1
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
.פרט משימות

2
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
.צוות 1, מבנה כחול
.מבנה מרכזי

3
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
.צוות 2, חדר משמר

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,520
.צוות 3, משרד המזכיר

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
.צוות 4, חיסול זקיפים

6
00:02:07,440 --> 00:02:10,120
.ולכידת כלי רכב

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
,למען שחרור הדרום

8
00:02:12,440 --> 00:02:15,960
,אנו, יחידה 124
נהרוג את מנהיג הדרום

9
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
...בשם מנהיגנו הדגול

10
00:03:15,798 --> 00:03:17,078
!?מה קרה

11
00:04:48,756 --> 00:04:51,516
!עצור או שאני יורה

12
00:04:57,195 --> 00:04:58,555
!עצור

13
00:05:01,155 --> 00:05:03,315
!עצור, בן זונה

14
00:05:15,315 --> 00:05:16,835
!בן זונה

15
00:05:27,635 --> 00:05:29,595
!עצור או שאני יורה

16
00:05:33,275 --> 00:05:34,555
.זרוק את החרב

17
00:05:49,994 --> 00:05:51,874
!זרוק אותה, מנוול

18
00:06:27,913 --> 00:06:30,033
.שמי קאנג אין-צ'אן

19
00:06:30,113 --> 00:06:32,673
.אני סוכן מיוחד קים שין-ג'ו

20
00:06:32,753 --> 00:06:36,433
יחידה 124 בצבא הרפובליקה
.העממית של קוריאה

21
00:06:36,513 --> 00:06:38,593
...אין לי כתובת

22
00:06:38,673 --> 00:06:40,753
?מה הייתה משימתכם

23
00:06:40,833 --> 00:06:43,713
לשסף את גרונו
.של צ'ונג הי

24
00:06:45,593 --> 00:06:48,233
איזה מין אנשים

25
00:06:48,313 --> 00:06:50,793
?הרכיבו את היחידה שלכם
.אלה שנהרגו

26
00:06:50,873 --> 00:06:53,912
.אני הייתי חבר כנופיה

27
00:06:53,992 --> 00:07:01,032
מומחה ברצח, הצתות, חטיפה
.והכנת מטעני חבלה

28
00:07:01,112 --> 00:07:04,432
,הגם שקורבנכם נותר בחיים

29
00:07:04,512 --> 00:07:06,272
מדובר בפשע מתועב

30
00:07:06,552 --> 00:07:11,352
.שהוכן בקפידה רבה

31
00:07:11,432 --> 00:07:15,592
,לאור הדברים הללו
:בית הדין גוזר עליכם בזאת

32
00:07:15,952 --> 00:07:21,152
,הנאשם קאנג אין-צ'אן
.גזר דין מוות

33
00:07:33,311 --> 00:07:35,471
"‏"ינואר 1968

34
00:07:57,591 --> 00:07:59,351
.אתה משוחרר

35
00:08:02,231 --> 00:08:03,471
.שב

36
00:08:19,270 --> 00:08:21,430
.קאנג מין-הו היה סייף מומחה

37
00:08:21,830 --> 00:08:24,110
,הוא נעצר באשמת ריגול

38
00:08:25,110 --> 00:08:29,070
ברח במהלך משפטו
.ועקבותיו אבדו

39
00:08:29,950 --> 00:08:32,750
.משערים שהוא ברח צפונה

40
00:08:34,030 --> 00:08:39,190
.אתה בנו היחיד, אין-צ'אן
.היית בן 15

41
00:08:39,830 --> 00:08:42,670
.תלמיד בחטיבת הביניים
.ניסית למצוא עבודה

42
00:08:42,750 --> 00:08:47,270
,הגשת 12 בקשות בתוך שנתיים
.כולן נדחו

43
00:08:47,590 --> 00:08:51,949
.בגיל 17 גויסת לכנופיית ג'ינדו

44
00:08:52,029 --> 00:08:57,469
היום הוטל עליך עונש מוות
.באשמת רצח

45
00:08:58,509 --> 00:09:03,429
ניסית להיאחז בעזרת החרב
.בחיים שאביך הרס לך

46
00:09:04,389 --> 00:09:05,949
,לולא אביך

47
00:09:06,029 --> 00:09:08,909
.לא היית נידון היום למוות

48
00:09:08,989 --> 00:09:10,669
?מי אתה, לעזאזל

49
00:09:13,149 --> 00:09:15,869
...סיוע לביצוע פשע

50
00:09:15,949 --> 00:09:18,029
לו רק יכולת לברוח
.מפשעיו של אביך

51
00:09:18,269 --> 00:09:21,589
...לפתוח דף חדש

52
00:09:22,229 --> 00:09:26,909
היית מניף את החרב שלך
?למען המדינה

53
00:09:31,348 --> 00:09:33,388
.לכאן

54
00:09:36,548 --> 00:09:38,268
.קחו אותו לגרדום

55
00:10:51,226 --> 00:10:55,386
"המרד בסילמידו"

