראה מחר? עם המכתב
מתערב שאני יודע מה קרה .אם רק מעטפה אחת חסרה
דולורס או פט היו זקוקים .למעטפה והם לקחו אותה
.זו התשובה היחידה .לא, לא, לא-
.דולורס, מישהו היה בחדר העבודה
?מי לקח מעטפה .מישהו לקח מעטפה
אולי אנחנו צריכים להתקשר .לאף.בי.איי
.אל תצחקי על זה .זה רציני
.מה אף.בי.איי? בואי, תראי .אראה לך מה זה
.אסביר לך משהו .את יודעת מה אני עושה, מותק
.זה כל... כמו זה .קיבלתי את זה, הכל מתאים
.אבא, השאלתי אחת מהמעטפות שלך .אני מקווה שזו לא בעיה
אתה חייב לבקש. -"אל תכנס "!לחדר העבודה שלי או שאוכל אותך
.זה לא מצחיק, זה לא מצחיק ?למה כולם צוחקים על זה
!דולורס, את כל-כך יפה
!תפסיק את זה !היי, היי, היי. תפסיק, תפסיק
תקשיב, הרבה מעטפות נכנסות ויוצאות מהמשרד שלי
.כל יום אחרי משחקים .והרבה כסף נמצא בהן
.אז תראה קצת כבוד למה שאני עושה
.כן, אני יודע .ראיתי 2-7-4
.רק רציתי להגיד מהו המספר .תודה לך
.אבל המעטפה הייתה ריקה .אני מצטער, ישנת
,לא רציתי להעיר אותך .אבל הייתי צריך מעטפה
?לא רצית להעיר אותי .הוא לא רצה להעיר אותי
אין לו בעיה להתלונן ,על ארנסט המזוין המינגווי
אין לו בעיה לבקש את סרט .החתונה שלו... -תהיה נחמד
זה יום המשחק! אני מכינה .חטיפי-סרטנים ופיצות ביתיות
.כן, בחייך, אבא, תהיה נחמד
בחייך, היא מכינה חטיפי-סרטנים .ופיצות ביתיות
.קדימה, אבא
?למה אתה כל-כך מתרגש
.הוא מאוד שמח .אני שמח-
.לא, אתה כל-כך מתרגש, גש, גש ?זה לא דבר טוב-
?אתה כל-כך מתרגש, גש, גש .אני לא יודע מה זה
אתה לוקח את המינון ?הנכון של התרופות שלך
?האם אני לוקח אותם .מובן שאני לוקח
בסדר. אולי לקחת טיפה ?יותר מידי או משהו
,לא, אם הייתי לוקח יותר .הייתי על הרצפה, אבא
.תישאר איתנו. תישאר לצפות במשחק .תבלה קצת בחברת המשפחה
.אבא, אני לא יכול .תראה, אני מוכן ללכת
.תבלה קצת בחברת המשפחה
רגע, אתה מתכוון לזמן ?אמונות-תפלות והפרעה טורדנית
.בחייך, אבא שלך זקוק לניצחון .תעזור לו
.בחייך. -אני לא יכול ".אלו "הסיהוקס-
תלבש את החולצה של הקבוצה .ותישאר, בבקשה
...אני לא יכול .בבקשה. זה חשוב, בבקשה-
?מה אתה זומם, פט .כלום, בחייכם-
?מה יש במעטפה
?כן, מה אתה עושה ?מה יש במעטפה הזאת
!חבר'ה, אני מנצח את השיר !אני על לוח התוצאות
!ואני משחק בהתקפה !אני מרגיש נהדר
.טיפאני
?היי, מה שלומך ?טיפאני כאן
?מה אתה רוצה ממנה ?זה עוד שרץ-
.מה אתה רוצה, שרץ? תתחפף מפה .לא, לא, לא. לא, אני נשוי-
.נהדר, שרץ נשוי .אני חבר שלה-
?אנחנו רצים ביחד. לא ראיתם אותנו .לקחתי אותה למסעדה. -היא לא כאן
?היי, חבר'ה. מה קורה .היי. טיפאני נמצאת? -לך מפה
...אני מכיר אותה. אני מכיר אותה ?מה אתה עושה כאן-
.יצאנו לדייט .אנחנו עדיין יוצאים
.התקשרתי עליה, שלחתי לה הודעות ?אתה מכירים אותו-
.עדיין לא שמעתי ממנה בחזרה ...עבדנו ביחד
...פשוט תתחפף מכאן
רציתי לתת לכם את הכרטיס שלי .בשביל שתיתנו לה
.עוד שרץ גס .תקשיב למה שהוא אומר-
.תקשיב למה שהוא אומר ?מה הוא אמר-
.הוא אומר שאתה מתנהג בגסות ?איך אני מתנהג בגסות-
.אתה יודע. אתה יודע. בחייך ,לפעמים זה בסדר עם בחורות כאלה
הן רוצות לכייף ולפעמים זה לא ,כי הכנף שלהן שבורה, והן פגועות
,הן מטרות קלות. במקרה הזה
,במקרה הספציפי הזה .אני חושב שהכנף הזו תוקנה
.ועליך לוודא שהיא החלימה ?ואתה מפריע לזה, בסדר
,כי היא רגישה והיא חכמה .היא אמנותית
זו בחורה נהדרת אתה חייב .לכבד את זה. קדימה
.קדימה, תן לי ללוות אותך לרכבך .אתה בחור יותר טוב מזה
.אני יכול לראות את זה בעינייך !הרגע היא שלחה לי הודעה-
!היי! היי
!היי, חכי רגע ?מה את עושה? מה קרה
...מה קרה? איך זה שאת... המכתב ?לא היית בחוץ, מה לעזאזל קורה
,אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
?מה זאת אומרת, את לא יכולה ?את לא יכולה לעשות מה
אני לא יכולה לתת .את המכתב לניקי
?טיפאני, על מה את מדבר
מה זאת אומרת את לא יכולה ?לתת המכתב לניקי
?כי מה אני מקבלת בתמורה ?מה תעשה בשבילי
,את אמרת שאם אכתוב מכתב לניקי .את תתני לה את זה. -אני יודעת
עבדת עליי. -כי אני עושה את זה ,פעם אחר פעם
אני עושה את כל החרא הזה בשביל אנשים אחרים
...ואז אני מתעוררת ו !ואני ריקה, אין לי כלום
?על מה את מדברת .את נראית לי כמו בחורה קשוחה
למה את לא עושה דברים ?על דעתך עצמך
אני תמיד מכניסה את עצמי .למצבים המזדיינים האלה
אני נותנת את כל כולי ...לאנשים אחרים, ואחרים לא
אני לא משיגה את מה .שאני רוצה, בסדר? אני לא אחותי
.בסדר, אשאל אותך ?מה אוכל לעשות בשבילך
...אני לא .אני לא יכולה לעשות את זה
?טיפאני, מה את רוצה שאעשה
.תחשבי על משהו
.יש את הדבר הזה ?יש דבר, בסדר. מהו-
.זה דבר. זה דבר .זה ריקוד
.זה ריקוד, בסדר
זו תחרות במלון ".בנג'מין פרנקלין"
טומי אף-פעם לא עשה את זה איתי .ופספסתי את זה במשך כל שנה
,טומי מת .אז הוא לא יעשה את זה
!האם תוכל בבקשה .כשאני מדבר אני לא מסנן-
נוכל לנהל שיחה אחת
?שלא תזכיר בה את בעלי המת .כן, אני מצטער-
