הסרט הוא תוצר" ".של תחקיר עיתונאי ודמיון פרוע
- סן פרנסיסקו -
במשך שנים הייתי מתוסכל ממה שנראה
כמו המחסומים הבלתי עבירים בין העולם כמו שהוא
.לבין העולם שרציתי שיהיה
אז הקמתי אתר שבו אנשים יוכלו .לקנות ולמכור הכול באנונימיות
.הוא בתזוזה .המחשב הנייד איתו
?באיזה כיוון הוא הולך
.ישירות אליך
.קפוצ'ון כחול, ג'ינס, כפכפים
הולך ברגל מערבה .לעבר המטרה
.אני אתן לו ללכת .תגידו כשתראו אותו
ידעתי שהמדינה תנסה ,לסכל אותו
,אבל אם לא ננסה כי נפחד מנקמה ?כבר הפסדנו, לא
"דרך המשי" היא משהו גדול בהרבה
.מסימון אצבע משולשת לממשל
היא לוקחת בחזרה .את החירות שלנו
,ואף שזה נשמע נדוש אני רוצה רק להסתכל על חיי
ולדעת שעשיתי משהו .שעזר לאנשים
אף אחד לא יזוז .עד שאני אאשר
.אם הוא לא יתחבר, נבטל .קיבלתי-
ואני חוזר. אם הוא יסגור ,את המחשב הנייד
.המידע מוצפן, אין לנו כלום .קיבלתי. רות סוף-
.כולם בעמדה. מסתכלים
.היכונו לכניסה
?היי, מי מתקשר אליו, לעזאזל
?הלו
- שלוש שנים קודם לכן -
- בולטימור -
- בודן ריצ'רד, מטופל -
.תשאיר אותה מותנעת .אני אהיה פה-
.זין על הזבל הזה
.מה נשמע? -טוב
.תביא לי חפיסת "קאמל", בבקשה
?עוד משהו
.סוכריות מנטה ?יש לך סוכריות מנטה
.כן, מאחוריך, במדף התחתון
?ריק בודן. מה המצב, גבר ?מתי השתחררת
כי שמעתי .שאתה בבית משוגעים
קודם כול, רייפורד, הייתי .בגמילה, לא במחלקה פסיכיאטרית
,שמעתי שזה היה בגמילה .ואז במחלקה פסיכיאטרית
?באמת ?מי אמר לך את זה
עקבתי אחרי העקבות .הדיגיטליים שלך
.היה טוב לראות אותך, אחי .אני לא אחיך-
?למה לעשות ככה ?אנחנו חברים, לא
.אין לי חברים .יש לי מודיעים
.זין על זה ?אתה לא רוצה סיגריות-
.אני לא רוצה סיגריות, גבר
.הזבל עדיין כועס .מגיעים לפה כל מיני-
?איפה הצ'יטוס החריף, פול
- אוסטין, טקסס -
,אם אתה לא עובד בדואר .אסור לך להתלבש ככה
.אפילו לא בליל כל הקדושים
,השחתת הדולר ,התרועעות עם פירט ידוע
.כל אלה פשעים נגד המדינה
,כרגע יש 5,000 עבירות פליליות .וזה רק ברמה הלאומית
.תשכח מהמדינות השונות
עד 1967 לגבר לבן היה אסור להתחתן עם אישה שחורה
.במדינת וירג'יניה
,ב-14 מדינות אחרות ,כולל טקסס
היה אסור לקיים מעשה סדום .עד 2002
אמריקה איבדה .את המצפן שלה, גבר
אם אתה רוצה להתאהב במישהו שלא נראה כמוך
,או לשכב עם מישהו שכן דומה לך .זאת זכותך
חשבתי שאנחנו מדברים ."על "אובמה קר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
תקשיב, לא משנה אילו ,כוונות טובות יש לנשיא, גבר
המדינה לא יכולה לקבוע בחוק .מה מותר או אסור לאדם לעשות
.זה לא אמריקני
ועכשיו ייקחו את הנשק שלנו
וייתנו אותו .לכל המתגנבים בגבול
?נכון? -מי זה, לעזאזל
זה מה שאמרתי. זר גמור שרוצה להתערב בשיחה פרטית
בין חברים עם דעה של בור ולא חילוני
,יכול לעשות את זה .זה מוגן בחוקה
.לחיים. -לחיים
?היית מאמינה על הדפוק הזה .חופש הביטוי-
.היא גדולה עליך בכמה מידות
?רוצה לרקוד
.אף אחד לא רוקד. -בדיוק
.היי. -היי, מותק
.עמדנו לאסוף אותך
.לא רציתי שתראי אותי במקום הזה
.היי. -היי .ברוך שובך הביתה-
!היי. -אבא, היי .שיהיה ברור-
.היי. תראי מי פה .מה שלום החמודה שלי? בואי-
.תני לי לראות אותך
.התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אליך יותר-
.את יפהפייה. כן
.קדימה. קדימה. ניקח את זה .נכין שרשרות, קדימה-
נכין שרשרות תואמות. נכין ?שני צהובים ושני כחולים, כן
.הבית נראה טוב .אתה נראה טוב-
.שני צהובים ?מה זה
.בחייך, חשבתי שאמרנו שנתאים .זה תואם. -לא נכון-
.יש לנו ירוק וחום
,נעשה שני חומים ושני ירוקים .כן? -בטח
.את בסדר? -כן
?זה תואם, נכון .בואי הנה. בואי הנה-
.חמודה, היי ?את יודעת מה יהיה ממש כיף
רוצה להכין מסיבת תה לאבא שלך .בחדר? הוא אוהב תה
.כן
,יש משהו. התקשרו מבית הספר .וצריך לשלוח אותה לאבחון
.לאבחון? -כן .לא. לא נאבחן אותה. בחייך-
.חמודה, היא פורחת מאוחר .זאת לקות למידה, ריק-
?זה אמיתי, בסדר
הייתי פה. בסדר? אתה לא היית .פה. אני מגדלת אותה עכשיו
.תקשיבי, חמודה
?איבדתי את הדרך קצת, בסדר .אבל חזרתי
אני אהיה פה בשבילך ?ובשביל אידי, בסדר
,אם תעשה את זה שוב .אל תטרח לחזור
.היי
?שתי צלחות. מה, אתה נזיר .לא, זה ניסוי-
אין לי כלום .כי אני לא צריך כלום
בסדר. חוץ מזה שאתה חי ?כמו נווד, מה הקטע שלך
.אני כמעט פיזיקאי ...לא ממש הצלחתי
.לא התכוונתי לזה ...להגיע לפיזיקה-
.האמת? -תמיד
.בסדר
.האמת, אני לא ממש רוצה להגיד .זה נשמע נדוש
.תנסה אותי. -בסדר
,מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי לשנות את העולם
?איך
את מכירה ?את לודוויג פון מיזס
?האסכולה הכלכלית האוסטרית .לא. -בסדר-
,רוב האנשים לא מכירים אותו .אבל הרעיונות שלו נפלאים
.זה כמו שירה או מתמטיקה .אני נרדמת, רוסמן. -בסדר-
.במשפט
כל פעולה שננקוט מחוץ לשליטה הממשלתית
תחזק את השוק .ותחליש את המדינה
.באמת? -כן
.הזדיינתי עם ליברטיני
!הפתעה
,סניף מנהל אכיפת הסמים - - בולטימור
.מוראלס. היי .אחי. בוא הנה
?מה נשמע
.דפוק שם בחוץ, ג'וני .אתה יודע את זה
.השארנו אותך שם יותר מדי .זה עלינו
...לא, גבר, הייתי צריך
,אני ילד גדול .אני יכול לעמוד בזה
הייתי צריך להרים את היד ...ולהגיד שזה, "לפה." לא
.לא לנופף ולטבוע
.אז אני אשב על הספסל קצת ...ריק-
לא, גבר, אני יכול לעבוד .על בוצ'לי במשרד. אני יכול
נכנסת בעץ עם מכונית .בסן חואן, גבר
.גם הורדתי סוחר סמים מהרחובות .אולי תזכיר את זה
,מה לגבי זה שהקשבתי לציתות ,וגיליתי שהכול השתבש
?כי אמרת לגומז שהוא מפגר
?מה נסגר? מה אתה אומר, גבר .אתה מקשיב... -ריק
.אולי אני לא מבהיר את עצמי .לא, אולי אני לא-
.ריק... -אני אשב בצד קצת .תגיד לי כמה זמן
...כמה זמן ,היית מסטול מהתחת מקוקאין-
!וסיכנת חיים של אזרחים
.לא תעבוד ברחובות שוב ?מה זה אומר, לעזאזל-
?מה נראה לך שזה אומר
.זה מה שאני עושה, ג'וני .זה מי שאני. בחייך
.תסתכל עליי !אני איש שטח, גבר
.תקרא את זה .תקרא את זה
.אלוהים אדירים, גבר .בהנהלה רצו להעיף אותך
.בלי פנסיה ובלי כלום
מעבירים אותך .למחלקת פשעי סייבר
.תגיע למנהל שילדס ביום שני .הוא יציב אותך
.זה היה טעים מאוד
?איך עסקי הספרים .מכרתי את האוטובוס-
.זה נראה קצת קיצוני, חמוד .לא, "גוד ואגן" לא היה הדבר-
.באמת שלא
.תנסה
קדימה. נראה .אם עדיין יש לך את זה
.אני לא חיה מאולפת, אבא
כשרוס היה בן 9, הוא היה נחוש .להיכנס לספר השיאים של גינס
השיא שלך .היה שמונה שניות? -6.8
התאמנו כל יום .במשך שלושה חודשים
,ולילה לפני כן רוס החליט לפתע
.שזה לא הדבר
דוקטורט, הסטארט-אפ ,משחקי הווידאו
."עכשיו "גוד ואגן .תגיד לי כשתראה דפוס
.בואי נזוז
.היה טעים מאוד .תודה, חמודה-
.היה נחמד להכיר אותך
.אתה בסדר? -כן
?אתה בטוח