56
00:10:56,087 --> 00:11:00,387
הובא וסונכרן ע"י יוני

57
00:11:13,746 --> 00:11:15,946
!?מה זה

58
00:11:22,066 --> 00:11:24,666
...אידיוט

59
00:11:29,345 --> 00:11:33,265
אתה חושב שאתה
?משהו מיוחד, מה

60
00:11:35,865 --> 00:11:40,265
?יש לך סיגריה, חייל
.תביא אחת

61
00:11:42,385 --> 00:11:47,745
אקנה לך קרטון שלם
.אחרי שארוויח כסף

62
00:11:50,465 --> 00:11:52,425
!לך תזדיין

63
00:11:52,745 --> 00:11:55,945
תוריד את הנשק והמדים
.ותילחם איתי כמו גבר

64
00:11:56,225 --> 00:11:59,945
...מרגיש חשוב במדים שלו

65
00:12:00,425 --> 00:12:02,585
?על מה אתה מסתכל, מניאק

66
00:12:04,785 --> 00:12:06,505
!מטומטם

67
00:12:07,465 --> 00:12:10,424
.השמוק הקטן לא סותם את הפה

68
00:12:11,384 --> 00:12:13,464
.מספיק

69
00:12:18,344 --> 00:12:20,184
!אידיוט

70
00:12:20,904 --> 00:12:22,584
?מה הבעיה שלך

71
00:12:22,664 --> 00:12:24,304
!בן זונה

72
00:12:55,663 --> 00:12:58,343
כולם לרדת למים
.לפני שאספור עד שלוש

73
00:12:58,863 --> 00:13:00,063
.קדימה

74
00:13:01,103 --> 00:13:03,823
?אולי תקפוץ אתה

75
00:13:03,903 --> 00:13:05,263
.אחת

76
00:13:05,343 --> 00:13:07,623
!המים קפואים, לעזאזל

77
00:13:07,703 --> 00:13:10,143
.שתיים
?מה שתיים-

78
00:13:10,223 --> 00:13:12,583
.שלוש
?אז מה-

79
00:13:44,222 --> 00:13:47,062
.זה בסדר
.אם תהיה רגוע, לא תטבע

80
00:13:47,142 --> 00:13:48,142
.בלי פאניקה

81
00:14:08,661 --> 00:14:10,501
!נאמנות

82
00:14:11,621 --> 00:14:13,141
תוציאו רק את אלה
.שעומדים לטבוע

83
00:14:13,221 --> 00:14:14,581
.כן, המפקד

84
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
!נאמנות

85
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
.מסדר, עמוד דום

86
00:15:20,100 --> 00:15:21,580
!עמוד דום

87
00:15:21,660 --> 00:15:22,860
.מלא שורות

88
00:15:45,579 --> 00:15:48,659
,כפי שאתם רואים
.אני חייל

89
00:15:50,059 --> 00:15:51,819
אתם אסירים שנידונו למוות

90
00:15:51,899 --> 00:15:55,019
.או סתם זבל אנושי אחר

91
00:15:55,419 --> 00:15:57,299
.הפסולת של החברה

92
00:15:58,539 --> 00:16:01,379
אבל, אם תלבשו את
,המדים האלה

93
00:16:01,619 --> 00:16:04,258
.תהיה לנו מטרה משותפת

94
00:16:05,658 --> 00:16:07,618
להגן על המולדת

95
00:16:07,698 --> 00:16:11,818
.ולאחד את קוריאה
.נתאחד תחת דגל אחד

96
00:16:12,138 --> 00:16:14,138
חייליי ואני

97
00:16:14,218 --> 00:16:16,618
.נגן על חייכם

98
00:16:16,698 --> 00:16:20,618
הממשלה הורתה לנו
.להכשיר אתכם

99
00:16:20,938 --> 00:16:23,338
האימונים יהיו קשים בהרבה

100
00:16:23,418 --> 00:16:26,178
.לעומת המשימה שתוטל עליכם

101
00:16:26,418 --> 00:16:30,458
אנו נעשה מאמץ
.להבטיח את שלומכם

102
00:16:31,018 --> 00:16:33,458
בנוסף, ביום שבו תשלימו
את המשימה

103
00:16:33,778 --> 00:16:36,898
תוכלו לשוב ולצעוד בגאווה

104
00:16:36,978 --> 00:16:39,458
.כחיילים גאים של צבא קוריאה

105
00:16:40,058 --> 00:16:43,697
,מי שמקבל את ההצעה
.שילבש מדים

106
00:16:57,497 --> 00:17:00,097
...אין לאן לברוח

107
00:17:00,177 --> 00:17:02,977
.אין לי מושג איך יוצאים מפה

108
00:17:03,057 --> 00:17:05,537
.לעזאזל, אנחנו נמות כך או כך

109
00:17:05,617 --> 00:17:07,057
.אתה צודק

110
00:17:07,137 --> 00:17:10,057
גם בבית אני מסתכן במוות
.כל הזמן

111
00:17:10,137 --> 00:17:11,457
!הקשב

112
00:17:12,897 --> 00:17:14,857
מרגע זה ואילך

113
00:17:14,937 --> 00:17:18,657
אתם שייכים ליחידה מיוחדת
.מספר 684

114
00:17:19,137 --> 00:17:20,817
...משימתנו היא

115
00:17:22,217 --> 00:17:26,416
להסתנן לפיוניאנג ולהרוג
.את קים איל-סונג

116
00:18:41,334 --> 00:18:42,774
!רוצו, כלבים

117
00:18:42,854 --> 00:18:44,094
!מהר

118
00:18:45,974 --> 00:18:47,414
!להוריד ראשים

119
00:18:52,094 --> 00:18:55,934
יחידה 124 בפיקודו
של קים שין-ג'ו

120
00:18:56,014 --> 00:18:58,694
ניסתה לחסל את מנהיגנו
באמצעות 31 איש

121
00:18:58,774 --> 00:19:01,334
.שנשלחו אל מעבר לגבול

122
00:19:01,414 --> 00:19:02,974
.הם נכשלו

123
00:19:03,214 --> 00:19:06,534
‏31 החיילים של יחידה 684

124
00:19:06,614 --> 00:19:09,134
מוכרחים להשיגם
,בכמה שניות

125
00:19:09,214 --> 00:19:11,414
,עליהם להיות טובים יותר

126
00:19:11,494 --> 00:19:14,574
וכך לבטח נצליח לשסף את
.גרונו של קים איל-סונג

127
00:19:16,174 --> 00:19:20,733
!לטפס יותר מהר

128
00:19:25,693 --> 00:19:28,893
.יותר מהר, כלבים

129
00:19:36,573 --> 00:19:38,413
!אמרתי, יותר מהר

130
00:19:38,493 --> 00:19:40,773
!מהר, בני זונות

131
00:21:07,411 --> 00:21:09,451
...תן לי מטרה אמיתית

132
00:21:15,851 --> 00:21:17,731
!מה אתה עושה?! מטומטם

133
00:21:17,811 --> 00:21:18,930
!המפקד

134
00:21:35,250 --> 00:21:36,450
?התעייפתם

135
00:21:36,530 --> 00:21:37,690
.לא, המפקד

136
00:21:37,770 --> 00:21:39,810
?התעייפתם
!לא, המפקד-

137
00:21:39,890 --> 00:21:42,290
?התעייפתם
!לא, המפקד-

138
00:21:42,930 --> 00:21:44,450
.ימינה פנה

139
00:21:44,530 --> 00:21:46,090
.רדו לשכיבות סמיכה

140
00:21:52,810 --> 00:21:54,690
?בזבזתם הרבה כדורים, כלבים

141
00:21:58,249 --> 00:21:59,809
?ככה אתה מאמן אותם

142
00:21:59,889 --> 00:22:02,289
!אתה מבזבז כסף של המדינה שלך

143
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
.לשכב על הגב

144
00:22:04,529 --> 00:22:07,249
אתה חושב שתוכל לשלוח אותם
?ככה לפיוניאנג

145
00:22:12,409 --> 00:22:15,969
יחסלו אותם לפני שיספיקו
.לעבור את הגבול

146
00:22:16,049 --> 00:22:20,729
,במקרה שתיתפסו
.עדיף לכם להתאבד

147
00:22:20,969 --> 00:22:23,489
אנו נספק לכם אמצעים

148
00:22:23,569 --> 00:22:26,609
.להתאבדות מהירה ונקייה

149
00:22:27,089 --> 00:22:29,929
עליכם לשנן את השיטה
.שוב ושוב

150
00:22:30,849 --> 00:22:33,129
,כי אם לא תצליחו להתאבד

151
00:22:33,609 --> 00:22:38,448
.תעברו עינויים ממושכים

152
00:22:39,848 --> 00:22:44,488
מי שיזעק מכאב
,במהלך התרגיל הבא

153
00:22:45,768 --> 00:22:50,248
זה ייחשב כאילו הוא גילה
.סודות לאויב

154
00:22:50,528 --> 00:22:52,728
גילוי סודות כמוהו

155
00:22:53,008 --> 00:22:57,288
כמסירת היחידה כולה
.בידי האויב

156
00:22:57,968 --> 00:22:59,368
?מוכנים

157
00:23:00,448 --> 00:23:02,568
!המשך! -המשך

158
00:23:40,127 --> 00:23:43,047
...שמע, אני נכווה בקלות

159
00:23:43,127 --> 00:23:44,407
.שתוק

160
00:23:45,167 --> 00:23:46,407
!מוכן

161
00:23:51,727 --> 00:23:54,087
!זה כואב

162
00:24:11,966 --> 00:24:12,966
.המשך

163
00:24:13,126 --> 00:24:14,286
.המשך

164
00:24:39,405 --> 00:24:42,765
!לשכב! לקום

165
00:24:44,045 --> 00:24:48,165
!על הגב... לקום

166
00:24:53,765 --> 00:24:57,685
.בטח סבלת מאוד
?איך הצלחת לעמוד בזה

167
00:24:57,765 --> 00:25:00,645
חשבתי שאני מוכרח להגיע
.לפיוניאנג

168
00:25:03,965 --> 00:25:09,285
...אז מה, הכלב הצליח
.טוב

169
00:25:13,005 --> 00:25:16,004
הייתי מנהיג כנופיה
,במשך שנים

170
00:25:16,404 --> 00:25:19,764
.שום דבר כבר לא ישבור אותי

171
00:25:22,844 --> 00:25:24,444
.חלק אותם לקבוצות

172
00:25:24,524 --> 00:25:26,004
.כן, המפקד

173
00:25:32,764 --> 00:25:34,684
!לעזאזל

174
00:25:53,403 --> 00:25:54,723
!תתכופף

175
00:25:54,803 --> 00:25:56,283
!תתכופף, כלב

176
00:26:02,763 --> 00:26:05,243
?אתה אומר לי מה לעשות

177
00:26:13,643 --> 00:26:14,923
.מספיק

178
00:26:15,003 --> 00:26:16,123
.אני יכול להמשיך

179
00:26:16,203 --> 00:26:18,003
.פתח את הפה
!אני יכול להמשיך, הסמל-

180
00:26:18,083 --> 00:26:21,003
.פתח את הפה
!אני יכול להמשיך-

181
00:26:21,083 --> 00:26:22,123
.קדימה

182
00:26:24,003 --> 00:26:26,083
...אני אקרע אותך

183
00:26:39,002 --> 00:26:40,882
.המנצח, מפקד צוות 3

184
00:26:43,922 --> 00:26:45,762
.צוות 1, עלו על הציודים

185
00:26:48,762 --> 00:26:50,042
.לרוץ מהר

186
00:26:51,282 --> 00:26:54,082
?למה אמרת לי להתכופף

187
00:26:54,162 --> 00:26:56,562
?מה קרה
!כן, המפקד-

188
00:26:56,642 --> 00:26:59,082
.ניפגש אחר כך
.כן-

189
00:27:10,242 --> 00:27:12,081
.זוז מכאן

190
00:27:12,161 --> 00:27:13,401
.המפקד

191
00:27:22,641 --> 00:27:23,761
!סרן

192
00:27:27,401 --> 00:27:29,201
.בוא נראה אותך נלחם, אידיוט

193
00:27:29,281 --> 00:27:30,841
.אני אפרק אותך

194
00:27:31,161 --> 00:27:32,561
?מה קרה

195
00:27:32,641 --> 00:27:36,761
,לעזאזל... נלחמתם עם כפפות
.כמו בחורות

196
00:27:36,841 --> 00:27:39,521
.ראיתם טיפת דם ונבהלתם
!עמוד ותילחם

197
00:27:39,601 --> 00:27:41,601
.אני מחסל אותך בשנייה

198
00:27:44,561 --> 00:27:47,801
...אתה תשתין מפחד אצלי

199
00:27:47,881 --> 00:27:49,881
?מי פוחד ממך

200
00:27:50,481 --> 00:27:53,000
אתה מתעקש לריב
.אחרי שהכל נגמר

201
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
!סתום את הפה

202
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
המפקד שלכם הכה כל הזמן

203
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
?באותו הפצע, לא ראיתם

204
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
...שמע

205
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
.זה נקרא אסטרטגיה

206
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
.סתום את הפה

207
00:28:05,520 --> 00:28:08,480
.בגללך קיבלנו עונש

208
00:28:08,560 --> 00:28:11,840
זה מפני שיש לכם
.מפקד דפוק

209
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
בוא נגמור את העניין
.אחת ולתמיד

210
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
.תפסיק להשתחצן
.עמוד והילחם

211
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
תישבעו עכשיו שהמפסיד
.ישסף את גרונו עם זה

212
00:28:30,040 --> 00:28:31,599
.אחר כך תילחמו

213
00:28:32,399 --> 00:28:34,319
?זה עדיף, לא

214
00:28:34,959 --> 00:28:36,839
אחרת אתם תריבו פה

215
00:28:36,919 --> 00:28:40,719
ואחראי המגורים
.יעניש את כולנו

216
00:28:42,679 --> 00:28:44,239
יוציא אותנו החוצה

217
00:28:44,319 --> 00:28:47,519
.ויתעלל בנו כל הלילה

218
00:28:47,599 --> 00:28:50,599
...אחר כך אתם שוב תרצו לריב

219
00:28:51,039 --> 00:28:53,279
,אם תישבעו שהמפסיד ימות

220
00:28:53,359 --> 00:28:55,719
.ניתן לכם להמשיך

221
00:28:55,799 --> 00:28:57,239
.אבל רק הפעם

222
00:28:57,639 --> 00:28:59,119
?ברור

223
00:29:04,359 --> 00:29:08,199
,אם אינכם נלחמים עד המוות
.אל תטרחו בכלל

224
00:29:10,438 --> 00:29:12,278
...בן זונה מטומטם

225
00:29:40,838 --> 00:29:41,958
?מה קורה

226
00:29:46,358 --> 00:29:49,637
נשתמש באותו הנתיב שבו
.הגיעו הממזרים הקומוניסטים

227
00:29:49,717 --> 00:29:53,837
,אחרי שיחסלו את קים איל-סונג
הם יהרגו את שר ההגנה

228
00:29:53,917 --> 00:29:55,717
.ואת ראש הצבא

229
00:29:55,797 --> 00:29:59,597
,חזרה בדרך היבשה תיקח שבוע
.זה יותר מדי

230
00:29:59,957 --> 00:30:03,437
קבוצת המתנקשים של שין-ג'ו
.נכשלה בגלל זמן

231
00:30:03,517 --> 00:30:07,557
היחידה שלנו תהיה טובה יותר
.מהממזרים ההם

232
00:30:08,277 --> 00:30:09,997
.אני אדאג לזה

233
00:30:10,077 --> 00:30:12,597
,אפשר להגיע דרך הים
לעלות בנהר דיאדונג

234
00:30:12,677 --> 00:30:15,477
ולהתחבר לכביש יאנגאק
.לכיוון הר מוראן

235
00:30:15,557 --> 00:30:16,997
בצורה כזאת הם יגיעו

236
00:30:17,077 --> 00:30:19,957
.לביתו של קים בתוך שעה

237
00:30:20,037 --> 00:30:21,837
עליהם לבצע עוד משימות
.מלבד הריגתו

238
00:30:21,917 --> 00:30:23,317
.הם בסך הכל 30 איש

239
00:30:23,517 --> 00:30:26,437
התרכזות בקים תגביר את
.סיכוייהם להצליח

240
00:30:26,517 --> 00:30:27,797
.סמל פארק

241
00:30:27,997 --> 00:30:30,916
דרך הים ייקח להם 22 שעות
.להגיע לנהר אימג'ין

242
00:30:30,996 --> 00:30:32,276
הם יכולים לבצע התקפה

243
00:30:32,356 --> 00:30:35,116
ולעזוב דרך נהר דיאדונג
.עד למחרת ב-5 בבוקר

244
00:30:35,356 --> 00:30:37,156
יומיים אמורים להספיק

245
00:30:37,236 --> 00:30:39,516
.להשלמת המבצע כולו

246
00:30:39,596 --> 00:30:40,916
.בלתי אפשרי

247
00:30:41,556 --> 00:30:44,676
...זאת שחייה ארוכה מדי
.זה אפשרי-

248
00:30:47,436 --> 00:30:49,996
.עשיתי זאת פעמים רבות

249
00:32:43,633 --> 00:32:45,273
.‏42 שניות

250
00:32:46,153 --> 00:32:47,633
.יש לכם 65 שניות

251
00:32:48,353 --> 00:32:49,713
...עדיין לא

252
00:32:49,793 --> 00:32:51,113
.המפקד

253
00:32:52,753 --> 00:32:55,593
לכל קבוצה יש 65 שניות
.לסיים את המשימה

254
00:32:55,673 --> 00:32:57,433
,שנייה אחת מעבר לזה

255
00:32:57,513 --> 00:32:59,553
.ונתחיל לירות עליכם

256
00:33:16,952 --> 00:33:19,392
.חיילים, להתמקם
.להתמקם-

257
00:33:20,232 --> 00:33:22,032
?מה אתם עושים

258
00:33:23,672 --> 00:33:25,952
?תהרגו את כולנו

259
00:33:27,232 --> 00:33:28,792
!שתוק

260
00:33:29,752 --> 00:33:31,272
...לכל הרוחות

261
00:33:32,312 --> 00:33:34,152
.נתראה אחר כך

262
00:33:34,232 --> 00:33:35,752
.מתי שתגיד

263
00:33:56,991 --> 00:33:58,911
!יותר מהר, כלבים

264
00:34:26,270 --> 00:34:28,150
.הם באמת מהירים

265
00:34:28,430 --> 00:34:30,990
.עוד נעשה הרבה הקפות בגללם

266
00:34:31,070 --> 00:34:32,710
.סתום את הפה

267
00:34:41,670 --> 00:34:43,190
?מה קרה

268
00:34:51,430 --> 00:34:54,310
,קים ג'י-יונג
.תלה את עצמך מלמטה

269
00:34:58,430 --> 00:34:59,630
!מהר

270
00:35:19,909 --> 00:35:21,629
.עמוד נוח

271
00:36:16,748 --> 00:36:18,828
.קיבלתם החלטה נבונה

272
00:36:19,148 --> 00:36:21,708
,אילו עצרתם כדי להציל חייל אחד

273
00:36:22,148 --> 00:36:24,747
.כולכם הייתם נהרגים

274
00:36:25,427 --> 00:36:30,347
,אם שוב תיתקלו במצב כזה
.זכרו מה שקרה היום

275
00:36:30,707 --> 00:36:32,067
?ברור

276
00:36:32,627 --> 00:36:34,387
.כן, המפקד

277
00:36:34,587 --> 00:36:36,027
?זה ברור

278
00:36:36,347 --> 00:36:38,107
.כן, המפקד

279
00:36:38,307 --> 00:36:39,787
?זה ברור

280
00:36:39,947 --> 00:36:42,427
!כן, המפקד

281
00:36:54,787 --> 00:36:56,507
.נאמנות
.נאמנות-

282
00:37:00,787 --> 00:37:03,026
.פארק צ'אן-סוק, קום

283
00:37:08,946 --> 00:37:10,666
.בבקשה, תן לי להישאר

284
00:37:13,346 --> 00:37:16,306
.אין אפשרות לטפל בך כאן
!על הרגליים

285
00:37:16,386 --> 00:37:18,346
.אל תחזיר אותי לכלא

286
00:37:18,426 --> 00:37:19,666
אני לא רוצה להעביר את הזמן

287
00:37:19,746 --> 00:37:22,226
.בציפייה לחבל התלייה

288
00:37:22,946 --> 00:37:24,746
.הבטחת לנו

289
00:37:24,826 --> 00:37:29,066
אמרת שאם נגיע לפיוניאנג
,ונהרוג את קים איל-סונג