.אוקיי, אני מצטער .אלוהים אדירים-
אבל, אוכל לעשות את זה ...רק אם אהיה לי בן זוג
.ועכשיו אפספס את זה שוב
.אני לא ארקוד איתך ?על מה את מדברת
?מה, לוח הזמנים שלך כל כך עמוס
"בלצפות ב"ענבי הזעם ?ובפוטבול עם אבא שלך
.טיפאני, לא ארקוד איתך
בסדר, אז לא אמסור .את המכתב המזורגג שלך
!חכי רגע .אבל הבטחת שתעשה את זה
.תחשוב על זה
.כבר עשיתי משהו בשבילך, את יודעת ?מה עשית בשבילי-
דאגתי לשמוק הזה שהיה ?מול הבית שלך. -מה? ג'ורדי
.תני לשאול אותך משהו ?את מתקשרת אליו כשאת בודדה
.זה מעודד אותו, טיפאני .לא כדאי שתעשי את זה
אתה יכול להגיד את אותו הדבר ?עליך ועל ניקי
זה בכלל לא דומה למקרה שלי ?ושל ניקי. על מה את מדברת
.אנחנו מאוהבים ונשואים .זה לגמרי שונה
.איך אתם מאוהבים? תגיד לי
.האהבה הגדול של ניקי .ספר לי על זה, אני רוצה להבין
,יש לנו כימיה מאוד לא רגילה
,זה גורם לאנשים להיות מובכים .אבל לא אני
היא האישה הכי יפה שאי-פעם .הייתי איתה
,הכימיה בינינו מחשמלת
כן, בסדר, אנחנו רוצים ,לשנות אחד את השני
.אבל זה נורמלי .זוגות רוצים לעשות את זה
אני רציתי שתפסיק להתלבש ,כמו שהיא מתלבשת
ושתפסיק להתנהג כאילו ?היא יותר נעלה ממני, בסדר
והיא רצתה שארד במשקל ושאפסיק ,את הטלטלות במצבי-הרוח שלי
.ואת שניהם עשיתי
.כלומר, אנשים רבים .זוגות רבים
.רבנו, לא דיברנו במשך שבועות .זה נורמלי
היא תמיד רצתה את הטוב .ביותר עבורי
.היא תמיד רצתה שאהיה נלהב ורחום ?וזה דבר טוב. מבינה
,תראי, כיום אני במיטבי ,ואני חושב שהיא במיטבה
.ואהבתנו תהיה מדהימה
,זה יהיה מדהים ,אתה תהיה מדהים
,והיא תהיה מדהימה ואתה לא תהיה הבחור
שינצל את המצב .מבלי להציע משהו בתמורה
.אז תחשוב על הריקוד
?דני, שוחררת מבית-החולים ?ואתה כאן ביום המשחק
.שוחררתי
.זה רישמי, בן-אדם
הם לא עידכנו את מעמד האישפוז שלי לפי החוק לבריאות הנפש
בתוך שני שלישים מהזמן המקסימלי ,של גזר-דין העבירה שלי
.אז שוחררתי .הם היו חייבים לשחרר אותי
אני אף פעם לא מבין .מה הוא אומר
,בסדר, עורך-דין אסיר, קדימה .בוא נחזור לשבת כמו שהיינו לפני
!איזה תענוג
?אבא הושיב אותך כאן
.כן ".הוא קרא לי "עורך-דין אסיר-
תחזיק את השלט כמו שהחזקת .אותו קודם. -בסדר
?ועכשיו אתה מחזיק את השלט .וזה עובד. אבא שלך גאון-
.עכשיו תשב
?ודני הוא קמע מזל
,דני ממך. זה הבית שלך .אז זה מסתכם בך
.אתה האחד .כן, אתה האחד, פט-
.אמונה-תפלה, דני. לא יודע .בוא תשב-
אל תיעלם ותעשה אלוהים-יודע-מה .עם טיפאני מקסוול
.אבא, אבא, אבא. היא חברה שלי ?למה שתגיד את זה
.היא צרה. עליך להיזהר .היא הולכת להרבה טיפולים
.אני הולך להרבה טיפולים, רוני ?מה אתה מנסה להגיד
...אני רק אומר ?אני דפוק-
?למה שלא תפסיק לשפוט אנשים .אתה שופט את כולם
.לך יש נישואים כושלים
.אני רק דואג לך .היא לא יציבה
?מה לא בסדר נישואים שלך .לא קרה כלום-
הייתם צריכים לראות מה היה .בבית שלו. זה כמו קרקס שם
?על מה אתה מדבר .אני לא מתכוון להסתיר את זה
.עליך להתמודד עם זה .תפסיק לרסק לי את הביצים-
.לא אתן לך את האייפוד שלך .הבאתי לך אייפוד
,זה בשבילי? -כן. טוב ...זה האייפוד הישן שלי, אבל
.חבר, תודה .כל-כך נחמד מצדך
?‏32 ג'יגה. -כמה שירים יש בזה .7,000-
".כן, יש לך את "הסטרנגלס ".אתה תאהב את "הסטרנגלס
".הסקס פיסטולס"
".הקלש" ".יש קצת "הקלש-
,סיפור הפרברים." -כן" .סיפור הפרברים." זה מרגיע אותי"
מריה, הרגע פגשתי בחורה" .בשם מריה..." -כן, כן, כן
,וכשאני עצבני ,ולאחרונה זה קורה הרבה
...אני הולך לחניה
"...מטאליקה" ".'מגאדת"
.התחלתי לרסק דברים
.אתה צריך לתקן את הנישואים שלך .התחלתי לשבור דברים-
.ופצעתי את היד שלי ...ו
רוני, זה דפוק. -כן, אבל זה .גורם לי להרגיש טוב יותר
?זה כמו הטיפול שלי, אתה יודע
,כשאהיה עם ניקי ...בחיים לא אעשה דברים כאלה
ניקי? מה כל הדיבורים האלה ?על ניקי
.צו-הרחקה זה לא צחוק, אחי
.לעזאזל, תסתכל על עצמך ...אתה
.אתה נראה פשוט מדהים ?אתה מרגיש טוב
?מה שלומך, ג'ייק .טוב-
.אתה נראה כמו שוורצנגר בשיאו
.חרא ?לא אמרתי שלא תזהה אותו-
אז, תקשיב, אני מצטער שלא באתי .לראות אותך בבית-החולים
אתה יודע שהמקומות האלה .מפחדים אותי, והחברה מתרחבת
עזרתי לאבא עם המסעדה .כי הוא צריך עסק חוקי
.הוא צריך את החזרי המס
,עם הכסף שהוא עושה מהימורים .הם ירדפו אחריו
וזה יראה כאילו שהוא שותף .שלי בחברה
.אני לא יודע מה עוד לומר לך
,איבדת את אשתך
,אני מתארס
ואני רוצה להיות מסוגל לספר לך .על דברים כאלה
.איבדת את הבית שלך .אני קונה בית חדש
,איבדת את עבודתך .הדברים הולכים לי טוב בחברה
אולי תפסיקו לדבר על הדברים .שטובים לך או רעים בשבילו
.פשוט, תעזבו את זה .אנחנו צופים במשחק
,יודע מה, אני פשוט .אני פשוט אפסיק לדבר
.אסתום את הפה
כמו שחבר של דני היה אומר
.יש לי רק אהבה אליך, אח
.בדיוק ככה. בדיוק ככה .זה יפה. זה יפה-
.תודה לאל, סוף סוף
.דשון ג'קסון .כן-
התאימה לך? -לבשתי את זה .לארוחת-ערב אצל רוני