.כן. כן
רק בגלל שאבא של דפוק .לא אומר שלא תשנה את העולם
.אני מאמינה בך, רוסמן
.היי
.אני מחפש את המפקח שילדס .כן, אני שילדס-
.ריק בודן .ג'וני מוראלס שלח אותי
.לכבוד לי לפגוש אותך, בודן .אנחנו שמחים שאתה איתנו
.טוב להיות פה. -כן .כן. סליחה על האיחור-
.הייתי במטווח, לכוונון .אני צריך לבקש רישיון מחדש
אני יכול לשאול אותך .שאלה, ריק? -כן
?זה נכון? מה שקרה בפורטו ריקו ?איזה חלק-
מבצע של 18 חודשים השתבש כשאמרת לבוס של הקרטל
?שהוא מונגולואיד
.יש לנו עיצוב פתוח ,זה מעודד חילופי מחשבות
אבל ג'וני אמר ,שאתה בחור של פעם
וחשב שאולי תעדיף .שתהיה לך פרטיות
.אז סידרנו לך את המקום הזה .הנה
,סדרה תשע, זיכרון של 16 גיגה .מעבד של אינטל
.הוא תותח
?ראם, מה .כן. ראם-
.ברוך הבא לפשעי סייבר, בודן
.אתה יכול לעשות את זה
.בסדר. נדבר .גוד ואגן" בחיים לא היה עובד"
.מקומות פיזיים מתו .אנחנו חיים בתרבות של נוחות
כולם רוצים שישלחו להם הכול ,עד הבית
.ובזוס כבר הקדים אותך
מה שמרוויח כסף היום ,הוא הרשתות החברתיות
כי כולם רוצים לדעת .מה אחרים עושים
...כמו שאמרתי .קשקוש. זה קשקוש-
,אנשים רוצים אנונימיות .עכשיו יותר מתמיד
האינטרנט פרח על מה .שאנשים רוצים לשמור בסוד
,תחשבו על זה .פורנו, הימורים, סמים
בסדר, אבל אי אפשר .לקנות סמים באינטרנט, רוס
.חשבתי על זה ?מה אם יהיה אפשר
?מה אתה אומר .תחשבו על זה-
.אמזון לסמים
.אתה בז לאמזון .אבל אני אוהב חירות-
ראשית, מי שיעשה את זה ,הוא אידיוט
ושנית, יעצרו אותו .תוך שתי שניות
.לא אם כל עסקה תהיה מוצפנת
?"מה אתם יודעים על "תור .מה, הנתב של אוניון? -כלום-
תכננו אותו עובדים .בדארפ"ה ובצי
זאת רשת שמעבירה את הטרפיק ?ברשת דרך סדרת ממסרים. -למה
כדי להסתיר .את המיקום ואת השימוש
.זאת גלימת הסתרה דיגיטלית
היא מושלמת לעסקים .ברשת האפלה
בסדר, אבל אם הם יעקבו ?אחרי הכסף, תידפק, נכון
.ביטקוין. -ביטקוין .ביטקוין. -ביטקוין-
...ביטקוין. -זה כמו
.אסימונים בארקייד
נכנסים לארקייד ,וקונים את האסימונים
אבל אף אחד לא יודע .באילו אסימונים השתמשת
.בסדר .זאת עסקה אנונימית לגמרי-
.תחשבו. -זה הסבר קצת בסיסי .אני אוהבת אסימונים-
.ואני אוהב סמים
קודם כול, תגלשו לכתובת ."טופ פרוג'קט.אורג"
,תגלשו לקישור של התיאור .תלחצו על כפתור ההורדה
.תגיד לי שזה לא מדריך ביוטיוב
לא מלמדים את זה .באוניברסיטה
.ברוכים הבאים למבוא לאינטרנט
אם אתם לא מרגישים בנוח ,עם המחשב
אולי תצטרכו לצפות במדריך הזה .פעמים רבות
שימו את האצבע המורה שלכם .על הכפתור השמאלי
.תלחצו ותראו את התפריט
!תלחצו ותראו את התפריט. -זבל
לא ידעתי שאתה יודע .לכתוב קודים
.אני לא יודע .אני מלמד את עצמי
אני לא אקום מהמחשב .עד שאני אתמחה בזה
בסדר. תיהנה .מהדברים החנוניים שלך
.אני אלך לקנות טאקו
?איפה אתם בתיק של בוצ'לי
.צא. -זין על זה ?בחייכם. איפה אתם
זה תדריך רק למי שעובדים .על התיק, ריק. אתה יודע
בוס, אנחנו ממש צריכים .את אחד המודיעים של בודן
.אין לו מודיעים .הוא ביחידת פשעי הסייבר
.בחייך
- כעבור שלושה חודשים -
.היי
.מה זה? -תפתחי
.זה ספר .זה קצת יותר מזה-
.תפתחי את זה
.קנית סמים מעצמך
.הייתי צריך לעשות ניסוי בתא
.על ידי זה שביצעת פשע .ברכותיי
.לא, לא, לא .את מפספסת את זה. תראי
אני משתמש באינטרנט .ככלי לחירות
.אבל זה לא חוקי, רוס .המלחמה בסמים היא פארסה-
זאת אמריקה. אם את רוצה לעשן גראס, להסניף שורה
.או לקחת כדור, זאת זכותך
ועכשיו, בזכות ,"אנדרגראונד ברוקרס"
.את יכולה ?"אנדרגראונד ברוקרס"-
.זה השם של האתר
.בסדר ,חוץ מזה שזה שם נוראי
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
?את לא אוהבת את השם
?זה כל מה ששמעת ?זה כל מה שתיקח מהשיחה
יש לך מזל .שאתה כזה חמוד
ג'ינגיס חאן - - ויצירת העולם המודרני
- דרך המשי, שוק אנונימי -
- תקנו ותמכרו באנונימיות -
.מדריך קונים
,אם אתם קורים את זה עכשיו
לפחות הבנתם איך להגיע .לשרת נסתר של תור
.כל הכבוד. סמיילי
המטבע למכירה ולקנייה .של דברים באתר הוא ביטקוין
אין שום מידע אישי ,שמקושר לביטקוין שלכם
ולכן הוא אידיאלי .לעסקאות אנונימיות
השלב הראשון להזמנה הוא בחירת הפריטים שאתם רוצים לרכוש
.בהוספתם לעגלת הקניות
עכשיו אתם יכולים .לחכות שהם יגיעו
לקבלת החבילה
תשתמשו בכתובת אחרת .מזו שהפריטים שלכם יישמרו בה
.בית של חבר או תיבת דואר
הערה אחרונה: המחויבות שלנו היא שתחושו סיפוק מושלם
.אחרי כל רכישה שלכם
נעשה כל מה שנוכל כדי להגן על האנונימיות שלכם
ולוודא שהביקורים שלכם פה .יגרמו לכם סיפוק מושלם
אני על זה. יש לי - - מודיע מושלם לעבודה. בודן
- אי אפשר לשלוח את ההודעה -
!בן זונה
.כן, ריק. -גבר, תראה .אני חושב שיש וירוס או משהו
באלוהים. בכל פעם .שאני מנסה... תראה את זה
?מה זאת הודעה שאי אפשר לשלוח ?מה זה
,תקשיב, ריק .אני יודע שקשה לך להסתגל
.בסדר? ואני מבין שזה מוזר .זה מוזר שיש לך בוס בן 26
,האמת, זה מוזר גם לי
אבל אתה לא יכול לקרוא לי לפה .כל יום לתמיכה טכנית
,אני מפעיל 17 חקירות בפועל ?אין לי זמן לזה, בסדר
.אני מתנצל
אני רק מנסה למצוא .את המקום שלי. -בסדר
,ריק, אני אהיה כן איתך .כי זה מה שג'וני מוראלס הציע
.אתה לא צריך לעשות כלום
אתה יכול רק להתרווח ולראות ,משחקים ישנים של אוריאולס
,או מה שאתה אוהב
ובעוד תשעה חודשים .תוכל לפרוש עם פנסיה מלאה
...זהו, מה? רק .ריק, בסדר-
יש לי צוות מעולה .של בני 20 ומשהו
הם רק סיימו ללמוד באם-איי-טי .ובקאל טק
הם עובדים על תיקים כלכליים ?שאתה לא תבין בכלל, בסדר
?אבל אתה יודע מה .אתה לא חייב, בסדר? אז תירגע
כלאתי רעים או לפני שהתחלת .לגלח את הביצים שלך
,אולי אני מבוגר ואיטי .אבל אני לא טיפש
.אני שמח שיש בינינו הבנה
,היי! רייפורד .קדימה, גבר. תיכנס לרכב
.קדימה. לעזאזל, גבר .אל תעשה לי ככה
.חשבתי שאנחנו חברים ?עכשיו אנחנו חברים-
.לך להזדיין, בודן
,קדימה, רייפורד .תיכנס לרכב
.אני לא אנשוך אותך
.הנה
?יצאתי מהתחום, בסדר .אני כבר לא מוכר
?מה יש בקופסה
.תראה לי. -אלה רק נעליים .תפתח את הקופסה, גבר-
.נעליים. רואה? -היי
.לא, אל תיגע בזה !קדימה. היי
.באמת. זה מה שאתה עושה .כן, נעליים, תודה-
.אני צריך טובה, גבר .טובה? לא. -כן-
לא, אני לא עושה יותר טובות .לריק בודן. -לא? -לא
אני זוכר שבלילה אחד באחת בלילה
התקשרו אליי ,כי משטרת בולטימור עצרה אותך
.ויצאתי מהמיטה ונהגתי .הגעתי לשם בשתיים
הצלתי את התחת שלך .ממעשה סדום
?מה הטובה ?מה אתה צריך
אתה צריך להיות .קצת יותר מנומס מזה, גבר
.אני מצטער, לא שמעתי אותך
?מה אתה צריך ,אולי אתה לא יודע-
אבל אנשים מוכרים וקונים סמים .במחשבים שלהם
עשו שינויים בעבודה ,וקידמו אותי למחלקת פשעי סייבר
אז אני צריך שמישהו יראה לי .איך לקנות סמים ביוטיוב