290
00:37:29,386 --> 00:37:32,586
,נוכל לחיות, נקבל כסף

291
00:37:32,826 --> 00:37:36,186
.נוכל אפילו להיות קצינים

292
00:37:36,266 --> 00:37:37,586
.מספיק

293
00:37:38,146 --> 00:37:40,546
?מה אתה יכול לעשות במצבך

294
00:37:41,105 --> 00:37:42,385
.קום

295
00:37:43,905 --> 00:37:45,745
...אני יכול לבשל ולנקות

296
00:37:46,625 --> 00:37:49,145
.אנקה שירותים

297
00:37:49,225 --> 00:37:51,465
.אעשה כל מה שתגיד

298
00:37:53,185 --> 00:37:56,505
!תהרוג אותי וזהו

299
00:37:56,945 --> 00:37:58,425
.סמל

300
00:38:02,505 --> 00:38:04,465
אם מישהו יעשה את כל
העבודות האלה

301
00:38:05,225 --> 00:38:07,785
.השאר יוכלו להתרכז באימונים

302
00:38:07,865 --> 00:38:10,185
,כך נהיה יעילים יותר
?אני צודק

303
00:38:11,625 --> 00:38:13,185
?מה דעתכם

304
00:38:14,585 --> 00:38:16,385
?מה יש פה לחשוב

305
00:38:16,745 --> 00:38:19,065
.נסו לחשוב מהצד שלו

306
00:38:20,544 --> 00:38:22,264
מי המטומטם שירצה

307
00:38:22,344 --> 00:38:24,984
?לחזור לכלא

308
00:38:28,704 --> 00:38:30,104
!שקט

309
00:38:32,304 --> 00:38:35,664
אתה מסוגל לבשל אוכל נורמלי
?לחברים שלך

310
00:38:36,144 --> 00:38:40,384
כן... גידלתי לבד
.שלושה אחים קטנים

311
00:38:40,464 --> 00:38:43,584
,קימצ'י, מרק שעועית
.כל מה שתרצו

312
00:38:43,664 --> 00:38:45,024
?אתה יודע לצלות חסילונים

313
00:38:45,104 --> 00:38:47,624
תקפיד לרחוץ ידיים

314
00:38:47,704 --> 00:38:50,624
,אחרי שאתה מחרבן
.אחרת זה הסוף שלך

315
00:38:50,704 --> 00:38:52,704
זה אומר שלא נצטרך
?לקלף תפוחי אדמה

316
00:38:52,904 --> 00:38:54,864
?רגע, המניאק הזה נשאר בחיים

317
00:39:00,343 --> 00:39:01,663
!נאמנות

318
00:39:03,743 --> 00:39:04,743
.אני לא מאמין

319
00:39:04,823 --> 00:39:08,183
זאת הזדמנות טובה
.לחזק אותם מבחינה מנטלית

320
00:39:08,263 --> 00:39:09,703
לעזור להם להסתיר
את זעמם

321
00:39:09,783 --> 00:39:11,743
?אחרי שאיבדו חייל

322
00:39:13,983 --> 00:39:15,463
?מה אתה מנסה להגיד

323
00:39:15,543 --> 00:39:18,343
אילו עצרנו את התרגיל
.היינו מצילים אותו

324
00:39:18,423 --> 00:39:20,263
.אם זה היה תרגיל, אתה צודק

325
00:39:20,543 --> 00:39:24,103
,אבל אצלנו לא מתרגלים
?לא ידעת

326
00:39:25,903 --> 00:39:27,743
.אתה חושב יותר מדי

327
00:39:28,583 --> 00:39:30,943
...זה נכון, זה לא נכון

328
00:39:31,023 --> 00:39:32,983
?אסור לחשוב
.זה דבר רע-

329
00:39:33,623 --> 00:39:35,303
ביחידה הזאת אין צל"ש

330
00:39:35,383 --> 00:39:37,303
.למי שעושה הרבה הקפות

331
00:39:38,143 --> 00:39:40,022
.אל תשכח איפה אתה נמצא

332
00:39:40,742 --> 00:39:42,382
.פה זה סילמידו

333
00:39:50,102 --> 00:39:51,862
...לעזאזל

334
00:42:53,978 --> 00:42:57,617
הייתי כבר בפיוניאנג
.למעלה מ-20 פעם

335
00:42:57,697 --> 00:43:00,937
אף פעם לא העליתי בדעתי

336
00:43:01,137 --> 00:43:05,217
לרצוח את קים איל-סונג
.או לפוצץ את ארמונו

337
00:43:05,697 --> 00:43:09,657
.ממילא זה היה בלתי אפשרי

338
00:43:11,217 --> 00:43:15,137
.מעולם לא היו לי חיילים כמותכם

339
00:43:19,617 --> 00:43:22,857
.אתם יוצאים מחר בערב

340
00:43:37,976 --> 00:43:43,976
,לחיי 31 החזקים ביותר
!כולל אלה שמתו

341
00:43:44,056 --> 00:43:45,656
!לחיי ה-31

342
00:43:52,296 --> 00:43:55,656
הישארו בסביבה
.ונסו ליהנות הערב

343
00:43:55,736 --> 00:43:57,696
.כן, המפקד

344
00:43:57,776 --> 00:44:00,256
.המפקחים שלכם יאכלו בנפרד

345
00:44:00,496 --> 00:44:03,056
.לעמדות
.לעמדות-

346
00:44:07,936 --> 00:44:11,416
.זה ממש נמס בפה
?ממה זה עשוי

347
00:44:11,496 --> 00:44:13,496
.זה מבשר נחש
?נחש-

348
00:44:13,576 --> 00:44:15,575
.הנחשים שורצים פה

349
00:44:15,655 --> 00:44:18,655
,הכל טוב ויפה
.אבל אנחנו צריכים נשים

350
00:44:18,735 --> 00:44:22,055
אם תשתה את זה
.יעמוד לך כל הלילה

351
00:44:23,815 --> 00:44:25,175
.תן לי עוד ספל

352
00:44:25,255 --> 00:44:26,495
.תן גם לי

353
00:44:26,575 --> 00:44:27,655
.גם לי

354
00:44:27,735 --> 00:44:29,455
.שתו לאט, ממזרים

355
00:44:29,535 --> 00:44:31,375
.תן לי את כל הקנקן

356
00:44:31,455 --> 00:44:35,015
,אל תדאגו
.שתו לאט

357
00:44:35,095 --> 00:44:39,055
אני מבשל את זה
.כמה חודשים

358
00:44:54,854 --> 00:44:56,094
?מה אתה עושה

359
00:44:56,174 --> 00:44:57,974
?מה יש לבדוק

360
00:44:58,374 --> 00:44:59,654
.סיימנו את העבודה

361
00:44:59,734 --> 00:45:01,854
?מה
.זאת האמת-

362
00:45:02,294 --> 00:45:05,574
.כעת הכל תלוי בהם

363
00:45:38,293 --> 00:45:39,933
...תסתובב

364
00:45:42,213 --> 00:45:44,933
...תסתובב עוד

365
00:45:45,013 --> 00:45:46,613
!?מה אתה רוצה

366
00:45:46,693 --> 00:45:48,133
...כן, אדוני

367
00:45:49,973 --> 00:45:53,733
...אל תסתובב

368
00:46:01,013 --> 00:46:05,813
!בני זונות
!אתם חייבים לחזור

369
00:46:06,493 --> 00:46:09,533
!חייבים לחזור בחיים

370
00:46:10,493 --> 00:46:12,212
.אתם חייבים לחיות

371
00:46:13,372 --> 00:46:15,612
...גם אני מ-684

372
00:46:16,732 --> 00:46:21,452
כדי שנוכל
...להגיד שאיחדנו את קוריאה

373
00:46:23,052 --> 00:46:25,772
...ניקח את הכסף

374
00:46:25,852 --> 00:46:30,692
!שתוק, נבלה
.סתום את הפה

375
00:46:30,772 --> 00:46:33,132
...אסור לכם למות

376
00:46:34,492 --> 00:46:37,532
!אל תמותו

377
00:46:37,612 --> 00:46:40,732
...בן זונה
.עזוב אותי

378
00:46:40,812 --> 00:46:44,492
.הוא שיכור, תירגע

379
00:46:44,572 --> 00:46:46,212
.לא אכפת לי שהוא שיכור

380
00:46:46,292 --> 00:46:49,292
.שלא ידבר כך

381
00:46:49,372 --> 00:46:51,371
?תשתדל לחזור בחיים, כן

382
00:46:51,931 --> 00:46:55,731
,עשינו את המקסימום
?מה הוא רוצה מאתנו

383
00:46:55,811 --> 00:46:57,211
.אסור לנו למות עכשיו

384
00:46:57,291 --> 00:46:59,051
?מי אמר שנמות

385
00:46:59,291 --> 00:47:02,571
אולי תפסיקו כבר
?לדבר על המוות

386
00:47:03,851 --> 00:47:05,251
?מי אנחנו בכלל

387
00:47:05,611 --> 00:47:09,931
!אנחנו יחידה 684
.אנחנו לא נמות

388
00:47:10,011 --> 00:47:12,891
?מי יהרוג אותנו
?מי מסוגל לפגוע בנו

389
00:47:12,971 --> 00:47:15,611
.הוא צודק
.אנו בלתי מנוצחים

390
00:47:28,131 --> 00:47:32,810
,עד שהים במזרח ייבש"

391
00:47:32,890 --> 00:47:37,530
,והר ביקטו יפול"

392
00:47:37,610 --> 00:47:42,730
...אלוהים ישמור עלינו

393
00:47:47,450 --> 00:47:53,170
.נסה להבין אותם
.בפנים, הם פוחדים

394
00:47:53,250 --> 00:47:54,690
...אתה

395
00:47:57,530 --> 00:48:00,690
?מה? קרה משהו

396
00:48:01,090 --> 00:48:02,890
?אינך פוחד, המפקד

397
00:48:04,970 --> 00:48:09,290
.תירגע, ואל תקרא לי המפקד

398
00:48:10,609 --> 00:48:12,649
.אני רק בן 21

399
00:48:13,329 --> 00:48:18,769
אף פעם לא הרגשתי נעים
.לצעוק עליכם ככה

400
00:48:19,049 --> 00:48:22,689
...אתה איש טוב
?איך אתה שורד כאן

401
00:48:24,289 --> 00:48:27,969
?הם ישובו בשלום, נכון

402
00:48:30,929 --> 00:48:32,929
.כמובן

403
00:48:33,329 --> 00:48:38,009
בשביל זה עברנו את כל
.הסבל הזה

404
00:49:00,008 --> 00:49:01,528
!להילחם עד הסוף

405
00:49:05,328 --> 00:49:09,808
!אומץ
...אין מקום שני

406
00:49:23,528 --> 00:49:28,487
איחודה ההיסטורי של קוריאה
.מתחיל היום

407
00:49:29,007 --> 00:49:32,967
אתם תכתבו את הדף הבא
.בתולדות עמנו

408
00:49:33,287 --> 00:49:37,847
היום אתם משליכים מנגד
.את חייכם הצעירים

409
00:49:38,487 --> 00:49:42,087
הדבר האחרון שיראה
קים איל-סונג בטרם ימות

410
00:49:42,327 --> 00:49:46,767
יהיה רוביהם וסכיניהם של
.לוחמי יחידה 684 המהוללת

411
00:49:47,487 --> 00:49:50,487
תקעו את דגל קוריאה בגרונו
.ושובו הביתה

412
00:49:51,087 --> 00:49:57,167
הקרבתכם ואומץ לבכם
.ייזכרו לעד

413
00:49:57,527 --> 00:50:02,367
מי מכם שיזכה לשוב
אל חצי האי המאוחד

414
00:50:02,567 --> 00:50:05,927
יבלה את שארית חייו
.כגיבור לאומי

415
00:50:06,247 --> 00:50:08,686
!תחי הרפובליקה של קוריאה

416
00:50:08,886 --> 00:50:10,966
!תחי הרפובליקה של קוריאה

417
00:50:11,286 --> 00:50:13,486
!תחי אומתנו המאוחדת

418
00:50:13,686 --> 00:50:15,926
!תחי אומתנו המאוחדת

419
00:50:16,126 --> 00:50:18,886
!תחי יחידה 684

420
00:50:19,046 --> 00:50:22,606
!תחי יחידה 684

421
00:51:03,845 --> 00:51:05,325
!הקשב

422
00:51:06,165 --> 00:51:07,245
...הצדעה

423
00:51:07,325 --> 00:51:09,045
!נאמנות

424
00:51:37,684 --> 00:51:38,964
!נאמנות

425
00:52:05,763 --> 00:52:08,363
.כן, מדבר הסמל

426
00:52:10,563 --> 00:52:12,003
?כן

427
00:52:17,243 --> 00:52:20,323
.אני מבין

428
00:52:26,163 --> 00:52:27,483
.סמל ג'ו

429
00:54:03,281 --> 00:54:06,760
.המבצע בוטל
!לחזור

430
00:54:07,720 --> 00:54:11,000
.תתעלמו ממנו
.המשיכו לחתור

431
00:54:16,160 --> 00:54:19,600
...בני זונות
!תחזרו

432
00:54:19,880 --> 00:54:23,480
!תמשיכו

433
00:54:23,560 --> 00:54:27,000
.עצור! קיבלנו הוראה מגבוה לבטל

434
00:54:27,240 --> 00:54:31,040
,נחזור עכשיו
.בקרוב נקבל פקודה חדשה

435
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
?למה שלא נלך ונשחט אותו