.חולצה יפהפיה .אהבתי את החולצה הזו
.ורוניקה לא אהבה את זה .ורוניקה שונאת את החולצה-
,מה שלא תעשה ?שים לב לצו-ההרחקה, בסדר
אל תיתן לטיפאני .להכניס אותך לצרות
.אתה זומם משהו, אני יודעת
,אנשים כמו טיפאני, או דני ,או כמוני
אולי אנחנו יודעים משהו ?שאתם לא יודעים. חשבתם על זה
אולי אנחנו מבינים משהו ...כי אנחנו יותר
.יש לנו חוש שישי .לכולם יש את זה
.כולם לא בקשר עם זה
?אוי, לא. -מה שלומך, פט .אלוהים-
אני מניח שהחוש השישי .שכח להגיד לנו שהמשטרה באה
.אני לוקח אותו בחזרה לבית-החולים
מה? לא, לא, הוא עבר ?את הדבר שלו, נכון
קודם כל, תבדוק את התפתחות .המשפטית האחרונה
קיבלנו שיחה שהם כן עידכנו את מעמד האישפוז שלך
לפי חוק בריאות הנפש
...במסגרת גזר-הדין שלך, אז
רק רגע. אתה אוהד ?את "האיגלס" או לא
".אני אוהד "האיגלס ?אז מה הבעיה-
.הוא לא הולך לשום מקום .תן לו לסיים לצפות במשחק, זה הכל
המטפחת עובדת. אנחנו הורגים .את ה"סיהוקס", 27-10
?מה לא בסדר איתך !תן לו להישאר, בבקשה
אני לא יודע על מה לעזאזל ".אתה מדבר, "המטפחת
ואני שמח ש"הסיהוקס" מפסידים ,ואנחנו מנצחים
אבל עליי לקחת דני מקדניאלס ?בחזרה לבולטימור, בסדר
הוא יכול לערער על התיק שלו .מבולטימור
.לא נכון לגבי חוק בריאות הנפש .לא נכון
.קדימה
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
השתמשתי בכספי הביטוח .כדי לבנות את זה
.אני עצבתי אותו .כל הרצפות עשויות עץ אלון קשיח
.זה טוב לניתור של רקדנים
,אני לא הרקדנית הכי טובה ?אבל למי אכפת
.זה טיפול וזה כיף
והקירות טובים כי אני יכולה לנגן מוזיקה ממש רועשת
.בלי שאף אחד ישמע
?היכן את ישנה .למעלה-
.זו החניה, פשוט שיפצתי אותה
.חשבתי לשים כאן מוט בלט ?מתי תתני לה אותו-
?מה
.המכתב לניקי
.כנראה הלילה ?באמת-
.אני, רוני וורוניקה נראה אותה הערב
.ולמעשה, שיניתי את הפסקה הראשונה
עשיתי את הדבר הזה של שייקספיר .וכמה שזה רומנטי
,ושאולי בעתיד ,אם היא תרצה ללכת לרקוד
אהיה מסוגל לזה .בזכות כל האימונים
.לא, זה טוב, זה ממש טוב .אני מניח שאת מורה טובה-
?ואולי תוכלי ללמד אותנו, מבינה .כן. אני מבינה, מקווה-
,וגם ציינתי כמה נדיב אני .על מה שאני עושה בשבילך. -כן
.זה ממש נדיב .את יודעת, שאני מועיל-
.כן .בשביל הצרכים שלך-
.בסדר, בוא נתחיל בפשטות .תתחיל מהפינה, ותתקדם לקראתי
.תחצה את החדר
נוכל לעשות משהו אחר ?מלבד העסקה של הריקוד
?אתה צוחק עליי
.אני טוב עם הפטיש ?את רוצה שאתקן לך משהו
.עסקה היא עסקה .אני יודע. בסדר-
.רק הצעתי תרחיש טוב יותר
למה שלא תלך לקראתי ?כאילו אני ניקי
והדרך היחידה להעביר לי כמה התגעגעת אליי
.היא באמצעות ההליכה שלך
.על-ידי ההליכה האיטית שלך .אתה לא יכול לדבר
.רק ללכת. -לא אעשה את זה .תעשה את זה-
.לא, זה טיפשי .אין הליכה, אין מכתב-
,תלך לקראתי כאילו אני ניקי .קדימה
.תעשה את זה .אני ניקי. קדימה
.את לא ניקי
אל תסתכל למעלה עד שלא .תגיע לחצי מהדרך
.בדיוק. עדיין לא
.כן
?אתה מרגיש את זה .זה רגש
.אני לא מרגיש כלום
?מישהו סיפר לך איך טומי מת
.לא
היינו נשואים במשך שלוש שנים .וחמישה ימים, ואהבתי אותו
,אבל בחודשים האחרונים .לא הייתי בקטע של סקס, בכלל
זה הרגיש כאילו אנחנו כל-כך שונים
.והייתי מדוכאת ,וחלק מזה היה קשור אליי
וחלק מזה היה כי הוא רצה ילדים .ולי היה קשה לטפל בעצמי גם ככה
אני לא חושבת שזה .הופך אותי לפושעת
בכל אופן, לילה אחד ,אחרי ארוחת-ערב
"הוא נסע ל-"ויקטוריה סיקרט "בקניון "קינג פרוסיה
.וקנה לבני-נשים כתמריץ
בדרכו חזרה, הוא עצר בכביש 76 ,כדי לעזור לבחור עם תקר
מכונית דרסה אותו .והוא נהרג
"הקופסא מ"ויקטוריה סיקרט .עדיין הייתה במושב הקדמי
.זו ההרגשה
.זה הוולס .אלמד אותך את צעדי הוולס
.תאט
?מה .אביך רצה לתת לך את זה-
למה הוא רוצה שיהיה לי "?את כל המידע על "האיגלס
.זו הפרנסה שלו
.תגידי לאבא תודה .אביך מצפה לבלות איתך, פט-
,פוטבול לא נכנס לפה ".וגם "בעל הזבוב
?חכי, חכי, לא, לא, מה את עושה .אני בפיגור בתכנית הלימודים שלי
.אני לא שמה זין ?מה את עושה, לעזאזל-
!היי, היי
?הרגע זרקת את זה החוצה
מה? אתה לא תקרא את זה .כשאתה איתי
אני יכולה לספר לך הכל ".על "בעל הזבוב
זו חבורה של בנים על אי
,ויש להם קונכייה ,יש להם צדף
ומי שמחזיק בקונכייה .יש את הכוח והוא יכול לדבר
ואם אין לך את הקונכייה .אין לך את הכוח
,ויש ילד שמנמן "הם קוראים לו "זללן
.והם ממש נבזים, ואז יש רצח
האנושות פשוט אכזרית .ואין אופטימיות
,זה היה תקציר גדול. בכל זאת .אני עדיין צריך לקרוא את זה
?מי זה
...שלום? מה אתה ?מה אתה עושה כאן, בן-אדם
אם אחד משני המפקחים הרופאים ,שלך מאבדים את רישיונם
.אז פסק-הדין שלך נזרק ?איך ידעת שאנחנו כאן-
באתי לבית הוריך כדי לחפש אותך .והם אמרו לי שאתה כאן
.דני, זו טיפאני. טיפאני, זה דני .פט סיפר לי עליך-
?אז זו הבחורה שרשמת עליה .כן-
?מה? כתבת עליי ?אני הבחורה
.הוא כתב עלייך, בסדר ?מה הוא אמר-
הוא כתב שאתם עוזרים אחד לשנייה