?אתה יודע איך לעשות את זה
?איפה לקנות סמים .ביוטיוב-
?מה, אמרתי את זה לא נכון
בטיוב. לא משנה .באיזה טיוב מחורבן שלא יהיה
.אני צריך לקנות סמים משם .לעזאזל-
...אין לך מושג, מה? -זה
.לעזאזל. לא קונים סמים ביוטיוב
.כן. בוא נקנה מת' בגוגל .לך אחורה, גבר-
.אתה יודע מה זה מודיע? -בטח
אני מודיע לך .שלא קונים סמים ביוטיוב
.אלוהים אדירים, גבר ?מה נסגר
.זה כמו מאורת העטלף בשכונה .מה? -כן. אמרתי לך
מרוויחים הרבה כסף ?בנעליים. -כן
,אם יש לך מחשב וחיבור ?אפשר למכור הכול. -באמת
.אל תיגע בדברים שלי .בסדר. אלוהים-
.בסדר. תראה את זה
.אי-ביי למסוממים
.יש להם אפילו ביקורות וכאלה
.לעזאזל
?אז מה עושים ?רק... קונים פה, ומה אז
?"מה זאת אומרת "ומה אז
.מה? זה מגיע אליך לדלת? -כן
.אנשים בקיאים ברשת האפלה ?דברים קלים, כן
,שילמו בפייפאל, וסטרן יוניון .דברים מטומטמים
.אבל שוטרי הסייבר עלו על זה הגאונות של זה
.היא שמשתמשים בביטקוין .גאונות מחורבנת-
?מה זה ביטקוין .זה מטבע דיגיטלי. -בסדר-
.זה העתיד של הכסף
,מעט יודעים על זה עכשיו ,אבל ברגע שישמעו על זה
.זה יהיה בכל פרוור באמריקה
?איך אתה יודע את כל זה, גבר
.מהספרייה הלאומית של בולטימור
?זין. -מה מצחיק כל כך ?רוצה לקנות סמים או לא
.אני רוצה לקנות סמים ?אל תיגע בדברים שלי, בסדר-
.אל תיגע בדברים שלי ...קדימה, תירגע. אז-
?מה אתה רוצה
...נתחיל ב .כל מה שאתה רוצה-
?רוצה פטריות
אתה נראה כמו מישהו .שלוקח פטריות
- כעבור שבוע -
.אתה קלישאה מהלכת, באודן
בחור לבן .שקונה סמים משחור בשכונה
.אני בודן, זבל שכמוך
?בודן, באודן, מה ההבדל .בודן. -בסדר-
.אני רוצה לשאול אותך שאלה .בבקשה-
?מי זה שם
איזה לחוץ אחד .עם רסטות ושיניים עקומות
.תראה .כן. אתה גזעני בטירוף-
?כן, אבל אני טועה .לא, היום אתה צודק לגמרי-
?אבל מחר
?תסתכל לשם. רואה
?השחור שעומד שם
?המשחק משתנה. מבין
.יש לך את החומר שלי? -כן
.בום. -מה אתה מדבר? -כן
.ברוך הבא לעתיד
.תראה לי את הטלפון שלך
?הטלפון שלך. -מה אתה רוצה ממנו .תראה לי את הטלפון שלך-
.הנה. קח
.בסדר. תראה לי תעודת זהות
למה? -תראה לי .תעודת זהות. לעזאזל
.איזה ארנק ישן ?מה אתה עושה-
?אתה מוכן להירגע לרגע
.בסדר
.ברכותיי .יש לך ארנק ביטקוין עכשיו
,בפעם הבאה שתרצה סמים ?שהמדינה תשלם, בסדר
.אז זאת הטובה שלך .אל תתקשר אליי יותר
...תקנה בעצמך
לא, מדובר .בכמה תחומי שיפוט
.המצב הוא... -אחי .אבל אני אומר... -בוס-
.רק רגע. לא עכשיו, ריק .תפסיק. קדימה
...כן. נכון. במצב רגיל יש
.על כל אדם בכוחות יש מנהל
...אז אני אומר שניקח
,אנחנו יכולים, כן ...אבל מדובר
החלטתי לנהל יומן .על החוויה שלי מניהול האתר
חשבתי שבעתיד אולי יכתבו ,סיפור על החיים שלי
ויהיה חכם לנהל .תיעוד מפורט
אני יוצר שגשוג וכוח .מעבר למה שחוויתי מעולם
,דרך המשי" תהיה תופעה"
ולפחות אדם אחד יספר לי על זה .בלי לדעת שאני היוצר שלו
כבר מכרת - - ?את שאר ה"פטריות" שלך
?לעזאזל! הבירות טובות למשחק ?רוס
.כדור הארץ לרוס. הלו .מר רוסינגטון. כן
.תראה
.שם נהדר. גמל חמוד .תמשיך לקרוא. -בסדר-
אינדיקה, סאוור דיזל 13 .וגרייפ אייפ
,אסיד, מיקרודוט או בלודר .אם-די-אם-איי, אקסטזי
,בעצם, זה אותו דבר .ופטריות
.כן, אחי .ממש יעצרו אותך. -לא
.ביטקוין ותור .אי אפשר לאתר את זה
אתה לא נורמלי. את מוכנה ?להגיד לו שהוא לא נורמלי
.אתה לא נורמלי ,וגם, זאת רק מחשבה, ידידי-
?איך אנשים אמורים למצוא את זה .אתה לא יכול לפרסם את זה, רוס
אני מתחזה למשתמש .ומפרסם את זה בפורומים
?בפורומים? -מה ?בחדרי הצ'אטים-
אתה טוב מדי לחדרי צ'אטים .ולפורומים? -לא. לא, גבר
.חדרי צ'אטים הם חמודים ,הם נחמדים
אבל אתה צריך יותר חשיפה .משיש לדפוקים ב-4 צ'אן
.תתקשר לחבר שלי בגוקר ?יש לך חבר בגוקר-
כן, פגשתי אותו בסאות' ביי .לפני שנה
אל תשאל. -יש לי ...הרבה שאלות על זה, אבל
בסדר. הוא לא יענה .לשיחה אנונימית בעשר בלילה
.זה בדיוק מה שהוא יעשה .הוא כתב. זה סיפור
.אל תעשה את זה
.רוס, אני מתחנן בפניך .אל תעשה את זה
.רוס, אל תעשה את זה. -כן
.תני לי את המספר שלו .לא. -כן-
.כוכבית 67. -ברור .זה מטומטם-
.לא נולדתי אתמול. -בסדר ...זה... אתה מגיע ישר-
.זה היה הרעיון שלך, אחי
?גוקר. -אדריאן ?מי זה-
,אתה לא מכיר אותי .אבל יש לי את הסיפור הבא שלך
.30 שניות
לנהל שיחת חולין עם סוחר הגראס .שלך זה מעצבן
,יכולים לירות בך ,אם תקנה קוקאין
אבל מה אם תוכל ,לקנות סמים ברשת
?כמו שקונים גרביים או נורות
עכשיו תוכל לעשות זאת ."באתר מקוון בשם "דרך המשי
?הדרכת אותו לגבי זה ?עם מי אני מדבר-
.תקרא לי מארק ,בלי שם משפחה
.אבל תוכל לצטט אותי
,אתה יצרת אותו? -לא ,אבל הזמנתי עשרה כדורי אסיד
שהגיעו לבית שלי דרך הדואר ?האמריקני. -איך זה היה
,האמת, אדריאן .הרגשתי שזה העתיד
שאלה אחרונה: יש משהו ?"שאי אפשר להשיג ב"דרך המשי
שום דבר שיפגע באחרים .או לבצע הונאה
כמו פורנו עם ילדים .או כרטיסי אשראי גנובים
?אז אין נשק גרעיני .ואין רוצחים שכירים-
.אתה רוצה להוסיף משהו? -כן
תפסיקו לממן את המדינה ,בדולרים שלכם
ותפנו את האנרגיה שלכם .לשוק השחור
.לך להזדיין
.לעזאזל .זה היה טוב, גבר-
?אתם יודעים מה הרגשתי
שזה העתיד. הרגשתי את זה .בעצמות שלי. העתיד
.הוא ממש פה, הוא מולנו
.היי, חמודה ?מה את עושה פה
.היי. היינו באזור-
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום ?בסדר. זה בשבילי-
.חשבתי שתצטרך חברה
כן, אם אני אוכל עוד סלט קוב ,עם הדפוקים האלה
.אני נשבע שאני אירה בעצמי .שים לב איך אתה מדבר, אבא-
."שים לב איך אתה מדבר, אבא" ?באמת? באמת
,אתה עובד בזה 19 שנים
וזאת הפעם הראשונה .שאני מבקרת במשרד שלך
המקום האחרון .לא היה בדיוק מעון
.גם לא בדיוק מסעדה
.אני אגיד לך משהו ?אולי נצא מפה
.נלך למקום מיוחד .נאכל גלידה-
?גלידה לארוחת צהריים .לא, לא, לא
.היא תאכל גלידה לארוחת צהריים ?קדימה, נזוז. -גלידה לצהריים
.כן, רק אם תתנהגי יפה .נראה לגבי זה-
.שימי לב לפה שלך, ילדה .קדימה, נזוז
.תראי את זה ?מה דעתך
.אידי, תראי-
.יש להם מפרקתן הבינים .תראי אותם
.אלוהים. קדימה, חמודה .אני חושבת שהם ישנים-
?את בודקת מה איתי .כן. אני בודקת מה איתך-
?זה בסדר מצדך
.אלוהים. חמוד, תראה
.תראה את זה
?היית בבית ספר
.כן. פורסט הילס .זה מדהים
כל הכיתות קטנות והמורים מתמחים .בהתגברות על אתגרי למידה. -טוב
.זה נפלא
.חמודה, אל תדפקי על הזכוכית
היא ראתה ילד קטן בגילה .שבנה רובוט
.רובוט שהולך ומדבר ?זה היה... -כמה
?הם אמרו? דיברתם על זה ?כן. -כמה-
.40. -זין
אמרתי להם שאתה עובד ,ברשויות אכיפת החוק
,ושאני אחות, ויש להם מלגות ,והיא יכולה לקבל אותן
.אז אנחנו נעשה את זה
.הם אמרו את זה? -כן
.באמת? -כן