436
00:54:34,040 --> 00:54:38,440
צריך לקבל אישור
.מהמניאקים ההם למעלה

437
00:54:38,640 --> 00:54:41,880
?מה אתם עושים
!לחתור

438
00:54:41,960 --> 00:54:43,959
...גם אני לא רוצה בזה

439
00:55:13,519 --> 00:55:14,879
.תוציא אותם אחד אחד

440
00:55:14,959 --> 00:55:16,279
!אני לא הולך

441
00:55:17,119 --> 00:55:19,799
!תן לנו ללכת, בבקשה

442
00:55:19,879 --> 00:55:21,759
!אנחנו מסוגלים

443
00:55:21,839 --> 00:55:23,078
!אנחנו נצליח

444
00:55:23,158 --> 00:55:26,118
!אנחנו נצליח

445
00:55:26,198 --> 00:55:30,438
!מטומטמים
!תנו לנו להמשיך

446
00:55:43,318 --> 00:55:44,838
.נאמנות

447
00:55:45,558 --> 00:55:46,918
.חופשי

448
00:55:58,718 --> 00:56:01,877
.אני מבקש תאריך חדש למבצע

449
00:56:02,117 --> 00:56:04,517
.לא בסמכותי לתת לך

450
00:56:04,757 --> 00:56:08,037
,הם היו במוכנות עילאית
.בדיוק בזמן הנכון

451
00:56:08,557 --> 00:56:11,357
.כל הכבוד לך
,אם נשאיר אותם במצב כזה-

452
00:56:11,437 --> 00:56:13,237
.נהפוך אותם לפצצה מתקתקת

453
00:56:13,317 --> 00:56:15,117
אם מדובר בפצצה מתקתקת

454
00:56:15,197 --> 00:56:17,197
,או ביחידה צבאית מסודרת

455
00:56:17,277 --> 00:56:19,877
,זה תלוי ביכולת שלך
?אני צודק

456
00:56:19,957 --> 00:56:23,197
לכל הפחות תגיד לי
.מה הסיבה לביטול

457
00:56:23,277 --> 00:56:25,517
ראש המודיעין שהקים את
.היחידה הוחלף

458
00:56:25,597 --> 00:56:28,717
.אין לי אפילו את מי לשאול עכשיו

459
00:56:30,557 --> 00:56:33,757
אתה שואל את האיש
.הלא נכון

460
00:56:42,636 --> 00:56:44,396
.תן לי עוד קצת

461
00:56:44,636 --> 00:56:46,756
.כולם צריכים לאכול

462
00:56:47,076 --> 00:56:49,116
.בסדר, אבל תן לי עוד

463
00:56:49,196 --> 00:56:51,716
.אוותר על הארוחה הבאה

464
00:56:52,916 --> 00:56:54,556
.תן לו

465
00:56:59,516 --> 00:57:02,276
.בחיי, זה מביך

466
00:57:04,116 --> 00:57:05,596
.צוות 1, להסתדר

467
00:57:05,676 --> 00:57:07,236
.להסתדר

468
00:57:07,556 --> 00:57:08,916
.צוות 2, להסתדר

469
00:57:08,996 --> 00:57:10,516
.להסתדר

470
00:57:10,956 --> 00:57:12,796
!אש

471
00:57:39,315 --> 00:57:41,715
?לאן אתה יורה, מפגר

472
00:57:43,195 --> 00:57:48,635
המפקד שלנו לימד אותנו להרוג
.בירייה אחת

473
00:57:48,715 --> 00:57:54,715
בשביל זה צריך לפגוע בראש
,או בלב

474
00:57:55,995 --> 00:57:57,875
.או במה-שמו שלו

475
00:58:01,034 --> 00:58:02,754
.מטומטם

476
00:58:02,834 --> 00:58:06,034
,אם זה סתם מידלדל

477
00:58:06,114 --> 00:58:11,114
...ממילא אתה מרגיש מת

478
00:58:12,954 --> 00:58:14,434
...חתיכת

479
00:58:14,514 --> 00:58:16,954
!תפסיק עם זה

480
00:58:21,234 --> 00:58:23,474
?מה תעשה לי

481
00:58:28,474 --> 00:58:31,634
המניאק הזה עמד שם
...במשך שנתיים

482
00:58:32,274 --> 00:58:36,354
כל הזמן הזה הוא חטף
.בראש ובלב

483
00:58:36,714 --> 00:58:41,913
אני פשוט מוריד לו
.חלקים מיותרים

484
00:58:43,353 --> 00:58:46,193
!להסתער

485
00:58:59,913 --> 00:59:02,113
?סגן קים, אתה בסדר

486
00:59:02,593 --> 00:59:05,113
...גם הזין שלי בסדר

487
00:59:05,193 --> 00:59:07,993
.עליך לדאוג לשלום הזין שלך

488
00:59:08,073 --> 00:59:13,153
?הוא לא שייך רק לך, מובן

489
00:59:15,153 --> 00:59:16,753
.אל תדאג

490
00:59:16,953 --> 00:59:20,392
.אני אשאר קשוי ואחזור הביתה

491
00:59:21,072 --> 00:59:22,752
.עשה את חובתך

492
00:59:23,512 --> 00:59:29,792
,חזור בשלום, עם איבר זקוף
.ותקע את יאנג-סוק

493
00:59:30,192 --> 00:59:32,672
,ואם לא אותה
.אז את סוק-ג'א

494
00:59:32,952 --> 00:59:37,792
?אתה יכול לתקוע את שתיהן, ידידי

495
00:59:41,272 --> 00:59:45,192
...יאנג-סוק, סוק-ג'א, הי-ג'א
.תביא לי מישהי

496
00:59:45,512 --> 00:59:48,912
לא אפסיק לזיין אותה
.‏3 ימים ברצף

497
00:59:49,312 --> 00:59:51,112
תגיד להם שיביאו בדרך

498
00:59:51,272 --> 00:59:55,312
.קצת מרק, אורז וקימצ'י

499
00:59:55,552 --> 00:59:59,431
.אני גווע ברעב
.אפילו לא עומד לי

500
01:00:12,511 --> 01:00:13,871
?מה זה

501
01:00:13,951 --> 01:00:16,751
.אני צריך לשירותים
...הבטן

502
01:00:16,831 --> 01:00:18,071
.לך

503
01:00:21,151 --> 01:00:23,791
.גם אני צריך

504
01:00:23,871 --> 01:00:25,191
...בחייך

505
01:00:25,271 --> 01:00:27,671
היינו רעבים קודם
...ומצאנו איזה עץ

506
01:00:27,751 --> 01:00:29,151
.תזדרז

507
01:00:46,550 --> 01:00:47,550
.נאמנות

508
01:00:47,630 --> 01:00:50,510
!איזה נאמנות? מטומטמים

509
01:00:52,030 --> 01:00:53,910
.הזהרתי אותך במיוחד

510
01:00:54,070 --> 01:00:57,710
להיזהר מהגאות הנמוכה
.כי אז האיים מתחברים

511
01:00:58,990 --> 01:01:00,910
!הסתדרו על המגרש

512
01:01:01,790 --> 01:01:03,390
!מהר

513
01:01:18,829 --> 01:01:20,709
...תן לי גם

514
01:01:22,029 --> 01:01:23,749
!תפסיק כבר, נו

515
01:01:30,269 --> 01:01:32,069
.אני לא מאמין עליך

516
01:01:35,629 --> 01:01:37,389
!לא גמרתי

517
01:01:37,549 --> 01:01:39,029
.הפסיק לעמוד לך

518
01:01:45,269 --> 01:01:48,669
.אנחנו לא כאלה בדרך כלל

519
01:01:49,709 --> 01:01:54,509
...לא רצינו לעשות את זה

520
01:02:29,748 --> 01:02:30,988
...שמע

521
01:02:34,148 --> 01:02:40,987
!בן זונה, אכלנו אותה

522
01:02:43,587 --> 01:02:45,427
!היי, חזירים

523
01:02:45,627 --> 01:02:48,347
?חשבתם שתוכלו לברוח ממני

524
01:02:48,467 --> 01:02:50,587
!רק המוות ישחרר אתכם

525
01:02:51,067 --> 01:02:53,267
!צאו החוצה מיד

526
01:02:53,347 --> 01:02:55,587
!צאו החוצה לפני שאקרע אתכם

527
01:03:02,747 --> 01:03:07,547
!אל תתקרבו
!אני ארצח את האחות

528
01:03:07,627 --> 01:03:11,827
בבקשה. אתה חושב
?שמפריע לי להרוג בחורה

529
01:03:12,067 --> 01:03:14,586
אני יכול לזרוק רימון
.ולחסל את כולכם

530
01:03:14,786 --> 01:03:16,466
.לגמור עם זה מהר

531
01:03:16,546 --> 01:03:18,586
?למה להרוג גם אותה

532
01:03:18,826 --> 01:03:21,426
.שחררו אותה וצאו החוצה

533
01:03:22,306 --> 01:03:25,026
,אם נשחרר אותה
?לא תהרוג אותנו

534
01:03:25,106 --> 01:03:26,266
!תתעורר

535
01:03:26,346 --> 01:03:29,226
שנתיים לא הספיקו לך
?להכיר אותם

536
01:03:29,306 --> 01:03:30,866
?נראה לך שלא

537
01:03:31,066 --> 01:03:33,186
.אני נותן לכם 3 דקות

538
01:03:34,746 --> 01:03:37,666
.הם פוחדים עכשיו
.אין טעם לדבר איתם

539
01:03:37,746 --> 01:03:39,706
.תן להם להירגע קצת

540
01:03:41,066 --> 01:03:42,666
!סמלים

541
01:03:48,466 --> 01:03:51,946
...תגיד משהו

542
01:04:02,065 --> 01:04:03,785
?יודע מה

543
01:04:04,385 --> 01:04:09,865
האקדח של הקצינים
.מיועד להתאבדות

544
01:04:10,465 --> 01:04:14,305
.מספיק לחשוב, צאו החוצה

545
01:04:30,145 --> 01:04:35,504
בגלגול הבא תיוולד
.למשפחה עשירה

546
01:04:37,104 --> 01:04:38,784
.גם אתה, ממזר

547
01:04:58,144 --> 01:05:00,024
!אל תעשה את זה

548
01:05:03,224 --> 01:05:05,024
!ג'ה-יונג! ג'ה-יונג

549
01:05:05,424 --> 01:05:07,144
!תשתקי שם

550
01:05:08,064 --> 01:05:09,464
.תברחי

551
01:05:09,704 --> 01:05:11,424
,אונס אזרחית

552
01:05:11,704 --> 01:05:13,583
,אי ציות לפקודות

553
01:05:14,743 --> 01:05:19,423
תקרית חמורה ביותר מאיימת
.להכפיש את כבוד יחידה 684

554
01:05:20,223 --> 01:05:23,223
החלטנו לחנך אתכם מחדש
.במקום להענישכם

555
01:05:23,503 --> 01:05:29,143
בכך נקווה למנוע הישנות
.של מקרה דומה בעתיד

556
01:05:31,103 --> 01:05:35,703
האימון הגופני יחזק
.את רוחכם החלשה

557
01:05:36,863 --> 01:05:38,943
,עם כל מכה שתספגו

558
01:05:39,023 --> 01:05:44,663
זכרו שבוגד אחד עלול
.להביא לחיסול היחידה כולה

559
01:05:45,623 --> 01:05:46,623
.המשך

560
01:05:46,703 --> 01:05:48,263
!המשך

561
01:05:55,502 --> 01:05:57,062
.זה בסדר

562
01:05:59,862 --> 01:06:05,222
אני מעדיף לקבל ממך
.ולא מהסמל

563
01:06:32,221 --> 01:06:35,581
.אל תשכב, הגב שלך יישבר
!קום

564
01:06:47,261 --> 01:06:50,781
,על מה אתם מסתכלים
?חבורת מטומטמים

565
01:06:51,381 --> 01:06:53,061
.אני יכול למות בשקט

566
01:06:53,261 --> 01:06:57,141
!הייתי עם בחורה
!זיינתי

567
01:06:57,381 --> 01:06:59,021
...מצצתי גם את השדיים שלה

568
01:06:59,741 --> 01:07:01,341
!היי, צ'אנג-שיק

569
01:07:01,541 --> 01:07:04,901
.אני לא עושה ביד כמוך

570
01:07:05,381 --> 01:07:11,580
דוק-יונג, כולם מזיינים אותך
...ואתה לא מזיין אף פעם

571
01:07:12,820 --> 01:07:15,340
!תפסיק להרביץ

572
01:07:17,020 --> 01:07:18,700
!סתום

573
01:07:21,620 --> 01:07:23,780
דם החיילים"

574
01:07:23,980 --> 01:07:28,300
נספג בדגל הלאום"

575
01:07:28,380 --> 01:07:31,700
,העוטף את גופותיהם"

576
01:07:32,740 --> 01:07:38,580
,בטרם יספיקו הגופות להתקרר"

577
01:07:38,660 --> 01:07:43,700
,מכתים הדם את הדגל"

578
01:07:43,780 --> 01:07:48,700
,הניפוהו אל על"
,אך הדגל המדמם

579
01:07:48,780 --> 01:07:53,459
,הישבעו למרגלותיו"

580
01:07:53,539 --> 01:07:58,059
,מי ירך לבבו"
,יקום ויעזוב

581
01:07:58,139 --> 01:08:03,379
אנחנו נישאר"
,ונגן על דגלנו

582
01:08:03,459 --> 01:08:11,299
,על יחידתנו המדממת"
"...על צבאנו

583
01:08:36,738 --> 01:08:37,898
!היי

584
01:09:12,537 --> 01:09:13,977
!אל תזוז

585
01:09:20,977 --> 01:09:22,417
?למה עשית את זה

586
01:09:22,617 --> 01:09:24,377
.עשיתי כמו שלימדתם אותי

587
01:09:24,817 --> 01:09:28,937
אתה אמרת שעלינו לחסל
.כל איום על היחידה

588
01:09:29,017 --> 01:09:33,537
המטורף הזה כבר לא מסוגל
,להביא תועלת ליחידה

589
01:09:33,617 --> 01:09:35,617
.לכן הרגתי אותו

590
01:09:36,857 --> 01:09:38,257
.אסוף את כל החיילים

591
01:09:42,137 --> 01:09:45,577
תגיעו למגרש
.והסתדרו בקבוצות

592
01:09:46,177 --> 01:09:48,216
.בבקשה, שלח אותנו לפיוניאנג

593
01:09:50,056 --> 01:09:54,536
לא אכפת לנו אם תכו אותנו
!או תהרגו אותנו, תן לנו לצאת

594
01:10:05,816 --> 01:10:08,816
דם החיילים"

595
01:10:08,896 --> 01:10:11,536
נספג בדגל הלאום"

596
01:10:11,616 --> 01:10:16,336
,העוטף את גופותיהם"

597
01:10:17,896 --> 01:10:23,376
,בטרם יספיקו הגופות להתקרר"

598
01:10:23,456 --> 01:10:29,055
.מכתים הדם את הדגל"

599
01:10:29,135 --> 01:10:31,175
"...הניפוהו אל על"
!היי-

600
01:10:31,255 --> 01:10:33,055
.עזוב אותו

601
01:10:34,735 --> 01:10:40,255
...הישבעו למרגלותיו"

602
01:10:40,335 --> 01:10:45,335
,מי ירך לבבו"
,יקום ויעזוב

603
01:10:45,415 --> 01:10:50,495
אנחנו נישאר"
"...ונגן על דגלנו

604
01:10:51,175 --> 01:10:54,135
!אתה! קום

605
01:10:56,855 --> 01:10:58,375
!קום

606
01:11:08,854 --> 01:11:13,654
,הוא היה שלי
.אני הייתי צריך להרוג אותו

607
01:11:15,374 --> 01:11:17,534
...חרא

608
01:11:21,614 --> 01:11:24,254
.אל תהיה מדוכדך

609
01:11:24,454 --> 01:11:26,294
.לא עשית שום רע

610
01:11:59,133 --> 01:12:00,533
?תתעורר, שמעת

611
01:12:05,333 --> 01:12:06,493
!קום

612
01:12:08,573 --> 01:12:11,653
איך זה שאתה בקושי
?מצליח להשתלט עליו

613
01:12:11,933 --> 01:12:13,533
!תגיד לי מה עשית

614
01:12:13,613 --> 01:12:14,893
!אני אשתפר, המפקד

615
01:12:15,133 --> 01:12:18,773
אם אראה ניצוץ חיים בעיניים
,של הקומוניסט המסריח הזה

616
01:12:19,333 --> 01:12:21,453
.אתה תשלם בחייך
?ברור

617
01:12:21,533 --> 01:12:23,293
!כן, המפקד

618
01:12:28,692 --> 01:12:30,692
.מניאק

619
01:12:34,892 --> 01:12:36,572
.אני אחכה

620
01:12:42,252 --> 01:12:45,532
...אחכה
.אני מבין

621
01:12:49,412 --> 01:12:51,572
.סמל אימונים, יחידה 684

622
01:12:58,692 --> 01:13:01,892
יחסי הצפון והדרום
.משתנים כל הזמן

623
01:13:02,532 --> 01:13:06,971
,בזמן שהקימו את יחידה 684
מרבית האזרחים שרפו ברחובות

624
01:13:07,051 --> 01:13:10,331
.תמונות של קים איל-סונג
.זה היה הלך הרוח

625
01:13:10,571 --> 01:13:13,091
היחידה הוקמה כדי לקדם
.מטרות של המדינה

626
01:13:13,171 --> 01:13:16,851
,ברגע שהמטות משתנות
.על המדינה לקחת אחריות

627
01:13:17,131 --> 01:13:18,411
?איזו מין אחריות

628
01:13:18,491 --> 01:13:21,211
להכיר ביחידה 684
.ולצרפה רשמית לחיל האוויר

629
01:13:21,291 --> 01:13:23,051
אין שום סיבה שחיל האוויר
.יספח אותה

630
01:13:23,131 --> 01:13:25,931
אני מקבל הוראות וכוח אדם
.מחיל האוויר

631
01:13:26,011 --> 01:13:29,411
תגיד, לא שמעת אותי
?או שלא הבנת

632
01:13:29,691 --> 01:13:32,051
,אנחנו סיפקנו אימונים ותחבורה

633
01:13:32,131 --> 01:13:36,891
אבל האחריות הכללית
.הייתה של חיל המודיעין

634
01:13:37,171 --> 01:13:41,131
האנשים שהקימו את היחידה
.כבר אינם בתפקיד

635
01:13:41,211 --> 01:13:44,210
אתה מכיר את המצב
!יותר טוב ממני

636
01:13:44,290 --> 01:13:46,330
החיילים ביחידה 684

637
01:13:47,770 --> 01:13:50,730
מקבלים יחס גרוע
.יותר מאסירים

638
01:13:50,810 --> 01:13:53,210
?הם לא היו אסירים מלכתחילה

639
01:14:00,650 --> 01:14:02,850
.צהריים טובים

640
01:14:03,690 --> 01:14:06,370
.שמעתי שיש לך אורח מכובד

641
01:14:08,330 --> 01:14:12,450
.עשית עבודה טובה
.שמי או

642
01:14:15,250 --> 01:14:18,170
.שבו, הבה נדבר בניחותא

643
01:14:19,570 --> 01:14:24,169
ובכן, אפשר לעשות סדר
?בסילמידו או לא

644
01:14:24,409 --> 01:14:27,849
.בדיוק דיברנו על זה

645
01:14:28,809 --> 01:14:31,209
מוכרחים לקרוע דפים ישנים

646
01:14:31,289 --> 01:14:33,729
.אם רוצים לפתוח דף חדש

647
01:14:33,809 --> 01:14:36,729
?יש לקרוע את יחידה 684

648
01:14:39,689 --> 01:14:42,849
המדינה מתקדמת לקראת איחוד
.בדרכי שלום

649
01:14:43,089 --> 01:14:46,089
יחידת החיסול שהקים
ראש המודיעין המודח

650
01:14:46,289 --> 01:14:48,289
...איננה רלבנטית יותר
?אני צודק

651
01:14:49,689 --> 01:14:53,449
לשלוח נידונים למוות לחסל
,את קים איל-סונג

652
01:14:53,529 --> 01:14:56,529
להעבירם אימונים מפרכים
,ומשפילים

653
01:14:57,769 --> 01:15:01,728
אם זה יגיע לתקשורת המערבית
.אנו נצטייר כחיות אדם