.ושאת נחמדה ...הוא פתח עליך פה, אבל
...שאת פטפטנית .זה מספיק-
לא, בבקשה, ספר לי עוד .על מה שהוא רשם במכתב
,כן, כל דבר שתרצי לדעת .אספר לך
זה כלום. זה היה מכתב .כללי מאוד. -מגניב
.היא נראית טוב .היא חברה שלי עם ה' הידיעה-
.'עם דגש על ה-ה
."השווה" ."הידידה"-
היי, אני יכול לראות ?מה אתם עושים
.כן .בסדר-
...אחת... שתיים
?אהבתי. אהבתי. -באמת .זה טוב. כן-
...וזה ממשיך למשהו אחר
?זה הכל? -למה ?מה קרה, מה קרה, מה קרה
?אני יכול להגיד משהו? אכפת לך .לא-
.את בטוחה? -תגיד את זה. תגיד .כן, בבקשה-
אני חושב שפט צריך לעמוד .מול טיפאני
,תן לי להראות לך, פט .למה אני מתכוון
עליך לבוא עם טיפה יותר .נשמה, בן-אדם
.את צריכה להזיז יותר ירכיים ,שזה יבוא בדרך הזו
...שזה יהיה ככה .בסדר-
?את בסדר .כן-
?את יכולה להזיז עוד קצת ירכיים .זהו זה
תזוזי עוד קצת. את יכולה .להסתובב, אין שום דבר רע בזה
.כן. את די טובה. כן
.בסדר, הבנו, הבנו. -בסדר. בסדר .כן, כן, כן. הבנו-
.קדימה, פט, קדימה
.קצת יותר נשמה, פט
.תעשה את זה שחור יותר ?מה זה אומר-
.אתה יודע טוב מאוד מה זה אומר ?"תעשה את זה שחור יותר"-
.חכו רגע, חכו רגע !יש לי רעיון
.תקפצי. תקפצי. עוד קצת
.בוא תקבל קצת
?ככה .כן, ככה-
.תנועות אחוריות, תנועות אחוריות .תנועות אחוריות, תנועות אחוריות
ילדה, את צריכה להזיז .יותר ירכיים
.אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת לפגוש את טניה .היא גרה בצד השני של העיר
.כן, לך תפגוש את טניה .רעיון טוב. -בסדר, בן-אדם
.אני אהיה שם, בן-אדם .אני רוצה שתנצחו! -בסדר
!ביי! מצוינות, פט !מצוינות-
.זה הבן-אדם שלי .קדימה
.פטי
.פטי. פט
.פטי
?היכן היית
,יש לנו בלגן רציני .אתה יודע את זה
אנחנו חייבים לנצח "את "הג'איינטס
אם אנחנו רוצים סיכוי ,לעלות מהליגה
,בשביל סיכוי לשחק בפלייאוף ?אתה מבין את זה
.אלוהים. לא ידעתי את זה .כן, זה מה שעלינו לעשות-
אני חושב שזה יהיה חכם ,אם נבלה זמן איכות של אבא ובנו
,"לקרוא על "האיגלס ,לדבר עליהם
רק לחזק את המזל הטוב .שאתה מביא
.בסדר .כן? -טוב-
.בסדר
...רק רציתי
...אולי לא .ביליתי איתך מספיק זמן כשגדלת
.ביליתי יותר מדי זמן עם אחיך
אולי זה גם גרם לך להרגיש רע ,עם ההתנהגות שלך
,אבל לא ידעתי שום דבר .לא ידעתי איך להתמודד עם זה
אני מתכוון, זו הסיבה ,"לכל הדברים של "האיגלס
...זה כדי שאנחנו .נבלה ביחד עכשיו
אני רוצה לעשות כל שביכולתי .כדי לעזור לך לחזור לעמוד על רגליך
.זה כל העניין .כן-
הלוואי והיית צופה במשחקים איתי
,כדי שנוכל לדבר .שנהיה מעורבים יותר בדברים
אז תבוא למטה ותדבר איתי ?ועם רנדי
.רנדי, ספר לו מה אני עושה
הוא מהמר הכל על המשחק .של "הג'איינטס". הכל
,כל הכסף שהוא צריך למסעדה ".הוא מהמר על המשחק של "הג'איינטס
.ספר לו למה .מכיוון שהוא מאמין בך-
?זה נכון .אני מאמין בך, פטי-
.אני מאמין בך .אני רוצה שתדע את זה
.אז אני אהמר הרבה על המשחק הזה
.אתה מבין? -כן .הרבה-
.אני רוצה שתלך למשחק עם אחיך
?אתה רוצה שאלך למשחק עם ג'ייק
.כמובן שאני רוצה ?הוא רוצה שאבוא-
.כמובן שהוא רוצה שתבוא ?הוא אמר לך את זה-
.הוא אמר לי, כן
?אפילו עם כל החברים שלו .עם כל חבריו. הוא סומך עליך-
?הוא לא מתבייש .לא-
,אשמח לבוא למשחק גם
,אבל כמו שאתה יודע .אסור לי להיכנס לאצטדיון
אבל אשמח לראות אותנו "מנצחים את "הג'איינטס
.ולקחת הרבה כסף מהאידיוט הזה
,תקשיב, אישית .אני חושב שזה הימור מפגר
למען האמת, אני חושב שזה מגוחך
להמר את כל הכסף של המסעדה .על המשחק
רנדי. אני מקווה ששמעת .את מה שהרגע אמרתי
,זה כמו עסק משפחתי .זה המאמץ המשותף של המשפחה
.כולם ביחד בעניין הזה
.ככה זה עובד .זו תחושה מאוד חיובית
,התחייבתי לטיפאני לפרויקט
וביום ראשון אנחנו צריכים ללכת ...לחלק מאוד חשוב שלו, אז
.זה טוב בשבילי, אבא
,זה עוזר לי להיות ממושמע ומרוכז ...זה
,אף פעם לא הייתי חושב ככה .אבל זה דבר טוב
?מה זה הדבר הזה
?כן, מה זה ?מה זה הפרויקט הזה, מותק
?זה ריקוד, בסדר
.אין בזה שום דבר מעבר, אבא .נשבע
תקשיבי, אני צריך .לשאול אותך משהו
מחר, אוכל לבלות חצי מהיום איתך ?"ואת החצי השני במשחק של "האיגלס
אעמיד פנים .שלא שאלת אותי את זה
?למה
אלו שני הימים שהבטחת לי .שנעבוד על הצעד המנצח
הוא עדיין לא מוכן .ועוד אין לנו צעד
אני יודע, אבל אבי נפתח בפניי וזה היה ממש יפיפה
ואני רוצה להיות ?מועיל בשבילו, בסדר
והוא דואג שהכישוף ,של "האיגלס" נדפק
.והוא מודאג כי אני מבלה איתך זמן
אני קילקלתי את הכישוף "?של "האיגלס
,לא, את לא קילקלת את הכישוף אבל הכישוף נהרס
.מכיוון שאני לא איתו בזמן המשחק
?נחש מה ?מה-
.ניקי השיבה למכתבך
אך לא תוכל לקרוא אותו .עד שתצליח לבצע את הצעד המנצח
.קדימה
.טיפ, אני מצטער אני לא יכול לעשות דבר נוסף
בלי לקרוא את המכתב ?של ניקי. בסדר
.זה מפריע לי בראש .ואנחנו רחוקים מלהצליח בזה
.מקווה שתצליח להתמודד עם זה .תודה לך-
מה הייתה האנרגיה שלה ?כשהיא נתנה לך את זה
,היא הסתקרנה, התרגשה .ומעט מבוהלת