.קדימה, תראי אותה .תראי את הקטנה הזאת
?איך לא ייתנו לה מלגה מלאה
כן. -את חושבת ?שזאת הדרך הנכונה
.זה טוב לה
?אני צריכה שתשתתף בזה, בסדר
?אתה איתנו
?"מה זאת אומרת "אתה איתנו
!זה בחיים לא ייכנס. כן
.אתה גרוע .נכון שהוא גרוע? הוא גרוע
.אתה מקנא .כל הזמן-
- ‏50 מיילים חדשים -
.בסדר. הטלפון שלך מתפוצץ
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לבדוק את הטלפון שלך
.אל תחבל לי. -אתה רוצה לבדוק .אני יודע שכן. -אל תחבל
לא, ברצינות, אחי. יש לך .איזה 50 הודעות שלא נקראו
?מה נסגר .כתוב פה 101
?פרצו לחשבון שלך או משהו
?313 הודעות חדשות? -ממי
...אני לא יודע, אני
עשיתי העברה למה שמגיע מ"דרך .המשי" לג'ימייל שלי. -לעזאזל
.העלו את הכתבה לגוקר .הוא כתב מה שאמרת מילה במילה
האתר המחתרתי - - שאפשר לקנות בו כל סם אפשרי
!לעזאזל
1,154. -זה ימוטט .את האתר שלך, גבר
.לכל הרוחות. אתה צודק
.בסדר. אנחנו חייבים לזוז
.תסיימי את הבירה שלך .בעצם, זין על הבירה שלך
.אנחנו חייבים לעזוב
.לא, יש לנו קנקן מלא .לא, אנחנו חייבים לזוז-
.רגע. אני אקח את זה
.קחי את הדברים שלך .קחי את הדברים שלך
...תשאירי .תשאירי את הצ'יפס
- התשלום בוצע בהצלחה -
?עברת לשרת מקומי עשיתי מיקור חוץ-
.למרכז דאטה באיסלנד
,לכי להזדיין .הסוכנות לביטחון לאומי
?הסוכנות לביטחון לאומי
הרווחתי 75 אלף דולר בביטקוין .ב-90 הדקות האחרונות, מותק
במוקדם או במאוחר .מישהו יבוא לפה
אבל עכשיו הם לא יכולים לאתר .את כתובת האיי-פי שלי. -רוס
.אלה 833 דולר לדקה
.לך בכיוון השני
.אלוהים. 1.2 מיליון ביום
!זין
- דרך המשי, שוק אנונימי -
.שכנים, קורה משהו מעניין כרגע
מה אם אני אגיד לכם שיש חנות-על ?לסמים באינטרנט עכשיו
,לכל המשתמשים החדשים .ברוכים הבאים
הכללים הבסיסיים שלנו הם שעליכם להתייחס לאחרים
כמו שהייתם רוצים ,שיתייחסו אליכם
ואל תעשו משהו .שיפגע במישהו אחר
.הגיע משהו מיוחד בדואר
זה נראה ונותן אותה תחושה .בדיוק כמו אי-ביי, אמזון
אתר הקניות המקוון .שאתם מכירים
דרך המשי" כבר משפיעה" ,על המלחמה בסמים
כי היא מרחיבה את הגישה .של אנשים לחומרים בפיקוח
כל עסקה שמתרחשת מחוץ לפיקוח של המדינה
.היא ניצחון
,יש פה מאות ניצחונות מדי שבוע .וכל אחד מחליש את המדינה
כדי ללמוד יותר על ליברטיניות, פילוסופיה
,או רק כדי לרכוש חברים .תגלשו לפורומים
ובבקשה, תתרמו לקהילה ותכתבו ביקורת על מוכרים, קונים
.ומוצרים
ואת לא מפחדת .להשתמש בדואר? -לא
,הם אוטמים את זה בוואקום .אז הכלבים לא מריחים את זה
.הם באמת חשבו על הכול .וואו. -כן-
.זה שינה את חוקי המשחק ?מי מנהל את זה-
.אני לא יודעת, אבל הוא גאון
.גאון. -אל תעוף על עצמך
.אלה המילים שלהן
- כעבור שישה חודשים -
עוד מישהו מהמחלקה שלך ?יבוא היום
לא, הם שומרים את כל הדברים .הטובים בשבילי
בסדר. רשות הדואר האמריקנית
תופסת סמים :בשני אמצעים עיקריים
,האחד הוא כלבי סמים .זה טוב למשלוחי סמים גדולים
.בדרך כלל ק"ג או יותר ...השיטה השנייה
.היא שיקוף של חבילות אקראיות .אלה 30 גרם או פחות
בקטגוריה השנייה יש עלייה של 300 אחוזים
בשלושת החודשים האחרונים. -הרבה ?דברים קטנים שמצטברים, נכון
תיאורטית. -אז מה גורם ?לעלייה החדשה, לדעתך
.אני לא יודע. הכול קטן
הם לא נתנו לנו משאבים .כדי להבין את זה בינתיים
?יש להם משהו במשותף .האמת, כן-
על כל מה שהחרמנו מיוטה .יש את החותמת הזאת
.מה אתה אומר
.היי, רייפורד, קדימה, זה בודן .תפתח כבר! -זין
.אני לא פותח. זין עליו
!זין
,תפתח את הדלת !זבל מזדיין
?אתה משחק, גבר .אתה חושב שזה מצחיק? -קדימה
.אלוהים. לעזאזל. מסריח פה
תדע שזה הגיע... -מה, תבשל עוף .עם האורגנו הזה? -זה מלקוח
.לא שילמתי על זה .לא שילמתי על זה. -כן
.העוף שלך מעניין לי את התחת
מה עוד אתה יכול לספר לי ?על מי שמכר לך את הפטריות
."הכינוי שלו הוא "כאב כרוני .כן. מה עוד? קדימה-
.זהו. -קדימה, גבר, תעזור לי
,יש לי מעטפה שנשלחה מיוטה .אין לי כתובת של השולח
.יוטה היא מדינה גדולה ?מה עוד תוכל לספר לי עליו
."משהו. "כאב כרוני
?רגע. -מה ?למה אתה חושב שזה גבר-
?"ראית את הסרט "בוקרי הקוקאין .זה סרט תעודה
והתותחית הכי כבדה שם הייתה ."בחורה בשם "האלמנה השחורה
.היא קדחה חורים באנשים ?מה זה קשור למה ששאלתי-
אני רק אומר. אנשים יכולים .להיות מי שבא להם באינטרנט
.מי שבא להם
- ספניש פורק, יוטה -
אנשים נותנים לחתולים .לחיות בבתים שלהם
.הם לא מתקשרים בכלל
.תראו את כל החתולים שלי" ."אני משאיר אותם בחיים
.אתה ואני באמת מבלים ביחד
.תאר לך תינוק, אבל הוא גבוה
.הוא חמוד .אבל הוא מפחיד
,הוא בגודל של סל של כדורסל .והוא מבקש את המוצץ שלו
,הוא יכול למעוך אותך .אבל מבקש קרקרים
,מוכר מעולה, המוצר הגיע - - !והוא בדיוק כמו שביקשתי
!אתה הגבר עכשיו, כלב
באיזה סרט ג'יימס בונד ?היה הבחור עם הילד העיוור
.זה היה סרט טוב
אף אחד לא נעצר על קנייה" .'או מכירה ב'דרך המשי
אם אתה משתמש בטכניקות" "הסוואה נכונות, אתה אנונימי
- קוקאין קולומביאני מעולה -
- העלה ביקורת -
?אולי תבוא למיטה :תקשיבי לזה-
.קוקאין קולומביאני מעולה"
יש לו ברק נעים, והוא מספק" ."אופוריה וביטחון עצמי
?מה לגבי זה
.אם-די-אם-איי קריסטל"
יש לו יופי של השפעה" ".וניחוח מעושן
.יש לך בעיות .אני חושב שפתרתי אותן-
זה מועדון מעריצים .של בחור אחד
.לא התכוונתי לזה
יש לך אובססיה. -אני חושב .שאת מתכוונת לאובססיבי
.אתה יודע למה התכוונתי
.אני אהיה במיטה
אנחנו לא הולכים .עם השיניים שלנו לשם, חמוד
,לא נרד לשם .אלא נעלה למעלה
.רגע. "שמתי לב לעבודה שלך ."אני רוצה להציע לך עבודה
?מה
.בסדר
?מה אני צריך לעשות
.אתה צריך לקום. זה נעשה מעניין .תפספס את זה. בוא הנה
,תסקור מוצרים" ."תנהל הזמנות. תתעשר
.אני בפנים, אחי
תשלח סריקה" ?"של תעודת הזהות שלך
?כן, מה דעתך על זה ?מה נגיד לו
?לנשק את התחת השמן שלנו
למה אתה צריך את תעודת הזהות שלי
?כשאני לא יודע מי אתה
.ניסיון טוב, ליצן
!תת-בוס, כלבים
כן. אני רק אהמר .ואקווה שאני לא אמות
תבחר אפשרות לתמונה - - שאתה רוצה לסרוק
?אתה תומך בזה, נכון ?אתה רוצה להיות תת-בוס, נכון
אתה לא רוצה להיות עלוב .כל החיים שלך
.אני צריך שם. אני צריך שם .אני צריך שם
..."ויבוא דוד נובה"
.נוב זה בשבילי
?אבא
?היי, חמודה, למה את ערה ...איפה
?איפה אמא .ישנה על הספה-
.היא בטח שיכורה ?רוצה לעזור לי
?לצלם אותי ?תעשי את זה
...בסדר. הנה. רק
?למעלה, חמודה. למעלה, כן
.תחייך, אבא. -לא. בלי לחייך .אני איש רע
,אני רק מעמיד פנים שאני הרע .אבל אני האיש הרע
הרעים מרימים .את הכובע של הקפוצ'ון
.את צודקת. בסדר .יפה, חמודה
?איך זה
.תביאי לי. -הצלחתי .הצלחת. בהחלט. בינגו-
?לכי, בסדר
,תודה שעזרת. -אבא .דברים קטנים גורמים לך להאמין