654
01:15:01,808 --> 01:15:04,928
.זה לא לעניין, אתה צודק

655
01:15:07,288 --> 01:15:10,968
לקצין שלנו כאן
.צפוי עתיד מזהיר

656
01:15:11,048 --> 01:15:16,248
הוא השתתף ביותר מעשרים
.משימות סודיות בצפון

657
01:15:16,328 --> 01:15:18,728
לכן מיניתי אותו
.למפקד סילמידו

658
01:15:20,568 --> 01:15:26,728
,אם יטפל במצב היטב
...זה יעזור לו בקידום

659
01:15:26,848 --> 01:15:28,648
?נכון, גנרל

660
01:15:29,008 --> 01:15:30,808
.כן, בהחלט

661
01:15:33,128 --> 01:15:34,728
.אני סומך עליך

662
01:15:36,128 --> 01:15:40,727
?הכל רק לטובת המדינה, כן

663
01:15:40,887 --> 01:15:42,647
?מה הבעיה שלך

664
01:15:42,887 --> 01:15:46,687
,פוליטיקאים עוסקים בפוליטיקה
.חיילים עוסקים בענייני צבא

665
01:15:46,767 --> 01:15:50,247
אם כל אחד מהצדדים
,ייקח אחריות על מעשיו

666
01:15:50,727 --> 01:15:53,807
,הרי שהמדינה תרוויח מזה
?אני צודק

667
01:15:57,927 --> 01:16:03,527
אני רואה שבחרת ברומנטיקן
.לפקד על סילמידו

668
01:16:04,447 --> 01:16:11,487
או שהוא מעדיף להגיע לאיחוד
באמצעות רצח שיבצע בעצמו

669
01:16:11,567 --> 01:16:15,367
כנקמה על רצח משפחתו
?בזמן המלחמה

670
01:16:17,407 --> 01:16:21,046
.אני חייל
לימדו אותי ואני לימדתי הלאה

671
01:16:21,126 --> 01:16:24,846
שאסור לערב רגשות אישיים
.במשימות

672
01:16:26,286 --> 01:16:27,886
.עכשיו הוקל לי

673
01:16:28,966 --> 01:16:30,646
.אני מאמין בכם

674
01:16:49,446 --> 01:16:52,486
תמשיך לשחק אותה עצבני
?כדי לראות את אביך

675
01:16:54,766 --> 01:16:58,486
...כשתגיע לפיוניאנג
.לא-

676
01:16:58,566 --> 01:17:01,285
,לא חשבתי על זה קודם
.קשה לי להאמין

677
01:17:02,485 --> 01:17:04,565
.שולחים אותנו להרוג קומוניסט

678
01:17:04,805 --> 01:17:08,045
?מי חלם שיש קומוניסט בקרבנו

679
01:17:09,805 --> 01:17:11,325
.זה לא נכון

680
01:17:11,925 --> 01:17:13,885
,או שמצד שני
...הקומוניסט הזה

681
01:17:13,965 --> 01:17:15,765
!אני לא קומוניסט

682
01:17:16,845 --> 01:17:20,565
?באמת
?אתה לא קומוניסט

683
01:17:21,045 --> 01:17:23,365
!בטח שכן

684
01:17:23,765 --> 01:17:26,765
אדם שנוטש את אישתו
ובנו הקטן

685
01:17:26,845 --> 01:17:30,205
,ובורח לצפון
!הוא קומוניסט בנשמתו

686
01:17:30,285 --> 01:17:31,565
ואם המנוול הזה

687
01:17:31,645 --> 01:17:34,445
מגדל ילד, מה הוא יהיה
?אם לא קומוניסט

688
01:17:34,645 --> 01:17:37,765
אני רואה בעיניים שלך
.שאתה קומוניסט

689
01:17:37,845 --> 01:17:41,044
.שלוש שנים אני אוכל חרא בגללך

690
01:17:42,124 --> 01:17:44,204
גם בשנה האחרונה שלי
ממשיכים להכות אותי

691
01:17:44,284 --> 01:17:46,284
!בגלל הטירוף שלך

692
01:17:46,364 --> 01:17:49,524
!אני לא קומוניסט

693
01:17:49,684 --> 01:17:51,844
!אתה כן קומוניסט, מניאק

694
01:17:51,924 --> 01:17:53,204
!כן

695
01:17:53,684 --> 01:17:55,964
,לולא היה קומוניסט

696
01:17:56,044 --> 01:17:59,484
לא היה נוטש כך
,את אשתו ובנו

697
01:17:59,564 --> 01:18:03,764
.בידיעה שהם ימשיכו לחיות כאן

698
01:18:03,844 --> 01:18:05,404
אני אמצא את המנוול הזה

699
01:18:05,484 --> 01:18:07,604
.ואתקע כדור בראשו

700
01:18:07,684 --> 01:18:11,644
אז נראה איך נראה
.דם של קומוניסט

701
01:18:11,724 --> 01:18:16,604
לא אנוח ולא אשקוט
?עד שזה יקרה, אתה מבין

702
01:18:16,844 --> 01:18:18,603
.מניאק מרושע

703
01:18:19,723 --> 01:18:22,363
.בגלל זה אסור לי למות

704
01:18:22,563 --> 01:18:26,563
הוא היה צריך להרוג אותו
.לפני שברח

705
01:18:26,843 --> 01:18:32,763
אני אמלוק את ראשו
של מנהיגו האהוב

706
01:18:33,043 --> 01:18:39,283
.ואתקע אותו בפרצופו
?בגלל זה אני חייב לצאת! הבנת

707
01:18:39,363 --> 01:18:41,043
...טיפש ארור

708
01:18:54,363 --> 01:18:56,763
.אתה טיפש ארור

709
01:19:11,842 --> 01:19:13,722
.סלח לי

710
01:19:14,882 --> 01:19:16,962
...הוא לא יודע מה זה פחד

711
01:19:17,162 --> 01:19:21,282
,אם תתעלם ממה שקרה
.אעשה כל דבר שתבקש

712
01:19:21,362 --> 01:19:24,202
.אסור שהכל יתפרק לי עכשיו

713
01:19:24,722 --> 01:19:26,602
.בבקשה, תציל אותי

714
01:19:34,242 --> 01:19:37,241
המפקד סיפר לי על העבר שלך
,והוסיף

715
01:19:37,561 --> 01:19:42,161
,שגם אם כולם יישברו
.אתה תמשיך עד הסוף

716
01:19:42,521 --> 01:19:48,081
,כל עוד אימי בחיים
.לא אוכל להשתחרר מזה

717
01:19:50,961 --> 01:19:57,921
היא לא ישנה לילה אחד
.כמו בן אדם מאז שהוא עזב

718
01:19:58,801 --> 01:20:00,481
...היא לא מחממת את הבית

719
01:20:01,721 --> 01:20:07,481
,הייתי לפני תיכון
.זה נמשך כך 10 שנים

720
01:20:11,001 --> 01:20:14,801
היא בטח תישן כך
.גם הלילה

721
01:20:16,000 --> 01:20:18,440
...מכורבלת כמו עכבר

722
01:20:22,240 --> 01:20:27,840
היא אומרת שלהורה גרוע
.לא מגיע לנוח

723
01:20:31,280 --> 01:20:35,400
אם תצליח, יסלחו לך
?על פשעי אביך

724
01:20:35,480 --> 01:20:36,760
.כן

725
01:20:37,000 --> 01:20:38,600
?הסמל אמר לך את זה

726
01:20:38,680 --> 01:20:40,040
.כן

727
01:20:40,120 --> 01:20:41,760
.בסדר

728
01:20:42,080 --> 01:20:44,040
.אגיד להם שהרבצתי לך

729
01:20:44,880 --> 01:20:47,920
.ואחר כך נפלתי ונפגעתי מאבן

730
01:21:07,119 --> 01:21:11,079
ביקשת לשלוח את
?יחידה 684 לווייטנאם

731
01:21:11,159 --> 01:21:13,519
,שלח אותם לכל מקום בעולם

732
01:21:13,599 --> 01:21:15,839
.הם יצטיינו בכל מקום

733
01:21:16,079 --> 01:21:20,479
הם יהוו תגבורת מעולה
.לכוחותינו בווייטנאם

734
01:21:22,679 --> 01:21:25,079
ברגע שהם יעזבו את סילמידו

735
01:21:25,519 --> 01:21:26,879
כל העולם ידע

736
01:21:26,959 --> 01:21:30,319
.שתכננו לרצוח את קים איל-סונג

737
01:21:31,079 --> 01:21:32,759
.הם רק 30 איש

738
01:21:33,079 --> 01:21:36,678
שווה להקריב בשבילם את תקוות
?השלום של 30 מיליון איש

739
01:21:36,758 --> 01:21:38,998
אני ערב לכך

740
01:21:39,078 --> 01:21:41,998
שכל הקשור בסילמידו
.יישאר חסוי

741
01:21:42,078 --> 01:21:44,318
הדרך הכי טובה לשמור סודות
.היא לקבור אותם

742
01:21:44,398 --> 01:21:46,478
...אבל הבטחנו להם

743
01:21:46,558 --> 01:21:50,838
חשבתי שחייל אמור
.קודם כל לציית

744
01:21:52,318 --> 01:21:57,278
הורו לך במפורש למחוק את
.יחידה 684 מעל פני האדמה