?היא הייתה מבוהלת? ממה ?היא אמרה לך
.נסה להישאר חיובי
?אני אקרא בקול רם, בסדר ...כי אם היא תגיד משהו ש
?זה יותר מדי לבקש .לא-
.חשבתי שתקרא את זה בקול רם
.נכון. מצטער
,פט היקר"
זה היה מאוד מרגש עבורי" ,לקבל ממך את המכתב
כפי שאני בטוחה" .שאתה יכול לדמיין
אבל אני שמחה שהסתכנת ומסרת לי" .את זה בדיסקרטיות דרך טיפאני
זה נותן לנו אפשרות לתקשר"
בזמן שאשאיר את צו-ההרחקה" .עד שארגיש בטוחה
אני חייבת להודות" שאתה נשמע נהדר
ואני שמחה לשמוע" שאתה מרגיש כל-כך חיובי
,ונעשה אדם שאוהב ודואג יותר" .שתמיד ידעתי שאתה כזה
'נגע ללבי לקרוא על 'המצוינות" .ובאמונה שלך בסוף שמח
גם נרגשתי מהמעשה שלך" .של קריאת הספר שלימדתי בתיכון
אני מצטערת" ,שאתה מוצא אותו כל-כך שלילי
.אבל אני לא מסכימה" אני חושבת שזו יצירת אמנות
המשקפת כמה קשים החיים"
ועשויה להכין ילדים" .לקשיים של החיים
למרות כל" ,ההתפתחויות החיוביות, פט
אני חייבת להגיד" ,שאם זו אני שקוראת את הסימנים
אני חייבת לראות משהו המוכיח" .שאתה מוכן לשוב לנישואים שלנו
אחרת אמצא את עצמי חושבת"
שיתכן ועדיף לשנינו" .להמשיך בחיינו בנפרד
,אנא אל תגיב מהר לזה" .תיקח את הזמן לחשוב על זה
.אני שמחה שאתה מצליח כל-כך" ".באהבה, ניקי
?אני חושב שסיימתי להיום, בסדר
.היא אמרה שתראה לה משהו, פט
הריקוד הזה יכול להיות .המשהו" הזה"
לא היית עושה דבר כזה .גם בעוד מיליון שנה
זה מראה הרבה מיומנויות :ברמות שונות
.ריכוז, שיתוף-פעולה, משמעת
,זה רומנטי .בדיוק כמו שאמרתי שזה אהיה
.זה בשבילה
.תודה על המכתב ?נתראה מחר, בסדר
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
?זה מקרה חירום .כן, בערך-
?איזה סוג של מקרה חירום
אני עושה איזה פרויקט עם טיפאני
רק רציתי להגיד לה .שלא אגיע בזמן
,רק אל תגרום לה למצב חירום ?בחורה משוגעת, אתה יודע
היא לא... אלווה את הטלפון .של ג'ייק
חבל שאתה לא יכול להיכנס ,לאצטדיון
,אבל אני יודע שהעיפו אותך .אתה יודע, על זה שהרבצת לכולם
כנראה שאנחנו ?לא כל-כך שונים, אבא
?זה דבר רע .לא, אני חושב, שזה דבר טוב-
.אל תשתה יותר מידי .אל תכה אף אחד. אתה תהיה בסדר
.כן. אני רגוע
.זה האח הקטן שלי פט ?היי, מה שלומכם-
?אז, פט, מה שמעתי שהשתחררת
!כן, מבית חולים למשוגעים
?חבר'ה מה לעזאזל !כבר דיברתי אתכם על זה
...אמרתי לכם .זה בסדר-
.לא .זה בסדר-
!הוא בחור טוב! הוא בחור טוב
!חרא! הפלישה האסייתית
!כל שבוע
!לא
.ג'ייק כדאי שתתפוס את אח שלך
.המשוגע בורח .המשוגע בורח-
!דוקטור פאטל
!פט !היי-
?מה אתה עושה כאן
אתה יודע, אנחנו חייבים .לנצח את "הג'איינטס", אחי
?אני לא אמור לראות אותך, נכון .מחוץ למשרד? -פט, פט
?זה חוקי
,פט, היום אני אחיך בירוק .לא המטפל שלך
.אני כל-כך שמח לראות אותך !כמה נפלא שאתה כאן
.היי, ג'ייק זה קליף .זה הרופא שלי, קליף
תראה, שני דברים. אנחנו צריכים להיזהר מבאבל סקרין
.בקצה המגרש למאנינג המזוין
ואנחנו צריכים לוודא שאנחנו מפילים .על התחת את הרסיברים בקו ההתחלה
.אתה יכול להגיד את זה שוב !המוצצים האלה
?בסדר, יודע מה .אין לי את המספר טלפון שלה
,אם אתה רוצה, באמת רוצה ,תתקשר לורוניקה כי לה יש
.אבל אני לא רוצה לדבר עם ורוניקה ?למה אתה לא רוצה לדבר עם ורוניקה-
!כי היא מבאסת אותי, בן-אדם .אתה צריך להשתנות-
היא מבאסת אותי. -אתה לא תזרוק .את הנישואים שלך לעזאזל
.נמצאת שם סוג של אהבה .אני יודע, נהגתי לראות את זה
יש לכם משהו יפיפה .שנתקע לאורך הדרך
ואתה צריך לתקן אותו .כמו כירופרקט
אתה חייב לתת לזה .כיוונון כירופרקטי
!מספיק עם המבוכה
אני רוצה להיכנס לביתך ולא להיות !מסוגל להגיד את מה שאני רוצה
.אתה צודק, אתה צודק .אתה צודק, בן-אדם
!איגלס", מותק! כן! קדימה"
?מה לעזאזל? מה זה הריח הזה
!קארי הודי מגעיל !זו אמריקה, מותק
!תחזור למדינתך
?מה, מה קרה !היי-
?מה קורה .אל תתקרב, פט. אל תתקרב-
.תעזבו את ההודים המזדיינים בשקט .בחור קשוח-
.אתה בושה לעם שלך .תישאר כאן, תישאר כאן-
.אני לא הולך לשום מקום .אל תכנס לשום מריבה-
.חתיכת חמור מזדיין
.אני לא אלחם. אני לא אלחם
.בואו פשוט נרגע
.אנחנו "האיגלס" האמיתים, זונה
!היי, לא אח שלי !היי, היי, היי
.קדימה תכניס לו .תכניס לו
.תפסיקו את זה או שתעצרו .פט, תפסיק. לא, לא, לא-
.משטרה. תעצרו
.היי, היי, היי
.בחייך, בן-אדם
.תורידו אותו ממני
?מה עשית
?מה קרה
.אבא... אבא ?מה קרה, לעזאזל-
,הציפורים" הפסידו, הפסדתי הון" !הון לרנדי
?מה עשית, לעזאזל
!איבדת את זה !חשבתי שאמרת שהכל בסדר
!היית רגוע .אני כן רגוע-
.הייתי רגוע במשחק, אבא .אני רגוע
.אני רגוע עכשיו !התמוטטת-
!?על מה לעזאזל אתה מדבר ...הבן שלך ניסה-
.הכל נהרס עכשיו !לא הכל נהרס. -לא, אבא-
!זה הרוס עכשיו .אבא. לא, לא, אבא-
.הכל הרוס עכשיו! -אבא .אל תעשה את זה-
!הכל הרוס, חתיכת מזדיין קטן !לא, אבא! לא עשיתי שום דבר-
.בחייך, אבא !מפסידן! מפסידן-
.אני לא מפסידן !אתה חתיכת מפסידן-
!אתה הרסת הכל