,דברים קטנים. כן ?עוד משהו קטן. בסדר, חמודה
?זה רק בינינו, בסדר .אל תספרי לאמא
.תעלי
.זין. בסדר
צור שם משתמש: נוב - - הקלד סיסמה
- בחר תמונת פרופיל -
.הלו? -כן, גבר, זה אני
תפסיק להתקשר אליי .כל הזמן, גבר
איך אני מעביר תמונה ?מהמצלמה למחשב, גבר
,נוב: מר דרך המשי" !אני מעריץ נלהב שלך. אתה גאון
.אני רוצה לקנות את האתר" ".דרך המשי' זה עתיד הסחר'
.הנה
.זה יותר מעסק בשבילי" .זאת מהפכה שהיא עבודת חיי
."אבל תודה"
.כן
הערב, חוקרי הערוץ חוקרים ."את מה שנקרא "הרשת האפלה
קוראים לה ."אי-ביי לסמים לא חוקיים"
רשת של אתרים די נסתרים
שהמשתמשים יכולים לקנות בהם .הכול, מאקסטזי ועד אופיום
"אתר "דרך המשי .הוא כאב ראש גדול לרשויות
בממשל אומרים שמאות אלפי משתמשים
משתמשים באתר שאי אפשר לאתר .שמוכר סמים
,אנחנו מדברים על קוקאין ,אל-אס-די, אקסטזי
.כל מה שתרצו נמצא פה
מישהו שרוצה למכור סמים לא חוקיים
יכול ליצור קשר עם מישהו .שרוצה לקנות סמים לא חוקיים
?מה את חושבת
.אלוהים, רוס .זה ממש רציני
אתר מחתרתי שמוכר סמים לא חוקיים
הוא המטרה החדשה של הסנאטור .הניו יורקי צ'ארלס שומר
הוא ביקש מהרשויות לסגור ."ולחקור את האתר "דרך המשי
האתר הזה הוא מזנון "אכול ,ככל יכולתך" של סחורה לא חוקית
.ויש לסגור אותו מיד
?אתה מפחד
.כן
.היי, התקשרו אליך מהאף-בי-איי
הם מקימים צוות משימה רב-סוכנויות
.על איזה אתר סמים מוזר .מה, "דרך המשי"? -כן-
.לא, אנחנו כבר מטפלים בזה
?מי אחראי .בחור בשם טארבל-
נשמע כמו תותח. -הוא רק מחפש .דרך לקבל מימון לפעולה שלהם
.יש לך מישהו מיותר? -אין מצב .הצוות הבכיר שלי עובד על זה
האף-בי-איי יגנבו את העבודה .שלנו וייקחו את הקרדיט
שילדס, אני לא יכול לסרב ?לבקשה בין-מחלקתית, בסדר
,אישית, לא אכפת לי את מי תשלח .כל עוד יש לו תג ודופק
.זין
.אלוהים אדירים
?בודין? -כן
?רגע. מה
.שמעת על "דרך המשי"? -כן
.באמת? -כן
,זה אתר שמוכרים בו סמים .וזה ברשת
.מושלם .האף-בי-איי מקים צוות משימה
יהיה תדרוך .בבניין הפדראלי ב-11:00
.תתייצב אצל הסוכן טארבל .אתה תמות עליו. -בסדר
?היי, שילדס. -כן
יש דרך לעקוב ?אחרי מעצרי סמים דרך הדואר
?דברים קטנים .חצי ק"ג או פחות
כן, אני אבקש מסירקיס .להכין גדר גיאוגרפית
היא תשלח לך הודעה בכל פעם .שמשטרת הדואר תמצא משלוח
?גדר גיאוגרפית .כן. -יופי-
.למה? -סתם אולי יש לי רעיון
איך לפצח את התיק ."של "דרך המשי
?ריק. -כן
,שמתי על זה את הצוות הכי טוב ואני לא צריך ששיטות של פעם
.יהרסו את זה
,תדווח לצוות המשימה ,תסתום את הפה
ואל תגרום לנו .להיראות טיפשים
הסוכנות לביטחון לאומי מוסרת ,שיש לו 2.5 מ' משתמשים ביום
ותור הוא המלך .שמאפשר את האנונימיות ברשת
בוס, אתה מבין ,שבגלל נפח המשתמשים
הסיכוי למצוא כתובת איי-פי אחת ?היא כמעט בלתי אפשרית
.קיוויתי שתגידי את זה, קים
אלה חמישה גרמים .של קופרניקל
,‏75 אחוזים נחושת ‏25 אחוז ניקל
.בשווי של 5 סנטים אמריקניים ?מה קרה לזה-
.יש לי גיס במערב טקסס .הוא נשוי לאחותי הצעירה
.יש להם שבעה ילדים
אני לא אומר בוודאות ,שיש לו כרומוזום עודף
אבל הוא לא יהיה ?מצטיין דיקאן, בסדר
עד יום שלישי שעבר הוא היה אולי .הבחור הכי ביש מזל באמריקה
?מה קרה ביום שלישי
.פגע בו ברק בפעם השנייה
.זה הרג אותו? -לא
.אבל המטבע הזה היה בכיס שלו
הזרם החשמלי ,עשה חור בג'ינס שלו
,חדר דרך קיר האשכים שלו .וצרב את צינור הזרע שלו
ניתוח לסגירת צינור זרע .שיצר אלוהים
הסיכויים שהם יקרו הם ,1 ל-25 מיליון. בקיצור, קים
.הכול אפשרי
נפלא. אני רואה שהמנהל לאכיפת .הסמים שלח את הטוב שבבניו
,ברוך הבא לכוח המשימה ?מר פלינסטון
.לא, בודן. ריק בודן .המנהל לאכיפת הסמים
,היי, חבר'ה. -כריס טראבל .אף-בי-איי. שב, בבקשה
.סליחה על האיחור, גבר .התעכבתי. -ברור. בסדר
אנחנו עובדים ?עם מקורות אנושיים? -לא. -לא
...סליחה, מה? אתה ?אתה צריך משהו, גבר
לא, רק תהיתי אם אנחנו עובדים .עם מקורות אנושיים
.שלילי
,אתה מתכוון שעוד לא. -לא .אני לא בעד בזבוז משאבים, גבר
,אנחנו לא עוקבים אחרי אנשים .אלא צדים כתובות איי-פי
זין. מישהו נוגע במקלדת ?איפשהו, נכון
רגע, אתה תפצח את זה? תפצח ?את זה כמו פעם, הסוכן בודן
.אולי. -נפלא ,אני אגיד לך מה, כשתתפוס אותו
.תשלח לי פקס
- ערב טוב -
- ?היי, נוב, מה נשמע -
טוב. העסקים - - .פורחים, בזכותך
אני רק עושה - - .מה שצריך לעשות
.אם תהיה בלוס אנג'לס, תגיד - - .אני אכיר לך סמים אמיתיים
קשה למצוא אנשים - - .שמבינים מה אני מנסה לעשות
.עשיתי את זה עוד כשהיית תינוק"
הלוואי שיכולתי להגיד" ".שזה נעשה קל יותר, אבל זה לא
החלק הכי קשה - - .הוא לדעת על מי אני סומך
- ...אם יהיו פעם בעיות -
,אם יהיו פעם בעיות - - .אני אוכל לעזור בדיסקרטיות
.רוס
.רוס! אנחנו צריכים לדבר. -רגע
.תתייחס אליי .אני מתייחס-
תראה, זה מה שמופיע ."בעמוד הבית של "דרך המשי
.'קראק. קריסטל מת
.אתה מרוויח מנרקומנים ומעניים ,ג'וליה, תקשיבי-
"המשתמש הממוצע של "דרך המשי ,הוא בעל השכלת אקדמית
יש לו מחשב נייד .וגישה לפס רחב
,יותר מזה .יש ביקורות על מוכרים
מותק, קניית סמים מהאתר שלי .בטוחה יותר מקנייה ברחוב
.תעשה לי טובה, רוס ,אולי את לא מבינה את זה-
,אבל זאת הקהילה שלי .ואכפת לי ממנה
.חכי
.תטשטש את העקבות שלך" .תתחיל את האגדה
תשנה את שם המשתמש" "...שלך ל
- ...אני מחכה -
- סולט לייק סיטי -
.תעשה פה זום
.זה השלישי השבוע
לא שווה למלא את הניירת .בשביל מעט מריחואנה
.אבל זאת הכמות הנכונה
.מת'? אלוהים אדירים
.הבקשה לנסיעה ליוטה נדחית - - .זה בזבוז זמן להגיע לשטח
.בחייך. ראיתי אותך, זבל שכמוך
- בית -
- דחה -
.היי. איפה היית? -בחוץ
.היי
.אני מצטער
,אני מצטער שהייתי מרוחק
.והייתה לי קצת אובססיה .את צודקת
.והייתי אובססיבי .שני התיאורים נכונים
.אתה כזה זבל
.אני רוצה להגיד לך עוד משהו
?מה
.המצאתי שם חדש למנהל שלי
."הפירט רוברטס האיום"
?הנסיכה הקסומה". באמת"
.לא. ג'וליה, זה גאוני
ככה אני אוכל להעביר את זה .למישהו אחר
.זה יישאר אחרי כולנו
.זה לא סרט, רוס .אני הולכת למיטה
"!כרצונך"
?איפה היית
.אידי חיכתה לך
.כן. הייתי בעבודה. עבדתי
?מה קורה פה ?את שיכורה
.ואתה? -לא .אמרתי שאני עובד
אני צד, מותק. אני צד .מטרה גדולה. באמת, סנדי
.משהו ענקי
...כן. הבחור הזה
.הוא הגנגסטר המיליניאלי הראשון
,כן, זה עתיד הסחר בסמים .אני אומר לך
.לא ראיתי משהו כזה
כל הצעירים האלה חושבים שאני איזה דינוזאור
.שלא יודע להוריד דברים במחשב ,אבל אני תקעתי בו ציפורניים
.אני אוריד את המניאק הזה
בדיוק ככה נשמעת .לפני פוארטו ריקו
.לא נכון ?איך זה כמו פוארטו ריקו
?זה שונה .זה שונה לגמרי. -באמת? -כן-
.באמת, ריק? באמת ?מה קורה ביוטה
?מה? -מה ?כן, מה-