745
01:21:57,358 --> 01:21:59,118
?מתי יצאה ההוראה הזאת

746
01:21:59,198 --> 01:22:01,078
.זה רצון האומה

747
01:22:01,558 --> 01:22:04,078
ממתי רצון חיל המודיעין
?הוא רצון האומה

748
01:22:16,237 --> 01:22:19,917
בעלי הסמכות מחליטים
.ומצווים על הכפופים להם

749
01:22:19,997 --> 01:22:22,437
...אלה הוראות העם

750
01:22:22,877 --> 01:22:28,677
הרפובליקה שלנו החליטה
.לחסל את יחידה 684

751
01:22:30,677 --> 01:22:32,717
?הכל בסדר, בוס

752
01:22:32,917 --> 01:22:35,157
.לוו את האורח החוצה

753
01:22:35,757 --> 01:22:38,277
איך אני מסוגל
?להרוג אותם בעצמי

754
01:22:50,357 --> 01:22:56,636
,סמל ג'ו, סמל פארק
,סמל קו וסמל האן

755
01:22:56,716 --> 01:23:00,876
...יחד עם עוד 35 לוחמים

756
01:23:00,956 --> 01:23:03,756
?אתה רוצה להקריב אותם

757
01:23:04,076 --> 01:23:06,436
?למה אתה מתכוון
.אני נותן לך שבוע-

758
01:23:06,836 --> 01:23:10,916
אחרי שבוע נבוא בעצמנו
.לחסל אותם

759
01:23:10,996 --> 01:23:17,756
,נחסל את כולם
.אותך ואת כל החיילים שלך

760
01:24:49,674 --> 01:24:53,393
.תראה את האידיוטים האלה
?לא מצאו לנו מטרה אחרת

761
01:24:53,473 --> 01:24:56,473
?מה הטעם לנצח פה
?בשביל מה לטרוח

762
01:24:56,793 --> 01:24:59,193
הם רצים לא רע
.בתור אנשים מורעבים

763
01:24:59,273 --> 01:25:00,873
,היום לא קיבלו מכות

764
01:25:00,953 --> 01:25:04,193
.בגלל זה יש להם עודף מרץ

765
01:25:04,633 --> 01:25:06,633
,שקט פה מדי
?זה לא מעצבן אתכם

766
01:25:06,713 --> 01:25:10,113
?המכות שלהם חסרות לך
?רוצה שאני אכה אותך

767
01:25:10,353 --> 01:25:11,873
!?מה

768
01:25:12,473 --> 01:25:15,033
?אתה חושב שאנחנו חברים עכשיו

769
01:25:16,633 --> 01:25:20,873
?תגיד, זה מודפס באמריקה

770
01:25:21,913 --> 01:25:24,753
?מה
.אתה יודע בדיוק מה-

771
01:25:24,833 --> 01:25:26,273
חשבתי לספר לסמל השמוק

772
01:25:26,353 --> 01:25:28,393
.ולראות איך הורגים אותך

773
01:25:28,473 --> 01:25:32,152
,אבל הם בטח יקרעו הכל
.לכן התאפקתי

774
01:25:32,392 --> 01:25:34,192
.בוא נראה את זה ביחד

775
01:25:34,712 --> 01:25:36,232
?על מה אתה מדבר

776
01:25:36,312 --> 01:25:39,392
הממזר הזה קורא לבדו
.ספרים קלאסיים בלילות

777
01:25:39,792 --> 01:25:43,432
מספרים על בחורות לבנות
?או שחורות

778
01:25:44,072 --> 01:25:45,992
?זה נכון
.לא-

779
01:25:46,072 --> 01:25:47,432
...תפסיק

780
01:25:47,512 --> 01:25:49,272
.זאת האמת

781
01:25:59,552 --> 01:26:01,552
?אתה בטוח בזה, שאנג-פיל

782
01:26:01,632 --> 01:26:03,792
לא נתנו לנו להביא
.הנה שום דבר

783
01:26:03,872 --> 01:26:05,152
.הכל אפשרי

784
01:26:05,232 --> 01:26:07,072
בכלא ראיתי אחד

785
01:26:07,152 --> 01:26:10,191
שהסתובב כל הזמן
.עם 20 סיגריות בתחת

786
01:26:10,631 --> 01:26:12,231
?רוצה לראות

787
01:26:13,431 --> 01:26:17,231
?למה לא אמרת קודם

788
01:26:29,351 --> 01:26:30,951
?מה זה

789
01:26:31,031 --> 01:26:33,151
.היא לא שחורה ולא לבנה

790
01:26:33,351 --> 01:26:36,391
.היא יוטדונג, ורודה
?יוטדונג-

791
01:26:36,471 --> 01:26:37,991
.כך נקרא הבגד שלה

792
01:26:38,071 --> 01:26:39,991
.אימא שלי לבשה בדיוק כזה

793
01:26:40,071 --> 01:26:43,751
כשנכנסתי לחטיבה
.היא תפרה אחד ולבשה אותו

794
01:26:43,831 --> 01:26:45,871
.זה שם מצחיק, יוטדונג

795
01:26:45,951 --> 01:26:48,950
.צחקנו על זה הרבה

796
01:26:49,030 --> 01:26:51,470
...אחי ואני צחקנו עליה

797
01:27:01,150 --> 01:27:02,910
.תן לי את זה

798
01:27:03,350 --> 01:27:05,150
.קדימה, תן לי

799
01:27:05,230 --> 01:27:06,950
זו התמונה היחידה
.שנותרה לי מאמי

800
01:27:07,350 --> 01:27:09,390
.לא אוציא אותה שוב

801
01:27:09,470 --> 01:27:10,870
...אמרו לך משהו

802
01:27:10,950 --> 01:27:12,190
.עצור

803
01:27:12,510 --> 01:27:13,550
.תן אותה

804
01:27:13,630 --> 01:27:15,390
.זו תמונה של אמו

805
01:27:16,230 --> 01:27:19,230
ביחידה הזאת צריך
.רק פקודות ומשמעת

806
01:27:19,470 --> 01:27:22,670
?אימא שלו
?מי צריך את השטויות האלה

807
01:27:22,750 --> 01:27:25,310
למה, גם אתה מסתובב
?עם תמונה של אימא שלך

808
01:27:25,390 --> 01:27:27,950
.הם אמורים לצאת לפיוניאנג

809
01:27:28,229 --> 01:27:29,509
מספיק שאחד מהם
,לא יהיה מרוכז

810
01:27:29,589 --> 01:27:32,869
.והלכו לנו 3 שנות אימונים

811
01:27:33,269 --> 01:27:37,189
.במיוחד הוא
.תחשוב על זה

812
01:27:37,269 --> 01:27:39,149
...המפקד יגן עליו

813
01:27:39,229 --> 01:27:40,669
?מה קורה כאן

814
01:27:42,589 --> 01:27:44,149
.נאמנות

815
01:27:45,869 --> 01:27:49,269
הסברתי למפקד צוות 3
.שאסור לשאת חפצים אישיים

816
01:27:49,589 --> 01:27:51,709
.זו תמונה של אמו

817
01:27:55,709 --> 01:27:57,109
.הוא ימסור אותה

818
01:27:58,509 --> 01:28:00,189
.קדימה, בן אדם

819
01:28:18,668 --> 01:28:20,148
.לא

820
01:28:20,228 --> 01:28:21,628
...אין-צ'אן
!לא-

821
01:28:21,708 --> 01:28:23,748
.שלוט בעצמך

822
01:28:34,348 --> 01:28:36,148
!המפקד

823
01:28:39,948 --> 01:28:45,468
אם תירה בי, ארשה לך
.לראות את אימך באופן אישי

824
01:28:54,827 --> 01:28:56,067
...קודם

825
01:28:59,107 --> 01:29:02,307
.אצא לפיוניאנג

826
01:29:08,667 --> 01:29:12,627
,קאנג אין-צ'אן
.‏24 שעות בבידוד

827
01:29:44,626 --> 01:29:46,186
!נאמנות

828
01:29:46,626 --> 01:29:47,866
.עמוד נוח

829
01:29:59,786 --> 01:30:01,786
?אתה מתחרט

830
01:30:04,866 --> 01:30:09,825
על זה ששמעת לעצתי
?לפני שלוש שנים

831
01:30:12,225 --> 01:30:14,185
.לא, המפקד

832
01:30:14,745 --> 01:30:19,545
.בילית פה זמן ארוך
.זה בטח גרוע יותר ממוות

833
01:30:19,625 --> 01:30:23,665
אני משלם מחיר עבור הדברים
.שאני רוצה, אין סיבה להתחרט

834
01:30:24,305 --> 01:30:27,505
.תביא קצת מים
?מה-

835
01:30:31,705 --> 01:30:34,185
.תביא קצת מי שתייה

836
01:30:35,585 --> 01:30:36,945
.כן, המפקד

837
01:30:44,944 --> 01:30:47,864
.קיבלתי פקודה לחסל את היחידה

838
01:30:49,504 --> 01:30:53,344
אנחנו אמורים לחסל
.את החיילים בעצמנו

839
01:30:55,504 --> 01:30:58,584
!המפקד
.זו הוראה מגבוה-

840
01:31:04,784 --> 01:31:07,144
!זה מגוחך

841
01:31:10,064 --> 01:31:12,544
?מה קורה לכם
!תגידו משהו

842
01:31:15,184 --> 01:31:17,904
?מה יקרה אם נסרב פקודה

843
01:31:19,464 --> 01:31:23,504
הם יבואו לכאן
.ויעשו זאת בעצמם

844
01:31:23,584 --> 01:31:25,503
?ומה יקרה אתנו

845
01:31:25,943 --> 01:31:27,663
,אם נספיק לברוח
...הם יחסלו רק

846
01:31:27,743 --> 01:31:29,463
?מה אתה רומז

847
01:31:29,783 --> 01:31:31,903
?"מה זאת אומרת "יחסלו

848
01:31:32,223 --> 01:31:34,223
אתה אמור להתנגד
,לעצם הרעיון

849
01:31:34,303 --> 01:31:35,583
!לא לשאול מי

850
01:31:35,663 --> 01:31:37,303
.סבלנות

851
01:31:38,423 --> 01:31:40,183
?מה אתה זומם, לעזאזל

852
01:31:40,263 --> 01:31:41,983
!שקט

853
01:31:42,063 --> 01:31:44,023
,אם הפקודה היא חד משמעית

854
01:31:44,103 --> 01:31:46,143
ברור שעלינו להגן
.על עצמנו בכל דרך שהיא

855
01:31:46,223 --> 01:31:49,863
?ברור? מה ברור פה

856
01:31:50,983 --> 01:31:54,143
הם יענישו אותנו
?אם נסרב פקודה

857
01:31:54,223 --> 01:31:56,823
.בקיצור, יחסלו גם אותנו

858
01:31:57,703 --> 01:32:00,383
אם לא נבצע את ההוראה

859
01:32:00,663 --> 01:32:04,102
הם יניחו שעשינו יד אחת
,עם החיילים

860
01:32:04,182 --> 01:32:09,302
ולכן אסור לבטוח בנו
.בעניינים סודיים

861
01:32:09,382 --> 01:32:12,302
.הם יהרגו גם אותנו

862
01:32:12,382 --> 01:32:16,622
...זה לא הגיוני
.פשוט לא יעלה על הדעת

863
01:32:16,702 --> 01:32:18,622
למה להרוג חיילים מיומנים
?סתם כך

864
01:32:18,702 --> 01:32:21,182
?זה נשמע לכם הגיוני
.דווקא בגלל שהם מיומנים-

865
01:32:22,022 --> 01:32:23,262
.חיסולם ימנע בעיות

866
01:32:23,342 --> 01:32:25,182
!בן זונה

867
01:32:25,422 --> 01:32:29,342
למה אתה תומך כל הזמן
?בצד של הפיקוד

868
01:32:29,422 --> 01:32:31,022
?כמה זמן יש לנו

869
01:32:31,102 --> 01:32:34,062
!תירגע
.‏-נותרו 5 ימים

870
01:32:34,142 --> 01:32:35,382
מותר לנו להחליט
?איך הדבר ייעשה

871
01:32:35,462 --> 01:32:36,862
...אתה בן זונה אמיתי

872
01:32:36,942 --> 01:32:38,542
!סמל ג'ו

873
01:32:40,742 --> 01:32:42,382
...חתיכת

874
01:32:44,141 --> 01:32:46,821
...אתה באמת חייב

875
01:32:48,661 --> 01:32:50,301
.בני זונות עלובים

876
01:32:50,381 --> 01:32:52,941
אני לא רוצה למות איתם
.רק מפני שהם מסכנים

877
01:32:54,101 --> 01:32:58,381
?אתה מעדיף אותם על אימך

878
01:32:58,981 --> 01:33:01,981
אתה רוצה להרוג אותי

879
01:33:02,061 --> 01:33:04,821
?חודש לפני שאהפוך לאבא

880
01:33:05,461 --> 01:33:07,821
...כך או כך, אתה מנוול

881
01:33:11,181 --> 01:33:13,621
!כך או כך אתה מנוול

882
01:33:20,621 --> 01:33:22,980
.בן זונה מסריח

883
01:33:36,860 --> 01:33:38,580
.סליחה

884
01:33:43,580 --> 01:33:45,900
...בקשר לשיטה

885
01:33:48,620 --> 01:33:53,620
.אני משאיר את זה לשניכם

886
01:33:54,220 --> 01:33:58,820
אתם יכולים לבצע את הפקודה
.או לסרב לה

887
01:33:59,980 --> 01:34:01,419
.כן, המפקד

888
01:34:46,458 --> 01:34:48,178
?מה אתה עושה

889
01:34:50,418 --> 01:34:52,978
?קרה משהו

890
01:34:55,578 --> 01:34:57,418
.לא

891
01:34:57,818 --> 01:35:03,018
בזמן האחרון מתחשק לי
.לבנות פה בית

892
01:35:03,098 --> 01:35:04,538
!שאנג-פיל

893
01:35:25,297 --> 01:35:27,137
.סמל ג'ו

894
01:35:28,857 --> 01:35:30,537
.אל תתנהג כך

895
01:35:31,977 --> 01:35:34,017
.אחרי הכול, זאת פקודה

896
01:35:35,457 --> 01:35:37,177
?פקודה

897
01:35:37,257 --> 01:35:38,657
היית כל כך נחמד אליהם

898
01:35:38,737 --> 01:35:42,017
כל הזמן הזה
?בשביל זה

899
01:35:42,297 --> 01:35:44,217
.פחדן

900
01:35:44,297 --> 01:35:48,017
,תגיד לי אתה
?מה אפשר לעשות

901
01:35:48,097 --> 01:35:50,177
,אם אתה כזה אמיץ
?מה אתה תעשה

902
01:35:53,417 --> 01:35:55,417
.לא רוצה לשמוע אותך

903
01:35:55,497 --> 01:35:58,617
,אם תתחיל איתי שוב
.אהרוג אותך

904
01:36:11,856 --> 01:36:13,856
אפשר לבצע את זה
?בלי הסמל ג'ו

905
01:36:13,936 --> 01:36:16,216
.בשלב הזה, עדיף בלעדיו

906
01:36:16,296 --> 01:36:17,896
.אני אקח פיקוד

907
01:36:17,976 --> 01:36:20,696
,שלח את סמל ג'ו ליבשת
.בבקשה

908
01:36:20,776 --> 01:36:23,816
,אם אשלח אותו בנסיבות האלה

909
01:36:24,136 --> 01:36:25,936
?אתה חושב שהוא יסכים

910
01:36:26,016 --> 01:36:28,936
שלח אותו לבקש שוב
.על חיי החיילים

911
01:36:29,016 --> 01:36:32,696
.הוא לא יסרב לפקודה כזאת

912
01:36:45,575 --> 01:36:47,375
?ראית רוח רפאים

913
01:36:49,895 --> 01:36:53,215
.תיזהר, שלא תפגע במישהו

914
01:36:54,855 --> 01:36:57,335
?מה קרה, אתה חולה

915
01:36:58,535 --> 01:37:01,615
.אני חושב שהחום השפיע עליו

916
01:37:01,695 --> 01:37:03,335
.אמש הוא ראה רוחות רפאים

917
01:37:03,415 --> 01:37:06,735
הוא התחיל לצרוח
.והעיר את כולנו

918
01:37:06,815 --> 01:37:08,135
.בוא, תנוח קצת

919
01:37:08,215 --> 01:37:09,895
.תודה

920
01:37:09,975 --> 01:37:11,975
.קדימה, לעבוד

921
01:37:16,135 --> 01:37:17,535
.נסיעה טובה

922
01:37:17,615 --> 01:37:19,014
!נאמנות

923
01:37:30,134 --> 01:37:33,054
?מה זה אומר עכשיו
.הסמל ג'ו עוזב

924
01:37:33,134 --> 01:37:36,454
?הלילה הם ינסו לחסל אותנו

925
01:37:47,494 --> 01:37:49,094
.נאמנות

926
01:37:55,174 --> 01:37:56,974
!סמל ג'ו

927
01:37:59,853 --> 01:38:01,013
?מה

928
01:38:01,093 --> 01:38:02,453
?יוצא לחופשה

929
01:38:02,533 --> 01:38:05,573
.הלוואי שהיה לי מזל כזה
.בענייני עבודה

930
01:38:05,893 --> 01:38:08,973
?תחזור היום

931
01:38:09,213 --> 01:38:11,173
?מה קרה לכם

932
01:38:12,693 --> 01:38:18,973
הבחורים מקווים שתביא להם
.משהו מתוק... אל תדאג

933
01:38:20,333 --> 01:38:24,533
.בסדר
.אביא לכם משהו מחר בערב

934
01:38:24,613 --> 01:38:26,493
!הקשב

935
01:38:28,573 --> 01:38:29,733
!הצדעה

936
01:38:29,813 --> 01:38:31,893
!נאמנות

937
01:39:10,492 --> 01:39:14,892
אתם מכירים היטב את יכולתם
.של החיילים האלה

938
01:39:15,212 --> 01:39:18,171
,אנו רוצים למנוע טבח אכזרי

939
01:39:18,451 --> 01:39:21,611
לכן אסור שאיש מהם
.יישאר חי בבוקר

940
01:39:59,010 --> 01:40:00,850
,חסלו אותם בשקט
.בזה אחר זה

941
01:40:00,930 --> 01:40:02,890
?להרוג את כולם

942
01:40:02,970 --> 01:40:06,370
,ברגע שזה יתחיל
.זה אנחנו או הם

943
01:40:06,450 --> 01:40:09,370
.הם התחילו בזה

944
01:40:09,450 --> 01:40:11,850
.אסור לנו להרגיש אשמים

945
01:40:11,930 --> 01:40:15,570
,אם לא נגמור בתוך 20 דקות
.זה לא ייגמר טוב

946
01:40:15,650 --> 01:40:17,250
.תתחלף איתי

947
01:40:17,490 --> 01:40:19,730
אני לא מסוגל
.לשבת בחדר הקשר

948
01:40:19,970 --> 01:40:26,050
פארק עמד לצאת לחופשה
.בשבוע הבא, הוא נורא התרגש