!אידיוט מזדיין !הוא הגן על אח שלו-
.משליך את הכדור בקו היארד האחד .חתיכת אידיוט
?מי זאת
!עלינו לדבר מיד ?מי זאת-
,כשאתה מתחייב למישהו !זה לא מגניב לא להופיע
...חכי רגע, ניסיתי להתקשר
.אלוהים אדירים ?מי זאת-
,ניסיתי להתקשר אלייך, טיפאני .אני... -באמת? -כן
אמרתי לך שאחלק את הזמן שלי ,בינך לבין אבי
.ואבא שלי משך אותי לכיוון אחד ...דוקטור פאטל, רוני
.זה נשמע נהדר, פט .זה נהדר. עבורם
אבל הם לא התחייבו לי .בתמורה לעזרתי
.אני טיפאני, דרך אגב
מה הטירוף הזה ?עם טיפאני מקסוול
.אין שום דבר טירוף .אמרתי לך מי היא
.עשיתי את הדבר הזה איתה !דיברנו על זה
היא מטורפת. כשהתחלת .לבלות איתה, הכל התחיל להתפרק
.זו הסיבה המרכזית ממש כאן
אתה חושב שאני הרסתי ?את הכישוף של "האיגלס", לא
,מאז, מאז שהוא מסתובב איתך ...מאז
אתה חושב שזה בגללי ?מה שקרה היום
.נכון מאוד, זה קרה בגללך ?אני הסיבה למה שקרה היום-
.אני חושב שכן .בוא נדבר על זה-
.בבקשה
הלילה שבו אני ופט נפגשו ,אצל אחותי
האיגלס" ניצחו את" .הפורטי-ניינרס" בקלות, 40-26"
בפעם השנייה שהיינו יחד יצאנו לריצה
"ו"הפיליס" ניצחו את "הדודג'רס .‏7-5 בליגה הלאומית
.היא צודקת, אבא
בפעם הבאה שיצאנו לריצה
"האיגלס" ניצחו את "הפלקונס" .27-14
בפעם השלישית שהיינו ביחד אכלנו דגני-בוקר במסעדה
ו"הפיליס" שלטו ביד רמה "ב"טמפה ביי
,במשחק הרביעי בסדרת הגמר .10-2
.ובכן, תני לי לחשוב על זה .חכי רגע
"למה שלא תחשוב על הפעם ש"האיגלס .ניצחו את "סיהוקס" 14-7
?הוא היה איתך .הוא היה איתי-
.יצאנו לריצה .באמת? זה מטורף-
לא היה שום משחק מאז שאני ופט ,עורכים חזרות כל יום
,ואם פט היה איתי ,כמו שהוא היה אמור
,הוא לא היה נכנס למריבה ,הוא לא היה נכנס לצרות
ואולי "האיגלס" היו מנצחים ".את "הניו-יורק ג'איינטס
.היא אומרת דברים הגיוניים, אבא .זה מסתדר מכל הבחינות
מישהו כאן במקרה יודע
מהי הסיסמא הרישמית ,של מדינת ניו יורק
הנמצאת על החותם הרשמי ?של מדינת ניו יורק
?מישהו? אתה? אתה יודע .לא. לא-
.מצוינות. תחפשו את זה ?באמת? מה-
.כן, מצוינות ...אוי, פט-
לא שאני שמה זין על פוטבול
,או האמונות-התפלות שלך ,אבל אם זו אני שקוראת את הסימנים
אני לא שולחת את הבחור "שאוהד את "האיגלס
שהסיסמא האישית שלו היא מצוינות ".למשחק מזוין של "הג'איינטס
במיוחד כשהוא כבר מעורב .במצב בלתי-חוקי
.לא יאומן ?איך ידעת את כל זה-
.עשיתי את המחקר שלי
.טוב, אני חייב להגיד, התרשמתי .תודה לך-
.אני צריך לחשוב על הכל מחדש
לא סמכתי עליה לפני, אבל .אני חייב להגיד, עכשיו אני סומך
?עכשיו אתה מחבב אותה אבא
.אני חייב להגיד שכן .כן
,פטריציו, אני מרגיש נורא ?אתה מבין
,אתה הימרת ,אני זכיתי בהרבה כסף
,ועכשיו תראה .כל המשפחה שלך במהפכה
.לך תזדיין, רנדי .אתה אוהב את זה
.אתה חי בשביל השטויות האלה .אתה מהמר נגד אבי במשך שנים
?זה נכון .אתה מסובב את הסכין כרגע-
!אתה מתגרה מזה !שטויות-
!זה לא נכון! ואל תגידי את זה !אתה מתגרה מזה-
!בסדר, אז תוכיח את זה !תוכיח את זה
!כן, תוכיח את זה, תוכיח
?איך אתה רוצה שאוכיח את זה ?איך הוא יוכיח את זה-
?איך אוכיח את זה ?איך אוכיח את זה
בכך שתיתן להם סיכוי לזכות .בהכל בחזרה, כפול או כלום
.לא, לא, לא, לא, לא
,"כפול או כלום על "הבנגלס ?שבוע הבא? זה מה שאת אומרת
".נגד "הקאובויס
?בחייך, את צוחקת !זו הקבוצה שלו-
?זו הקבוצה שלך, לא, רנדי !זו הקבוצה שלי-
.אני יודעת שזו הקבוצה שהוא אוהד
?מתי המשחק
ה-28 לדצמבר, המשחק האחרון .של העונה. -אלוהים
באותו היום בו מתקיימת תחרות ".הריקוד החופשי ב"בנג'מין פרנקלין
אלוהים. -רנדי, חשבתי .שהם הקבוצה של אמריקה
?אתה לא מאמין בקבוצה של אמריקה
כן, רנדי, אתה לא מאמין ?בקבוצה של אמריקה
,כן, אני מאמין בקבוצה של אמריקה
,אבל אם אנצח בהימור הזה ,אני מקבל את הספר שלך
,אתה מחוץ למשחק .אתה לא מקבל שום מסעדה, לא כלום
.נשמע טוב .לא-
.לא, פטריציו ,"אני מאמין ב"איגלס-
,אני מאמין בבן שלי .אני אקח את ההימור
.אקח את זה. -אבא !פטרציו, לא! זה רעיל-
.אני מאמין. אני מאמין ...המצוינות שייכת לבית הזה
.אבא. -לא לניו-יורק .לבית הזה
אבא, תקשיב לי. לא ידעתי שמצוינות
,גם אני לא ידעתי .אבל עכשיו אני יודע
.אני יודע, אבל תקשיב, זה רעיל ,אבא, אבא, אבא
...רנדי, מה אתה אומר ...אל תעשה את זה-
.תהיה בשקט, תשתוק .כבר עשית מספיק
?רנדי, מה אתה אומר
הציפורים" שלי, הקבוצה" "של "בנג'מין פרנקלין
.מועדפת בנקודה וחצי .אתן לך שלוש נקודות נוספות
.פטריציו, תפסיק את זה
!ורנדי, שלא תעז לקחת את ההימור
.למעשה, אתן לך עשר נקודות !לא, אבא! אבא-
!לא! אבא .זה מטורף-
אתה חייב לקחת את ההימור ".על "הקאובויס
?אולי תעצרי אותו !אלוהים! -כן-
?איך תוכל לסרב להימור הזה ,אפילו עם עשר הנקודות שאני נותן לך
.זה גידול מטורף לטובתך
.הקאובויס" פחדנים"
,ואני מתערב שאתה כל-כך פחדן .שלא תיקח את העשר
,מה שלא יהיה הציון שלהם בריקוד
?מה זה? טיפאני ?מה-
לא, לא, לא, לא. -אתה משוגע .כדי לתת כל-כך הרבה נקודות