אני מקבלת את אותן התראות ?על רכישות גבוהות כמוך, בסדר
.תגיד לי מה קורה ביוטה
.ועידת סייבר. כן .זאת ועידת סייבר, בסדר-
.ואתה משלם עליה? -לא .הם עוד לא אישרו את הכסף
.הם יחזירו לי
הבעיה בנישואים עם סוכן סמוי
היא שאת לא יודעת .מתי הוא משקר לך
.קדימה. לפעול. לפעול
.אל ינקוביץ' המוזר
.קדימה
!רד! רד למטה
!ידיים למעלה !אל תזוז! -רד, רד-
!רד למטה
?מה, אתה חירש
.אני יכול לעזור לכם ?מה אתה? מה אתה-
אני יכול להגיד לכם ?כל מה שאתם רוצים לדעת. -כן
?חשבת שהוא יכבוש את הפנדל, כן
.אתה לא יודע ?מה יש לך פה
.אלוהים. -תראה את זה .פאוץ'? -כן
?פאוץ', אחי ?אמא שלך יודעת על זה
.כן. -זה למסים .איזו חבילה גדולה, אחי-
.אני לא סומך על הבנקים
זין. תעצרו את הדפוק הזה .ותרשמו את זה
?תבדוק את האוזניים. מה אמרתי אמרתי לך לבדוק את המקום
.ולדווח לי
?יש לכם אש
.איפה מוצאים אותם? באלוהים .הוא בטח צמחוני-
.באלוהים, אחי
.כל העבודה השתנתה
אנחנו לא יכולים לעשות דברים .כמו שעשינו פעם. -נכון
אני לא יודע מה איתך, אבל ,אין לי סבלנות לשטויות האלה
.למלא את המסמכים וכל זה ?אתה מבין אותי
?לא, מה אתה אומר
,אני אומר שאני אוכל להמשיך מפה .אם תרצה
?זה יתנקם בי ?אני נראה לך צמחוני-
- כאב כרוני -
.אתה שם? אני מתחיל לדאוג - - .תענה לי כשתראה את זה
- ?היי, אתה פה -
- ?אתה שם -
?איפה אתה, לעזאזל, קרטיס
.היי. -היי ?אכלת משהו-
.אני בסדר
!אני מתחילה לדאוג קצת... -לא
.אני מצטער ...אני ממש מצטער. אני
אני מנהל חברה של 50 מיליון דולר
,שפועלת ב-17 מדינות שונות ויש לי עובד אחד
שבדיוק נעלם .כאילו בלעה אותו האדמה
!זה רק אתר, רוס
.זה הדבר
,היית יודעת את זה !אבל בחיים לא עשית כלום
.אני אצא לריצה
וכשאני אחזור, אני רוצה .שאתה וכל הזבל שלך תעופו מפה
?שמעת אותי
.בבקשה, אדוני .לבחור הזה? הוא... -כן
,יש משאבים בלתי מוגבלים .והוא לא צפוי
אני אשבור לך את האף .בעוד רגע, גבר
הוא... אני יכול להגיד לך ...כל מה שאתה
,אני אכתוב עבודה סמינריונית .אלוהים אדירים! -הכסף
.הכסף .אני יודע איך הכסף עובד
.אז? -בסדר. יש ביטקוין ?אתה יודע מה זה ביטקוין
.ביטקוין
!אל תהיה זבל, קרטיס! -זין !אל תהיה זבל, קרטיס-
.אל תהיה זבל, גבר. אל תהיה זבל .בסדר? -בסדר, בלי זבל
.זבל שמן שכמוך
...אני לא יכול .אז אתה יודע מה זה ביטקוין-
ויש אנשים שמשתמשים בביטקוין .כדי להעביר כסף
.הם עושים עסקאות
מכניסים את העסקאות ,ב"דרך המשי" לחשבון נאמנות
והוא נשאר שם .עד ששני הצדדים חותמים
.וככה לא עובדים על אף אחד .וזה, ויש מערכת דירוג-
,כן. -שירות לקוחות ומהימנות .אמינות, הכול חלק מזה
,תפסיק עם השטויות התאגידיות ?בסדר
.זה לא תאגיד גלובלי
.אבל אנחנו כן .אנחנו כן תאגיד גלובלי
,והוא גדל. לא כל חודש או שבוע ,הוא גדל בכל שעה
,ובראש נמצא די-פי-אר .והוא בעל חזון
.מה אתה אומר
ואתה שליח בגרביים ורודים ?ובנעלי קרוקס
...אני זה
,אולי אני נראה לך כמו אידיוט
אבל לי יש גישה .לחשבון הנאמנות
.הסתרת ממני מידע, אחי
.בסדר. -לא, אני אגיד לך הכול .אתה תוכיח את זה-
?אני אוכיח הכול. איך
.תעביר לי את הביטקוין
,זה... זה לא... זה כן עובד ככה .אבל זה לא עובד ככה
?מה תעשה בזה
'אציג את זה כמוצג א .בתיק נגד הבוס שלך
בסדר. אני מעריך את מה ...שאתה עושה, אבל זה
.יש כ-200 אלף דולר בחשבון
הוא יכול להרוג אותי .על סכום כזה
?באמת
?מה
?מה נסגר
,משיכה לא מתוכננת - - 220,000 דולר
?מה נסגר? מה קרה לכסף - - ?איפה אתה
מה אתה עושה ?בכסף שלי, קרטיס
.תפסתי אותך, בן זונה
היי, מאט. ההורים שלך .עדיין באספן? -אלוהים
.היי, גבר .הבן האובד חוזר-
.כן. כן. מזמן לא דיברנו .עברו שישה שבועות, אחי-
,היי. תקשיב .אני צריך לבקש ממך טובה
אם אני אתן לך ,תעודת זהות של מישהו
?תוכל לברר אם הוא נעצר או לא
למה אתה תמיד בא אליי ?עם הזבל הזה, רוס
.כי אתה החבר הכי טוב שלי
?איך קוראים לו
.קרטיס קלארק גרין
.הוא מספניש פורק, יוטה
?אתה... אתה עושה מסיבה
אילו קראת את ההודעות שלי ,מששת השבועות האחרונים
.היית יודע שאני עובר לניו יורק .איזו הפתעה
.כן, אני מצטער
.בסדר, זה מוזר
יש דיווח על המעצר שלו ,בספניש פורק, יוטה
,אבל משום מה .לא הגישו נגדו כתב אישום
.הוא נראה מוזר. -לעזאזל
.זין
!לעזאזל
ג'וליה הזהירה אותך .לגבי זה. -זין
.שנינו הזהרנו אותך
הודעה חדשה מווי-פי-אן - - התחבר
יש לי בעיה ביוטה. צריך" "?להשתמש באלימות. תוכל לעזור
.כן, אנחנו יכולים
.היי, ג'וליה
.ג'וליה. -לא ?את מוכנה לדבר איתי-
אתה מוכר רובי סער .באתר, רוס
.כן. כן, נכון .זה התיקון השני לחוקה
,כשאמרת שתשנה את העולם ...אני רק
.רציתי להאמין שזה יהיה לטובה .זה לא הוגן-
.בסדר. -זה לא... ג'וליה
.עזוב אותי בשקט, רוס .תקשיבי-
.שמעת אותה, דפוק .עוף מפה
.נחמד
.הנה. -תודה
?תביא לי שוט .הכול בשבילך. -כן. -היי-
את יותר מדי טובה בשבילו .ממילא. -כן
,אתה רוצה שירביצו לו - - ?יירו בו או רק לבקר אותו
- .לחקור אותו ואז להרביץ לו -
.זין, בודן. דפוק שכמוך
.לעזאזל, זה לא הקליט
,עשיתי מה שביקשת שאעשה .העברתי את הכסף
?למה אתה עושה את זה, לעזאזל
כי, ידידי, אם נאשים את הבוס ,שלך באיזו אשמה של סחר בסמים
,הוא יפקיד את הערבות, ישתחרר
.וירצה לסגור קצוות פתוחים .ואנחנו יודעים מי זה
מצד שני, אם נתפוס אותו ,על קשירת קשר לרצח וחטיפה
.אלה 25 שנים עד מאסר עולם
.רצח? -יפה, גבר. קדימה
למה אמרת "רצח"? -זה מה !שאמרתי, גבר. קום. קדימה
.גרין שרף אותך"
יש רק דרך אחת לוודא" ".שזה לא יתנקם בך. לנצח
- ?איך לטפל בזה -
תשנה את ההוראה - - .מעינוי להרג
וואו, קרטיס, הבוס שלך עלה .על הרכבת המהירה לכלא, אחי
.תראה את זה
".תשנה את ההוראה מעינוי להרג"
.זין עליי, גבר
?רגע. למה זה .זאת ארוחת צהריים-
?אתה רעב
:עצה קטנה
מיצי המרה של קורבן חניקה .נראים כמו מרק עוף
.תפתח את הפה
?מה? ללעוס את זה .תפתח את הפה, גבר. תפתח-
.הנה, עשית את זה. עשית את זה .תשאיר את זה בפנים
.בסדר. אל תיחנק. תשכב
.תעמיד פנים שאתה מת
.ננקה את זה .אני אזיז את זה. הנה
.רק תן לי רגע
,קדימה, קרטיס .עצור את הנשימה. זין
.זהו. תעצום את העיניים
.תעצום את העיניים שלך
.אני אוהב את זה .תרייר, זה טוב
?היי. היי, אתה צריך הסעה ?אתה צריך הסעה
!רוס
.בום, זבל שכמוך
היי. -מחלקת פשעי סייבר .של האף-בי-איי לוקחת את החקירה
.יופי, חכה .הנה כל התיק
.לא משנה מה זה, תעביר לטארבל .לא, תקשיב לי-
.תרצה לראות את זה, תאמין לי
.היי, לא על השולחן .לא על השולחן! -הנה
.תקשיב, ריק .תפסתי אותו על חם-
.רגע. -ריק. ריק .חכה רגע. חכה רגע-
.אין לי זמן ?למחלקה הזאת אין כסף, בסדר
ללמד אותך איך אכיפת החוק ?עובדת במאה ה-21
אז קח את הרשימות שלך .בכתב יד... -לא
,תכניס אותן לתיק החום שלך .ותמסור אותן לטארבל