949
01:40:27,210 --> 01:40:29,410
אל תשחק אותה כאילו
.אתה היחיד שמרגיש רע

950
01:40:29,490 --> 01:40:32,410
אף אחד לא רוצה
.להרוג את המפקד שלו

951
01:40:32,490 --> 01:40:34,969
,הבחור שלך חדש
.לא ייתכן שאתה קרוב אליו

952
01:40:35,049 --> 01:40:37,929
!בני זונות

953
01:40:47,289 --> 01:40:49,089
.הגיע הזמן

954
01:40:50,089 --> 01:40:52,209
אנחנו אמורים לחסל
?את המקבילים שלנו

955
01:40:52,289 --> 01:40:54,849
.זה נראה לי די מסוכן

956
01:40:54,929 --> 01:40:57,329
?זאת הדרך היחידה

957
01:40:57,409 --> 01:40:59,689
...אולי מישהו אחר

958
01:41:16,848 --> 01:41:18,448
!שלוט בעצמך, סמל
!מספיק-

959
01:41:18,528 --> 01:41:21,808
?מה אתה עושה
!זה לא מתאים לך

960
01:41:24,248 --> 01:41:26,368
?מה לא מתאים לי

961
01:41:26,448 --> 01:41:30,208
!חארות

962
01:41:32,728 --> 01:41:39,648
...תהרגו אותם
,כי אם לא

963
01:41:40,168 --> 01:41:42,128
.כולנו נמות

964
01:41:43,568 --> 01:41:45,168
?ברור

965
01:42:11,967 --> 01:42:14,367
.אל תעשה את הפרצוף הזה

966
01:42:19,407 --> 01:42:23,727
גשו עכשיו ותודיעו
.לכל השומרים

967
01:42:23,807 --> 01:42:26,607
.ספרו להם את התוכנית שלנו

968
01:43:03,926 --> 01:43:08,526
.המבצע מתחיל בעוד 30 דקות

969
01:43:15,245 --> 01:43:16,365
!לעמדות, כולם

970
01:43:16,445 --> 01:43:17,805
!לעמדות

971
01:43:21,565 --> 01:43:23,485
!בני זונות

972
01:45:05,003 --> 01:45:08,203
יכולת לשלוח אותנו לקרב
!במקום זה

973
01:45:10,002 --> 01:45:13,962
,קיבלתי פקודה להרוג אתכם
.לא לשלוח אתכם

974
01:45:14,042 --> 01:45:17,962
קיבלת פקודה לשלוח
!אותנו לפיוניאנג

975
01:45:18,042 --> 01:45:20,882
.הפקודה שקיבלתי הייתה פשוטה

976
01:45:20,962 --> 01:45:24,682
להפוך את יחידה 684
,ליחידת עלית

977
01:45:25,002 --> 01:45:28,682
אך להגיב מיד
.לכל בקשה של המדינה

978
01:45:29,522 --> 01:45:33,642
המדינה הורתה לי למחוק
.את יחידה 684

979
01:45:33,722 --> 01:45:38,122
כעת המשימה שלי
.היא להרוג אתכם

980
01:45:38,202 --> 01:45:39,962
.לא מילאת אותה כמו שצריך

981
01:45:40,042 --> 01:45:43,602
למה שלחת אותי לצותת
?מאחורי הדלת

982
01:45:43,682 --> 01:45:46,042
!הרי ידעת שזה עומד לקרות

983
01:45:50,041 --> 01:45:53,441
.עכשיו כל הפקודים שלך ימותו

984
01:45:54,081 --> 01:45:58,361
,הם חיילים
.מטבעם למות למען משימתם

985
01:45:58,441 --> 01:46:01,961
אך תחושת החובה שלי
אינה מאפשרת לי

986
01:46:02,041 --> 01:46:04,881
.להפר את ההבטחה שנתתי לך

987
01:46:04,961 --> 01:46:07,721
!תירוץ של פחדנים

988
01:46:10,281 --> 01:46:14,401
,אתה צודק
.לכן אני נותן לחייליי לבחור

989
01:46:14,481 --> 01:46:17,161
.אני מוג לב וחדל אישים

990
01:46:21,201 --> 01:46:23,441
.הרוג אותי לפני שתלך

991
01:46:24,321 --> 01:46:27,081
.אחרת איאלץ להרוג אותך

992
01:47:33,279 --> 01:47:35,599
...אני מצטער
!קיבינימאט

993
01:48:52,037 --> 01:48:53,477
!לשם

994
01:49:02,757 --> 01:49:04,317
!אל תירו

995
01:49:14,996 --> 01:49:16,796
.אל תתקרבו

996
01:49:21,636 --> 01:49:24,556
.אתה היית הראשון לבגוד בנו

997
01:49:24,636 --> 01:49:28,116
זה אומר שגם הסמל השמוק
.המזדיין התנגד לזה

998
01:49:28,196 --> 01:49:30,196
.ממילא עמדתם למות

999
01:49:30,396 --> 01:49:32,076
.גורלכם כבר נחרץ

1000
01:49:32,156 --> 01:49:33,796
?למה שכולנו נמות אתכם

1001
01:49:33,876 --> 01:49:36,316
?מדוע גורלנו נחרץ

1002
01:49:36,396 --> 01:49:41,036
,אחרי שבאתם לכאן
.מספרי הזהות שלכם נמחקו

1003
01:49:41,116 --> 01:49:42,676
?יודע מה זה אומר

1004
01:49:42,756 --> 01:49:45,835
,אתם רוחות רפאים
.כלואים לנצח באי הזה

1005
01:49:45,915 --> 01:49:48,675
,תצליחו או תיכשלו
...אתם לא קיימים

1006
01:49:48,755 --> 01:49:50,755
!אל תשקר, בן זונה

1007
01:49:50,835 --> 01:49:52,795
.הוא לא משקר

1008
01:49:53,315 --> 01:49:56,075
אבל אם תגיד לנו
,שאין ברירה אחרת

1009
01:49:56,155 --> 01:49:59,115
זה כבר לא משנה
.אם נהרוג אותך

1010
01:49:59,195 --> 01:50:03,475
,אילו ניסית למצוא דרך
אילו חשבת לרגע

1011
01:50:03,555 --> 01:50:05,635
שהחיים העלובים שלנו שווים

1012
01:50:05,715 --> 01:50:06,995
...לא פחות מחייך שלך

1013
01:50:07,075 --> 01:50:08,755
?מה זאת אומרת, שווים

1014
01:50:08,835 --> 01:50:11,875
!כולכם פושעים

1015
01:50:11,955 --> 01:50:14,635
...איך חבורת אפסים

1016
01:50:24,754 --> 01:50:26,554
...אני מתכוון

1017
01:50:28,794 --> 01:50:30,194
...אנחנו

1018
01:50:43,194 --> 01:50:45,394
?אני אפס

1019
01:50:45,594 --> 01:50:47,794
!אני הוא האן סאנג-פיל

1020
01:50:48,314 --> 01:50:52,114
!האן סאנג-פיל, חבורת מזדיינים

1021
01:51:01,274 --> 01:51:05,353
?זאת הייתה תוכניתם מההתחלה

1022
01:51:05,433 --> 01:51:07,313
?אתה חושב

1023
01:51:07,393 --> 01:51:09,153
להשתמש בנו ולזרוק אותנו

1024
01:51:09,233 --> 01:51:12,473
?בלי שאף אחד יידע

1025
01:51:19,633 --> 01:51:23,033
גם אילו הרגנו
,את קים איל-סונג היום

1026
01:51:23,113 --> 01:51:25,953
.בכל זאת היו מחסלים אותנו

1027
01:51:26,033 --> 01:51:28,113
.מוטב לנו למות

1028
01:51:28,353 --> 01:51:33,833
לא אזכה אפילו לקבר
.עם השם שלי

1029
01:51:34,153 --> 01:51:35,953
.לעזאזל

1030
01:51:36,433 --> 01:51:39,673
חשבתי שיקברו אותנו
.בבית העלמין הלאומי

1031
01:51:42,153 --> 01:51:46,752
חשבתי שאני אהיה הראשון
.מבני משפחתי שהגיע למשהו

1032
01:51:47,032 --> 01:51:51,312
,הגעת ליחידה הכי טובה בצבא
.הגעת למשהו בחיים

1033
01:51:51,632 --> 01:51:55,272
?הכי טובה
?מי יידע מזה

1034
01:51:55,352 --> 01:51:59,992
אותם בני זונות שהרגו אותנו
?ומחקו את קיומנו

1035
01:52:00,072 --> 01:52:04,592
אנחנו נצא מכאן
.ונדאג שכולם יידעו

1036
01:52:27,631 --> 01:52:29,391
?קודקוד 501, האם שומע

1037
01:52:29,471 --> 01:52:32,071
.כאן די-פי-אס 351
.אשר אימון, עבור

1038
01:52:32,151 --> 01:52:33,911
?מה
.אין אימון עכשיו

1039
01:52:33,991 --> 01:52:36,111
.הם בתנועה, עבור
?כמה הם-

1040
01:52:36,191 --> 01:52:38,991
.‏20 איש
.כולם חמושים

1041
01:53:01,110 --> 01:53:02,630
,הגם שלא כולכם כאן

1042
01:53:02,710 --> 01:53:05,110
אני יכול לומר לכם
.את הדבר שהחלטנו עליו

1043
01:53:05,190 --> 01:53:07,030
.לכו לשלום

1044
01:53:07,110 --> 01:53:09,950
.לא נפריע לכם
.אתם יכולים ללכת

1045
01:53:10,030 --> 01:53:12,990
אם לא אמצא את המנוולים
,שעשו לנו את זה

1046
01:53:13,070 --> 01:53:15,950
.אני פשוט אשתגע

1047
01:53:17,430 --> 01:53:20,750
,אם גון-ג'ה היה חי עכשיו
?מה הוא היה אומר

1048
01:53:21,630 --> 01:53:23,990
,אין לאן ללכת"

1049
01:53:24,070 --> 01:53:27,470
ואין מה לעשות שם"
".אחרי שמגיעים

1050
01:53:35,630 --> 01:53:37,470
.הגיע הזמן

1051
01:53:57,029 --> 01:54:00,349
,ישירות לבית הכחול
.בלי עיקופים בדרך

1052
01:54:00,429 --> 01:54:03,589
?מוכרחים לדבר עם הנשיא, מובן

1053
01:54:18,029 --> 01:54:21,348
...אל תבכי, מותק

1054
01:54:21,708 --> 01:54:24,988
,גברת
.כל הילדים בוכים

1055
01:54:25,068 --> 01:54:27,308
.כך הם גדלים

1056
01:54:28,868 --> 01:54:30,788
.כן, אדוני

1057
01:54:32,548 --> 01:54:35,348
.אין צורך לפחוד מאתנו

1058
01:54:35,428 --> 01:54:37,708
אנחנו בדרך אל בית הנשיא

1059
01:54:37,788 --> 01:54:40,028
,ואין לנו כסף

1060
01:54:40,108 --> 01:54:42,268
.לכן לקחנו את האוטובוס הזה

1061
01:54:42,628 --> 01:54:45,508
?תתנו לנו לחיות

1062
01:54:45,588 --> 01:54:48,468
.אל תדאגי
.איננו הורגים בלי סיבה

1063
01:54:48,548 --> 01:54:50,508
...להלן מבזק חדשות

1064
01:54:50,588 --> 01:54:54,428
‏20 אנשי גרילה חמושים
,מצבא הצפון חדרו מאינצ'ון

1065
01:54:54,508 --> 01:54:57,788
ועושים כעת דרכם
.על כביש קיונג-אין

1066
01:54:58,028 --> 01:55:02,587
הם חמושים ועלולים לסכן
.את העוברים והשבים

1067
01:55:02,667 --> 01:55:07,067
האזרחים נקראים לנקוט
.בכל אמצעי הזהירות

1068
01:55:07,147 --> 01:55:09,787
כל אדם שייתקל
...בחיילים חשודים באזור זה

1069
01:55:09,867 --> 01:55:11,787
?חיילים קומוניסטים

1070
01:55:13,827 --> 01:55:16,107
!?הם קוראים לנו קומוניסטים

1071
01:55:16,187 --> 01:55:19,947
הם שלחו קומוניסטים חמושים
?להרוג את נשיא הצפון

1072
01:55:27,147 --> 01:55:29,627
.בני זונות

1073
01:55:31,547 --> 01:55:33,387
.אין אף אחד אחרינו

1074
01:55:34,107 --> 01:55:35,707
.תמשיך לנסוע ישר

1075
01:55:35,907 --> 01:55:37,307
?ישר

1076
01:55:39,866 --> 01:55:41,466
!תן גז

1077
01:55:43,386 --> 01:55:44,746
!תן גז

1078
01:55:54,466 --> 01:55:55,866
...היכון לפתוח באש

1079
01:56:47,585 --> 01:56:48,865
!צ'אן-סוק

1080
01:56:49,145 --> 01:56:50,665
!צ'אן-סוק

1081
01:56:54,505 --> 01:56:56,585
!הם לא קומוניסטים

1082
01:56:57,664 --> 01:56:59,904
?למה אתם אומרים כך

1083
01:56:59,984 --> 01:57:02,904
הם שייכים ליחידה 684
!של צבא קוריאה

1084
01:57:02,984 --> 01:57:04,384
...צ'אן-סוק

1085
01:57:10,184 --> 01:57:14,464
איך הם מעזים לקרוא לנו
?קומוניסטים

1086
01:57:15,104 --> 01:57:17,504
.אל תירדם

1087
01:57:19,144 --> 01:57:23,264
למדנו להיות חיילים
על אי בודד

1088
01:57:25,944 --> 01:57:29,224
ולפתע פתאום הופענו פה
.במדים גנובים

1089
01:57:29,504 --> 01:57:32,384
ודאי שאנו נראים כמו
....לוחמי גרילה מהצפון

1090
01:57:33,504 --> 01:57:35,584
!פתח את העיניים

1091
01:57:41,303 --> 01:57:47,383
אני לא מצליח לזכור
...את ההמנון שלנו

1092
01:57:49,623 --> 01:57:52,383
דם החיילים"