!זה מגוחך! לא אקח את זה
,אך עם זאת, חכה רגע
.אהבתי את הרעיון של ההימור החוזר !מה? שום הימור חוזר-
.לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
פט, איך מנצחים בתחרות ?הריקוד הזאת
אני מתכוון, איך מקבלים נקודות ?וכל זה
אני לא יודע, אני לא יודע !איך משיגים נקודות
.אנחנו משתתפים .אנחנו לא, אנחנו לא חלק מזה
.יש אנשים, זו תחרות ריקוד יוקרתית
לא יודע. אל תכלול את זה .בהימור, רנדי, אל
הם הולכים .לפי החוקים של פילדלפיה
כל רקדן מקבל ניקוד מאחד ,עד עשר
.עשר זה הכי גבוה .יש ממוצע של ארבעה שופטים
?בסדר, ניקוד מאחד עד עשר, נכון ?וכמה טובים אתם
.אנחנו גרועים ,אנחנו לא גרועים. פט רקדן מתחיל-
אני בסדר, אנחנו מספיק שמחים .רק להשתתף בזה
וכמה טובים האנשים שאתם ?מתחרים מולם
.הם טובים. חלקם אפילו מקצוענים ?הם טובים-
?יותר טובים ממכם
.הרבה יותר טובים .הרבה יותר טובים-
אז אם אגיד שאתם צריכים ,לקבל ניקוד חמש
?אהיה מאוד נדיב, נכון
לא, לא, זה יהיה מדהים .אם נקבל חמש. בואו לא ניסחף
בחייך, אנחנו יכולים לקבל !חמש מתוך עשר
!תעשה לי טובה !תעשה לי טובה
!אנחנו לא יכולים להשיג חמש .אנחנו יכולים לקבל חמש-
!אפילו לא ראית אותנו רוקדים ?על מה אתה מדבר, אבא
שמישהו בבקשה יסביר לי ?את ההימור? בבקשה
אתה חייב לנצח בשני ההימורים .או שאתה מפסיד הכל
"כדי שפט האב ינצח, "הציפורים "צריכים לנצח את "הקאובויס
ובנוסף, פט וטיאפני צריכים להשיג .לפחות ניקוד של חמש בריקוד
.זה אכן מאוד משוגע
.זה ההימור. -תלחצו ידיים- .לא, לא-
.התערבנו .אלוהים-
?יודעים מה .אני לא אהיה חלק מזה
.רנדי, רנדי, אתה מחלה .אתה מחלה מזוינת, רנדי. אני בחוץ
.פט, אתה לא יכול לפרוש .אני לא משתתף בריקוד. אני בחוץ-
.פט, תירגע .נתראה אחר כך-
.תחשוב על זה .פט, לא-
?מה אתה עושה .פט-
.אני בחוץ
הנה אנחנו כאן שוב .בקו היארד האחד
.דשון, נוחל תבוסה ברגע הניצחון
.הנה לך ?מה זה אומר, אבא-
לא אעשה את החיבור הזה .שאתה עושה עם דשון ג'קסון
?זה כבר לא משנה יותר, בסדר
רק בגלל שאני לובש ...חולצה מזוינת
.לא אעשה את זה .מצטער
.אתה לא בחור אמין כרגע ...אם זו אני שקוראת את הסימנים
.אם זו אני שקוראת את הסימנים .את קוראת את הסימנים? בסדר-
!פט! פט .אתה לא בחור שעומד על שלו-
.אמרתי לך לא לדחוק בו
.כן, אבל הוא חייב לעשות את זה
.הוא לא יכול לפרוש .הוא לא יכול לפרוש
אתה... -אתה לקחת את ההימור ,המטופש הזה
ועכשיו הוא לא יעשה את הריקוד
,וזה היה מאוד מועיל בשבילו .והרסת את זה
יש רק דרך אחת .לגרום לו לרקוד
?מה היא ?מה היא-
אנחנו חייבים להגיד לו .שניקי תהיה שם
,אבל היא לא תבוא .היא לא יכולה לבוא
.אנחנו חייבים להגיד לו שהיא תבוא
אנחנו חייבים להגיד לו !שהיא תגיע. -אבל זה שקר
.זה שקר לבן. -זה שקר לבן ?מה זה משנה-
.זה לא סיפור גדול .אז זה שקר קטן
אין דרך אחרת. -עלינו להשאיר עקבות של פירורי-לחם
כדי שהוא יוכל להמשיך בחייו .מבלי להרוס את זה
.לא. אני לא מסכימה
.אתם לא יכולים לעשות את זה ,ובכן, את יודעת-
לא הסכמתי שתספרי לה .היכן הוא רץ, כדי שהיא תארוב לו
,לא הסכמתי לזה ,אבל עשית את זה בכל מקרה
.אז אעשה את זה בכל מקרה
.זהו זה
.אנחנו נספר לו שניקי תגיע לשם
.את חייבת להיות חלק מזה
.אנחנו חייבים לעשות את זה
?אתם לא לחוצים מהשקר
.כן. קצת
.אבל זה לטובה
"...זה היה מאוד מרגש"
אבל אם זו אני קוראת" "...את הסימנים
...אני
.זהו זה
.בסדר
.היי
?היי, מה קורה
.סליחה שאיחרתי .זה בסדר-
.לחיים
.זה לא עובד
.זה טיפשי
.קדימה, זה יהיה נהדר
?ניקי תהיה שם. את יודעת
.הכל יסתדר .זה נועד לקרות
?את בסדר
.אל תהיי לי הססנית .אני לא-
.יש לנו ריקוד לעשות
.יש לנו הימור .עלייך להיות מרוכזת
.אני מרוכזת .בסדר, בואי נלך-
.תסתכלי על הרקדנים .את רואה אותם? -חרא
,שלום, רנדי, ג'ייק ?מה יש לנו
דאלאס השוותה .עם שער-שדה, 3-3
.אני מודאג מההימור .אל תדאג להימור-
.אני מודאג מההימור .לעזאזל-
?"זה "רוקדים עם כוכבים .ידעת את זה-
.אולי היית צריך לבדוק אותם !תראו את הרקדנים המזדיינים האלה-
אתה יכול לתת לי ?את הכסף עכשיו, אתה יודע
פטי, פטי, כל מה שאנחנו צריכים .זה להשיג ניקוד חמש
זה הכל. תישאר פה .ותצפה במשחק איתי
.ל"ציפורים" עדיף כשפט נמצא איתי .כבר סיכמנו את זה
.תישאר איתי לרבע הבא .אבא, תירגע, תירגע-
?תירגע, אנחנו נהיה בסדר, בסדר
.נתראה עוד מעט .נתראה למעלה, בסדר? -בסדר
!היי, פט, טיפאני
היי. -איזה אירוע מפואר .ויפה, בן-אדם
,כן, כן. בסדר, חבר .נתראה. -בסדר
.תאחלו לי בהצלחה, בן-אדם !מצוינות-
?רגע, מה זה
.מה? חשבתי שאתה עושה את זה .חשבתי שאת עושה את זה-
אנחנו עושים את הריקוד הזה .בכל מקרה למען השם
?את בסדר
.אני רוצה שתזכור הכל
אני רוצה שתזכור את כל הדברים .הטובים שיש לנו כאן
.כמובן שאזכור .לך ותרשם-
אני צריכה ללכת למצוא .את ורוניקה
.היי, ערב טוב .ערב טוב-
?ההרשמה .בבקשה-
?כמה רקדנים נמצאים כאן
?מה?! ניקי
.ניקי
.אלוהים
!?מה לעזאזל