.בסדר? -בחייך .תסמוך עליי. תראה את זה
.אני אגיד את זה שוב
!החוצה
.היי, זה שילדס .בפשעי סייבר
.בסדר. תן לי את ג'ונסון
.בסדר, אז תן לי את הנסון
.תן לי כל אחד
סידני, אוסטרליה .אלה חדשות ערוץ שבע
היום פרסטון ברידג' בן ה-16 ,חגג לאחר נשף בבית הספר
ואז הוא נפל ממרפסת .בקומה השנייה
בני משפחתו .עדיין לא מאמינים שהוא איננו
הייתי שמח לראות .מה היה איתו בעתיד
האל-אס-די הסינתטי .שהרג את פרסטון נקנה ברשת
הוא היה חזק כל כך, שהוא .גרם לו לחשוב שהוא יכול לעוף
,הוא נפל מהמרפסת .וסבל מפציעות ראש חמורות
...הממשל הפדראלי
.היי. -היי
?אמא ואבא התקשרו. -כן
.כן, הם שאלו לשלומך
?מה אמרת .שאני שמחה שאתה פה-
.נפלא להיות פה
למה אתה סוגר את המחשב הנייד ?שלך בכל פעם שאני באה
.אני לא סוגר אותו .כן, רוס, אתה כן סוגר אותו-
.אני מניח שלא שמתי לב לזה .זה עניין של הרגל
מידע רגיש. -אתה נראה .כמו אבא כשאתה משקר
היי, אתה יכול לספר לי .כל מה שקורה
.לא קורה כלום, קאלי
,בסדר. אם אתה רוצה לשקר לי .אין בעיה
,אבל אל תשקר לעצמך, רוס .כי ככה הולכים לאיבוד
.נוב: לא שמעתי ממך - - ?אתה בסדר
אני מצטער" ,שהייתי צריך להרוג אותו
.אבל מה שהיה היה"
לפעמים צריך לעשות משהו" ".לא בסדר, כדי לעשות דבר גדול
?מה קרה? היה לה סיוט
.היא לא קיבלה את המלגה ?מה? למה לא-
.הגשת את הבקשה
הגשתי את הבקשה, ולא הגעת .לריאיון! -לכל הרוחות. זין
.לעזאזל. שכחתי. לכל הרוחות
.לא התקבלנו. -זה בסדר .זה בסדר, חמודה. היי
?אני יכולה ללמוד שם בכל זאת
.לכי לישון
.הנה
.לעזאזל, גבר
?מה אתה עושה ?תירגע. אני לא אשאר כאן, בסדר-
תקשיב, איך אני ממיר .את זה? ביטקוין
...איך אני
?מסיבות אישיות או מקצועיות .ענה על השאלה-
,אם תעבור את הגבול הזה .לא תהיה דרך חזרה, אחי
?אני שולט בזה, בסדר
,הם לא יודעים שהכסף אצלי .אז הם לא ידעו שהוא נעלם
.בבקשה, ענה על השאלה
?תן לי יום. -למה
.כדי להפוך אותו לירוק, זבל .לעזאזל
?אתה בטוח לגבי זה
.רק תמיר
יש מסך של אנונימיות וסודיות
שמסתיר כל מה שקורה פה ,מאחורי הקלעים
ואני צריך להיות בתזוזה כל הזמן .כדי להקדים את המדינה
אני יודע שכל השוק מבוסס ,על האמון שאתם נותנים בי
.ואני לא מתייחס לזה בקלות ראש
מבחינתי, כולנו שחקנים במשהו שגדל
.מעבר לכולנו
רק לעתים רחוקות אני מרים את הראש ומבין
.עד כמה כל זה מדהים
- מתקשר לג'וליה -
אין לי עם מי לחלוק .את המחשבות שלי בעולם הפיזי
האבטחה .לא מאפשרת את זה יותר
.אז תודה שהקשבתם
- סניף האף-בי-איי, בולטימור -
.ברור שהוא אוטודידקט ,אפילו שהוא תיקן את זה
יכולנו לקרוא .את הגרסה הקודמת מתחת
.כל הכבוד, קים. בסדר
?לעזאזל. מה, בודן
.אמרו לי לתת לך את זה .רק תשים את זה איפשהו-
גבירותיי ורבותיי, כתובת ."האיי-פי של שרת "דרך המשי
.בסדר, תתחילו לעבוד .קדימה-
?קים, כבר יש לנו כתובת פיזית
.היא בחוות שירותים באיסלנד .בסדר. אתקשר לתובע הכללי-
תוך 24 שעות .נעקוב אחריו בזמן אמת
מה, גם אחרי הצ'אטים ?המוצפנים שלו
לא. לא. אבל כשנעצור אותו ,נחרים את המחשב הנייד שלו
.ואז נשיג הכול .כל מי שהוא התעסק איתו פעם
.איסלנד, נתבע אותו פה .אני צריך אישור עכשיו
.עם קצת מזל נעשה את זה
נוב: יש לי מקור במנהל" .אכיפת הסמים. הרשויות עלו עליך
תארוז ותמחק" ".את כל ההתכתבות בינינו
היי, אני צריך .את עזרתך במשהו
?אתה לא דופק על הדלת
תקשיב, זה לא סוד שאני ואתה ?לא באותו הראש, בסדר
לא. -אני יודע שאתה יודע ...שאני חושב שאתה
?שאתה דפוק. -כן
אבל טארבל עוד יותר דפוק ושמעתי .שאולי הוא מצא את די-פי-אר
.כן? -כן. -הוא לא אמר לי כלום .ברור שלא-
.אבל יש לי מקור בבולשת
הוא אמר שיש איזה נער שהזמין .דרכונים מזויפים בסן פרנסיסקו
.קיבלתי את השם ג'וש טרי
.ג'וש טרי. -כן .סן פרנסיסקו. -כן-
הסוכנות לביטחון המולדת .עוקבת אחריו 24 שעות ביממה
?אז מה אתה רוצה ממני
?יש לך מישהו שם ?אולי הוא יבדוק לנו את זה
יערב אותנו? -חשבתי שחשבת .שאנשים בשטח הם בזבוז זמן
?נגיד שזה יוצא מן הכלל, בסדר
כן. חבל מאוד .שאני באמת דפוק
.חבל מאוד
- ג'וש טרי, סן פרנסיסקו -
מחיקת קטע מסוים - - בקוד איגנייטר
אני יושב על הזבל הזה .שלושה ימים
אני מפספס את הפלייאוף .של הליגה של הבן שלי
.יש חבילה ליד הדלת שלו .הוא יודע שהיא שם
.בוא נעצור אותו .כן, גברת-
.היי. -היי
.אני חושב שטעית בכתובת. -רגע
.אני נוב
.כן, זוז
?איך מצאת אותי .תסגור את הדלת-
?איך מצאת אותי ?בן כמה אתה, גבר-
?27. -כן
?כן. -התגלחת מספיק זמן
מה? -יש שני סוכנים פדראליים .ברכב לא מסומן ברחוב
.הם באו לעצור אותך ?רגע, מה-
הזמנת דרכונים מזויפים ."דרך "דרך המשי
,כן. כשהם ידפקו על הדלת .זה מה שתגיד להם
.ג'ושוע טרי? -כן
,הסוכן קונוויי .הסוכנות לביטחון המולדת
.זאת הסוכנת רמירז ?זה שייך לך-
יש פה תעודות זהות .ודרכונים מזויפים
?אתה יודע משהו על זה
?אני יכול לראות את זה לרגע
כן. לעזאזל. כתוב פה שלא צריך לחתום על זה. זה אומר
שלא לקחתי את זה. בגלל זה .דפקתם ולא פרצתם את הדלת
."למשל, דרך "דרך המשי ?עם התמונות שלך-
.זאת מדינה חופשית ...עכשיו
תסלחו לי. אני מצטער ,שלא יכולתי לעזור לכם
.אבל יש לי עבודה .שיהיה לכם יום טוב
.וואו... -כן
מה עכשיו? -עכשיו תמחק .את היסטוריית הצ'אט בינינו
.כן. -ברגע זה. -כן ...תעשה את זה. -כן. רק-
?אתה חושב שזה משחק
.את הכול. -כן .רק תן לי שנייה
?אתה חושב שאני אפול בגללך .אני לא אפול בגללך
.זה נמחק. זהו .חסר לך שלא-
בפעם הבאה .אל תהיה כזה חכמולוג
.כן
!זין
?מה אתה עושה שם, רייפורד ?מביא ביד
כדאי שלא תגיד לי .שאיבדת את הביטקוין שלי, ריי
.שוב תודה, גבר. הצלת אותי- -?אני חייב לשאול איך מצאת אותי
.אל תדאג, אני אשמור עליך
- ?מחקת את הצ'אט בינינו -
בחיים אל תמחק - - .את ההיסטוריה שלך
!בן זונה כפוי טובה. זין
?מה זה, לעזאזל .‏37 אלף
?‏37 אלף
אחי, היו לי 200 אלף .בארנק הביטקוין
זאת לא אשמתי .שהשער עולה ויורד וזה
.זה קיצוני
.זה לא יספיק לי לשנה
.שכר הלימוד הוא 40 אלף
.לעזאזל. לא ייאמן ?‏40 אלף-
,חשבתי שהילדה שלך בגן חובה !גבר. לכל הרוחות
.לא אכפת לי .נראה כמה זמן יש למשא ומתן
!טארבל
שמעת משהו ?מהשגרירות האיסלנדית
כן, האנשים שלי ייסעו .לריקיאוויק בעוד שעה
כשזה יקרה, זה יהיה מהיר. -כמה ?זמן יש עד שישקפו את השרתים
‏12 שעות מהרגע .שהם יגיעו למרכז המידע
?וזאת טיסה של שבע-שמונה שעות ?מה, אתה סוכן נסיעות-
לא, גבר. רק רציתי לדעת אם .אתה צריך גיבוי. -שלילי, בודן
.דפוק
.יש לנו 19 שעות ?ומה אז-
.ואז אני אדאג למשפחה שלי
.תפתח לי פרופיל משתמש חדש ."כימאי ידידותי"
לעזאזל, בודן ?בודן יודע משהו, מה
,אם אתה רוצה לדפוק אותי בתחת .תשלם על הזכות
חצי מיליון דולר בביטקוין" .או שנמוטט את השרתים שלך
".הדלפת את כתובת האיי-פי שלך"