1093
01:57:52,503 --> 01:57:55,423
נספג בדגל הלאום"

1094
01:57:55,503 --> 01:58:00,183
,העוטף את גופותיהם"

1095
01:58:00,823 --> 01:58:05,863
בטרם יספיקו הגופות להתקרר"

1096
01:58:05,943 --> 01:58:11,023
...מכתים הדם את הדגל"

1097
01:58:11,103 --> 01:58:15,862
,הניפוהו אל על"
,את הדגל ספוג הדם

1098
01:58:15,942 --> 01:58:18,942
"...הישבעו למרגלותיו"

1099
01:58:19,022 --> 01:58:21,062
!צ'אן-סוק

1100
01:58:21,142 --> 01:58:25,382
,מי רך לבבו"
,יקום וילך

1101
01:58:25,462 --> 01:58:30,062
".אנו נישאר ונגן על דגלנו"

1102
01:58:30,142 --> 01:58:31,902
.אין סיבה לבכות

1103
01:58:31,982 --> 01:58:33,862
,הסוף שלו הקדים קצת
.זה הכל

1104
01:58:34,222 --> 01:58:37,022
.לכולנו צפוי גורל דומה

1105
01:58:38,302 --> 01:58:40,182
,רבותיי

1106
01:58:41,022 --> 01:58:43,982
אתם שרים שירים משונים
.ונלחמים בחיילים שלנו

1107
01:58:44,062 --> 01:58:49,462
,אם אינכם קומוניסטים
?אז מה אתם

1108
01:58:49,702 --> 01:58:52,342
אנו מסכנים את חיינו
למען העם והמולדת

1109
01:58:52,422 --> 01:58:55,741
.בדרכנו להרוג את קים איל-סונג

1110
01:58:56,061 --> 01:58:58,381
.זו משימתנו

1111
01:59:09,101 --> 01:59:12,221
.אי אפשר לחכות עוד, המפקד

1112
01:59:12,501 --> 01:59:15,661
הצבא והמשטרה הקימו
,מחסומים בכל הדרכים

1113
01:59:15,741 --> 01:59:18,461
אבל כולם נפרצו
.בזה אחר זה

1114
01:59:18,541 --> 01:59:22,021
.הם נכנסו עכשיו לסיאול

1115
01:59:22,101 --> 01:59:27,021
.היו חילופי אש פה ושם
.הנשיא מודאג מאוד

1116
01:59:28,181 --> 01:59:30,061
.תן את הפקודה

1117
01:59:30,141 --> 01:59:33,061
.הצבא מוכן ומחכה לפקודתך

1118
01:59:33,141 --> 01:59:35,780
?אפילו אתה בפאניקה, מה

1119
01:59:35,860 --> 01:59:39,180
אם המצב ייצא משליטה
.נהיה בבעיה רצינית

1120
01:59:39,260 --> 01:59:43,940
צריך להבעיר את האש כדי
.להניס את העכברים מחוריהם

1121
01:59:44,220 --> 01:59:46,100
.זה הגיע לשלב האחרון

1122
01:59:46,180 --> 01:59:48,980
חיל האוויר לא יוכל
.להתכחש לאחריותו

1123
01:59:49,060 --> 01:59:51,900
כל האנשים שצידדו
במדיניותו של סונג

1124
01:59:51,980 --> 01:59:55,140
,יאלצו להסתתר עכשיו
?אני צודק

1125
01:59:55,820 --> 01:59:59,020
.אתה יכול להתחיל עכשיו
.קיבלת אישור

1126
02:00:39,539 --> 02:00:40,979
?מה עושים עכשיו

1127
02:00:41,539 --> 02:00:42,779
.תן גז

1128
02:00:42,859 --> 02:00:44,739
.עצור את האוטובוס
!תן גז-

1129
02:00:44,819 --> 02:00:46,379
!עצור

1130
02:00:57,938 --> 02:01:00,098
...אבל יש שם עוד אזרחים

1131
02:01:02,298 --> 02:01:03,978
.כן, המפקד

1132
02:01:04,218 --> 02:01:07,618
אתר את מיקום האזרחים
.והודע לצלפים

1133
02:01:07,698 --> 02:01:08,818
.כן, המפקד

1134
02:01:27,338 --> 02:01:30,458
?מה קרה
?אתם פוחדים

1135
02:01:36,057 --> 02:01:37,657
.סאנג-פיל

1136
02:01:39,697 --> 02:01:41,937
.תוציא את כולם החוצה

1137
02:01:44,737 --> 02:01:47,537
תגיד שבנו המשוגע
של המרגל הקומוניסט

1138
02:01:48,337 --> 02:01:51,937
החזיק רימון ואיים לפוצץ
.את האוטובוס על יושביו

1139
02:01:52,217 --> 02:01:53,777
.נאלצתם להצטרף אליי

1140
02:01:53,857 --> 02:01:54,977
!היי

1141
02:01:59,057 --> 02:02:02,177
.מטומטם
.אתה שוב מתחיל

1142
02:02:04,377 --> 02:02:08,217
,וון-סאנג
.תוציא את כולם החוצה

1143
02:02:08,297 --> 02:02:09,697
?אתה רוצה שנצא

1144
02:02:09,777 --> 02:02:11,856
.גם למנוולים האלה יש קצת שכל

1145
02:02:12,096 --> 02:02:13,456
נראה לך שהם יאמינו

1146
02:02:13,536 --> 02:02:16,656
?שמשוגע אחד גרר את כולנו בכוח

1147
02:02:16,896 --> 02:02:18,016
.צריך לפחות שני משוגעים

1148
02:02:18,096 --> 02:02:20,216
...סאנג-פיל
!שתוק-

1149
02:02:20,536 --> 02:02:24,336
אני לא מוכן לראות אותך
.הופך לגיבור ארור

1150
02:02:24,416 --> 02:02:28,016
.לא גררת אותי לכאן

1151
02:02:28,096 --> 02:02:29,736
.באתי מיוזמתי

1152
02:02:29,816 --> 02:02:32,136
.גם אתה, שתוק

1153
02:02:32,216 --> 02:02:34,856
?בשביל מה באנו עד הנה

1154
02:02:34,936 --> 02:02:38,776
.מי שרוצה, שילך
.אני נשאר פה

1155
02:02:38,856 --> 02:02:41,976
.שלושה משוגעים עדיפים משניים

1156
02:02:42,056 --> 02:02:44,256
אתה חושב שאתה עדיין
?המפקד שלנו

1157
02:02:44,336 --> 02:02:46,536
,פעם מפקד, תמיד מפקד
.חתיכת אידיוט

1158
02:02:46,616 --> 02:02:49,856
.בטח
.פעם טירון, תמיד טירון

1159
02:02:49,936 --> 02:02:53,895
חשבת לזרוק אותנו החוצה
?ולהיות הגיבור היחיד

1160
02:02:57,815 --> 02:02:59,255
!די

1161
02:03:01,295 --> 02:03:05,535
מה היינו עושים אלמלא
?פגשנו את המשוגעים האלה

1162
02:03:06,135 --> 02:03:07,935
!הם זוממים משהו מאחורינו

1163
02:03:19,495 --> 02:03:20,775
?אתה בסדר

1164
02:03:20,935 --> 02:03:22,015
.כן

1165
02:04:04,094 --> 02:04:07,614
!מספיק, מנוולים

1166
02:04:07,694 --> 02:04:09,174
...יש פה אזרחים

1167
02:04:12,773 --> 02:04:14,613
!נצור אש

1168
02:04:15,733 --> 02:04:18,693
.זה מספיק
.האזרחים קרובים מדי לחלון

1169
02:04:18,773 --> 02:04:20,093
!המפקד

1170
02:04:33,893 --> 02:04:37,373
.כן, המפקד
.נפתח באש בעוד 5 דקות

1171
02:04:37,453 --> 02:04:39,053
?והאזרחים
.שכח מהם-

1172
02:04:39,133 --> 02:04:41,773
.אנשים רואים אותנו
!זו פקודה-

1173
02:04:42,813 --> 02:04:44,853
.נאמנות
.אני אדבר איתם

1174
02:04:44,933 --> 02:04:46,093
?מי אתה בכלל

1175
02:04:46,173 --> 02:04:48,493
החיילים באוטובוס
.הם פקודים שלי

1176
02:04:48,573 --> 02:04:50,732
.קחו אותו מכאן
!הם אינם קומוניסטים-

1177
02:04:50,812 --> 02:04:51,892
...אני אצליח לשכנע אותם

1178
02:04:51,972 --> 02:04:52,972
.לך מכאן

1179
02:04:53,132 --> 02:04:54,172
!עזוב אותי

1180
02:04:54,252 --> 02:04:57,132
.לך מכאן
!עזוב אותי, טינופת-

1181
02:05:24,852 --> 02:05:26,372
?אתה בסדר

1182
02:05:26,452 --> 02:05:29,051
.כן, זה שום דבר

1183
02:05:30,331 --> 02:05:32,411
.לעזאזל

1184
02:05:37,731 --> 02:05:40,131
.שכחתי לתת לך את זה

1185
02:05:42,091 --> 02:05:45,531
מצטער, היו כמה חתיכות
.שלא מצאתי

1186
02:05:45,611 --> 02:05:48,811
...החצאית שלמה

1187
02:05:48,891 --> 02:05:50,371
...הוורודה

1188
02:05:50,851 --> 02:05:55,611
סמל שמוק הבן זונה
.קרע אותה לחתיכות קטנות

1189
02:05:57,251 --> 02:05:58,891
אני שמח שלכל הפחות

1190
02:05:58,971 --> 02:06:01,971
.אחד הממזרים הצליח לברוח

1191
02:06:02,051 --> 02:06:04,131
.נראה לי שגם סמל קו נשאר בחיים

1192
02:06:06,091 --> 02:06:07,330
?מה

1193
02:06:07,410 --> 02:06:11,490
.גם אני הצלתי מישהו
.הוא חטף מכות רצח

1194
02:06:11,570 --> 02:06:15,090
?למה אינך מציית לפקודות

1195
02:06:16,530 --> 02:06:18,730
.כולנו נמות בכל מקרה

1196
02:06:19,090 --> 02:06:22,770
בעיתונים יכתבו על
.‏19 קומוניסטים הרוגים

1197
02:06:35,890 --> 02:06:41,050
.זה יהיה מצחיק
...אחד קומוניסט שמן

1198
02:06:43,410 --> 02:06:45,930
,אחד קומוניסט גמד

1199
02:06:48,089 --> 02:06:50,969
,אחד קומוניסט זללן

1200
02:06:53,929 --> 02:06:57,489
אחד קומוניסט
...שאין לו שיער בבית השחי

1201
02:07:01,809 --> 02:07:05,969
,צ'וי ג'אנג-סו
."ששמו אומר "חיים ארוכים

1202
02:07:11,089 --> 02:07:12,649
.קים דוק-יונג

1203
02:07:15,289 --> 02:07:16,889
.צ'וי סו-יונג

1204
02:07:20,169 --> 02:07:21,529
.קים קי-הואן

1205
02:07:25,209 --> 02:07:26,568
.יו ג'יי-סיונג

1206
02:07:30,048 --> 02:07:31,408
.לי סונג-מין

1207
02:07:35,848 --> 02:07:37,328
.לי מין-הו

1208
02:08:04,248 --> 02:08:06,367
.השם שלך חסר

1209
02:08:51,406 --> 02:08:53,086
?זה יספיק

1210
02:08:56,846 --> 02:08:58,566
.בהחלט

1211
02:09:02,686 --> 02:09:04,766
!מהרו וצאו החוצה

1212
02:09:04,846 --> 02:09:08,286
?מהר, או שאתם רוצים למות

1213
02:09:12,166 --> 02:09:13,806
...גנרל

1214
02:09:22,206 --> 02:09:23,286
?מוכנים

1215
02:09:23,726 --> 02:09:25,845
.אנחנו מוכנים

1216
02:09:28,125 --> 02:09:29,485
?מוכנים

1217
02:09:29,565 --> 02:09:31,965
!אנחנו מוכנים

1218
02:09:33,445 --> 02:09:35,325
?אתם מוכנים

1219
02:09:35,405 --> 02:09:38,325
!כן, אנחנו מוכנים

1220
02:10:37,044 --> 02:10:39,524
"טרור לאור היום בסיאול"

1221
02:10:39,604 --> 02:10:42,523
קבוצת אסירים ניסתה"
"לחולל הפיכה

1222
02:10:50,723 --> 02:10:55,563
בית משפט צבאי"
"גזר עונשי מוות

1223
02:10:55,643 --> 02:10:59,003
"...על ניצולי הפיצוץ"

1224
02:11:01,883 --> 02:11:04,483
"דיווח אמיתי על אירועי סילמידו"

1225
02:11:30,042 --> 02:11:32,202
‏"חיסול הדיביזיה ה-7
"של צבא ארה"ב

1226
02:11:33,242 --> 02:11:35,202
"מאמרי מערכת, עיתון "רודונג"

1227
02:11:36,122 --> 02:11:38,242
"דיווח אמיתי על אירועי סילמידו"

1228
02:11:39,802 --> 02:11:42,402
הכנות למפגש צפון-דרום"
"בחסות הצלב האדום

1229
02:12:34,961 --> 02:12:38,201
מוקדש לחיילים שסיכנו את חייהם"
,למען המולדת

1230
02:12:38,281 --> 02:12:41,160
‏"ולזכר 31 הטירונים שננטשו
,בידי אומה שסועה

1231
02:12:41,240 --> 02:12:43,360
שלא חדלו לחפש את זהותם"
.עד לרגעיהם האחרונים

1232
02:12:43,440 --> 02:12:45,240
".סרט זה מוקדש להם"

1233
02:12:45,741 --> 02:12:50,241
הובא וסונכרן ע"י יוני

1234
02:12:50,320 --> 02:12:53,720
.במאי: קאנג וו-סוק

1235
02:12:54,160 --> 02:12:57,600
:משתתפים
סול קיונג-גו, אן סונג-קי

1236
02:12:59,960 --> 02:13:04,960
"המרד בסילמידו"