.מתוקה, מתוקה .מותק, תירגעי
.את הורגת אותי !את הורגת אותי
.טיפאני, בבקשה ,היא תראה כמה הוא השתפר
.אולי היא תבטל את צו-ההרחקה .אלוהים-
.פט אמר לי .אלוהים-
הוא אמר לי לעולם לא להשליך .את הנישואים שלך לעזאזל
.הוא לא אמר את זה. -כן .הוא לא אמר את זה-
,הוא אמר את זה מספר פעמים .טיפאני, וזו הזדמנות שלו
.את חייבת לתת לו הזדמנות
!מוזג
,מוזג, אני יכולה לקבל וודקה ?בבקשה
?את רוצה עוד אחד .בטח-
?אז מה אתה עושה .אני עורך-דין-
.מתדיין, למעשה
:והניקוד לסנטוס ואיגלר הם
.מהסוג הטוען
,‏7.6, 7.3
ו-6.9 ‎7.4
.לציון ממוצע של 7.3
.שלוש, שתיים, אחת .לעזאזל-
.פילדלפיה מנצחת את דאלאס .הם בדרכם לפלייאוף
?רנדי, מה לעזאזל קורה
?איפה טיפאני .לא יודע, אימא-
?ראית אותה .עליך למצוא אותה-
.אני יודע, אימא, אני יודע
?היי, מה את עושה
.היא בסדר, חבר, היא איתי .היא בסדר? -כן-
?כמה שתית .שתיתי שתי כוסות וודקה-
תקשיבי, אני לא יודע איזה בחירות עשית
אבל את צריכה להתמודד איתם .עכשיו, בסדר? אנחנו בתוך זה
?אנחנו בתוך מה
,באים בתור .פט סולטאנו וטיפאני מקסוול
אתה יודע, נהגתי לחשוב שאתה הדבר הכי טוב שקרה לי
אבל עכשיו אני חושבת שיתכן ואתה הדבר הכי נורא
.ואני מצטערת שהכרתי אותך
.יופי לך .קדימה, בואי נרקוד
:והניקוד של מאקארוב וטריטקר
,‏6.7, 8.1
ו-6.5 ‎7.5
.לציון ממוצע של 7.2
.הם היו נהדרים
.והם קיבלו רק 7.2 .קהל קשה
.הסתדרתי
,הבאים בתור, גבירותיי ורבותיי קבלו בבקשה
את פט סולטאנו ג'וניור .וטיפאני מקסוול
.קדימה, פט
.לעזאזל
.קדימה, פטי .קדימה, פט-
.כן, פט. כן
.אנחנו אוהבים אותך, פט
בסדר, בואו נראה את הניקוד .של סולטאנו ומקסוול
,יש לנו: ‏4.9, 4.8
,‎‏ 4.9
.באמת חבל, חבר'ה .זה הרבה פעמיים ארבע
ו-5.4
.לציון ממוצע של 5.0
.מצטערים על זה, חבר'ה
!?מה !נו, באמת
?אבא, אבא, "האיגלס" ניצחו
!ה"איגלס" ניצחו, 20-6
.הם ניצחו, 20-6
!נו, באמת .הפסקה של עשר דקות-
למה הם כל-כך ?נלהבים מניקוד חמש
.נהדר. עבודה טובה
.תודה לך על זה
?מה שלומך? את בסדר ?טוב. מה שלומך-
.הכל טוב. כן, תודה
.נראת מאוד שמח שם ?באמת-
?כן. כן, מי היה חושב, ריקודים
.אתה נראה מדהים
.תודה לך .הורדת הרבה משקל-
...קראתי ספרים ו .יש לי גישה חיובית
,אני בטיפול תרופתי .אני בתרפיה
?היכן טיפאני .היא הלכה-
?מה זאת אומרת היא הלכה .היא הלכה-
?למה ציפית ?היכן היא-
תן לי להגיד לך, אני יודע ,שאתה לא רוצה להקשיב לאביך
,אני לא הקשבתי לאבי
,אבל אני אומר לך .עליך לשים לב לסימנים
,כשהחיים מושיטים לך רגע כזה
.זה חטא לא להושיט בחזרה ,אני אומר לך
.זה חטא לא להושיט בחזרה
זה ירדוף אותך .כמו קללה לשארית ימי חייך
אתה מתמודד עכשיו עם אתגר .בחייך, ברגע זה, ממש כאן
הבחורה הזאת אוהבת אותך, ואני לא ,יודע אם ניקי אי פעם אהבה אותך
אבל בטוח .שהיא לא אוהבת אותך עכשיו
.אני אומר לך, אל תדפוק את זה
.אני אוהב אותך, אבא
!היי
!אולי תעזוב אותי לבד?! בבקשה !חכי רגע-
יש לי עוד מכתב אחד בשבילך ?שתקראי, בסדר
?מה הבעיה המזוינת שלך !תביא לה אותו בעצמך
.תני לי להגיד משהו לא תצטרכי לראות אותי שוב
אם תקראי את זה, בסדר
.זה כל-כך דפוק .כן, פשוט תקראי-
...טיפאני היקרה"
...אני יודע שכתבת את המכתב"
הדרך היחידה בה יכולת" ,לפגוש את השיגעון שלי
היה בכך שתעשי" .משהו משוגע בעצמך
.תודה לך"
.אני אוהב אותך"
.ידעתי את זה ברגע שפגשתי אותך"
אני מצטער שלקח לי הרבה זמן" .להדביק פערים
.פשוט נתקעתי" ".פט
.כתבתי את המכתב לפני כשבוע
?כתבת את זה לפני שבוע .כן, כתבתי-
?נתת לי לשקר לך במשך שבוע
.ניסיתי להיות רומנטי
?אתה אוהב אותי .כן, אני אוהב אותך-
.בסדר
העולם ישבור את ליבך ,לעשר חלקים עד יום ראשון
.זה מובטח
ואני לא יכול אפילו ...להתחיל להסביר את זה
או את השיגעון שנמצא בתוכי ,והשיגעון שנמצא בכולם
?אבל נחשו מה .יום ראשון הוא שוב היום האהוב עלי
אני חושב על כל מה שכולם עשו בשבילי
...ואני מרגיש כמו .בחור עם הרבה מזל
אנחנו צריכים לנצח את .הוויקינגים" בשלוש"
,אני נותן לך שש שזה מאוד נדיב
.אחרי ההפסד שהיה לך
,אז מה אנחנו עושים ?על מה אנחנו מדברים כאן
ארצה לעשות הימור נוסף .אם תעפילו לשלב הבא, זה הכל
.אבל אנחנו נעפיל לסיבוב הבא
?זה היה שלך או שלי .אני חושב שזה שלי-
.זה אני. -לא, אני שיחקתי את הג'ק ?אתה שיחקת-
,אז את שמה את פירורי הלחם את השום
בתוך הסטייק וגלגלת את זה ?עם קיסם שיניים
.כן. לשלוש או ארבע שעות, יותר
.הכל בסדר, הכל בסדר, כן
.אתה אצלי, אל תדאג
.לא, רנדי. הוא מתלונן
.הוא הפסיד הרבה כסף .יש לו טענות ומענות
,המסעדה יוצאת לפועל בזכות רנדי .אז... הכל בסדר
תורגם על-ידי SkyFall-פיפו ו
סונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות RaisingShit
:בימוי ותסריט דיוויד או. ראסל
מבוסס על רומן מאת מתיו קוויק
- ברדלי קופר -
- ג'ניפר לורנס -
- רוברט דה נירו -
- ג'קי וויבר -
- אנופם קר -
- וכריס טאקר -
- ג'וליה סטיילס - - ג'ון אורטיז -
- אופטימיות היא שם המשחק -