.שטויות
- .שטויות -
.לא. לא. זין על זה. זבל
?אני אשלח לך משהו, בסדר .תשלח לו את זה
?זאת כתובת האיי-פי שלו
.זה יעיר אותו
.לעזאזל
,כימאי ידידותי - - חבר ליום אחד
- נוב -
?מה מצחיק כל כך, גבר
?אנחנו במארב, נכון
?לא, זה יותר כמו סחיטה, זוכר
- הודעה חדשה -
.אני יודע שאפשר לסמוך עליך - - ?תוכל לעשות עבודה בין-לאומית
בטח שאני עושה .עבודות בין-לאומיות
'כימאי ידידותי'" ?"בקולומביה הבריטית
אני חושב שאני מכיר שם אופנוען .שיכול לטפל במצב
אני רוצה שתפתח .עוד פרופיל משתמש
."אדום, לבן וכחול" .בודן, איזה פושע קר רוח-
?מתי למדת לעשות את זה
.היי, זאת קאלי ,אנחנו במסעדה
,ויפה פה .ואין לי מושג איפה אתה
.אבא רעב מאוד. תמהר, בבקשה .אני אוהבת אותך, ביי
...ההתמחות שלך
.היי, סליחה על האיחור .היי, חמוד. -היי. -היי-
.את נראית מעולה .אתה נראה לחוץ-
.לא, אלה רק עניינים של עבודה
?איך הייתה הטיסה
אני לא יודע למה בזבזת כסף .על לימודי מנהל עסקים
.ההזמנה היא על שמי .אולבריכט
.בואו אחריי
.נתראה בפנים, בסדר? -בסדר
.אתה בסדר? -כן
?אתה בטוח .כן. לא, אני בסדר-
.אל תשאיר אותי לבד
נוב אמר - - .שיש לך עסק בשבילנו
- אדום, לבן וכחול -
,כימאי ידידותי - - לא אכפת לי שיהרגו אותו
.הוא קר .לעזאזל. -זין, גבר-
.תחזור אליו
.חיסול זה 300 אלף - - .תשלום מראש
.נוכל להזמין .לא, נחכה לו-
.תעשה את זה - - .מעביר 300 אלף עכשיו
.תפסנו אותו! קדימה
.שחמט, זבל
.הוא מגיע. נחכה .סליחה על זה-
.היה מטורף בעבודה
.היי
אני גאה מאוד בך .כי אתה עובד קשה
אני מניח שמצאת .את מה שאתה רוצה
.כן
?איך אתה אוכל את הדבר הזה
?מה יש לך נגד מאפים, גבר .זה דוחה בטירוף-
אין אפילו חלב מלא .בחנות הדונאטס העלובה הזאת
?מה זה בכלל
הזמנת אותי לפה ?כדי לראות אותך אוכל מאפה
.אני רוצה שתביא את זה לסנדי
?אתה עדיין יכול לצאת מזה, בסדר
.בסדר. אני עייף, גבר
...עייף
.אל תוותר, ריק
?אתה יודע מה
.טעיתי לגביך .אתה באמת חבר
.אל תאכזב אותי
.הוא בתזוזה .המחשב הנייד איתו
?באיזה כיוון הוא הולך
.ישירות אליך
!זין
.תודה
?איך אני יכול לעזור לך .תה קר, בבקשה-
.בטח. שלושה דולרים
.שמור את העודף .תודה-
.אני עליו
.קפוצ'ון כחול, ג'ינס, כפכפים
הולך ברגל מערבה .לעבר המטרה
.אני אתן לו ללכת .תגידו כשתראו אותו
במשך שנים הייתי מתוסכל ממה שנראה
כמו המחסומים הבלתי עבירים בין העולם כמו שהוא
.לבין העולם שרציתי שיהיה
אז הקמתי אתר שבו אנשים יוכלו .לקנות ולמכור הכול באנונימיות
בניתי אותו כי אני חושב שהמרדף אחר חירות
הוא המטרה האנושית .האצילית ביותר
ידעתי שהמדינה ,תנסה לסכל אותו
,אבל אם לא ננסה כי נפחד מנקמה ?כבר הפסדנו, לא
דרך המשי" היא משהו" הרבה יותר גדול
.מסימון אצבע משולשת לממשל
היא לוקחת בחזרה .את החירות שלנו
,ואף שזה נשמע נדוש אני רק רוצה להסתכל על חיי
ולדעת שעשיתי משהו .שעזר לאנשים
אף אחד לא יזוז .עד שאני אאשר
.אם הוא לא יתחבר, נבטל
ואני חוזר. אם הוא יסגור ,את המחשב הנייד
.המידע מוצפן, אין לנו כלום
?אתה מוכן להירגע .תירגע. זה שלנו. הנה
.נקלוט באחת
אני רוצה מתחם מעקב .בשלוש, שם
.כן, תעלו את זה. בסדר .זה טוב. נתמקד שם
.כן, זה טוב. כן ?תפסתם אותו, מה-
.זה קורה עכשיו .שקט, שקט
.כולם מוכנים? הנה .בואו נתפוס אותו-
.חכו, חכו, חכו .המיקרופון של גוסט 2 לא מחובר
?מה הם עושים, לעזאזל ?איזה מבצע מגוחך זה
?מה נסגר, טארבל
.בסדר, תראו את הצילום .תראו את הצילום
.גוסט 2, אל תזוז
?היי, מי מתקשר אליו, לעזאזל
?הלו
.היי, ילד, תקשיב
כשתגיע לגיל 50 והחיים שלך לא ,יהיו בדיוק כמו שרצית בגיל 28
:אני רוצה שתזכור דבר אחד
.עליתי עליך ראשון, חכמולוג
.תעשה את זה, בן זונה .קדימה. תתחבר
...ו
- דאג -
.עכשיו
.בן זונה עלוב
!היי! -אל תזוז, זבל
!תתרחק מהשולחן עכשיו !ידיים למעלה. קדימה-
.תישאר שם .תסתובב ותסתכל עליי-
.אל תזוזו. אני חוזר. אל תזוזו .תורידו את הראש-
.אל תזוזו .שאף אחד לא יזוז
.עמוד שם, אדוני. אל תזוז .ידיים למעלה
.תוריד את הראש .תוריד את הראש
.תמשיכו לזוז .תוריד את הראש
!תסתובב. תסתובב .רד על הברכיים
!על הברכיים, עכשיו
.אני אחזור אליך
...לעזאזל
,כשהם יבואו, והם יבואו
איזה מילניאל דפוק ,שיחשוב שהוא יותר טוב ממך
אני לא מדבר על שילדס .או על המנהל, אלא על אמריקה
כל המדינה הזאת מנוהלת ,על ידי הזבלים האלה
.וכל מה שהם ידעו, הם למדו ממסך .לא כשהם עמדו מול קנה של אקדח
.הניסיון חשוב, ג'וני .אתה צריך לדעת את זה הכי טוב
יש לך בניין מלא בשועלי קרבות ...ותיקים, אז כשהם יבואו
בודן! -זאת העבודה שלך !להגן עליהם. -בודן
!בודן! בודן
.אל תיתן לזבל הזה לאזוק אותי
.ריק? תסתובב, ידיים למעלה .תראה לי את הידיים שלך
.אתה במעצר
,רוס אולבריכט ,אתה עצור על סחר בסמים
על הלבנת כספים .ועל קשירת קשר
.זה נגמר, ילד
- ניו יורק -
.אתה בסדר? -כן
.את נראית טוב .כן. גם אתה-
?כן? את סתם אומרת את זה
.היא פה? -כן
.כן? -כן, היא פה
.רציתי לדבר איתך קודם ...בסדר. את-
...את
.כן, קיבלנו את זה
תקשיב, אתה תמיד תהיה .אבא של אידי
...ו
.זה בסדר .אני לא יודעת. -זה בסדר-
.היי. -היי
.היי
.דברי לפה. -היי. חמודה .היי, אבא-
?נו
.אלוהים. תראו את זה
?אמא, ראית את זה ?יפה. -הוא תואם-
לא? -הכנתי את זה .כמו שרציתי
.ילדה טובה, חמודה .ילדה טובה
,אז את הולכת לבית ספר חדש ?מה? את מתרגשת
?את לחוצה ?לא, את לא לחוצה, נכון
לא, את הנמרה ?הגדולה שלי, נכון
.הנה
הם בטח יספרו לך .כמה דברים, חמודה
,הם יספרו לך, ואת תשמעי דברים ...כמו שהחיים
,החיים הם לא תמיד שחור ולבן .המצב מורכב יותר
?בסדר
?אבל זאת האמת, בסדר
,יש טוב ורע בעולם הזה
ולפעמים את צריכה להחליט ?ולבחור צד, בסדר
אני תמיד אהיה בסביבה .כדי להגיד לך את זה
.את אהובה
.אני אוהבת אותך, אבא
.בסדר, חמודה
דרך המשי" הייתה אמורה לתת" לאנשים חירות לבחור בעצמם
.ולרדוף אחר האושר שלהם
אבל למדתי ,שכשמעניקים לאנשים חירות
אתם לא יודעים .מה לעשות בזה
כבודו, אני יודע שתיקח ,את החלק האמצעי של חיי
,אבל בבקשה .תשאיר לי את הזקנה שלי
בבקשה, תשאיר אור קטן .בקצה המנהרה
,תירוץ להישאר בריא
תירוץ לחלום על ימים טובים ,בעתיד והזדמנות לגאול את עצמי
.לפני שאעמוד מול הבורא
ב-2015 הורשע רוס אולבריכט" .בסחר בסמים ובהלבנת כספים
במהלך המשפט לא הוזכרו" ,מעשי הרצח שהוא הזמין
.שלא בוצעו מעולם"
סוכן המנהל לאכיפת הסמים" שחקר את אולבריכט
,הודה בהלבנת כספים" .בשיבוש הליכי חקירה ובסחיטה
.הוא נידון ל-6.5 שנות מאסר"
.הערעור של אולבריכט נדחה"
הוא מרצה מאסר עולם" ".בלי אפשרות לשחרור מוקדם
במאי: טילר ראסל
הסרט מבוסס את המאמר של - - "רוברט קושנר ב"רולינג סטון
"דרך המשי"
תרגום: ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